1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Buvo
tūkstančiai karių

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,775
laukia, kol pristatysiu
reikmenys ir ginklai.

3
00:00:05,408 --> 00:00:06,842
Tu tikrai manai, kad esi tas vaikinas
žengti į tai?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,844
Kaip blogai sekasi režisieriui
ar norite, kad šis karas būtų finansuojamas?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Jūs darote viską
kaip sakėme.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,681
Jūs einate ir išeinate
kaip jums priklauso vieta.

7
00:00:11,714 --> 00:00:12,848
(pykčioja)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(kalba ispaniškai)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Negalime tiesiog laukti
kad jis mus nužudytų.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- Ką tu turi tame maiše?
- Nieko.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Na, manau, kad tu ne
nė vieno stebuklo

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
juk tu?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Paimk tai
sušikta kuprinė.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(variklio apsukos)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(sunkiai kvėpuoja)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(iš tolo loja šunys)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(susitraukia)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Hall and Oates'
Aš negaliu to žaisti)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(tolumoje kaukia sirenos)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(kosulys)
(skamba ragas)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Lengva, paruošta,
nori, viršvalandžiai ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Kur tai sustoja?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Kur tu man drįsti
nubrėžti liniją? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(dejuoja)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Tu turi kūną,
dabar tu nori mano sielos ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Net negalvok apie tai

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Sakyk ne

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Taip, aš, aš-aš

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Padarysiu bet ką

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Kad tu nori, kad aš

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Taip, aš, aš-aš

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Darykite beveik bet ką

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Kad tu nori, kad aš, oho

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Taip, bet aš negaliu
eik tai ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ Ne-o-o, negaliu

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Aš negaliu to daryti, ne

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Negaliu padaryti

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Aš negaliu to daryti, ne

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Negaliu padaryti

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Aš negaliu to daryti,
negaliu to daryti ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Negaliu to daryti,
negaliu to daryti ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Galiu eiti
būti dvigubai gražesnė ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Galiu tiesiog kartoti
tos pačios senos eilutės ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,469
Ei, jaunas kraujas, jie pakliuvo
tavo šūdas jau?

45
00:02:14,503 --> 00:02:17,940
mačiau tave
kalbėdamas su jais.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Būkite tikrai atsargūs
apie tai, ką tu dabar sakai.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Aš, aš-aš

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Padarysiu bet ką

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Būk tikrai lengvas
kad mane pastatytų.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Nori, kad aš, taip, aš-aš

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Tu sklandus kalbėtojas,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
bet tu nieko nežinai
apie verslą.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Jūs brakonieriaujate klientus,
gausite smūgį.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Įsivaizduoju, kad jūsų ryšys nėra
būsiu per daug laimingas dėl to.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
Klausimas, ką tu
nori dėl to padaryti?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Aš negaliu to daryti, ne

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Negaliu padaryti

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,475
♪ Aš negaliu to daryti,
negaliu to daryti ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(sunkiai kvėpuoja)
kas jie tokie?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Dabar kodėl, po velnių
ar aš tau tai pasakyčiau?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Nes aš klausiu.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Gražiai.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
Aš tau sakau, kas jie tokie...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
kai kitą kartą pirksiu,
tu būk man labai malonus.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Ar jauti mane?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Aha.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Lenny ir Ray-Ray.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Lenny ir Ray-Ray.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Jie susijungė?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Vakarų gentis.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Paklausk aplinkui.
Juos rasite.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Taip,
bet aš negaliu to daryti ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Laimingos medžioklės, mažute.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Nieko negaliu padaryti,
Aš negaliu to daryti ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(durys užsidaro)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Aš negaliu to daryti

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(riaugia reaktyviniai varikliai)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(variklis išsijungia)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(juokiasi)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,225
Kita vieta man patiko labiau.

81
00:04:16,258 --> 00:04:18,527
-Aš irgi.
-(juokiasi)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
O, ne, tai gerai.
Taip, tiesiog pirmyn.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Ar jie išjungti?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Na, ne, aš ką tik juos pakėliau
iš šarvojimo salės.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
Jūs manote
kas nors pastebės?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(juokiasi)
Jie išjungti.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Jie jau pakeliui į
sunaikinimas Annistone.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
Kaip tu...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Aš nukreipsiu
mažesnė siunta,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
vadink tai klaida,
ir ši partija kaip tik bus...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Atrodo, kad darbo daug
kai kuriems ginklams.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Ar tu jam nesakei?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Tu tai gauni dabar,
kemosabe?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Jokio susitarimo.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(juokiasi) Ką?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Aš nenoriu tokių ginklų
gali būti susietas su JAV

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Jūs turite kokių nors idėjų
ką aš išgyvenau

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
išlaisvinti tuos keiksmažodžius?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Atsiprašau to Logano
iššvaistė savo laiką.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
O ne, žmogau. tu esi
eikvoju savo sušiktą laiką.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Ei, duok mums minutę.
gerai?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Minutė.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(juokiasi)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Tai buvo vienintelis būdas
gauti raketų paleidimo įrenginius.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
Ir kai kai kurie New York Times
reporteris ateina ten

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
rašyti apie konfliktą,
seka tuos serijos numerius

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
atgal į El Toro,
o tada prie to velnio proto,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,011
kieno, tavo manymu, vardas
ar dainuoji, kad išeitum?

109
00:05:42,044 --> 00:05:43,512
Niekas nepatikrins
serijos numerius.

110
00:05:43,545 --> 00:05:45,580
Aš padariau.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,182
Na, kaip mums seksis
kovoti su komunistais

112
00:05:47,216 --> 00:05:49,484
jei neturime
kokių sušiktų ginklų?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
Gerai. (juokiasi)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Turite problemų
su serijos numeriais.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
-Taip, ir dėžės.
-Gerai.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Mes juos supakuosime.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Kai tik juos gausime
ten apačioje,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Aš turėsiu savo vaikinus
ištrinti skaičius.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Problema išspręsta.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(riaugia reaktyviniai varikliai)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
Gerai, prieš mums išvykstant, tu ir aš,
gauname elektrinius įrankius.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,312
Išsmulkiname skaičius
mes patys.

123
00:06:17,346 --> 00:06:20,282
Tada mes juos nuimame.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Tik mes? Turi kokią nors idėją
kiek laiko tai uztruks?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(tupdyti)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Pedro,
Ar Hektoras turi vaikų?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Sakė nenaudoti
šita šlykštynė. Sušiktos skruzdėlės.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Jų yra visur.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Ar galite sutelkti dėmesį
vieną kartą, prašau?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
Vienintelis būdas išlaikyti
tavo tėvo akys nukrypsta nuo mūsų

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
yra nužudyti vieną iš šių penkių.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Kad atrodytų kaip jie
paėmė pinigus ir nubėgo.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
-Taigi ar Hektoras turi šeimą?
-Taip, bet Hektoras yra kalė.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(durys užsidaro) Tėvas bus
malonu pagalvoti, kad jis tai padarė.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- Vadinasi, jis neturi vaikų?
-Ne, jis turi keturis iš jų.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Jiems visiems bus geriau
be jo.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(vyras dainuoja ispaniškai)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Taip, nėra šeimų.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Gerai, tada Ronis irgi išeis.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
-Tomas ar Enrique?
-Tomas.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
-Kodėl ne Enrikė?
-Nes Enrique dirba apsauga.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,435
Tik šešerius metus
už žmogžudystę.

143
00:07:13,468 --> 00:07:17,372
O Tomas yra pristatymo berniukas.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Tą.
(rašinėjimo įbrėžimai)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(atsidūsta)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Tiesiog pasakykite mums, kai tai bus padaryta.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
Su savimi?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Kodėl gi ne?
Tu jau ką nors nužudei.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Priežastis, kodėl mes esame
šitą sušiktą vietą.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
Aš neturėjau
pasirinkimas, pvz.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Dabar jo neturite.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(šuo lojimas)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(vaikai žaismingai šaukia)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(vyras neaiškiai šaukia)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(šuo lojimas)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA: Kur mano karštos šukos?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Lorraine, ar paėmėte mano...
Kas paėmė mano karštas šukas?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
LORRAINE: Dnys gavo
kaip itin storos galvos

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
už pešimą.
- Tikrai?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- "Sup, visi?
-Ei, Franklinai.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
Ir štai kodėl tu žioplys.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,683
– „Suptas, žmogau?
- Tu snukis!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
- Kas atsitiko?
-O! Franklinas!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
-Kaip sekasi, mieloji?
-Sveika, Marla.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
O! (juokiasi)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Oho. Oi.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Dabar, kas patraukė tavo akį? Vilties
tu ten nelaužai.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Ne, ponia.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Tik pagavo alkūnę
žaisti kamuolį.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
O, tu meluoji.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Tu užčiaupk burną, berniuk.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Dabar šitas čia
tiesiai pakėlė galvą.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Matai, gali išmokti
dalyką ar du iš jo.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
-Taip, a'ight.
-Taip, a'ight.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
-(juokiasi)
-Labas.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Taip, a'ight.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,381
Žinai, kad kažkas meluoja, ar ne?
Visai kaip tavo tėtis.

181
00:09:06,415 --> 00:09:08,783
Jūs žinote apie tai, ar ne?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Atrodyk, lyg buvai
iki kažkokio šūdo.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(TV groja neaiškiai)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Kur tavo žaislai?
Išvalykite šį namą!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Aš pavargau nuo šitų namų
atrodo taip.

186
00:09:19,528 --> 00:09:20,795
Ei, to niekada nebūtų
atsitiko, kad tu turėjai mane ten.

187
00:09:20,829 --> 00:09:23,365
Po velnių.
O, atsiprašau, žmogau. Mano blogas.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(vaikai
kalbu neaiškiai)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
Aš norėjau tave smogti
po poros bėgimų,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
kažkada šūdas tapo tikras.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Atspėk šūdas
dabar gana realu, tiesa?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
Ir tu turi atiduoti
visi tie pinigai?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Šūdas, aš tave supratau.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Kaip norite tai tvarkyti?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Maniau, kad gali
pažįsti ką nors.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(vaikai
neaiškiai gieda)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Na, jie to nepadarys
dirbk nemokamai, brangioji.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Taip.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(sūkuriuoja elektriniai įrankiai)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(garsus ūžesys)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(pykčioja)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Vete a la gran Puta!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Tai užtruks amžinai.
Mano žmonės laukia.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Mes neturime laiko
už šitą šūdą.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,853
Kuo greičiau pašalinsime skaičius...
(vėzimas vėl prasideda)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(garsiai) ...tuo greičiau
Galiu patikrinti muitinės vaikiną,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
greičiau galėsime eiti!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(skamba telefonas)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(elektrinio įrankio dūzgimas)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(žiedas)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(žiedas)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(žiedas)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Sveiki.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
O, kalbant.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Aš... ką? Kada?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Ar... tu tikras?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
L.A.?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Ne, ne, ne.
Hm... aš tuo pasirūpinsiu.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Ačiū.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(imtuvas tarška)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(virzgimas tęsiasi)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(garsiai) Ei, turiu
kažkuo pasirūpink.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Aš tuoj grįšiu.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(šnypštimas nustoja)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(riaugia reaktyviniai varikliai)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(automobilio durys atsidaro, užsidaro)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(variklis užsiveda)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(automobilis išvažiuoja)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(iš tolo skamba ragas)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(sirena verkia,
iš tolo loja šuo)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(kaukia paukščiai)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
Tu sveikas?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Taip, tik galvos skausmas.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
-Kiek toliau?
- Čia pat.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(vyrai neaiškiai šaukia)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(traškėjimas)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(neaiškus šauksmas
tęsiasi)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
VYRAS: Mušk tą užpakalį. (neaiški
šaukimas tęsiasi)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
VYRAS: Jis išsigando, žiūrėk.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,019
(Vyrai toliau šaukia
neaiškiai) VYRAS: Mušk tą užpakalį.

242
00:11:58,052 --> 00:11:59,821
(sušnibždėjimas, tarškėjimas)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
VYRAS: Tu negali čia dirbti,
bruh.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
-Ei, numušk tą kalytę.
- Bandai bėgti?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- Na, atnešk čia tą asilą.
-VYRAS: Paimk jį, gauk jį.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- Nužudyk jį, J. J.
-Apie ką aš kalbu.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,632
Ei, pažiūrėk. Pažiūrėk, kaip jie bėga,
pažiūrėk, kaip jie bėga.

248
00:12:10,665 --> 00:12:12,867
-Tu niekur nedingsi.
-Pašik jį, J.J.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
-Tu tai žinai.
-Pašik jį, J.J.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,037
Supratau, supratau.
Ak, žiūrėk, žiūrėk.

251
00:12:16,070 --> 00:12:17,806
(visi neaiškiai šaukia)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Po velnių, žmogau.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(juokiasi) Leonas Simmonsas, tiesa?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Lil Leon.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Nemačiau tavęs nuo Wayside'o.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Laikė vienišas
laužymas su cholos.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Jie visada mane bandė.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Taip, tu pabandyk tą šūdą
Tehachapi mieste, nigga,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
jie suvalgys tavo užpakalį
užkandžiui, mieloji.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(juokas)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Po velnių visi nori?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Nori padaryti galą?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Žiūrėk, kažkas paėmė,
ir mes turime jį susigrąžinti.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- Ką jie paima?
- Nesvarbu.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Na, tada susukite
eik iš čia, niga. Tu pakilk.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Ei.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Kas tai padarė?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Poros stribai.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Lenny ir Ray-Ray.
Lenny vairuoja Cutlass.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Taip, Lenny ir Ray-Ray.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Kažkoks senas pankas
mamytės, žmogau.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Taip.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
A'ight. Riedame.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(vaizdo žaidimas pypsi)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(Vyrai vėl šaukia
neaiškiai)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
VYRAS:
Ai, tai čia, matai?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,806
Mes tik tikėjomės, kad tu gali
pasakykite mums, kur jie yra.

279
00:13:24,839 --> 00:13:26,608
O, taip?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Tu paimk šautuvą,
Lil Leon.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Mano vardas Leonas.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(juokiasi)
Taip. Tu supratai.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(atsidaro mašinos durys)
Leonas.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(žaidžia vaizdo žaidimus,
vyrai neaiškiai šaukia)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(variklis užsiveda)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
JULIJA: Sveiki. (šnabžda)
Ar galite tai padaryti?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Arba tai? Taip.
Ar galite tai įdėti?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(užrakto spragtelėjimas, durų girgždėjimas)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(šaukia)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(šaukia)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Ei. Sveiki.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Pažiūrėk į tai,
pažiūrėk į tai.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Sveiki.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Oho. (juokiasi) Sveiki.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
-O Dieve mano.
-(bambaliai)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
-Jis tapo toks didelis.
-Taip.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Ei. Oho.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Taip, žinau.
Tai gera spalva.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
-Ei, drauge.
-Am, manau, kad šitas

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
manoma, kad tai mes.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(juokiasi)
Taip.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
-Jis tikrai talentingas.
-(juokiasi)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
-Kaip sekėsi skrydis?
-O, ilgai.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(juokiasi)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
Ar davei mamai
sunkus metas?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Ne, jis buvo puikus.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Jis žiūrėjo pro langą,
vos išleido garsą.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Jis miegojo.
-(bambaliai)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
-Oho.
-Mm-hmm.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
-Tu iš manęs to nesupranti.
(juokiasi) Žinau.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Bet aš pasilikau barfo maišus
labai arti tik tuo atveju.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
aš...

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(juokiasi)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Oho.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Atrodai gerai, Tedi.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
jauciuosi gerai.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
-(bambaliai)
-(juokiasi)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Atsiprašau, tu to nepadarei
gauti mano žinutes.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Ne, tai mano kaltė.
Aš bėgiojau.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,281
Taip, likusią mano savaitę
formavosi

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
kad būtų kažkoks tylus.
Taip.

322
00:15:15,083 --> 00:15:16,651
Atrodė, jei būtume
kada nors tai padarysiu, tada aš...

323
00:15:16,685 --> 00:15:18,687
Jules, tai nuostabu.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Mm.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(juokiasi)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(atsidūsta) Stengiausi
paleisti A.C.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
O, taip, tai savotiškai...
kažkaip pabuvojęs,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
bet atvėsina
naktį.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
Tiesą sakant, yra
šis, šis parkas.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Tai - turėtume eiti.
Ar jam patinka traukiniai?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Žinoma.
Tu neužsiėmęs?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Ne, nieko
kad negali laukti. aš tiesiog...

333
00:15:40,241 --> 00:15:41,710
Maniau, kad tu sakei
beprotiškai lakstyti.

334
00:15:41,743 --> 00:15:44,713
-Ne, ne, aš nesakiau "beprotiška".
-(bambaliai)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Bet tu to nedarai
Irano keliautojų atsiliepimai.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
Ką tau pasakė Džeimsas?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Jis pasakė gana daug be
iš tikrųjų sako bet ką.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
Žinai...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Manau, kad gana
sako viska.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Aha.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Taigi...kas vyksta
čia, Tedi?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(stabdžiai girgžda)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(variklis išsijungia)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(iš tolo loja šuo)
Jie abu čia gyvena?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Na, tik Lenny
ten viršuje.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Kaip tu žinai
jis gavo pinigus?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
O, patikėk manimi...
Lenny suprato tavo šūdą, brangioji,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
nes Ray-Ray yra kalė.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(automobilio durys užsidaro)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(paukščiai čiulba)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Ei, koks planas?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(pistoleto spragtelėjimas)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
A'ight.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,741 --> 00:17:20,975
Ką, po velnių, darai?
(pykčioja)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Ei, Lenny!
Atidaryk duris, brangioji!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Aš išnešiau čia tavo kalytę.
(dejuoja)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(svarai ant durų)
Ei, Lenny!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Žmogau, kokia kalė
tu kalbi...

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(traškėjimas)
Uhh!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- Nuleisk užpakalį.
-Uždaryk duris.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Paimk tą ilginamąjį laidą, brangioji.
(durys užsidaro)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Pririškite jo užpakalį.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
- Sušiktos kalės.
- Nustok judėti! Pakelk ranką aukštyn.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Taip, kaip tik taip, brangioji.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(juokiasi)
Vėl šis mažas pankas, tiesa?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ak, jis grįžo daugiau.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Manėme, kad mes tave pakliuvome
anksčiau, a? (juokiasi)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(perjungia pavaras)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(variklis išsijungia)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(vyras šaukia ispaniškai
atstumu)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(gaidys gieda iš tolo)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(durys atsidaro)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(papūgos nagai)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(durys užsidaro)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(durų spragtelėjimas)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(traškėjimas)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(kalba ispaniškai)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(kėdė braižo grindis)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(kalba ispaniškai)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(staigiai įkvepia)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
A? (juokiasi)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(kalba ispaniškai)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
ar taip?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
- Skanus.
-(juokiasi)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Oi. (juokiasi)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(kalba ispaniškai)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(juokas)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(traškėjimas)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(dundėjimas)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(juokiasi)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Jaučiu kalių kvapą čia.
(tęsiasi tarškėjimas)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(juokiasi)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Lipnus smuikuolis asilas nigas.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Velnias negerai su tavimi,
Jheri garbanos išvaizdos mamyte?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(vokalizavimas)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Tu HTB?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,378
(toliau dūzgia)
(tęsiasi tarškėjimas)

401
00:20:10,411 --> 00:20:12,213
Visi į pažaboti asilus

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,447
reikia gauti
po velnių iš čia.

403
00:20:13,481 --> 00:20:14,782
Kur mano pinigai, žmogau?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Pakelk savo mamos pūlingą.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(juokiasi)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Ei, Frank,
Nieko nerandu.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Nes, kvaily, aš nesilaikau
čia jokių sušiktų pinigų – niekada.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
O, žiūrėk! Po velnių šitą šūdą!
Ei, tu koks kvailys

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Frankenšteinas dūzgia
mamyte,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
nustok valgyti mano šūdą.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- Ką tu man sakai, brangioji?
-Tu girdėjai mane, mamyte.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Na, aš tavęs negirdžiu
iš kelio atgal ten.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
-Tuomet prieik arčiau.
-Taip? Sakyk dar kartą tą šūdą.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Po velnių...
(nerimas)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Išdulkink mane, a?
Mm-hmm.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Kalbėk toliau.
(plyšta juosta)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Ei, žiūrėk. Ei, dabar mes abu
gali niūniuoti, brangioji.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Eik, pasakyk ką nors.
Tęsk niūniavimą.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Mm-mm.
mm, mm, mm.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Ką nors rasti?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Ei, kas dabar yra
mes ieškome?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Ei, ką mes
kalbi, žmogau?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- Tik pora tūkstančių.
- Kiek?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Pora grand.
(traškėjimas)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Jo kvailas asilas laiko visus jo kaplius
virš vietos. (durys užsidaro)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Tos kalės vagia
nieko, niga.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Bet tu...
taip, tu vienas, brangioji.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Tu neturi nieko, a?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Kur po velnių
jie baigiasi, kvaili?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
(prislopintas kalbėjimas)
(tyčiojasi iš prislopintos kalbos)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Ei, turiu dar vieną dainą
vis dėlto norėtumėte.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(dundėdamas Take Me Out
į kamuolio žaidimą)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(baksteli beisbolo lazda
ritmiškai)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(toliau dūzgia)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Oho, palauk!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(dejuoja)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Leisk man pagirti jį
sekundei.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Ne, pokalbių laikas baigėsi.
Tiesiog sumušk jam užpakalį.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Nieko negali mums pasakyti
jei jis miręs.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(atsidūsta)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Po velnių, tu švelnus
kaip kūdikis, broli.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Ei, girdi tai?
tu turi šiek tiek seno

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
minkšto serviravimo ledų asilas niggas
su tavimi, broli.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(juokiasi)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
nematau
jokių keksiukų gamintojų, žmogau.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Ei, tu man nepatinki
valgai savo maistą, a?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
Sušik savo niūrų maistą,
homie!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Nigga, velniok šitą šūdą!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(neaiškiai šaukia) Nigga.
Po velnių šitą šūdą!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,502
(dūžta stiklas, trankosi)

451
00:22:14,535 --> 00:22:16,404
Tai neturi
būti tokia.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Taip, brangioji. Velniop visą šitą šūdą!
(dūžta ir tarška)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Janky-ass vieta. (juokiasi)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Aš tave nužudysiu, niga.
(pykčioja)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(kosi) Aš viską sumaišysiu
daiktai čia aukštyn!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Norisi baigti
miręs, žmogau? A?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
-Taip, "F" aš, a?
- Per ką?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Keletas sąskaitų, kad
tu atmetei mane?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
Aš dulkinsiu
visas šitas šūdas!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(dūžta stiklas)
Tiesiog duok.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Sužinokite, kaip valyti
tavo namai, kvaily.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(iš tolo loja šuo)
Matai tą vyrą?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Tu kitas.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Kur mano pinigai?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(spjauna)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(juokiasi) Taip.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(iš tolo loja šuo)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(traukinio švilpukas)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
TEDDY:
Tai ne taip juokinga.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Tau net nepatinka
vartoti aspiriną.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
Gerai, tai manęs nereikia
iš tikrųjų vartojo bet kokį kokainą.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Manau, kad jis
tikrai mėgaukitės tuo.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Taip, jam patinka
būdamas judesyje.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Teddy...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
Tai turtingas
baltųjų narkotikų.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
Žinai? Jis skirtas
įžymybės ir išlepinti vaikai.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Pasakykite tai koroneriams
Majamyje.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
Taip neatsitiks.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Ne čia, ne jei
Aš kontroliuoju, kas perka

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
o kas parduoda,
žinai?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Tai gali pasukti
visą karo bangą.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Gerai, kaip kolega galiu
tarsi suvokti tą pagrindimą.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,374
Bet tai šiek tiek nervina
kad bent jau to nepadarysi

484
00:24:00,408 --> 00:24:03,211
pripažink kaip...
tai beprotiška.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,279
Žiūrėk, aš silpniausia
dvelkiu, kad kažkas neveikia,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
ir aš jį išjungiau,
pasivaikščioti.

487
00:24:07,115 --> 00:24:09,383
Tai – tai – net ne
grįšiu į agentūrą.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Tai ne tik agentūra
Aš nerimauju dėl.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Gerai, nebus
grįžk ir pas mane.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
Tai ne tik tu
Aš nerimauju dėl.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
Gerai, sakykime
akimirką

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
tai netgi įmanoma.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,237
Ar apsvarstėte ką
paleisti kažką tokio pavojingo

494
00:24:29,270 --> 00:24:30,471
padarys tau?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Psichiškai.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Nagi, tai...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
man viskas gerai.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Dabar esu daug geresnėje vietoje.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,582
Taip, nes
tu gulėjai žemai.

500
00:24:41,615 --> 00:24:43,251
Bet kas atsitinka, kai
šis dalykas pakyla?

501
00:24:43,284 --> 00:24:46,620
Kuris bus.
Ar neprisimeni Teherano?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,556
Kodėl jūs turite įdėti
tu esi šioje pozicijoje?

503
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
Nes tai svarbu.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Nes šalies
prašydamas tai padaryti.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Aš... turiu galvoje, maniau, kad taip
ką mes čia veikėme.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Taip, manau, kad taip.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(traukinio švilpukas)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(neaiškūs pokalbiai)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Eik. Eik, paskambink.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
Tai gerai, tikrai. Eik.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
Ai...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- Tai užtruks tik sekundę.
-Mm-hmm.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Jis tikrai yra
tampa toks didelis.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(linijos skambėjimas)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEJANDRO: Sveiki.
Ei, kaip sekasi?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,768
Man prireiks dienų, jei
Visa tai turiu padaryti pats.

517
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Kur tu esi?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Klausyk, man tiesiog reikia
šiek tiek daugiau laiko.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Kiek?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Nesu tikras, bet...
Pabandysiu greitai grįžti.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Dar kas nors?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
O ne.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Puiku.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(imtuvas tarška)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(rinkimo tonas)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(imtuvas tarška,
monetų lašai)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
JULIJA:
Tau taip gerai sekasi.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Hmm?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(vaikai žaismingai šaukia)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Jūs visi buvote čia
visą dieną, žmogau.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Ei.
Nieko nerandi?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
aš tau pažadu
tai ne ten, brangioji.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Žmogau, aš tau sakiau.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Jis neketino
nieko nepasiduok.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Pabusk, brangioji.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Franklinas.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(iš tolo loja šuo)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(atsidūsta)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Mano pinigai
turi būti čia.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(beldžiasi į duris)
RAY-RAY: Lenny.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(murmu)
Ššš, ššš.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
Nagi,
pasiimk, bra.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
(pistoleto spragtelėjimas) Vykstame į Fox Hills
Prekybos centre ir pasiimk Stasius.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Nagi, brau,
jie bus išparduoti.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Ar tu ten? einam!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(beldžiasi į duris)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Lenny!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Tai kalė.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
Aš išėjau.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(iš tolo loja šuo)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(pistoleto spragtelėjimas)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,769
Nėra laiko šiam šūdui, žmogau.
Judėti.

553
00:27:15,803 --> 00:27:17,805
Ei, tau nepatinka
mano dūzgimas, a?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(rėkia)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
-Palauk.
- Išeik mano veidą, bra!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(rėkdamas) Velniop
kaip mano dūzgimas dabar?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(daužyti)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(šikšnosparnis tarška)
Kvėpuok, niga.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(dusulys, kosulys)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(kosėjimas)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(dusulys)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(kosėjimas)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Atsistok, niga.
-Oho!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
-Kur mano pinigai, brangioji?!
-(dejuoja)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(rėkia)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- Kur, po velnių, mano pinigai?
-Vūdyk tave!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(rėkia)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
-O Dieve!
-Šūdas!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
-Ką tu darai?
-Užsičiaupk.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Velniop nuo manęs! (rėkia)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Užsičiaupk užpakalį!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
-Pasitrauk nuo manęs!
- Po velnių, niga.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Nigga, išlipk! Aha!
(užtrenkia durys)

574
00:28:06,520 --> 00:28:07,921
Nežinai kur
pinigai, a?

575
00:28:07,955 --> 00:28:09,523
Tai pakliuvo.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(rėkia)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Tu juokauji iš manęs.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
Jis žiupsnelis maricón?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Taigi, ar tai padaryta?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
-Ne.
-Kodėl gi ne?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
-Nenorėjo.
- Negalėjai jų paimti?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Galėjai palaukti, kol jis bus vienas.
Dije nėra šeimų.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
Jis žiupsnelis marikonas.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
Turėtum tiesiog
paėmė juos abu.

585
00:28:36,384 --> 00:28:39,052
Tai nebuvo teisinga,
carajo.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
O gal turėčiau
tiesiog eik pas mano tėvą.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Pasakyk jam, kad nužudei Maksą.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
Gerai.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Nori, kad aš mirčiau?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
-(šypsosi)
- Padaryk tai dabar.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,036
Taip, tu manai, kad aš to nepadarysiu?
andele.

592
00:28:56,069 --> 00:28:58,406
-Tu manai, kad aš to nepadarysiu?
- Liaukis!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Turėtų būti Enrique.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Ne, aš tau sakiau
Enrique yra žudikas.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Aš tai padarysiu, Liucija.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Bet jūs abu
bus ten.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Stebėkite, kaip tai vyksta.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Cuando estás listo.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- Nulipk nuo manęs!
-Vūdyk savo šūdą!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,170
-Užčiaupk užpakalį.
-Pasitrauk nuo manęs.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
KARVEL:
Užsičiaupk, niga.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
-Taip, dabar šnekėk.
-Ką tu darai?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
-Užčiaupk užpakalį.
- Po velnių, žmogau?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
- Aha.
-Ką tu darai?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- Nuleisk užpakalį, taip.
-Kas dabar?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
Kas dabar?
Kur pinigai, brangioji?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Kur tie pinigai?
Jis žudo jį, žmogau.

608
00:29:43,083 --> 00:29:45,185
Dabar šnekėk.
Pasakyk ką nors.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- Nulipk nuo manęs, žmogau.
-Pašik mane, a?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(neaiškus šaukimas)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
-(rėkia)
-Pasakyk ką nors dabar.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Šūdas.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
Ką?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
-(rėkia)
-(nerimasis)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(metalo girgždėjimas)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Jis jo nežudo.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(dunksdamas)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Jis – Jis jam tai duoda.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(nerimas)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Pasakyk ką nors.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(metalo girgždėjimas)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(rėkia ir niurzga)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(užimto signalas)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(imtuvas trinkteli ir tarška)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Ne ką
tu tikėjaisi?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Ar jis išėjo?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
Nr.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
aš nežinau.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Tai buvo
didžiulė diena jam.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Jam viskas bus gerai.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Turėtum eiti, Tedi.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Ne, viskas gerai.
Ei, tu alkanas?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Štai šita
puiki meksikietiška vieta.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
Nr.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
aš tau sakau
turėtum eiti.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Eik daryk tai, kas yra
kad tau reikia padaryti.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Um, leisk mums
nakvoti čia,

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
ir tada mūsų nebebus
ryto.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Palauk, ką?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
O ką?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Jūs ne
turi tai padaryti.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
- Ką daryti?
-Štai.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Tai, ką darome,
kur tu man pasakysi

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
ką, tavo manymu, aš noriu išgirsti
užuot sakęs man tiesą.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
Gerai.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
O, kokia tiesa?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Kad buvome dislokuoti
kartu ir buvo...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(atsidūsta)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Buvo velniškai puiku.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Tai buvo romantiška ir egzotiška,
ir pastojau.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
Ir užuot man pasakęs
tu nebuvai pasiruošęs,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
tu man sakei, kad mane myli.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Bec... Aš taip.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
aš tave myliu.
Aš myliu jus abu.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
zinau.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
Ir aš žinau, kad siunčiamas
L.A. nebuvo jūsų pasirinkimas.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Taip, tai tiesa.
Tai nebuvo mano... pasirinkimas.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Bet dabar jūs darote
pasirinkimas čia įsigilinti

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
ir būti kažko dalimi
kad negaliu palaikyti.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
Gerai, žiūrėk.
Manau, kad jūs darote

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
daug daugiau nei tai...
tai bus.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, manau, kad tu
padaro per mažai jo.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Žiūrėk.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
Aš turiu pinigų.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
turiu
daug paramos.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Mums bus gerai.
Mums viskas gerai.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Mums viskas gerai.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Jei tai reikia padaryti,
jei tai yra kas

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
manote, kad šaliai reikia
Tu padaryk, Teddy, tada daryk tai.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Nagi, prašau...
(atsidūsta)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
...kalbėk apie tai
kai grįšiu į D.C.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Norisi sugrįžti
į D.C.?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Nagi.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Jūs žinote, kur mes esame.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Tai ne
blogas dalykas, Tedi.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(atsidūsta)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Ei, drauge.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
aš tave myliu.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(šnabžda) Dabar eik miegoti.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Taip.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
Gerai.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(šnabždėdamas)
Ar galiu tai pasilikti?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Eik miegoti.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(durys atsidaro)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(grindys girgžda)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Pora grandų, tiesa?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Karvel, palauk.
Tai mano pinigai.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(juokiasi)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(iš tolo loja šuo)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(variklis išsijungia)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(durys girgžda)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(knarkimas)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(kalba ispaniškai)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
órale.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(knarkimas tęsiasi)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(lengvesni paspaudimai)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(giliai iškvepia)
Žinai ką? Gal tu gali

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
likti slėptuvėje,
prižiūrėk viską.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Kol to nepadarysite
galvoji skruzdėles.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Kodėl imtynės?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Negali būti pinigai.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
man tiesiog patinka.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(kalba ispaniškai)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Tie luchadorai
buvo mano herojai užaugę.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
Ką tu galvoji
tai turėjo būti?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Šlovė?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(juokiasi)
Ponios.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
maniau...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
tai priverstų mane jaustis...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
geras.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
Ir ne?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(padangos girgžda iš tolo)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Un carro.

714
00:39:11,384 --> 00:39:12,585
(nuleistas balsas) Pedro.
- Kas po velnių?

715
00:39:12,619 --> 00:39:15,022
Ššš. Žiūrėk.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
-Jis didelis, kad vato.
- Sakiau, kad jis saugumas.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
Gerai, žiūrėk.
eisiu prie durų.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Jis mane įleis. Pasirūpinsiu
durys atrakintos.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Jūs abu įeinate už manęs.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
órale.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(atsidūsta)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Deilas.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Deilas.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(atsidūsta)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Tik palauk
kol būsiu viduje.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(atidaro automobilio dureles)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(pila alkoholį)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Taigi, nuleiskite.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
Kas atsitiko?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(iš tolo loja šuo)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Nieko to
negalima tvarkyti.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Ar išgelbėsi mane?
(barška karoliukai)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Klaudija?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
Nah. Dar kažkas.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
ko tau reikia?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Man reikia ginklo.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Sustok.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Ar tu tuo tikras?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
Aš nesu tavo
sušik mama, žmogau.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Tu paimk tą ginklą
iš šio namo,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
tau geriau
būkite pasirengę jį naudoti.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Tu trauki, dvejoji,
tai tavo laidotuvės.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
O jei tu
padaryti tą klaidą

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
ir tavo mama pasirodo čia,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
išeis iš proto...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Galite būti tikri...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
ji žinos, kad aš ne tas
tas, kuris tau davė tą kūrinį.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(atsidūsta)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(barška karoliukai)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(juokas per televiziją)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Cissy juokiasi)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(durys girgždėdami atsidaro)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(TV groja toliau
neaiškiai)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Cissy juokiasi)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Cissy juokiasi)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Cissy juokiasi)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY: Ak!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Cissy juokiasi)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(TV tęsia neaiškiai,
juokas)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(juokiasi)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Matai, sūnau...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Ei. Kur turi
buvai visa diena?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho's.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Hmm?
O, viskas gerai.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Kai kurios lentynos nukrito ant manęs.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
O Dieve mano. Leisk man pamatyti.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
Viskas gerai.
Tiesiog kažkaip skauda.

769
00:44:48,821 --> 00:44:50,923
Na, tada reiktų pagalvoti
apie kitokio darbo gavimą.

770
00:44:50,957 --> 00:44:52,359
Taip.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Galvojant apie tai.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Tiesiog pavargęs.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
MOTERIS:
Tai tiesiog gali veikti.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Arnoldas kalba neaiškiai
per televiziją)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Tai yra geroji dalis.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
PHILLIP:
Iššoko iš balkono.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLDAS:
Apie ką tu kalbi, tėti?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(juokiasi)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
Man tai patinka.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
-- Antraštės VITA --