1
00:00:31,918 --> 00:00:35,334
[bavarder]

2
00:00:45,501 --> 00:00:47,501
[bourdonnement du sabre laser]

3
00:00:55,043 --> 00:00:56,376
Vous arrivez à l'heure.

4
00:00:56,459 --> 00:00:58,626
Oh vraiment? Je pensais que j'étais en retard.

5
00:00:58,709 --> 00:00:59,751
C'est ce que je voulais dire.

6
00:01:03,334 --> 00:01:04,876
Elle apprend vite.

7
00:01:05,709 --> 00:01:07,043
Je ne le saurais vraiment pas.

8
00:01:10,251 --> 00:01:11,334
[carillons du système]

9
00:01:13,543 --> 00:01:14,751
[le sabre laser se rétracte]

10
00:01:22,084 --> 00:01:24,626
[vrombissant, cliquant]

11
00:01:24,709 --> 00:01:28,709
Ce sont les nouvelles télécommandes de formation
conçu pour simuler des droïdes de combat.

12
00:01:48,043 --> 00:01:49,334
[le droïde hurle]

13
00:01:53,918 --> 00:01:55,334
[le droïde crache]

14
00:02:07,751 --> 00:02:09,043
[carillons du système]

15
00:02:11,209 --> 00:02:12,251
Impressionnant.

16
00:02:13,084 --> 00:02:14,293
[soupirs]

17
00:02:16,084 --> 00:02:20,084
[bavardage de communication]

18
00:02:21,668 --> 00:02:23,543
Merci d'être venu, Maître.

19
00:02:23,626 --> 00:02:25,334
Eh bien, j'étais dans le coin.

20
00:02:26,209 --> 00:02:27,418
Des idées ?

21
00:02:29,918 --> 00:02:31,001
Tu ne veux pas savoir.

22
00:02:46,043 --> 00:02:47,543
Quel est le problème ?

23
00:02:47,626 --> 00:02:48,918
[Jedi murmurant]

24
00:02:58,376 --> 00:03:00,668
[se moque] C'est un mauvais test.

25
00:03:00,751 --> 00:03:02,959
Mais c'est ce que font tous les Jedi.

26
00:03:03,459 --> 00:03:04,543
Exactement.

27
00:03:06,959 --> 00:03:08,418
Écoute, tu veux un vrai test ?

28
00:03:08,501 --> 00:03:09,501
Nommez-le.

29
00:03:09,584 --> 00:03:11,876
Okay, je vais te faire un vrai test,

30
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
et puis nous verrons
ce que vous avez vraiment appris.

31
00:03:31,084 --> 00:03:34,084
[un vaisseau de combat approche]

32
00:03:48,001 --> 00:03:49,001
Vous arrivez à l'heure.

33
00:03:49,084 --> 00:03:50,418
Je pensais que j'étais en retard.

34
00:03:50,501 --> 00:03:51,626
C'est ce que je veux dire.

35
00:04:03,959 --> 00:04:06,751
Le capitaine Rex et les garçons sont d'accord
pour aider avec le test.

36
00:04:06,834 --> 00:04:08,293
C'est notre privilège, Commandant.

37
00:04:08,376 --> 00:04:10,793
Commençons. Dirigez-vous vers le centre.

38
00:04:13,126 --> 00:04:14,959
Assurez-vous que vos blasters sont réglés pour étourdir.

39
00:04:15,626 --> 00:04:19,209
Les droïdes sont prévisibles.
Je veux que tu sois prêt à tout.

40
00:04:25,751 --> 00:04:28,001
Vous devez rester calme. Pense.

41
00:04:28,084 --> 00:04:31,126
Ressentez l'intention
du soldat qui tirera en premier.

42
00:04:31,209 --> 00:04:34,418
Tu devrais être capable de ressentir le moment
avant même qu'ils n'appuient sur la gâchette.

43
00:04:35,876 --> 00:04:37,043
Tu es prêt ?

44
00:04:50,251 --> 00:04:51,376
Commencer.

45
00:05:00,334 --> 00:05:01,834
[grognements]

46
00:05:01,918 --> 00:05:03,293
[bruit sourd]

47
00:05:06,834 --> 00:05:09,084
[voix en écho]
Ne t'inquiète pas, Rex. Elle va se réveiller.

48
00:05:09,959 --> 00:05:12,501
[normal] C'est tout. Allez.
Vous vous y habituerez. Réveillez-vous.

49
00:05:15,001 --> 00:05:16,501
[gémissements]

50
00:05:16,584 --> 00:05:18,834
[soupirs] Combien de temps suis-je resté absent ?

51
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
-Une heure.
-Une heure ?

52
00:05:20,834 --> 00:05:23,751
Ouais, Jesse t'a vraiment tagué.

53
00:05:23,834 --> 00:05:25,459
Désolé, commandant.

54
00:05:25,543 --> 00:05:26,751
Allez. Allons-y encore.

55
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
Tu es prêt ?

56
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
Commencer.

57
00:05:52,584 --> 00:05:54,126
-[gémissements]
--[Anakin] C'est reparti.

58
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
Encore.

59
00:06:13,334 --> 00:06:14,543
Encore.

60
00:06:14,626 --> 00:06:15,459
Encore.

61
00:06:16,876 --> 00:06:18,918
-[gémissements]
--[Anakin] Encore une fois.

62
00:06:20,334 --> 00:06:21,376
Encore.

63
00:06:34,501 --> 00:06:36,918
Je ne sais pas à quel point il y en a encore
elle peut prendre.

64
00:06:37,001 --> 00:06:39,001
Euh. Elle ira bien.

65
00:06:44,418 --> 00:06:46,168
Eh bien, tu te réveilles plus vite.

66
00:06:46,251 --> 00:06:47,543
[gémissements]

67
00:06:47,626 --> 00:06:49,418
C'est ridicule.

68
00:06:49,501 --> 00:06:52,584
Les droïdes ne sont pas aussi bons
comme les hommes de Rex.

69
00:06:52,668 --> 00:06:53,709
C'est le point.

70
00:06:55,501 --> 00:06:59,251
Écoute, je sais que c'est dur,
mais… [soupire]… Je veux que ce soit difficile.

71
00:06:59,334 --> 00:07:02,501
Il s'agit de vie et de mort.

72
00:07:02,584 --> 00:07:05,543
Et en tant que ton maître,
Je suis responsable de toi.

73
00:07:05,626 --> 00:07:10,043
La meilleure façon pour moi de te protéger est
pour vous apprendre à vous protéger.

74
00:07:11,709 --> 00:07:13,584
Et si tu peux retenir Rex et les garçons,

75
00:07:13,668 --> 00:07:15,668
tu seras prêt à tout
sur un champ de bataille.

76
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
Eh bien, hein,
n'importe quoi avec un blaster au moins.

77
00:07:23,209 --> 00:07:24,459
Tu es prêt ?

78
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Très bien, les garçons, c'est reparti.

79
00:07:58,459 --> 00:07:59,834
-[tirs de blaster]
--[Ahsoka grogne]

80
00:08:06,584 --> 00:08:07,584
[bavardage de communication]

81
00:08:07,668 --> 00:08:11,251
Pas mal. Cela nous a pris cinq minutes
pour t'assommer cette fois-là.

82
00:08:13,334 --> 00:08:14,334
Je peux faire mieux.

83
00:08:20,668 --> 00:08:21,793
Commencer.

84
00:08:44,876 --> 00:08:45,918
[impacts de l'explosion]

85
00:08:50,751 --> 00:08:53,751
[grondement]

86
00:08:53,834 --> 00:08:57,334
[l'alarme retentit]

87
00:09:12,209 --> 00:09:14,543
Espérons que toute cette formation portera ses fruits.

88
00:09:25,834 --> 00:09:27,001
[Rex] Retiens ton feu !

89
00:09:28,418 --> 00:09:30,251
[Jesse] Attends.
Nous avons Tano et le commandant.

90
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Envoyez toutes les troupes restantes à ma position.