1
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
Kdo je trdil
njegovo prekleto življenje?

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
Skit.
Ne nosi imena.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus je padel k ženski?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Tega si ne bi želel-

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
ti in jaz stojiva
v stalni opoziciji.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Rad bi videl, da bi Achillia dobila pomoč.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Moramo biti varni v znanju

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
da ste zaščiteni
od tistih

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
kdo bi te videl
proti slabosti.

10
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Govoriš o stricu Serviusu?
-On grozi, ampak eden od mnogih.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
Če Pompej dovoli
poročiti se z Viridio,

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
za vedno bo poravnan
z Gabinijem.

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Nameravate odstraniti
Gabinius iz senata?

14
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Ne. Nameravam ga odstraniti
od prekletega življenja.

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
Naj jo okopajo
in poslal meni.

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Hilara, asist

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
proti nujni zadevi.

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Ste me poklicali, da ...

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Kaj je to sranje?!

20
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Pošlji sporočilo Crassusu

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
da bi se pogovorili o tem, da mu podelim mojo
polna podpora v senatu!

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Nisem mislil tega.

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia bo vedela

24
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
človek, ki si v resnici.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
št.

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Bo!

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Kako ji gre,
tvoja hči?

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Kot tisti, ki je videl
srce iztrgano iz prsi.

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Ne morem verjeti, da ga ni več.

30
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Njegova smrt je najhujši udarec
Republiki.

31
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Tako tragična izguba.

32
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Vedi, da sem tukaj

33
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
za oba.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Občutek objet

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
kot je predvideno.

36
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
ah,

37
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Prikažeta se Cezar in Kornelija,

38
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
razprševanje teme
z dobrodošlo svetlobo.

39
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

40
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Zajokal sem, kot da
cenjeni mož

41
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
so bili izrezani iz mojega lastnega mesa.

42
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
vesela sem
še vedno stojiš cel.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Bi to Pompej
ni tako stal.

44
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Sovražnik ljudstva.

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Če pomislim, da smo ga pozdravili z
z naklonjenostjo razširjene roke

46
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
in prilizovanje.

47
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Mora biti odgovoren.

48
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Najraje na koncu
prekletega meča.

49
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Je konzul Rima-

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
izven dosega zakonov
ki vladajo nam ostalim.

51
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Videli bi, da ostane nekaznovan
za to kar je naredil?

52
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Ne. Mislim samo, da obstaja...

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
Mirne vode.

54
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus želi predstaviti
resolucijo v senatu

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
odvzeti naslov Pompeju.

56
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
In zaščito, ki jo nudi.

57
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Kaj pa njegova vojska je taborila zunaj
vrata Rima?

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Bežal pred odgovornostjo

59
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
kot vse vprašljive narave
ko se soočite s krvjo na roki.

60
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Situacija je dobro obiskana.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Povzdignjen je bil v legata

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
in naročen, da vidi Pompeja
proti nasilnemu koncu.

63
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Opravičujem se.

64
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Izkazal bom spoštovanje.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Cezar.

66
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Častiš to hišo.

67
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Dovolite mi, da predstavim Servija,
brat ljubljenemu možu.

68
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
Najgloblja žalost zaradi izgube

69
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
najbolj dragocenega brata.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Hvaležnost.

71
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Moram pa vprašati, zakaj
tvoj suženj stoji med nami?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur je svoboden človek

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
in spoštovani lanista
znotraj Capue.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah ja,

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
sirski dobri Prokul
je govoril o.

76
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Razmišljal sem o muneri
v čast padlim sorodnikom

77
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
in se ponovno predstavim mestu
Predolgo sem bil od.

78
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Pogrebne igre?

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Svojim ljudem bom zagotovil brezplačno ...

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- v spomin na očeta.
-Oh, zelo odlično.

81
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Da bi bil izpolnjen v naravi?
-Brez obotavljanja.

82
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Ne stojimo brez mošnjička.

83
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Recimo sklop vaših moških
vsak s svojimi prvaki

84
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
da se dobimo v Primusu?

85
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Spomin na tvojega brata bo ostal
vrezan v krvi na pesku.

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Kot sem videl, je potekal ta dan

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
z...

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
vse tiste od
primerno vzrejo.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Smo le gostje
iz hiše Servius.

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, glej človeka pri izstopu...

91
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
na zadnji strani vile,
umaknjen od oči javnosti.

92
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Drži.

93
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Imel bi trenutek.

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Opravičujem se.

95
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Moj stric je lahko ...

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
nenaden.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Bilo je neumno od mene, da sem prišel.

98
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
To, kar imaš, dvigne srce.

99
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Želim izraziti hvaležnost.

100
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
proti?

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Poskušal si me opozoriti

102
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
Pompeja.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Ko bi le poslušal.

104
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Kriv je moški
ki je vzel življenje tvojemu očetu.

105
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
In nobena druga.

106
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Ni si zaslužil takšne usode.

107
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
On ni.

108
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Moram iti, preden me pogrešajo.

109
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Vedi, da si
v mojih mislih.

110
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Uporabite kopje za povečanje razdalje.

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Ne pusti prekleto
Skiti se približajo.

112
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Spet.

113
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Gabinijev brat
razmišlja o pogrebnih igrah.

114
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
doktor,

115
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
zahtevana skupina moških.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Izberite po želji.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, kaj pa Skit?

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia se bo soočila z njo
v Primusu.

119
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Slava

120
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
v hišo prekletega Ašurja.

121
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Izogibaš se mi.

122
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Jaz pa opravljam svoje dolžnosti
kot vilica.

123
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Ali to vključuje umor
prekletega senatorja?

124
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Pompeja nisem poznal
bi udaril na usoden način.

125
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Človekova dejanja
še zdaleč niso predvidljivi

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
ko je pod vplivom opija.

127
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Zato je tvoj prekleti Dominus
tako želel v tem trenutku.

128
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Ali ne?

129
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
In zakaj si mi prigovarjal
z najlepšimi besedami

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
duhu takega iz
Dominine komore.

131
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Nisem imel znanja
tega, kar je načrtoval Dominus.

132
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Niti ne bi sodeloval
ti če sem pomislil na koga

133
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
bi škodovalo
v dejanju tega.

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Namera nima vpliva
ob smrtonosnem rezultatu.

135
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Če bi ugotovili, da sem...

136
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Vse z roko v njem
bi trpel.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Zadeve tega
prekleta hiša

138
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
in vsi v njem
pasti od skrbi.

139
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina pripravlja
oditi v Rim

140
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
in videl bi, da ostanem
ob njeni strani.

141
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Si zapustil to hišo?

142
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Nikoli nazaj.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Ne skrbi, brat.

144
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Spet boš vstal

145
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
ko pade skitu.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doctore.

147
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Skit ne favorizira
ima prav tako kot ti.

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Levica je tista, ki drži
večja grožnja.

149
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Takšen je ušel moji pozornosti.

150
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
morda ...

151
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
bolj pozorno oko bi popustilo
manj razočaran rezultat.

152
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Morda.

153
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Mislil sem, da ti je vseeno
za slog dimachaerus.

154
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
jaz ne.

155
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Toda moj oče je,

156
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
tako kot zver, ki si
soočiti v areni.

157
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Ostaneš od prekleto nazaj.

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Gremo v obetavno smer.

159
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Dobro. Vendar sta dva
konice prekletega kopja.

160
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Prizadevajte si uporabiti oba.

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Spet zasledujete priložnost
prevzeti plašč prvaka?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Ni mi mar za to.

163
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Jaz pa hrepenim, da so Skiti udarili
iz tega prekletega sveta,

164
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
če ne z mojo roko, pa s tvojo.

165
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Ne delajte tako kratkega dela
sirskega prvaka.

166
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Videl bi jo trpeti

167
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
in po združenju,
njen Dominus.

168
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
In videl bi, da jo napadajo
moški jebeni doktor,

169
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
luske krvi
proti ravnotežju!

170
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Množica nemogoče navija
spet zate, mali mož.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Odsotni padli bratje.

172
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Bogovi blagoslavljajo ime Satyrus.

173
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Vendar se jih bojim
te ne bo pomiloval

174
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
s čudežno zmago
drugič

175
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
proti povsem oblikovanemu nasprotniku.

176
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Spet se moram boriti
v areni?

177
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
ti si,

178
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
vendar ne sam.

179
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Ti bi me seznanil
s prekleto žensko?!

180
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Bi pa te imel
živeti še nekaj časa

181
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
in glej napolnjene blagajne
z kovancem...

182
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
pred vašim prehodom.

183
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
pridi

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Predolgo sem bil
od nasprotnika vrednosti

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
in bi se preizkusil proti
ena ponudba izziva.

186
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Poglejmo, česa se spomnim
iz dni vojne

187
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
in pustolovščina.

188
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Vila se zdi tako prazna.

189
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Brez njegove prisotnosti, ki ga polni.

190
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Stojim v najbolj bolečem
obžalovanje ...

191
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
da sem kdaj podpiral sindikat
med tabo in prekletim Pompejem.

192
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Oh,

193
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
vendar ste se preselili, da bi si zagotovili prihodnost

194
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
zaščiten pred tistimi
ki bi nam želel škodo.

195
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
Opravičujem se.

196
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Prosim, da se ne vsiljujem
introspektivna razmišljanja.

197
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Govorimo le o tej hiši.

198
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
In živi v njem,
v bledi senci ljubečega očeta

199
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
in obziren mož.

200
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Stoji dobra vila
vzgajati otroka,

201
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
če pošteno Viridia morda še
zmotno tako imenovati.

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
To je neprimerno

203
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
da se moški kopajo z ženskami,
Servij.

204
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Prav' je kaj
paterfamilias meni.

205
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Ali zdaj ne zdržim tako
v zvezi?

206
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Tako stojiš.

207
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Prepustili vam bomo
obnovitvena umivanja.

208
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Videl bi, da se zadržiš.

209
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Prisotnost ljubljene nečakinje
balzi rano bratove izgube,

210
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
tako kot stoična žena.

211
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

212
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Ali ni največje olajšanje
odvreči črno vrečevino

213
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
in občutite čistilne vode
proti mesu?

214
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Če bi bil nadzornik tradicije,

215
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Videl bi osem dni
žalovanja prepolovljeno,

216
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
če ni razčetverjen.

217
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Lahko bi prešli v leta,

218
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
in kljub temu ne pustite dovolj časa, da
obžalovati smrt mojega očeta.

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Ne bi te videl
tako odmaknjen od življenja...

220
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
niti ne ugaja takšnim ponudbam.

221
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Kaj te dela

222
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Cezar

223
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
in Kornelija?

224
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Zdi se ...

225
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
ki ste jih vzeli vi.

226
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Ti verjameš?
-Mm.

227
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
So pronicljive narave.

228
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
In pri statusu nad mero,
gracing pulvinus za igre.

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Bodo prišli?
Ste prepričani o tem?

230
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Prebivajo znotraj
Ashurjeva vila med bivanjem.

231
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Videl jih boš med nami.
-O, ja.

232
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Sirec.

233
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Kako jim uspe
delitev stalnega prebivališča

234
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
s tako nizkotno zverjo?

235
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur ni zver.

236
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Je človek skrbnega razmišljanja
in nežna beseda,

237
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
tudi ko mu nobena ni ponujena.

238
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Govorite o Sircu z
zaskrbljujoča strast.

239
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Ona vendar najde

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
dobro v vsem,

241
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
tudi tisti... nezaslužni.

242
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Ampak govorim resnico

243
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
za tiste, ki se tega ne bojijo.

244
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Morali bi imeti primerne okraske
za igre munera-

245
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
nekaj statusnega, pa vendar...

246
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
utišan v bahanju.

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Šli bomo na trg
ko se dani.

248
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Ne morem iti na trg
naslednji dan, niti imeti obresti

249
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
pri uživanju takšne lahkomiselnosti.

250
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Ni vam treba z nami.
Z mamo greva pogosto.

251
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Odsoten paterfamilias oz
primerno moško spremstvo?

252
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Ne potrebujemo povodca.

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

254
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Zdi se, da je moj brat
je bil žal ohlapen

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
v zvezi s
družinske zadeve.

256
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Napaka

257
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
se bomo popravili.

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Mislil sem, da je vse izgubljeno, ko
je obljubil stari norec

259
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
njegovega preprostega otroka Pompeju.

260
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Trenutek skrbi,

261
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
vendar so bogovi naklonjeni Cezarju
in zaslužna žena.

262
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Ali je že kdaj stal tak človek?

263
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
On je s prazno lupino,
odsoten ženske pred njim.

264
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Ne bi je odstranili
s tvoje strani.

265
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Niti jaz iz tvojega.

266
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Vendar bi te videl varnega
za vrati Rima

267
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
daleč od grožnje Pompeja
in moški, ki so mu še vedno zvesti.

268
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Kaj pa Crassus?

269
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Dostavil bom sporočilo
ob pravem času in kraju

270
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
pred svojim odhodom.

271
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Sirec se je izkazal
nepričakovano koristno,

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
ali ni?

273
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
Hvaležnost.

274
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Jaz vendar živim

275
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
služiti.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Ti pa povzdigni ime
Cezarja in vašega pokrovitelja.

277
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
pridi Udeležite se vina
in veselo praznovanje.

278
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Raje držim obljube
namesto žganja.

279
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Obljube?

280
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Dogovor je bil sklenjen.

281
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Če zveza med Viridia
in Pompej je bil ustavljen,

282
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
nagrada bi bila
obnova stare dvorane

283
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
uničil Spartak, jaz pa...

284
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
imeti nadzor nad njim.

285
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Ali ni bil Pompej tisti, ki
udaril Gabinija?

286
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
S pomočjo mahinacije
samo z mojo roko.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

288
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
bi še bil s tega sveta

289
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
če ne za Ashurja.

290
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Tega tam
ne more biti nobenega vprašanja.

291
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
In za vraga, boš
videti zasluženo nagrado.

292
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Noč postane veličasten dan.

293
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Pusti nas.

294
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Zadevo bomo ponovno obravnavali
peta Gabinijeve zapuščine

295
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
počaščen na pesku.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
pridi

297
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Spominjam se ne tako daleč časa
razdaljo, ko ste se potrudili

298
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
s katerim bi zahteval svoje življenje
verige, ki so te še zklenile.

299
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Ali ne bi imeli
poskusil isto

300
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
je naše mesto stalo obrnjeno?

301
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Ne, jaz bi
začrtano in načrtovano,

302
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
udarec iz sence,

303
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
kot bi tisti s hrepenečim srcem.

304
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Če bi sledil zgledu,

305
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
morda še ne bi
stati suženj.

306
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Pa vendar se tu najdeva oba,

307
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
zvezan z verigami
naših odločitev.

308
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
To bo moje?

309
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
sama?

310
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Kot Ganik pred vami
in Spartak za njim,

311
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
vsak to trdi za svojega

312
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
proti naslovu

313
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
prvaka.

314
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Naziv, ki so mi ga podelili
preteklih mesecih.

315
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Zakaj takšno darilo predstavlja
sebe v sedanjosti?

316
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Kot nagrada za zvesto službo.

317
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Vendar, če najdete aromo
srala in sranja

318
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
vojašnice bolj všeč...

319
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Premagal sem Amonija,

320
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
vendar taka nagrada ni bila ponujena.

321
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Pridi do neposredne jebene točke.

322
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Pompeja sem namazal z opijem,

323
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
kot je bilo ukazano.

324
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Je bil to načrt in shema
je potem posekal starega?

325
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
št.

326
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
To ni bil moj namen
videti Gabinija mrtvega.

327
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Človek, ki mu je vzel življenje -

328
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
bo zaradi tega trpel?

329
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
O tem ne dvomim.

330
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Počitek

331
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
in spremeni temo misli
proti prekletemu skitu.

332
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Predstavlja izziv
za razliko od tega, s katerim ste se kdaj soočili.

333
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
in...

334
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
ne želim videti
tako veličastno prenočišče

335
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
spet stati prazen.

336
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
Začni!

337
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Predvidi finto.

338
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Poskušala vas bo pritegniti vase
do namišljene slabosti,

339
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
potem udari.

340
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Ali treniramo ali iščete
moj padec pred areno?

341
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Držiš Skita
vam bo izkazal usmiljenje?

342
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Ne stojiš
prekleti skit!

343
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
če bi bil,

344
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
bi objel mojega očeta
v prekletem posmrtnem življenju.

345
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
Premor.

346
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Vzemite vodo in se povrnite.

347
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Ne potrebujem...
- Prepustite se ukazu.

348
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Ne upošteva navodil.

349
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Sprašujem se, kdo je
prekleto me spominja na.

350
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Kako naj ji pomagam
če noče poslušati?

351
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Kako je tvoj oče
napotiti neukrotljivega sina?

352
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Samo s hudimi besedami?

353
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Ali umirjeni s tistimi iz
bolj podporna narava?

354
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Torej bi me prosili, da jo oblečem

355
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
z nežnim božanjem
in nežen poljub?

356
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Prijaznost, rezervirana za tiste
drži pri srcu.

357
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Predlagam pa zmernost

358
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
če se najde takšen
znotraj vas.

359
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Ali ste prekinili besede
z Dominusom

360
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
proti ponovni združitvi z Elata?

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
nisem.

362
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus porabi
bolj tehtne zadeve,

363
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
vendar bom najprej
priložnost, načeti temo.

364
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Ali naj ogovarjamo kot starke

365
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ali se vrniti k prekletemu namenu?

366
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Imaš prekleti ščit,

367
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
pa čeprav majhna.

368
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Razmislite o uporabi.

369
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Dobro. Vendar ne upoštevajte
ampak za obrambo.

370
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Pomislite tudi na to
kot nepričakovano orožje.

371
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
Spoštovano breme
se končno odstrani?

372
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Vendar pa škoda ni tako enostavna
pometla v spomin.

373
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Potem blažimo rane
s krvjo in slavo.

374
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
So moški pripravljeni?

375
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Hrepenijo po prekletem dnevu.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Kot vsi vredni ljudje.

377
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Med njimi je eden, ki sem ga
bi prosil za obravnavo.

378
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Ime zloma.
-Tarchon.

379
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
ah

380
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
To malo arogantno sranje
pritiska za vrnitev v areno?

381
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Ne prosi za to.
Namesto tega se trudi

382
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
za pomoč Achilliju
soočiti se s Skitom.

383
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Je bila takšna fantova izbira?

384
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Z nežnim prekletim vodstvom
iz bolj izkušene roke.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Nisem si mislil, da lahko nehaš
scanje na vse strani

386
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
dovolj dolgo za pomoč
drugemu,

387
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
še posebej tistega, ki ga tako prezira.

388
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Uči se gledati
čez sebe, počasi,

389
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
vendarle poskuša.

390
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
In videli bi ga
nagrajen za trud?

391
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Kurba Elata,
jo drži v neki naklonjenosti.

392
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
To bi mu dvignilo razpoloženje
da jo spet vidim.

393
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Izguba očeta
še vedno teži fanta.

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
To je težka stvar -

395
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
izguba človeka

396
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
zelo občudovan.

397
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Ne zdi se, kot običajno
poslabšanje sebe v zadnjem času.

398
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Izmenjava besed o vzroku ...

399
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Namesto tega bi se obrnil na
bolj živahno obračunavanje.

400
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus končno
odstrani roko iz riti

401
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
ogledati staro areno
vstal iz pepela.

402
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Dobro za celotno Capuo.

403
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Še bolj v to prekleta hišo.

404
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Za človeka pred vami
je treba prevzeti odgovornost za to.

405
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Velika čast, zaslužena.

406
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Ko je arena končana,
je treba posvetiti pozornost

407
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
ko vidim, da je napolnjen do
bučno vzklikanje množice.

408
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Imel bom malo časa
za potrebe tega Ludusa,

409
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
niti tistih, ki se trudijo
pod njeno streho.

410
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Bi videl, da se prodaja?
-Ne.

411
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Videl bi, da je brezplačno dano

412
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
v najvrednejše roke.

413
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
jaz, uh...

414
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Nikoli si nisem predstavljal

415
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
tako je bilo mogoče.

416
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Niti jaz.

417
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
še...

418
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
dvignemo se čez privez
domišljije,

419
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
ga razrežete v službi
kaj lahko postanemo.

420
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Glej kurba v
fantove roke.

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
In naj najde mir
v njenem objemu

422
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
kot najdemo v obljubi

423
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
bodočih lovorik.

424
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Sanjal sem o tebi

425
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
še enkrat stoji na
pesek arene,

426
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
zmagovalni v vseh pogledih.

427
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Potem bi videl izpolnjene želje.

428
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Vendar proti areni,

429
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
tak mora stati z zamudo.

430
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Slišal sem za pogrebne igre
za Gabinija.

431
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Ali niste med temi
izbran za boj?

432
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Padel sem iz
upoštevanje Dominusa.

433
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Zakaj?

434
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Nepomembna stvar.

435
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Dokler si ne povrnem takega,
Inštruiram prvaka

436
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
proti tekmovanju proti
prekleti skit.

437
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Prvak?

438
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Naslov, ki si ga zaslužiš.

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Če tega ne prenesete,
kako si boš zaslužil svobodo,

440
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
ali moj lasten,
kot ste tako pogosto obljubljali?

441
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Ne nasedajmo proti
prihodnje skrbi

442
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
ko je prisoten...

443
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
ima večjo potrebo.

444
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Zdi se celo življenje od takrat
Prijel sem vas v roke.

445
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
In zdaj sva v mojem objemu
odsotna skrb.

446
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Zaskrbljenost?

447
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
proti?

448
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Tisti napihnjeni Roman tisti
tako nesramno ravnal z mano...

449
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

450
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
In neodobravajoče
očetovo oko.

451
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Vendar ga je skrbelo za motnje

452
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
in usoden konec bi tak lahko
vodi do po pesku.

453
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Dobro ste izven njegove sence.

454
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Bil je trmast in prepotenten,
kot ste sami pogosto ugotavljali.

455
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Bil sem v zmoti...

456
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
proti marsičemu.

457
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Stražar.

458
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
kam greš

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
V čast očetu,

460
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
v besedi in dejanju.

461
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Obravnavajte stvari
s prekleto skrbjo

462
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
če sposobnost stoji
tako obseden.

463
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Videl bom nemile roke
razbita

464
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
za najmanjši prekršek
do dragocenih stvari.

465
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Hvaležnost.

466
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Najgloblje olajšanje se mi zdi
pasti iz takega premisleka.

467
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Ta hiša stoji kot tvoja,

468
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
potrebovali ali želeli
te kdaj vrnil v Capuo.

469
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Ne umazajmo vesele priložnosti
s tako strogimi mislimi.

470
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Lahko povem moškim
za nadaljnje povečanje števila

471
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
proti dragocenemu tovoru?

472
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Tega ne bi zaupal
nesramno izurjenim.

473
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Temo bomo še začeli
plačila za vašega sužnja.

474
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Darilo, v čast Cezarju
in zaslužna žena.

475
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Dobro sprejet.

476
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Kolikor je vredno.

477
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Če bi bil
tudi z moje strani.

478
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
To bi zagotovilo največje udobje
s Pompejem, ki divja

479
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
skozi podeželje.

480
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Večje število mojih moških
vas bom varno pospremil v Rim.

481
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Obljubi, da se boš pridružil
čim prej

482
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
z novicami je bil Pompej
poslana z vašo roko.

483
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Moja beseda velja.

484
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
pojdi,

485
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
in čakajo na veličastno vrnitev.

486
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
stražarji,

487
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
varno odpeljati v Rim.

488
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
Ja, gospod.

489
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
Messia. pridi

490
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Padmo v areno,
Sirec, in daj zadnji objem

491
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
človeku, ki si ga pomagal videti
s tega sveta.

492
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
jaz! jaz!

493
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Daj mi malo!

494
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Pridružite se nam nepridipravom
v manjši vrsti.

495
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Zelo cenjeno.
-Vendar spoštljivo zavrnil.

496
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Imel bi jo blizu
ljubečemu stricu.

497
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Ona ne favorizira
bližina krvi...

498
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
In vendar

499
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Imel bi jo ob sebi.

500
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
In tam me boš našel.

501
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Vzvišeni gost nas počasti
z božansko prisotnostjo.

502
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
laskaš,

503
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
pa še premalo.

504
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Očarljiva žena to počne
ne spremlja?

505
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Na žalost se vrne v Rim.

506
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Blagoslovljeni smo, vendar ostajamo.

507
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Zadržal sem se, da bi izkazal čast
plemenitemu senatorju -

508
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
njegova odsotnost

509
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
smrtna rana.

510
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Množica se poveča
proti poklonu.

511
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Sami bogovi bodo nosili
priča, kako je bil ljubljen.

512
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
ja

513
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
To bo spektakel
za veke.

514
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Ašurjeva hiša bo zagotovila
to je dan, ki si ga je treba zapomniti.

515
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

516
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Opravičujem se.

517
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Z vsemi dogovori mi je uspelo
nimam časa za pošiljanje sporočila.

518
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Zagotovil sem si več
primerne ponudbe

519
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
od Kalpurnija iz Pompejev.

520
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Ali ne držim
položaj v igrah?

521
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Ne zdi se razumno
da ga izključim na vrhu...

522
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Obdržal bo Primus
proti Prokulovemu divjaku

523
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
po potrebi množice.

524
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Zahtevajo Achillia's
vrnitev v pesek.

525
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Naj bo na kratko.

526
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Privilegij

527
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
da se tako upošteva.

528
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Oh,

529
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
opravičilo še enkrat.

530
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus je rezerviran
za Rimljane.

531
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Oče je pogosto vabil Ashurja
da sedi med nami.

532
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
No, moj brat
ni več med nami.

533
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
In govorim resnico

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
za tiste, ki se tega ne bojijo.

535
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Razen če Cezar ugovarja?

536
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Kdo je Cezar, da stoji ob strani
pot neomajne resničnosti?

537
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-stric...
-Naj ne

538
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
pasti v nestrinjanje.

539
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Med njimi bom bdel
ljudje, tvoj oče tako

540
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
zelo ljubljen.

541
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Zrak je videti bolj svež,
ali ne?

542
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
nisem
dihaj skozi moj nos

543
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
ves čas, ko je stal tam.

544
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Ne smemo se kregati?!

545
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Urednik iger meni, da je tako.

546
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Ali bi to pizda
pridružil padlemu bratu?

547
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Obstaja samo eno tekmovanje
držanje zadeve.

548
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Pustimo vse ostalo ob strani...

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
in usmeri misli k temu.

550
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Vse, kar sem žrtvoval
samo da se vrnem tja, kjer sem začel.

551
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Ko bo nova arena dokončana,

552
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
ti boš tisti, ki boš odločal
ki zaseda pulvinus

553
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
in kdo bo izključen.

554
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Hrepenim po prekletem dnevu.

555
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Državljani Capue!

556
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Mnogi med vami morda ne
prepoznati obraz

557
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
dolgo izgubljenega sina,

558
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
vrnila v ljubeč objem
ob najtemnejši uri.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Stojim tukaj pred teboj,
kot sem počel v mladosti.

560
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servij Gabinij,

561
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
brat slavnega senatorja

562
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
ljubljeni od vseh.

563
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Prehitro vzeto iz tega
svet zlobneža Pompeja!

564
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Najdražji brat

565
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
je preživel imenitno ženo

566
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
in cenjeno hčerko

567
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
ki mi zdaj padejo
proti varnosti...

568
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
in naklonjenost.

569
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua je utrpel poškodbo
najbolj hude narave.

570
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Vendar se ne bomo utišali
z nasilnim napadom,

571
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
niti kam

572
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
ob soočanju z negotovim
izziv jutrišnjega dne.

573
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Vendar ta dan,

574
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
častimo

575
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
spomin na brata,

576
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
tvoj zaveznik,

577
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
tvoj prvak

578
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
s krvjo in žrtvovanjem!

579
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Začni!

580
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Začni!

581
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Začni!

582
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
ooh

583
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Začni!

584
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Sledite vodstvu

585
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
in poskusite ne umreti.

586
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Nasvet, o katerem sem razmišljal
da vam posredujem.

587
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
Iz hiše Proculus,

588
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
dam ti Galatejo,

589
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

590
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
in Satyrus, Thraex!

591
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
ja!

592
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Koliko življenj je
mali človek poseduje?

593
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Prosim, samo eden ostane.

594
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Ponujen je bil močan nasprotnik
po hiši Calpurnius,

595
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
vstopi v Bika!

596
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Kladivo bogov!

597
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Jebiga!

598
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Začni!

599
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
ah

600
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Postavi si svoje preklete noge!

601
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Ščit!

602
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Poročila so dosegla uho
da Pompej vodi svoje ljudi

603
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
proti obalam
Brundizija na jugu.

604
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundizij?

605
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Kaj išče
na tako groznem mestu?

606
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Če bi stal človek, bi iskal
prečkati vode v Grčijo

607
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
v prizadevanjih za dvig
večje število za povečanje vrst

608
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
izčrpane vojske.

609
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Prizor državljanske vojne je pred nami.

610
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Usoda, ki ji je oče posvetil življenje
izogibati se.

611
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Zlobneža bom videl na travi
pred nadaljnjim prekrškom.

612
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
S pomočjo Crassusa
in senat, seveda.

613
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Hvaležnost.

614
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Hrepenim videti človeka
odgovoren

615
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
za moževo smrt
doleti podobna usoda.

616
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Če bi držal nož,
terjal svoje življenje.

617
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
ja!

618
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Taurus je bil legenda.

619
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Naj bo

620
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
zapomnili kot takega.

621
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Pojebal te bom
to noč, mali mož.

622
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
In dovolil ti bom!

623
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Padamo s sedeža?
-Ostani.

624
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Poiskala bom besedo
naš prvak vnaprej

625
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
jebenega Primusa.

626
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Razočaran?

627
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Ti prekleti bedak!

628
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Večno.

629
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Jaz stojim za prekletega boga!

630
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
In ženska ob meni...

631
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
moliš?

632
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Za Apedemak,

633
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Bog vojne.

634
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Bo poslušal?

635
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
V mojo korist ne.

636
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Vseeno molim k njemu

637
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
v imenu tvojega očeta.

638
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
No, tvoj bog bi
bodi pameten poslušaj.

639
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Ali pa bom imel preklete besede
z njim v posmrtnem življenju.

640
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
Ahilija.

641
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Ste pripravljeni?

642
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Ona, Dominus.

643
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Tisti, ki sedijo na riti

644
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
in sodite, vendar verjemite temu
hiša prekleta šala.

645
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
To držijo
mi med njim smo manjši,

646
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
da stojijo nad nami,

647
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
in za vedno bo.

648
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Pokaži jim

649
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
kdo v resnici smo,

650
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
in jebi to pizdo

651
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
v prekleto zemljo!

652
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
Trenutek je pred nami.

653
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus končno pride
v spomin na spoštovanega brata,

654
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
plemeniti mož, ljubljeni oče

655
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
in senator tega
velika republika!

656
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
ja!

657
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Kako si ocenil Achillia
proti zmagi?

658
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
Bomo videli.

659
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Iz hiše

660
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
sirskega,

661
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
dam ti Achillia,

662
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Boginja smrti!

663
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Ahilija! Moja boginja!

664
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Ahilija!

665
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Ahilija!

666
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
In kdo bo takega
strašni bojevniški obraz?

667
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Iz hiše Proculus,

668
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
vstopite v skita!

669
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
Začni!

670
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
To je ženska za vse
tako vneto govori?

671
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
Kako razočaranje.

672
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Dokazuje svojo vrednost

673
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
kot vse pametne ženske
in odločnost.

674
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

675
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Nazaj!

676
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Spravi se!

677
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Ponovno zavzemite temelje!

678
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Uporabi prekleti ščit
proti napadu, Achillia!

679
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
ja!

680
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Prekleti ščit.

681
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
ja!

682
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Pritisnite prednost!
Pritisnite prekleto prednost!

683
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
ja

684
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Za Celadusa.

685
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Jebi bogove!

686
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Da!
-Achillia!

687
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
ja!

688
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Ahilija! Ahilija!

689
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
ja!

690
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
Ahilija! Ahilija!

691
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Tvoj oče je počaščen

692
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
s strani obeh.

693
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

694
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Morda hiša Proculus je
navsezadnje se ne bi tako bali.

695
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Ne boste govorili z moškim
na tak način.

696
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
Nekaj ​​malega.

697
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Pogosto pride nasilen konec
tistim, ki tega najmanj sumijo.

698
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Hvaležnost vsem

699
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
za delitev naše žalosti.

700
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Na uslugo vam stojim
za vse zadeve Capue,

701
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
javno in zasebno.

702
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Vsi moramo prekiniti obrok

703
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
ob uspehu kampanje
proti Pompeju.

704
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Naša hiša stoji za vedno
pripravljeni, da vas sprejmejo.

705
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

706
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
pasti na peto.

707
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Naredili ste
prekleto nemogoče.

708
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Prvak.

709
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Videti ste začudeni
še živim.

710
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Z vsem svojim bitjem sem upal,

711
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
da bi zahtevali
skitovo življenje,

712
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
pa še nisem pričakoval.

713
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Niti jaz.

714
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Hvaležnost

715
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
za pomoč
v takem prekletem čudežu.

716
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Drugega nisem mogel imeti
udariti te

717
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
preden sem vložil zahtevek
na vaš naslov.

718
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Mislil sem, da se ne strinjam
ležal za nami.

719
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Ali ne bi nadaljevali
plašč prvaka...

720
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
ali sem ga jaz držal?

721
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Prekleto bi.

722
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

723
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Nikoli nisem sanjal niti želel
da se znajdem v takem položaju.

724
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
In vendar tukaj stojiš.

725
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Odsev besed
zlomil naš Dominus.

726
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Pa vendar ne bi imel tako.

727
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Pridobil bi svojo svobodo
v areni,

728
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
če je tako blagoslovljeno,

729
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
ali onkraj njenih zidov,
če usoda tako nameni.

730
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Končno najdeva skupni jezik.

731
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Kaj bi naredil
če pride tak dan?

732
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Vrni se v domovino ...

733
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
in poiščite človeka, ki
obsodil me je Rimljanom.

734
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
In mu vzeti življenje?

735
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Vaš ovoj je pretesen.

736
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctor je poskrbel za to
v odsotnosti Medicusa.

737
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Bojim se, da je bolj primeren
do odvzema življenja

738
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
kot zdravljenje tega.

739
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Učil me je oče
kako mu previti rane

740
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
ko sem bil še otrok.

741
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Zelo ga pogrešamo.

742
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Poleg pripovedovanja o tem.

743
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Opravičujem se.

744
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Glej konje pripravljene.

745
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Jaz bi na cesti
v najkrajšem trenutku.

746
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Ali ne bi bilo pametno
za odložitev izhoda

747
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
do največjega neurja
je minilo?

748
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Stvar, ki je ne potrebujem
obveščanje o.

749
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Vzemimo vino in hrano
in prekinite nadaljnjo besedo proti

750
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
vstajenje stare arene.

751
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Imam misli o obrtnikih
iz Neapolisa in Pompejev

752
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
veliko višje kakovosti
kot v Capui,

753
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
čeprav po ceni
precej večji...

754
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Takšne ureditve
izkažejo za nepotrebne.

755
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus ima v mislih moške
proti porodom?

756
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
št.

757
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Naročil mi je, naj posredujem
kaprica se je premaknila

758
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
proti gradnji vil
za prodajo ali najem

759
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
namesto drage arene.

760
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Vile?

761
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Ali kupčija ni bila sklenjena?

762
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Prekleti Ashur ni videl zveze

763
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
med Viridia
in Pompej se je ustavil?

764
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
In vsi stojimo
večno hvaležen.

765
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
hvaležen?

766
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Stojiš

767
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
prekleto hvaležen?

768
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Ne uporabljajte takega tona z menoj.

769
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinija ni več
s tega sveta.

770
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Njegova hčerka je zdaj pod palcem
prekletega strica,

771
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
in ponujaš floskule
namesto obljubljene nagrade,

772
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
ti prekleta pizda!

773
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
Dominus!

774
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Pusti nas.

775
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
pojdi

776
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, ali te nisem opozoril, Sirec?

777
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
stojim

778
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
prekleti bog na gori,

779
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
zasenči zlobneža Pompeja

780
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
kmalu pa še to
samega mogočnega Crassusa.

781
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
In ti

782
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
pozdravi me kot takega!

783
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Si izgubil razum?!

784
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
Konji so pripravljeni na odhod.

785
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Ubij ga! Pojdi!

786
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

787
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
Ah!

788
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Pozdravljen, Cezar!