1 00:00:08,609 --> 00:00:10,544 Sebelumnya aktif Star Trek: Penemuan... 2 00:00:10,578 --> 00:00:12,313 Apa yang terjadi padamu? 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,682 Menurutku aku bukan Ash Tyler, Letnan Starfleet. 4 00:00:14,715 --> 00:00:16,550 Tidak terlalu. Tidak lagi. 5 00:00:16,584 --> 00:00:19,553 L'RELL: Kami memodifikasi Voq menjadi cangkang yang tampak seperti manusia. 6 00:00:19,587 --> 00:00:22,290 Kami mencangkokkan jiwanya ke rumah Tyler. 7 00:00:22,323 --> 00:00:26,360 Saya tidak tahu di mana Voq Anda berakhir dan Tyler kami dimulai, 8 00:00:26,394 --> 00:00:29,097 tapi mereka berdua dalam bahaya. 9 00:00:29,130 --> 00:00:31,565 Hanya tanganku yang bisa merawatnya. 10 00:00:36,104 --> 00:00:39,640 Logikanya memberitahuku dia tidak orang yang aku khianati. 11 00:00:39,673 --> 00:00:40,574 Dia hantu. 12 00:00:44,612 --> 00:00:46,714 Saya tidak punya masa depan sekarang. 13 00:00:46,747 --> 00:00:49,217 Temukan jalan pulang. Aku akan mengulur waktu untukmu. 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,751 Keluar dari sana sekarang. 15 00:00:56,557 --> 00:00:59,460 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 16 00:00:59,493 --> 00:01:01,595 Jika kita meledakkan inti reaktor, 17 00:01:01,629 --> 00:01:03,864 ledakan yang dihasilkan akan terjadi energi miselia murni. 18 00:01:03,897 --> 00:01:05,266 Kita bisa mengendarainya cukup lama 19 00:01:05,299 --> 00:01:07,201 untuk energi untuk mengaktifkan drive, 20 00:01:07,235 --> 00:01:09,069 dan kemudian kamu bisa arahkan kami pulang. 21 00:01:12,706 --> 00:01:15,509 Kami melampaui sembilan bulan. 22 00:01:15,543 --> 00:01:17,111 Jika petanya untuk dipercaya, 23 00:01:17,145 --> 00:01:19,847 tampaknya Klingon telah memenangkan perang. 24 00:01:32,726 --> 00:01:34,295 Kapten. 25 00:01:34,328 --> 00:01:36,230 Kaisar. 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 Berlutut, budak. 27 00:01:41,635 --> 00:01:43,571 Kelpien ini adalah kaptenku. 28 00:01:46,174 --> 00:01:47,908 Pak, saya bisa menjelaskannya. 29 00:01:47,941 --> 00:01:51,745 Kemarin kami makan malam di isi perut saudara-saudaranya. 30 00:01:51,779 --> 00:01:54,448 Dan hari ini kamu mencari kebaikannya? 31 00:01:55,783 --> 00:01:57,718 Transportasi pengunjung kami ke tempat tamu 32 00:01:57,751 --> 00:01:58,752 di dek tiga 33 00:01:58,786 --> 00:02:01,555 dan mengurungnya di sana sekarang. 34 00:02:05,259 --> 00:02:07,228 Kamu memberitahuku di sana bukan Kelpien 35 00:02:07,261 --> 00:02:09,530 di alam semesta lain. Anda berbohong. 36 00:02:09,563 --> 00:02:11,599 Aku berharap bisa menghindarkanmu dari rasa sakit. 37 00:02:13,801 --> 00:02:15,269 Kehadiran dari seorang pembelot Terran 38 00:02:15,303 --> 00:02:17,505 di kapal ini adalah menjadi dianggap sebagai rahasia. 39 00:02:17,538 --> 00:02:19,540 Ucapannya akan membawa hukuman pengkhianatan. 40 00:02:19,573 --> 00:02:21,542 Apakah kamu mengerti? Ya, Kapten. 41 00:02:21,575 --> 00:02:25,646 KOMPUTER: Kapten, kehadiran Anda diminta di ruang sakit. 42 00:02:25,679 --> 00:02:27,281 Dengan saya. 43 00:02:30,351 --> 00:02:32,453 Saya bisa memberikan alasan. 44 00:02:32,486 --> 00:02:36,690 Saya mencoba untuk menggoyahkan stabilitas Kekaisaran Terran. 45 00:02:36,724 --> 00:02:39,193 Aku... aku pikir Starfleet bisa mendapatkan keuntungan 46 00:02:39,227 --> 00:02:41,562 dari belajar tentang alam semesta alternatif. 47 00:02:41,595 --> 00:02:43,197 Faktanya adalah itu Aku tidak bisa 48 00:02:43,231 --> 00:02:44,465 lihat dia mati lagi, Saru. 49 00:02:44,498 --> 00:02:46,834 saya ingin tawarkan dia lebih banyak. 50 00:02:46,867 --> 00:02:49,337 Saya minta maaf. 51 00:02:49,370 --> 00:02:50,938 Menyelamatkan Georgiou mungkin memang membuktikan 52 00:02:50,971 --> 00:02:52,806 menjadi kesalahan besar dalam penilaian. 53 00:02:52,840 --> 00:02:54,942 Tapi... 54 00:02:54,975 --> 00:02:56,810 tidak ada orang lain yang bisa melakukannya apa yang kamu lakukan 55 00:02:56,844 --> 00:02:58,346 menaiki kapal andalan Terran itu. 56 00:02:58,379 --> 00:02:59,813 Kamu masih hidup, 57 00:02:59,847 --> 00:03:00,881 dan kita sampai di rumah. 58 00:03:04,618 --> 00:03:06,320 Ada kabar dari Komando? 59 00:03:06,354 --> 00:03:07,955 Kapal federasi telah muncul pada sensor jarak jauh, 60 00:03:07,988 --> 00:03:09,790 tapi tidak ada yang menjawab salamku. 61 00:03:09,823 --> 00:03:11,625 Tidak terasa banyak seperti rumah. 62 00:03:13,594 --> 00:03:16,297 Penemuan mengalami kerusakan mengendarai gelombang kejut miselia 63 00:03:16,330 --> 00:03:17,598 kembali ke alam semesta kita. 64 00:03:17,631 --> 00:03:18,866 Kami sedang berlari pada tenaga tambahan 65 00:03:18,899 --> 00:03:20,334 sampai perbaikan sudah lengkap. 66 00:03:20,368 --> 00:03:21,869 Dek empat. 67 00:03:23,704 --> 00:03:27,275 Dr Pollard punya perintah untuk mengingatkanku 68 00:03:27,308 --> 00:03:28,976 ketika Letnan Tyler sadar kembali. 69 00:03:32,680 --> 00:03:35,716 Bedah darurat prosedur terbukti perlu. 70 00:03:35,749 --> 00:03:39,287 Upaya untuk cukai orang Klingon 71 00:03:39,320 --> 00:03:41,889 dalam neurologis Tyler identitas. 72 00:03:41,922 --> 00:03:43,391 Bagaimana? 73 00:03:43,424 --> 00:03:45,493 Apa yang terjadi padanya sepenuhnya berada di luar 74 00:03:45,526 --> 00:03:46,960 dari ranah obat yang disetujui. 75 00:03:46,994 --> 00:03:49,397 Starfleet tidak melakukannya melakukan prosedur. 76 00:03:49,430 --> 00:03:52,700 Itu adalah Klingon-- L'Rell. 77 00:03:52,733 --> 00:03:54,835 Penyiksanya? 78 00:03:54,868 --> 00:03:56,570 Dan pawang. 79 00:03:56,604 --> 00:03:59,039 Dia mengawasi Tyler transformasi. 80 00:03:59,072 --> 00:04:02,876 Tak satu pun dari kita yang tahu pasti keadaannya kita mungkin menemukannya di dalam. 81 00:04:02,910 --> 00:04:05,813 Saya berharap itu wajah yang familier 82 00:04:05,846 --> 00:04:09,617 bisa memberinya dorongan untuk menyembuhkan. 83 00:04:09,650 --> 00:04:13,921 Bagaimana dia bereaksi terhadap Anda mungkin memberi kita wawasan 84 00:04:13,954 --> 00:04:16,524 menjadi siapa dia sekarang. 85 00:04:16,557 --> 00:04:18,592 Kapten, dia sudah bangun. 86 00:04:18,626 --> 00:04:21,395 Apakah itu perintah, Kapten? 87 00:04:21,429 --> 00:04:22,930 Saya gagal untuk mengerti. 88 00:04:22,963 --> 00:04:25,666 Apakah itu perintah? Untuk menemuinya? 89 00:04:25,699 --> 00:04:27,067 Tidak. 90 00:04:27,100 --> 00:04:29,803 aku minta maaf. 91 00:04:29,837 --> 00:04:31,705 saya tidak bisa. 92 00:04:39,847 --> 00:04:42,015 Apa temuan Anda, Dokter? 93 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Berdasarkan semua penilaian, pasien sekarang hadir sebagai Ash Tyler. 94 00:04:44,852 --> 00:04:47,555 Hormon adrenokortikotropik kadarnya normal. 95 00:04:47,588 --> 00:04:50,391 Jumlah mitokondria seluler kembali dalam jangkauan manusia. 96 00:04:50,424 --> 00:04:52,560 Saya tidak menemukan bukti yang tersisa agresi Klingon 97 00:04:52,593 --> 00:04:54,695 atau stamina otot. 98 00:04:54,728 --> 00:04:58,399 Jadi, apakah dia manusia atau Klingon? 99 00:04:58,432 --> 00:05:01,101 Juga tidak. Keduanya. 100 00:05:01,134 --> 00:05:02,570 Kami tidak bisa memastikannya. 101 00:05:02,603 --> 00:05:04,037 Bukan tanpa pemahaman ilmu pengetahuan 102 00:05:04,071 --> 00:05:05,973 di balik penugasan kembali prosedur. 103 00:05:06,006 --> 00:05:07,975 Dan bagaimana kita melakukannya? 104 00:05:08,008 --> 00:05:10,878 Saya kira kita bisa mulailah dengan bertanya padanya. 105 00:05:18,886 --> 00:05:21,088 SARU: Tyler? 106 00:05:23,023 --> 00:05:24,758 Tuan Saru. 107 00:05:26,760 --> 00:05:30,063 Terima kasih atas penyelamatannya. Dan Voq? 108 00:05:33,033 --> 00:05:35,068 Saya dapat mengakses ingatannya, 109 00:05:35,102 --> 00:05:37,738 tapi ada yang terputus. 110 00:05:37,771 --> 00:05:41,475 Seperti menonton milik orang lain hidup atau apalah. 111 00:05:41,509 --> 00:05:43,677 Apakah kamu ingat apa telah dilakukan padamu? 112 00:05:49,517 --> 00:05:54,622 Mo'Kai menyebutnya sebagai choH'a'. 113 00:05:54,655 --> 00:05:56,757 Protokol penugasan kembali spesies. 114 00:05:56,790 --> 00:05:58,692 Dirancang khusus untuk menyusup 115 00:05:58,726 --> 00:06:00,494 diklasifikasikan Starfleet intelijen. 116 00:06:00,528 --> 00:06:02,896 Apakah ada yang lain? 117 00:06:02,930 --> 00:06:06,400 Voq adalah kasus ujiannya. 118 00:06:06,434 --> 00:06:09,803 Mereka menguliti kulitnya. 119 00:06:09,837 --> 00:06:13,073 Retak tulangnya hingga terbuka. 120 00:06:13,106 --> 00:06:15,843 Menggergaji hatinya berkeping-keping. 121 00:06:15,876 --> 00:06:19,413 Anda pikir itu akan terjadi yang terburuk dari itu. 122 00:06:19,447 --> 00:06:22,750 Kemudian mereka mulai bercukur ujung jari Anda. 123 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 Voq adalah milik T'Kuvma Pembawa obor. 124 00:06:28,055 --> 00:06:33,894 Dia menyerah pada penyiksaan dengan sukarela, atas perintah L'Rell. 125 00:06:33,927 --> 00:06:35,863 Mereka adalah satu-satunya orang percaya sejati pergi. 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,866 Voq dan L'Rell percaya mengambil kapal akan 127 00:06:38,899 --> 00:06:41,469 mengembalikan pengikut ke rumah T'Kuvma. 128 00:06:43,471 --> 00:06:44,705 Mereka sedang jatuh cinta, Anda tahu. 129 00:06:46,073 --> 00:06:47,775 saya... 130 00:06:49,677 --> 00:06:52,813 Maukah Anda bekerja sama dengan kami? 131 00:06:52,846 --> 00:06:54,081 Bagikan semua yang Anda tahu? 132 00:06:54,114 --> 00:06:56,116 Tentu saja. 133 00:06:56,149 --> 00:06:58,686 saya... 134 00:06:58,719 --> 00:07:01,121 Saya akan melakukan apa saja untuk membatalkan apa yang telah saya lakukan. 135 00:07:03,491 --> 00:07:06,026 Apakah dia masih hidup? 136 00:07:06,059 --> 00:07:10,063 Eh, Spesialis Burnham punya 137 00:07:10,097 --> 00:07:12,833 kembali dengan selamat di atas kapal Discovery. 138 00:07:15,135 --> 00:07:17,938 Bersyukur. 139 00:07:17,971 --> 00:07:19,707 Bisakah saya... Fokus... 140 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 pada kesembuhanmu. 141 00:07:21,742 --> 00:07:24,111 Anda berdua selamat sebuah cobaan yang mengerikan. 142 00:07:24,144 --> 00:07:26,246 Saru, aku mencoba membunuhnya. 143 00:07:26,279 --> 00:07:27,748 aku membunuh... 144 00:07:31,519 --> 00:07:34,688 ...Dr. Kulber. 145 00:07:34,722 --> 00:07:36,223 Aku termasuk dalam penjara. 146 00:07:36,256 --> 00:07:39,259 Voq bertanggung jawab atas kejahatanmu. 147 00:07:39,292 --> 00:07:41,862 Dan saya tidak melihat kemiripan tentang dia sebelum aku. 148 00:07:48,769 --> 00:07:51,171 Hak istimewa Anda di pesawat Penemuan akan dibatasi. 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,142 Tapi saya tidak akan mengambilnya kebebasanmu. 150 00:08:11,759 --> 00:08:13,026 Kapal mendekat, Pak. 151 00:08:13,060 --> 00:08:14,127 Tanda tangan federasi. 152 00:08:14,161 --> 00:08:15,829 Salam mereka sekaligus. 153 00:08:15,863 --> 00:08:17,164 Ya, Kapten. 154 00:08:17,197 --> 00:08:19,567 Kapten, perisainya sudah terpasang. 155 00:08:19,600 --> 00:08:21,134 Phaser-nya dikenakan biaya dan penargetan. 156 00:08:21,168 --> 00:08:22,736 Melindungi. 157 00:08:22,770 --> 00:08:24,572 Aku sedang mengambil pesan masuk tanda tangan pengangkut. 158 00:08:24,605 --> 00:08:26,807 Kami sedang menaiki pesawat. 159 00:08:32,580 --> 00:08:33,313 Identifikasi diri Anda! 160 00:08:33,346 --> 00:08:35,248 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 161 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 Saya menuntut penjelasan untuk gangguan ini! 162 00:08:40,320 --> 00:08:41,955 Kami mengajukan pertanyaan. 163 00:08:41,989 --> 00:08:44,024 Jelas untuk transportasi. 164 00:08:46,694 --> 00:08:48,095 Laksamana... 165 00:08:48,128 --> 00:08:49,963 Dimana Kapten Lorca? 166 00:08:49,997 --> 00:08:51,765 Sarek! Silakan! Mundur, Spesialis. 167 00:08:51,799 --> 00:08:54,835 Sekarang. Komputer... 168 00:08:54,868 --> 00:08:57,070 memulai penggantian tingkat perintah. 169 00:08:57,104 --> 00:09:01,108 Otorisasi Laksamana Katrina Cornwell, pi beta enam. 170 00:09:01,141 --> 00:09:03,644 KOMPUTER: Penggantian dikonfirmasi. 171 00:09:07,881 --> 00:09:10,317 Mulailah dengan dia. 172 00:09:11,852 --> 00:09:13,186 Duta Besar, apa yang kamu lakukan? 173 00:09:13,220 --> 00:09:15,923 Apa yang dibutuhkan oleh zaman. 174 00:09:17,725 --> 00:09:19,827 Pikiranku ke pikiranmu. 175 00:09:19,860 --> 00:09:22,996 Pikiranku ke pikiranmu. 176 00:09:32,139 --> 00:09:34,074 Ah... 177 00:09:34,107 --> 00:09:36,076 SAREK: Tuan Saru adalah siapa 178 00:09:36,109 --> 00:09:38,178 dia tampaknya. 179 00:09:38,211 --> 00:09:41,081 Penemuan telah melalui 180 00:09:41,114 --> 00:09:44,284 sebuah cobaan yang tak terbayangkan. 181 00:09:45,819 --> 00:09:48,288 Lalu dimana dia komandan? 182 00:09:52,292 --> 00:09:55,829 Kapten Lorca... sudah mati. 183 00:10:02,836 --> 00:10:04,838 * 184 00:10:32,299 --> 00:10:35,135 * 185 00:11:02,462 --> 00:11:05,232 * 186 00:11:19,246 --> 00:11:22,249 (tema Star Trek asli diputar) 187 00:11:35,896 --> 00:11:38,265 Bajingan. 188 00:11:38,298 --> 00:11:42,870 Lorca yang saya buat adalah diukur, dia beralasan. 189 00:11:42,903 --> 00:11:44,471 Tapi aku tidak bisa membayangkannya... 190 00:11:44,504 --> 00:11:47,340 Lorca itu adalah seorang penipu dari alam semesta alternatif 191 00:11:47,374 --> 00:11:50,010 bukan yang terbanyak kesimpulan yang jelas. 192 00:11:50,043 --> 00:11:52,145 Kami semua tertipu. 193 00:11:52,179 --> 00:11:54,014 JAGUNG: Penemuan dihancurkan 194 00:11:54,047 --> 00:11:55,916 oleh Klingon sembilan bulan lalu. 195 00:11:55,949 --> 00:11:58,952 Saya melihat puing-puingnya dengan mataku sendiri. 196 00:11:58,986 --> 00:12:01,789 Puing-puing itu miliknya ke Penemuan Terran. 197 00:12:01,822 --> 00:12:04,491 Kedua kapal bertukar tempat saat kita melompat melintasi alam semesta. 198 00:12:04,524 --> 00:12:06,393 CORNWELL: Dari apa yang Anda miliki memberi tahu kami tentang Kekaisaran Terran, 199 00:12:06,426 --> 00:12:10,097 tidak ada petugas Starfleet yang bisa melakukannya bertahan hidup di alam semesta itu sendirian. 200 00:12:10,130 --> 00:12:12,732 Jadi Gabriel-ku sudah mati. 201 00:12:18,872 --> 00:12:22,910 Lorca paling banyak absen aset penting dalam armada kami. 202 00:12:22,943 --> 00:12:25,345 Sekarang, dengan kepulanganmu, telah kami sosialisasikan 203 00:12:25,378 --> 00:12:28,148 hasil jerih payahmu, algoritma pemecah jubah 204 00:12:28,181 --> 00:12:29,382 ke garis depan, 205 00:12:29,416 --> 00:12:31,952 yang akan menetralisir kemampuan Klingon 206 00:12:31,985 --> 00:12:33,854 untuk merendernya kapal tidak terlihat. 207 00:12:33,887 --> 00:12:35,923 Tapi ketakutan kita adalah sudah terlambat. 208 00:12:35,956 --> 00:12:38,158 Perang di sini telah dilakukan 209 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 untuk sembilan brutal berbulan-bulan tanpanya. 210 00:12:41,829 --> 00:12:43,831 Tanggal Bintang 4789.6: 211 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 Peluncuran kapal Klingon 212 00:12:47,334 --> 00:12:49,970 biaya hipotermia di Kelfour VI, 213 00:12:50,003 --> 00:12:52,305 terbakar habis atmosfer mereka 214 00:12:52,339 --> 00:12:54,107 dan membunuh 11.000 warga sipil 215 00:12:54,141 --> 00:12:55,442 secara instan. 216 00:12:55,475 --> 00:12:58,378 Tanggal Bintang 4851.5: 217 00:12:58,411 --> 00:13:00,280 Ekor perampok berjubah USS Saratoga 218 00:13:00,313 --> 00:13:02,916 ke luar angkasa di Starbase 22, 219 00:13:02,950 --> 00:13:06,153 lalu menyalakannya pasokan antimateri 220 00:13:06,186 --> 00:13:07,821 dalam misi bunuh diri. 221 00:13:07,855 --> 00:13:09,823 Beberapa hari kemudian, serangan serupa 222 00:13:09,857 --> 00:13:12,826 sedang dilaksanakan di pangkalan 19 dan 12, 223 00:13:12,860 --> 00:13:15,328 mengakibatkan kerugian sepertiga armada kami. 224 00:13:15,362 --> 00:13:17,497 Pos-pos penelitian 225 00:13:17,530 --> 00:13:21,268 di koloni perbatasan Nivalla, Septra dan Iridin 226 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 juga telah dihancurkan. 227 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 Satu-satunya anak yang selamat 228 00:13:25,172 --> 00:13:27,007 kini menjadi yatim piatu. 229 00:13:30,043 --> 00:13:32,379 Tidak ada pola terhadap serangan-serangan ini. 230 00:13:32,412 --> 00:13:34,414 Tidak ada perkembangan logis ke target mereka. 231 00:13:34,447 --> 00:13:36,984 Bahkan tidak ada konsistensi metode. 232 00:13:37,017 --> 00:13:38,518 Dalam ketidakhadiran pemimpin yang jelas, 233 00:13:38,551 --> 00:13:41,288 rumah Klingon terbagi lagi. 234 00:13:41,321 --> 00:13:44,291 Pada awal perang ini, kami melawan satu musuh. 235 00:13:44,324 --> 00:13:46,960 Sekarang, kita bertarung 24. 236 00:13:46,994 --> 00:13:49,529 Mereka bertengkar di antara mereka sendiri, 237 00:13:49,562 --> 00:13:52,565 makanya sifatnya sembarangan agresi mereka. 238 00:13:52,599 --> 00:13:56,436 Tapi tujuan kolektif mereka tampaknya jelas. 239 00:13:56,469 --> 00:13:58,171 Untuk bersaing memperebutkan dominasi 240 00:13:58,205 --> 00:14:00,407 dengan melihat rumah yang mana dapat menghancurkan paling banyak 241 00:14:00,440 --> 00:14:02,009 Aset Federasi. 242 00:14:02,042 --> 00:14:05,879 Kami adalah makanan ternak karena kebiadaban mereka yang sia-sia. 243 00:14:05,913 --> 00:14:09,582 Kematian kita, rampasan mereka. 244 00:14:09,616 --> 00:14:11,218 JAGUNG: Hampir 20% 245 00:14:11,251 --> 00:14:13,954 dari bekas ruang Federasi telah ditempati. 246 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 Penemuan akan melonjak 247 00:14:16,389 --> 00:14:18,191 ke Starbase One segera. 248 00:14:18,225 --> 00:14:20,928 Semua bukti milikmu perjalanan baru-baru ini 249 00:14:20,961 --> 00:14:22,529 akan diklasifikasikan dan hancur. 250 00:14:22,562 --> 00:14:25,966 Kita tidak bisa mengambil risiko atas pengetahuan yang kita peroleh dari alam semesta alternatif ini 251 00:14:25,999 --> 00:14:27,968 meninggalkan batasan Penemuan. 252 00:14:28,001 --> 00:14:29,402 Saya tidak mengerti. 253 00:14:29,436 --> 00:14:32,172 Jumlahnya terlalu banyak kemungkinan. 254 00:14:32,205 --> 00:14:36,977 Memang. Rakyat kami menderita kerugian yang sangat besar. 255 00:14:37,010 --> 00:14:39,512 Apa yang akan Anda lakukan jika Anda berpikir bahwa istrimu yang sudah meninggal, 256 00:14:39,546 --> 00:14:42,315 anakmu yang hilang, orang tuamu yang terbunuh, 257 00:14:42,349 --> 00:14:44,617 semua mungkin hidup di sisi lain 258 00:14:44,651 --> 00:14:47,587 dan itu a teknologi ada 259 00:14:47,620 --> 00:14:50,223 untuk kamu bertemu mereka lagi? 260 00:14:50,257 --> 00:14:54,094 Pengetahuan ini harus dikuburkan. 261 00:14:54,127 --> 00:14:56,196 Perintah akan menginginkan ini terkunci. 262 00:14:56,229 --> 00:14:59,199 Tentu saja, Laksamana. 263 00:14:59,232 --> 00:15:02,069 Starbase One adalah satu-satunya milik kami tempat suci yang tersisa. 264 00:15:02,102 --> 00:15:03,236 Bisakah kamu membawa kami ke sana? 265 00:15:03,270 --> 00:15:04,404 STAMET: Ya, itu, eh, 266 00:15:04,437 --> 00:15:07,074 100 AU dari Bumi 267 00:15:07,107 --> 00:15:09,409 dan lebih dari satu tahun cahaya dari posisi kita saat ini. 268 00:15:09,442 --> 00:15:12,712 Kami menghabiskan sisa kami yang terakhir persediaan spora untuk membawa kita pulang, 269 00:15:12,745 --> 00:15:15,915 dan aku tidak bisa melompat tanpa mereka. 270 00:15:18,251 --> 00:15:20,487 Perjalanan di warp akan berbahaya. 271 00:15:20,520 --> 00:15:22,489 Klingon mengerumuni kuadran. 272 00:15:22,522 --> 00:15:26,026 Saya khawatir kita tidak punya pilihan. 273 00:15:26,059 --> 00:15:30,163 Saru, bawa kapalnya ke warp sesegera mungkin. 274 00:15:30,197 --> 00:15:31,999 Laksamana... 275 00:15:33,466 --> 00:15:36,970 Ada satu hal lagi kamu perlu tahu. 276 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 BURNHAM: Kaisar, itu Federasi punya pertanyaan. 277 00:15:43,610 --> 00:15:46,346 aku membutuhkanmu untuk menjawabnya. 278 00:15:46,379 --> 00:15:48,982 Saya akan menjadi tamu seperti apa 279 00:15:49,016 --> 00:15:52,319 jika saya menolaknya permintaan sederhana? 280 00:15:52,352 --> 00:15:54,988 Saya diberitahu bahwa, di alam semestamu, 281 00:15:55,022 --> 00:15:57,124 kata-katamu adalah hukum. 282 00:15:57,157 --> 00:15:58,325 Di sini, kami melakukan berbagai hal secara berbeda. 283 00:15:58,358 --> 00:15:59,993 Saya bisa melihatnya. 284 00:16:01,161 --> 00:16:03,263 Kemiripannya sungguh luar biasa. 285 00:16:03,296 --> 00:16:06,099 Apa yang kamu tahu? dari rekan Anda, 286 00:16:06,133 --> 00:16:08,235 Kapten Philippa Georgiou? 287 00:16:11,171 --> 00:16:14,141 Saya tahu dia sudah mati 288 00:16:14,174 --> 00:16:16,009 dan aku tidak. 289 00:16:16,043 --> 00:16:20,013 Tapi aku akan meninggalkanmu untuk menentukan siapa di antara kita 290 00:16:20,047 --> 00:16:22,049 telah terbukti lebih kuat. 291 00:16:24,084 --> 00:16:26,586 Spesialis Burnham telah meyakinkan kita 292 00:16:26,619 --> 00:16:28,555 itu kedatanganmu di alam semesta ini 293 00:16:28,588 --> 00:16:31,324 tanpa motif, 294 00:16:31,358 --> 00:16:34,194 tapi kehadiranmu di sini tetap rumit. 295 00:16:34,227 --> 00:16:37,164 Solusinya, Namun, tidak. 296 00:16:37,197 --> 00:16:38,631 Kirimkan aku pulang. 297 00:16:38,665 --> 00:16:40,767 Kaisar nyaris lolos sebuah revolusi yang penuh kekerasan. 298 00:16:42,735 --> 00:16:44,737 Dia layak mendapatkan suaka politik. 299 00:16:44,771 --> 00:16:46,706 saya tidak perlu perlindungan Anda. 300 00:16:46,739 --> 00:16:48,775 Kami telah memetakan suatu arah untuk Starbase Satu. 301 00:16:48,808 --> 00:16:51,178 Anda akan ditahan di sana, secara manusiawi, 302 00:16:51,211 --> 00:16:54,081 sampai Command dapat menentukan suatu tindakan yang tepat. 303 00:16:54,114 --> 00:16:55,582 Jadi aku adalah tawananmu. 304 00:16:55,615 --> 00:16:58,485 Lihat, Yang Mulia, atau apa pun sebutanmu, 305 00:16:58,518 --> 00:17:00,320 Aku akan menceritakannya padamu secara langsung. 306 00:17:00,353 --> 00:17:02,722 Aku bahkan tidak yakin kita mengetahuinya bagaimana cara mengantarmu pulang, 307 00:17:02,755 --> 00:17:04,091 dan bahkan jika kita melakukannya, 308 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 kita mempunyai perang yang harus dilawan. 309 00:17:06,559 --> 00:17:08,161 Saya minta maaf. 310 00:17:08,195 --> 00:17:10,097 Seperti yang saya katakan, Anda adalah tamu kami. 311 00:17:10,130 --> 00:17:11,698 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 312 00:17:15,602 --> 00:17:17,537 Kemiripannya sungguh luar biasa. 313 00:17:19,872 --> 00:17:22,275 Pastikan dia merasa nyaman. 314 00:17:40,427 --> 00:17:42,429 SUARA WANITA : Perhatian semua taruna... 315 00:17:45,632 --> 00:17:47,467 Stamet. 316 00:17:47,500 --> 00:17:49,802 Saya minta maaf. 317 00:17:49,836 --> 00:17:52,339 Kata-kata... 318 00:17:52,372 --> 00:17:55,408 Kata-kata saja tidak cukup, dan aku tahu itu. 319 00:17:55,442 --> 00:17:57,710 Tapi memang begitu. 320 00:17:57,744 --> 00:18:00,747 Anda membunuh orang baik. 321 00:18:00,780 --> 00:18:02,382 Seorang pria yang aku cintai. 322 00:18:02,415 --> 00:18:04,817 Apakah kamu ingat itu? 323 00:18:07,820 --> 00:18:08,821 saya melakukannya sekarang. 324 00:18:08,855 --> 00:18:13,126 Dan... apakah itu membuatmu muak? 325 00:18:13,160 --> 00:18:15,528 Apakah itu membuatmu muak? 326 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 Bagus. 327 00:18:20,933 --> 00:18:22,602 Mungkin kamu masih manusia setelah semua. 328 00:18:54,701 --> 00:18:56,336 : Itu dia. 329 00:19:04,611 --> 00:19:05,845 Permisi. 330 00:19:20,860 --> 00:19:23,196 Anda tidak perlu melakukannya melakukan ini. saya baik-baik saja. 331 00:19:23,230 --> 00:19:27,534 Bagaimana bisa mungkin benar? 332 00:19:29,702 --> 00:19:31,704 Makan saja. 333 00:19:31,738 --> 00:19:33,806 Dan bicara, jika kamu mau. 334 00:19:33,840 --> 00:19:35,842 saya di sini. 335 00:19:45,017 --> 00:19:47,220 Selamat Datang kembali. 336 00:19:57,029 --> 00:19:58,231 Hai. 337 00:20:05,538 --> 00:20:07,274 Laksamana. 338 00:20:07,307 --> 00:20:08,375 Starbase One dalam jangkauan. 339 00:20:08,408 --> 00:20:09,542 Bagus sekali, semuanya. 340 00:20:09,576 --> 00:20:11,644 Penemuan USS ke Starbase Satu, 341 00:20:11,678 --> 00:20:14,281 izin untuk memulai prosedur dok? 342 00:20:14,314 --> 00:20:15,848 Dia akan menjadi pemandangan yang menyakitkan mata. 343 00:20:15,882 --> 00:20:17,784 Laksamana, 344 00:20:17,817 --> 00:20:18,951 Saya tidak bisa melakukannya menjalin kontak. 345 00:20:19,752 --> 00:20:21,254 Setel ulang saluran kami. 346 00:20:21,288 --> 00:20:23,556 Saya akan mengesampingkan komunikasi pembatasan secara manual. 347 00:20:29,028 --> 00:20:30,530 JAGUNG: Detmer, mengeluarkan kami dari warp. 348 00:20:30,563 --> 00:20:31,764 Ya, Laksamana. 349 00:20:34,066 --> 00:20:35,635 Hadirkan Starbase One di layar. 350 00:20:35,668 --> 00:20:37,337 Ya, Laksamana. 351 00:20:47,414 --> 00:20:48,415 Tidak. 352 00:20:56,556 --> 00:20:57,590 Meningkatkan gambar. 353 00:21:00,727 --> 00:21:02,462 BURNham: Itu lambang Klingon. 354 00:21:02,495 --> 00:21:04,397 Rumah D'Ghor. 355 00:21:04,431 --> 00:21:06,499 Mereka telah menyita basis bintang Federasi? 356 00:21:06,533 --> 00:21:08,801 Pindai tanda-tanda kehidupan. Sekarang! OWOSEKUN: Mematuhi. 357 00:21:08,835 --> 00:21:11,304 Merasakan 274 Klingon 358 00:21:11,338 --> 00:21:12,639 tanda-tanda kehidupan di atas kapal. Kehidupan Federasi. 359 00:21:12,672 --> 00:21:13,973 Eh, negatif, Laksamana. 360 00:21:14,006 --> 00:21:15,608 Tidak ada apa-apa. 361 00:21:16,876 --> 00:21:19,446 Ada 80.000 jiwa di pangkalan itu. 362 00:21:19,479 --> 00:21:21,814 Kontingen besar dari kepemimpinan kita 363 00:21:21,848 --> 00:21:24,050 dan setidaknya tiga kapal luar angkasa. 364 00:21:24,083 --> 00:21:26,553 Klingon secara praktis di halaman belakang bumi. 365 00:21:26,586 --> 00:21:28,355 Kapten, kami sedang dipindai. 366 00:21:33,360 --> 00:21:35,995 Detmer, warp maksimum. Keluarkan kami dari sini. 367 00:21:36,028 --> 00:21:37,497 Ya, tuan. 368 00:21:40,767 --> 00:21:42,402 OWOSEKUN: Saya akan memaksimalkan sensor. 369 00:21:42,435 --> 00:21:43,870 BRYCE: Pertahankan pemindaian yang konstan 370 00:21:43,903 --> 00:21:45,438 kontak Klingon... 371 00:21:45,472 --> 00:21:47,474 * 372 00:21:59,652 --> 00:22:02,922 Laksamana, Penemuan menunggu pesanan Anda. 373 00:22:06,493 --> 00:22:08,928 Pertahankan arus arah dan kecepatan. 374 00:22:10,797 --> 00:22:13,800 Kami akan melakukan kontak dengan Komando. 375 00:22:13,833 --> 00:22:16,068 Apa yang tersisa dari mereka. 376 00:22:47,800 --> 00:22:48,868 Anda hidup. 377 00:22:48,901 --> 00:22:51,170 Dan Anda akhirnya berhasil menaiki USS Discovery, 378 00:22:51,203 --> 00:22:55,074 meskipun saya curiga Anda telah menemukannya akomodasinya kurang. 379 00:22:55,107 --> 00:22:58,911 Bahkan dari sangkar, Kahless mendengar panggilanku. 380 00:22:58,945 --> 00:23:01,781 Saya tidak berlangganan dengan cita-cita Anda. 381 00:23:01,814 --> 00:23:05,818 Namun, aku merasa seperti itu kamu dan aku saling memahami. 382 00:23:05,852 --> 00:23:08,888 T'Kuvma mengajarkan hal itu kepada semua manusia tanpa keberanian. 383 00:23:08,921 --> 00:23:11,458 Mengenai hal ini, dia salah. 384 00:23:13,660 --> 00:23:15,895 Aku ingin jujur ​​padamu. 385 00:23:15,928 --> 00:23:18,030 Sisi Anda menang. 386 00:23:19,932 --> 00:23:23,870 Saat kita bertemu, kamu pernah hanya penghinaan 387 00:23:23,903 --> 00:23:25,938 bagi kepemimpinan yang sedang runtuh dari Kekaisaran Klingon. 388 00:23:25,972 --> 00:23:29,642 T'Kuvma berusaha memperkuat dan menyatukan Keluarga Besar. 389 00:23:29,676 --> 00:23:31,778 Jika dia berhasil hanya dalam hal ini, 390 00:23:31,811 --> 00:23:34,681 itu adalah alasan untuk merayakannya. 391 00:23:34,714 --> 00:23:37,650 Rumah Besar Anda sedang dibangun Aset Federasi 392 00:23:37,684 --> 00:23:39,519 di antara faksi-faksi mereka. 393 00:23:39,552 --> 00:23:43,222 Beruang pangkalan bintang yang ditangkap lambang House D'Ghor, 394 00:23:43,255 --> 00:23:46,025 bukan dari Kekaisaran Klingon. 395 00:23:46,058 --> 00:23:49,629 Apakah kesatuan seperti itu mesiasmu diumumkan? 396 00:23:49,662 --> 00:23:52,164 Mereka tidak memikirkan apa pun dari kerusakan tambahan 397 00:23:52,198 --> 00:23:54,567 disebabkan oleh mereka serangan brutal. 398 00:23:54,601 --> 00:23:58,471 Mereka menargetkan warga sipil, rumah sakit, konvoi makanan. 399 00:23:58,505 --> 00:24:02,241 Mereka membantai orang-orang yang tidak bersalah dan menginspirasi teror 400 00:24:02,274 --> 00:24:04,010 melintasi kuadran. Ini adalah perang, 401 00:24:04,043 --> 00:24:06,178 bukan permainan anak-anak dengan aturan. 402 00:24:06,212 --> 00:24:09,582 Kami berjuang untuk melestarikan Identitas Klingon. 403 00:24:09,616 --> 00:24:12,519 Tidak ada yang melihat untuk menghancurkan budaya Anda. 404 00:24:12,552 --> 00:24:16,556 Hukum kita didirikan dalam kesetaraan. Kebebasan. 405 00:24:16,589 --> 00:24:19,559 T'Kuvma mengajari kita bahwa Federasi tidak bisa menahan diri. 406 00:24:19,592 --> 00:24:23,129 Ia mencari yang universal homogenisasi dan asimilasi. 407 00:24:23,162 --> 00:24:25,798 T'Kuvma adalah orang bodoh yang bodoh. 408 00:24:25,832 --> 00:24:29,702 Dan orang-orang Anda sedang bergerak semakin dekat 409 00:24:29,736 --> 00:24:31,938 ke planet asalku. 410 00:24:31,971 --> 00:24:34,941 Anda cari apa? 411 00:24:34,974 --> 00:24:36,543 Lebih banyak wilayah? 412 00:24:36,576 --> 00:24:37,977 Bersyarat menyerah? 413 00:24:38,010 --> 00:24:40,580 Maksudku, orang-orangmu tidak akan melakukannya bahkan mengajukan tuntutan. Mengapa? 414 00:24:40,613 --> 00:24:43,583 Bagaimana perang ini berakhir? 415 00:24:43,616 --> 00:24:46,252 Tidak. 416 00:24:46,285 --> 00:24:48,888 Klingon punya mencicipi darahmu. 417 00:24:48,921 --> 00:24:51,090 Taklukkan kami... 418 00:24:51,123 --> 00:24:53,760 atau kita tidak akan pernah mengalah. 419 00:24:56,162 --> 00:24:58,164 Terima kasih. 420 00:25:12,044 --> 00:25:14,180 Telah terjadi perubahan rencana. 421 00:25:14,213 --> 00:25:16,883 Serangan Klingon lainnya. 422 00:25:16,916 --> 00:25:18,184 Anda harus melakukannya tetap di kapal 423 00:25:18,217 --> 00:25:19,652 Penemuan sebentar lagi lebih lama. 424 00:25:19,686 --> 00:25:21,721 Tidak ada bedanya. 425 00:25:21,754 --> 00:25:24,657 Satu sel di alam semesta ini sama baiknya dengan yang lain. 426 00:25:24,691 --> 00:25:25,992 Anda mendengar laksamana Anda. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,827 Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda. 428 00:25:27,860 --> 00:25:28,995 Laksamana itu hanya... 429 00:25:29,028 --> 00:25:30,630 Ceritakan tentang Vulcan. 430 00:25:30,663 --> 00:25:32,665 Ada hubungannya antara kalian berdua. 431 00:25:32,699 --> 00:25:34,033 Mengapa Anda mengatakan itu? 432 00:25:34,066 --> 00:25:35,267 Caramu memandangnya 433 00:25:35,301 --> 00:25:37,303 tidak berbeda dengan caranya kamu melihatku. 434 00:25:37,336 --> 00:25:38,938 Dia pada dasarnya adalah ayahku. 435 00:25:38,971 --> 00:25:40,640 Dia membesarkanku. 436 00:25:40,673 --> 00:25:44,310 Jadi kamu yatim piatu di sini juga? 437 00:25:44,343 --> 00:25:46,846 Gema takdir lainnya antara dunia kita. 438 00:25:46,879 --> 00:25:52,284 Aturan Anda meluas setiap sistem di galaksi Anda. 439 00:25:52,318 --> 00:25:53,820 Anda telah menaklukkan berbagai tempat 440 00:25:53,853 --> 00:25:56,088 Starfleet bahkan belum berani untuk menjelajah. 441 00:25:57,089 --> 00:25:58,324 Saya mengerti sekarang 442 00:25:58,357 --> 00:26:00,192 bahwa inilah saatnya untuk perdamaian telah berlalu. 443 00:26:01,628 --> 00:26:03,262 aku membutuhkanmu untuk memberitahuku, 444 00:26:03,295 --> 00:26:06,265 bagaimana kamu mengalahkannya Kekaisaran Klingon? 445 00:26:10,803 --> 00:26:13,272 Saya memulai perang ini, dan aku harus menyelesaikannya. 446 00:26:13,305 --> 00:26:14,807 Kenapa kamu? bawa aku ke sini? 447 00:26:14,841 --> 00:26:17,143 Sungguh-sungguh. 448 00:26:17,176 --> 00:26:19,812 Saya ingin menunjukkan kamu adalah tempat moralitas, 449 00:26:19,846 --> 00:26:21,013 harapan. 450 00:26:21,047 --> 00:26:22,649 Izinkan saya memberi tahu Anda, 451 00:26:22,682 --> 00:26:24,951 putri yang bukan putriku. 452 00:26:24,984 --> 00:26:29,822 Sebenarnya, Anda ingin menyelamatkan saya karena kamu tidak bisa menyelamatkannya. 453 00:26:29,856 --> 00:26:33,660 Ini menyesali kamu miliki atas apa yang kamu lakukan, 454 00:26:33,693 --> 00:26:35,862 itu melemahkanmu. 455 00:26:38,130 --> 00:26:40,700 Saya merasakannya setiap hari dalam hidup saya. 456 00:26:50,109 --> 00:26:55,682 Klingon seperti kanker sel: terus membelah. 457 00:26:55,715 --> 00:26:58,317 Untuk membasmi mereka, 458 00:26:58,350 --> 00:27:01,954 Anda harus menghancurkan tumornya pada sumbernya. 459 00:27:03,990 --> 00:27:06,258 Berapa banyak yang kamu tahu tentang Qo'noS? 460 00:27:11,764 --> 00:27:13,332 Kurasa aku tidak punya untuk memberitahumu 461 00:27:13,365 --> 00:27:14,934 ini tengah malam. 462 00:27:14,967 --> 00:27:17,303 Saya punya usulan. 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,407 SUKAR: Saya meninggalkan Penemuan 464 00:27:21,440 --> 00:27:24,276 hanya untuk mengetahui bahwa a Serangan Klingon sudah dekat. 465 00:27:24,310 --> 00:27:26,278 Mereka sedang mengumpulkan kekuatan untuk melancarkan serangan 466 00:27:26,312 --> 00:27:27,446 pada keseluruhan sistem ini. 467 00:27:27,479 --> 00:27:30,416 Klingon mengambil pertarungan itu kepada kita. 468 00:27:30,449 --> 00:27:33,786 Kita perlu menyampaikannya kepada mereka, ke Qo'noS. 469 00:27:33,820 --> 00:27:35,421 Serang dunia asal Klingon? 470 00:27:35,454 --> 00:27:37,790 JAGUNG: Bukan serangan sederhana. 471 00:27:37,824 --> 00:27:41,293 Serangan serentak terhadap mereka baterai pertahanan planet, 472 00:27:41,327 --> 00:27:44,296 segera diikuti dengan penghancuran terkoordinasi 473 00:27:44,330 --> 00:27:47,033 dari semua target militer di seluruh dunia. 474 00:27:47,066 --> 00:27:49,902 Sebuah serangan tunggal sangat merusak, 475 00:27:49,936 --> 00:27:52,438 itu akan memaksa musuh untuk melakukannya mundur dari ruang Federasi 476 00:27:52,471 --> 00:27:53,973 dan menuju rumah. 477 00:27:54,006 --> 00:27:55,174 SHUKAR: Kami armada yang tersisa 478 00:27:55,207 --> 00:27:58,177 sedang dipanggil kembali untuk membela Bumi. 479 00:27:58,210 --> 00:28:00,246 Discovery harus bergabung dengan mereka. 480 00:28:00,279 --> 00:28:03,783 SAREK: Setiap jalur logika mengarah pada kesimpulan yang sama: 481 00:28:03,816 --> 00:28:06,318 Taktik Starfleet telah mengecewakan kita. 482 00:28:06,352 --> 00:28:10,990 Kita harus beradaptasi jika ingin mempunyai harapan untuk bertahan hidup. 483 00:28:11,023 --> 00:28:12,992 Qo'noS adalah wilayah yang belum dipetakan. 484 00:28:13,025 --> 00:28:15,795 Kami tidak tahu di mana baterai pertahanan mereka adalah, 485 00:28:15,828 --> 00:28:18,430 apalagi senjata mereka sistem produksi atau galangan kapal. 486 00:28:18,464 --> 00:28:21,200 SHUKAR: Planet ini padat atmosfer atas mencegah 487 00:28:21,233 --> 00:28:24,236 topografi jarak jauh dan analisis energi. 488 00:28:24,270 --> 00:28:26,806 Dan belum ada petugas Starfleet yang menetapkannya menginjakkan kaki di sana pada abad ini. 489 00:28:26,839 --> 00:28:28,875 DRAKE: Strategi Anda bagus sekali, Katrina. 490 00:28:28,908 --> 00:28:31,377 Tapi itu tidak mungkin dilakukan tanpa peta. 491 00:28:31,410 --> 00:28:34,380 Dan pada saat Discovery tiba cukup dekat untuk memulai survei, 492 00:28:34,413 --> 00:28:36,115 mereka akan meledakkannya dari langit. 493 00:28:37,884 --> 00:28:40,419 Dia tidak akan berada di langit. 494 00:28:40,452 --> 00:28:42,221 JAGUNG: Mari kita ulangi lagi. 495 00:28:42,254 --> 00:28:45,457 Qo'noS tersusun dari seri bawah tanah 496 00:28:45,491 --> 00:28:47,760 gunung berapi yang sekarang tidak aktif. 497 00:28:47,794 --> 00:28:49,796 Ini adalah planet gua. 498 00:28:49,829 --> 00:28:52,064 STAMET: Beberapa di antaranya, menurut kepada intel Spesialis Burnham, 499 00:28:52,098 --> 00:28:54,934 cukup besar untuk dijadikan rumah kapal luar angkasa kelas Crossfield. 500 00:28:54,967 --> 00:28:57,770 BURNHAM: Daripada mengawasi target kita dari orbit, 501 00:28:57,804 --> 00:29:01,207 kita bisa memetakan medannya dari dalam ke luar. 502 00:29:01,240 --> 00:29:02,975 Dengan demikian meminimalkan risiko deteksi kita. 503 00:29:03,009 --> 00:29:04,276 SARU: Melompati kapal luar angkasa yang sangat besar 504 00:29:04,310 --> 00:29:06,078 di dalam gua 505 00:29:06,112 --> 00:29:10,082 sepertinya batu yang tidak bisa ditembus, eh, menantang. 506 00:29:10,116 --> 00:29:12,518 Bepergian dengan miselia jaringan itu sendiri adalah 507 00:29:12,551 --> 00:29:13,886 semacam tingkat lanjut 508 00:29:13,920 --> 00:29:16,856 sistem deteksi pencitraan geofisika. 509 00:29:16,889 --> 00:29:18,958 Saya dapat dengan mudah mengidentifikasinya kekosongan energi 510 00:29:18,991 --> 00:29:22,895 itu akan mewakili a jurang versus massa padat. 511 00:29:22,929 --> 00:29:24,263 BURNham: Dan begitu kita berada di posisinya 512 00:29:24,296 --> 00:29:25,497 dalam sistem gua, 513 00:29:25,531 --> 00:29:26,999 kami akan melepaskannya drone pengintai kami 514 00:29:27,033 --> 00:29:28,935 untuk mengumpulkan yang diperlukan informasi taktis. 515 00:29:30,169 --> 00:29:32,504 Bagus. 516 00:29:32,538 --> 00:29:34,874 Karena aku sudah meyakinkan Starfleet kita bisa melakukan ini. 517 00:29:34,907 --> 00:29:36,508 Dan dengan "kita", Maksudku kamu. 518 00:29:36,542 --> 00:29:39,511 Itu rencana yang bagus, Spesialis. 519 00:29:39,545 --> 00:29:41,313 Bagus sekali. Terima kasih, Laksamana. 520 00:29:41,347 --> 00:29:43,315 Satu pertanyaan: bagaimana caranya kita mendapatkan sporanya 521 00:29:43,349 --> 00:29:45,284 diperlukan untuk melakukan lompatan? 522 00:29:45,317 --> 00:29:47,019 Kita harus menumbuhkannya diri kita sendiri. 523 00:29:47,053 --> 00:29:48,855 SARU: Pemahaman saya apakah itu hasil panenmu 524 00:29:48,888 --> 00:29:51,523 membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mengolahnya. 525 00:29:51,557 --> 00:29:55,027 Tetapkan arah untuk sistem Veda. 526 00:29:55,061 --> 00:29:57,129 Dan... 527 00:29:57,163 --> 00:29:58,965 bersiap-siap untuk pertunjukan. 528 00:30:08,307 --> 00:30:11,043 Prototaksit stellaviatori. 529 00:30:11,077 --> 00:30:13,913 Sampel asli saya, 530 00:30:13,946 --> 00:30:18,584 dan miselium yang tersisa terakhir dari ketegangan ini. 531 00:30:18,617 --> 00:30:22,054 Kami sedang menuju ke bulan kelas-4 yang tidak berpenghuni 532 00:30:22,088 --> 00:30:23,923 dalam sistem Veda. 533 00:30:23,956 --> 00:30:28,460 Dan jika ini berhasil, saya mungkin bisa melakukannya bahkan biarkan Anda menyebutkannya. 534 00:30:28,494 --> 00:30:30,196 Anda akan melakukan terraform pada bulan? 535 00:30:30,229 --> 00:30:32,231 Penelitian Anda sendiri pada kesuksesan 536 00:30:32,264 --> 00:30:34,166 dari panen miselia organik tidak dapat ditentukan. 537 00:30:34,200 --> 00:30:35,334 Saya telah mempelajari data Anda sendiri... 538 00:30:35,367 --> 00:30:37,069 Straal membatalkannya. 539 00:30:37,103 --> 00:30:39,238 Dia ingin mempertahankannya hasil panen ditawan, 540 00:30:39,271 --> 00:30:43,242 tapi kalau memang pernah ada saatnya menjadi liar... 541 00:30:45,611 --> 00:30:47,379 Anak Anda hilang. 542 00:30:47,413 --> 00:30:48,514 SAREK: Jangan bingung 543 00:30:48,547 --> 00:30:50,082 lingkunganku dengan lingkunganmu. 544 00:30:50,116 --> 00:30:51,350 Putriku 545 00:30:51,383 --> 00:30:53,352 adalah contoh tunggal cemerlang 546 00:30:53,385 --> 00:30:57,323 sampai satu pilihan bodoh gagal dunianya. 547 00:30:57,356 --> 00:30:59,191 Kedengarannya familier? 548 00:30:59,225 --> 00:31:01,527 Jika saya mengerti benar, 549 00:31:01,560 --> 00:31:04,096 lingkunganku berhasil menembusnya orang yang menjatuhkannya 550 00:31:04,130 --> 00:31:06,999 bukan hanya anakmu, tapi kerajaanmu. 551 00:31:08,134 --> 00:31:10,569 Mungkin sebaiknya tidak untuk membuat perbandingan. 552 00:31:14,073 --> 00:31:17,910 Mengapa kamu meminta kehadiranku? 553 00:31:17,944 --> 00:31:22,514 Anda dipanggil, Vulcan, karena satu alasan. 554 00:31:22,548 --> 00:31:25,417 Saya ingin membantu Anda mengakhiri perang ini. 555 00:31:25,451 --> 00:31:27,053 Informasinya 556 00:31:27,086 --> 00:31:30,489 Anda memberi Michael sudah terbukti berharga. 557 00:31:30,522 --> 00:31:32,658 Aku sudah memberitahunya banyak hal semampu yang bisa dia tangani. 558 00:31:32,691 --> 00:31:36,395 Putri kami tidak jadi tidak seperti itu. 559 00:31:39,731 --> 00:31:42,268 Di duniaku, 560 00:31:42,301 --> 00:31:46,172 Qo'noS lebih dari itu daripada segumpal debu yang menghitam. 561 00:31:46,205 --> 00:31:51,210 Klingon berebut sisa dan takut akan kematian. 562 00:31:51,243 --> 00:31:54,046 Tapi itu membutuhkan lebih banyak waktu 563 00:31:54,080 --> 00:31:58,050 daripada drone pemetaan di dalam gua untuk sampai ke sana. 564 00:31:58,084 --> 00:32:02,054 Anda meyakinkan Michael bahwa Anda rencana akan terbukti efektif. 565 00:32:02,088 --> 00:32:05,191 Dan itu akan terjadi, sejenak. 566 00:32:05,224 --> 00:32:07,093 Namun mereka akan berkumpul kembali. 567 00:32:07,126 --> 00:32:11,230 Keinginan mereka untuk menghancurkan simbolnya adalah Bumi 568 00:32:11,263 --> 00:32:13,699 berjalan terlalu dalam. 569 00:32:13,732 --> 00:32:17,703 Bagaimana jika saya bisa menunjukkannya kepada Anda bagaimana membuat mereka bertekuk lutut 570 00:32:17,736 --> 00:32:20,039 sekali dan untuk selamanya? 571 00:32:20,072 --> 00:32:23,042 Federasi tidak berlangganan 572 00:32:23,075 --> 00:32:26,312 dengan apa yang saya bayangkan adalah metode pertempuran Terran. 573 00:32:26,345 --> 00:32:28,447 Anda menghadapi pemusnahan. 574 00:32:28,480 --> 00:32:30,182 Apakah itu tidak logis 575 00:32:30,216 --> 00:32:34,253 untuk melakukan apa pun yang Anda bisa menyelamatkan nyawa kaummu? 576 00:32:34,286 --> 00:32:37,990 Berikan padaku apa yang saya inginkan, 577 00:32:38,024 --> 00:32:42,361 dan aku bisa menjamin kemenangan untuk Federasi. 578 00:32:44,163 --> 00:32:45,664 Apa syaratmu? 579 00:32:45,697 --> 00:32:48,034 Kebebasan. 580 00:32:50,036 --> 00:32:51,603 Saya harus kembali ke Vulcan. 581 00:32:51,637 --> 00:32:53,339 Ada detail yang berkembang ke rencana 582 00:32:53,372 --> 00:32:54,706 itu harus dipertimbangkan. 583 00:32:54,740 --> 00:32:56,442 Detail apa yang berkembang? 584 00:32:56,475 --> 00:32:59,345 Saya rasa kamu gelisah. 585 00:32:59,378 --> 00:33:00,746 Selama pikiranku berbaur dengan Saru, 586 00:33:00,779 --> 00:33:03,215 Saya mengetahui keterikatan Anda kepada mata-mata Klingon 587 00:33:03,249 --> 00:33:05,084 dan apa yang dia lakukan padamu. 588 00:33:05,117 --> 00:33:07,219 Peristiwa seperti itu jelas meresahkan. 589 00:33:07,253 --> 00:33:08,487 Aku baik-baik saja, Sarek. 590 00:33:08,520 --> 00:33:11,123 Saya tetap tidak yakin. 591 00:33:11,157 --> 00:33:12,658 Ada ironi di sini, tentu saja. 592 00:33:12,691 --> 00:33:15,261 Pria yang membuatmu jatuh cinta adalah seorang Klingon. 593 00:33:15,294 --> 00:33:18,264 Dia... 594 00:33:18,297 --> 00:33:21,033 Saya tidak tahu siapa dia. 595 00:33:21,067 --> 00:33:22,634 Ada juga kasih karunia. 596 00:33:22,668 --> 00:33:27,239 Untuk sumber yang lebih besar perdamaian ada 597 00:33:27,273 --> 00:33:31,110 daripada kemampuan kita untuk mencintai musuh kita? 598 00:33:31,143 --> 00:33:34,780 Saya telah membuat pilihan yang bodoh. 599 00:33:34,813 --> 00:33:36,782 Pilihan emosional. 600 00:33:36,815 --> 00:33:39,685 Ya, kamu adalah manusia. 601 00:33:43,422 --> 00:33:46,558 Seperti halnya ibumu. 602 00:33:46,592 --> 00:33:49,061 Tidak ada yang tahu apa salah satu dari kita mungkin melakukannya 603 00:33:49,095 --> 00:33:52,164 dimana menyangkut hati. 604 00:33:54,233 --> 00:33:56,135 Kami sedang berperang. 605 00:33:56,168 --> 00:34:01,039 Logika menentukan bahwa masing-masing perpisahan mungkin menjadi yang terakhir bagi kita. 606 00:34:11,717 --> 00:34:15,221 Jangan menyesal mencintai seseorang, Michael. 607 00:34:31,403 --> 00:34:34,173 Laksamana Cornwell meminta laporan status. 608 00:34:34,206 --> 00:34:36,642 Ini adalah miselium yang terakhir kapal pengangkut. 609 00:34:36,675 --> 00:34:39,745 Kami akan dapat meluncurkannya pada saat kita mencapai Veda. 610 00:34:41,780 --> 00:34:44,783 Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal pada temanku ayah, dan rasanya berbeda. 611 00:34:46,518 --> 00:34:49,288 Terakhir. 612 00:34:49,321 --> 00:34:53,192 Itu tidak akan terjadi, kan? 613 00:34:56,695 --> 00:34:59,898 Pernahkah Anda berpikir, ketika Anda mendaftar ke Starfleet, 614 00:34:59,931 --> 00:35:04,670 bahwa kamu akan dipaksa melihat perang dan kematian? 615 00:35:04,703 --> 00:35:06,872 Kematian menemukanku ketika saya masih kecil. 616 00:35:06,905 --> 00:35:08,640 Jadi ya. 617 00:35:08,674 --> 00:35:11,343 Saya tahu siapa saya sebenarnya masuk ke. 618 00:35:11,377 --> 00:35:13,845 Saya rasa saya tidak melakukannya. 619 00:35:13,879 --> 00:35:15,714 Tidak terlalu. 620 00:35:15,747 --> 00:35:17,883 Apakah itu membuatku naif? 621 00:35:18,884 --> 00:35:21,353 Itu membuatmu optimis. 622 00:35:27,626 --> 00:35:29,261 Saat kami berada di dalam alam semesta Terran, 623 00:35:29,295 --> 00:35:31,930 Saya diingatkan betapa banyak seseorang dibentuk 624 00:35:31,963 --> 00:35:33,665 oleh lingkungan mereka. 625 00:35:33,699 --> 00:35:36,235 Dan menurutku satu-satunya cara bahwa k-kita bisa menghentikan diri kita sendiri 626 00:35:36,268 --> 00:35:37,769 dari menjadi mereka 627 00:35:37,803 --> 00:35:40,839 adalah memahami kegelapan dalam diri kita, dan melawannya. 628 00:35:43,275 --> 00:35:45,777 Tyler membutuhkanmu. 629 00:35:47,979 --> 00:35:49,815 Saya diberitahu dia baik-baik saja. 630 00:35:49,848 --> 00:35:51,650 Itu tidak mungkin, bukan saat kamu kehilangan orang itu 631 00:35:51,683 --> 00:35:53,785 kamu paling peduli. Dia membunuh 632 00:35:53,819 --> 00:35:55,921 seorang perwira Starfleet. 633 00:35:55,954 --> 00:35:58,557 Dan dia... 634 00:35:58,590 --> 00:36:00,426 dia mencoba membunuhku. 635 00:36:00,459 --> 00:36:02,528 Dan kejahatan-kejahatan itu tercela, 636 00:36:02,561 --> 00:36:04,796 tapi Tyler bukan orangnya siapa yang melakukan itu, 637 00:36:04,830 --> 00:36:06,665 setidaknya dia-dia tidak lagi. 638 00:36:06,698 --> 00:36:09,968 Dia adalah sesuatu yang lain, seseorang yang baru. 639 00:36:10,001 --> 00:36:12,571 Dan apa yang kita lakukan sekarang, cara kita memperlakukannya, 640 00:36:12,604 --> 00:36:14,873 dia akan menjadi seperti itu. 641 00:36:14,906 --> 00:36:17,909 Aku tahu kamu masih peduli padanya. 642 00:36:17,943 --> 00:36:20,746 Saya bersedia. 643 00:36:20,779 --> 00:36:23,815 Itu tidak berarti saya harus melakukannya. 644 00:36:23,849 --> 00:36:25,584 Michael, dia telah ditelanjangi dari lencananya. 645 00:36:25,617 --> 00:36:28,654 Dia tidak akan pernah terbang untuk Starfleet lagi. 646 00:36:28,687 --> 00:36:31,923 Dia akan beruntung jika tidak melakukannya berakhir di laboratorium atau sel. 647 00:36:31,957 --> 00:36:34,926 Masa depan seperti apa bisakah dia memilikinya? 648 00:36:39,631 --> 00:36:45,237 Katakan apa yang ingin kamu katakan, meskipun itu perpisahan. 649 00:36:59,718 --> 00:37:02,321 Letnan Stamets, perhentianmu. 650 00:37:05,891 --> 00:37:07,559 Terkunci dan terisi, Laksamana. 651 00:37:07,593 --> 00:37:10,362 Detmer, taruh dia ke orbit geostasioner. 652 00:37:10,396 --> 00:37:11,963 Mengunci 653 00:37:11,997 --> 00:37:14,300 kurang lebih 800 kilometer di atas permukaan bulan. 654 00:37:14,333 --> 00:37:15,601 STAMET: Salin itu. 655 00:37:15,634 --> 00:37:18,404 Memulai miselia- protokol ejeksi. 656 00:37:32,384 --> 00:37:35,287 Melibatkan transportasi pertanian booster. 657 00:37:54,973 --> 00:37:57,309 * 658 00:38:18,129 --> 00:38:19,631 Status, Letnan Stamets. 659 00:38:19,665 --> 00:38:21,967 STAMET: Sensor dari bidang terraforming 660 00:38:22,000 --> 00:38:25,437 menunjukkan pembentukan struktur akar di zona 922 661 00:38:25,471 --> 00:38:27,739 dan 5041. 662 00:38:29,741 --> 00:38:32,511 Siapkan anak panah EM. 663 00:38:32,544 --> 00:38:34,846 TILLY: Anak panah dikalibrasi. 664 00:38:34,880 --> 00:38:35,881 Api. 665 00:38:57,503 --> 00:38:59,471 Ayo, anak-anak. 666 00:38:59,505 --> 00:39:00,906 Ayo. 667 00:39:22,193 --> 00:39:24,396 * 668 00:39:38,644 --> 00:39:41,747 KOMPUTER: Generasi spora sebesar empat persen. 669 00:39:41,780 --> 00:39:43,682 Delapan persen. 670 00:39:43,715 --> 00:39:45,684 Dua belas persen. 671 00:39:45,717 --> 00:39:47,486 Lima belas persen. 672 00:39:47,519 --> 00:39:49,688 Sembilan belas persen. 673 00:39:49,721 --> 00:39:53,058 Dua puluh dua persen. 674 00:39:53,091 --> 00:39:54,893 Dua puluh tujuh persen. 675 00:39:54,926 --> 00:39:56,995 CORNWELL: Saya akan melakukannya selamat padamu, Letnan, 676 00:39:57,028 --> 00:39:59,598 tapi aku takut pekerjaannya baru saja dimulai. 677 00:39:59,631 --> 00:40:02,834 KOMPUTER: Empat puluh tujuh persen. 678 00:40:02,868 --> 00:40:05,170 Lima puluh dua persen. 679 00:40:28,259 --> 00:40:29,928 Saya tidak tahu di mana untuk memulai. 680 00:40:29,961 --> 00:40:31,096 Saya bersedia. 681 00:40:31,129 --> 00:40:32,664 Saya minta maaf. 682 00:40:32,698 --> 00:40:35,867 Aku tahu tidak mungkin Saya bisa membuktikannya kepada Anda, 683 00:40:35,901 --> 00:40:38,136 tapi Voq, dia sudah pergi. 684 00:40:38,169 --> 00:40:39,771 Saya percaya kamu. 685 00:40:43,609 --> 00:40:45,744 Apakah pernah ada benarkah Ash Tyler? 686 00:40:45,777 --> 00:40:48,213 Dan apakah dia mencintaiku? 687 00:40:48,246 --> 00:40:50,716 Karena aku mencintainya. 688 00:40:53,785 --> 00:40:56,488 Anda berbohong kepada saya. 689 00:40:56,522 --> 00:40:59,558 Anda mengatakan itu jika itu pasti terlalu banyak, 690 00:40:59,591 --> 00:41:02,093 itu jika kamu tidak bisa mengatasinya, 691 00:41:02,127 --> 00:41:03,795 kamu akan datang kepadaku. 692 00:41:03,829 --> 00:41:07,533 Dan itu berhasil. 693 00:41:07,566 --> 00:41:09,835 Dan kamu tidak melakukannya. 694 00:41:09,868 --> 00:41:11,603 Dan itu bukan Voq, itu kamu. 695 00:41:11,637 --> 00:41:12,904 Tyler. 696 00:41:12,938 --> 00:41:14,239 Siapa sebenarnya Tyler? 697 00:41:14,272 --> 00:41:15,907 Kamu pikir aku tahu lagi? 698 00:41:15,941 --> 00:41:18,143 Anda pikir saya punya ide siapa aku sekarang, di mana aku berada? 699 00:41:18,176 --> 00:41:19,745 Ini bukan tentang kebohongan. 700 00:41:19,778 --> 00:41:21,179 Ini tentang kamu mencari alasan untuk mengakhirinya. 701 00:41:21,212 --> 00:41:23,014 "Mengizinkan"? 702 00:41:23,048 --> 00:41:25,283 Rekan kru saya lebih baik hati dari yang seharusnya. 703 00:41:25,316 --> 00:41:27,719 Kenapa kamu, orang yang paling mengenalku, 704 00:41:27,753 --> 00:41:29,020 begitu cepat untuk berbalik? 705 00:41:29,054 --> 00:41:30,889 Berhenti. Saya ingin Anda mengakuinya. 706 00:41:30,922 --> 00:41:32,290 Akui bahwa Anda tidak bisa melakukan ini lagi 707 00:41:32,323 --> 00:41:33,659 karena kamu akhirnya pergi ke sana dengan seseorang 708 00:41:33,692 --> 00:41:34,993 dan segalanya menjadi rumit. 709 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 Karena orang tuamu dibunuh oleh Klingon 710 00:41:37,095 --> 00:41:38,764 dan kamu jatuh cinta pada salah satunya. 711 00:41:46,905 --> 00:41:48,874 Mungkin Anda benar. 712 00:41:48,907 --> 00:41:52,310 Aku tahu di kepalaku 713 00:41:52,343 --> 00:41:55,681 bahwa kamu tidak bisa bertanggung jawab atas tindakan Voq... 714 00:41:57,716 --> 00:42:00,886 ...tapi aku merasakan tanganmu 715 00:42:00,919 --> 00:42:02,888 di sekitar leherku. 716 00:42:02,921 --> 00:42:06,558 Dan saya melihat ke dalam matamu 717 00:42:06,592 --> 00:42:10,261 dan saya melihat berapa banyak kamu ingin membunuhku. 718 00:42:10,295 --> 00:42:13,932 Pria yang aku cintai ingin aku mati. 719 00:42:13,965 --> 00:42:17,569 Dan tidak masalah seberapa keras aku mencoba, 720 00:42:17,603 --> 00:42:19,638 saat aku melihatmu sekarang, 721 00:42:19,671 --> 00:42:23,041 Saya melihat mata Voq. 722 00:42:23,074 --> 00:42:24,676 saya melihatnya. 723 00:42:29,748 --> 00:42:33,819 Kru Anda mungkin yang mengatakannya di belakang mereka, tapi aku tidak bisa. 724 00:42:33,852 --> 00:42:36,722 Aku seharusnya tidak berada di sini. 725 00:42:38,724 --> 00:42:41,960 saya seharusnya mata-mata Klingon yang diaktifkan, 726 00:42:41,993 --> 00:42:46,031 di balik jeruji besi... atau mati. 727 00:42:46,064 --> 00:42:48,333 Michael, alasannya tidak butuh waktu lama, 728 00:42:48,366 --> 00:42:52,203 alasan yang tidak bisa didapatkan oleh L'Rell sampai padaku, itu kamu. 729 00:42:52,237 --> 00:42:55,273 Apakah Ash Tyler mencintaimu? 730 00:42:55,306 --> 00:42:57,876 Ya, benar. 731 00:42:57,909 --> 00:43:01,246 Dan aku tidak dapat menemukan jalan kembali tanpamu. 732 00:43:14,760 --> 00:43:19,130 Kami menciptakan sesuatu cantik hari ini 733 00:43:19,164 --> 00:43:22,734 di gurun terpencil 734 00:43:22,768 --> 00:43:25,904 yang belum pernah melihat kehidupan. 735 00:43:30,108 --> 00:43:35,080 Setelah Pertempuran dari Bintang Biner... 736 00:43:35,113 --> 00:43:38,817 Saya sangat tersesat. 737 00:43:38,850 --> 00:43:41,720 Saya harus duduk sendiri. 738 00:43:41,753 --> 00:43:43,955 Saya harus mengatasinya. 739 00:43:43,989 --> 00:43:47,659 Saya harus merangkak jalan pulang. 740 00:43:49,795 --> 00:43:55,433 Aku masih belum sampai di sana, tapi... 741 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 saya sedang mencoba. 742 00:44:00,939 --> 00:44:04,109 Pekerjaan seperti itu... 743 00:44:04,142 --> 00:44:08,246 mendapatkan kembali kehidupan... 744 00:44:08,279 --> 00:44:12,183 itu menghukum... 745 00:44:12,217 --> 00:44:13,952 dan itu tiada henti. 746 00:44:16,221 --> 00:44:19,925 Dan itu menyendiri. 747 00:44:19,958 --> 00:44:22,694 Tidak, aku... 748 00:44:26,732 --> 00:44:28,900 Abu. 749 00:44:31,236 --> 00:44:34,139 Itu tidak mudah... 750 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 membiarkanmu pergi. 751 00:44:59,765 --> 00:45:02,100 CORNWELL: Miselium mekar berhasil. 752 00:45:02,133 --> 00:45:04,369 Panen spora sedang berlangsung. 753 00:45:04,402 --> 00:45:07,973 Kemudian lompat ke Qo'noS akan mungkin? 754 00:45:08,006 --> 00:45:10,308 Ya. Dalam waktu dekat. 755 00:45:10,341 --> 00:45:12,477 Dewan Federasi telah diberi pengarahan 756 00:45:12,510 --> 00:45:15,781 pada kami yang baru diperoleh intelijen dari Terran. 757 00:45:15,814 --> 00:45:17,883 Meskipun risiko luar biasa, 758 00:45:17,916 --> 00:45:21,419 semua sepakat bahwa kita punya tidak ada pilihan selain melanjutkan. 759 00:45:21,452 --> 00:45:25,791 Keberadaan kita menggantung dalam keseimbangan. 760 00:45:25,824 --> 00:45:28,093 Maka sudah waktunya. 761 00:45:28,126 --> 00:45:30,762 Buka saluran seluruh kapal. 762 00:45:36,167 --> 00:45:38,303 Kami semua berduka 763 00:45:38,336 --> 00:45:41,172 banyaknya nyawa yang hilang karena perang ini. 764 00:45:41,206 --> 00:45:44,275 Tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap kita adalah tindakan musuh 765 00:45:44,309 --> 00:45:47,879 tanpa alasan, tanpa kehormatan. 766 00:45:47,913 --> 00:45:50,882 Dan mereka tidak akan berhenti mengejar kami dengan harapan 767 00:45:50,916 --> 00:45:53,852 untuk menghancurkan segalanya yang kita sayangi. 768 00:45:53,885 --> 00:45:55,486 Ini adalah masa-masa yang menyedihkan 769 00:45:55,520 --> 00:46:00,225 dan mereka meminta kita untuk berbuat lebih banyak dari sekadar melindungi rakyat kami, 770 00:46:00,258 --> 00:46:02,327 mempertahankan perbatasan kita. 771 00:46:02,360 --> 00:46:05,964 Aku berdiri di hadapanmu dengan misi. 772 00:46:05,997 --> 00:46:08,834 Pada jam 21.00, Penemuan USS 773 00:46:08,867 --> 00:46:11,402 akan melompat untuk dunia asal Klingon 774 00:46:11,436 --> 00:46:13,271 untuk memetakan permukaannya 775 00:46:13,304 --> 00:46:15,306 dan mengisolasi kerentanan 776 00:46:15,340 --> 00:46:16,908 dan sasaran militer. 777 00:46:16,942 --> 00:46:20,278 Tim pemberani ini 778 00:46:20,311 --> 00:46:23,181 akan menjadi orang pertama yang berkunjung 779 00:46:23,214 --> 00:46:24,916 planet yang tidak ramah ini 780 00:46:24,950 --> 00:46:26,918 sejak Kapten Archer dan kru 781 00:46:26,952 --> 00:46:28,319 dari Perusahaan NX-01, 782 00:46:28,353 --> 00:46:29,888 hampir 100 tahun yang lalu. 783 00:46:29,921 --> 00:46:31,589 Jadi izinkan saya untuk memperkenalkanmu 784 00:46:31,622 --> 00:46:35,226 kepada orang yang akan memetakan kursus Anda ke Qo'noS. 785 00:46:43,468 --> 00:46:46,471 Kapten Philippa Georgiou. 786 00:46:46,504 --> 00:46:48,373 Terima kasih. 787 00:46:49,975 --> 00:46:51,342 JAGUNG: Meski sudah lama dianggap mati, 788 00:46:51,376 --> 00:46:53,078 Kapten Georgiou 789 00:46:53,111 --> 00:46:54,379 baru-baru ini diselamatkan 790 00:46:54,412 --> 00:46:56,081 dalam sangat serangan rahasia 791 00:46:56,114 --> 00:46:57,448 dari seorang Klingon kapal penjara. 792 00:46:57,482 --> 00:46:59,384 Dia diangkut di atas kapal Discovery 793 00:46:59,417 --> 00:47:01,486 dengan rombongan pribadiku. 794 00:47:01,519 --> 00:47:05,991 Misi menuju Qo'noS adalah ekspedisi yang berbahaya. 795 00:47:06,024 --> 00:47:07,625 Dan Starfleet yakin 796 00:47:07,658 --> 00:47:08,994 Kapten Georgiou itu 797 00:47:09,027 --> 00:47:11,629 memiliki kualifikasi unik untuk membawamu ke sana 798 00:47:11,662 --> 00:47:15,500 dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 799 00:47:15,533 --> 00:47:17,502 Spesialis Burnham, 800 00:47:17,535 --> 00:47:20,571 Saya percaya ini akan terjadi reuni yang menguntungkan, 801 00:47:20,605 --> 00:47:22,407 meskipun sejarah kita. 802 00:47:22,440 --> 00:47:25,944 Sekarang ambil posisimu. 803 00:47:28,413 --> 00:47:31,582 Ya... Kapten. 804 00:47:42,027 --> 00:47:44,329 Teks disponsori oleh CBS 805 00:47:44,362 --> 00:47:47,565 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org