1 00:00:59,560 --> 00:01:02,772 Ei, pai. Pai. 2 00:01:04,523 --> 00:01:06,275 Passar para o lado? 3 00:01:08,861 --> 00:01:10,613 Eu tenho que ir trabalhar. 4 00:01:48,025 --> 00:01:49,401 Desgraçado! 5 00:02:01,914 --> 00:02:04,250 Preciso de um adiantamento para o próximo mês, pai. 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,335 - Você gastou seu salário? - Naturalmente. 7 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 - Obrigado, pai. - Sim. 8 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 9 00:02:50,129 --> 00:02:51,672 O que há de tão engraçado? 10 00:02:56,594 --> 00:02:57,803 Vamos. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 - Obrigado, pai. - OK. 12 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 Campeão Gerrit Witkamp e sua esposa deixe sua mansão... 13 00:03:36,884 --> 00:03:38,886 pega sua bicicleta japonesa e blá, blá, blá. 14 00:03:38,969 --> 00:03:41,931 - Pessoal, parece bom? - Perfeito. Não poderia estar melhor. 15 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 Ok, então vamos começar. 16 00:03:44,308 --> 00:03:47,144 Assim que ele sair, aja um pouco, sim? 17 00:03:47,228 --> 00:03:49,897 - OK. Tudo bem. Nós faremos isso. - Quatro, três, dois, um. 18 00:03:50,397 --> 00:03:51,523 Vamos. 19 00:03:52,316 --> 00:03:55,694 Aí vem ele agora. Gerrit Witkamp, nosso campeão nacional de motocross... 20 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 e sua adorável esposa estão indo embora sua mansão nos subúrbios. 21 00:03:59,114 --> 00:04:01,116 Câmera 2, entre. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,370 - Bom dia, Gerrit. Olá, Hilde. - Oi. 23 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 Eles me disseram que você é dentista. 24 00:04:05,788 --> 00:04:07,957 É verdade ou foi você quem começou esse boato? 25 00:04:08,082 --> 00:04:09,708 É a verdade. Graduado em Utrecht. 26 00:04:09,792 --> 00:04:11,418 Você não tem praticado ultimamente. 27 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 Você nunca perde o jeito. 28 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 - Quer uma demonstração? - Sim, ótima ideia. 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,968 Uma demonstração de um dentista que está quase Campeão Mundial de Motocross. Quem está no jogo? 30 00:04:19,093 --> 00:04:22,304 - Eef tem um cemitério lá. - Meus dentes me servem bem. 31 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 Abra sua boca. 32 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Abra! 33 00:04:35,484 --> 00:04:37,486 Você deveria tratar esses molares. 34 00:04:37,611 --> 00:04:40,030 Entre um dia. Eu não vou cobrar de você. 35 00:04:40,114 --> 00:04:43,242 Agora, espectadores, gostaria de apresentar a vocês para alguns fãs de Gerrit. 36 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Primeiro, temos aqui... Qual é o seu nome? 37 00:04:45,452 --> 00:04:47,246 Eef Dewitt, mecânico de automóveis, 19. 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,331 - E você? - Rien, 20 anos, carpinteiro. 39 00:04:49,456 --> 00:04:52,001 - Certo. E você? - Meu nome é Hans. 40 00:04:52,126 --> 00:04:53,919 Vinte, também carpinteiro. 41 00:04:54,003 --> 00:04:58,340 E agora, pessoal, o que dizemos todos juntos? Gerrit Witkamp, ​​campeão mundial! 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Witkamp! 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,389 O que você acha desse entusiasmo de seus fãs? 44 00:05:05,472 --> 00:05:08,267 Fantástico. Acho que realmente vou querer para tentar vencer amanhã. 45 00:05:08,350 --> 00:05:10,894 Você ouviu aqui primeiro. Gerrit será o novo campeão. 46 00:05:11,854 --> 00:05:14,356 Uma última pergunta. O que faz de uma pessoa um campeão? 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,776 Gerrit tem equipamentos fantásticos, todos do Japão. O melhor dos melhores. 48 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 Não é o equipamento isso conta, é o cara. 49 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 É a pessoa que importa no esporte. 50 00:05:22,156 --> 00:05:24,825 Certo. Eu monto lixo velho, mas vencerei amanhã de manhã. 51 00:05:24,908 --> 00:05:26,577 - Você também corre? - Sim, amador. 52 00:05:26,660 --> 00:05:29,038 - Isso vai mudar em breve. - Ele já ganhou algumas corridas. 53 00:05:29,121 --> 00:05:32,249 Você ouviu? Você está indo ter concorrência. Você conhece aquele garoto? 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,169 Claro que sim. Rien Hartman. 55 00:05:35,252 --> 00:05:36,503 Ele tem talento? 56 00:05:36,587 --> 00:05:37,755 - Rien? - Sim. 57 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Ele tem muito talento. Qualidade de estrela real. 58 00:05:42,301 --> 00:05:43,761 E eu, Gerrit? Eu monto também. 59 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 Eu quero te perguntar uma coisa. 60 00:05:45,929 --> 00:05:48,140 Você acha que os campeões ajudam o crescimento do esporte? 61 00:05:48,223 --> 00:05:51,852 Claro, porque sem campeões, não há show, não há drama. 62 00:05:52,436 --> 00:05:55,147 Como nos filmes. Você paga seu dinheiro para ver a estrela. 63 00:05:55,230 --> 00:05:58,484 Muito obrigado pela entrevista. Te vejo. 64 00:06:07,534 --> 00:06:09,661 Ei, pessoal, vamos sair daqui! 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,209 Olá, meu querido. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,837 Ei. Onde você esteve? 67 00:06:18,962 --> 00:06:21,924 Ainda preciso consertar minha bicicleta. Preciso de um pano. 68 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Atrás de você. 69 00:06:23,634 --> 00:06:24,802 Oh sim. 70 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 Verei você novamente esta noite? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 Claro, meus pais foram acampar. 72 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 Então o lugar é todo seu. 73 00:06:32,643 --> 00:06:34,853 - Eu vou pagar. - Ok, irei imediatamente. 74 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 É isso? 75 00:06:46,990 --> 00:06:48,534 Ah, e alguns doces. 76 00:06:48,617 --> 00:06:52,371 OK. São 24,50 florins. 77 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Você pode ficar com essas duas moedas, minha querida. 78 00:06:54,832 --> 00:06:56,291 Ah, isso é gentil da sua parte. 79 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Você é tão inteligente! 80 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 - Eu peguei você! - Ah, cala a boca, eu trouxe de casa. 81 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 Com nossos preços neles? 82 00:07:05,759 --> 00:07:06,760 Sim. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Eu pagarei por eles. 84 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Obrigado. 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 É melhor você tomar cuidado, você sabe. 86 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 Minhas bolas doem. 87 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Ok, pegue isso! 88 00:07:28,824 --> 00:07:33,662 Isto vem da casa do meu pai. Isso vem da Maya. Ela nunca percebe nada. 89 00:07:33,745 --> 00:07:36,373 E aqui está a loira do álbum Linhas Paralelas. 90 00:07:36,457 --> 00:07:38,375 Aqui está uma maneira ou de outra. 91 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 - Oi. - Olá. 92 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 Eu queria colocar gasolina na scooter. 93 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 Devo colocar aqui? 94 00:07:53,140 --> 00:07:55,934 - Encher? - Foi para isso que vim aqui, sim. 95 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 Posso ajudá-lo com outra coisa? 96 00:08:02,316 --> 00:08:03,317 Eu gostaria de um cupom. 97 00:08:03,442 --> 00:08:05,486 Ah, um cupom. 98 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Um cupom. 99 00:08:09,448 --> 00:08:11,825 Ei pessoal. Observe isto. 100 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Olá. 101 00:08:19,500 --> 00:08:20,667 Aqui você vai. 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 Filho da puta! 103 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Ela é plana como uma tábua. 104 00:08:26,340 --> 00:08:27,925 Acho que os meus são maiores. 105 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 Da próxima vez, traga sua irmã mais velha com você! 106 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Seus bastardos! 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,016 Meninas... 108 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Obrigado. 109 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Próximo. 110 00:08:46,902 --> 00:08:50,364 Ei, isso é nojento. Lá ainda há alguma sujeira nele. 111 00:08:52,491 --> 00:08:55,953 - Não importa, só um pouco de sujeira. - Sim, mas Gerrit não sabe. 112 00:08:56,828 --> 00:08:58,580 Ele tem um mecânico, você sabe. 113 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Alguns escurecem; colo. 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,378 Mas ele consegue consertar uma bicicleta de olhos fechados. 115 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 - Sim, bem, eu posso fazer isso também. - Sim, certo! 116 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - Quer apostar? - OK. 117 00:09:11,051 --> 00:09:12,511 25 florins. 118 00:09:13,136 --> 00:09:14,388 Ok- 119 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 Você pode começar agora. 120 00:09:32,739 --> 00:09:33,865 Noz. 121 00:09:34,658 --> 00:09:35,701 Parafuso. 122 00:09:44,293 --> 00:09:45,502 Cobrir. 123 00:10:09,276 --> 00:10:12,279 "Legal, legal, Heineken!" 124 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 25 florins. 125 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Olá, Rien. 126 00:10:27,461 --> 00:10:29,630 - E aí? - Bela bunda. 127 00:10:29,755 --> 00:10:30,589 Quem, aquela vadia negra? 128 00:10:30,714 --> 00:10:32,341 Dizem que são os melhores, certo? 129 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 - O que? - Deixa para lá. 130 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 Você quer dançar? 131 00:10:36,470 --> 00:10:39,556 Com você, querido? eu tenho coisas melhores para fazer. 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,392 Que merda! 133 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Oi. 134 00:10:49,524 --> 00:10:51,610 - Você gostaria de uma bebida? - Sim. 135 00:10:53,445 --> 00:10:55,614 - Leite com chocolate? - Uma cerveja. 136 00:10:59,368 --> 00:11:03,330 Rien! Aposto que ela vai ser fácil! 137 00:11:03,747 --> 00:11:06,958 - Aquela garota é totalmente viciada em sexo. - Eu também. 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,169 Ele está agindo agora. 139 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 - Linda pele macia. - Por favor, não. 140 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 - Por que não? - Eu realmente não gosto disso. 141 00:11:14,424 --> 00:11:15,634 Você vai. 142 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 Olá, Eef. 143 00:11:20,847 --> 00:11:22,015 Jesus! 144 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 E agora o concurso de dança discoteca da noite. 145 00:11:26,395 --> 00:11:29,523 Cinco absolutamente novos LPs para ele ou ela... 146 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 ou o casal com o footwork mais quente. 147 00:11:33,985 --> 00:11:36,822 Agora você sabe cortar a mostarda, Hans. 148 00:11:37,030 --> 00:11:39,074 Belo trabalho com os dedos, Hans. 149 00:11:40,367 --> 00:11:42,536 Você sentiu uma sensação agradável? 150 00:11:42,869 --> 00:11:44,746 - Aqui, dê uma cheirada. - Bonito e suculento. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,998 Vá lá fora e dance. Faça suas coisas. 152 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 - Prossiga. - Não. Pare com isso. 153 00:11:48,291 --> 00:11:50,127 Ganhe alguns LPs. 154 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Discoteca! 155 00:11:54,089 --> 00:11:55,465 Lindo. 156 00:12:02,389 --> 00:12:06,810 E agora, rapazes e bonecos, aqui está outro John Travolta. 157 00:12:06,893 --> 00:12:08,562 Fantástico! 158 00:12:17,571 --> 00:12:21,366 E agora aqui está seu concorrente, a Pérola Negra... 159 00:12:21,450 --> 00:12:24,703 e não há como você vai vencê-lo esta noite, garoto Eef. 160 00:12:24,786 --> 00:12:26,538 O Pérola Negra é o desta noite... 161 00:12:26,621 --> 00:12:30,709 King of the Disco, vencedor de cinco discos. 162 00:12:39,092 --> 00:12:41,136 Aqui está Iggy Pop- 163 00:13:01,156 --> 00:13:02,783 - Vá em frente. - Calma, sim? 164 00:13:02,908 --> 00:13:04,451 Ou vou acabar com seu bloqueio. 165 00:13:04,576 --> 00:13:05,911 Eef, por que você não se junta a eles? 166 00:13:05,994 --> 00:13:07,662 Jesus salva! 167 00:13:08,497 --> 00:13:09,706 Vamos. 168 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Como uma motosserra. 169 00:13:13,877 --> 00:13:15,086 Vamos. 170 00:13:26,556 --> 00:13:27,849 Altura de começar! 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 Como melancias. 172 00:13:29,893 --> 00:13:32,521 Não! Idiota estúpido. 173 00:13:35,482 --> 00:13:38,026 - Malditos viados! - Queers só me deixam doente. 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,861 - Malditos amores-perfeitos! - Direto nas bolas dele! 175 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 - Faça isso! - Filhos da puta! 176 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 - Acho que os meninos estão felizes com isso? - Vamos nos divertir. 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,076 Vamos, dê gás! 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,834 Vocês estão loucos? 179 00:13:53,959 --> 00:13:56,169 - Pegue-os. - Ok, eu farei isso! 180 00:14:00,090 --> 00:14:01,508 Você está com medo? 181 00:14:03,134 --> 00:14:04,553 Batom. Vamos, batom. 182 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Aqui. Aqui. 183 00:14:10,100 --> 00:14:11,560 Vamos colocar maquiagem em você. 184 00:14:11,643 --> 00:14:12,894 Uma boca de boquete. 185 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 Nós te reconhecemos melhor assim. Bicha suja. 186 00:14:24,573 --> 00:14:26,157 Amarrei os cadarços dele. 187 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 Eu realmente queria transar com ele. 188 00:14:46,469 --> 00:14:49,264 Ok, pessoal, o fim da linha. Tudo fora. 189 00:14:50,390 --> 00:14:52,893 - Qual é a pressa? A noite ainda é uma criança. - Já? 190 00:14:53,018 --> 00:14:54,686 Ok, qual é a novidade? 191 00:14:54,769 --> 00:14:58,148 Não há ninguém em casa esta noite. Meus pais estão fora da cidade. Vê você. 192 00:14:58,690 --> 00:14:59,983 Vagabundo sortudo. 193 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 Essa é uma organização realmente ótima. 194 00:15:03,028 --> 00:15:05,947 Eu gostaria que meus pais estivessem fora da cidade, mas eles nunca saem de casa. 195 00:15:09,284 --> 00:15:11,494 Ouça, não poderíamos entrar também? 196 00:15:11,578 --> 00:15:13,538 Onde você faria isso? No bar, eu acho. 197 00:15:13,622 --> 00:15:15,749 Esqueça. Vejo você amanhã. 198 00:15:18,418 --> 00:15:20,629 Esses idiotas. Eles queriam entrar também. 199 00:15:20,754 --> 00:15:22,756 Sinto muito por eles. Eles não tenho para onde ir. 200 00:15:22,839 --> 00:15:26,384 - Eles têm muitos campos por aí. - Um pouco coceira para mim. 201 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 - Vamos deitar? - Lá em cima? 202 00:15:44,027 --> 00:15:45,362 Vamos. 203 00:15:53,036 --> 00:15:57,707 Não! Não no meu quarto! A cama dos meus pais. É maior. 204 00:16:10,512 --> 00:16:12,430 Cuidado com a colcha! 205 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 Mova-se, sim? 206 00:16:42,460 --> 00:16:45,422 O que é isso? Leia para mim. 207 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 "Querido Rien. Não guarde Maya saiu tarde demais esta noite. 208 00:16:48,341 --> 00:16:51,094 "Caso contrário, a mãe dela ficará preocupada. Pai." 209 00:16:51,177 --> 00:16:53,054 Que querido seu pai é. 210 00:16:53,179 --> 00:16:55,223 Ele é o melhor. Um ótimo cara. 211 00:17:08,403 --> 00:17:09,904 Adeus, meninas. 212 00:17:11,990 --> 00:17:13,950 - Veja como estamos alto. - Não tão alto, por favor. 213 00:17:14,034 --> 00:17:15,577 - Vejo você por aí, anjo! - Parar! 214 00:17:15,702 --> 00:17:16,995 Você ficará bem. 215 00:17:17,328 --> 00:17:20,373 - Leve-nos para baixo. Não seja estúpido. - Parar! 216 00:17:21,416 --> 00:17:23,209 Entre no prédio ali. 217 00:17:23,293 --> 00:17:26,087 - Onde? - Atrás de você. Vejo você lá dentro. 218 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Tome cuidado. É assustador! 219 00:17:29,007 --> 00:17:31,051 Por ali, aquela janela. 220 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 Dê-me um empurrão. 221 00:17:34,262 --> 00:17:35,430 Vamos. 222 00:17:36,765 --> 00:17:38,725 Dê-me uma mão. Vamos. 223 00:17:41,436 --> 00:17:44,564 - Gostou do nosso novo ninho de amor? - Muito aconchegante. 224 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 O que você está olhando? 225 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Vá encontrar seu próprio lugar. 226 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 Vamos. Vamos contornar esta esquina. 227 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 Rapaz, acho que bebi demais. 228 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Não importa. 229 00:18:34,948 --> 00:18:36,074 Ei, espere. 230 00:18:36,157 --> 00:18:37,492 O que é? 231 00:18:39,619 --> 00:18:41,287 HU! menstruei. 232 00:18:41,412 --> 00:18:44,290 Jesus. Você poderia ter me contado antes. 233 00:18:44,541 --> 00:18:46,167 Tudo começou há um minuto. 234 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Muito legal. 235 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Simplesmente não entra. 236 00:19:03,726 --> 00:19:05,687 É tão mole quanto um macarrão. 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Merda. 238 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Meu braço está ficando cansado. 239 00:19:28,168 --> 00:19:29,836 É como um caracol. 240 00:19:36,009 --> 00:19:37,635 Devo ter bebido demais. 241 00:19:37,719 --> 00:19:39,053 Desculpe. 242 00:19:39,387 --> 00:19:42,849 Mas se Annette ouvir que nós não fiz isso esta noite, vou parecer muito bobo. 243 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Ela não precisa saber, não é? Apenas aja como se. 244 00:19:46,394 --> 00:19:48,146 O que devo fazer? 245 00:19:48,271 --> 00:19:50,732 Comece a ofegar, como nos filmes. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,859 - Realmente? - Sim. 247 00:19:53,818 --> 00:19:56,738 - Assim? - Sim. 248 00:19:59,449 --> 00:20:01,242 Mais difícil. 249 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 Sim. 250 00:20:16,799 --> 00:20:17,967 Mais! 251 00:20:26,559 --> 00:20:28,144 - Eca? - Sim? 252 00:20:28,228 --> 00:20:30,480 - Finalizado? - Sim. Eu só tenho que me limpar. 253 00:20:30,563 --> 00:20:32,190 Vamos, vamos. 254 00:20:34,776 --> 00:20:37,153 Não foi ruim, hein? 255 00:20:37,237 --> 00:20:39,322 Ela realmente precisava disso, eu lhe digo. 256 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Vamos. Ei, isso foi ótimo! 257 00:20:45,828 --> 00:20:46,996 Espere por mim, Eef. 258 00:21:07,225 --> 00:21:08,518 - Você finalmente conseguiu. - Oi. 259 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 Oi. 260 00:21:11,396 --> 00:21:13,022 Espere. Eu vou com Eef. 261 00:21:13,106 --> 00:21:15,483 - Deixe-me ir hoje. - Não, você sempre anda com o Hans. 262 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 - Naquela bicicleta podre? Está sempre quebrando. - E daí? 263 00:21:18,611 --> 00:21:21,072 Sim? Tudo começou bem esta manhã. 264 00:21:27,829 --> 00:21:29,414 Ok, vamos indo. 265 00:21:29,497 --> 00:21:30,581 Sim. 266 00:22:43,029 --> 00:22:46,491 Caramba! Desgraçado! Você disse que estava tudo bem! 267 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 Você consertou, não foi? 268 00:22:48,284 --> 00:22:50,370 Legal. Poderia acontecer com qualquer um. 269 00:22:50,495 --> 00:22:52,705 Será que todos os pilotos de 125cc tomar seus lugares? 270 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 - Todos os pilotos na linha de partida. - Eles estão começando! 271 00:22:55,208 --> 00:22:56,959 O que você está esperando? Idiota! 272 00:22:57,043 --> 00:22:59,462 Você vai desligar? 273 00:23:00,046 --> 00:23:01,130 - OK. - Está apagado. 274 00:23:01,214 --> 00:23:02,507 - O que? - Tenha cuidado, Rien. 275 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Não vai começar. 276 00:23:03,716 --> 00:23:05,968 Eu quero vencer. Eu irei em frente. 277 00:23:06,052 --> 00:23:08,221 Sim, e eu? 278 00:23:10,848 --> 00:23:12,350 Seu bastardo! 279 00:23:12,433 --> 00:23:16,646 Você deveria ser um ótimo mecânico. Corrija isso! 280 00:23:16,729 --> 00:23:19,107 Você vai calar a boca? Pare de me incomodar! 281 00:23:19,690 --> 00:23:22,610 Sabe qual é o seu problema? A bebida faz suas mãos tremerem. 282 00:23:22,693 --> 00:23:24,987 Está certo? Você pode enfiar. Corrija você mesmo! 283 00:23:25,071 --> 00:23:26,280 Desgraçado! 284 00:23:34,080 --> 00:23:35,081 Mova-se! 285 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Mover! 286 00:23:40,169 --> 00:23:42,130 Vamos, fora do caminho! 287 00:23:56,561 --> 00:24:01,190 Senhoras e senhores, agora estamos prontos para a corrida de 125cc. 288 00:24:01,607 --> 00:24:03,901 Isto é para os jovens pilotos em ascensão. 289 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Eles estão chegando ao portão de largada. 290 00:24:05,862 --> 00:24:07,572 Temos uma escalação incrível aqui hoje. 291 00:24:07,655 --> 00:24:10,408 Os favoritos são o número 12, esse é Peter Hamilton... 292 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 o número 8 é Rien Hartman. 293 00:24:13,077 --> 00:24:17,123 Eles estão muito focados, senhoras e senhores, porque é uma corrida muito importante. 294 00:24:18,249 --> 00:24:20,793 Temos uma entrada tardia. Entrando em campo... 295 00:24:20,877 --> 00:24:22,962 número 21, Hans Black. 296 00:24:23,045 --> 00:24:25,590 Apresse-se, cara, a corrida não vai esperar por você. 297 00:24:25,673 --> 00:24:28,968 Tudo bem agora, senhoras e senhores, chegou o grande momento. 298 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 Atenção! 299 00:24:39,145 --> 00:24:41,689 E na frente do pacote está o número 8... 300 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 e o número 8 é Rien Hartman! 301 00:24:44,150 --> 00:24:45,818 Um ótimo começo, Rien. 302 00:25:26,526 --> 00:25:29,987 Eles estão chegando na primeira curva, e o número 8 ainda lidera. 303 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Rien Hartman. Bom trabalho, Rien. 304 00:25:32,698 --> 00:25:35,117 Continue assim, Rien! Você é fantástico! 305 00:25:35,201 --> 00:25:36,827 Você vai vencer! 306 00:25:51,133 --> 00:25:53,094 Dê-nos uma mão, sim? 307 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 Rien Hartman recuou. 308 00:26:08,609 --> 00:26:12,446 Hamilton e Siehof, mais dois grandes pilotos, estão lutando pelo primeiro lugar. 309 00:26:35,886 --> 00:26:41,350 Esta é a última volta. Não há dúvidas sobre o vencedor. 310 00:26:41,475 --> 00:26:43,686 Para a reta e na linha de chegada... 311 00:26:43,769 --> 00:26:45,646 é o número 8, Rien Hartman. 312 00:26:45,771 --> 00:26:49,567 Hartman é o vencedor! Você fez uma corrida incrível! 313 00:26:49,692 --> 00:26:51,652 Que retorno, Rien! Parabéns. 314 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 Vamos. 315 00:26:57,491 --> 00:27:01,037 Rien, você foi maravilhoso! 316 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 Rien foi realmente incrível! 317 00:27:09,295 --> 00:27:10,963 Você com certeza foi ótimo! 318 00:27:11,047 --> 00:27:12,548 Você também não foi tão ruim. 319 00:27:12,632 --> 00:27:14,800 Aquele meu péssimo motor avariou. 320 00:27:14,925 --> 00:27:17,595 - Vamos comer alguma coisa. - Aqui está o seu troféu. 321 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Sim, você mereceu. 322 00:27:20,514 --> 00:27:22,308 Pessoal, ali está Gerrit Witkamp. 323 00:27:22,391 --> 00:27:24,477 - Olá, Gerrit. - Rien? 324 00:27:26,979 --> 00:27:28,981 Parabéns. - Obrigado. 325 00:27:29,607 --> 00:27:31,525 Diga, você não está ficando muito bom, não é? 326 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 Melhor tomar cuidado. 327 00:27:35,655 --> 00:27:37,615 Ei, o outro também. 328 00:27:47,667 --> 00:27:48,918 Está frio. 329 00:27:49,627 --> 00:27:51,045 Vou aquecê-lo. 330 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 - Algo mais? - Sim, você poderia se deitar? 331 00:27:54,965 --> 00:27:58,302 Então vou te dar um croquete. Um muito quente. 332 00:27:58,636 --> 00:28:00,054 Devo colocar no óleo? 333 00:28:00,346 --> 00:28:01,472 Sim, legal. Trabalhe. 334 00:28:04,850 --> 00:28:09,355 Repito que Rien Hartman, número 8, tornou-se o campeão. 335 00:28:09,480 --> 00:28:15,194 Patrocinadores japoneses, fique de olho no cara de branco. 336 00:28:15,277 --> 00:28:17,571 Número 8, Rien Hartman. 337 00:28:17,780 --> 00:28:19,907 - Aqui está o seu croquete. Quente. - Obrigado. 338 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Belo troféu. Você é o cara que acabou de ganhar? 339 00:28:23,411 --> 00:28:26,789 Não, na verdade eu entendi isso uma caixa de Cracker Jacks. 340 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Os campeões podem comer aqui de graça. 341 00:28:29,667 --> 00:28:31,502 Não, obrigado. Sentimos vontade de pagar. 342 00:28:31,585 --> 00:28:33,295 Cuide da sua vida, querido. 343 00:28:33,421 --> 00:28:36,507 Este é o meu negócio, querido. Batatas fritas e salada de repolho. 344 00:28:37,508 --> 00:28:39,218 Eu quero um croquete. 345 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 Salada de repolho. 346 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 E você? 347 00:28:49,895 --> 00:28:51,063 O mesmo aqui. 348 00:28:51,397 --> 00:28:54,024 Dê-me um pau de touro e um par de bolas de cavalo. 349 00:28:55,818 --> 00:28:58,112 Engraçado. Um verdadeiro brincalhão. 350 00:28:58,237 --> 00:28:59,989 Um verdadeiro brincalhão. 351 00:29:00,072 --> 00:29:01,323 Ei, pague! 352 00:29:02,158 --> 00:29:04,034 Moça, não tínhamos nada. 353 00:29:04,118 --> 00:29:06,245 Não comemos merdas assim. 354 00:29:06,537 --> 00:29:08,789 Vocês parem com isso. Basta pagar e ir embora. 355 00:29:08,873 --> 00:29:10,875 Malditos idiotas, paguem ou eu... 356 00:29:11,000 --> 00:29:14,587 É melhor você se acalmar, ou então resolveremos isso do nosso jeito! 357 00:29:18,424 --> 00:29:19,842 Agarre-o. O bastardo. 358 00:29:19,925 --> 00:29:20,926 Agarre-o! 359 00:29:20,968 --> 00:29:23,596 Fique aí ou eu vou derramar tudo sobre o bastardo! 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,811 Ok, agora pague o que você nos deve, droga. 361 00:29:31,604 --> 00:29:34,315 Pagar! Eu não vou deixar vagabundos como você roubar de mim assim. 362 00:29:34,398 --> 00:29:35,399 Tosse UP- 363 00:29:37,610 --> 00:29:38,736 Vamos. 364 00:29:40,571 --> 00:29:42,490 Você também. Pague, seu porco! 365 00:29:56,003 --> 00:29:56,879 Aí está você. 366 00:29:56,962 --> 00:29:58,506 - E agora... - Muito obrigado. 367 00:29:58,631 --> 00:30:01,383 A razão pela qual todos nós venha aqui esta tarde... 368 00:30:01,467 --> 00:30:06,180 Gerrit Witkamp. Nosso próprio Gerrit Witkamp, quem é o maior piloto do país. 369 00:30:06,305 --> 00:30:08,557 - Witkamp está cavalgando! - Venha para a linha de partida. 370 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 Eu vou te pegar um dia! Filho da puta. 371 00:30:15,898 --> 00:30:18,442 Essa garota com certeza tem coragem. Ela recuperou cada maldito centavo. 372 00:30:18,526 --> 00:30:20,861 Aquela vagabunda? Ela está tão podre quanto suas batatas fritas. 373 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 Ciúmes? - Não há razão para estar, certo, Rien? 374 00:30:23,113 --> 00:30:24,156 Vamos, pessoal. 375 00:30:39,797 --> 00:30:43,884 Senhoras e senhores, estamos agora aproximando-se do início da corrida de 500cc... 376 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 com nosso próprio Gerrit Witkamp. 377 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 É uma corrida muito importante... 378 00:30:47,847 --> 00:30:52,226 pois se Witkamp vencer, ele será primeiro na fila para o campeonato. 379 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 E lá vão eles, senhoras e senhores. 380 00:30:56,438 --> 00:31:00,651 Gerrit assumiu imediatamente a liderança e está um pouco à frente do grupo. 381 00:31:00,734 --> 00:31:02,194 E na primeira curva... 382 00:31:02,278 --> 00:31:04,488 o campeão está bem na frente. 383 00:31:04,822 --> 00:31:07,199 É uma corrida fantástica. 384 00:31:10,995 --> 00:31:13,914 Os pontos desta corrida colocaram Witkamp no topo da lista... 385 00:31:14,248 --> 00:31:15,541 para o campeonato mundial... 386 00:31:15,583 --> 00:31:17,918 na frente de De Havert, na frente de Strauss. 387 00:31:18,043 --> 00:31:19,545 Com apenas um Grande Prêmio para correr... 388 00:31:19,670 --> 00:31:22,298 podemos ter certeza de que ele estará o próximo campeão mundial... 389 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 nosso próprio Gerrit Witkamp. 390 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Olá, filho. 391 00:31:26,969 --> 00:31:28,429 A Copa! 392 00:31:29,471 --> 00:31:31,682 Olhar! O novo Witkamp. 393 00:31:31,974 --> 00:31:34,184 A próxima rodada é por conta da casa. 394 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 E você? 395 00:31:36,604 --> 00:31:38,522 - Caí. - Ele caiu. 396 00:31:38,606 --> 00:31:40,149 Nos dê uma mão aqui. 397 00:31:40,232 --> 00:31:43,402 Da próxima vez, quando eu tiver um motor novo, você apenas espera e verá. 398 00:31:43,485 --> 00:31:44,653 Você cairá novamente. 399 00:31:44,737 --> 00:31:47,114 Senhoras e senhores, hora de ensaiar. 400 00:31:53,037 --> 00:31:54,038 Cerveja? 401 00:31:55,122 --> 00:31:56,123 Obrigado. 402 00:31:58,542 --> 00:32:02,296 Tomaremos um gole e começaremos. Rien, para sua vitória. 403 00:32:02,796 --> 00:32:04,757 Saúde! Felicidades a todos. 404 00:32:06,175 --> 00:32:07,343 Saúde. 405 00:32:08,385 --> 00:32:11,639 - Tenho que ir ou ficarei trancado fora de casa. - Vê você. 406 00:32:12,640 --> 00:32:13,557 Ciao. 407 00:32:13,641 --> 00:32:17,394 Você está desligado? Ele sempre tem que chegar em casa na hora certa. 408 00:32:17,478 --> 00:32:19,229 O idiota covarde. 409 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 Ele com certeza está mole. 410 00:32:20,773 --> 00:32:22,650 - O que você quer dizer? - Trudy! Vamos. 411 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 - Eu te conto sobre isso mais tarde. - Sim. 412 00:33:22,835 --> 00:33:25,170 Que tal fazer um trabalho por aqui? 413 00:33:25,254 --> 00:33:27,339 Você faz isso. Vou dar uma olhada. 414 00:34:14,720 --> 00:34:16,221 Elsie! 415 00:34:17,723 --> 00:34:20,392 Você desonrou o dia do Senhor novamente. 416 00:34:23,979 --> 00:34:26,523 Essa foi a sua buzina esta manhã em frente à igreja. 417 00:34:26,607 --> 00:34:28,609 Eu só queria dizer olá para você. 418 00:34:29,568 --> 00:34:30,569 Uma piada. 419 00:34:38,327 --> 00:34:39,536 Vamos. 420 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Vamos! 421 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 Sua vez. 422 00:35:11,610 --> 00:35:12,903 Levantar! 423 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Teve o suficiente? 424 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 Apague a luz. 425 00:36:15,507 --> 00:36:16,842 Você não pode estacionar aqui. 426 00:36:16,925 --> 00:36:18,927 Não? Por que não? 427 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 Não sem licença. 428 00:36:28,020 --> 00:36:29,062 Qual é o problema? 429 00:36:29,146 --> 00:36:32,900 Pergunte a esse maldito policial. Nós não temos uma licença, então temos que decolar. 430 00:36:33,025 --> 00:36:36,111 Mas temos uma licença. Está na minha gaveta. 431 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 Meu irmão esquece as coisas. 432 00:36:41,783 --> 00:36:44,870 Mas por favor entre, Sargento... 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,458 Eu vou mostrar para você tomando uma boa xícara de café, ok? 434 00:36:55,464 --> 00:36:58,425 Relatórios MS-8. Tudo claro aqui. 435 00:37:31,375 --> 00:37:32,417 Bem. 436 00:37:33,627 --> 00:37:36,421 - Foi um trabalho rápido. - Sim. 437 00:37:37,089 --> 00:37:38,090 Bom trabalho. 438 00:37:38,131 --> 00:37:40,092 Ele estará de volta para mais algum dia. 439 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Você os mima demais. 440 00:37:42,678 --> 00:37:44,554 Você não acha que eu gosto disso, não é? 441 00:37:44,763 --> 00:37:48,016 Vamos lá, não é como se você odiasse isso. Você gosta, tudo bem. 442 00:37:49,309 --> 00:37:51,645 Caramba. A torneira não está funcionando! 443 00:37:51,728 --> 00:37:53,438 Não, ainda não conectei. 444 00:37:53,563 --> 00:37:55,482 Trabalho imundo e fedorento. 445 00:37:55,774 --> 00:37:58,610 Primeira chancela, Eu vou sair desse negócio. 446 00:37:58,944 --> 00:38:01,530 Estamos presos aqui por um tempo, infelizmente. 447 00:38:01,947 --> 00:38:03,198 Sim? 448 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 Agora saia. Quero dormir. 449 00:38:08,620 --> 00:38:09,997 Durma bem. 450 00:38:16,253 --> 00:38:18,964 - Boa noite. - Boa noite, mana. 451 00:38:41,903 --> 00:38:42,904 Oi. 452 00:38:43,071 --> 00:38:44,281 Manhã. 453 00:38:48,285 --> 00:38:51,663 - Eu poderia dormir por um ano. - Vou dormir aqui. 454 00:38:52,331 --> 00:38:53,665 Olhar! 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Sim, a arquibancada da pista de corrida. 456 00:38:56,168 --> 00:38:57,753 - Pare um segundo. - Por que'.7 457 00:38:57,836 --> 00:38:59,171 Para ver se a garota está lá. 458 00:38:59,254 --> 00:39:01,798 Guarde a garota para esta noite. Temos que ir para o trabalho. 459 00:39:01,882 --> 00:39:03,633 - Trabalho. - Sim. 460 00:39:12,142 --> 00:39:14,186 Você vai fazer algumas compras agora. 461 00:39:14,311 --> 00:39:16,021 - Sim? - Sim. 462 00:39:16,855 --> 00:39:19,399 Que tal vir conosco, docinho? 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 - Sim, dê uma volta conosco. - Vamos! 464 00:39:21,526 --> 00:39:22,819 Primeiro tome um banho! 465 00:39:22,903 --> 00:39:24,112 Vamos! 466 00:39:25,989 --> 00:39:27,032 Fácil! 467 00:39:30,619 --> 00:39:34,998 - Oi. Você está instalando aqui? - Sim. Você se importa? 468 00:39:35,540 --> 00:39:37,167 Você quer uma xícara de café? 469 00:39:37,250 --> 00:39:38,794 Não, obrigado. Outra hora. 470 00:39:38,877 --> 00:39:40,337 Diga, onde fica o supermercado? 471 00:39:40,462 --> 00:39:41,797 Lá. 472 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 Lá? 473 00:39:43,715 --> 00:39:45,884 - OK. Estar vendo você. - Sim. 474 00:39:46,593 --> 00:39:50,263 - Vou passar aqui para comprar algumas de suas guloseimas. - Claro. 475 00:39:51,807 --> 00:39:52,891 Olá. 476 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Nós nos conhecemos, não é? 477 00:39:57,979 --> 00:39:59,356 Não que eu saiba. 478 00:39:59,439 --> 00:40:01,691 Lembro-me de ver você nas corridas de bicicleta. 479 00:40:01,775 --> 00:40:02,901 Sim? Eu não me lembro. 480 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 Quando aquele cara ganhou, o um com cabelo ruivo. 481 00:40:07,280 --> 00:40:08,490 20h03 florins. 482 00:40:08,573 --> 00:40:09,741 Você tem três centavos? 483 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 Sim, aqui. 484 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Onde mora aquela ruiva? 485 00:40:18,500 --> 00:40:21,962 - Não sei. Não sei quem você quer dizer. - Mas você estava com ele. 486 00:40:22,045 --> 00:40:24,756 Olha Você aqui. Sem custo. Próximo, por favor! 487 00:40:42,107 --> 00:40:43,650 - Jaap? - Sim? 488 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 - Aqui. - Obrigado, mana. 489 00:40:57,664 --> 00:40:58,999 Efe! 490 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Onde você está? 491 00:41:01,209 --> 00:41:03,086 - Eef, sua velha vareta. - Aqui embaixo. 492 00:41:04,713 --> 00:41:06,256 Temos uma surpresa para você. 493 00:41:06,339 --> 00:41:07,757 Descobrimos algo. 494 00:41:07,841 --> 00:41:10,635 Sim? Eu também. Os franceses Fry Broad está na cidade. 495 00:41:10,719 --> 00:41:12,679 Sim. Perto da ponte. 496 00:41:12,762 --> 00:41:15,515 - Você já falou com ela? - Claro. Tomamos café. 497 00:41:15,640 --> 00:41:17,142 O que ela disse? 498 00:41:17,559 --> 00:41:20,395 Que eu era... Que eu era um verdadeiro garanhão. 499 00:41:21,146 --> 00:41:22,856 - Aposto. - Ela gosta de tipos sombrios. 500 00:41:22,981 --> 00:41:26,776 Sim? Quando ela vê o que eu tenho, ela nunca mais olhará para outro cara. 501 00:41:26,860 --> 00:41:28,987 Seu velho sujo, você já tenho uma mulher. 502 00:41:29,112 --> 00:41:31,865 - E daí? Eu não sou casado com ela. - Você tem Maya, idiota. 503 00:41:31,948 --> 00:41:34,993 - Gosto de um pouco de variedade! - Estou falando sério, ouviu? 504 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Eu tenho a primeira chance nisso. Vocês, rapazes, esperem a sua vez. 505 00:41:37,829 --> 00:41:39,831 Você nem saberia por onde começar. 506 00:41:40,040 --> 00:41:42,250 Não podemos bater todos juntos. 507 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Bem? 508 00:41:43,502 --> 00:41:45,587 Um trio? Que tal isso? 509 00:41:45,670 --> 00:41:47,756 eu não seria capaz faça isso com você olhando. 510 00:41:47,839 --> 00:41:49,424 Ou em qualquer outro momento. 511 00:41:49,508 --> 00:41:51,051 Significa o quê? 512 00:41:51,176 --> 00:41:54,179 Com aquele seu brinquedo insignificante e pequenino, é uma maravilha que você possa mijar. 513 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 Ei. Cuidadoso. Isso é realmente perigoso. 514 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 Este meu pequeno brinquedo é muito maior do que aquela sua salsicha mole. 515 00:42:01,686 --> 00:42:04,397 Sim? Vamos ver. 516 00:42:04,856 --> 00:42:05,941 Você me mostra primeiro. 517 00:42:06,024 --> 00:42:09,277 Eu tenho uma boa ideia. O cara com o maior pau transa com ela. 518 00:42:09,736 --> 00:42:11,154 Ouça-o! 519 00:42:11,238 --> 00:42:12,572 Seriamente? - Sim, claro. 520 00:42:12,697 --> 00:42:14,449 Essa é a maneira mais justa, certo? 521 00:42:14,533 --> 00:42:15,909 Para o amplo também. 522 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 A garota merece um descanso. 523 00:42:19,329 --> 00:42:20,872 Feche as portas. 524 00:42:22,290 --> 00:42:23,708 Você realmente vai fazer isso? 525 00:42:23,792 --> 00:42:26,378 Sim, claro. Obtenha um medidor. 526 00:42:38,723 --> 00:42:40,934 Ei, vamos lá. Não farei isso sozinho. 527 00:42:41,059 --> 00:42:42,102 Não? 528 00:42:48,775 --> 00:42:50,819 Vamos torná-los mais longos. 529 00:42:52,195 --> 00:42:54,114 Está muito frio aqui. Não vai funcionar. 530 00:42:54,823 --> 00:42:55,949 Posso te dar uma mão? 531 00:42:56,074 --> 00:42:57,075 Sim. Parece ótimo. 532 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 Vá embora, seu maluco. 533 00:42:59,494 --> 00:43:01,079 - Quinze! - Me dê. 534 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 Treze. 535 00:43:09,921 --> 00:43:11,798 Nunca ouvi nenhuma reclamação. 536 00:43:11,923 --> 00:43:13,091 Não? 537 00:43:26,187 --> 00:43:29,232 Ele venceu por uma margem, pode-se dizer. 538 00:43:44,414 --> 00:43:45,707 Desculpe. 539 00:43:45,832 --> 00:43:48,126 - Damas primeiro. - Vá em frente então. 540 00:43:54,466 --> 00:43:56,134 Um brinde a você. 541 00:43:56,259 --> 00:43:57,594 Sim. Saúde. 542 00:44:00,805 --> 00:44:02,807 Isso desce como água benta. 543 00:44:18,114 --> 00:44:19,658 Olá, campeão. 544 00:44:23,036 --> 00:44:24,496 Loira! 545 00:44:24,579 --> 00:44:27,123 Não te reconheci com aquele boné maluco. 546 00:44:27,207 --> 00:44:28,958 - Outra bebida? - Conhaque. 547 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 Um dia ele será o campeão, tão famoso quanto Witkamp. 548 00:44:32,253 --> 00:44:33,630 Ei, pare com isso, pai. 549 00:44:33,713 --> 00:44:36,341 Sim. E se ele não conseguir, não é um desastre. 550 00:44:36,424 --> 00:44:38,385 Ele pode assumir o negócios quando ele quiser. 551 00:44:38,510 --> 00:44:40,637 Sim, em 20 anos, talvez. 552 00:44:40,887 --> 00:44:44,641 Você tem um lugar muito legal. Só precisa de um pouco de modernização. 553 00:44:44,724 --> 00:44:47,227 Como fazer disso uma discoteca, suponho. Esqueça. 554 00:44:48,520 --> 00:44:50,772 Aqui, para acompanhar seus troféus. 555 00:44:53,650 --> 00:44:57,070 Uma pequena lembrança da primeira vez que nos conhecemos, quando você me ajudou. 556 00:44:59,030 --> 00:45:01,616 É aquele tijolo. Fazendo! 557 00:45:01,700 --> 00:45:03,576 Estou muito feliz que você tenha gostado. 558 00:45:05,203 --> 00:45:07,205 Só que não é o mesmo. 559 00:45:07,414 --> 00:45:10,500 - O outro era amarelo. - Sim? Acho que é o irmão dele. 560 00:45:14,254 --> 00:45:15,422 Saúde. 561 00:45:31,062 --> 00:45:36,067 Eu tenho que voltar ao trabalho. Vejo você por aí. 'Tchau. 562 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 Fora do caminho. 563 00:45:53,293 --> 00:45:54,919 Apenas um não é suficiente. 564 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Quero pelo menos dois... 565 00:45:57,630 --> 00:46:00,049 ou melhor ainda, três croquetes. 566 00:46:05,180 --> 00:46:08,641 Para mim, batatas fritas, king-size, com aquele pedaço de amendoim marrom por cima. 567 00:46:08,933 --> 00:46:11,644 - OK. E você? - Um croquete. 568 00:46:14,773 --> 00:46:15,982 Com mostarda? 569 00:46:16,107 --> 00:46:17,984 Eu gosto deles do jeito que eles vêm. 570 00:46:22,280 --> 00:46:25,533 - Ok, vá em frente. Você ia se mudar. - Você quer que eu faça isso? 571 00:46:26,326 --> 00:46:27,660 Primeiro minhas batatas fritas. 572 00:46:27,911 --> 00:46:29,204 Tamanho king. 573 00:46:30,622 --> 00:46:33,124 Aí está você. Agora faça suas coisas. 574 00:46:33,583 --> 00:46:36,419 Bem? Prossiga. 575 00:46:44,302 --> 00:46:48,056 Eu percebo que você está terrivelmente ocupado agora, mas você poderia fazer outro pedido... 576 00:46:48,139 --> 00:46:50,558 - de batatas fritas para mim? - Pare de ser uma praga. 577 00:46:50,934 --> 00:46:52,018 Tudo bem, quanto? 578 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 OK. 2,60 florins. 579 00:46:55,313 --> 00:46:56,606 Fique com o troco. 580 00:46:58,483 --> 00:46:59,526 Obrigado. 581 00:46:59,776 --> 00:47:01,528 Você vai fazer alguma coisa esta noite? 582 00:47:01,653 --> 00:47:03,112 Sim, tenho trabalho a fazer. 583 00:47:03,196 --> 00:47:05,198 -É a minha vez agora. - O que vai ser, filho? 584 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Pacote de goma de mascar e croquete. - OK. 585 00:47:11,329 --> 00:47:13,248 Mas mais tarde, quando você terminar? 586 00:47:13,331 --> 00:47:15,041 Eu vou dormir. Sozinho. 587 00:47:19,712 --> 00:47:23,341 Agora seu pau enorme não é muito útil para você, não é? 588 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 - Seu filho da puta! - Fácil! 589 00:47:26,886 --> 00:47:28,096 Desgraçado! 590 00:47:28,346 --> 00:47:30,849 Galo enorme! 591 00:47:32,809 --> 00:47:34,352 Por todo o bem que isso lhe faz. 592 00:47:36,312 --> 00:47:40,608 Rien! Henkhof quer ver você. A televisão locutor! Ele quer ver todos vocês. 593 00:47:40,692 --> 00:47:42,277 Pessoal! 594 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 Aquele locutor de televisão está aqui... 595 00:47:45,071 --> 00:47:46,573 na pista. 596 00:47:46,656 --> 00:47:48,366 Ele quer você no programa. 597 00:47:49,075 --> 00:47:50,910 Estaremos na televisão! 598 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Pessoal, venham para a pista de corrida! 599 00:48:00,378 --> 00:48:03,172 - Onde você está indo? - Para a pista de corrida! 600 00:48:09,929 --> 00:48:11,931 É isso por hoje. 601 00:48:12,015 --> 00:48:13,975 Eu vou dar uma olhada. 602 00:48:14,392 --> 00:48:20,815 Há apenas mais um Grande Prêmio para disputar, e ele nem precisa vencer. 603 00:48:20,899 --> 00:48:23,651 EU! ele vem em segundo ou terceiro, seria o suficiente. 604 00:48:23,735 --> 00:48:26,279 Mas uma coisa é muito clara... 605 00:48:27,238 --> 00:48:30,199 Gerrit Witkamp será o novo campeão mundial. 606 00:48:31,951 --> 00:48:35,079 E quando isso acontecer, Eu quero exagerar muito ... 607 00:48:35,163 --> 00:48:36,623 torná-lo um grande evento de TV. 608 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 E é aí que você entra. 609 00:48:39,208 --> 00:48:42,879 Preciso de todos vocês com suas bicicletas, e, claro, as lindas garotas também. 610 00:48:43,004 --> 00:48:47,008 Eles sempre ficam bem no tubo, especialmente quando eles são tão sexy quanto você. 611 00:48:47,091 --> 00:48:48,593 Mantenha-o limpo, sim? 612 00:48:48,718 --> 00:48:50,470 - Você está comprometido? - Para ele. 613 00:48:50,553 --> 00:48:51,638 Sim, ela com certeza é! 614 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 Como eu pensei. Olha, estou contando com você. 615 00:48:53,848 --> 00:48:56,476 Uma vaga no Studio Sport, quatro milhões de espectadores! 616 00:48:56,601 --> 00:48:57,977 Quatro milhões de espectadores! 617 00:48:58,061 --> 00:48:59,479 Estaremos na televisão! 618 00:48:59,604 --> 00:49:01,230 Ok, conte comigo. 619 00:49:03,483 --> 00:49:05,568 Discutiremos todos os detalhes mais tarde. 620 00:49:07,904 --> 00:49:10,657 Quanto você está pagando a eles, Sr. Henkhof? 621 00:49:12,617 --> 00:49:16,120 - Nada. É publicidade gratuita... - Espere um minuto. Você não disse nada, certo? 622 00:49:16,245 --> 00:49:17,288 Isso mesmo, nada. 623 00:49:17,372 --> 00:49:19,415 É uma grande chance. Não pagamos por isso. 624 00:49:19,499 --> 00:49:20,833 Só a luz do sol é gratuita. 625 00:49:20,917 --> 00:49:23,628 - Você é membro deste clube? - Ela não é membro. 626 00:49:24,295 --> 00:49:27,465 Eles vão correr muito Despesas. Lógico, certo? 627 00:49:27,590 --> 00:49:28,633 Sim. 628 00:49:29,217 --> 00:49:30,718 OK, eu pago a gasolina. 629 00:49:30,802 --> 00:49:32,804 E o resto também. Você quer um bom programa. 630 00:49:32,929 --> 00:49:36,057 Sem nós, não é nada. Sem dinheiro, sem clube motorizado. Certo, pessoal? 631 00:49:37,350 --> 00:49:38,810 No que você estava pensando? 632 00:49:38,893 --> 00:49:40,144 5.000 florins. 633 00:49:40,228 --> 00:49:43,356 Isso é demais. Eu te darei metade. OK? 634 00:49:43,481 --> 00:49:46,818 Ok, 2.500 florins. Faremos isso por isso, não é? 635 00:49:48,444 --> 00:49:49,487 Entendemos agora? 636 00:49:49,946 --> 00:49:51,239 1.500 florins agora... 637 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 o resto após a transmissão. 638 00:49:53,449 --> 00:49:56,119 Aqui. Aí está você. 639 00:49:56,744 --> 00:49:57,745 1.500 florins! 640 00:49:57,829 --> 00:50:00,206 - Boa sorte. - Um milhão de agradecimentos, Fientje. 641 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 Fienteje! 642 00:50:09,340 --> 00:50:11,300 Vocês! Vamos para a pista! 643 00:50:50,715 --> 00:50:51,883 Olá! 644 00:50:52,717 --> 00:50:54,010 O que você quer? 645 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Negócios. 646 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 Que tipo de negócio? 647 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Você pode ganhar algum dinheiro. 648 00:51:12,612 --> 00:51:15,114 - Tenho algo para você. - O que é isso? 649 00:51:15,198 --> 00:51:17,408 Você avisa os japoneses gente de bicicleta, não é? 650 00:51:17,492 --> 00:51:19,494 Não, eu trabalho para a rede. 651 00:51:19,702 --> 00:51:22,705 - Todo mundo sabe que você trabalha paralelamente. - Realmente? 652 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Você pode fazer o patrocinador japonês Rien. 653 00:51:24,916 --> 00:51:27,794 - Por que eu deveria? - Ele será um campeão, assim como Gerrit. 654 00:51:27,919 --> 00:51:29,045 Punheta de campeão. 655 00:51:29,170 --> 00:51:31,464 Muito engraçado. Ontem ele ganhou novamente. 656 00:51:31,589 --> 00:51:33,299 Você mesmo estava lá. 657 00:51:33,424 --> 00:51:36,719 E se eu conseguir pegá-lo um contrato japonês, e então? 658 00:51:36,803 --> 00:51:39,180 Você ganha 10% de toda a ação. 659 00:51:39,263 --> 00:51:41,057 E qual é a minha garantia? 660 00:51:41,557 --> 00:51:42,975 Você é a garota dele? 661 00:51:43,059 --> 00:51:44,936 Não. Mas eu estarei. 662 00:51:45,061 --> 00:51:46,104 Bem... 663 00:51:47,271 --> 00:51:48,940 O que você acha? 664 00:51:49,148 --> 00:51:53,111 Acho que deveríamos discutir os pontos mais delicados dentro do carro. 665 00:51:54,779 --> 00:51:55,822 Ok- 666 00:52:12,964 --> 00:52:14,006 Maia? 667 00:52:14,507 --> 00:52:15,508 Sim? 668 00:52:16,634 --> 00:52:18,302 - Venha aqui! - O que é? 669 00:52:18,386 --> 00:52:19,846 Venha dar uma olhada! 670 00:52:27,937 --> 00:52:30,731 Bem? Lindo? 671 00:52:30,815 --> 00:52:32,942 Estou pilotando pela Honda agora. 672 00:52:33,651 --> 00:52:35,862 Serei patrocinado pelos japoneses. 673 00:52:35,987 --> 00:52:37,780 Maravilhoso. Você terá cuidado? 674 00:52:37,864 --> 00:52:41,117 - O pior que pode acontecer é quebrar uma perna. - Isso já é ruim o suficiente. 675 00:52:41,200 --> 00:52:44,412 Ei, agora, não me importune. Vamos, vamos comemorar. 676 00:52:44,495 --> 00:52:46,873 - Deixe-me pegar meu casaco. - Vamos. 677 00:52:48,082 --> 00:52:49,542 Olá. 678 00:52:51,335 --> 00:52:52,670 Ela vem? 679 00:52:53,588 --> 00:52:54,964 Naturalmente. 680 00:52:55,882 --> 00:52:57,341 Então não vou! 681 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 - Mas por que não? - Só porque. 682 00:52:59,844 --> 00:53:01,804 - Mas por que não? - Só porque! 683 00:53:03,848 --> 00:53:06,017 Caramba! Você está vindo e ela também! 684 00:53:06,142 --> 00:53:08,769 Isso é o que você pensa. Apenas esqueça. É ela ou eu! 685 00:53:08,853 --> 00:53:11,939 Eu não posso deixá-la cair. Ela me conseguiu o contrato com os japoneses! 686 00:53:12,023 --> 00:53:13,733 Naturalmente! Para tirar você de mim. 687 00:53:13,858 --> 00:53:14,859 Caramba! 688 00:53:14,984 --> 00:53:17,528 Ela está me ajudando a progredir, tudo o que você pode dizer é: 689 00:53:17,612 --> 00:53:18,905 "Espero que você não quebre uma perna." 690 00:53:19,030 --> 00:53:21,407 Sim! Porque eu realmente me importo com você, e ela não. 691 00:53:21,532 --> 00:53:24,035 Essa cadela pensa no dinheiro, como uma caixa registradora! 692 00:53:24,118 --> 00:53:25,119 Vá cair morto. 693 00:53:25,161 --> 00:53:27,663 Você pode voltar para aquela boceta gananciosa! 694 00:53:28,331 --> 00:53:30,625 Meu soco, seu bastardo, meu soco! 695 00:53:55,274 --> 00:53:57,610 É a coisa mais linda que já vi. 696 00:53:58,194 --> 00:54:00,321 Continue assim e vamos embora. Vamos. 697 00:54:05,910 --> 00:54:07,370 É muito caro. 698 00:54:07,453 --> 00:54:09,080 Nós podemos pagar por isso. 699 00:54:22,760 --> 00:54:26,138 - O que estamos fazendo agora? - Restaurante chinês. 700 00:54:26,222 --> 00:54:27,640 O que eu quis dizer foi... 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,350 para onde vamos a partir daqui? 702 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 Seguiremos com um filme. 703 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 Desgraçado! 704 00:54:33,020 --> 00:54:35,606 - Você é um pouco... - Serve bem para você! 705 00:54:36,357 --> 00:54:39,068 Foi um bom trabalho que você fez com aqueles patrocinadores japoneses. 706 00:54:39,151 --> 00:54:41,487 Sim, uma verdadeira garota de negócios. 707 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Se você é tão bom nos negócios... 708 00:54:43,239 --> 00:54:47,118 por que você ainda está trabalhando com seu irmão idiota naquela barraca de batatas fritas? 709 00:54:47,285 --> 00:54:48,661 Nunca tive sorte. 710 00:54:52,123 --> 00:54:53,499 Você tem agora. 711 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 O que Gerrit pode fazer, eu posso fazer. 712 00:54:56,419 --> 00:54:59,547 E o que sua mulher faz, Eu posso fazer, e melhor. 713 00:55:01,507 --> 00:55:03,092 Acho que formamos um bom par. 714 00:55:03,175 --> 00:55:04,385 Eu também. 715 00:55:06,929 --> 00:55:09,724 Com uma equipe apoiando você, você pode viajar por todo o mundo. 716 00:55:09,807 --> 00:55:11,434 Posso ir junto? 717 00:55:11,809 --> 00:55:13,060 Para o Japão? 718 00:55:20,276 --> 00:55:22,069 É lindo lá. 719 00:55:46,177 --> 00:55:50,514 Mas ele diz que você foi para a cama com aquele cara da televisão para me dar esse contrato. 720 00:55:52,266 --> 00:55:53,351 Está certo? 721 00:55:57,355 --> 00:55:59,231 Meu pai costumava dizer: 722 00:55:59,315 --> 00:56:03,694 "A vida é como um croquete. Depois de saber o que é nele, você não quer mais comê-lo." 723 00:56:05,696 --> 00:56:07,698 Cara legal, meu pai. 724 00:56:09,867 --> 00:56:11,160 Ok- 725 00:56:13,162 --> 00:56:14,789 Eu gosto de croquetes. 726 00:56:16,165 --> 00:56:17,583 E continuo comendo-os. 727 00:56:47,822 --> 00:56:51,242 Vou dar uma volta. Aí vem o novo campeão. 728 00:56:51,367 --> 00:56:53,369 Tente ficar inteiro. 729 00:56:53,619 --> 00:56:54,829 Você vem? 730 00:56:54,912 --> 00:56:56,163 Depois das 18h. 731 00:56:56,247 --> 00:56:58,332 - Te vejo lá. - OK. 732 00:57:08,509 --> 00:57:10,469 - Aqui. - Obrigado. 733 00:57:11,178 --> 00:57:15,307 - Ei, pai, podemos comer algumas laranjas? - Sim, compre laranjas para nós! 734 00:57:16,934 --> 00:57:18,352 Eles podem comer algumas laranjas? 735 00:57:18,436 --> 00:57:21,063 Claro que podem. Estamos de férias. 736 00:57:21,272 --> 00:57:23,983 - Quanto custam? - Nada. Promoção. 737 00:57:24,942 --> 00:57:26,193 Muito obrigado. 738 00:57:26,277 --> 00:57:28,195 Ei, pai, posso descascá-los sozinho? 739 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 Não! Posso ficar com seu canivete? 740 00:57:50,134 --> 00:57:52,428 - Crianças, quem gostaria de outro? - Sim! 741 00:57:52,511 --> 00:57:53,554 Sim. 742 00:57:57,141 --> 00:57:58,434 Ei, pare com isso. 743 00:57:58,559 --> 00:58:02,313 Crianças, acalmem-se. Quieto. Dê as cascas para mim. Coloque-os lá. 744 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Lá. 745 00:58:18,162 --> 00:58:19,205 Rien! 746 00:58:37,723 --> 00:58:40,100 - Você está ferido? - Tudo bem, está tudo bem. 747 00:58:40,184 --> 00:58:41,769 Você me assustou, idiota. 748 00:59:02,998 --> 00:59:04,583 Qual é o problema? 749 00:59:39,493 --> 00:59:43,122 Sem novidades? Eles já pegaram o motorista daquele carro? 750 00:59:43,247 --> 00:59:45,374 Não, mas a polícia diz que vai prendê-lo. 751 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 Não acredite. 752 00:59:48,919 --> 00:59:51,297 Afinal, o que a polícia pode fazer? 753 00:59:52,756 --> 00:59:54,008 Pobre rapaz.- 754 00:59:54,550 --> 00:59:58,095 O pai dele está em pedaços. Ele apenas senta e chora o dia todo. 755 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Isso é mais do que posso dizer do meu pai. 756 01:00:00,180 --> 01:00:01,849 Sim, estou indo. Olá. 757 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Oi. 758 01:00:03,517 --> 01:00:04,685 Que pena sobre Rien. 759 01:00:05,811 --> 01:00:08,439 Você irá visitá-lo no hospital? 760 01:00:09,857 --> 01:00:12,067 Eu odeio ir a hospitais. Eles me assustam. 761 01:00:12,568 --> 01:00:13,611 E você? 762 01:00:13,736 --> 01:00:16,822 Acho que é melhor você ir sozinho. Acho que ele preferiria, de qualquer maneira. 763 01:00:17,406 --> 01:00:18,699 Ok, entendi. 764 01:00:18,782 --> 01:00:21,285 Hora de embarcar no ônibus, senhoras e senhores. 765 01:00:21,410 --> 01:00:22,661 Por aqui! 766 01:00:22,828 --> 01:00:25,789 - Ótima garota. - Sim. Ela é uma ótima garota. 767 01:00:25,956 --> 01:00:27,666 Você acha que ela vai ficar aqui? 768 01:00:27,791 --> 01:00:31,170 Eu penso que sim. Eles estão fazendo muito bom negócio. 769 01:00:31,337 --> 01:00:32,963 Hans? Você vem? 770 01:00:33,672 --> 01:00:34,882 Posso ir também? 771 01:00:34,965 --> 01:00:36,717 Não há nada acontecendo na cidade. 772 01:00:36,800 --> 01:00:38,177 Sim, ok. 773 01:00:42,723 --> 01:00:44,558 - Aí está, pai. - Ei, obrigado. 774 01:00:53,192 --> 01:00:54,526 Talvez eu pudesse seduzi-la agora? 775 01:00:54,610 --> 01:00:57,571 - Você está brincando? - Ela gosta de caras com cabelos loiros. 776 01:00:57,655 --> 01:01:01,450 Você está louco? Você só pode seduzi-la com esse tipo de coisa. 777 01:01:01,617 --> 01:01:04,244 - Não me engane. - Eu não estou enganando você! 778 01:01:04,453 --> 01:01:07,581 Por que você acha que ela chegou tão perto com Rien? Pelo dinheiro. 779 01:01:46,370 --> 01:01:47,746 Você vem? 780 01:01:51,959 --> 01:01:53,210 Como ele está se saindo? 781 01:01:53,293 --> 01:01:54,837 Ele ainda não se adaptou. 782 01:01:54,920 --> 01:01:57,339 - Você é casada com ele? - Não. 783 01:01:57,423 --> 01:02:00,008 - Vocês estão morando juntos? - Nós íamos. 784 01:02:00,342 --> 01:02:01,885 Você está apaixonado? 785 01:02:02,511 --> 01:02:03,595 Sim. 786 01:02:03,679 --> 01:02:06,557 Então você deve se perguntar se você tiver amor suficiente... 787 01:02:06,890 --> 01:02:08,684 porque a pena não vale nada. 788 01:02:08,809 --> 01:02:11,645 Você sentirá isso no começando, mas vai embora. 789 01:02:11,729 --> 01:02:13,772 E isso só piora as coisas mais tarde. 790 01:02:24,283 --> 01:02:26,869 - Aqui, uma xícara de chá. - Obrigado. 791 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Como estão as coisas? 792 01:02:36,920 --> 01:02:38,422 Indo junto. 793 01:02:41,091 --> 01:02:42,634 Estou jogando basquete. 794 01:02:43,218 --> 01:02:44,428 Sim? 795 01:02:44,970 --> 01:02:46,096 Como a cesta. 796 01:02:47,514 --> 01:02:50,976 Algumas semanas atrás eu quase marquei, mas eles começaram a jogar tachinhas... 797 01:02:51,101 --> 01:02:53,937 por todo o chão e eles furaram meus pneus. 798 01:02:56,023 --> 01:02:59,234 - Você acha que está progredindo? Reabilitação? 799 01:02:59,318 --> 01:03:00,944 Você aprende a mijar. 800 01:03:01,695 --> 01:03:05,657 A cada quatro horas, você bate no seu estômago e acaba sozinho. 801 01:03:06,450 --> 01:03:09,661 E você olha o relógio para ver quando as pílulas de merda farão efeito. 802 01:03:10,078 --> 01:03:11,497 Belo assunto. 803 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Não volte mais. 804 01:03:20,047 --> 01:03:21,340 Fique com o casaco de pele. 805 01:03:23,967 --> 01:03:26,762 Então pelo menos você tirou alguma coisa disso. 806 01:03:30,974 --> 01:03:35,020 Dê uma pequena caminhada pelo terreno. É muito bom aqui. 807 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Muito melhor que o Japão. 808 01:03:48,909 --> 01:03:50,577 - Bem? - Estamos indo embora. 809 01:03:50,661 --> 01:03:52,329 Rien acabou, eu acho. 810 01:03:52,412 --> 01:03:54,206 O que ele precisa é de uma enfermeira. Não sou enfermeira. 811 01:03:54,331 --> 01:03:55,624 Você com certeza deixa de amar rapidamente. 812 01:03:55,707 --> 01:03:59,461 Amor? O que é isso? Dê-me alguma segurança. Você pode ferrar o amor! 813 01:07:46,271 --> 01:07:49,524 Tudo bem, onde está a massa? Isso tudo? 814 01:08:16,551 --> 01:08:17,719 Rien! Olá. 815 01:08:18,178 --> 01:08:21,139 - Querido, é ótimo ter você de volta. - Dê-me essa bolsa. 816 01:08:21,264 --> 01:08:24,059 Relaxar. Vocês dois estão agindo como se eu fosse um caso perdido! 817 01:08:39,699 --> 01:08:41,618 Você pode entrar com muita facilidade. 818 01:08:41,701 --> 01:08:44,037 Tivemos o carro especialmente adaptado. 819 01:08:47,958 --> 01:08:49,793 Você consegue gerenciar? 820 01:10:00,113 --> 01:10:01,656 Parar! Espere. 821 01:10:02,991 --> 01:10:08,121 Querido Rien, ninguém pode desfazer o que aconteceu com você, ninguém. 822 01:10:08,205 --> 01:10:11,333 Mas todos nós estivemos com você e sua família em espírito. 823 01:10:11,416 --> 01:10:14,377 E então, todos nós participamos e comprei algo para você. 824 01:10:14,544 --> 01:10:16,046 Traga aqui. 825 01:10:19,716 --> 01:10:20,842 Olha Você aqui. 826 01:10:20,926 --> 01:10:22,385 É tudo seu. Elétrico! 827 01:10:23,428 --> 01:10:26,973 - É lindo. Devo experimentar? - Claro, vá em frente. Vamos. 828 01:10:29,726 --> 01:10:34,648 E esperamos que você visite todos nós aqui tanto quanto iremos visitá-lo. 829 01:10:36,191 --> 01:10:37,609 Esse é o começo. 830 01:10:53,708 --> 01:10:55,001 Fantástico! 831 01:10:56,127 --> 01:10:58,630 Eu me tornarei a cadeira de rodas campeão do mundo. 832 01:10:59,005 --> 01:11:01,007 Tudo bem, banda. Um, dois! 833 01:11:06,096 --> 01:11:07,305 Vamos. 834 01:11:11,351 --> 01:11:12,727 Você fez algumas remodelações. 835 01:11:12,811 --> 01:11:14,187 Torna tudo mais fácil para você. 836 01:11:23,655 --> 01:11:26,700 - O carro deveria estar pronto ao meio-dia. - Sim. 837 01:11:31,663 --> 01:11:35,375 - Eu tenho que esperar por isso também? - Sim, e daí? Está quase pronto. 838 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 - Olá. - Oi. 839 01:11:40,130 --> 01:11:43,133 - Eu gostaria de um pouco de gasolina. - O prazer é meu. 840 01:11:47,804 --> 01:11:48,972 Encha-a. 841 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 O carro? 842 01:11:53,268 --> 01:11:56,521 - Você tem estado bastante ocupado ultimamente, não é? - Sim. 843 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 Eu gostaria de conversar com você. 844 01:11:59,107 --> 01:12:00,150 Falar. 845 01:12:00,317 --> 01:12:01,318 Quando? 846 01:12:02,152 --> 01:12:03,153 Agora. 847 01:12:03,278 --> 01:12:05,363 Vamos dar uma volta. 848 01:12:11,453 --> 01:12:13,538 Ei! Volte amanhã. 849 01:12:13,663 --> 01:12:15,081 Você está maluco? 850 01:12:24,299 --> 01:12:26,009 Para onde estamos indo? 851 01:12:26,676 --> 01:12:28,720 Em algum lugar muito tranquilo. OK? 852 01:12:30,347 --> 01:12:33,058 Mas no trailer eu tenho uma cama linda. 853 01:12:33,391 --> 01:12:34,517 Realmente? 854 01:12:34,642 --> 01:12:35,769 Olhar. 855 01:12:36,478 --> 01:12:38,104 Está fechado. 856 01:12:39,522 --> 01:12:40,523 Caramba. 857 01:12:42,776 --> 01:12:44,235 Cuidado, estamos escorregando! 858 01:12:44,319 --> 01:12:46,029 Os freios sumiram! 859 01:12:46,279 --> 01:12:48,448 Achei que você sabia dirigir. 860 01:12:48,531 --> 01:12:51,409 - Maldito carro! - Vá com calma! Caramba. 861 01:12:51,534 --> 01:12:53,620 Aí está meu pai! Toque a buzina. 862 01:12:54,954 --> 01:12:57,624 Pai! Aqui. 863 01:12:59,501 --> 01:13:00,627 Você tem uma corda de reboque? 864 01:13:00,710 --> 01:13:01,753 Está na parte de trás. 865 01:13:11,346 --> 01:13:14,724 - O que você cheira? - Está bom, sem batatas fritas. 866 01:13:15,225 --> 01:13:19,270 Não, é uma merda. Maldito país com aquela maldita terra. 867 01:13:20,146 --> 01:13:22,649 Estou indo embora. Eu estou indo para o Canadá. 868 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 - Canadá? - Sim. 869 01:13:24,734 --> 01:13:26,778 O que você vai fazer aí? 870 01:13:26,903 --> 01:13:29,280 Aventuras. Você tem que gostar deles. 871 01:13:29,948 --> 01:13:33,910 Rapaz, isso vai te custar mais de 10.000 florins antes mesmo de você chegar lá. 872 01:13:34,661 --> 01:13:38,373 Vou encontrar uma solução. Estou trabalhando nisso. 873 01:13:43,002 --> 01:13:45,171 Eu vi aquela mulher no café. 874 01:13:45,296 --> 01:13:48,174 - É Fientje da barraca de batatas fritas. - Ela não é boa. 875 01:13:48,258 --> 01:13:52,095 - O que há de errado comigo, seu idiota idiota? - Calma, esse é meu pai. 876 01:13:54,264 --> 01:13:57,642 Ela é uma vagabunda barata, assim como as prostitutas da Babilônia! 877 01:13:57,725 --> 01:13:59,394 Quem ele está chamando de prostituta, droga? 878 01:13:59,477 --> 01:14:02,605 Ele não se refere a você. Babilônia é uma cidade na Bíblia. 879 01:14:07,485 --> 01:14:10,613 - Ele deve estar doente! - É por isso que quero ir embora. 880 01:14:20,039 --> 01:14:21,749 Você vem comigo para o Canadá? 881 01:14:21,833 --> 01:14:24,419 - Você não tem um centavo. - Não? 882 01:14:27,046 --> 01:14:30,258 - Onde você conseguiu isso? - E posso conseguir muito mais. 883 01:14:56,451 --> 01:14:58,495 - Olá, Rien. - Oi! 884 01:14:58,786 --> 01:15:01,247 - Está tudo bem? - Sem queixas. 885 01:15:08,046 --> 01:15:10,173 Tem uma boa cerveja aí. 886 01:15:10,381 --> 01:15:14,302 - Como vão as coisas com Eef? - Quase não o vejo mais. Ele está sempre fora. 887 01:15:14,385 --> 01:15:18,431 Pa e eu tiramos o dia de folga, e o resto da banda também. 888 01:15:20,934 --> 01:15:22,560 Muito legal. 889 01:15:23,645 --> 01:15:26,147 Me desculpe por não ter vindo visitar você. 890 01:15:27,232 --> 01:15:29,484 Mas eu simplesmente não posso aceitar hospitais. 891 01:15:29,609 --> 01:15:30,985 Nem eu posso. 892 01:15:31,861 --> 01:15:34,572 Tenho algo para te mostrar. Vamos. 893 01:15:41,704 --> 01:15:42,872 Nem um arranhão. 894 01:15:44,832 --> 01:15:47,502 Os japoneses eram reais feliz por se livrar de mim. 895 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Eles nem os queriam de volta. 896 01:15:50,129 --> 01:15:52,173 Isso é decente da parte deles. 897 01:15:52,257 --> 01:15:54,509 Você pode tê-los. Eles são todos seus. 898 01:15:58,012 --> 01:15:59,055 Você está brincando! 899 01:15:59,138 --> 01:16:02,183 Tudo bem. Conversei sobre isso com meu pai. 900 01:16:10,358 --> 01:16:13,111 Mas como vou pagar a você? Eu não tenho dinheiro. 901 01:16:13,194 --> 01:16:16,948 Olha, eu quis dizer isso! Você pode tê-los. Não somos amigos? 902 01:16:17,782 --> 01:16:20,201 Torne-se um campeão, mesmo que só por mim. 903 01:17:01,242 --> 01:17:02,952 Você quer alguma coisa? 904 01:17:03,202 --> 01:17:04,454 Apenas olhando. 905 01:17:04,537 --> 01:17:06,831 Sem custo. Você está treinando? 906 01:17:07,165 --> 01:17:08,583 Eu tenho uma bicicleta nova. 907 01:17:18,760 --> 01:17:21,179 Comida de cachorro? E você nem tem cachorro! 908 01:17:23,806 --> 01:17:26,309 Não me diga que vai para os croquetes. 909 01:17:26,392 --> 01:17:29,979 Se for bom o suficiente para cães premiados, é bom o suficiente para meus clientes. 910 01:17:30,063 --> 01:17:31,481 Caramba. 911 01:17:31,606 --> 01:17:34,609 Minha tia está nisso há 10 anos, desde que meu tio perdeu o emprego. 912 01:17:34,692 --> 01:17:37,320 - Você está brincando. - Não. Ela mora na América, Califórnia. 913 01:17:37,403 --> 01:17:39,197 E ela está com boa saúde. 914 01:17:39,322 --> 01:17:42,492 "Para um lindo casaco brilhante e um nariz molhado." 915 01:17:42,992 --> 01:17:44,077 Efe! 916 01:17:45,161 --> 01:17:47,455 - Eef engoliu quatro deles daquela vez. - Sim. 917 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 - Quatro croquetes! - Você teve um. 918 01:17:55,380 --> 01:17:58,007 Mas o inspetor de alimentos? Se a polícia descobrir, então... 919 01:17:58,091 --> 01:17:59,175 Polícia? 920 01:18:17,193 --> 01:18:18,861 Meu carro não pega. 921 01:18:37,422 --> 01:18:39,549 Não ganhei alguma coisa? 922 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 Venha em um minuto. 923 01:18:43,386 --> 01:18:44,554 Olha Você aqui. 924 01:18:44,679 --> 01:18:46,097 Dois croquetes. 925 01:18:46,681 --> 01:18:48,307 Belo croquete. 926 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 É bom para o seu nariz. 927 01:18:50,893 --> 01:18:52,061 Vamos. 928 01:18:54,814 --> 01:18:58,776 Hans, você fez um bom teste? 929 01:18:58,901 --> 01:19:00,111 Olá, Eef. 930 01:19:04,574 --> 01:19:06,576 - Que tal uma cerveja? - Sim! 931 01:19:06,701 --> 01:19:07,910 Por que não? 932 01:19:09,912 --> 01:19:11,831 Essa bicicleta tem muita potência! 933 01:19:11,914 --> 01:19:13,666 Acha que pode ficar no topo? 934 01:19:13,750 --> 01:19:15,501 Se Gerrit pode, eu também posso. 935 01:19:15,585 --> 01:19:17,503 Sim, mas ele sempre chega primeiro. 936 01:19:17,587 --> 01:19:20,715 Espere, cara. Eu vou vencê-lo em breve. 937 01:19:22,008 --> 01:19:24,719 Se você for meu mecânico, assim como com Rien. 938 01:19:25,303 --> 01:19:26,596 Você pode esquecer isso. 939 01:19:28,306 --> 01:19:30,725 Olha, não vou mais trabalhar por amendoins. 940 01:19:30,808 --> 01:19:32,810 Tenho coisas melhores para fazer. 941 01:19:33,895 --> 01:19:37,440 Olhar. Duas passagens de avião para o Canadá... 942 01:19:37,607 --> 01:19:39,734 só de ida e válido por seis meses. 943 01:19:39,859 --> 01:19:40,902 Dois? 944 01:19:41,277 --> 01:19:43,696 Sim, porque talvez eu leve alguém. 945 01:19:43,780 --> 01:19:45,948 - Quem é aquele? - Você não, garoto. 946 01:19:48,826 --> 01:19:51,037 E isso vai junto. 947 01:19:57,627 --> 01:19:58,669 Bem? 948 01:19:59,629 --> 01:20:01,881 Isso não é ruim para começar. Ei. 949 01:20:07,220 --> 01:20:09,180 Ok, entendi a mensagem. 950 01:20:10,014 --> 01:20:12,725 Não vá embora! Eu tenho que ir, de qualquer maneira. 951 01:20:13,267 --> 01:20:16,354 Consegui um emprego paralelo, ganhando algum dinheiro debaixo da mesa. 952 01:20:16,479 --> 01:20:18,439 Eu estarei vendo você. Ciao. 953 01:20:24,862 --> 01:20:26,364 Uma cerveja? 954 01:20:26,656 --> 01:20:27,657 Sim. 955 01:20:33,079 --> 01:20:34,872 Você está fazendo isso com Eef? 956 01:20:36,749 --> 01:20:37,750 Seja honesto. 957 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Aqui, cheira alguma coisa? 958 01:20:43,923 --> 01:20:45,258 Não. Só cabelo. 959 01:20:45,341 --> 01:20:49,428 Não, batatas fritas e gordura! E aqui? 960 01:20:51,973 --> 01:20:54,892 Cheira a gordura, meio vegetal e meia gordura de cavalo. 961 01:20:55,059 --> 01:20:57,979 Todo o meu corpo fede a isso. É por isso que tenho que decolar! 962 01:20:58,062 --> 01:21:01,941 Para o Canadá, eu acho, com Eef, onde aquela sua tia come comida de cachorro. 963 01:21:02,024 --> 01:21:03,693 Essa é a Califórnia. 964 01:21:03,943 --> 01:21:06,696 Está quase ao lado. É tudo igual. 965 01:21:11,367 --> 01:21:13,411 Por que você não fica comigo? 966 01:21:14,954 --> 01:21:16,289 Por que diabos eu deveria? 967 01:21:18,457 --> 01:21:20,042 Serei o campeão em breve. 968 01:21:20,126 --> 01:21:24,213 - Você acha? - Claro. Vou treinar com Witkamp. 969 01:21:24,547 --> 01:21:25,715 Realmente? 970 01:21:27,925 --> 01:21:29,260 Então... 971 01:21:34,807 --> 01:21:35,808 Tire isso. 972 01:21:36,100 --> 01:21:37,435 E você? 973 01:22:08,090 --> 01:22:11,093 - Legal? - Vale a pena tentar. 974 01:22:20,645 --> 01:22:22,647 Bem, aqui vamos nós. 975 01:22:31,530 --> 01:22:33,532 A musculação do meu irmão. 976 01:22:38,871 --> 01:22:40,957 Um idiota com senso de direção. 977 01:22:41,415 --> 01:22:42,667 Eu sou um piloto. 978 01:22:45,920 --> 01:22:47,296 Mais velocidade. 979 01:22:47,797 --> 01:22:49,173 Se você quiser. 980 01:22:52,301 --> 01:22:53,844 Olhe para mim quando você vier. 981 01:22:53,928 --> 01:22:54,929 Sim. 982 01:23:05,481 --> 01:23:07,066 Eu fui o primeiro? 983 01:23:08,025 --> 01:23:09,860 Isso pede uma cerveja. 984 01:23:20,329 --> 01:23:22,123 Ainda está bom e frio. 985 01:23:22,331 --> 01:23:25,251 Sim. Ainda estou bem e com frio também. 986 01:23:26,544 --> 01:23:28,295 Nesse caso, começaremos de novo. 987 01:23:29,296 --> 01:23:31,215 - Você acha que pode? - Sim. 988 01:23:36,846 --> 01:23:38,055 O pobre garoto. 989 01:23:38,180 --> 01:23:40,224 Alguma coisa te incomoda, sua velha bruxa? 990 01:23:46,814 --> 01:23:49,191 Irmãos e irmãs, deixe-me dizer-lhes. 991 01:23:49,692 --> 01:23:53,738 Na Bíblia diz: "Bata e será aberto para você." 992 01:23:54,447 --> 01:23:57,033 E portanto, bata na porta. 993 01:23:57,491 --> 01:24:00,411 Bata agora, pois Jesus é a porta! 994 01:24:00,703 --> 01:24:02,246 Jesus vai deixar você entrar. 995 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 Aleluia! 996 01:24:06,542 --> 01:24:09,962 Pois todos nós sabemos disso Jesus é o Filho de Deus. 997 01:24:10,296 --> 01:24:12,465 - Aleluia! - Louvado seja o Senhor. 998 01:24:12,548 --> 01:24:16,010 Alegremo-nos, pois A Bíblia nos fala sobre... 999 01:24:16,093 --> 01:24:17,720 Jesus de Nazaré. 1000 01:24:18,179 --> 01:24:22,516 Mas a Bíblia também nos fala sobre Deus. Pois quem é Deus? 1001 01:24:22,600 --> 01:24:24,018 Deus é um palhaço! 1002 01:24:24,810 --> 01:24:27,396 Um curinga que jogou um monte de cascas de laranja na minha cara. 1003 01:24:27,480 --> 01:24:32,109 A doença é o diabo. O que é o diabo? Quem? 1004 01:24:32,276 --> 01:24:35,613 O médico. O médico que me manteve vivo. 1005 01:24:35,738 --> 01:24:38,532 O diabo causa doenças. Deus cura. 1006 01:24:38,616 --> 01:24:40,117 Qual é o horário de visita dele? 1007 01:24:41,619 --> 01:24:44,830 Riam o quanto quiserem, irmãos. Ria o quanto quiser. 1008 01:24:45,247 --> 01:24:47,416 O riso não vai ajudar este menino. 1009 01:24:48,125 --> 01:24:51,128 Deus está sempre de plantão, meu irmão. 1010 01:24:52,046 --> 01:24:54,924 E você pode conversar com Deus sempre que quiser. 1011 01:24:55,257 --> 01:24:58,552 E tenho certeza que Deus ouvirá. Com as duas orelhas. 1012 01:24:59,512 --> 01:25:00,554 Você quer dizer em estéreo? 1013 01:25:02,973 --> 01:25:04,934 Continue fingindo que você é forte, garoto. 1014 01:25:05,601 --> 01:25:09,063 Mas quando fica muito difícil, lembre-se do horário de visita. 1015 01:25:09,897 --> 01:25:11,690 Posso marcar uma consulta para você. 1016 01:25:11,941 --> 01:25:14,151 Venha nos ver quando quiser. 1017 01:25:14,401 --> 01:25:18,447 Irmãos, irmãs, vamos seguir em frente agora. 1018 01:25:45,975 --> 01:25:47,476 Espere um minuto! 1019 01:25:47,601 --> 01:25:50,688 Maia, se perca! Vá até aquele idiota. É onde você pertence. 1020 01:25:51,564 --> 01:25:54,316 Não existe mais Rien. 1021 01:25:54,817 --> 01:25:56,694 Não. Estou bem. 1022 01:26:08,164 --> 01:26:10,916 - Um sorvete? - Sim, isso seria legal. 1023 01:26:17,673 --> 01:26:18,674 Obrigado. 1024 01:26:20,050 --> 01:26:22,219 Você se tornou religioso, pelo que vejo. 1025 01:26:24,013 --> 01:26:25,681 Isso é muito repentino. 1026 01:26:25,806 --> 01:26:26,807 De jeito nenhum. 1027 01:26:26,891 --> 01:26:28,893 Deus sempre esteve dentro de mim. 1028 01:26:29,101 --> 01:26:32,605 Dentro de você? Que velho sujo. 1029 01:26:34,940 --> 01:26:37,568 Um dos nossos é o filho de um neurologista. 1030 01:26:38,319 --> 01:26:40,070 Talvez ele pudesse examinar você. 1031 01:26:41,363 --> 01:26:43,407 Ele é judeu, mas é bom. 1032 01:26:44,116 --> 01:26:46,410 Negros, chineses e um padre. 1033 01:26:46,535 --> 01:26:48,704 Todos eles tentaram suas curas charlatães. 1034 01:26:50,581 --> 01:26:52,917 A única parte de mim que vai escorrer é meu nariz. 1035 01:26:58,380 --> 01:26:59,882 E Deus? 1036 01:27:02,176 --> 01:27:03,177 Deus? 1037 01:27:03,594 --> 01:27:05,930 Sim, Deus. 1038 01:27:27,368 --> 01:27:28,410 Olá. 1039 01:27:29,078 --> 01:27:30,079 Oi. 1040 01:27:40,089 --> 01:27:44,635 Aí está você. Olha Você aqui. Belo cachorro. Pegue-o. 1041 01:27:46,345 --> 01:27:48,180 Vamos. 1042 01:27:48,931 --> 01:27:49,932 Vamos. Acima. 1043 01:27:51,267 --> 01:27:53,102 Aqui você vai. Acima! Vamos. 1044 01:27:53,185 --> 01:27:56,563 - Ele realmente gosta de você. - Sou sempre gentil com os animais. 1045 01:27:57,273 --> 01:27:59,900 - Para as pessoas também? Às vezes. 1046 01:28:02,945 --> 01:28:04,113 Obrigado. 1047 01:28:12,162 --> 01:28:13,497 Ouro de verdade? 1048 01:28:15,207 --> 01:28:17,251 Eu não me contentaria com nada menos. 1049 01:28:17,543 --> 01:28:19,962 É melhor você tomar cuidado, com todos os assaltantes ao redor. 1050 01:28:20,045 --> 01:28:22,047 Não tenho medo nenhum. 1051 01:28:22,256 --> 01:28:25,134 Estou velho, mas viu? 1052 01:28:26,635 --> 01:28:29,471 Nunca tive oportunidade de usá-lo... 1053 01:28:29,555 --> 01:28:32,266 mas um pequeno golpe com isso... 1054 01:28:33,684 --> 01:28:35,311 Estaria desmaiado. 1055 01:28:35,811 --> 01:28:37,688 E quando eu uso assim? 1056 01:28:38,522 --> 01:28:40,149 Você gosta disso? 1057 01:29:10,471 --> 01:29:14,391 500 florins, ou contarei à sua esposa você é uma maldita bicha. 1058 01:29:14,475 --> 01:29:15,726 Eu nunca carrego dinheiro! 1059 01:29:15,809 --> 01:29:18,020 Então vá e pegue, sua fada! 1060 01:29:18,812 --> 01:29:21,857 E não ligue para a polícia ou contarei tudo à sua esposa. 1061 01:29:24,193 --> 01:29:25,569 O cachorro vai ficar comigo. 1062 01:29:25,652 --> 01:29:27,613 Venha aqui. Se apresse! 1063 01:29:31,450 --> 01:29:34,745 - O que é isso, querido? - Nada. Já volto. 1064 01:29:39,875 --> 01:29:40,959 Aqui. 1065 01:30:10,864 --> 01:30:12,074 Pegue ele! 1066 01:30:23,001 --> 01:30:24,837 Olhe. Pegue ele! 1067 01:30:48,318 --> 01:30:49,695 Puxe-o para fora. 1068 01:30:50,946 --> 01:30:52,281 Coloque-o nisso. 1069 01:31:02,166 --> 01:31:03,709 Tire as calças dele. 1070 01:31:03,792 --> 01:31:05,127 Ok, agora. 1071 01:31:08,839 --> 01:31:10,174 Abra as pernas. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,052 Fique quieto. 1073 01:31:17,055 --> 01:31:19,600 - Aqui. - Isso torna tudo mais fácil. 1074 01:31:20,184 --> 01:31:21,310 Coloque-o dentro. 1075 01:31:32,863 --> 01:31:34,531 Cale a boca ou mijo na sua boca. 1076 01:31:34,656 --> 01:31:36,033 Vamos, sua vez. 1077 01:31:37,367 --> 01:31:38,452 Mais amplo! 1078 01:31:44,625 --> 01:31:45,751 Pressa! 1079 01:31:53,091 --> 01:31:55,469 Próximo. Vá em frente, dê a ele. 1080 01:31:58,013 --> 01:31:59,556 Ok, sua vez. 1081 01:32:01,141 --> 01:32:02,184 Legal, hein? 1082 01:32:02,935 --> 01:32:04,478 - Jesus, que bagunça! - Pressa! 1083 01:32:04,561 --> 01:32:06,104 OK. Comece a contagem regressiva. 1084 01:32:06,188 --> 01:32:09,566 Dez, nove, oito, sete, seis... 1085 01:32:09,650 --> 01:32:12,903 cinco, quatro, três, dois, um! 1086 01:32:14,613 --> 01:32:16,406 Ok, pessoal, vamos lá! 1087 01:32:55,404 --> 01:32:57,990 Bem? Efe. 1088 01:33:03,161 --> 01:33:07,249 - Por que você mexeu comigo? - Sem motivo. Para diversão. 1089 01:33:08,584 --> 01:33:10,544 - Porque eu roubo cigarros? - Não. 1090 01:33:11,670 --> 01:33:16,633 Estamos de olho em você. Nós pensamos, "Que foda boa. Vamos dar uma surra nele." 1091 01:33:23,015 --> 01:33:24,224 Não me toque! 1092 01:33:24,308 --> 01:33:27,811 - Cale-se. Eu sei que você gostou. - Eu não sou bicha, droga! 1093 01:33:28,061 --> 01:33:30,022 Como você saberia, Eef? 1094 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 O que você quer da minha irmã? 1095 01:33:32,274 --> 01:33:33,275 Nada! 1096 01:33:33,400 --> 01:33:34,443 Você a demite. 1097 01:33:36,236 --> 01:33:38,947 Eu não dou a mínima para o seu roubo. 1098 01:33:39,281 --> 01:33:41,074 Minha irmã é boa demais para ser bicha. 1099 01:33:41,158 --> 01:33:42,743 Eu não sou bicha! 1100 01:33:43,285 --> 01:33:45,871 Prossiga. Por que não admitir isso? 1101 01:33:46,496 --> 01:33:48,707 Por que diabos você se importa com o que você é? 1102 01:33:52,336 --> 01:33:55,005 Contanto que você seja honesto consigo mesmo. 1103 01:34:20,238 --> 01:34:21,782 Estamos começando! 1104 01:34:22,532 --> 01:34:26,203 Pegue os solavancos com as coxas e não se prenda ao maldito assento. 1105 01:34:26,328 --> 01:34:28,955 Sim. Eu não sou um novato, você sabe. 1106 01:34:29,539 --> 01:34:31,041 Espere um segundo. 1107 01:34:49,142 --> 01:34:50,769 - Preparar? - Sim. 1108 01:34:52,270 --> 01:34:53,522 Boa sorte. 1109 01:34:54,815 --> 01:34:56,441 Espere um segundo. 1110 01:35:22,217 --> 01:35:26,263 Vamos, Hans! Tente novamente. Você está bem! 1111 01:36:01,256 --> 01:36:02,674 Você está ferido? 1112 01:36:02,758 --> 01:36:04,968 Fora do caminho! Levante-se, mana! 1113 01:36:06,470 --> 01:36:08,180 Você queria treinar. 1114 01:36:08,263 --> 01:36:11,433 Vamos, levante-se, eu disse. Ainda não começamos! 1115 01:36:14,144 --> 01:36:16,938 - Vamos, levante-se! - Vá fritar um croquete. 1116 01:36:36,208 --> 01:36:37,626 Amador! 1117 01:36:41,004 --> 01:36:43,840 - Como foi? - Fantástico. Eles vão dividir seus lados. 1118 01:36:43,965 --> 01:36:45,967 - Já chega? - Claro. Não adianta exagerar. 1119 01:36:46,092 --> 01:36:48,386 - Boa ideia. - Venha dar uma olhada. 1120 01:36:55,936 --> 01:36:58,188 Vou intercalar o garoto com sua cavalgada. 1121 01:36:59,314 --> 01:37:03,401 - Aquele curinga. Ele é um verdadeiro palhaço. - E conseguimos isso de graça. 1122 01:37:03,777 --> 01:37:06,571 Sim, vamos cortar para alguma música de circo. Eles vão adorar. 1123 01:37:07,364 --> 01:37:09,366 Caramba, você vai dar uma olhada nisso. Um verdadeiro zero. 1124 01:37:09,491 --> 01:37:10,909 Ele está realmente indo a lugares. 1125 01:37:10,992 --> 01:37:13,495 Sim. Ele está indo direto para o banheiro. 1126 01:37:21,503 --> 01:37:23,380 Você vai dar uma olhada nisso? 1127 01:37:27,884 --> 01:37:30,095 Esse Gerrit é um verdadeiro ás. 1128 01:37:30,178 --> 01:37:33,974 Vou demorar um pouco para medir para ele, mas essa moto é super. 1129 01:38:04,921 --> 01:38:07,632 - Minha irmã. - Acho que vou embora. 1130 01:38:07,716 --> 01:38:09,968 - Olá, Eef. - Oi. 1131 01:38:10,051 --> 01:38:11,386 É bom te ver. 1132 01:38:11,595 --> 01:38:14,973 Diga, eu pensei sobre isso. 1133 01:38:15,056 --> 01:38:19,269 Eu não me importaria de ir junto com você para o Canadá e ganhar algum dinheiro de verdade. 1134 01:38:23,982 --> 01:38:25,442 É melhor você explicar. 1135 01:38:26,151 --> 01:38:28,945 Já era hora de você começar falando por si mesmo. 1136 01:38:35,201 --> 01:38:36,703 O que dá aqui? 1137 01:38:36,786 --> 01:38:41,124 Ontem à noite, eu e os meninos realmente deu a ele. E ele gosta disso. 1138 01:38:41,875 --> 01:38:43,043 Jesus. 1139 01:38:45,503 --> 01:38:47,756 Já era hora de sairmos daqui. 1140 01:38:48,590 --> 01:38:51,760 A história da minha vida. São sempre três para cima e três para baixo. 1141 01:38:52,010 --> 01:38:53,511 Eu nunca tive sorte. 1142 01:39:25,251 --> 01:39:26,294 Pai? 1143 01:39:27,295 --> 01:39:28,546 Sim? 1144 01:39:29,673 --> 01:39:31,007 Eu sou gay. 1145 01:39:32,175 --> 01:39:34,010 O que você quer dizer, filho? 1146 01:39:37,138 --> 01:39:38,348 Uma fada. 1147 01:39:40,392 --> 01:39:41,643 Um viado. 1148 01:39:42,727 --> 01:39:43,937 O que é aquilo? 1149 01:39:45,146 --> 01:39:46,564 Está na Bíblia. 1150 01:39:46,648 --> 01:39:48,858 Levítico 20, versículo 13. 1151 01:39:49,943 --> 01:39:53,571 “Se um homem também se deitar com a humanidade enquanto ele se deita com uma mulher... 1152 01:39:53,655 --> 01:39:56,574 "os dois cometeram uma abominação." 1153 01:40:01,579 --> 01:40:05,166 - Você é o mais baixo dos animais. - Vamos, me bata! 1154 01:40:07,711 --> 01:40:09,963 Deus te golpeia através da minha mão... 1155 01:40:10,588 --> 01:40:13,508 depois, orarei por você. 1156 01:40:13,842 --> 01:40:17,178 Você pode rezar para que a casa caia por tudo que me importa. Sou o que sou. 1157 01:40:46,541 --> 01:40:47,917 Aleluia. 1158 01:40:48,835 --> 01:40:53,256 Irmãos e irmãs, isso foi lindo e comovente canção de louvor... 1159 01:40:53,381 --> 01:40:55,550 Deus Todo-Poderoso com aleluia! 1160 01:40:56,426 --> 01:40:57,761 Aleluia! 1161 01:40:58,553 --> 01:40:59,929 Aleluia. 1162 01:41:03,099 --> 01:41:07,353 Senhor, ajude-nos em nossa hora de necessidade... 1163 01:41:07,437 --> 01:41:10,398 nossa hora de doença, nossa hora de tristeza. 1164 01:41:11,399 --> 01:41:14,402 Se algum de vocês, irmãos e irmãs... 1165 01:41:14,903 --> 01:41:19,032 precisa da ajuda de Deus, deixe-o agora vir até mim. 1166 01:41:19,407 --> 01:41:22,786 Porque o Senhor nos dará o que pedimos. 1167 01:41:22,869 --> 01:41:27,373 Por favor, venham todos aqui, encha seus corações com alegria. Aproxime-se de mim. Aleluia! 1168 01:41:28,625 --> 01:41:30,043 Eu coloco minha mão em você... 1169 01:41:32,003 --> 01:41:35,256 Não! Maia! Porra! Sente-se! 1170 01:41:36,841 --> 01:41:38,760 - Doce irmã. - Irmão. 1171 01:41:38,885 --> 01:41:40,303 O que o Senhor pode fazer por você? 1172 01:41:40,929 --> 01:41:43,807 Sinto muita dor aqui. 1173 01:41:45,475 --> 01:41:47,977 Gente, gente querida... 1174 01:41:48,937 --> 01:41:53,566 vamos orar ao Senhor que ele vai tirar a dor desta mulher. 1175 01:41:53,775 --> 01:41:57,028 Ele fará isso se pedirmos a ele. 1176 01:41:57,821 --> 01:41:59,489 Ó Senhor... 1177 01:41:59,614 --> 01:42:02,283 sabemos que você pode tire a dor... 1178 01:42:02,367 --> 01:42:03,827 desta mulher. 1179 01:42:04,285 --> 01:42:09,374 Conhecemos sua força, seu poder. Ajude-a. 1180 01:42:12,669 --> 01:42:15,004 - Ah, irmão, me sinto melhor! - O Senhor... 1181 01:42:15,088 --> 01:42:16,923 Pelo amor de Deus, Maya. 1182 01:42:18,424 --> 01:42:21,261 Pois quem entre nós está sem pecado? 1183 01:42:27,058 --> 01:42:29,561 Você poderia nos ajudar? 1184 01:42:33,148 --> 01:42:35,650 Deus está sempre de plantão, irmão. 1185 01:42:42,657 --> 01:42:44,075 Senhor... 1186 01:42:45,410 --> 01:42:47,370 seus caminhos são misteriosos. 1187 01:42:48,621 --> 01:42:51,457 Olhamos para um espelho escuro... 1188 01:42:52,834 --> 01:42:56,838 e, portanto, oramos a você, Senhor. 1189 01:42:57,255 --> 01:42:59,048 Pois entendemos... 1190 01:42:59,299 --> 01:43:02,385 que esse menino gostaria de voltar a andar. 1191 01:43:02,510 --> 01:43:06,723 Dê-lhe força para fazer isso. Dê-lhe coragem. 1192 01:43:06,931 --> 01:43:10,602 Dá-lhe, Senhor, o que ele tanto deseja... 1193 01:43:10,685 --> 01:43:11,936 deixe-o andar! 1194 01:43:12,020 --> 01:43:15,899 Senhor, dê-lhe forças, nós te imploramos! 1195 01:43:16,024 --> 01:43:19,611 Nós te imploramos, dê a ele a força para caminhar! 1196 01:44:01,361 --> 01:44:02,737 Nada. 1197 01:44:04,739 --> 01:44:06,699 Tão inútil quanto o resto. 1198 01:44:09,035 --> 01:44:10,870 Foi a primeira vez. 1199 01:44:11,287 --> 01:44:12,830 E o último. 1200 01:44:16,084 --> 01:44:17,752 Maya, me chupe. 1201 01:44:19,796 --> 01:44:21,130 Aqui? 1202 01:44:21,881 --> 01:44:22,882 Você quer isso aqui? 1203 01:44:22,924 --> 01:44:25,718 Onde mais? Talvez em sua casa no sofá? 1204 01:44:26,594 --> 01:44:28,596 Ou perto da nossa lareira? 1205 01:44:29,764 --> 01:44:31,266 Qual é o problema? 1206 01:44:32,183 --> 01:44:34,978 Você tem medo de que Deus não vai te dar uma mão? 1207 01:45:04,799 --> 01:45:07,176 Tão duro quanto espaguete cozido. 1208 01:45:08,886 --> 01:45:11,556 Nada, droga. Nada. 1209 01:45:12,390 --> 01:45:13,850 Eu não me importo. 1210 01:45:14,600 --> 01:45:18,146 Mas eu faço! É o que eu mais quero! 1211 01:45:20,982 --> 01:45:23,568 Aqui, é o que eu quero. Na minha cabeça! 1212 01:45:23,651 --> 01:45:24,777 Não é tão ruim. 1213 01:45:24,861 --> 01:45:28,531 Não? Quando está na sua maldita cabeça e em nenhum outro lugar? 1214 01:45:30,158 --> 01:45:31,909 Aqui em cima, mas não lá embaixo! 1215 01:45:34,537 --> 01:45:35,788 O que vou fazer? 1216 01:45:36,622 --> 01:45:38,666 Que porra eu farei? 1217 01:46:15,495 --> 01:46:17,663 Tire seu capacete. Entendi! 1218 01:46:31,177 --> 01:46:34,472 Vamos, Hans. Acorde, sim? A corrida está prestes a começar. 1219 01:46:40,395 --> 01:46:43,689 Senhoras e senhores, este é a corrida decisiva. 1220 01:46:43,773 --> 01:46:45,358 Eles estão se preparando para o início. 1221 01:46:45,441 --> 01:46:48,444 Witkamp está na extrema direita, uma boa posição inicial. 1222 01:46:48,569 --> 01:46:50,822 Apenas alguns segundos e... Lá vão eles! 1223 01:46:50,905 --> 01:46:53,199 Witkamp assumiu imediatamente a liderança. 1224 01:46:53,574 --> 01:46:58,246 Ele está andando fiel à forma, senhoras e senhores. Um verdadeiro campeão. 1225 01:47:11,426 --> 01:47:13,553 - Aí está você. - Obrigado. 1226 01:47:17,515 --> 01:47:19,892 - Essas batatas fritas são suas? - Você não pode me ver? 1227 01:47:19,976 --> 01:47:21,018 Sim, eles são meus. 1228 01:47:21,102 --> 01:47:23,396 - Eu posso ver você. - Por que você saiu da cidade? 1229 01:47:23,771 --> 01:47:25,398 Não vi futuro com vocês. 1230 01:47:26,482 --> 01:47:28,526 - Nem eu? - Com você também não. 1231 01:47:28,609 --> 01:47:30,069 Você pensou que eu estava bem. 1232 01:47:30,153 --> 01:47:34,490 Sim, claro. O que você tem a me oferecer? Seu péssimo salário e uma carona grátis em sua bicicleta? 1233 01:47:34,615 --> 01:47:36,200 Aqui estão suas batatas fritas, garoto. 1234 01:47:36,284 --> 01:47:39,495 E aqui vêm eles de novo, e Witkamp está liderando o campo. 1235 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 Ele está sozinho ao ar livre. Sim, é Witkamp bem na frente. 1236 01:47:45,042 --> 01:47:48,087 - Tenho algo a oferecer. - Oh sim? O que é isso? 1237 01:47:48,171 --> 01:47:51,424 Não sei. Tudo que eu sei é, você é realmente incrível. 1238 01:47:55,303 --> 01:47:57,430 Volte quando tiver algo para mim. 1239 01:48:05,855 --> 01:48:07,106 Ok- 1240 01:49:18,219 --> 01:49:20,388 Gente, comida e bebida grátis! 1241 01:49:22,682 --> 01:49:23,724 Isso é ótimo. 1242 01:49:23,808 --> 01:49:26,269 Witkamp! 1243 01:49:27,103 --> 01:49:29,689 Eu quero saber quem você subornou para se tornar um campeão! 1244 01:49:30,523 --> 01:49:32,191 Cale-se! 1245 01:49:32,984 --> 01:49:34,026 Idiota! 1246 01:49:36,988 --> 01:49:39,615 Gerrit, garoto, eu acho você é um verdadeiro campeão! 1247 01:49:44,287 --> 01:49:45,830 Ei. galera, começa o Studio Sport! 1248 01:49:49,083 --> 01:49:51,085 Boa noite, fãs de esportes. 1249 01:49:51,294 --> 01:49:53,462 Temos um novo campeão mundial. 1250 01:49:54,589 --> 01:49:55,923 Por conta de casa. 1251 01:49:58,009 --> 01:49:59,385 Onde está Rien? 1252 01:49:59,594 --> 01:50:01,929 Ele sentiu vontade de sair. Você sabe como ele é. 1253 01:50:02,847 --> 01:50:06,267 Gerrit! Vamos, abra espaço. Venha aqui, Gerrit! 1254 01:50:07,518 --> 01:50:10,855 E agora um pequeno brinde de todos nós aqui do Studio Sport... 1255 01:50:10,938 --> 01:50:14,609 para Gerrit, nosso novo campeão, parabéns e boa sorte. 1256 01:50:14,734 --> 01:50:16,152 Você foi maravilhoso. 1257 01:50:17,903 --> 01:50:19,530 Em um minuto, eu saio. 1258 01:50:19,614 --> 01:50:20,781 Olhe para mim lá. 1259 01:50:20,948 --> 01:50:22,783 E aqui está nosso novo campeão. 1260 01:50:42,553 --> 01:50:45,139 Sou eu aí! Bem ali! Olhar. 1261 01:50:47,308 --> 01:50:50,603 E agora, pessoal, o que dizemos todos juntos? 1262 01:50:50,686 --> 01:50:53,314 Gerrit é campeão mundial. 1263 01:50:53,439 --> 01:50:55,274 Witkamp! 1264 01:50:55,941 --> 01:51:00,029 Ei, Gerrit, para você! Aqui, é um telegrama. 1265 01:51:00,154 --> 01:51:01,739 Da Rainha! 1266 01:51:01,822 --> 01:51:04,033 - Você está brincando. - Não! Dê uma olhada. 1267 01:51:06,327 --> 01:51:10,498 Droga, é verdade! Ei, pessoal, viva a Rainha! 1268 01:51:10,998 --> 01:51:12,458 Bebidas por minha conta! 1269 01:52:53,184 --> 01:52:54,268 Merda! 1270 01:52:54,560 --> 01:52:58,355 Vamos, deixe ligado! Todos nós sabemos que você é um idiota. 1271 01:52:59,106 --> 01:53:00,191 Merda! 1272 01:53:00,691 --> 01:53:03,652 Vamos, eu disse para deixar ligado, ou vamos destruir a porra do baseado! 1273 01:53:03,736 --> 01:53:04,737 Sim? 1274 01:53:06,781 --> 01:53:08,866 Ei, você vai comer merda. 1275 01:53:12,703 --> 01:53:14,079 Deixe-o! 1276 01:53:18,793 --> 01:53:21,837 Eu digo para destruirmos a porra do lugar! Aqui, pegue! 1277 01:53:50,324 --> 01:53:51,492 Polícia? 1278 01:54:02,920 --> 01:54:04,046 Você precisa de um dentista? 1279 01:54:20,688 --> 01:54:23,649 Polícia! Vamos, pessoal, vamos nos separar! 1280 01:54:25,317 --> 01:54:28,320 Vamos! Vamos, vamos sair daqui! 1281 01:54:59,184 --> 01:55:00,227 Pai? 1282 01:55:01,562 --> 01:55:03,314 Que bom que você apareceu. 1283 01:55:03,397 --> 01:55:05,316 - Venha aqui. - O que? 1284 01:55:07,401 --> 01:55:09,862 Aquele jovem Hartman se matou. 1285 01:55:11,196 --> 01:55:13,240 Você vai contar ao pai dele? 1286 01:55:28,839 --> 01:55:31,050 Joos, algo terrível aconteceu. 1287 01:55:32,468 --> 01:55:33,761 Rien está morto. 1288 01:56:20,641 --> 01:56:22,142 Dê-me uma mão. 1289 01:56:26,981 --> 01:56:28,774 - Oi. - Olá. 1290 01:56:28,857 --> 01:56:29,858 Oi. 1291 01:56:35,698 --> 01:56:36,949 Alguma bagunça. 1292 01:56:37,783 --> 01:56:38,909 Sim. 1293 01:56:38,993 --> 01:56:41,161 O pai de Rien teve um colapso nervoso. 1294 01:56:41,245 --> 01:56:42,746 Não é surpreendente. 1295 01:56:43,706 --> 01:56:45,833 O local está sendo vendido. 1296 01:56:46,083 --> 01:56:47,376 Sim? 1297 01:56:51,171 --> 01:56:52,881 Tem algum dinheiro? 1298 01:56:53,590 --> 01:56:54,591 Não. 1299 01:56:54,800 --> 01:56:58,971 E se você vendesse suas bicicletas para algum outro futuro campeão? 1300 01:57:00,431 --> 01:57:02,057 Você quer olhar para dentro? 1301 01:57:06,145 --> 01:57:07,521 - Pai? - Sim? 1302 01:57:07,604 --> 01:57:10,399 - Talvez eu tenha um pouco de trabalho para você. - Sim? 1303 01:57:20,826 --> 01:57:22,745 Podemos fazer algo com isso. 1304 01:57:22,828 --> 01:57:25,914 Sim, teremos que consertar algumas coisas. 1305 01:57:27,041 --> 01:57:30,711 Ei, podemos fazer uma lanchonete com isso e venda também batatas fritas! 1306 01:57:31,128 --> 01:57:32,713 E esta parte vai virar o café. 1307 01:57:33,380 --> 01:57:35,716 Podemos colocar algumas máquinas de pinball aqui. 1308 01:57:35,799 --> 01:57:38,886 E lá vai ser perfeito dançar no fim de semana. 1309 01:57:39,011 --> 01:57:40,512 Sim, parece ótimo! 1310 01:57:42,556 --> 01:57:45,142 - Acho que vai dar certo entre nós dois. - Eu também. 1311 01:57:45,225 --> 01:57:47,436 - Ei, Hansie! - Fientje! 1312 01:57:54,026 --> 01:57:55,110 - Açúcar? - Sim, obrigado. 1313 01:57:57,404 --> 01:57:59,490 - Outro? - Obrigado. 1314 01:57:59,907 --> 01:58:02,534 - E você? - Não, obrigado. Está tudo bem assim. 1315 01:58:02,618 --> 01:58:04,036 Ele é muito gordo. 1316 01:58:06,246 --> 01:58:08,248 - Espere aqui por mim. - Não se molhe! 1317 01:58:21,553 --> 01:58:22,888 Tem vontade de vir? 1318 01:58:24,848 --> 01:58:25,974 Onde? 1319 01:58:27,059 --> 01:58:28,227 Onde quisermos. 1320 01:58:38,487 --> 01:58:39,488 Bem? 1321 01:58:43,325 --> 01:58:45,244 Eu quero tirar o melhor dele.