1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 Masa depan belum tertulis. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Tidak ada takdir selain apa kita buat untuk diri kita sendiri. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Nama saya John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 Mereka mencoba membunuh saya sebelum saya lahir. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Ketika saya berumur 13 tahun, mereka mencoba lagi. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Mesin dari masa depan. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Terminator. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Sepanjang hidupku, ibuku memberitahuku badai akan datang. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Hari Penghakiman. - Connor! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 Awal dari sebuah perang antara manusia dan mesin. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Tiga miliar nyawa akan hilang dalam sekejap. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 Dan saya akan memimpin apa yang tersisa umat manusia menuju kemenangan akhir. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 Itu belum terjadi. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Tidak ada bom yang jatuh. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 Komputer tidak mengambil kendali. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Kami menghentikan Hari Penghakiman. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 aku seharusnya merasa aman... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ...tapi aku tidak melakukannya. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Jadi saya hidup di luar jaringan. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Tidak ada telepon, tidak ada alamat. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Tidak seorang pun dan tidak ada apa pun yang dapat menemukan saya. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Saya telah menghapus semua koneksi ke masa lalu. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 Tapi sekeras apa pun aku mencoba... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...Aku tidak bisa menghapus mimpiku... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...mimpi burukku. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Saya merasakan beban masa depan menimpaku. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 Masa depan yang tidak kuinginkan. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Jadi aku terus berlari... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ... secepat yang saya bisa. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Dimanapun. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Tidak ada tempat. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 Astaga. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 Apakah kamu baik-baik saja? 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Apakah Anda ingin saya menelepon 911? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Saya suka mobil ini. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 Apa yang kamu-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Anda, di dalam Lexus perak. Memperlambat. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Perlambat dan segera menepi. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Nona, apakah Anda punya ide? seberapa cepat kamu melaju? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Biarkan saya melihat lisensi dan registrasi Anda. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Aku suka senjatamu. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 Apa? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Hal bodoh ini tidak berhasil. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 Apa yang salah dengan hal ini? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Saya benci mesin. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Halo? - Kate, itu ayahmu. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Kamu membuatku marah lagi. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 Saya sangat menyesal. Anda tahu berapa banyak Aku ingin bertemu denganmu akhir pekan ini. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - Tapi kami mengalami masalah komputer- - Aku tahu, kamu tidak bisa membicarakannya. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 Hanya saja... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott sangat menantikan ini. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Katie. Saya berharap saya punya lebih banyak waktu untuk mengenalnya. Saya benar-benar melakukannya. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 Tidak apa-apa. Anda terikat untuk bertemu dengannya di pesta pernikahan. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Silakan. aku masih dalam keadaan menyangkal hal itu. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Kamu bukan satu-satunya. - Hei, Nak. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Anda tidak membutuhkan saya untuk menghakimi orang ini. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Anda telah melakukan hal yang benar seluruh hidupmu. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Anda tidak akan membuat kesalahan. Anda tidak pernah melakukannya. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Saya ayah yang paling beruntung di dunia, kamu tahu? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Saya tidak pernah merasa takut untuk putriku. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Dengar, aku benci ini. Aku harus lari. Ayo temui aku. Aku berjanji tidak akan membatalkannya. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 Kami akan melakukannya. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - Sampai jumpa, Ayah, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - Oke, apa yang kita punya? - Virus komputer baru ini rumit. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 Ini menginfeksi separuh internet sipil serta aplikasi militer sekunder. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Penggajian, inventaris. - Jaring pertahanan primer masih bersih? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Sejauh ini firewall masih bertahan. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Pak, Pentagon telah mengusulkan agar kita menggunakannya Al kami untuk memindai infrastruktur. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Cari dan hancurkan untuk petunjuk apa pun tentang virus. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Aku tahu, Tony, tapi itu seperti mengejar lalat dengan bazoka. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 Setelah koneksi dibuat, itu seharusnya hanya beberapa menit. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Selama itu kami telah meletakkan semuanya pengendalian satu sistem komputer. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Sistem paling cerdas pernah dikandung. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Saya masih lebih suka membiarkan manusia tetap mengetahui informasinya. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Saya tidak yakin Skynet siap. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Ya, tuan. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Terima kasih. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Anda seharusnya berkeliling ke belakang. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Hei, aku bilang kamu harus pergi- 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Buka pakaianmu. - Sabar, sayang. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Jalang. Tunggu giliranmu. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - Pakaianmu. - Bicaralah dengan tangan. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Sekarang. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Selamat datang di Burger Jim. Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - Jose Barrera? - Ya, itu aku. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Meningkatnya kekhawatiran atas pemadaman listrik yang meluas dalam jaringan digital global... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ...telah memicu rumor dari virus super komputer baru. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - Analis Wall Street yakin... - Sial! Rumah ibuku. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Di Sini. Sembunyikan birnya. Sembunyikan birnya. Di Sini. Ambil itu. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Ayo, ayo, ayo. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth dan William Anderson? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Saya Bill. Adikku ada di atas. Apakah ada yang salah? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 Apa yang terjadi? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 Saya harus pergi ke klinik. Ini darurat. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 Sekarang jam 4:30 pagi. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Baiklah, aku akan kembali sebelum kamu bangun. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Keren, teman-teman, ini hanya aku. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Ada kucing sakit yang masuk. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 Bagus. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 Pecandu. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Tolong, jangan lakukan itu. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Saya kira itu adalah kamu yang menipu kami minggu lalu. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Letakkan teleponnya. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 Maaf. 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 aku hanya... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Saya butuh obat. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Ada klinik darurat setengah mil jauhnya. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Tidak bisa melakukan itu. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 Berapa banyak yang kamu ambil? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Cukup. - Yah... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ...inilah barang yang kami gunakan untuk anjing yang dinetralkan secara kimia. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Coba lihat. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Hai! 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Yesus! Anda tidak perlu melakukan itu! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Lain kali bawalah petunjuk, bukan senjata paintball. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Tidak, ini bukan yang kamu pikirkan. - Ya benar. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 Itu Hercules. Saya pikir dia menderita pneumonia. Dia mulai batuk dan tidak berhenti. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, aku punya masalah di punggung. - Ada masalah? Ini darurat! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 - Kedengarannya seperti bola rambut. - Aku tahu seperti apa suara hairball. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Dimana Dr. Monroe? - Ini jam 5:30 pagi. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Aku yakin dia sedang tidur di rumah. Dia akan masuk jika perlu. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Tunggu saja di sini bersama Hercules dan aku akan berada di sana beberapa menit, oke? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 Ruang bawah tanah Mike Kripke. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 Apa? Maksudnya itu apa? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Anda John Connor. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Saya Kate Brewster. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 Kami pergi ke SMP West Hills bersama. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Yesus. - Apa yang terjadi padamu, John? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 Pertengahan kelas delapan, kamu menghilang begitu saja. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 Dan ada hal itu tentang orang tua angkatmu. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Ya, mereka dibunuh. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Saya tidak melakukannya. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 Apa-apaan? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 Apakah ada seseorang bersamamu? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katherine Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 Tidak. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor ada di sini. Kemana dia pergi? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 Beri tahu saya. Kemana dia pergi? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katherine Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 Apa yang sedang kamu lakukan? Turunkan aku! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Turunkan aku! Turunkan aku! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Dimana John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Jika aku memberitahumu, maukah kamu melepaskanku? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Ya. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 Dia... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...di kandang, di dalam sangkar. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Kamu bilang kamu akan membiarkanku pergi. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 saya berbohong. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Tolong, tolong, tolong. Anda harus melepaskan saya! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 John Connor. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Sudah waktunya. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Anda di sini untuk membunuh saya? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Tidak. Kamu harus hidup. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - Kenapa kamu di sini? Kemana kita akan pergi? - Terus bergerak. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Keluar dari sini. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Sekarang! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Tidak ada denyut nadi. - Lihat apakah kamu bisa menjatuhkannya. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 saya tidak bisa. 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Orang ini beratnya satu ton. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911. - Iya. Ya. Saya sedang diculik. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Kamu ada di mana sekarang? - Aku tidak tahu di mana. Aku di dalam trukku. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 Itu Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Dikatakan "Rumah Sakit Hewan Emery" di samping. Aku terkunci di dalam belakang. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Halo? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Halo? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 Kotoran! Kotoran! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Turun. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Biarkan aku keluar! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Katakan padaku. Kamu membuatku terlibat dalam hal ini. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Hentikan mobilnya. - Aku tidak bisa. Belum. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - Kamu bajingan! Hentikan mobilnya! - Diam! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 Dasar bajingan. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 Sialan. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 Ini mobil perusahaanku, brengsek. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Keluarlah dari sini. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Keluarlah dari mobil. Sekarang! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Jika Anda tidak memiliki asuransi, Aku akan merobek bolamu. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Aku tidak ingin ada masalah, oke? - Diam! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Membantu! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Siapa yang bicara di belakang sana? Apa yang terjadi? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Tenang. - Diam! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Aku diculik! Hubungi polisi! - Baiklah, aku akan terkutuk. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Hubungi 911! - Seorang polisi saat Anda membutuhkannya. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Tolong bantu! Silakan! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Biarkan aku keluar dari sini! Membantu! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Kembali ke sini, brengsek! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 Itu polisi! Anda harus menepi! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Ya, kesempatan pertama yang kudapat. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 Tunggu! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 Hentikan! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 saya akan mengemudi. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Keluar. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Permisi. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Pindah. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Tidak ada tanda-tanda trauma otak. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Ya, aku baik-baik saja, terima kasih. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 Apakah kamu ingat aku? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sarah Connor? Meledakkan Cyberdyne? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 "Hasta la vista, sayang." Ada yang berbunyi? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 Itu adalah T-101 yang berbeda. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 Apa, apakah Anda keluar dari jalur perakitan atau sesuatu? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Tepat. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Ya ampun. aku akan melakukannya untuk mengajarimu segalanya lagi. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katherine Brewster, apakah kamu mengalami cedera? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Matilah, brengsek! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Saya tidak dapat mematuhinya. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 Kemana kamu akan membawaku? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Ke lokasi yang aman. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 Baiklah, turun di pintu keluar berikutnya. Biarkan dia keluar. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negatif. Katherine Brewster harus dilindungi. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 - Kupikir akulah yang mereka incar. - Anda tidak dapat ditemukan. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Jadi T-X dikirim kembali ke masa lalu untuk melenyapkan letnanmu. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Jadi dia akan berada di Perlawanan? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Tidak, tidak. Tidak, kamu seharusnya tidak ada. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 Maksudku, kami mengalahkan Cyberdyne lebih dari 10 tahun yang lalu. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 - Kami menghentikan Hari Penghakiman. - Kamu hanya menundanya. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 Hari Penghakiman tidak bisa dihindari. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Saya memerlukan alat pemotong. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Ini, ambil kemudinya. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya didukung oleh dua sel bahan bakar hidrogen. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Sel utama saya rusak oleh serangan plasma. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 T-X dirancang untuk pertempuran ekstrem, digerakkan oleh reaktor plasma... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...dan dilengkapi dengan senjata di dalamnya. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 Persenjataannya meliputi... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...transjektor nanoteknologi. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Arti? - Dapat mengontrol mesin lain. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 Sasis tubuhnya berlapis baja dan mengeras untuk menahan serangan eksternal. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Kamu akan menemukan cara untuk menghancurkannya. - Tidak mungkin. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Saya adalah desain yang ketinggalan jaman. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 T-X lebih cepat, lebih bertenaga dan lebih cerdas. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 Ini jauh lebih efektif mesin pembunuh. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Oh bagus. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 Itu bagus. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Kehadiranku di timeline ini telah diantisipasi. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 T- X dirancang untuk diakhiri organisme cybernetic lainnya. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Jadi dia anti-Terminator Terminator? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Tidak, aku tidak menjelek-jelekkanmu. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 Ketika pecah, sel bahan bakar menjadi tidak stabil. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Santai. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Biarkan aku keluar dari sini! - Santai! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Astaga, ini buruk. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Sudah seperti ini selama berjam-jam. Setiap stasiun sialan. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 Hai. 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 Hai! Apakah kamu akan membayar untuk itu? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Bicaralah dengan tangan. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Membantu! Bantu aku! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Membantu! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Menurutku sebaiknya kita pergi. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Dendeng? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Anda menculik saya. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Lihat- - Ya Tuhan, kamu selalu nakal. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 Dan lihat dirimu sekarang, duduk di sana seperti bocah nakal itu masih berfungsi. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 Apa kamu, semacam anggota geng? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 Apa? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Katakan padanya siapa aku. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor adalah pemimpin Seluruh Dunia Perlawanan dan harapan terakhir umat manusia. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Benar. Dan dia? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Dia robot dari masa depan. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Jaringan hidup di atas kerangka logam, dikirim kembali pada waktunya untuk melindungiku. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Pergilah ke neraka. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 Dia tidak bermaksud jahat padamu. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 Saya punya tunangan. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 Dia akan mencariku. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 Apa yang kamu inginkan? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 Hanya... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...bayangkan... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...jika kamu tahu kamu akan melakukannya sesuatu yang penting dalam hidupmu. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Sesuatu yang luar biasa. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Mungkin hal yang paling penting ada yang pernah melakukannya. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 Tapi ada batasannya. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Sesuatu yang buruk harus terjadi. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Anda tidak bisa... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ... hiduplah dengan dirimu sendiri jika kamu tidak mencobanya untuk menghentikannya, tapi... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 Apa yang kamu bicarakan? 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 Hanya saja- Kehidupan yang kau tahu... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...semua hal itu kamu menganggap remeh... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...itu tidak akan bertahan lama. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike Kripke. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Di belakang sana, kenapa kamu bilang "Ruang bawah tanah Kripke"? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Karena rumah Mike Kripke... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ...di sanalah tempat anak-anak biasa untuk pergi bermesraan, kan? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Jadi kamu dan aku- Tunggu, apakah kita...? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 Sialan, kami berhasil. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Kami bermesraan di ruang bawah tanah Kripke. Saya tidak percaya Anda mengingatnya. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Aku pasti berhasil semacam kesan. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Beri aku istirahat. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Saya hanya ingat karena keesokan harinya Anda menjadi berita. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Tunggu sebentar. Anda dan saya terhubung sehari sebelum aku pertama kali bertemu dengannya. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 Dan sekarang lagi, 10 tahun kemudian. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Kami seharusnya bertemu. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Kebetulan. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Ya. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 Sayang? Apakah kamu baru saja masuk? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Hai, saya Detektif Edwards, L.A.P.D. Ini Detektif Bell. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 Kami sedang mencari Katherine Brewster. Apakah dia di sini? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 Tidak. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Kamu tunangannya, Scott Mason? - Ya. 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 Ada kejadian di rumah sakit hewan tempat dia bekerja. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Kami mengkhawatirkan sesuatu mungkin terjadi padanya. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 Dimana dia? 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Kami mendapat laporan dari pompa bensin petugas di dekat Victorville... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...tentang kemungkinan penculikan dan itu mungkin ada hubungannya. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Aku akan membantumu menemukannya. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 Mari ikut saya. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Pergi. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Ibumu? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Aku bahkan tidak pernah tahu di mana dia dikuburkan. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Saya berangkat pada hari dia meninggal. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 Mengapa kamu membawaku ke sini? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Hei, berhenti! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Menjauhlah darinya! Berhenti! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connor dikremasi di Meksiko. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Teman-temannya menyebarkan abunya di laut. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 Mereka menyimpan senjata-senjata ini sesuai dengan keinginannya. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 Apa yang terjadi padanya? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 Leukemia. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 Saya minta maaf. 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Kami tinggal di Baja ketika dia didiagnosis. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 Mereka hanya memberinya waktu enam bulan. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 Tapi dia berjuang selama tiga tahun. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Cukup lama untuk memastikannya. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 Untuk memastikan? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Bahwa dunia belum berakhir. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 "Setiap hari setelah ini adalah hadiah." 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Dia mengatakan kepada saya, “Kami berhasil. Kami bebas.” 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 Tapi aku tidak pernah benar-benar mempercayai hal itu. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Saya kira dia juga tidak melakukannya. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Anda tahu Anda sedang berada di sana hal yang paling dekat dengan seorang ayah yang pernah saya miliki? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Betapa menyedihkannya itu? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 Minggir! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Misiku adalah melindungimu. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 Itu sudah cukup. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Bergerak atau aku akan melakukannya! Aku bersumpah aku akan melakukannya! Aku akan menembakmu! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Teruskan. Lihat apa yang terjadi. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 Jangan lakukan itu. 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 Astaga. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 Ini polisi. Kami telah mengepung gedung itu. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Bebaskan sanderamu! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Tinggalkan saja aku di sini. Aku bukan orangnya kamu mau. Anda membuang-buang waktu Anda. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Salah. John Connor memimpin Perlawanan menuju kemenangan. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Bagaimana? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 Mengapa? Mengapa saya? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Anda adalah John Connor. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Ya Tuhan, ibuku memberiku omong kosong itu sejak buaian. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Lihat aku. Saya bukan pemimpin, saya tidak pernah menjadi pemimpin! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 aku tidak akan pernah- 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 Lepaskan. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 Anda benar. Bukan kamu yang aku inginkan. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 Aku membuang-buang waktuku. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 Persetan, dasar mesin sialan! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Lebih baik. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Oh, kamu baru saja mempermainkanku? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 Kemarahan lebih berguna daripada keputusasaan. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 Apa? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Psikologi dasar adalah salah satunya subrutin saya. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 Pelaku masih bersembunyi? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Mengerti. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Kabar baik. Tunanganmu baik-baik saja. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 Dimana dia? 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Pemakaman Greenlawn, naik dari jalan bebas hambatan 5. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 Itu tepat di gurun. Tapi mereka akan membawanya kembali ke- 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 Ya Tuhan! Oh, Yesusku sayang! Tuhan! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Kamu aman sekarang. Mereka tidak bisa menyakitimu. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, namaku Dr. Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Saya seorang konselor pasca-trauma untuk departemen sheriff. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 Bagaimana perasaanmu? 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 Dia bukan manusia. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 Dia benar-benar bukan manusia. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi dalam situasi penyanderaan. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 Saya sendiri pernah ke sana. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 Ketakutan, adrenalin. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Anda mendapati diri Anda sedang membayangkan sesuatu. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Hal-hal yang tidak mungkin. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Hal-hal gila. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Hal-hal gila. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengatasinya. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Ayo, ayo, ayo! - Pindahkan! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Jatuhkan senjatamu! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 Dan peti matinya! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Jatuhkan dia! Jatuhkan dia! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Lanjutkan tembakan! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Kita harus mendapatkan kembali Katherine Brewster. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 Mengapa? Apa yang membuatnya sangat penting? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Melalui dia, Anda menghubungi sisa-sisa militer dan belajar cara melawan Skynet... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ...membentuk inti dari Perlawanan. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 Nanti, anak-anakmu akan menjadi penting. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - Apa? - Dia istrimu. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Masuk! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Apakah kamu ingin hidup? Ayo! 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - Itu Scott! Bagaimana mungkin Scott? - Tunanganmu? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 T-X bersifat polimimetik, mampu mengambil bentuk apa pun yang disentuhnya. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 Tunanganmu sudah mati. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 Astaga! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Lakukan sesuatu! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Turun. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Kami membutuhkan kendaraan baru. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Hei, ayolah. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Kita harus terus bergerak. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 Dia membunuh Scott karena aku. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Dengar, aku tahu ini tidak akan membantu... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...tapi terkadang banyak hal terjadi bahwa kita tidak bisa mengubahnya. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 Itu bukan salahmu. 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Apakah kamu yakin tentang ini? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 Tentang dia dan aku, maksudku. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 Kebingungan Anda tidak rasional. Dia adalah wanita sehat dalam usia berkembang biak. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 Ada yang lebih dari itu. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Basis data saya tidak mencakup dinamika ikatan pasangan manusia. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Jadi Terminatrix ini, berapa banyak lainnya apakah dia ada dalam daftar sasarannya? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Dua puluh dua. Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 Ayahku? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 Setelah gagal mencapai target utamanya, T- X akan melanjutkan program defaultnya. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - Dia akan membunuh ayahku juga? - Ada kemungkinan besar. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Tidak. - Siapa dia? Apa yang dia lakukan? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 Dia di Angkatan Udara. Desain senjata, hal rahasia. Saya tidak tahu persisnya. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 Jenderal Robert Brewster adalah direktur program CRS... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ...Sistem Penelitian Dunia Maya, divisi senjata otonom. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 jaringan langit. Anda sedang berbicara tentang Skynet. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 Skynet adalah salah satu sistem pertahanan digital dikembangkan di bawah Brewster. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Ya Tuhan. 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 Astaga. Tentu saja. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 Semuanya masuk akal sekarang. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Jika Anda tidak kembali ketika saya masih kecil, mengubah segalanya... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ...dia dan aku akan berkumpul lalu. Saya akan bertemu ayahnya. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Saya tidak mengerti. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Ayahmu. Ini semua tentang ayahmu. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 Dialah kuncinya. Dia selalu begitu. Ayahmu adalah orang yang bisa mematikan Skynet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 Dia satu-satunya yang bisa. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 Kita harus menemuinya sebelum T-X melakukannya. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negatif. Saya tidak bisa membahayakan misi saya. - Ini misimu, untuk menyelamatkan orang! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Misi saya adalah memastikan kelangsungan hidup dari John Connor dan Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 Saya memberi Anda perintah. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 Saya tidak terprogram untuk mengikuti perintahmu. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - Setelah perang nuklir, kalian berdua- - Perang nuklir?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Tidak harus ada perang! Kita bisa menghentikannya! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Waktunya tidak mencukupi. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 Urutan peluncuran pertama akan dimulai pada 18:18. M. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - Apa, hari ini? - Afirmatif. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 John, apa yang dia katakan? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Hari kiamat. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 Akhir dunia. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 Hari ini, tiga jam dari sekarang. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 Dua jam 53 menit. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Kita harus melanjutkan ke selatan menuju Meksiko untuk menghindari zona ledakan utama. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Tidak, kita harus menemui ayahnya. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 Wilayah Mojave akan bertahan dampak nuklir yang signifikan. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Anda tidak akan bertahan. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Maksudmu kita lari dan bersembunyi di suatu tempat di dalam lubang saat bom jatuh? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 Itu adalah takdirmu. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - Persetan dengan takdirku. - Yohanes. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Anda tidak dapat menghentikan diri sendiri. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Tidak, kamu tidak bisa. Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Saya seorang manusia. Aku bukan robot sialan. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Organisme sibernetik. - Apa pun! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Entah kita mendapatkan ayahnya untuk mematikan Skynet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ... hentikan hal ini agar tidak terjadi lagi, atau begitu banyak untuk John Connor yang hebat. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 Karena masa depanmu, takdirku, Saya tidak ingin ada bagian darinya. Saya tidak pernah melakukannya. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 Berdasarkan pelebaran pupil Anda, suhu kulit dan fungsi motorik... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...Saya menghitung probabilitas 83%. bahwa Anda tidak akan menarik pelatuknya. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Tolong lakukan apa yang dia katakan. Kamu harus menyelamatkan ayahku! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Kita bisa mencapai CRS dalam waktu kurang lebih satu jam... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ...tergantung pada kondisi lalu lintas. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Saya tidak bisa mendapatkan sambungan. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Seluruh jaringan seluler mati. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 Skynet mengambil alih kendali melalui komunikasi global... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ...dalam persiapan untuk serangannya. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Jadi jika perang ini terjadi antar manusia dan mesin... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...kenapa kamu berada di pihak kami? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 Perlawanan menangkap saya dan memprogram ulang CPU saya. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Saya awalnya dirancang untuk misi pembunuhan. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 Jadi... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ...kamu tidak terlalu peduli apakah misi ini berhasil atau tidak. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Jika kita terbunuh, apakah itu ada artinya bagimu? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Jika kamu mati, Saya akan menjadi tidak berguna. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Tidak akan ada alasan bagi saya untuk ada. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Terima kasih telah melakukan ini. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 Rasa terima kasih Anda tidak diperlukan. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 Saya diprogram untuk mengikuti perintahmu. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 Perintahnya? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster mengaktifkanku kembali dan dikirim melalui bidang perpindahan waktu. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 Apa sebenarnya aku dalam hal ini masa depanmu? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Anda adalah pasangan John Connor dan orang kedua. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Tidak, aku- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 Apa? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Kamu berantakan. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Hei, kamu juga bukan tipeku. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 Kenapa aku tidak mengirimmu kembali? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 Saya tidak berwenang untuk menjawab pertanyaanmu. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - Kenapa dia tidak mengirimmu kembali? - Dia sudah mati. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Ya, itu menyebalkan. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 - Manusia pasti mati. - Ya, aku tahu. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Jadi bagaimana caranya-? Tidak. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Mungkin aku tidak ingin tahu. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Bagaimana dia mati? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connor dipecat pada tanggal 4 Juli 2032. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Saya dipilih karena keterikatan emosional dia punya nomor modelku... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...karena pengalaman masa kecilnya. Ini membantu infiltrasiku. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 Apa yang kamu katakan? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 aku membunuhmu. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 Ini pasti sebuah kesalahan. Pada jam 11.00, semua sistem militer utama aman. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Benar. Hanya sektor sipil terpengaruh. Internet, lalu lintas udara. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 Beberapa menit yang lalu, komputer panduan di Vandenberg jatuh. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Kami pikir itu adalah sebuah kesalahan. Sepertinya virus. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 - Peringatan dini di Alaska menurun. - Sinyal satelit diacak. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 Bagaimana dengan silo rudal, kapal selamnya? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Kami kehilangan kontak. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Maksudmu negara ini sepenuhnya terbuka untuk diserang. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Secara teoritis, kita bisa saja menjadi seperti itu sudah diserang. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Siapa yang melakukan ini? Sebuah kekuatan asing atau peretas komputer di garasinya? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Kami tidak dapat melacak virusnya atau tempelkan. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Itu terus tumbuh dan berubah, seolah-olah ia mempunyai pikirannya sendiri. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 Ini tidak mungkin terjadi. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 Pentagon berada di garis aman. Itu ketuanya. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 Baiklah. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 Lihat... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ... semua ini tidak akan terjadi. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Kami menemui ayahmu, suruh dia mencabutnya di Skynet. Bomnya tidak akan jatuh. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Dia tidak perlu membunuhku suatu hari nanti. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 Dia bahkan tidak akan pernah ada. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Anda dan saya, kita bisa berpisah saja. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Anda tahu, ruang bawah tanah Mike Kripke... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 Itu adalah pertama kalinya Aku pernah mencium seorang pria. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Benar-benar? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Kesembronoanmu bagus. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Ini meredakan ketegangan dan ketakutan akan kematian. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Kami berharap Anda memiliki solusi untuk kami. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Saya tahu, Pak, tapi Skynet belum siap untuk koneksi seluruh sistem. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 Bukan itu yang menjadi warga sipil Anda rekan-rekan di sana memberitahuku. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 Mereka bilang kita bisa menghentikan virus sialan ini. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Saya mengerti ada jumlah tertentu kecemasan kinerja... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...tapi teman-temanmu bilang kalau kita pasang Skynet ke dalam semua sistem kami... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ...itu akan menghancurkan benda ini dan mengembalikanku kendali militer saya. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Tuan Ketua, saya perlu untuk membuat diriku menjadi sangat jelas. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Jika kita uplink sekarang, Skynet akan menjadi mengendalikan militer Anda. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 Tapi Anda akan mengendalikan Skynet, bukan? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 Benar sekali, Pak. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Lalu lakukanlah. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 Dan Brewster, jika hal ini berhasil... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ...Anda akan mendapatkan semua dananya Anda akan membutuhkannya. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Ya, tuan. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 Pak? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 Haruskah saya? 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 Tidak. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 Itu pekerjaanku sekarang. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - Sistem Pertahanan Skynet diaktifkan. - Kami masuk. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Kita sudah melewati firewall, lokal jaring pertahanan, Minutemen, kapal selam. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 Skynet beroperasi penuh, memproses pada 60 teraflops per detik. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Ini akan memakan waktu kurang dari satu menit untuk menemukan virus dan membunuhnya. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Mari kita berdoa kepada Tuhan agar ini berhasil. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Listrik padam? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Tidak, aku tidak tahu apa itu. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 Apa yang sedang terjadi? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 Ayah! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 Apa yang kamu lakukan di sini? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 Ayah! Menjauhlah darinya! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Hati-Hati! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Ayah, jangan bergerak. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Dia akan kembali. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Kita harus mematikan Skynet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Di mana inti sistemnya? Di gedung ini? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 jaringan langit. Virus telah menginfeksi Skynet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 Skynet adalah virusnya! Itu sebabnya semuanya berantakan! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 Skynet menjadi sadar diri. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Dalam satu jam itu akan dimulai serangan nuklir besar-besaran terhadap musuhnya. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Musuh apa? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Kita! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Manusia. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 Ya Tuhan! Itu mesinnya. Mereka mulai mengambil alih. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Kantor saya, di lantai ini, kita harus sampai di sana. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 Kode aksesnya ada di brankas saya. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - Mengapa mereka membunuh semua orang? - Untuk menghancurkan segala kemungkinan ancaman terhadap Skynet. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Kode-kodenya yang mana? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Amplop merah. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Puncak Kristal. Anda punya untuk sampai ke Puncak Kristal. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - Apa yang dia katakan? – Puncak Kristal. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 Fasilitas yang diperkeras di pegunungan Sierra Nevada. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Lima puluh dua mil timur laut, bantalan 0,5 derajat. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 Itu inti sistemnya? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 Itu satu-satunya kesempatanmu. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Anda akan membutuhkan pesawat. Akselerator partikel mengarah ke landasan pacu. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Jaga putriku. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Oh, Katie, aku minta maaf. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Aku membuka kotak Pandora. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Turun! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. Ayo. 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Kita harus pergi. Di sini tidak aman. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, kita harus pergi. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! Dia ingin kamu ikut denganku. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 Dia ingin kita menutup Skynet. Ayo. 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 Ayo. 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Berlari! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Ayo pergi. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 Itu saja. Kita bisa mengikutinya keluar ke landasan pacu. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 Ayo. 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 Apa? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Tidak ada apa-apa. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Kamu mengingatkanku pada ibuku. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Ya Tuhan. Dia datang. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 Apa yang sedang kamu lakukan? 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Menghidupkan. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 Ayo. 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 Itu berhasil. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Mati saja, jalang! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 Ayo. 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 Itu pesawat ayahku. Saya melatihnya. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Ya! Dia berhasil. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Menjauhlah dariku. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 Meninggalkan! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Sekarang! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 Ayo pergi! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - Masternya aktif. Throttle sudah siap. - Ayo. Ayo pergi. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Bisa aja. Anda tidak bisa melakukan ini. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 Saya tidak punya pilihan. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ...telah merusak sistem saya. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Anda tidak bisa membunuh manusia. Anda sendiri yang mengatakannya. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Biarkan dia pergi! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Anda sedang melawannya sekarang. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 CPU saya masih utuh. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Tapi saya tidak bisa mengontrol fungsi saya yang lain. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Anda tidak perlu melakukan ini. Anda tidak ingin melakukan ini! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 Keinginan tidak relevan. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 Saya adalah sebuah mesin. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Apa misi Anda? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 Untuk memastikan kelangsungan hidup John Connor... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ...dan Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Anda akan gagal dalam misi itu! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 aku bisa- aku tidak bisa. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Kamu tahu takdirku. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 Saya harus hidup. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang telah terjadi? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 Dia tidak bisa melakukannya. Dia menutup diri. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Bisakah kamu terbang? - Ya. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 Oke. 015 derajat... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 mil, kecepatan udara maksimal kami adalah sekitar 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 Kita punya waktu 32 menit. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Hanya kamu dan aku sekarang. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 Bagaimana jika kita tidak bisa menghentikannya? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 Ada cukup C-4 di sini untuk menghancurkan 10 superkomputer. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Kami akan berhasil, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 Masa depan terserah kita. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 Itu pastinya. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 jaringan langit. Mungkin ada lebih banyak dari mereka. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 Ayo. 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Saya pikir ini semacam pintu ledakan. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Tidak mungkin kita bisa menghancurkan hal ini. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 Yohanes, lihat. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 Sekarang apa? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 Ini adalah perintah kode. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Ketik "Dakota 775." 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 "Merah 176." 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 Ayo! Kita harus membukanya. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Di Sini. Itu "Avalon 412." 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Masukkan! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 Ayo! 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 saya kembali. 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Pergi! Sekarang! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 Ayo! 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Terima kasih. - Kita akan bertemu lagi. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Pergi! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 Ayo! 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Anda diberhentikan. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 Lift. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Saya akan menyetel detonatornya selama lima menit. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 Itu seharusnya memberi kita cukup waktu untuk bangkit kembali. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 Tempat apa ini? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Komputer-komputer ini berumur 30 tahun. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 Ini bukan Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Tidak ada apa pun di sini. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 Ini adalah tempat perlindungan bagi para VIP. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Hanya saja mereka tidak pernah mendapat peringatan tersebut. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Sialan! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Tidak ada apa pun di sini! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 Kenapa dia tidak memberitahu kami? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 Mengapa dia membawa kita ke sini? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 Untuk hidup. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 Itu adalah misinya. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Tidak pernah ada yang bisa menghentikannya. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 Yohanes... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 ...kita hanya bisa... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ...biarkan saja. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Halo? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Halo? Adakah yang bisa mendengarku? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Ini adalah Pertahanan Sipil Montana. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Seseorang tolong masuk. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 Apakah ada orang di sana? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Adakah yang membaca saya? Lebih. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Rumor tentang urutan peluncuran. Komando dan kontrol telah rusak. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Apakah ada yang menerimaku? Seseorang? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Seseorang tolong masuk. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Ada orang di luar sana? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - Ini SAC Nellis. Kami sedang diserang. - CQ? CQ? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Apakah ada orang di sana? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Ini John Connor di Crystal Peak. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? Apa yang sedang terjadi? Siapa yang bertanggung jawab di sana? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 Saya. 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connor, bisakah kamu membantu kami? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Ini adalah Pertahanan Sipil Montana. Kamu bilang kamu berada di mana lagi? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Pada saat Skynet menjadi sadar diri... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ...itu telah menyebar ke jutaan orang server komputer di seluruh dunia. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Komputer biasa di gedung perkantoran, kamar asrama, di mana-mana. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Itu adalah perangkat lunak dan dunia maya. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Tidak ada inti sistem. Itu tidak bisa dimatikan. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 Serangan dimulai pada 18:18. m., seperti yang dia katakan. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Hari kiamat. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 Hari umat manusia hampir hancur... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...dengan senjata yang mereka buat untuk melindungi diri mereka sendiri. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Seharusnya aku menyadari takdir kita tidak pernah menghentikan Hari Penghakiman. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 Itu hanya untuk bertahan hidup... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...bersama. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 Terminator tahu. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 Dia mencoba memberi tahu kami... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...tapi aku tidak ingin mendengarnya. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Mungkin masa depan telah ditulis. Aku tidak tahu. 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Yang aku tahu hanyalah apa Terminator mengajari saya: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Jangan pernah berhenti berjuang. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 Dan saya tidak akan pernah melakukannya. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 Pertempuran baru saja dimulai.