1 00:00:08,546 --> 00:00:11,093 Sebelumnya aktif "Star Trek: Penemuan"... 2 00:00:11,343 --> 00:00:13,850 Salam semua Yang Mulia Kaisar, 3 00:00:13,983 --> 00:00:15,913 ibu dari Tanah Air. 4 00:00:16,077 --> 00:00:17,850 Semua memuji Kaisar, 5 00:00:17,968 --> 00:00:21,343 Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centaurius. 6 00:00:21,411 --> 00:00:23,646 Semua memuji Kaisar! 7 00:00:23,741 --> 00:00:25,546 Anda seorang buronan diinginkan atas pembunuhanku. 8 00:00:25,614 --> 00:00:28,405 Anda mencoba melakukan kudeta melawan Kaisar. 9 00:00:29,529 --> 00:00:30,928 Dengarkan aku. 10 00:00:31,129 --> 00:00:33,280 aku membutuhkanmu. Anda membutuhkan Anda. 11 00:00:34,013 --> 00:00:36,764 Georgiou-mu sudah mati. 12 00:00:37,462 --> 00:00:39,842 - Hanya hantu. - Kapten Michael Burnham. 13 00:00:39,910 --> 00:00:41,908 Anda membawakan kami hadiah? 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,045 Kapten Gabriel Lorca. 15 00:00:44,200 --> 00:00:45,832 Di alam semestanya, 16 00:00:45,926 --> 00:00:47,444 yang dieksploitasi Stamets jaringan untuk keuntungannya sendiri. 17 00:00:47,512 --> 00:00:50,647 Dialah yang merusaknya. Tidak ada perbedaan 18 00:00:50,819 --> 00:00:52,803 antara jaringannya dan jaringan kami. 19 00:00:52,871 --> 00:00:53,887 Itu hanya satu. 20 00:00:53,955 --> 00:00:55,069 Dan itulah mengapa kerusakan menyebar. 21 00:00:55,137 --> 00:00:58,322 Pada akhirnya, semuanya dimana-mana akan dimusnahkan. 22 00:00:59,354 --> 00:01:00,503 Ada lapangan terbuka 23 00:01:00,571 --> 00:01:01,796 di hutan. 24 00:01:02,098 --> 00:01:04,379 Begitulah cara mereka pergi. 25 00:01:04,629 --> 00:01:06,921 Saya mengirimkan Anda koordinatnya ke kapal Kaisar sekarang. 26 00:01:06,989 --> 00:01:09,085 Saya akan merasa lebih baik jika Kapten Lorca adalah orangnya 27 00:01:09,153 --> 00:01:10,840 membuat permintaan ini untuk pertemuan. 28 00:01:10,910 --> 00:01:12,358 Percayalah padaku, aku juga akan melakukannya. 29 00:01:12,460 --> 00:01:14,436 Diakui. Kami akan segera menemuimu. 30 00:01:14,827 --> 00:01:16,397 Kamu sensitif untuk menerangi. 31 00:01:16,561 --> 00:01:19,124 Lorca sensitif untuk menyalakan juga. 32 00:01:19,288 --> 00:01:21,600 Lorca yang kukenal adalah tangan kananku. 33 00:01:21,668 --> 00:01:23,887 Aku mempercayakannya padamu. 34 00:01:25,989 --> 00:01:28,725 Yang disebut kapten saya bukan dari alam semestaku. 35 00:01:28,966 --> 00:01:30,421 Dia darimu. 36 00:01:31,761 --> 00:01:34,928 ♪♪ 37 00:02:01,324 --> 00:02:05,214 ♪♪ 38 00:02:31,788 --> 00:02:35,646 ♪♪ 39 00:02:45,442 --> 00:02:48,718 ♪♪ *PENEMUAN BINTANG TREK* Musim 01 Episode 13 Judul : “Yang Lalu Adalah Prolog” 40 00:02:48,786 --> 00:02:52,005 ♪♪ 41 00:03:03,920 --> 00:03:05,922 ♪♪ 42 00:03:08,858 --> 00:03:10,716 Satu tahun, 43 00:03:11,185 --> 00:03:13,943 212 hari penyiksaan, 44 00:03:14,840 --> 00:03:16,975 penderitaan, teman-teman, 45 00:03:17,218 --> 00:03:19,168 pengikut saya. 46 00:03:22,113 --> 00:03:25,800 Tapi aku telah kembali untuk memberi berarti penderitaanmu. 47 00:03:26,168 --> 00:03:31,753 Hari ini adalah harinya kami merebut kembali kerajaan kami. 48 00:03:31,894 --> 00:03:34,636 Hidup Kekaisaran. Hidup Kekaisaran. 49 00:03:39,430 --> 00:03:41,078 Kapten? 50 00:03:42,156 --> 00:03:44,069 Selamat datang kembali, Komandan Landry. 51 00:03:51,107 --> 00:03:52,607 Mereka memberi tahu kami bahwa kamu sudah mati. 52 00:03:52,698 --> 00:03:54,146 Dan Anda mempercayainya? 53 00:03:54,499 --> 00:03:56,317 - Tidak sedetik pun, Pak. - Pak. 54 00:03:57,754 --> 00:03:59,185 Ayo persiapkan dirimu. 55 00:03:59,513 --> 00:04:00,892 Pak, 56 00:04:00,977 --> 00:04:04,192 Charon memiliki sepuluh batalion penjaga Istana di stasiun. 57 00:04:04,474 --> 00:04:06,122 Saya tidak tahu caranya kamu sampai di sini, 58 00:04:06,310 --> 00:04:11,083 atau bagaimana kamu mengeluarkan kami semua hidup-hidup, tapi kita harus mundur, berkumpul kembali. 59 00:04:11,232 --> 00:04:13,054 Kami masih memiliki pendukung di beberapa dunia. 60 00:04:13,122 --> 00:04:15,942 Tepatnya kapal Kaisar di mana kita perlu berada. 61 00:04:16,559 --> 00:04:19,710 Saya telah ke alam semesta lain dan kembali. 62 00:04:20,927 --> 00:04:23,463 Kamu pikir aku akan datang sejauh ini tanpa rencana? 63 00:04:29,169 --> 00:04:30,273 Jernih. 64 00:04:30,358 --> 00:04:31,896 Jernih. 65 00:04:33,141 --> 00:04:34,974 Stamet hilang. 66 00:04:37,013 --> 00:04:39,747 Pengecut mungkin pergi pada tanda pertama adanya masalah. 67 00:04:40,052 --> 00:04:42,100 Semua penelitiannya masih ada di sini. 68 00:04:42,442 --> 00:04:44,536 Saya sudah tahu lebih banyak dari satu Stamets, 69 00:04:45,278 --> 00:04:47,147 dan mereka berdua punya satu kesamaan: 70 00:04:47,521 --> 00:04:50,894 mereka terlalu mencintai pekerjaan mereka... 71 00:04:53,263 --> 00:04:55,810 untuk meninggalkan semua itu! 72 00:04:58,234 --> 00:04:59,502 Halo, Paulus. 73 00:04:59,724 --> 00:05:01,130 Jibril. 74 00:05:01,349 --> 00:05:02,919 Aku sangat berharap kamu mati. 75 00:05:03,052 --> 00:05:05,669 Ya, Anda tidak selalu bisa dapatkan apa yang kamu inginkan. 76 00:05:05,945 --> 00:05:07,629 Hai, Dok. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,942 Ironisnya, saya harus berterima kasih 78 00:05:13,249 --> 00:05:15,286 karena membantuku menyelesaikannya apa yang saya mulai. 79 00:05:15,685 --> 00:05:18,864 Setelah kamu menjualku keluar dan menggagalkan upaya kudeta kami, 80 00:05:19,028 --> 00:05:20,804 Saya berada di Priors World 81 00:05:20,872 --> 00:05:21,996 merekrut sekutu 82 00:05:22,064 --> 00:05:24,357 ketika Kaisar menangkapnya dengan Buran. 83 00:05:25,920 --> 00:05:30,425 Saat saya berseri-seri kembali untuk bergabung pertarungan, torpedonya menghantam. 84 00:05:30,862 --> 00:05:34,005 Dan untungnya, begitu pula badai ion, 85 00:05:34,493 --> 00:05:36,489 yang menyebabkan kerusakan transporter. 86 00:05:36,557 --> 00:05:39,208 Dan... 87 00:05:40,732 --> 00:05:42,085 tahu di mana aku berakhir? 88 00:05:42,153 --> 00:05:45,348 Sejujurnya, saya masih terjebak pada bagian "tidak mati". 89 00:05:45,433 --> 00:05:47,278 Alam semesta paralel. 90 00:05:49,187 --> 00:05:50,549 Badai ion pasti terjadi 91 00:05:50,624 --> 00:05:52,945 menukar transporter Anda tanda tangan. Mm. 92 00:05:53,141 --> 00:05:55,206 Bagi saya, itu adalah fisika 93 00:05:55,320 --> 00:05:58,586 bertindak sebagai tangan takdir... Takdirku. 94 00:06:00,922 --> 00:06:03,125 Kamu adalah senjata biologis berkembang untuk Kaisar... 95 00:06:03,219 --> 00:06:04,633 Tunjukkan padaku. 96 00:06:05,515 --> 00:06:07,305 Dengan senang hati, Pak. 97 00:06:28,724 --> 00:06:30,559 Sensor telah mendeteksi korban massal 98 00:06:30,627 --> 00:06:32,392 di dek sampai 17. 99 00:06:32,840 --> 00:06:35,692 Dia kembali dari kubur untuk melancarkan revolusi, 100 00:06:35,760 --> 00:06:37,707 dan itu yang terbaik yang dia punya? 101 00:06:37,911 --> 00:06:39,301 Jika dia terus melakukan itu, 102 00:06:39,402 --> 00:06:42,325 dia akan mengungkapkan lokasinya; maka dia milikku. 103 00:06:42,471 --> 00:06:45,348 Kaisar, saya pernah melihatnya secara langsung bagaimana dia beroperasi. 104 00:06:45,622 --> 00:06:48,326 Dia bisa masuk ke dalam kepalamu, memanipulasi Anda. 105 00:06:48,411 --> 00:06:50,013 Anda pikir saya tidak tahu itu? 106 00:06:50,098 --> 00:06:53,332 Dia sedang memancingmu. Dia ingin kamu datang kepadanya. 107 00:06:53,700 --> 00:06:55,499 Biarkan saya menghubungi kapalku lagi. 108 00:06:55,622 --> 00:06:58,418 Mereka tidak tahu kalau mereka memang seperti itu terbang ke zona pertempuran. 109 00:06:59,864 --> 00:07:01,707 Tolong, Philippa. 110 00:07:02,262 --> 00:07:04,856 Aku bukan Philippa bagimu. 111 00:07:05,262 --> 00:07:07,096 Tapi kamu benar tentang satu hal. 112 00:07:07,196 --> 00:07:11,246 Dia memangsa sentimenku, kelemahanku pada wajahmu. 113 00:07:11,497 --> 00:07:13,169 Itu tidak akan terjadi lagi. 114 00:07:14,360 --> 00:07:15,926 Bawa dia ke penjara. 115 00:07:16,715 --> 00:07:18,309 Pilihan Anda punya 116 00:07:18,379 --> 00:07:19,856 menentukan nasibmu. 117 00:07:20,204 --> 00:07:21,262 Tidak. 118 00:07:36,830 --> 00:07:39,270 Mereka akan menemukannya, Kaisar. Ambil anak buahmu. 119 00:07:39,338 --> 00:07:41,067 Bawa Lorca kepadaku hidup-hidup. 120 00:07:41,482 --> 00:07:44,082 Aku akan membunuhnya diriku kali ini. 121 00:07:50,581 --> 00:07:54,567 Log Kapten, tanggal bintang 1834.2. 122 00:07:54,827 --> 00:07:57,262 Rekaman akting Kapten Saru. 123 00:07:57,637 --> 00:08:00,082 Kami sedang dalam perjalanan ke kapal andalan Terran, 124 00:08:00,185 --> 00:08:02,551 telah dipanggil oleh Spesialis Burnham. 125 00:08:02,934 --> 00:08:05,121 Penggerak spora Discovery sudah beroperasi kembali, 126 00:08:05,378 --> 00:08:06,731 berkat pemulihan penuh 127 00:08:06,799 --> 00:08:09,285 navigator kami, Letnan Stamets. 128 00:08:09,819 --> 00:08:13,184 Namun, terlepas dari upaya terbaiknya, letnan tidak mampu 129 00:08:13,366 --> 00:08:15,832 untuk menyimpan Tanaman miselium Discovery. 130 00:08:16,910 --> 00:08:19,202 Ketakutannya adalah itu rekan Terrannya 131 00:08:19,287 --> 00:08:21,918 sudah terkontaminasi jaringan, 132 00:08:22,180 --> 00:08:26,575 dan jika ya, hasilnya bisa menjadi bencana besar. 133 00:08:28,434 --> 00:08:30,387 Apa yang kamu inginkan untuk ditunjukkan kepadaku, Letnan? 134 00:08:30,455 --> 00:08:31,707 Kami memiliki kurang dari 30 menit sebelumnya 135 00:08:31,775 --> 00:08:33,173 kita mencapai Kapal Terran. 136 00:08:33,262 --> 00:08:35,749 Airiam menandainya... Tanda tangan energi yang sangat besar 137 00:08:35,817 --> 00:08:37,020 datang dari bola pusat. 138 00:08:37,088 --> 00:08:38,215 Itu miselia. 139 00:08:38,347 --> 00:08:41,613 Ini adalah apa yang rekan saya telah menggunakan miseliumnya untuk. 140 00:08:41,775 --> 00:08:43,004 Itu memberi kekuatan pada kapal mereka. 141 00:08:43,072 --> 00:08:44,606 - Seperti halnya kita. - Tidak tepat. 142 00:08:44,769 --> 00:08:46,069 Kami berkendara bersama jaringan 143 00:08:46,127 --> 00:08:48,100 dengan spora. Bola itu adalah 144 00:08:48,168 --> 00:08:50,403 daya tarik langsung keluar dari jaringan. 145 00:08:50,491 --> 00:08:52,926 Tapi saya pikir jaringan bisa meregenerasi dirinya sendiri. 146 00:08:52,994 --> 00:08:54,626 Biasanya memang begitu, tapi... 147 00:08:54,795 --> 00:08:56,728 proses ini adalah meracuninya, 148 00:08:56,810 --> 00:08:58,720 menyebarkan infeksi cadangan ke dalam sistem. 149 00:08:58,788 --> 00:09:01,163 Tanpa pasokan segar spora, itu hanya akan menjadi lebih buruk. 150 00:09:01,231 --> 00:09:03,916 Terrans harus menyadarinya kelemahan ini; itu tidak berkelanjutan. 151 00:09:03,994 --> 00:09:05,229 Saya tidak memikirkan keberlanjutan 152 00:09:05,297 --> 00:09:07,473 adalah tujuan utama mereka, tapi itu memang menyediakannya 153 00:09:07,541 --> 00:09:09,931 dengan energi yang jauh lebih besar dari yang pernah kukira mungkin... 154 00:09:10,005 --> 00:09:11,914 Cukup untuk berlari kapal seukuran kota mereka 155 00:09:11,982 --> 00:09:14,041 dan senjata listrik yang dapat menghancurkan sebuah planet. 156 00:09:14,124 --> 00:09:15,507 Seperti yang mereka lakukan di Harlak. 157 00:09:15,741 --> 00:09:18,330 Bagaimana mungkin suatu bangsa begitu picik? 158 00:09:18,398 --> 00:09:20,713 Ya, Terrans memang begitu cukup egois untuk percaya 159 00:09:20,781 --> 00:09:23,647 bahwa mereka dapat mengisi kembali ini sumber daya sebelum runtuh. 160 00:09:23,715 --> 00:09:25,856 Stamet lainnya pasti ada mencari solusi 161 00:09:25,924 --> 00:09:28,158 ketika dia terjebak dalam jaringan dengan saya. 162 00:09:28,555 --> 00:09:31,252 Jika kita tidak segera menghentikan mereka, 163 00:09:31,525 --> 00:09:33,892 kontaminasi akan menjadi tidak dapat diubah. 164 00:09:34,228 --> 00:09:35,345 Jaringan akan melakukannya 165 00:09:35,424 --> 00:09:38,431 terus memburuk di mana-mana. 166 00:09:38,798 --> 00:09:39,953 Di sini, di alam semesta ini, 167 00:09:40,045 --> 00:09:43,564 kembali ke milik kita, di seluruh multiverse. 168 00:09:43,689 --> 00:09:45,532 Dan ketika itu terjadi... 169 00:09:46,087 --> 00:09:50,048 Hidup, seperti yang kita tahu, akan lenyap. 170 00:09:59,954 --> 00:10:01,540 Ambillah seluruh kapal ini. 171 00:10:03,860 --> 00:10:05,211 Halo, Philippa. 172 00:10:05,970 --> 00:10:07,542 Saya telah menontonnya selama bertahun-tahun; 173 00:10:07,610 --> 00:10:10,399 kamu membiarkan ras alien tumpah ke perbatasan, 174 00:10:10,470 --> 00:10:12,147 tumbuh subur di halaman belakang rumah kami, 175 00:10:12,264 --> 00:10:14,780 lalu makan empedunya untuk menghasut pemberontakan. 176 00:10:15,155 --> 00:10:16,725 Terrans membutuhkan seorang pemimpin 177 00:10:16,819 --> 00:10:19,608 siapa yang akan melestarikan cara hidup kita, ras kita. 178 00:10:20,591 --> 00:10:23,991 Cobalah sekuat tenaga, itu jelas bukan kamu. 179 00:10:24,428 --> 00:10:26,397 Bahkan Michael pun tahu itu. 180 00:10:27,124 --> 00:10:28,608 Itu sangat memalukannya. 181 00:10:29,186 --> 00:10:33,085 Yah, itu tidak sopan bagiku untuk berbagi pembicaraan bantal. 182 00:10:33,585 --> 00:10:35,618 Selebihnya, banyak dari kalian yang mengenalku. 183 00:10:35,686 --> 00:10:37,311 Beberapa dari Anda bertugas bersama saya. 184 00:10:37,764 --> 00:10:40,814 Kepada semua, saya membuat penawaran ini: 185 00:10:41,264 --> 00:10:43,116 meninggalkan Georgiou. 186 00:10:43,264 --> 00:10:45,483 Kekaisaran sedang sekarat di tangannya. 187 00:10:45,632 --> 00:10:48,178 Tapi Anda tidak perlu... Tidak hari ini. 188 00:10:48,569 --> 00:10:52,272 Michael Burnham tidak untuk disentuh. 189 00:10:52,502 --> 00:10:55,413 Dia adalah bagian integral untuk rencana masa depan kita, 190 00:10:55,481 --> 00:10:57,350 masa depan dimana kita bersama 191 00:10:57,561 --> 00:11:00,889 akan membuat Kekaisaran mulia lagi. 192 00:11:01,038 --> 00:11:03,999 Tangkap dia. Dia ada di laboratorium utama. 193 00:11:09,433 --> 00:11:12,082 Lorca tidak mengontrol kapal ini. 194 00:11:12,246 --> 00:11:13,543 Saya bersedia. 195 00:11:13,949 --> 00:11:16,090 Kami melakukan perlawanan padanya. 196 00:11:17,435 --> 00:11:19,558 Semua memuji Kaisar! 197 00:11:19,840 --> 00:11:23,035 ♪♪ 198 00:11:33,945 --> 00:11:35,947 ♪♪ 199 00:11:53,105 --> 00:11:54,613 Jangan tembak. 200 00:11:59,933 --> 00:12:01,644 Dimana pasukanmu, Komandan? 201 00:12:01,816 --> 00:12:03,455 Kami disergap. 202 00:12:05,285 --> 00:12:07,074 Bagaimana Anda bisa bertahan? 203 00:12:08,816 --> 00:12:10,470 Lorca menyelamatkanku. 204 00:12:11,065 --> 00:12:12,816 Dia bilang dia ingin kamu tahu... 205 00:12:13,434 --> 00:12:14,652 Tahu apa? 206 00:12:16,629 --> 00:12:18,293 Bahwa dia ada di sini. 207 00:12:28,761 --> 00:12:30,223 Halo, Pippa. 208 00:12:30,456 --> 00:12:32,018 Apakah kamu merindukanku? 209 00:12:52,774 --> 00:12:54,244 Nyalakan dia. 210 00:12:57,796 --> 00:12:58,803 Tuan Stamets? 211 00:12:58,871 --> 00:13:01,688 Bidang penahanan sebesar 30%. 25%. 212 00:13:03,272 --> 00:13:04,958 Lima, empat, tiga, dua. 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,405 Itu turun! 214 00:13:13,562 --> 00:13:15,694 - Granat kilat! - Tutup, tutup! 215 00:13:26,832 --> 00:13:28,698 Transportasi darurat! 216 00:13:34,555 --> 00:13:35,596 Anda tidak memperingatkan saya 217 00:13:35,664 --> 00:13:37,328 dia bisa melakukan itu, Tuan Stamets. 218 00:13:38,039 --> 00:13:39,766 Tolong beritahu saya kita bisa membunuhnya sekarang. 219 00:13:39,841 --> 00:13:41,609 Ya, itu tergantung jika dia bisa menonaktifkan 220 00:13:41,677 --> 00:13:43,312 sistem transportasi darurat. 221 00:13:44,069 --> 00:13:45,430 Saya bisa. 222 00:13:45,661 --> 00:13:47,295 Saya bisa melakukan itu. 223 00:13:47,363 --> 00:13:48,412 Bagus. 224 00:13:48,720 --> 00:13:50,822 Siapkan perimeter mengelilingi ruang singgasana. 225 00:13:50,890 --> 00:13:53,037 Mari kita kencangkan talinya. 226 00:13:54,952 --> 00:13:56,771 Burnham menuju Penemuan. Apakah Anda menyalin? 227 00:13:56,846 --> 00:13:58,196 Masuklah, Penemuan. 228 00:14:06,396 --> 00:14:08,240 Burnham menuju Penemuan. Apakah Anda menyalin? 229 00:14:08,566 --> 00:14:09,964 Masuk. 230 00:14:16,061 --> 00:14:18,217 Penemuan, apakah Anda menyalin? 231 00:14:18,949 --> 00:14:20,381 Masuk. 232 00:14:22,036 --> 00:14:23,568 Silakan masuk. 233 00:14:25,644 --> 00:14:26,745 Penemuan di sini. 234 00:14:26,813 --> 00:14:28,342 Kami menerima Anda. 235 00:14:29,560 --> 00:14:31,097 Senang bertemu denganmu, Saru. 236 00:14:31,346 --> 00:14:32,990 Kamu juga, temanku. 237 00:14:33,830 --> 00:14:36,287 Tampaknya situasi Anda telah menjadi mengerikan. 238 00:14:36,355 --> 00:14:37,805 Apakah kapten bersamamu? 239 00:14:38,459 --> 00:14:40,326 Dia salah satunya. Dia Terran. 240 00:14:40,487 --> 00:14:44,482 Dia menggunakan kita dan Discovery untuk melakukannya melompat ke sini, ke alam semesta miliknya sendiri. 241 00:14:44,592 --> 00:14:45,936 Itu adalah rencananya selama ini. 242 00:14:46,004 --> 00:14:47,468 Itu tidak mungkin. 243 00:14:47,543 --> 00:14:50,446 Tentu saja, kami akan melakukannya merasakan sesuatu. Saya akan melakukannya. 244 00:14:50,562 --> 00:14:52,662 Itu sebabnya kami tidak melakukannya berakhir di Starbase 46. 245 00:14:53,819 --> 00:14:56,443 Lorca mengubah koordinatnya lompatan terakhirku. 246 00:14:56,757 --> 00:14:57,990 Bagaimana? 247 00:14:58,268 --> 00:15:01,123 Dia-dia mendapatkan data yang dia butuhkan dari lompatan yang saya lakukan 248 00:15:01,191 --> 00:15:02,425 di sekitar kapal Klingon. 249 00:15:02,701 --> 00:15:04,248 Lalu yang tersisa hanyalah semuanya adalah untuk mengakses 250 00:15:04,316 --> 00:15:05,467 kontrol navigasi. 251 00:15:05,586 --> 00:15:08,389 Dan... dia bisa melakukan itu dari kursinya. 252 00:15:08,943 --> 00:15:11,607 Lorca sedang melakukan kudeta melawan Kaisar. 253 00:15:11,811 --> 00:15:14,217 Anda harus membatalkan datang ke kapal istana. 254 00:15:14,320 --> 00:15:16,085 Dapatkan sejauh yang Anda bisa. 255 00:15:16,154 --> 00:15:17,795 Saya tidak akan mempertimbangkannya meninggalkanmu. 256 00:15:17,863 --> 00:15:20,228 Saru, dia tidak membutuhkannya untuk kru kami. 257 00:15:20,331 --> 00:15:22,096 Dia akan membunuh kalian semua. 258 00:15:22,334 --> 00:15:24,451 Dia mungkin mengambil Discovery kembali ke alam semesta kita 259 00:15:24,519 --> 00:15:26,451 dan bawa semuanya Armada Terran bersamanya. 260 00:15:26,610 --> 00:15:29,646 Tidak jika Terrans telah memusnahkan seluruh kehidupan. 261 00:15:30,225 --> 00:15:32,872 Mereka telah menciptakan reaktor super-miselia 262 00:15:32,940 --> 00:15:35,467 di Charon, dan itu menghancurkan jaringan. 263 00:15:35,535 --> 00:15:39,821 Ketika itu terjadi, dibutuhkan seluruh kehidupan bersamanya, di semua alam semesta. 264 00:15:45,419 --> 00:15:46,740 Bagaimana kita menghentikannya? 265 00:15:46,814 --> 00:15:49,326 Letnan Stamets percaya pukulan langsung 266 00:15:49,425 --> 00:15:52,053 dari torpedo foton kami pada bola energi mereka 267 00:15:52,214 --> 00:15:55,475 akan menimbulkan ledakan cukup besar untuk dipotong 268 00:15:55,548 --> 00:15:56,998 sambungan reaktor dan 269 00:15:57,066 --> 00:15:59,021 izinkan jaringan untuk menyembuhkan dirinya sendiri. 270 00:15:59,089 --> 00:16:02,717 Kami menjalankan simulasi untuk memperhitungkan penyebaran energi. 271 00:16:03,006 --> 00:16:04,170 Tetapi? 272 00:16:04,318 --> 00:16:06,678 Ada bidang penahanan melindungi bola itu. 273 00:16:06,832 --> 00:16:08,366 Senjata kita tidak bisa menembusnya. 274 00:16:08,560 --> 00:16:10,748 Tinggalkan bidang penahanan kepada saya. 275 00:16:11,282 --> 00:16:13,936 Tetap di warp, jadi kamu tidak bisa naik, 276 00:16:14,004 --> 00:16:16,701 dan aku akan menemukan caranya memberi isyarat padamu ketika aku sudah berada di tempat. 277 00:16:17,172 --> 00:16:19,537 Bersiaplah untuk meledak reaktor ketika saya melakukannya. 278 00:16:22,387 --> 00:16:24,061 Burnham keluar. 279 00:16:36,591 --> 00:16:38,725 Percayalah pada takdir sekarang, Tuan Stamets? 280 00:16:38,912 --> 00:16:40,607 Itu, eh, retoris, kan? 281 00:16:40,727 --> 00:16:43,990 Kurangnya visi Anda terus mengecewakanku. 282 00:16:44,818 --> 00:16:46,592 Saya dulu menderita dari itu juga. 283 00:16:49,950 --> 00:16:53,100 Tapi tidak ada yang terjadi bagiku adalah sebuah kecelakaan. 284 00:16:53,943 --> 00:16:56,170 Tidak berakhir di dunia lain, 285 00:16:56,357 --> 00:16:58,779 tidak menemukan kapal itu akan membantu saya kembali ke sini. 286 00:16:58,928 --> 00:17:00,092 Tidak satupun dari itu. 287 00:17:00,725 --> 00:17:01,811 Saya adalah bukti hidup 288 00:17:01,912 --> 00:17:04,498 itu... takdir itu nyata. 289 00:17:05,067 --> 00:17:06,600 Omong-omong, 290 00:17:06,756 --> 00:17:10,516 kita telah mencapai titik kritis, dimana kegunaanmu bagiku 291 00:17:10,584 --> 00:17:13,654 sebanding dengan risikonya untuk membuatmu tetap hidup. 292 00:17:13,801 --> 00:17:15,514 Maksudku, bagaimana kabarku akan mempercayaimu? 293 00:17:15,646 --> 00:17:16,889 Sejujurnya. 294 00:17:25,256 --> 00:17:27,951 Inti yang hidup dari jaringan miselia. 295 00:17:28,240 --> 00:17:30,123 Ini keadilan puitis, bukan begitu? 296 00:17:30,208 --> 00:17:32,795 Seorang ilmuwan hancur dengan ciptaannya sendiri? 297 00:17:33,459 --> 00:17:34,709 Cuma bercanda. 298 00:17:35,380 --> 00:17:36,567 Aku benci puisi. 299 00:17:44,622 --> 00:17:46,491 Pak, saya mendapat kabar dari yang tidak sah 300 00:17:46,559 --> 00:17:48,584 transmisi kapal ke kapal. 301 00:17:49,528 --> 00:17:51,021 Itu akan menjadi Burnham-ku. 302 00:18:05,454 --> 00:18:06,826 Halo Michael. 303 00:18:07,108 --> 00:18:08,990 Dilihat dari Anda peretasan komunikasi, 304 00:18:09,058 --> 00:18:10,912 kamu berada di suatu tempat di dek ketiga... 305 00:18:11,131 --> 00:18:13,287 Di mana tepatnya, saya tidak tahu. 306 00:18:13,414 --> 00:18:15,631 Tapi tidak masalah, Aku tidak akan memburumu. 307 00:18:15,756 --> 00:18:17,452 Aku akan menunggumu datang kepadaku. 308 00:18:17,857 --> 00:18:19,834 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan melakukan itu? 309 00:18:19,919 --> 00:18:21,193 Karena tempatmu berada di sini. 310 00:18:21,292 --> 00:18:22,591 Denganmu? 311 00:18:22,762 --> 00:18:24,287 Di dunia nyata. 312 00:18:24,459 --> 00:18:26,545 Saya tahu itu sulit untuk kamu lihat sekarang 313 00:18:26,646 --> 00:18:28,529 karena kamu buta oleh emosimu. 314 00:18:28,689 --> 00:18:31,740 Satu-satunya hal yang saya miliki dibutakan oleh kamu. 315 00:18:33,336 --> 00:18:36,840 Saya tahu Anda memahaminya Aku harus berbohong padamu, Michael, 316 00:18:36,908 --> 00:18:38,005 untuk pulang. 317 00:18:38,073 --> 00:18:40,100 Seperti yang kamu tahu bahwa Federasi itu 318 00:18:40,168 --> 00:18:43,209 sebuah eksperimen sosial ditakdirkan untuk gagal. 319 00:18:43,458 --> 00:18:45,090 Idealisme kekanak-kanakan. 320 00:18:45,293 --> 00:18:49,880 Setiap spesies, setiap pilihan, setiap pendapat tidak sama, 321 00:18:50,028 --> 00:18:51,685 tidak peduli berapa banyak mereka menginginkannya. 322 00:18:51,845 --> 00:18:54,693 Yang kuat dan mampu akan selalu meningkat. 323 00:18:55,576 --> 00:18:57,507 Seperti kamu dan aku. 324 00:18:57,936 --> 00:19:00,818 Dan setiap makhluk hidup lebih aman dan bahagia 325 00:19:00,928 --> 00:19:02,457 mengetahui tempat mereka. 326 00:19:02,525 --> 00:19:04,891 Itu sebabnya kami punya suatu kewajiban untuk memimpin. 327 00:19:05,621 --> 00:19:08,230 Seperti apa yang kamu lakukan hari itu di Biner. 328 00:19:08,613 --> 00:19:10,144 Tetaplah bersamaku. 329 00:19:10,420 --> 00:19:13,965 Tetap di sini dan bantu aku membawa perdamaian ke dunia ini 330 00:19:14,137 --> 00:19:16,582 melalui kekuatan dan ketertiban, cara yang benar. 331 00:19:16,707 --> 00:19:19,730 Tidak ada orang lain seperti kamu yang lain. 332 00:19:20,238 --> 00:19:22,138 Dan apa yang dia dan aku ditetapkan untuk dicapai 333 00:19:22,206 --> 00:19:23,974 akan menjadi luar biasa. 334 00:19:24,557 --> 00:19:26,027 Dan kemudian aku bertemu denganmu. 335 00:19:26,699 --> 00:19:30,406 Dan kebenarannya adalah... hadiahmu 336 00:19:30,850 --> 00:19:33,082 jauh melampaui miliknya. 337 00:19:34,750 --> 00:19:37,195 Aku melihatmu, Michael Burnham. 338 00:19:37,475 --> 00:19:39,358 Saya melihat kekuatan Anda. 339 00:19:39,600 --> 00:19:42,055 Dan aku menawarkanmu masa depan. 340 00:19:42,856 --> 00:19:46,055 Saya sudah sejak hari saya membawanya Anda ke Discovery. 341 00:19:46,509 --> 00:19:47,875 Ambillah. 342 00:19:54,419 --> 00:19:57,797 Dia mengubah rute umpan dan menonaktifkan alamat operator. 343 00:19:58,383 --> 00:19:59,620 Dia bisa berada di mana saja. 344 00:20:01,622 --> 00:20:03,125 Dia akan datang. 345 00:20:21,992 --> 00:20:24,027 Bagaimana kamu menemukanku? 346 00:20:24,656 --> 00:20:28,703 Gelang saya membuat tanda-tanda hidupku tidak terdeteksi. 347 00:20:33,390 --> 00:20:35,297 Ini adalah tempat perlindunganmu. 348 00:20:35,756 --> 00:20:38,914 Mengingat situasinya, masuk akal jika kamu datang ke sini. 349 00:20:38,982 --> 00:20:41,266 Aku seharusnya tahu. 350 00:20:42,115 --> 00:20:44,485 Lorca juga merayumu. 351 00:20:45,360 --> 00:20:46,914 Mengapa Anda mengatakan itu? 352 00:20:47,005 --> 00:20:51,867 Dia menyiarkan agar semua orang mendengarnya. 353 00:20:52,311 --> 00:20:54,379 Kenapa lagi dia melindungimu? 354 00:20:54,534 --> 00:20:58,156 Lorca percaya takdir membawaku kepadanya. 355 00:20:58,520 --> 00:21:01,117 Tapi dia tidak sempat memberitahuku bagaimana masa depanku. 356 00:21:01,669 --> 00:21:04,287 saya bertanggung jawab karena menempa jalanku sendiri. 357 00:21:04,537 --> 00:21:06,117 Kita semua begitu. 358 00:21:06,664 --> 00:21:08,453 Philippa-ku mengajariku itu. 359 00:21:08,837 --> 00:21:10,453 Ini... 360 00:21:12,011 --> 00:21:13,992 milik Michael-ku. 361 00:21:14,328 --> 00:21:18,266 Sekarang Lorca telah mengambil alih semuanya dariku. 362 00:21:18,652 --> 00:21:20,578 Anda kehilangan seorang putri. 363 00:21:21,119 --> 00:21:22,844 Sebuah kerajaan. 364 00:21:25,608 --> 00:21:27,328 Saya kehilangan seorang kapten. 365 00:21:29,809 --> 00:21:31,531 Dan sebuah kehidupan. 366 00:21:39,839 --> 00:21:42,899 Kedua versi diriku dikhianati kedua versi Anda. 367 00:21:43,992 --> 00:21:46,125 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi. 368 00:21:46,540 --> 00:21:48,304 Dan aku tidak akan membiarkanmu mati lagi. 369 00:21:48,372 --> 00:21:51,367 Jadi itulah yang terjadi pada saya di sisimu. 370 00:21:54,374 --> 00:21:57,047 Aku akan menghentikan Lorca. 371 00:21:58,250 --> 00:22:02,031 Aku mengerti kenapa dia begitu terpikat bersamamu. 372 00:22:02,643 --> 00:22:05,367 Kamu hampir membuatku percaya kamu bisa melakukannya. 373 00:22:05,772 --> 00:22:07,617 Saya akan melakukannya. 374 00:22:09,112 --> 00:22:10,672 Untuk apa dia dilakukan padaku. 375 00:22:11,164 --> 00:22:12,925 Untuk apa yang telah dia lakukan semua orang yang tidak bersalah 376 00:22:12,993 --> 00:22:15,117 yang telah menghalangi jalannya. 377 00:22:16,220 --> 00:22:20,875 Dan untuk hilangnya nyawa yang akan datang jika tidak ada yang menghentikannya di sini... 378 00:22:21,481 --> 00:22:23,156 hari ini. 379 00:22:25,537 --> 00:22:27,430 Apa rencanamu? 380 00:22:28,242 --> 00:22:31,062 Saya harus menonaktifkan bidang penahanan bola itu. 381 00:22:31,745 --> 00:22:34,703 Kontrol tersebut adalah di ruang singgasana. 382 00:22:35,086 --> 00:22:36,867 Bagaimana cara Anda mencapainya? 383 00:22:37,391 --> 00:22:40,110 Dengan memberikan Lorca persis apa yang dia inginkan. 384 00:22:41,570 --> 00:22:42,899 Kami punya masalah. 385 00:22:43,016 --> 00:22:45,477 Kami tahu bola itu memanfaatkan energi eksotik 386 00:22:45,545 --> 00:22:47,680 dengan menghalangi aliran dari jaringan, 387 00:22:47,842 --> 00:22:49,297 tapi kami tidak tahu itu semua itu 388 00:22:49,365 --> 00:22:51,344 spora miselium dikemas bersama-sama 389 00:22:51,457 --> 00:22:54,555 menciptakan hiper-gravitasi dan medan magnet juga. 390 00:22:54,630 --> 00:22:56,428 Bahkan sebuah ledakan dari torpedo foton kami 391 00:22:56,497 --> 00:22:57,735 tidak akan cukup untuk membebaskannya. 392 00:22:57,803 --> 00:22:59,586 Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya untuk menciptakan reaksi berantai, 393 00:22:59,686 --> 00:23:01,438 membebaninya dengan energi potensial. 394 00:23:01,672 --> 00:23:04,490 Apa yang kita punya, manfaatnya kekuatan seperti itu? 395 00:23:04,672 --> 00:23:07,266 Eh, spora yang kita panen. 396 00:23:07,430 --> 00:23:11,860 Mereka memiliki cukup energi untuk melakukannya memberi kekuatan pada kita melintasi galaksi. 397 00:23:12,178 --> 00:23:15,360 Kita-kita harus memodifikasi hulu ledak kita dengan memuatnya. 398 00:23:15,488 --> 00:23:18,516 Dan berapa banyak pasokan spora kita apakah kita perlu menggunakannya? 399 00:23:19,625 --> 00:23:20,941 Semuanya. 400 00:23:21,417 --> 00:23:23,652 Kami tidak akan bisa untuk melompat kembali ke rumah. 401 00:23:27,255 --> 00:23:29,477 Kita harus mendekat untuk bidikan yang jelas. 402 00:23:29,744 --> 00:23:31,992 Bola itu ada di dalam hati dari suprastruktur itu. 403 00:23:32,060 --> 00:23:33,435 Saya tidak berpikir kita bisa mengatasi manuver 404 00:23:33,503 --> 00:23:34,953 ledakan seperti itu jika kita sedekat itu. 405 00:23:35,021 --> 00:23:37,719 Um, aku hanya menjalankan simulasi. 406 00:23:38,146 --> 00:23:40,357 Perisai Discovery tidak cukup kuat untuk melindungi kita 407 00:23:40,425 --> 00:23:42,140 dari gelombang energi yang akan dirilis 408 00:23:42,208 --> 00:23:43,891 ketika jaringan dibebaskan. 409 00:23:44,852 --> 00:23:47,070 Gelombang kejut akan membakar kita. 410 00:23:47,453 --> 00:23:49,781 Saya rasa kita tidak bisa bisa keluar hidup-hidup. 411 00:24:00,233 --> 00:24:02,226 Hal ini sudah diketahui dengan baik 412 00:24:02,842 --> 00:24:07,641 bahwa... spesiesku mempunyai kemampuan untuk merasakan datangnya kematian. 413 00:24:10,673 --> 00:24:12,969 Saya tidak merasakannya hari ini. 414 00:24:13,649 --> 00:24:15,828 Saya mungkin tidak punya semua jawabannya; 415 00:24:16,132 --> 00:24:18,610 namun, aku tahu bahwa aku dikelilingi 416 00:24:18,678 --> 00:24:21,244 oleh tim yang saya percaya. 417 00:24:21,882 --> 00:24:25,164 Kapten terbaik bisa berharap untuk memerintah. 418 00:24:25,314 --> 00:24:28,629 Lorca menyalahgunakan idealisme kami. 419 00:24:29,434 --> 00:24:31,184 Dan jangan salah, 420 00:24:31,383 --> 00:24:35,223 Penemuan adalah tidak lagi milik Lorca. 421 00:24:35,957 --> 00:24:37,895 Dia milik kita. 422 00:24:38,933 --> 00:24:40,006 Dan hari ini 423 00:24:40,085 --> 00:24:42,553 akan menjadi pelayaran perdananya. 424 00:24:43,090 --> 00:24:44,778 Kami punya tugas untuk melakukan, 425 00:24:44,900 --> 00:24:48,582 dan kami tidak akan menerimanya skenario yang tidak ada kemenangan. 426 00:24:50,082 --> 00:24:51,754 Anda mendapat pesanan Anda. 427 00:24:52,048 --> 00:24:53,309 Sedang dalam perjalanan. 428 00:24:53,429 --> 00:24:55,331 Ya, Kapten. 429 00:24:58,973 --> 00:25:02,332 Kami telah mengeksekusi tuan-tuannya dan perwira senior, Pak. 430 00:25:02,990 --> 00:25:05,481 Kru lainnya adalah bersumpah setia padamu. 431 00:25:05,619 --> 00:25:07,324 Bagus. 432 00:25:07,614 --> 00:25:10,918 Aku baru saja memikirkannya semua orang yang pernah mengatakan itu 433 00:25:11,098 --> 00:25:14,129 kemenangan terasa hampa ketika hal itu tercapai. 434 00:25:14,368 --> 00:25:16,575 Dasar sekelompok idiot mereka. 435 00:25:24,233 --> 00:25:25,926 Dia di sini. 436 00:25:38,112 --> 00:25:39,784 Michael. 437 00:25:41,159 --> 00:25:42,721 Tentang apa ini? 438 00:25:42,789 --> 00:25:46,159 Saya tidak akan membiarkan kru lain mati di pengawasanku, Gabriel. 439 00:25:50,534 --> 00:25:51,909 Saya pernah ke sini cukup lama untuk mengetahuinya 440 00:25:51,977 --> 00:25:54,913 itu jika Anda ingin klaim Anda takhta menjadi sah, 441 00:25:55,940 --> 00:25:58,182 kamu harus mengeksekusi Kaisar. 442 00:26:02,887 --> 00:26:07,104 Dan Anda siap untuk mengutuk Philippa di sini sampai mati? 443 00:26:07,240 --> 00:26:09,706 Apa yang Anda katakan di antar-jemput kemarin 444 00:26:10,142 --> 00:26:14,386 benar... Dia bukan Philippa-ku. 445 00:26:14,503 --> 00:26:16,089 Itu sangat Terran dari Anda. 446 00:26:16,157 --> 00:26:19,175 Tapi kamu dan aku sama-sama tahu bahwa aku memilikinya sekarang. 447 00:26:20,038 --> 00:26:21,995 Apa kamu sebenarnya tawar-menawar dengan? 448 00:26:22,063 --> 00:26:23,925 Saya pikir kamu tahu. 449 00:26:25,713 --> 00:26:30,784 Sebagai imbalan untuk kru saya, Aku menawarkanmu padaku. 450 00:26:32,096 --> 00:26:34,589 Biarkan mereka pergi dengan selamat dan aku milikmu. 451 00:26:34,704 --> 00:26:36,409 Seperti yang kamu katakan, 452 00:26:36,549 --> 00:26:39,878 masa depanku... ada di sini. 453 00:26:41,729 --> 00:26:43,401 Tapi ketahuilah ini: 454 00:26:43,501 --> 00:26:46,362 Aku menawarkanmu pikiranku, tidak lebih. 455 00:26:50,643 --> 00:26:53,246 Sampai Anda selesai sepenuhnya menetap di... 456 00:26:55,148 --> 00:26:57,250 Saya yakin Anda mengerti. 457 00:27:04,669 --> 00:27:06,613 Ya... 458 00:27:07,161 --> 00:27:09,721 sepertinya memang begitu ditakdirkan untuk dikhianati 459 00:27:09,789 --> 00:27:13,066 oleh Burnhams di setiap alam semesta. 460 00:27:13,472 --> 00:27:15,230 Tidak. 461 00:27:15,745 --> 00:27:18,159 aku ditakdirkan untuk membunuhmu. 462 00:27:18,330 --> 00:27:23,277 Wow. Itu pasti akan terjadi sebuah trik yang mengesankan. 463 00:27:31,191 --> 00:27:33,581 Selamat datang di rumah, Michael. 464 00:27:47,159 --> 00:27:48,472 Kapten benar. 465 00:27:48,616 --> 00:27:49,632 Bagaimana? 466 00:27:49,700 --> 00:27:51,896 “Jangan terima skenario yang tidak ada kemenangannya." 467 00:27:51,964 --> 00:27:54,636 Itu mungkin sebuah jalan keluar dari ini. 468 00:27:54,731 --> 00:27:57,500 Saya telah menganalisis ulang simulasinya. 469 00:27:57,622 --> 00:28:00,638 Sekarang, jika kita meledak inti reaktor, 470 00:28:00,706 --> 00:28:02,199 ledakan yang diakibatkannya akan 471 00:28:02,267 --> 00:28:04,244 energi miselia murni, bukan? 472 00:28:04,478 --> 00:28:07,299 Benar. Benar. 473 00:28:07,384 --> 00:28:09,666 Tapi tidak hanya sebuah ledakan. 474 00:28:09,768 --> 00:28:11,338 Menurut ini, 475 00:28:11,406 --> 00:28:13,699 ibu gelombang kejut miselia. 476 00:28:13,767 --> 00:28:16,963 Jika kita bisa terus maju terdepan, kita bisa mengendarainya 477 00:28:17,031 --> 00:28:19,957 cukup lama untuk energi untuk mengaktifkan drive, dan kemudian Anda 478 00:28:20,025 --> 00:28:21,932 - dapat mengarahkan kita pulang. - Tapi, um... 479 00:28:22,122 --> 00:28:25,410 perisai kapalnya masih belum cukup kuat untuk melindungi kita, 480 00:28:25,478 --> 00:28:26,989 kecuali kita memodifikasinya 481 00:28:27,057 --> 00:28:28,629 penggerak spora untuk berjalan secara bersamaan 482 00:28:28,705 --> 00:28:29,803 dengan penggerak warp. 483 00:28:29,897 --> 00:28:31,822 Lengkungan yang dihasilkan gelembung mungkin menyediakan 484 00:28:31,890 --> 00:28:33,276 lapisan sekunder perlindungan. 485 00:28:33,344 --> 00:28:35,086 Sebuah perisai dari ledakan itu. 486 00:28:35,265 --> 00:28:37,643 Jika saya merekayasa balik koordinatnya 487 00:28:37,711 --> 00:28:38,890 bahwa Lorca biasa membawa kita ke sini, 488 00:28:38,958 --> 00:28:42,195 Saya harus bisa menentukannya jalan yang benar untuk diambil. 489 00:28:42,328 --> 00:28:45,338 Dan-dan itu akan membawa kita ke sana titik yang sama di timeline kita. 490 00:28:45,406 --> 00:28:46,499 Atau setidaknya dekat dengannya. 491 00:28:46,567 --> 00:28:48,682 Akan ada jalan yang tidak terbatas terbuka di depan Anda. 492 00:28:48,750 --> 00:28:49,979 Itu-itu akan menjadi sangat... 493 00:28:50,047 --> 00:28:52,773 "Sulit" adalah kata yang tepat kamu mencari? 494 00:28:53,402 --> 00:28:56,359 Tapi saya tidak menerima skenario tanpa kemenangan. 495 00:28:57,806 --> 00:29:00,809 Terima kasih untuk inspirasimu, Kadet. 496 00:29:02,203 --> 00:29:03,846 Sekarang, tolong. 497 00:29:04,226 --> 00:29:06,687 Beritahu kapten temuan Anda. 498 00:29:07,096 --> 00:29:09,933 Sepertinya kita mungkin begitu pulang ke rumah. 499 00:29:12,405 --> 00:29:14,297 Pesan dari Tuan Charo. 500 00:29:14,703 --> 00:29:17,422 Kami disarankan bahwa itu aman untuk keluar dari warp. 501 00:29:17,656 --> 00:29:20,367 Pesannya berasal dari Burnham kode keamanan di atasnya. 502 00:29:21,992 --> 00:29:23,016 Letnan Detmer, 503 00:29:23,117 --> 00:29:25,812 - keluarkan kami dari warp. - Ya, Kapten. 504 00:29:31,060 --> 00:29:33,390 Kapten, kami dipuji. 505 00:29:34,312 --> 00:29:35,812 Ini Lorca, Pak. 506 00:29:41,683 --> 00:29:43,519 Di layar. 507 00:29:44,515 --> 00:29:46,211 Tuan Saru. 508 00:29:46,648 --> 00:29:48,577 Senang bertemu denganmu. 509 00:29:49,899 --> 00:29:52,148 Saya senang saya mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal padamu, 510 00:29:52,359 --> 00:29:54,117 dan kru lainnya. 511 00:29:54,445 --> 00:29:57,734 Saya ingin kamu mengetahuinya itulah kekagumanku padamu 512 00:29:57,843 --> 00:30:00,273 dulu dan sekarang tulus. 513 00:30:01,132 --> 00:30:02,230 Saat aku melihatmu, 514 00:30:02,307 --> 00:30:07,234 Saya melihat unit yang tangguh prajurit yang aku pahat. 515 00:30:07,632 --> 00:30:10,445 Jika saya berpikir sejenak bahwa ada di antara kalian yang mampu 516 00:30:10,616 --> 00:30:15,218 untuk melepaskan aliran sesat ini pengabdian kepada Federasi, 517 00:30:15,359 --> 00:30:17,526 Saya akan meminta keahlian Anda hari ini. 518 00:30:17,594 --> 00:30:19,616 Kami tidak tertarik dalam sentimen Anda. 519 00:30:19,818 --> 00:30:21,327 Di manakah lokasi Spesialis Burnham? 520 00:30:21,395 --> 00:30:22,882 Dia baik-baik saja. 521 00:30:23,929 --> 00:30:25,710 Kamu tidak mati hari ini 522 00:30:25,815 --> 00:30:27,832 karena dia memilih untuk tetap di sisiku. 523 00:30:27,955 --> 00:30:29,638 Saya ingin mendengarnya dari dia. 524 00:30:29,706 --> 00:30:31,507 Anda bukan sumber yang dapat dipercaya. 525 00:30:33,163 --> 00:30:35,515 Aku berada di tempat yang kuinginkan, Saru. 526 00:30:36,445 --> 00:30:37,968 Ini tempatku. 527 00:30:40,364 --> 00:30:42,266 Hanya itu yang perlu saya lihat. 528 00:30:54,179 --> 00:30:55,484 Api! 529 00:31:03,349 --> 00:31:05,461 Owosekun, awasi matamu di bidang penahanan itu. 530 00:31:05,529 --> 00:31:07,052 - Ya, Kapten. - Detmer, bersiaplah untuk memberi 531 00:31:07,120 --> 00:31:08,367 - Rhys tembakan yang jelas. - Ya, tuan. 532 00:31:08,435 --> 00:31:09,794 Ayo pergi, semuanya. 533 00:31:09,976 --> 00:31:14,419 ♪♪ 534 00:31:39,895 --> 00:31:42,637 ♪♪ 535 00:31:51,766 --> 00:31:54,442 ♪♪ 536 00:32:19,259 --> 00:32:20,828 ♪♪ 537 00:33:04,358 --> 00:33:06,014 Tunggu. 538 00:33:08,048 --> 00:33:09,493 Berhenti! 539 00:33:12,597 --> 00:33:14,165 Jangan membuatku harus membunuhmu. 540 00:33:14,233 --> 00:33:15,616 Anda tidak akan melakukannya. 541 00:33:15,691 --> 00:33:18,048 ♪♪ 542 00:33:32,901 --> 00:33:36,713 Kami akan membantumu pulang jika kamu bertanya. 543 00:33:38,847 --> 00:33:40,541 Itulah Starfleet. 544 00:33:42,265 --> 00:33:43,967 Itulah saya. 545 00:33:48,943 --> 00:33:50,698 Itu sebabnya aku tidak akan membunuhmu sekarang. 546 00:33:50,929 --> 00:33:52,846 Tapi aku akan melakukannya! 547 00:34:01,028 --> 00:34:02,830 Kami... 548 00:34:03,041 --> 00:34:04,588 Kita bisa saja... 549 00:34:15,475 --> 00:34:17,477 ♪♪ 550 00:34:40,333 --> 00:34:42,286 Itu adalah rencana yang bagus. 551 00:34:45,866 --> 00:34:47,028 Burnham melakukannya. 552 00:34:47,113 --> 00:34:48,411 Bidang penahanan sedang turun. 553 00:34:48,479 --> 00:34:49,520 Sinari dia kembali sekarang. 554 00:34:49,588 --> 00:34:51,023 Saya tidak bisa mendapatkan kunci, Kapten. 555 00:34:51,091 --> 00:34:53,099 - Aku sedang mengerjakannya. - Bekerja lebih cepat. 556 00:34:55,803 --> 00:34:57,247 Anda bertarung dengan baik. 557 00:34:57,315 --> 00:34:59,153 Untuk sesaat... 558 00:35:00,051 --> 00:35:02,353 Saya pikir saya memilikinya kembali bersamaku. 559 00:35:08,713 --> 00:35:10,721 pasukan Lorca. 560 00:35:11,296 --> 00:35:13,165 Aku akan mengulur waktu untukmu. 561 00:35:16,859 --> 00:35:18,690 Saya seorang kaisar yang kalah. 562 00:35:18,758 --> 00:35:20,158 Mereka telah melihat leherku. 563 00:35:20,226 --> 00:35:22,525 Saya tidak punya masa depan sekarang. 564 00:35:22,892 --> 00:35:27,658 Tapi aku akan mati di kakiku sebagai pas stasiun saya. 565 00:35:28,333 --> 00:35:30,619 Ayo, Michael Burnham. 566 00:35:31,567 --> 00:35:33,518 Temukan jalan pulang. 567 00:35:34,026 --> 00:35:35,643 Hidup. 568 00:35:49,365 --> 00:35:50,654 Burnham menuju Penemuan. 569 00:35:50,722 --> 00:35:52,803 - Aku mendapatkannya. - Keluarkan dia dari sana sekarang. 570 00:36:11,261 --> 00:36:12,504 Dia ada di kapal. 571 00:36:12,583 --> 00:36:14,715 Peringatan hitam. Ya, Kapten. 572 00:36:16,263 --> 00:36:20,034 Peringatan hitam. Peringatan hitam. 573 00:36:32,841 --> 00:36:34,620 Kunci senjata ke kapal itu! 574 00:36:34,689 --> 00:36:36,242 Kapal Terran menargetkan kami, Pak. 575 00:36:36,310 --> 00:36:37,689 Sekarang atau tidak sama sekali, Letnan Detmer. 576 00:36:37,757 --> 00:36:39,296 Ya, Kapten. 577 00:36:54,364 --> 00:36:56,200 Apa yang mereka lakukan? 578 00:36:59,113 --> 00:37:01,477 Apakah bidang penahanan sudah aktif? 579 00:37:04,299 --> 00:37:05,956 Terkunci, Kapten. Tembak, Tuan Rhys! 580 00:37:06,024 --> 00:37:07,182 Ya, tuan. 581 00:37:13,960 --> 00:37:15,289 Kecepatan warp sekarang! 582 00:37:15,357 --> 00:37:16,945 Ya, tuan. 583 00:37:27,584 --> 00:37:30,687 Energi miselia ambien adalah berinteraksi dengan drive. 584 00:37:39,445 --> 00:37:41,742 - Kadet Tilly? - Levelnya terlihat bagus. 585 00:37:42,568 --> 00:37:44,002 Aktifkan penggerak spora sekarang. 586 00:37:44,070 --> 00:37:45,351 Ya, Kapten. 587 00:38:08,358 --> 00:38:09,893 Itu berhasil. 588 00:38:09,961 --> 00:38:11,991 Jaringan sedang melakukan regenerasi. 589 00:38:26,816 --> 00:38:28,789 Perisai panas secara maksimal. 590 00:38:29,337 --> 00:38:30,405 Jalurnya adalah 591 00:38:30,473 --> 00:38:32,323 bercabang terlalu cepat. 592 00:38:40,778 --> 00:38:42,442 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 593 00:38:44,543 --> 00:38:46,309 Jaringan adalah anugerah. 594 00:38:46,480 --> 00:38:48,950 Itu benangnya menjalin kehidupan melalui ruang. 595 00:38:52,673 --> 00:38:54,434 Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan keluar. 596 00:38:57,917 --> 00:38:59,895 Ikuti musiknya, Paul. 597 00:39:00,512 --> 00:39:02,051 Buka matamu. 598 00:39:06,421 --> 00:39:10,114 ♪♪ 599 00:39:12,957 --> 00:39:14,193 Tunggu. 600 00:39:14,442 --> 00:39:16,629 Ini adalah pembukaan hutan. 601 00:39:21,990 --> 00:39:25,186 ♪♪ 602 00:39:38,388 --> 00:39:40,123 Terima kasih, Hugh. 603 00:39:56,041 --> 00:39:59,109 ♪♪ 604 00:40:22,059 --> 00:40:23,535 Tilly. 605 00:40:25,168 --> 00:40:29,535 Nyalakan ulang sistem dan mencari tahu di mana kita berada. 606 00:40:29,925 --> 00:40:31,609 Dan kapan. 607 00:40:38,558 --> 00:40:41,340 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 608 00:40:43,426 --> 00:40:48,000 Kapten, pola surgawi dan analisis subatom mengkonfirmasinya 609 00:40:48,068 --> 00:40:50,285 kita berada di milik kita Kuadran Alfa. 610 00:40:50,355 --> 00:40:52,269 - Oh. - Tapi... 611 00:40:52,878 --> 00:40:58,043 kami melampaui sembilan bulan. 612 00:41:04,062 --> 00:41:05,344 Tuan Bryce. 613 00:41:05,585 --> 00:41:07,546 Kirim transmisi ke Starfleet. 614 00:41:07,703 --> 00:41:09,100 Beritahu mereka kami telah kembali. 615 00:41:09,168 --> 00:41:10,850 Ya, Kapten. 616 00:41:11,524 --> 00:41:12,835 Pak Rhys. 617 00:41:13,372 --> 00:41:14,758 Perbarui peta taktis kami. 618 00:41:14,826 --> 00:41:17,261 - Aku perlu melihat status perangnya. - Ya, tuan. 619 00:41:20,228 --> 00:41:21,996 Kapten, tidak ada tanggapan 620 00:41:22,064 --> 00:41:24,046 dari Federasi pada sinyal kita. 621 00:41:24,809 --> 00:41:26,631 Bahkan tidak ada yang otomatis. 622 00:41:26,946 --> 00:41:28,327 Maksudnya itu apa? 623 00:41:28,395 --> 00:41:30,788 Peta perang aktif layar, Kapten. 624 00:41:38,673 --> 00:41:41,524 Nah, jika petanya harus dipercaya, 625 00:41:42,228 --> 00:41:44,306 tampaknya... 626 00:41:44,929 --> 00:41:47,399 Klingon telah memenangkan perang. 627 00:41:47,467 --> 00:41:49,923 Teks disponsori oleh CBS 628 00:41:50,140 --> 00:41:52,914 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org 629 00:41:52,982 --> 00:41:54,921