1 00:00:09,917 --> 00:00:11,837 Atención a todo el personal de vuelo, 2 00:00:11,917 --> 00:00:14,458 verifique que esté listo para reanudar el recuento y listo para el lanzamiento. 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,875 - ¿LTS? - Vamos a hacerlo. 4 00:00:15,958 --> 00:00:17,333 - ¿TTC? - Ve. 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,333 - ¿CBC? - Grupo orbital, adelante. 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,625 BTC. 7 00:00:21,708 --> 00:00:23,458 BTC, ¿tu polo está listo? 8 00:00:23,542 --> 00:00:24,583 ¿Es eso afirmativo? 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,708 Sí, afirmativo. BTC está listo. 10 00:00:26,792 --> 00:00:29,125 - Copia eso. ¿OPS? - Vamos a hacerlo. 11 00:00:29,208 --> 00:00:30,559 - ¿Eléctrico? - Ve. 12 00:00:30,583 --> 00:00:33,708 - ¿SRO? - SRO se fue. Estamos listos para el lanzamiento. 13 00:00:33,792 --> 00:00:35,351 - ¿Orientación? - Vuela. 14 00:00:35,375 --> 00:00:37,643 - ¿Tito? - Kingfisher está listo para despegar. 15 00:00:37,667 --> 00:00:40,292 - ¿Y CDR? - El CDR está listo. 16 00:00:40,375 --> 00:00:42,851 Está bien. Comandante Barnett, en nombre del equipo Hyperion 17 00:00:42,875 --> 00:00:46,208 y los millones de personas que miran en todo el mundo, buena suerte, buena suerte, 18 00:00:46,292 --> 00:00:48,625 y nos veremos aquí dentro de dos años. 19 00:00:49,333 --> 00:00:52,042 Gracias, Jim. Nuestro agradecimiento al equipo de lanzamiento 20 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 y todos en el programa MTS. 21 00:00:53,917 --> 00:00:55,667 La tripulación está lista para el lanzamiento. 22 00:00:55,750 --> 00:00:58,042 Copia eso. Intentamos iniciar la secuencia automática. 23 00:00:59,083 --> 00:01:02,167 T-menos-15 segundos. Esté atento al recuento de terminales. 24 00:01:05,125 --> 00:01:09,708 10, 9, 8, 7, 6. 25 00:01:09,792 --> 00:01:11,333 Tenemos arranque del motor principal. 26 00:01:12,167 --> 00:01:15,292 3, 2, 1, cero. 27 00:01:31,458 --> 00:01:35,125 Separación de primera etapa en 3, 2, 1. 28 00:01:37,542 --> 00:01:38,833 Buen descanso. Buen descanso. 29 00:01:49,083 --> 00:01:50,333 Entendido, MTS. 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,125 Deberíamos tener una buena enlace directo ahora, MTS. 31 00:02:07,917 --> 00:02:10,042 Copia eso. Estoy viendo lo mismo aquí. 32 00:02:13,542 --> 00:02:15,792 Estamos subiendo sobre la separación en segunda etapa. 33 00:02:15,875 --> 00:02:17,583 Copia, separación de segunda etapa. 34 00:02:25,958 --> 00:02:27,750 La altitud es de 70 kilómetros. 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,708 170 kilómetros rango inferior. 36 00:02:39,250 --> 00:02:41,625 Hyperion, los motores principales están ligeramente por debajo del rendimiento. 37 00:02:41,708 --> 00:02:44,417 - Copia, los motores principales tienen un rendimiento deficiente. - Buena lectura. 38 00:02:44,500 --> 00:02:46,542 Espera. Estamos consultando vuelo. 39 00:02:50,417 --> 00:02:51,542 Baja las viseras. 40 00:03:00,000 --> 00:03:02,851 Ya pasamos el regreso al aterrizaje. Abortar completo llegando al final de Oceanic. 41 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 ¿Abortar? 42 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 ¿Hiperión? 43 00:03:16,417 --> 00:03:17,817 Eso es un aborto negativo, MTS. 44 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 Hay suficiente combustible para manejar la discrepancia. 45 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 Aborto negativo. 46 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 Copia. Aborto negativo. 47 00:03:28,792 --> 00:03:31,292 MTS, te vas para la órbita de transferencia de Marte. 48 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Comprobación nominal final de los sistemas. 49 00:03:35,792 --> 00:03:36,792 ¿Vamos a ir? 50 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Ir. 51 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 Ir. 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,042 Roger, Hiperión. Estamos listos. Opte por quemar MTO. 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,333 Entendido. Disfruten el viaje todos. 54 00:03:47,417 --> 00:03:50,667 MTO en 3, 2, 1. 55 00:04:05,833 --> 00:04:07,375 Eso es un rendimiento negativo, MTS. 56 00:04:17,542 --> 00:04:19,083 Q máx. pasada. 57 00:04:26,875 --> 00:04:30,750 Motor principal apagado, tres, dos, uno. 58 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Vamos. 59 00:04:59,667 --> 00:05:01,417 Eh... 60 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Ahí está ella. 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,750 MTS, nos acercamos Separación del martín pescador. 62 00:06:07,833 --> 00:06:09,625 Copia. Separación del martín pescador. 63 00:06:17,833 --> 00:06:19,292 La separación es nominal. 64 00:06:35,208 --> 00:06:37,792 El martín pescador está acoplado automáticamente al MTS. 65 00:06:37,875 --> 00:06:40,000 - Pasando al taxi ahora. - Copia eso. 66 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 MTS, ¿cuál es la tasa de cierre actual? 67 00:06:59,333 --> 00:07:02,000 La tasa de cierre es nominal. 5 centímetros por segundo. 68 00:07:09,458 --> 00:07:10,792 MTS está en deriva libre. 69 00:07:14,333 --> 00:07:15,417 Aguanta un poco. 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,750 El giro por gravedad atado está comenzando. Estás listo, Hyperion. 71 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 La gravedad artificial está aumentando. 72 00:07:40,458 --> 00:07:42,500 Parece que llegaremos cerca de las 5 G. 73 00:07:48,917 --> 00:07:50,000 Tether se está desenrollando. 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 Separación de paneles solares. 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,125 TDS nominal y a máxima velocidad. 76 00:08:43,625 --> 00:08:45,042 Está bien. Se desconecta. 77 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 Gracias por el lanzamiento, Jim. Nos vemos de nuevo en el primer control. 78 00:08:50,750 --> 00:08:52,958 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Eso fue increíble! 79 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 - ¡Eso fue increíble! - Bueno. 80 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 ¡Oh! 81 00:08:58,292 --> 00:09:00,750 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Bien. 82 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Ah... 83 00:09:28,667 --> 00:09:29,667 Vámonos. 84 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 - Lo tengo. Sí. - Oh. Gracias. 85 00:10:28,250 --> 00:10:29,292 Oh, Dios. 86 00:10:29,375 --> 00:10:31,976 Bien, Zoe, toma este. David, empieza a trabajar atrás. 87 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 - ¿Éste? - Copiar. 88 00:11:11,333 --> 00:11:13,542 - Estaré en la última ala. - Copia eso. 89 00:11:29,333 --> 00:11:31,083 - Ey. - Ey. 90 00:11:31,792 --> 00:11:34,250 - ¿Cómo te sientes? - Eh... 91 00:11:35,125 --> 00:11:37,125 - ¿Necesitas algo? - Estaré bien. 92 00:11:37,208 --> 00:11:38,208 ¿Una cerveza? 93 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Muy pensativo. 94 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 Esto ayudará. 95 00:13:24,542 --> 00:13:25,542 Gracias Zo. 96 00:13:46,667 --> 00:13:48,167 -Vamos, Zo. - ¿Qué? 97 00:13:48,667 --> 00:13:51,333 - ¿En realidad? - Qué vas a...? Yo no soy... 98 00:13:51,417 --> 00:13:53,458 Comandante, ¿cómo consiguió las cargas útiles? permitir esto? 99 00:13:53,542 --> 00:13:56,500 Ni siquiera conozco a nadie en Payloads. Entonces, ¿cómo podría...? 100 00:13:56,583 --> 00:13:59,792 Desperdiciaste, ¿qué? 800 gramos. 101 00:13:59,875 --> 00:14:02,458 de sus efectos personales permitidos en estos? 102 00:14:02,542 --> 00:14:03,500 Mmmm. 103 00:14:03,501 --> 00:14:06,917 - Ni siquiera te importa la rivalidad. - No. Pero lo haces, David. 104 00:14:08,708 --> 00:14:09,917 Oh, es tan fácil. 105 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Bueno. 106 00:14:13,833 --> 00:14:14,958 5 horas abajo... 107 00:14:16,875 --> 00:14:18,000 Faltan 2 años. 108 00:14:19,500 --> 00:14:21,417 Como su médico, Te estoy diciendo que bebas eso. 109 00:14:31,667 --> 00:14:34,250 "Aplicable"? "Aplicable"? 110 00:14:34,958 --> 00:14:36,638 - "Aplicable" es británico. - ¿Lo es? 111 00:14:37,333 --> 00:14:38,833 - ¿Cómo me veo? - Impresionante. 112 00:14:39,500 --> 00:14:41,333 No, lo digo en serio. Esto es un gran problema. 113 00:14:41,417 --> 00:14:43,583 Te ves bien. Te ves bien, en serio. Te ves bien. 114 00:14:46,125 --> 00:14:47,417 Oh. Bien. 115 00:14:47,500 --> 00:14:50,042 Ah, sí, lo hacemos. Te leemos alto y claro. 116 00:14:50,125 --> 00:14:52,042 Bienvenido a MTS-42. 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,542 Ah, sí. Lo hicimos. Eh... 118 00:14:58,625 --> 00:15:01,875 No es raro experimentar algunos contratiempos durante el lanzamiento, 119 00:15:01,958 --> 00:15:05,417 pero debido a la preparación y experiencia de nuestro equipo de tierra, 120 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 tuvimos una cita tranquila con el ciclador MTS. 121 00:15:14,667 --> 00:15:16,000 Eso es cierto. Eh... 122 00:15:16,500 --> 00:15:18,083 Es agridulce. 123 00:15:18,167 --> 00:15:21,625 he tenido el honor de participar en 2 misiones hasta la fecha. 124 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 Y no podría estar trabajando con un equipo más talentoso en esto, 125 00:15:24,583 --> 00:15:26,625 mi última y tercera misión. 126 00:15:29,417 --> 00:15:31,667 Um... bueno, sólo han pasado unas pocas horas, 127 00:15:31,750 --> 00:15:34,208 pero ya es una experiencia que cambia la vida. 128 00:15:34,292 --> 00:15:35,833 Estoy encantado de estar aquí. 129 00:15:41,125 --> 00:15:43,500 Aquí no es donde Pensé que terminaría. 130 00:15:43,583 --> 00:15:46,708 Para mí, mi carrera iba a ser la investigación. en la Tierra. 131 00:15:46,792 --> 00:15:48,917 Nunca se sabe adónde te llevará la vida. 132 00:15:50,750 --> 00:15:53,208 Sí, solicité el programa HARP. porque pensé 133 00:15:53,292 --> 00:15:56,125 sería una historia divertida ser rechazado por Hyperion. 134 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Pero ahora me doy cuenta esta es una de esas raras oportunidades 135 00:16:00,750 --> 00:16:04,583 Eso realmente podría darle sentido a mi vida. más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar. 136 00:16:08,042 --> 00:16:11,167 Bueno, la exploración espacial siempre ha llevado a increíbles descubrimientos médicos 137 00:16:11,250 --> 00:16:13,750 que son... aplicables a la gente de la Tierra. 138 00:16:17,458 --> 00:16:20,875 Bueno, el lanzamiento fue increíble. 139 00:16:22,167 --> 00:16:25,625 Tarda un poco para adaptarse a la gravedad artificial. 140 00:16:31,542 --> 00:16:34,292 Bueno, 2 años es mucho tiempo. estar lejos de mi esposa, 141 00:16:34,375 --> 00:16:37,083 pero esto es una oportunidad única en la vida. 142 00:16:37,167 --> 00:16:39,167 Estoy muy agradecida de contar con su apoyo. 143 00:16:41,375 --> 00:16:42,958 Mi investigación es integral 144 00:16:43,042 --> 00:16:45,917 para mantener y sostener la vida en Marte a largo plazo. 145 00:16:46,625 --> 00:16:50,792 Estamos dando los primeros pasos a poder considerar a Marte como un segundo hogar. 146 00:16:53,750 --> 00:16:55,583 Eh, no. No, en absoluto. 147 00:16:55,667 --> 00:17:00,625 Quiero decir, de las miles de propuestas presentado por estudiantes universitarios 148 00:17:00,708 --> 00:17:04,792 y profesores de todo el mundo, Estos dos definitivamente llegaron a la cima. 149 00:17:04,875 --> 00:17:08,000 Tengo más que confianza en su capacidad y su formación. 150 00:17:08,542 --> 00:17:11,167 Sé que pueden manejar cualquier cosa. que se les presente. 151 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 Oh, mierda. 152 00:18:21,375 --> 00:18:22,583 Oh, mierda. 153 00:18:34,833 --> 00:18:36,292 ¡Comandante! 154 00:18:36,875 --> 00:18:38,167 Santa mierda. 155 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 - ¿Estás bien? - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 156 00:18:40,333 --> 00:18:41,291 ¿Qué está pasando? 157 00:18:41,292 --> 00:18:42,810 - ¡Sáquenlo! - ¿Estás bien? 158 00:18:42,833 --> 00:18:44,875 - ¿Está vivo? - Sólo levántalo. 159 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 Sácalo de allí. 160 00:18:47,250 --> 00:18:49,333 Detener. Llevémoslo a la enfermería. 161 00:18:49,416 --> 00:18:50,332 Lo tengo. 162 00:18:50,333 --> 00:18:53,417 - Listo. - ¿Listo? 1, 2, 3. 163 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 - ¿Aquí? - Sí. 164 00:19:08,792 --> 00:19:09,792 Eso es bueno. 165 00:19:10,333 --> 00:19:12,583 - ¿Quién diablos es este? - Vamos. 166 00:19:33,750 --> 00:19:36,292 - David, ponte unos guantes. - Copiar. 167 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Mantenlo cerrado. 168 00:19:50,376 --> 00:19:52,668 - Mantenlo lo más cerrado que puedas. - Guau. 169 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 Genial. 170 00:19:56,250 --> 00:19:58,958 El daño está contenido al módulo funcional. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,792 Una cantidad significativa de O2 atmosférico ventilado desde el MTS. 172 00:20:02,875 --> 00:20:05,208 Hay una brecha en el casco. ¿Entendiendo todo esto? 173 00:20:05,292 --> 00:20:07,333 Bien. 174 00:20:07,917 --> 00:20:10,958 Hola, Jim. ¿Quién carajo está en mi barco? 175 00:20:13,458 --> 00:20:17,000 Sí. Todavía está inconsciente. pero quiero decir... ¿es una amenaza? 176 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 ¿Necesitamos, no sé, encontrar una manera? 177 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 ¿Para sujetarlo o...? 178 00:20:32,667 --> 00:20:34,000 ¿Alguna idea de si se despertará? 179 00:20:35,417 --> 00:20:37,500 Honestamente, me sorprende que todavía esté vivo. 180 00:20:48,208 --> 00:20:50,167 Su nombre es Michael Adams. 181 00:20:50,250 --> 00:20:52,210 Todo lo que saben por ahora es que es soporte de lanzamiento. 182 00:20:53,792 --> 00:20:57,042 - ¿Cómo diablos lo extrañaron? - Lo están investigando. 183 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 No cometemos errores como este. 184 00:20:59,083 --> 00:21:02,003 - ¿Se fue de polizón a propósito? - Hyperion aún no lo sabe. 185 00:21:07,000 --> 00:21:08,960 ¿Cómo no gritas de dolor? ahora mismo? 186 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 Duele. 187 00:21:13,917 --> 00:21:15,083 Esto es bastante serio. 188 00:21:16,667 --> 00:21:20,333 - ¿Cuánto tiempo? - Para estar seguros, al menos 6 semanas. 189 00:21:29,000 --> 00:21:32,292 - El CO2 ha aumentado un 2 por ciento. - ¿Cómo? 190 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 El CDRA está apagado. 191 00:21:34,375 --> 00:21:37,708 Cerramos todo el módulo funcional, incluyendo soporte vital. 192 00:21:37,792 --> 00:21:40,208 Empecemos en los botes de hidróxido de litio. 193 00:21:40,292 --> 00:21:41,292 Sí. Roger. 194 00:21:52,917 --> 00:21:56,792 Las máscaras respiratorias en el gimnasio. están adjuntos al CDRA, también, 195 00:21:56,875 --> 00:22:01,125 así que dejemos de hacer ejercicio hasta que solucionemos esto. 196 00:22:01,208 --> 00:22:02,667 - Copiar. - Cópielo, comandante. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,792 Estamos listos para partir. 198 00:23:21,500 --> 00:23:22,667 Oh, joder. 199 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 Ah. Dios mío. 200 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Ey. Sentarse. 201 00:24:20,792 --> 00:24:22,152 - ¿Despegamos? - Oye, siéntate. 202 00:24:22,208 --> 00:24:24,417 - ¿Despegamos? - Siéntate o te desmayarás. 203 00:24:24,500 --> 00:24:26,083 - ¿Nosotros...? - Oye, estás bien. 204 00:24:26,167 --> 00:24:29,833 - ¿Despegamos? No, no, no. - Escuchar. Estás bien. Estás a salvo. No. 205 00:24:29,917 --> 00:24:33,875 - Estás a salvo. Estás bien. ¡Comandante! - No, no. ¿Despegamos? ¿Despegamos? 206 00:24:37,125 --> 00:24:39,285 Bien, respiremos profundamente. Respire profundamente. 207 00:24:39,333 --> 00:24:41,093 Por tu nariz, salir por la boca. 208 00:24:41,167 --> 00:24:43,458 Justo como lo estoy haciendo yo. Excelente. ¿Miguel? 209 00:24:43,542 --> 00:24:45,708 Es Michael, ¿verdad? Michael, soy Zoe. Soy médico. 210 00:24:45,792 --> 00:24:47,958 quiero que te concentres en ralentizar la respiración. 211 00:24:48,042 --> 00:24:50,708 Simplemente agradable y lento. ¿Bueno? Voy a revisar tus puntos. 212 00:24:50,792 --> 00:24:52,184 - ¿Está bien? - ¿Puntadas? 213 00:24:52,208 --> 00:24:53,684 - Agradable y lento. Agradable y lento. - ¿Qué? 214 00:24:53,708 --> 00:24:55,934 Te lastimaste durante el lanzamiento. sólo de tu lado aquí. 215 00:24:55,958 --> 00:24:56,916 - ¿Está bien? - Ajá. 216 00:24:56,917 --> 00:24:59,083 Voy a echar un vistazo. ¿Listo? Todo está bien. 217 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Bueno. 218 00:25:01,417 --> 00:25:03,083 Genial. 219 00:25:04,500 --> 00:25:06,125 Bueno. Estas bien. Estas bien. 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,458 Simplemente agradable y lento. Disminuye tu ritmo cardíaco. 221 00:25:11,083 --> 00:25:12,333 - ¿Bueno? - Sí. 222 00:25:12,417 --> 00:25:13,417 - Bueno. - Excelente. 223 00:25:14,958 --> 00:25:16,351 - Lo siento. - No. Estás bien. 224 00:25:16,375 --> 00:25:18,708 Está bien. Hola. Hola miguel. Soy Marina Barnett. 225 00:25:18,792 --> 00:25:22,500 Soy el comandante del barco. ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 226 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 No, no, no me importa. 227 00:25:27,083 --> 00:25:29,292 - ¿Trabajas para Hyperion? - Sí. 228 00:25:30,958 --> 00:25:34,250 - Soy ingeniero de soporte de lanzamiento, señora. - Bueno. 229 00:25:34,333 --> 00:25:36,750 ¿Y recuerdas lo que pasó? en la almohadilla? 230 00:25:39,667 --> 00:25:42,208 Eh... Sí. Yo estaba, eh... 231 00:25:44,167 --> 00:25:45,167 Yo estaba, eh... 232 00:25:46,458 --> 00:25:51,250 Estaba armando los percutores de la segunda etapa, y pensé que era... 233 00:25:52,667 --> 00:25:54,542 Pensé que estaba abrochado y, um... 234 00:25:55,500 --> 00:25:57,583 - No. - Has tenido una conmoción cerebral. Esto es normal. 235 00:25:57,667 --> 00:25:59,792 - Esto está bien. - Pensé que me habían enganchado. 236 00:25:59,875 --> 00:26:01,395 Está bien si no lo recuerdas. 237 00:26:04,417 --> 00:26:05,750 ¿Cuánto tiempo estuve...? 238 00:26:05,833 --> 00:26:06,833 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 239 00:26:09,667 --> 00:26:11,250 Despegamos hace unas 12 horas. 240 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 12 horas. 241 00:26:18,708 --> 00:26:21,458 - Necesito volver con mi hermana. Por favor. - No. 242 00:26:21,542 --> 00:26:24,875 - Está sola. Debo regresar. - Miguel. Te escucho miguel 243 00:26:24,958 --> 00:26:27,167 - pero no vamos a volver. - ¿Qué quieres decir? 244 00:26:27,250 --> 00:26:29,958 - Esta es una misión de dos años. Por favor. - Entiendo. 245 00:26:30,042 --> 00:26:32,083 - Necesito volver. Ahora. - Miguel. Agradable y lento. 246 00:26:32,167 --> 00:26:35,042 Nos estamos moviendo demasiado rápido. No tenemos suficiente combustible para dar la vuelta. 247 00:26:35,125 --> 00:26:37,625 - Tengo que volver a casa. - Entiendo. Sí. 248 00:26:37,708 --> 00:26:40,875 Déjame ir y transmitirle esto a Hyperion. Sólo estaré unos minutos. ¿Bueno? 249 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 Ya vuelvo. ¿Bueno? 250 00:26:43,042 --> 00:26:44,143 - Sí. - Quédate aquí. 251 00:26:44,167 --> 00:26:46,726 - Sí, comandante. - Vamos a resolver esto, ¿vale? 252 00:26:46,750 --> 00:26:49,351 Y sólo necesito que sigas respirando mientras lo averiguamos. ¿Bueno? 253 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 ¿Puedes hacer simplemente eso? Reduzca la velocidad de esa respiración. 254 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 Está estable. 255 00:27:04,583 --> 00:27:07,667 Sólo necesita un tiempo a solas para descansar. y procesar todo. 256 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Copiar. 257 00:27:11,542 --> 00:27:13,417 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. 258 00:28:00,917 --> 00:28:03,083 Miguel. 259 00:28:03,167 --> 00:28:04,309 - Ey. - Ey. 260 00:28:04,333 --> 00:28:06,917 - Déjame echarte una mano. - Estoy bien. 261 00:28:08,375 --> 00:28:09,958 - ¿Estás bien? - Está bien. 262 00:28:10,042 --> 00:28:12,333 ¿Está bien? 263 00:28:12,417 --> 00:28:13,792 - ¿Bien? - Sí. 264 00:28:13,875 --> 00:28:14,958 Estoy bien. Gracias. 265 00:28:15,042 --> 00:28:16,333 - ¿Sí? - Sí. 266 00:28:17,708 --> 00:28:20,833 Entonces, Michael, Hyperion habló a tu hermana. Ella está bien. 267 00:28:21,833 --> 00:28:24,292 La van a contratar un tutor de tiempo completo 268 00:28:24,375 --> 00:28:25,750 y cubriendo todos los gastos. 269 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 Gracias. 270 00:28:30,208 --> 00:28:33,500 Estos son tuyos. el director de mision quiere darte algunos detalles más 271 00:28:33,583 --> 00:28:35,263 cuando estemos listos para la comunicación en vivo mañana, entonces... 272 00:28:38,792 --> 00:28:39,792 Está bien. Eh... 273 00:28:41,458 --> 00:28:43,000 Gracias. Eh... 274 00:28:44,125 --> 00:28:47,750 De hecho, vine aquí porque tenía un par de cosas que quería decir. 275 00:28:48,583 --> 00:28:51,917 - Eh… ¿te importa? - No, por favor. 276 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Eh... 277 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 Primero que nada... 278 00:28:56,250 --> 00:28:59,958 solo quiero disculparme por ese enloquecimiento que tuve allá atrás. 279 00:29:00,042 --> 00:29:05,000 Fue simplemente una especie de shock para... despertar aquí. 280 00:29:08,417 --> 00:29:09,417 Gracias. 281 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 Por supuesto. 282 00:29:12,667 --> 00:29:14,500 Además, no me voy a quedar sentado. 283 00:29:15,833 --> 00:29:18,708 Sé que el barco es pequeño. y es mucho más pequeño ahora que estoy aquí. 284 00:29:18,792 --> 00:29:22,458 Y estoy seguro de que hay algo de trabajo duro por hacer. Y puedo aprender rápido. 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,875 Puedo hacer... lo que sea necesario. 286 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 Gracias miguel. Se lo agradezco. 287 00:29:29,708 --> 00:29:32,708 Estamos esperando a Hyperion para decirnos qué hacer a continuación. 288 00:29:32,792 --> 00:29:36,083 Pero mientras tanto, si estás dispuesto a ello, 289 00:29:36,167 --> 00:29:39,000 tal vez Zoe pueda ejecutarte mediante los procedimientos de seguridad. 290 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 Sí. 291 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 Eh... 292 00:29:46,083 --> 00:29:51,125 Lamentamos que te hayas perdido el filet mignon, pero... esta es la mejor opción. 293 00:29:51,208 --> 00:29:53,667 Creemos que son espaguetis. 294 00:29:53,750 --> 00:29:57,417 Debo advertirte ahora que Zoe piensa ella es el entretenimiento a bordo. 295 00:29:57,500 --> 00:29:58,875 Comprendido. 296 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 Eres David Kim, ¿verdad? 297 00:30:01,958 --> 00:30:04,250 - Uh, simplemente David está bien. - Entiendo. 298 00:30:04,833 --> 00:30:06,208 ¿Entonces estás en la escuela? 299 00:30:06,292 --> 00:30:09,417 Sí. Trabajando en mi maestría en ingeniería estructural. 300 00:30:10,042 --> 00:30:11,917 ¿Estabas trabajando en una propuesta? ¿Para ARPA? 301 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 De hecho planeo poner algo juntos para la próxima misión. 302 00:30:16,833 --> 00:30:18,792 No estoy seguro de que necesites presentar más la solicitud. 303 00:30:20,875 --> 00:30:23,292 Sí. Supongo que no. 304 00:30:25,292 --> 00:30:28,708 Um... saludos. Bienvenido a MTS-42. 305 00:30:28,792 --> 00:30:30,167 - Saludos. - Salud. 306 00:30:30,250 --> 00:30:32,375 - Salud. - Salud. 307 00:30:39,917 --> 00:30:42,750 No sé. Realmente no se siente como si estuviera aquí a propósito. 308 00:30:42,833 --> 00:30:45,083 Acordado. Entonces, ¿qué hacemos? 309 00:30:46,583 --> 00:30:48,623 Quiero decir, creo que debería mantenerse ocupado. Yo simplemente no... 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,228 No creo que tenga nada para él. 311 00:30:54,542 --> 00:30:58,250 Bueno, tal vez podría pedirle que hiciera algo de entrada de datos para mí. 312 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 En realidad sería bueno tener algo de compañía. 313 00:31:03,208 --> 00:31:04,417 Sí, eso funciona. 314 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 - ¿Qué? - Oh... 315 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 Vas a tener que compartir el crédito en cualquier cosa que publiques. 316 00:31:18,375 --> 00:31:20,667 - No se trata del crédito, Zo. - Bueno. 317 00:31:21,875 --> 00:31:23,835 Bueno, eres mejor persona que yo. David Kim. 318 00:31:23,917 --> 00:31:25,833 Eso es seguro. 319 00:31:27,500 --> 00:31:29,833 - Bueno. ¿Eso es un plan entonces? - Es un plan. 320 00:31:29,917 --> 00:31:31,583 - Está bien. Oh sí. - Sí. 321 00:31:35,917 --> 00:31:37,625 Intenta no roncar demasiado fuerte esta noche. 322 00:31:38,833 --> 00:31:41,351 Por la noche, cuando las luces se atenúan, tienen que permanecer atenuados. 323 00:31:41,375 --> 00:31:43,143 - Es una cuestión de consumo de energía. - Está bien. 324 00:31:43,167 --> 00:31:46,000 Y si hay una falla catastrófica en un solo módulo, 325 00:31:46,083 --> 00:31:48,292 como fuego o despresurización rápida... Cuida tu cabeza. 326 00:31:49,042 --> 00:31:50,322 ...tienes que cerrar esta escotilla. 327 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 Así que adiós, David. 328 00:31:53,375 --> 00:31:55,542 Esta es la protección contra la radiación magnética. 329 00:31:56,042 --> 00:31:58,208 En caso de que haya una tormenta solar, entra aquí. 330 00:32:00,042 --> 00:32:01,922 Me doy cuenta de tu primera visita. fue un poco intenso, 331 00:32:02,000 --> 00:32:04,625 pero este resulta ser mi lugar favorito en el barco. 332 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Guau. 333 00:32:23,292 --> 00:32:24,792 Las fotos no le hacen justicia. 334 00:32:25,542 --> 00:32:26,667 No. En absoluto. 335 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 ¿Cómo se llama tu hermana? 336 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 - Ava. - Sí. 337 00:32:51,083 --> 00:32:52,792 ¿Y son solo ustedes dos? 338 00:32:54,458 --> 00:32:55,875 - Sí. - Mmm. 339 00:33:59,125 --> 00:34:01,792 Bien, bueno, este es el lote 62. 340 00:34:01,875 --> 00:34:03,250 Lote 62. 341 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 Y comenzaremos con la fila 4. 342 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 Fila 4. 343 00:34:08,792 --> 00:34:10,708 La fila 4A será... 344 00:34:13,042 --> 00:34:14,333 10.23. 345 00:34:18,625 --> 00:34:19,958 Sección B... 346 00:34:25,417 --> 00:34:26,417 ¿Qué? 347 00:34:26,958 --> 00:34:27,958 Lo lamento. 348 00:34:28,917 --> 00:34:29,917 Tengo que preguntar. 349 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 Como... 350 00:34:32,208 --> 00:34:33,417 ¿Qué es esto? 351 00:34:33,500 --> 00:34:35,167 Quiero decir, ¿qué estamos escuchando? 352 00:34:35,708 --> 00:34:38,417 - ¿Qué, no escuchas jazz en absoluto? - No. 353 00:34:38,500 --> 00:34:39,667 Quiero decir, en realidad no. 354 00:34:39,750 --> 00:34:43,917 En realidad, mi esposa es la indicada. Eso me metió en el jazz, pero ahora me encanta. 355 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 Mmm. 356 00:34:46,917 --> 00:34:48,958 La sección B es... 357 00:34:50,542 --> 00:34:52,042 2.16. 358 00:34:52,125 --> 00:34:53,792 2.16. 359 00:34:53,875 --> 00:34:56,208 Sí. La investigación puede conseguir un poco monótono a veces. 360 00:34:56,292 --> 00:34:58,000 Ya sabes, especialmente la psicología, pero... 361 00:34:58,958 --> 00:35:00,792 Estos tipos me mantienen alerta. 362 00:35:01,417 --> 00:35:04,292 Ya sabes, Sanders, Coltrane, Bird. 363 00:35:05,333 --> 00:35:07,917 Ah. Son como jugadores de baloncesto o... 364 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 Sí, son jugadores de baloncesto. No, no lo son. 365 00:35:10,292 --> 00:35:12,458 Estos chicos son leyendas del jazz de los años 60. 366 00:35:12,542 --> 00:35:14,458 Bien, lo sabía. Yo sólo... Eso es... 367 00:35:15,667 --> 00:35:19,500 Ahí. ¿Oíste que es impredecible? Pero todavía tiene reglas. 368 00:35:19,583 --> 00:35:20,983 Generalmente juegan juntos 369 00:35:21,042 --> 00:35:23,333 pero de vez en cuando, uno o dos jugadores se quedarán dormidos 370 00:35:23,417 --> 00:35:24,577 en su propio pequeño ritmo. 371 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 Allá. ¿Lo escuchas? 372 00:35:32,083 --> 00:35:33,958 No, no lo hago. 373 00:35:34,042 --> 00:35:36,208 - Bueno. - Parece que suena como un desastre. 374 00:35:36,292 --> 00:35:39,083 Oh, bueno, eso es lo que me gusta de esto. No es obvio. 375 00:35:41,167 --> 00:35:44,083 Y quiero decir, a veces puede ser un poco desagradable. 376 00:35:45,625 --> 00:35:47,542 - Pero es pura expresión. - Mmm. 377 00:35:48,583 --> 00:35:51,875 - Y suele encontrar un equilibrio. - Lindo. Puedo entender eso. 378 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 Bueno. 379 00:35:56,000 --> 00:35:59,708 Sección C, 9.86. 380 00:36:36,375 --> 00:36:38,175 ¿Cómo se ve ahí dentro? 381 00:36:38,208 --> 00:36:40,000 Todo el lado izquierdo se soltó. 382 00:36:42,208 --> 00:36:44,458 - Está bien, quita la tapa. - Entendido. 383 00:36:53,624 --> 00:36:54,582 Con cuidado. 384 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 Copiar. 385 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 Oh, mierda. 386 00:37:03,000 --> 00:37:05,208 - ¿Qué? - Debe haber habido un corto. 387 00:37:06,875 --> 00:37:07,958 ¿En el lecho desecante? 388 00:37:09,667 --> 00:37:10,667 Sí. 389 00:37:11,792 --> 00:37:12,917 Todo está carbonizado. 390 00:37:14,250 --> 00:37:15,333 Toma otra foto. 391 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 ¿Estamos todos listos? 392 00:37:44,833 --> 00:37:46,458 Hyperion, aquí MTS. Entra. 393 00:37:53,708 --> 00:37:55,917 Sí. tenemos un conjunto de soporte vital dañado. 394 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 Necesito que inspecciones las imágenes entrantes del CDRA. 395 00:38:02,542 --> 00:38:05,417 Es fundamental que esto se solucione, Jim. Misión crítica. 396 00:38:07,583 --> 00:38:09,042 Sí. Saliendo de la comunicación. 397 00:38:26,458 --> 00:38:28,583 David, ¿puedo hablar contigo? 398 00:38:28,667 --> 00:38:30,792 - Por supuesto. - Michael, ¿puedes ponerte el traje de David? 399 00:38:30,875 --> 00:38:32,555 Zoe te explicará lo que necesita que hagas. 400 00:38:32,583 --> 00:38:33,750 Sí, claro. Por supuesto. 401 00:39:06,542 --> 00:39:08,542 - ¿Sí, comandante? - Eh... 402 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 ¿Cuánto O2 produce su rack? 403 00:39:13,750 --> 00:39:16,917 Es decir, 90 litros al día. Sólo una cantidad insignificante. 404 00:39:17,917 --> 00:39:20,042 ¿Hay alguna manera de subirlo a 950? 405 00:39:20,125 --> 00:39:21,375 - ¿950? - Sí. 406 00:39:21,458 --> 00:39:23,625 No. No con los microgreens. 407 00:39:23,708 --> 00:39:25,828 Estamos probando la producción de alimentos aquí, no depurar CO2. 408 00:39:25,875 --> 00:39:27,675 Pensé que eso es lo que tu investigación se trataba de. 409 00:39:27,708 --> 00:39:31,250 Sí, pero eso es con las algas. y eso sólo se puede abrir en Marte. 410 00:39:31,333 --> 00:39:33,667 Bueno, ¿cuánto oxígeno? ¿Producirían tus algas? 411 00:39:34,792 --> 00:39:36,000 Eh... 412 00:39:36,500 --> 00:39:37,708 aproximadamente... 413 00:39:39,542 --> 00:39:41,302 podría acercarme a lo que estas buscando 414 00:39:41,375 --> 00:39:43,833 en las condiciones adecuadas, pero todo el equipo que necesitaría 415 00:39:43,917 --> 00:39:46,250 ya fue volado a marte en el último no tripulado. 416 00:39:48,625 --> 00:39:50,167 ¿A qué nos enfrentamos aquí? 417 00:39:51,375 --> 00:39:52,583 ¿Perdimos la CDRA? 418 00:39:54,292 --> 00:39:55,708 No lo sabemos con seguridad todavía. 419 00:39:57,250 --> 00:40:02,125 Eh... está bien. Um... ¿qué pasa con los botes de respaldo? 420 00:40:02,917 --> 00:40:04,000 No tenemos suficiente. 421 00:40:06,458 --> 00:40:09,167 Mierda, ¿hay algo? ¿Algo más que puedas probar? 422 00:40:09,250 --> 00:40:10,917 Podría intentar cultivarlos aquí, 423 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 pero nos arriesgaríamos arruinando toda la cultura. 424 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Está bien. Eh... 425 00:40:19,208 --> 00:40:23,375 Vale, si uso la mitad de las algas, Probablemente todavía podría dejarme suficiente 426 00:40:23,458 --> 00:40:24,658 para una cultura inicial en Marte. 427 00:40:24,708 --> 00:40:27,708 Bueno, bien. Simplemente deja todo lo demás a un lado y concéntrate en eso. 428 00:40:27,792 --> 00:40:29,333 Sí, comandante. Eh... 429 00:40:30,000 --> 00:40:31,917 necesito un poquito para resolverlo todo. 430 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Bien, copia. 431 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 Ah, ¿y David? 432 00:40:37,417 --> 00:40:41,000 Zoe y Michael están quitando el CDRA. No necesitan saber esto todavía. 433 00:40:41,667 --> 00:40:42,667 Mmmm. 434 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 - Comprobación de comunicaciones. - Sí. Puedo oírte. 435 00:40:50,875 --> 00:40:53,417 No. Cuando digo "verificación de comunicaciones", diga "cheque bueno". 436 00:40:54,667 --> 00:40:55,667 Bueno. 437 00:40:56,375 --> 00:40:57,625 - ¿Comprobación de comunicaciones? - Buen cheque. 438 00:40:59,542 --> 00:41:01,302 voy a despresurizar la antecámara. 439 00:41:07,125 --> 00:41:09,250 Cuando llegamos allí, todo es normal. 440 00:41:09,333 --> 00:41:13,000 No habrá aire, pero todo está Va a ser normal aparte de eso. 441 00:41:13,083 --> 00:41:14,458 No flotar por ahí, sólo... 442 00:41:15,125 --> 00:41:16,125 - ¿Sí? - Sí, estoy bien. 443 00:41:16,167 --> 00:41:17,887 - Sólo estás leyendo instrucciones. - Bien. 444 00:41:48,125 --> 00:41:50,083 - ¿Qué es primero? - Eh... 445 00:41:50,167 --> 00:41:53,542 Tengo que desenroscar la cama absorbente. 446 00:41:53,625 --> 00:41:55,458 Son esos tornillos del otro lado. 447 00:42:27,208 --> 00:42:28,750 Entonces, ¿qué hace esta cosa? 448 00:42:29,708 --> 00:42:31,875 Elimina el dióxido de carbono. fuera del aire. 449 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Toma eso. 450 00:42:47,458 --> 00:42:49,059 - ¿Listo? - Sí, estoy listo. 451 00:42:49,083 --> 00:42:50,958 Allá vamos. 452 00:42:53,542 --> 00:42:54,625 Cuidado con eso. 453 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 Mucho, mucho cuidado. 454 00:42:56,625 --> 00:42:58,333 - Bueno. - ¡Vaya! 455 00:43:08,875 --> 00:43:13,458 Nunca me acostumbraré a cómo Hay poco material entre nosotros y el espacio. 456 00:43:14,250 --> 00:43:15,458 Eso lo sé. 457 00:43:16,083 --> 00:43:18,375 Cuando empezaron a agregar un tercer pasajero, 458 00:43:18,458 --> 00:43:21,578 para compensar el peso, hicieron el módulo funcional casi la mitad del tamaño 459 00:43:21,625 --> 00:43:23,792 y se eliminó una capa protectora de blindaje. 460 00:43:25,042 --> 00:43:26,292 Oye, eso no es útil. 461 00:43:27,167 --> 00:43:28,847 - Sólo hechos. - No es nada útil que decir. 462 00:43:28,917 --> 00:43:30,333 Son sólo hechos. 463 00:43:34,042 --> 00:43:35,708 - Oh, me quedo con eso. - Sí. 464 00:43:37,083 --> 00:43:38,683 - ¿Están bien chicos? - Sí. 465 00:43:43,417 --> 00:43:44,417 Bueno. 466 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 - ¿Miguel? - ¿Mmmm? 467 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Oh. 468 00:43:53,500 --> 00:43:54,792 Ah, mierda. 469 00:44:01,625 --> 00:44:02,833 - ¿Lo entendiste? - Mm-hm. 470 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Sí, eso es genial. 471 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Bien, un pequeño pellizco aquí. 472 00:44:21,375 --> 00:44:22,417 Gracias. 473 00:44:22,500 --> 00:44:24,042 Quiero decir, es literalmente mi trabajo. 474 00:44:24,125 --> 00:44:27,042 No sólo por esto. Simplemente te has desviado de tu camino 475 00:44:27,125 --> 00:44:29,250 - para hacerme sentir bienvenido, así que... - Por supuesto. 476 00:44:30,792 --> 00:44:34,375 Bueno. Um... ¿puedes quitarte esto? 477 00:44:35,958 --> 00:44:36,958 - ¿Mi camisa? - Sí. 478 00:44:49,667 --> 00:44:51,250 - ¿Puedes levantar el brazo? - Sí. 479 00:44:51,333 --> 00:44:52,333 Gracias. 480 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 Bueno. 481 00:45:26,042 --> 00:45:29,500 - ¿Cómo te va? - Aún estamos terminando, pero estoy preocupada. 482 00:45:30,375 --> 00:45:34,625 Me preocupa que sólo podamos llegar a 500, tal vez 550 litros por día. 483 00:45:34,708 --> 00:45:37,417 Oh, no. Eso es bueno. Eso es literalmente la mitad de lo que necesitamos. 484 00:45:37,500 --> 00:45:40,375 Así que sigamos adelante y descongelar el segundo lote de algas. 485 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 No. Necesitaría romper los microgreens. por eso. 486 00:45:42,708 --> 00:45:44,828 - Entonces hagámoslo. - Espera un minuto, espera, espera. 487 00:45:45,708 --> 00:45:47,458 Las algas están lejos de prosperar. 488 00:45:48,375 --> 00:45:52,333 Está limpiando sólo una fracción de lo que Podría conseguirlo si tuviera el equipo adecuado. 489 00:45:52,417 --> 00:45:56,583 Usar la segunda mitad del lote no necesariamente significa que duplicará la producción. 490 00:45:58,625 --> 00:46:00,083 Es imperativo que lo intentemos. 491 00:46:00,167 --> 00:46:02,958 Comandante, Esto no puede ser algo en lo que confiemos. 492 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 Estos lotes pueden morir en cualquier momento, 493 00:46:05,167 --> 00:46:07,375 y podría perderlo todo Necesito para Marte. 494 00:46:14,083 --> 00:46:15,083 Comandante... 495 00:46:16,083 --> 00:46:17,875 Esta investigación son años de mi vida. 496 00:46:17,958 --> 00:46:19,667 Ambos sabemos lo importante que es. 497 00:46:21,125 --> 00:46:23,333 ¿Estamos seguros de que queremos tirarlo todo por la borda? 498 00:46:23,417 --> 00:46:25,708 mientras todavía tenemos una oportunidad arreglar el CDRA? 499 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Eh... 500 00:46:35,042 --> 00:46:36,750 No hay ninguna posibilidad, David. 501 00:46:39,458 --> 00:46:40,374 Se ha ido. 502 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 Comprendido. 503 00:48:04,375 --> 00:48:09,417 Ava. Ey. Espero que estés tratando la gente de Hyperion muy amablemente, 504 00:48:09,500 --> 00:48:13,667 porque escuché que se están mudando estás más cerca de la escuela, lo cual es bueno. 505 00:48:15,042 --> 00:48:15,958 Realmente lindo. 506 00:48:15,959 --> 00:48:18,625 Asegúrate de enviarme algunas selfies. cuando puedas, ¿vale? 507 00:48:21,208 --> 00:48:22,958 Realmente estoy entendiendo mi ritmo aquí. 508 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 Pensé al principio Probablemente iba a ser una carga 509 00:48:25,958 --> 00:48:29,042 a, ya sabes, la tripulación y todos los presentes, 510 00:48:29,125 --> 00:48:31,667 pero en realidad me están poniendo a trabajar. 511 00:48:33,542 --> 00:48:35,667 Odio que haya sucedido de esta manera. 512 00:48:36,208 --> 00:48:39,167 Pero estoy pensando que esto realmente podría suceder 513 00:48:39,917 --> 00:48:43,917 ser lo mejor para mí y para nosotros a largo plazo. 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,792 Correcto. Desafortunadamente, Ninguno del segundo lote sobrevivió. 515 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Ese era mi miedo. 516 00:49:27,875 --> 00:49:28,875 ¿Seguro? 517 00:49:39,792 --> 00:49:42,000 ¿Y por qué la subida? ¿No es una opción otra vez? 518 00:49:54,500 --> 00:49:56,458 Está bien, tienes que ser sincero conmigo, Jim. 519 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Está ahí...? 520 00:50:02,375 --> 00:50:05,333 ¿Hay alguna manera de que pueda ocupar su lugar? 521 00:50:05,875 --> 00:50:08,833 Porque Hyperion puede orbitar la cápsula. alrededor de marte 522 00:50:08,917 --> 00:50:11,750 y enviar un piloto de la colonia. Pero yo... ¿Cómo puedo...? 523 00:50:13,042 --> 00:50:14,375 ¿Cómo esperas que...? 524 00:50:24,875 --> 00:50:26,500 Sí. Vale, bueno, yo... 525 00:50:32,167 --> 00:50:34,417 Necesito que me acompañes a través de cada opción. 526 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 Todas y cada una de las posibilidades. 527 00:50:49,458 --> 00:50:52,542 Eh... yo, eh... 528 00:50:54,792 --> 00:50:55,792 Yo, eh... 529 00:51:00,625 --> 00:51:02,583 No hay una manera fácil de decir esto. Eh... 530 00:51:04,292 --> 00:51:07,500 El depurador de dióxido de carbono está dañado permanentemente. 531 00:51:08,917 --> 00:51:12,875 Los botes de hidróxido de litio sólo estaban alguna vez pretendió ser una solución temporal. 532 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 Sólo tenemos suficiente oxígeno a bordo. para dos personas. 533 00:51:22,375 --> 00:51:24,958 le he preguntado a david para acelerar su investigación. 534 00:51:25,042 --> 00:51:28,042 Ha logrado conseguir sus algas. producir suficiente para uno más. 535 00:51:29,292 --> 00:51:30,958 Entonces... um... 536 00:51:34,292 --> 00:51:35,292 ¿Qué estás diciendo? 537 00:51:38,750 --> 00:51:41,083 No podemos llegar a Marte con Michael a bordo. 538 00:51:42,625 --> 00:51:45,250 Terminaremos asfixiándonos. sobre el dióxido de carbono 539 00:51:45,333 --> 00:51:46,708 unas semanas antes de aterrizar. 540 00:51:47,667 --> 00:51:48,667 Quiero decir... 541 00:51:50,042 --> 00:51:53,500 este barco. Sí, fue reconstruido para dos. 542 00:51:53,583 --> 00:51:55,917 Y Hyperion comenzó a arriesgarse. empujándolo a 3, 543 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 pero simplemente no puede soportar 4. 544 00:52:00,167 --> 00:52:02,500 Está bien. He estado pensando en esto. 545 00:52:02,583 --> 00:52:05,167 Y todo lo que tenemos que hacer es llegar a la colonia en Marte, ¿verdad? 546 00:52:05,875 --> 00:52:07,417 Entonces el CO2 no es el problema. 547 00:52:07,500 --> 00:52:10,542 Podríamos simplemente desahogarlo y bajar la presión atmosférica. 548 00:52:11,917 --> 00:52:13,833 Lo que necesitamos es oxígeno. no lo sé, 549 00:52:13,917 --> 00:52:17,583 podríamos usar la pre-respiración cilindros de oxígeno. O agua. 550 00:52:17,667 --> 00:52:19,750 Podríamos simplemente separar el oxígeno de eso. 551 00:52:20,625 --> 00:52:23,500 No tenemos suficiente. Eso le permitiría ganar días, no meses. 552 00:52:24,542 --> 00:52:27,958 Um, ¿tal vez una misión de reabastecimiento? ¿Si fuera no tripulado? 553 00:52:28,917 --> 00:52:30,917 Nos estamos moviendo demasiado rápido para un reabastecimiento. 554 00:52:31,000 --> 00:52:34,417 El martín pescador el cohete más grande que puedan construir. 555 00:52:34,500 --> 00:52:37,958 Está bien, pero hay un tanque gigante ahí arriba. que estaba lleno de oxígeno líquido 556 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 para el lanzamiento. Debe quedar algo. 557 00:52:40,208 --> 00:52:41,768 Bueno, no hay manera de saberlo desde aquí. 558 00:52:41,792 --> 00:52:44,292 No podemos simplemente enrollar las ataduras con el Kingfisher adjunto. 559 00:52:44,375 --> 00:52:46,417 Bien, entonces subimos y comprobamos. 560 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 ¿Subir la cuerda? ¿Todo el camino? 561 00:52:48,167 --> 00:52:50,042 - Son 450 metros. - No estaría lleno... 562 00:52:50,125 --> 00:52:52,083 Mira, Michael estaba a bordo. cuando lanzamos, 563 00:52:52,167 --> 00:52:54,375 entonces consumió oxígeno y combustible adicionales. 564 00:52:54,875 --> 00:52:56,675 ¿Bueno? Apenas tuvimos suficiente para llegar hasta aquí. 565 00:52:58,042 --> 00:53:01,208 Subir significaría corriendo el riesgo de dañar los paneles solares, 566 00:53:01,292 --> 00:53:03,542 cortando los cables de alimentación, Incluso cayéndose del barco. 567 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 Hyperion lo miró. 568 00:53:05,583 --> 00:53:07,708 Es sólo que no puedo arriesgar la vida de ambos. 569 00:53:07,792 --> 00:53:10,167 por la posibilidad que podrías salvarlo. 570 00:53:13,625 --> 00:53:15,583 Debe haber algo que podamos hacer. Cualquier cosa. 571 00:53:15,667 --> 00:53:18,000 Chicos, esto no es un llamado a una solución. 572 00:53:19,083 --> 00:53:21,643 La totalidad de Hyperion está ahí abajo. tratando de resolver esto. 573 00:53:21,667 --> 00:53:24,143 Sólo te lo digo porque te necesito estar mentalmente preparado 574 00:53:24,167 --> 00:53:25,375 por lo que va a pasar. 575 00:53:31,750 --> 00:53:33,583 Entonces ¿cuánto tiempo le queda? 576 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Eh... 577 00:53:37,958 --> 00:53:39,542 Hablaré con él hoy. yo... 578 00:53:41,167 --> 00:53:43,083 - dale unos días. - No, eh, espera. 579 00:53:44,417 --> 00:53:46,792 ¿Vas a hablar con él hoy? Qué...? 580 00:53:46,875 --> 00:53:49,167 ¿Qué vamos a hacer? ¿Pedirle que salga de la esclusa de aire? 581 00:53:49,875 --> 00:53:51,667 Quiero decir, está bien. 582 00:53:52,542 --> 00:53:55,583 ¿Cuánto tiempo exactamente tenemos? antes de que sea demasiado tarde? 583 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Técnicamente, 20 días. 584 00:53:59,167 --> 00:54:01,250 Bueno. Entonces deberíamos tomarnos ese tiempo. 585 00:54:01,333 --> 00:54:03,542 No, necesitamos tanto de ese margen de error como sea posible 586 00:54:03,625 --> 00:54:05,768 - en caso de que suceda algo más. - ¿Margen de error? 587 00:54:05,792 --> 00:54:08,917 ¿Qué situación hipotética podría ser peor? que el que estamos en este momento? 588 00:54:09,000 --> 00:54:12,375 El peor de los casos es que todavía muera, pero morimos con él. 589 00:54:12,458 --> 00:54:13,958 - ¿Cómo? - Lo que queda de las algas 590 00:54:14,042 --> 00:54:16,042 Tal como está, pende de un hilo. 591 00:54:16,125 --> 00:54:18,750 Entonces estás bien simplemente renunciar a una persona. porque el riesgo...? 592 00:54:18,833 --> 00:54:21,083 Zoe, siendo realista, todos los días sigue aquí, 593 00:54:21,167 --> 00:54:22,875 es un peligro para todos nosotros. 594 00:54:22,958 --> 00:54:26,625 te lo estoy diciendo, Hyperion tiene a alguien con un doctorado ahí abajo. 595 00:54:26,708 --> 00:54:28,917 - tratando de resolver esto. - ¡Y no están aquí! 596 00:54:29,000 --> 00:54:31,208 Y tal vez podamos pensar de algo que no tienen! 597 00:54:31,292 --> 00:54:32,333 Ellos construyeron el barco. 598 00:54:33,167 --> 00:54:36,184 Tienen réplicas uno a uno del MTS. Conocen cada centímetro de este lugar. 599 00:54:36,208 --> 00:54:39,448 - No sabían que Michael estaba aquí. - Vamos, Zoé. Eso no es lo mismo. 600 00:54:40,292 --> 00:54:42,417 ¿20 días? Comandante, quiero decir... 601 00:54:44,042 --> 00:54:46,083 si realmente no hay nada que podamos hacer, 602 00:54:47,250 --> 00:54:49,625 tenemos que quitarle la vida a alguien. 603 00:54:56,792 --> 00:55:01,125 ¿No es razonable simplemente tomarse ese tiempo? y asegurarnos de haber repasado todo? 604 00:55:10,083 --> 00:55:11,250 10 días. Eso es todo. 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,476 - Comandante, con todo... - No. Podemos disponer de 10 días. 606 00:55:14,500 --> 00:55:16,250 Bueno. Bueno. 607 00:55:16,333 --> 00:55:18,750 Um, ¿y qué le decimos a Michael? mientras tanto? 608 00:55:19,458 --> 00:55:21,292 Mira, fuimos elegidos para estar aquí. 609 00:55:22,583 --> 00:55:24,750 Hemos sido entrenados psicológicamente. y de otra manera. 610 00:55:24,833 --> 00:55:25,875 No lo ha hecho. 611 00:55:25,958 --> 00:55:28,833 Él no puede contribuir a nada de esto. de alguna manera significativa, 612 00:55:28,917 --> 00:55:31,637 así que creo que el mejor curso de acción es simplemente mantener esto entre nosotros. 613 00:55:32,583 --> 00:55:34,023 - ¿Comprendido? - Sí, comandante. 614 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 ¿David? 615 00:55:38,167 --> 00:55:39,167 Sí. 616 00:55:40,625 --> 00:55:41,625 Comprendido. 617 00:56:12,208 --> 00:56:16,792 Entonces, ¿cómo va tu nueva asignación? 618 00:56:21,083 --> 00:56:22,083 Está bien. 619 00:56:28,708 --> 00:56:29,708 Bueno. 620 00:56:32,500 --> 00:56:36,833 ¿Jim? Por su cordura, necesitan probar esto. 621 00:56:40,167 --> 00:56:42,542 ¿De qué estás hablando? ¡La misión está rodada! 622 00:56:43,750 --> 00:56:44,666 Tenemos un... 623 00:56:46,917 --> 00:56:50,125 Tenemos un viaje de 5 meses allí, más el viaje de regreso. 624 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 Todavía necesito este equipo para poder realizar tareas críticas. 625 00:56:54,208 --> 00:56:57,000 No, no pueden hacer eso. si están devastados por la culpa. 626 00:57:04,292 --> 00:57:06,292 Bueno, me tomo los diez días. 627 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Comandante, han pasado 3 días. 628 00:57:41,958 --> 00:57:44,375 ¿Hyperion todavía lo intenta? para descubrir algo? 629 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 Sí. 630 00:57:54,792 --> 00:57:55,792 Adelante. 631 00:58:01,792 --> 00:58:06,167 ¿No lo sabrían ya? ¿Si hubiera alguna manera de salvarlo? 632 00:58:09,542 --> 00:58:13,458 Sé cómo te sientes, pero no es la directiva en este momento. 633 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 Nos estamos poniendo en peligro. 634 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 Cuanto más tardemos, más difícil será cuando nos vemos obligados a dar el paso final. 635 00:58:44,500 --> 00:58:45,833 - Levanta el brazo. - Claro. 636 00:59:18,417 --> 00:59:19,792 Estuve en el incendio de un apartamento. 637 00:59:23,292 --> 00:59:24,333 Yo estaba, eh... 638 00:59:26,417 --> 00:59:27,542 Yo tenía 9 años. 639 00:59:30,792 --> 00:59:33,042 Supongo que había sucedido en el lugar debajo de nosotros. 640 00:59:33,750 --> 00:59:35,458 Y yo estaba compartiendo habitación con Ava. 641 00:59:35,958 --> 00:59:37,042 Ella era... 642 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 solo un bebe. 643 00:59:44,292 --> 00:59:45,667 Se puso bastante mal allí. 644 00:59:47,708 --> 00:59:49,458 Justo antes de que nuestro padre lograra... 645 00:59:50,417 --> 00:59:51,500 sácanos. 646 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 Eso es valiente. 647 00:59:56,333 --> 00:59:57,333 Mmmm. 648 00:59:58,875 --> 00:59:59,875 Sí. 649 01:00:01,625 --> 01:00:02,708 Entonces, eh... 650 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 ¿no lo logró? 651 01:00:07,958 --> 01:00:08,958 No. 652 01:00:11,333 --> 01:00:16,083 Ava y yo Rebotamos mucho después de eso. 653 01:00:17,667 --> 01:00:19,833 Sí. Pero siempre nos mantuvimos unidos. 654 01:00:19,917 --> 01:00:22,458 Ella me dio esta pulsera. 655 01:00:23,042 --> 01:00:24,042 Dulce. 656 01:00:24,750 --> 01:00:26,375 Sí. Ese soy yo. 657 01:00:27,292 --> 01:00:28,333 Y esa es ella. 658 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 Eso es lindo. 659 01:00:31,417 --> 01:00:33,750 Sabes que en realidad me convertí ¿su tutor legal? 660 01:00:36,417 --> 01:00:41,083 Por eso es tan difícil 661 01:00:41,833 --> 01:00:43,417 para mí no estar ahí para ella. 662 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 ¿Puedes hablar? 663 01:02:49,542 --> 01:02:50,542 Ey. 664 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Sí, claro, hombre. 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,167 tengo algo muy dificil para decirte. 666 01:03:01,042 --> 01:03:02,042 Bueno. 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,875 El CDRA está destruido sin posibilidad de reparación. 668 01:03:08,250 --> 01:03:10,000 E incluso con todas las medidas de seguridad. tenemos, 669 01:03:10,083 --> 01:03:12,792 No hay manera de que todos nosotros sobrevivamos. 670 01:03:16,167 --> 01:03:17,750 Lo sabemos desde hace 3 días. 671 01:03:19,583 --> 01:03:22,750 Hyperion ha tenido gente trabajando alrededor El reloj del problema desde entonces. 672 01:03:25,583 --> 01:03:27,792 Zoe, el comandante y yo... 673 01:03:29,917 --> 01:03:32,417 intentamos todo lo que pudimos para encontrar una manera. 674 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Pero matemáticamente... 675 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 contigo aquí... 676 01:03:41,583 --> 01:03:44,792 todos a bordo se asfixiarían antes de que llegáramos a Marte. 677 01:03:49,333 --> 01:03:53,167 Cada día estás con nosotros representa un peligro para la tripulación... 678 01:03:54,917 --> 01:03:56,250 y a toda la misión. 679 01:03:59,875 --> 01:04:01,625 Mira, tengo que ser honesto, yo, eh... 680 01:04:04,333 --> 01:04:06,917 me lo prohibieron expresamente para contarte nada de esto. 681 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 ¿Por qué? 682 01:04:12,917 --> 01:04:18,333 Zoe convenció a Barnett de agotar nuestros márgenes de seguridad para intentar salvarte. 683 01:04:21,250 --> 01:04:22,875 Para intentar descubrir algo. 684 01:04:25,792 --> 01:04:27,750 ¿No hay nada que podamos resolver? 685 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 - ¿Está ahí? - No. 686 01:04:38,250 --> 01:04:40,167 Hyperion ya lo sabría a estas alturas. 687 01:04:50,250 --> 01:04:51,417 Esto sería indoloro. 688 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 Y simplemente te quedarías dormido. 689 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Lo siento, Miguel. 690 01:06:38,542 --> 01:06:39,542 Hola, Ava. 691 01:06:44,083 --> 01:06:47,167 Conozco esta transición No ha sido lo más fácil para ti. 692 01:06:49,500 --> 01:06:51,583 Y por más difícil que sea para mí saber eso, 693 01:06:51,667 --> 01:06:52,750 tengo que afrontar el hecho 694 01:06:52,833 --> 01:06:56,083 que no voy a estar ahí contigo en cada paso del camino. 695 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Pero eres duro. 696 01:07:01,333 --> 01:07:02,875 Más duro de lo que jamás seré. 697 01:07:06,833 --> 01:07:09,333 Sabes, me encontré Hay gente realmente increíble aquí. 698 01:07:10,042 --> 01:07:11,250 Quiero decir, son inteligentes... 699 01:07:11,958 --> 01:07:12,958 cuidado... 700 01:07:14,208 --> 01:07:15,208 impulsado. 701 01:07:16,042 --> 01:07:19,500 Son los mejores en lo que hacen. Y veo mucho de ti en ellos. 702 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 Me tengo que ir, pero... 703 01:07:31,958 --> 01:07:32,958 ...te amo. 704 01:07:46,875 --> 01:07:47,875 ¿Miguel? 705 01:07:49,583 --> 01:07:50,583 ¿Estás bien? 706 01:08:08,625 --> 01:08:09,625 ¿Miguel? 707 01:08:24,375 --> 01:08:25,708 No tienes que hacer esto. 708 01:08:28,667 --> 01:08:30,042 No hay nada más que hacer. 709 01:08:31,167 --> 01:08:32,167 No lo sabemos. 710 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 Mira, sé que luchaste por mí, ¿vale? 711 01:08:40,958 --> 01:08:42,875 Pero esto es diferente. 712 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 Esto es... 713 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Es inútil, ¿sabes? 714 01:08:54,167 --> 01:08:55,167 No lo es. 715 01:09:12,625 --> 01:09:13,708 ¿Puedo decirte algo? 716 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 Esto sucedió hace como 12 años. 717 01:09:18,583 --> 01:09:19,917 Tuve este trabajo de verano. 718 01:09:20,833 --> 01:09:24,500 Se suponía que sólo debía estar vigilando en esta playa. 719 01:09:24,583 --> 01:09:26,542 Yo no era salvavidas. Sólo un reloj. 720 01:09:27,167 --> 01:09:29,726 Porque había señales por toda la arena que decía "Prohibido nadar". 721 01:09:29,750 --> 01:09:31,458 Quiero decir, dijeron "Peligro: no nadar". 722 01:09:34,625 --> 01:09:36,875 Así que sólo pensé Iba a leer todo el día. 723 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 Y... 724 01:09:41,208 --> 01:09:45,417 uh, estaban estos tipos borrachos que Siempre pasa el rato junto a esta hoguera cercana. 725 01:09:49,875 --> 01:09:51,333 Y veo a un chico en el agua. 726 01:09:52,167 --> 01:09:53,375 Y sus amigos no se despiertan 727 01:09:53,458 --> 01:09:56,458 y se desmayan en la arena, y él es solo... 728 01:09:58,875 --> 01:10:00,125 ahogándose silenciosamente... 729 01:10:02,125 --> 01:10:03,250 solo ahí fuera. 730 01:10:04,875 --> 01:10:07,292 E inmediatamente lo llamo, y no obtengo respuesta. 731 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 Y... 732 01:10:13,333 --> 01:10:14,833 Quiero decir, las mareas son fuertes. 733 01:10:21,583 --> 01:10:24,792 Y salto, y cuando llego a él Ya estoy agotado. 734 01:10:26,417 --> 01:10:28,375 Y estoy tratando de mantener su cabeza por encima del agua. 735 01:10:28,458 --> 01:10:32,458 Y estoy ahí por cinco minutos, y estoy cada vez más tiempo. 736 01:10:37,375 --> 01:10:38,625 Entonces empiezo a perderlo. 737 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Y... 738 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 De repente siento que me levantan. 739 01:10:45,458 --> 01:10:49,583 Y alguien nos agarró a los dos antes de que se escapara. 740 01:10:49,667 --> 01:10:53,458 Y simplemente nos llevan en bote a la playa, y eso es todo. 741 01:10:59,542 --> 01:11:01,375 ¿Cómo supiste que vendría alguien? 742 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 No lo hice. 743 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 No lo hice. 744 01:11:25,042 --> 01:11:26,042 Tenemos algo de tiempo. 745 01:11:27,458 --> 01:11:28,500 Y ese es el último recurso. 746 01:11:32,042 --> 01:11:33,292 No me rendiré contigo. 747 01:11:36,875 --> 01:11:38,958 - ¿Sí? - Sí. 748 01:11:43,375 --> 01:11:45,500 - Sí. - Bueno. 749 01:12:15,083 --> 01:12:17,167 - ¿Qué hiciste, David? - Zoé. 750 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 - ¿Qué diablos hiciste? - Espera, espera, espera. ¿Michael...? 751 01:12:19,833 --> 01:12:21,625 ¡No, él no se suicidó, David! 752 01:12:22,542 --> 01:12:23,958 Eso es lo que querías, ¿no? 753 01:12:24,042 --> 01:12:25,101 - Eso es... - No tenías ningún derecho 754 01:12:25,125 --> 01:12:27,485 revelar cualquier cosa. Y no tenías derecho a entrar en mi laboratorio. 755 01:12:27,542 --> 01:12:29,422 y robar mi medicación por algo como esto! 756 01:12:29,458 --> 01:12:31,875 - Estaba tratando de protegernos. - ¡Barnett nos dio diez días! 757 01:12:31,958 --> 01:12:32,958 Sí. 758 01:12:33,000 --> 01:12:35,500 Y usando todo ese tiempo nos está poniendo en riesgo. 759 01:12:36,417 --> 01:12:38,208 ¿Qué no entiendes de esto, Zoe? 760 01:12:38,875 --> 01:12:41,792 Ya estamos haciendo todo lo que podemos. para intentar salvarlo. 761 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 No hay nada más. 762 01:12:43,750 --> 01:12:47,625 Sólo estoy tratando de salvar lo que queda de esta misión, ¡y eso te incluye a ti! 763 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 miguel... 764 01:12:50,250 --> 01:12:52,458 Michael murió en el momento en que despegamos. 765 01:12:54,250 --> 01:12:57,130 Querías deshacerte de él. no lo estabas Incluso tratando de resolver esto. 766 01:12:57,208 --> 01:12:58,208 ¿Ni siquiera intentarlo? 767 01:12:58,917 --> 01:13:00,792 ¡Destruí toda mi investigación! 768 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 ¡Este! ¡Esto aquí mismo! 769 01:13:03,125 --> 01:13:05,583 Esto es lo único manteniéndonos vivos ahora mismo. 770 01:13:06,292 --> 01:13:09,000 Mis últimos 3 años de formación. ahora no tienen sentido. 771 01:13:09,500 --> 01:13:11,958 Mis próximos 2 años de experimentación. ¡Se han ido! 772 01:13:13,042 --> 01:13:15,708 Tú más que nadie deberías saberlo. cuánto significa este trabajo para mí. 773 01:13:15,792 --> 01:13:18,000 ¡Y lo dejé todo para intentar salvarlo! 774 01:13:19,167 --> 01:13:21,083 ¿Y qué diablos has hecho, Zoe? 775 01:13:22,583 --> 01:13:23,583 ¿Qué has hecho? 776 01:13:51,917 --> 01:13:53,837 ¿Cómo lo sabemos? ¿Si hay suficiente oxígeno ahí arriba? 777 01:13:53,875 --> 01:13:56,458 Nosotros no. Pero nos quedamos sin opciones. 778 01:14:02,958 --> 01:14:05,292 Entonces, esto es lo que usamos. para subir las ataduras. 779 01:14:07,125 --> 01:14:10,083 Sujételo y obtenga algo de influencia. 780 01:14:12,125 --> 01:14:13,542 Hay que mantener la presión... 781 01:14:15,208 --> 01:14:17,917 en el mango mientras tiras hacia arriba, De lo contrario, simplemente se deslizará hacia abajo. 782 01:14:20,542 --> 01:14:21,542 ¿Quieres probarlo? 783 01:14:21,625 --> 01:14:23,250 Sé que es contradictorio, 784 01:14:23,333 --> 01:14:25,667 pero tienes que levantar esta pierna con este brazo. 785 01:14:25,750 --> 01:14:27,625 Lado derecho, entonces, sí. 786 01:14:29,583 --> 01:14:32,167 Sí. Vas a sentir cada vez menos gravedad 787 01:14:32,250 --> 01:14:35,125 cuanto más te acercas a los paneles solares. Entonces, cuando trepes por las ataduras, 788 01:14:35,208 --> 01:14:37,750 - Será más fácil cuanto más alto subas, ¿vale? - Bueno. 789 01:14:39,583 --> 01:14:41,343 Está bien. Está bien, está bien. Estás bien. 790 01:14:41,417 --> 01:14:43,476 Empezar de nuevo. Reiniciemos. Empecemos de nuevo. Lo tenemos. 791 01:14:43,500 --> 01:14:45,434 - Lo tengo, lo tengo. Lo tengo. - Sí, sí, sí. 792 01:14:45,458 --> 01:14:47,167 Sí. 793 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 - ¿Quieres simplemente reiniciar? - No. 794 01:14:48,708 --> 01:14:49,708 ¡Ah! 795 01:14:50,375 --> 01:14:51,291 ¡Mierda! 796 01:14:51,292 --> 01:14:52,894 - ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien! ¡Estoy bien! 797 01:15:23,333 --> 01:15:24,333 Comandante. 798 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Entiendo que tu deber es proteger a tu tripulación 799 01:15:37,208 --> 01:15:39,528 y el riesgo que has tomado dándole a Michael más tiempo. 800 01:15:41,125 --> 01:15:42,125 Pero él... 801 01:15:45,625 --> 01:15:47,375 A todos nos pusieron en esta situación. 802 01:15:49,000 --> 01:15:51,833 Tenemos que estar dispuestos a gastar algo más que recursos. 803 01:15:53,958 --> 01:15:56,250 Sé que escalar la cuerda nos pone en riesgo, pero... 804 01:15:57,125 --> 01:15:58,725 Creo que deberíamos ponernos en riesgo. 805 01:16:02,375 --> 01:16:05,226 No podría vivir conmigo mismo si no intenté todo lo que pude 806 01:16:05,250 --> 01:16:06,206 para salvar su vida. 807 01:16:06,208 --> 01:16:07,208 ¿Y David? 808 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Necesito que me ayudes. 809 01:16:11,500 --> 01:16:13,792 Michael no puede ser el indicado. para subir la cuerda. Lo intentó. 810 01:16:15,500 --> 01:16:17,180 - ¿Qué quieres decir con que él...? - Michael lo sabe. 811 01:16:23,000 --> 01:16:24,792 - David, yo... lo sé... - Lo haré. 812 01:16:31,667 --> 01:16:33,500 ¿Qué, lo harás? ¿Así? 813 01:16:45,167 --> 01:16:46,792 Necesitamos suficiente oxígeno para dos. 814 01:16:51,875 --> 01:16:54,542 Una vez que estés allí, tendrás que tocar el tanque de salmón ahumado 815 01:16:54,625 --> 01:16:57,000 y transfiere todo lo que puedas en los botes. 816 01:16:57,083 --> 01:16:59,883 No sabrás cuánto hay ahí dentro. hasta conectar el medidor. 817 01:17:00,292 --> 01:17:02,458 Cada uno de los botes contiene suficiente para una persona, 818 01:17:02,542 --> 01:17:05,667 tan obviamente, la esperanza es que habrá suficiente para dos. 819 01:17:07,292 --> 01:17:10,292 Ahora, cuando perforas el tanque, La conexión no será perfecta. 820 01:17:10,375 --> 01:17:13,917 Así que asegúrese de que el oxígeno que se esté escapando apunta hacia atrás. 821 01:17:18,125 --> 01:17:19,292 ¿Tipo? Escuchar. 822 01:17:21,500 --> 01:17:24,083 Ustedes dos nunca entrenaron para cualquier cosa con tanta complejidad. 823 01:17:25,958 --> 01:17:27,333 Así que mantén la calma. 824 01:17:27,417 --> 01:17:28,750 Comunicar demasiado. 825 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 Y tómate tu tiempo. 826 01:17:31,417 --> 01:17:32,417 No te apresures. 827 01:17:36,292 --> 01:17:37,292 ¿Miguel? 828 01:17:38,875 --> 01:17:40,755 - Quiero que sepas que lo que yo... - Está bien. 829 01:17:44,750 --> 01:17:45,750 Estamos bien. 830 01:19:13,667 --> 01:19:16,027 - EV1, comprobación de comunicaciones. - Buen cheque. 831 01:19:16,667 --> 01:19:19,167 - EV2, comprobación de comunicaciones. - Buen cheque. 832 01:19:19,250 --> 01:19:23,542 Bien. Vas a sentir gravedad total en el techo. 833 01:19:24,333 --> 01:19:27,042 Un poco más de 200 metros a los paneles solares, 834 01:19:27,125 --> 01:19:30,250 pero cuanto más alto llegas, menos gravedad sentirás. 835 01:19:30,833 --> 01:19:31,833 Roger. 836 01:19:32,208 --> 01:19:34,292 No toques la correa con las abrazaderas 837 01:19:34,375 --> 01:19:36,625 eso está bajando el poder de los paneles solares. 838 01:19:36,708 --> 01:19:37,917 Alto y claro. 839 01:19:38,000 --> 01:19:39,542 No te subas a las ataduras del poder. 840 01:20:03,500 --> 01:20:05,667 Vaya, el giro Es mucho peor aquí. 841 01:20:06,917 --> 01:20:07,917 ¿Estarás bien? 842 01:20:08,542 --> 01:20:09,625 Sí. Sí. 843 01:20:10,958 --> 01:20:12,458 Me centraré sólo en la correa. 844 01:20:45,417 --> 01:20:47,500 Espera, Zo. Necesito un descanso. 845 01:20:56,250 --> 01:20:57,292 ¿Comprobación de estado? 846 01:20:58,208 --> 01:21:01,500 Estamos bien. Está empezando a ser más fácil. 847 01:21:02,583 --> 01:21:03,583 Teóricamente. 848 01:21:04,250 --> 01:21:06,083 Habla por ti mismo. 849 01:21:09,583 --> 01:21:11,875 Intenta no usar la parte superior del cuerpo. mucho, ¿vale? 850 01:21:13,167 --> 01:21:15,500 Bueno. 851 01:22:11,125 --> 01:22:13,875 MTS. Hemos llegado a la mitad del camino. 852 01:22:14,583 --> 01:22:16,958 Copia, EV2. Estás apareciendo a la vista ahora. 853 01:22:25,167 --> 01:22:26,917 Así que tómate tu tiempo. 854 01:22:28,167 --> 01:22:29,625 Tómatelo con calma. 855 01:22:29,708 --> 01:22:33,000 Es fundamental mantenerse alejado de los paneles fotovoltaicos. 856 01:22:34,292 --> 01:22:36,250 Podríamos perder energía en todo el barco. 857 01:22:37,833 --> 01:22:38,833 Permanentemente. 858 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 Roger. 859 01:23:09,625 --> 01:23:11,208 Estoy bien. David, ¿estás listo? 860 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 Listo. 861 01:23:16,750 --> 01:23:18,917 Sólo déjalo ir. Yo te ayudaré. 862 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 ¿Estáis todos bien? 863 01:23:51,208 --> 01:23:52,208 Estoy bien. 864 01:23:56,792 --> 01:23:59,792 MTS. Nos dirigimos hacia abajo al Kingfisher ahora. 865 01:24:00,375 --> 01:24:01,375 Copia eso. 866 01:24:29,750 --> 01:24:32,917 Bien, ahora vuelve a engancharte, antes de que te muevas demasiado rápido. 867 01:25:12,625 --> 01:25:14,417 MTS, estamos en el Kingfisher. 868 01:25:16,042 --> 01:25:18,083 Genial. Es genial escucharlo, EV1. 869 01:26:02,167 --> 01:26:03,917 1, 2, 3. 870 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 Espera, espera, espera. 871 01:26:07,250 --> 01:26:08,250 Estas bien. 872 01:26:08,708 --> 01:26:10,388 Bien, ahora voy por el Kingfisher. 873 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 Tienes esto, Zo. 874 01:27:00,917 --> 01:27:01,917 ¿Estás bien, Zo? 875 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Bien. 876 01:27:06,167 --> 01:27:07,167 Estoy bien, estoy bien. 877 01:27:08,417 --> 01:27:09,417 Bueno. 878 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Está bien. Estoy dentro. 879 01:27:13,208 --> 01:27:16,375 Está bien. estas buscando el tubo de oxígeno líquido hacia atrás. 880 01:27:17,667 --> 01:27:19,167 - Lo veo. - Genial. 881 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Guíame en cada paso. 882 01:27:21,417 --> 01:27:22,417 Wilco. 883 01:27:31,417 --> 01:27:33,125 Aprovechando la línea ahora. 884 01:27:33,208 --> 01:27:34,208 Copiar. 885 01:27:37,833 --> 01:27:39,083 Está bien. La conexión está activa. 886 01:27:39,583 --> 01:27:41,292 Está bien. ¿Qué tan bueno es el sello? 887 01:27:44,292 --> 01:27:46,208 Definitivamente no es al cien por cien. 888 01:27:46,292 --> 01:27:48,292 es dificil decir cuánto estamos perdiendo de vista. 889 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Perdamos lo menos posible. 890 01:27:52,458 --> 01:27:57,042 Roger. Estoy listo para comprobar cuánto oxígeno tenemos aquí arriba. 891 01:28:17,125 --> 01:28:18,292 Estamos en 250. 892 01:28:19,167 --> 01:28:21,333 tenemos suficiente para llenar al menos un cilindro. 893 01:28:21,417 --> 01:28:23,333 Copia eso. Bien hasta ahora. 894 01:28:40,917 --> 01:28:41,917 Vamos. 895 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 MTS. 896 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 Tenemos oxígeno más que suficiente aquí arriba. 897 01:28:55,292 --> 01:28:56,208 Está subiendo. 898 01:28:56,209 --> 01:28:57,833 Oh, maldito A. 899 01:28:57,917 --> 01:28:59,125 - ¡Sí! - Sigo subiendo. 900 01:28:59,208 --> 01:29:01,875 Bien, mantente concentrado. Tenemos que llenar estos cilindros. 901 01:29:01,958 --> 01:29:04,042 David, envía al primero. 902 01:29:04,125 --> 01:29:05,458 Copia. Bajando. 903 01:29:14,167 --> 01:29:15,167 En camino. 904 01:29:56,125 --> 01:29:58,042 Estás disfrutando de la vista ¿Allí arriba, David? 905 01:29:58,917 --> 01:30:00,167 No es gracioso, Zoe. 906 01:30:00,250 --> 01:30:01,333 Está bien. 907 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 El primer cilindro está lleno. 908 01:30:04,708 --> 01:30:05,833 Lo estoy desacoplando ahora. 909 01:30:06,875 --> 01:30:09,250 Aún me queda mucho oxígeno en el tanque grande. 910 01:30:09,750 --> 01:30:10,917 Listo cuando tú lo estés. 911 01:30:12,917 --> 01:30:14,625 - Saliendo. - Está bien. 912 01:30:29,917 --> 01:30:32,542 MTS, tenemos el primer cilindro. 913 01:30:32,625 --> 01:30:34,000 Genial. Copia eso. 914 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 El segundo cilindro está en camino. 915 01:30:49,792 --> 01:30:51,250 ¿Cómo te va ahí dentro, Zoe? 916 01:30:51,875 --> 01:30:54,333 El tanque todavía tiene fugas, pero todo está bien. 917 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 Segundo recipiente llenándose. 918 01:30:57,542 --> 01:31:00,750 Parece... ¿Qué...? ¿Qué está sucediendo? 919 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 Recibimos una advertencia de tormenta solar. ¡Abortar, EV1! ¡Abortar, EV2! 920 01:31:09,833 --> 01:31:10,833 Oh, Dios. 921 01:31:14,208 --> 01:31:15,583 ¿Cuánto tiempo tenemos? 922 01:31:15,667 --> 01:31:17,000 20 minutos. 923 01:31:21,708 --> 01:31:23,917 ¡Zoé! ¡Vamos! ¡Vamos! 924 01:31:24,000 --> 01:31:25,583 No. No podemos dejar esto aquí. 925 01:31:25,667 --> 01:31:27,542 Este es el oxígeno para Michael. 926 01:31:27,625 --> 01:31:29,785 No hay suficiente tiempo. Vas a tener que dejarlo. 927 01:31:30,458 --> 01:31:32,167 Es una eyección de masa coronal. 928 01:31:32,250 --> 01:31:34,208 La radiación va a ser mortal. 929 01:31:34,292 --> 01:31:35,917 ¡Tienes que regresar ahora mismo! 930 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 ¡Zoe, vamos! 931 01:31:41,083 --> 01:31:43,375 - ¡Zoé! - ¡Sí, ya voy! 932 01:31:52,500 --> 01:31:53,875 Vamos, Zoé. Tenemos que irnos. 933 01:31:55,375 --> 01:31:56,708 Estoy fuera. Estoy escalando. 934 01:32:00,208 --> 01:32:01,208 Oh, Jesús. 935 01:32:13,750 --> 01:32:16,625 - Bueno. Déjame incluirte. - Está bien. 936 01:32:20,542 --> 01:32:21,542 - Bueno. - ¿Bien? 937 01:32:21,583 --> 01:32:22,583 Estoy subiendo. 938 01:32:40,542 --> 01:32:41,542 Correcto. 939 01:32:43,500 --> 01:32:44,542 Sí. 940 01:32:45,792 --> 01:32:46,792 Mierda. 941 01:32:52,083 --> 01:32:53,583 ¿Zoé? ¿David? Comprobación de estado. 942 01:32:56,833 --> 01:32:58,753 Somos alrededor de una cuarta parte del camino de regreso al MTS. 943 01:33:07,208 --> 01:33:08,208 Me estoy muriendo aquí, Zo. 944 01:33:08,792 --> 01:33:11,958 - Empezará a ser más fácil. Vamos. - Faltan 8 minutos. 945 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 -Miguel. - ¿Sí? 946 01:33:24,667 --> 01:33:26,083 - Cerrar las contraventanas. - Entiendo. 947 01:33:35,167 --> 01:33:36,167 Quédate ahí atrás. 948 01:33:42,417 --> 01:33:43,917 ¿A qué distancia están ustedes dos? 949 01:33:44,625 --> 01:33:46,208 A punto de cruzar el panel solar. 950 01:33:56,583 --> 01:33:57,625 Adelante. 951 01:33:58,250 --> 01:33:59,500 Estaré justo detrás de ti. 952 01:34:31,458 --> 01:34:32,458 Oh, mierda. 953 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 ¿Zoé? 954 01:34:35,042 --> 01:34:36,417 Mierda. Zoe, ¿puedes oírme? 955 01:34:39,583 --> 01:34:40,583 No puedo frenar. 956 01:34:43,000 --> 01:34:46,059 ¡Vuelve a conectar! Recortar de nuevo en la atadura! ¡Zoe, te estás moviendo demasiado rápido! 957 01:34:46,083 --> 01:34:49,042 - No puedo. ¡No puedo! - ¡Vuelva a colocarlo! 958 01:34:51,667 --> 01:34:52,667 ¿Zoé? 959 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 - ¿Zoé? - David. David. 960 01:35:38,000 --> 01:35:39,417 - Vuelve. -David, ya no está. 961 01:35:39,500 --> 01:35:40,458 ¡David, se ha ido! 962 01:35:54,833 --> 01:35:57,042 Vamos. Vamos. Vamos. Te entendí. 963 01:35:58,000 --> 01:35:59,875 Levantarse. Bueno. 964 01:36:02,833 --> 01:36:03,833 Vamos. 965 01:36:49,167 --> 01:36:50,167 Mirar. 966 01:36:51,625 --> 01:36:53,958 Todavía tenemos el tanque lleno. goteando allí arriba. 967 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 Lo vamos a perder. 968 01:36:59,542 --> 01:37:00,667 Si podemos llegar a ello... 969 01:37:06,708 --> 01:37:08,417 Nosotros tres aún podemos lograrlo. 970 01:37:11,500 --> 01:37:13,583 Ahora mismo, la tormenta es letal. 971 01:37:14,625 --> 01:37:15,875 Quizás podamos esperar. 972 01:37:17,750 --> 01:37:19,417 ¿Cuánto durará la tormenta? 973 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 Eh... 974 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Horas. 975 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 Puedo ir. 976 01:37:47,042 --> 01:37:48,042 miguel... 977 01:37:50,417 --> 01:37:52,875 ¿Por qué quieres, amigo? No tienes los entrenamientos. 978 01:37:53,542 --> 01:37:55,958 Si no regresas, uno de nosotros también muere. 979 01:38:40,792 --> 01:38:41,992 - Estoy dispuesto. - Yo iré. 980 01:38:45,167 --> 01:38:46,167 Puedo hacerlo. 981 01:38:51,625 --> 01:38:52,625 Puedo hacerlo. 982 01:39:00,167 --> 01:39:01,167 Sí. 983 01:39:02,125 --> 01:39:03,041 Puedo hacer esto. 984 01:39:03,042 --> 01:39:04,292 - Esperar. - David. 985 01:39:06,250 --> 01:39:07,458 No puedo dejar que hagas esto. 986 01:39:09,042 --> 01:39:11,083 Así que regresa a casa... 987 01:39:12,500 --> 01:39:13,500 vete a tener un hijo... 988 01:39:15,042 --> 01:39:17,458 y enviarlos a Yale, ¿vale? 989 01:39:22,708 --> 01:39:24,833 Esperar. Zoé, yo... 990 01:39:33,625 --> 01:39:34,792 - No, Zoé. - Lo sé. 991 01:39:36,083 --> 01:39:37,917 - Lo siento mucho. - Lo sé. Lo sé. 992 01:39:47,917 --> 01:39:49,458 - Ojalá pudiera hacerlo. - Lo sé. 993 01:39:51,292 --> 01:39:52,292 Lo sé. 994 01:46:28,625 --> 01:46:30,684 Solicité el programa HARP porque pensé 995 01:46:30,708 --> 01:46:33,708 sería una historia divertida ser rechazado por Hyperion. 996 01:46:35,958 --> 01:46:39,250 Pero ahora me doy cuenta de que esta es una de esas raras oportunidades 997 01:46:39,333 --> 01:46:43,625 Eso realmente podría darle sentido a mi vida. más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar.