1 00:01:16,885 --> 00:01:19,195 - Comment vas-tu? - Nauséeux. 2 00:01:19,485 --> 00:01:22,604 J'ai la nausée et je n'ai pas envie de parler. 3 00:01:35,969 --> 00:01:37,323 « Interruption de grossesse » 4 00:01:38,690 --> 00:01:40,123 - C'est toi ? - Oui. 5 00:01:44,291 --> 00:01:45,246 Par ici. 6 00:02:06,496 --> 00:02:09,454 Nous nous endormirons et nous ne ressentirons rien. 7 00:02:10,056 --> 00:02:12,252 Comme une brise qui chasse le mal. 8 00:02:37,901 --> 00:02:40,258 Remplissez ce formulaire, magnifique. 9 00:02:41,622 --> 00:02:44,297 Êtes-vous le mari ? Petit ami? 10 00:02:44,584 --> 00:02:46,415 Pas de rôle spécifique. 11 00:02:46,904 --> 00:02:50,898 - Juste l'ami qui l'a amenée. - Tu peux venir la chercher demain. 12 00:02:51,145 --> 00:02:54,377 - Puis-je venir cet après-midi ? - J'ai dit demain. 13 00:02:55,906 --> 00:02:57,463 Vous n'avez pas entendu ? 14 00:03:04,987 --> 00:03:06,625 Au revoir alors. 15 00:03:09,508 --> 00:03:10,657 Allez-y. 16 00:03:14,270 --> 00:03:16,500 Veux-tu m'apporter une chemise de nuit ? 17 00:03:16,910 --> 00:03:18,902 Ma sœur vous en donnera un. 18 00:03:19,150 --> 00:03:22,586 Elle s'appelle Carla, 38 Via delle Sirene. 19 00:03:22,831 --> 00:03:24,264 Près du front de mer. 20 00:03:25,471 --> 00:03:26,871 Bonne chance. 21 00:05:20,935 --> 00:05:22,653 22 00:05:38,458 --> 00:05:40,369 J'ai besoin d'une chambre pour une nuit. 23 00:05:40,619 --> 00:05:43,577 Ils sont tous disponibles, paiement à l'avance. 24 00:05:43,858 --> 00:05:45,293 Cela fait 15 000. 25 00:05:48,499 --> 00:05:49,932 Un jeton de téléphone. 26 00:05:52,661 --> 00:05:54,937 27 00:06:11,944 --> 00:06:13,298 28 00:06:14,666 --> 00:06:16,463 Mettez le Commander. 29 00:06:16,826 --> 00:06:20,820 - - Je peux venir la chercher demain. 30 00:06:21,067 --> 00:06:24,537 - - Je ne suis pas inquiet. 31 00:06:24,787 --> 00:06:26,937 32 00:06:27,187 --> 00:06:29,783 Je n'ai pas compris, c'est trop bruyant. 33 00:06:30,028 --> 00:06:34,706 34 00:06:35,270 --> 00:06:37,340 35 00:06:39,910 --> 00:06:41,424 Un autre jeton... 36 00:06:43,510 --> 00:06:48,187 37 00:06:52,353 --> 00:06:55,902 < Vous êtes un vrai lanceur !> <Écoutez, il y a de l'argent à récupérer.> 38 00:06:56,434 --> 00:06:58,550 39 00:06:58,793 --> 00:07:01,263 40 00:07:01,515 --> 00:07:04,665 41 00:07:04,916 --> 00:07:06,906 42 00:07:07,235 --> 00:07:09,831 - Pas de renfort ? - 43 00:07:28,920 --> 00:07:30,513 C'est ma mère. 44 00:07:39,002 --> 00:07:41,153 C'est la plus belle chambre, on voit la mer. 45 00:07:43,963 --> 00:07:45,282 Splendide! 46 00:08:05,407 --> 00:08:07,683 47 00:08:08,009 --> 00:08:10,203 48 00:08:10,448 --> 00:08:12,565 49 00:08:13,049 --> 00:08:14,926 50 00:08:16,931 --> 00:08:20,719 51 00:08:21,772 --> 00:08:24,682 Alors embrasse-moi, continue... 52 00:08:25,692 --> 00:08:27,330 Embrasse-moi. 53 00:09:10,381 --> 00:09:11,700 C'est ta sœur qui m'a envoyé. 54 00:09:13,822 --> 00:09:15,939 Un parmi une longue lignée de gars donc. 55 00:09:16,183 --> 00:09:18,491 Je suis ici pour une raison particulière. 56 00:09:21,383 --> 00:09:23,897 Tant que vous payez, vous pouvez le faire avec moi. 57 00:09:31,945 --> 00:09:33,174 Quel homme ! 58 00:09:38,387 --> 00:09:40,104 Je pense bleu. 59 00:09:58,790 --> 00:10:00,304 Une belle bite bleue. 60 00:10:04,830 --> 00:10:05,821 Comme un Martien. 61 00:10:29,035 --> 00:10:31,072 Pourquoi voulais-tu ma sœur ? 62 00:10:31,956 --> 00:10:34,553 Je lui ai appris tout ce qu'elle sait. 63 00:10:34,797 --> 00:10:37,676 Je lui ai fait regarder à travers un trou dans l'armoire... 64 00:10:41,959 --> 00:10:43,757 Depuis qu'elle est petite. 65 00:11:04,244 --> 00:11:06,235 66 00:11:06,484 --> 00:11:08,315 <...et mon corps se vide.> 67 00:11:09,163 --> 00:11:10,392 68 00:11:11,004 --> 00:11:12,644 69 00:11:13,124 --> 00:11:16,403 70 00:11:17,887 --> 00:11:19,843 Ne vous endormez pas, j'ai des gens à voir. 71 00:11:30,168 --> 00:11:32,319 Cela fait 30 000 - service de base. 72 00:11:46,132 --> 00:11:47,248 Au revoir chérie. 73 00:11:53,413 --> 00:11:54,766 Connaissez-vous Faffo? 74 00:11:55,014 --> 00:11:57,084 Bien sûr, tout le monde le connaît. 75 00:11:57,335 --> 00:11:59,973 Il a remporté le marathon portugais hier. 76 00:12:00,214 --> 00:12:01,694 Même battre les noirs. 77 00:12:01,976 --> 00:12:03,488 Jambes Comme des pistons. 78 00:12:03,735 --> 00:12:05,247 Un vrai talent. 79 00:12:05,495 --> 00:12:06,850 Il est de retour ce soir. 80 00:12:07,095 --> 00:12:09,325 Une grande fête est prévue pour lui. 81 00:12:19,019 --> 00:12:20,497 Suivant! 82 00:12:52,025 --> 00:12:53,457 La prochaine fois, on te coupera les couilles. 83 00:12:54,386 --> 00:12:56,617 Cela vous apprendra à donner un coup de pied à nos machines. 84 00:12:56,867 --> 00:12:58,380 Vilain pédé. 85 00:13:35,954 --> 00:13:37,229 Tu es un pédé ? 86 00:13:44,476 --> 00:13:47,115 Dis à ton patron que je dois le voir. 87 00:15:15,374 --> 00:15:17,411 Quelle est l'épaisseur d'une feuille de papier ? 88 00:15:18,855 --> 00:15:21,449 Un millimètre ? Moins? 89 00:15:26,896 --> 00:15:29,205 Si c'est du papier toilette, je n'en ai aucune idée. 90 00:15:30,296 --> 00:15:33,847 Mais le papier-monnaie a une épaisseur de dix mille dollars. 91 00:15:34,497 --> 00:15:36,489 Disons un demi-millimètre. 92 00:15:36,738 --> 00:15:40,526 Maintenant imaginez un grand drap, pas seulement grand, mais vraiment très grand. 93 00:15:40,859 --> 00:15:44,772 - Vous le pliez 64 fois, vous suivez ? - Plus ou moins. 94 00:15:45,340 --> 00:15:47,775 Alors, quelle sera son épaisseur au final ? 95 00:15:48,661 --> 00:15:53,973 Est-ce une de ces énigmes qui tu as l'air d'un imbécile ? 96 00:15:54,460 --> 00:15:56,417 Ayez juste une supposition, peu importe. 97 00:15:56,662 --> 00:16:01,691 Je ne sais pas... peut-être que ça finirait 80 cm d'épaisseur, ou un mètre ? 98 00:16:05,745 --> 00:16:07,782 Deux fois la distance jusqu'à la lune et retour. 99 00:16:12,825 --> 00:16:14,258 Je pourrais te montrer... 100 00:16:14,505 --> 00:16:16,224 Non, je te fais confiance. 101 00:16:20,028 --> 00:16:21,426 Et toi? 102 00:16:22,386 --> 00:16:24,423 Peut-on vous faire confiance ? 103 00:16:24,668 --> 00:16:27,865 Vous connaissez ces films où tu as une "voix off" ? 104 00:16:30,149 --> 00:16:31,867 J'en ai un. 105 00:16:33,950 --> 00:16:35,906 Cela me disait... 106 00:16:36,671 --> 00:16:39,469 ... je ne suis pas vraiment quelqu'un vous pouvez faire confiance à cela. 107 00:16:39,911 --> 00:16:43,063 Mais alors je n'ai pas besoin de monter avec l'argent. 108 00:16:43,752 --> 00:16:44,866 Étrange! 109 00:16:45,431 --> 00:16:49,584 Vous ne pouvez pas avoir votre propre « voix off », seuls les personnages principaux les obtiennent. 110 00:16:50,992 --> 00:16:52,745 Voilà votre dix. 111 00:16:54,233 --> 00:16:56,954 - Faites-moi confiance, monsieur l'avocat - Ex-avocat 112 00:16:57,194 --> 00:16:58,344 Je sais. 113 00:16:59,995 --> 00:17:02,987 Avocat un jour, avocat toujours, tu ne penses pas ? 114 00:17:03,237 --> 00:17:05,385 Comme des prêtres défroqués ou des généraux à la retraite. 115 00:17:05,955 --> 00:17:07,833 Comme des voleurs ou des fils de putes. 116 00:17:09,316 --> 00:17:10,989 Tais-toi, corbeau. 117 00:17:11,237 --> 00:17:14,150 - C'est un merle indien. - Tais-toi quand même. 118 00:17:15,999 --> 00:17:19,388 Je ne sais pas comment, et ça m'a coûté deux perroquets et un paon. 119 00:17:20,799 --> 00:17:22,312 Rejoignez-nous. 120 00:17:24,439 --> 00:17:26,873 Je t'aime bien, je le pense. 121 00:17:27,921 --> 00:17:31,196 Tu as du style, ça se voit tu es bien éduqué. 122 00:17:32,240 --> 00:17:35,039 Le monde a besoin de gens comme vous. 123 00:17:35,282 --> 00:17:39,322 Des hommes positifs, qui savent impressionner avec des mots. 124 00:17:40,004 --> 00:17:41,561 Comme toi et Sapo. 125 00:17:45,204 --> 00:17:47,320 Quoi? Encore cette « voix off » ? 126 00:17:49,124 --> 00:17:51,765 Vous pouvez toujours me dire ce que vous pensez. 127 00:17:52,005 --> 00:17:53,961 Aimez-vous ce pays? 128 00:17:56,606 --> 00:17:59,758 Pas spécialement, trop de monde en été... 129 00:18:00,247 --> 00:18:02,317 ...et trop de vent en hiver. 130 00:18:02,767 --> 00:18:04,520 Mais le vent emporte les déchets. 131 00:18:05,288 --> 00:18:07,039 Et cela emporte les vieillards. 132 00:18:07,408 --> 00:18:10,605 Je sais ce dont nous avons besoin ici parce que Je sais ce dont j'ai besoin. 133 00:18:12,968 --> 00:18:14,607 J'ai des projets. 134 00:18:20,011 --> 00:18:21,046 J'ai faim. 135 00:18:21,371 --> 00:18:25,081 C'est l'heure du déjeuner, laisse-moi t'inviter à manger dans mon restaurant. 136 00:18:28,092 --> 00:18:30,243 Très bien, c'est l'heure du déjeuner 137 00:18:36,934 --> 00:18:41,007 Un grand moment : le 20 juillet 1969. 138 00:18:42,614 --> 00:18:45,574 - Le jour de ma naissance. - Je n'étais pas là à ce moment-là. 139 00:18:46,616 --> 00:18:49,336 Hors circulation : raisons personnelles. 140 00:18:52,217 --> 00:18:56,656 En prison, après une tentative d'escroquerie ratée... 141 00:18:59,459 --> 00:19:03,213 ''Signe intuition diem albo lapillo'' 142 00:19:09,221 --> 00:19:10,336 Venez, monsieur l'avocat. 143 00:19:17,622 --> 00:19:18,817 Presque là. 144 00:19:19,383 --> 00:19:23,137 Risotto de poisson, daurade, frites, café et liqueurs... 145 00:19:33,025 --> 00:19:34,425 Ils travaillent pour moi. 146 00:20:13,633 --> 00:20:15,828 - Salutations! - 147 00:20:16,074 --> 00:20:17,029 Je suis courbée. 148 00:20:19,235 --> 00:20:20,635 Brésil. 149 00:20:22,515 --> 00:20:23,550 Dollar. 150 00:20:26,236 --> 00:20:27,907 Comment vas-tu? 151 00:20:30,717 --> 00:20:32,036 Carte postale. 152 00:20:33,918 --> 00:20:36,306 Carla, nous nous sommes déjà rencontrés. 153 00:20:37,078 --> 00:20:39,434 - Monsieur He-Man, si je me souviens bien. - Tout ce que tu fais. 154 00:20:40,040 --> 00:20:42,838 Vraiment? La prochaine fois, ce sera mon tour. 155 00:20:45,120 --> 00:20:47,429 Il ne paie plus rien désormais. 156 00:20:58,403 --> 00:20:59,756 Sœur... 157 00:21:18,967 --> 00:21:20,924 Le Rêve. 158 00:21:22,887 --> 00:21:24,446 159 00:21:24,889 --> 00:21:28,882 <...Avocat par ci, avocat par là,> 160 00:21:29,250 --> 00:21:31,364 Allons à la plage. 161 00:21:32,328 --> 00:21:34,400 Montrez vos mains à l'avocat. 162 00:21:44,732 --> 00:21:46,370 Incroyable n'est-ce pas ! 163 00:21:47,293 --> 00:21:49,487 Apparemment Bouddha avait des mains comme ça 164 00:21:55,374 --> 00:21:56,967 À la plage ! 165 00:22:43,504 --> 00:22:45,097 C'est agité 166 00:22:55,306 --> 00:22:57,775 Savez-vous qui il est ? 167 00:22:58,547 --> 00:23:01,698 - OMS? - Le serveur 168 00:23:06,908 --> 00:23:07,738 Ton père 169 00:23:07,989 --> 00:23:10,106 Wow, tu es autre chose 170 00:23:15,310 --> 00:23:19,065 Vous devez débourser si vous voulez récolter les avantages, peut-être pas maintenant... 171 00:23:20,391 --> 00:23:21,461 ...mais avant l'été. 172 00:23:22,151 --> 00:23:23,471 Un tout nouveau monde ! 173 00:23:24,432 --> 00:23:25,945 À partir d'ici. 174 00:23:28,232 --> 00:23:29,746 J'ai trois hôtels... 175 00:23:29,993 --> 00:23:33,669 ... tout cela pour une somme dérisoire parce que les affaires allaient si mal 176 00:23:35,714 --> 00:23:39,231 Le rez-de-chaussée d'une d'entre elles a brûlé, un autre a été réalisé deux fois. 177 00:23:39,475 --> 00:23:42,752 Le propriétaire du troisième a décidé de me le vendre après 24 heures. 178 00:23:42,995 --> 00:23:45,306 - Intérêt mutuel. - Je parie. 179 00:23:46,397 --> 00:23:50,027 Non, Monsieur l'Avocat, je ne pense pas que vous vraiment comprendre. 180 00:23:53,117 --> 00:23:54,755 Imaginez-le... 181 00:23:55,439 --> 00:23:59,717 Une ville pleine de gens déterminés à s'amuser avec de l'argent à dépenser. 182 00:24:00,279 --> 00:24:04,716 Ils sont là simplement pour jouer, se saouler et attraper le coup. 183 00:24:06,321 --> 00:24:08,835 Un énorme parc à thème d'une ville. 184 00:24:10,721 --> 00:24:13,996 Vous avez abattu quelques pins... 185 00:24:14,641 --> 00:24:17,681 ...et construire un circuit de karting et salle de conférence... 186 00:24:17,923 --> 00:24:20,801 ...pour mettre en scène des spectacles de magie et une Miss Golden Cunt. 187 00:24:22,404 --> 00:24:24,235 Slap bang en plein centre ville... 188 00:24:24,484 --> 00:24:27,875 ...un gratte-ciel d'un casino plus grand qu'en Amérique... 189 00:24:28,124 --> 00:24:30,355 ...plein de Suisses et de Milanais. 190 00:24:30,685 --> 00:24:32,676 Sur l'immense terrasse... 191 00:24:33,125 --> 00:24:37,244 ...se faufilé parmi les hommes en cravate noire et des femmes en tenue de soirée... 192 00:24:38,567 --> 00:24:40,559 ...un ring de boxe illuminé... 193 00:24:41,128 --> 00:24:44,837 ...où deux noirs se battent pour le titre européen... 194 00:24:45,088 --> 00:24:47,397 ... se battre les uns les autres... 195 00:24:47,648 --> 00:24:51,358 ...stimulé par un public en délire bookmakers, tannoys... 196 00:24:51,610 --> 00:24:54,567 ... plongé dans une frénésie à cette vue d'une telle violence. 197 00:25:09,253 --> 00:25:13,167 - Tu rêves ? - Je dors pour dormir. 198 00:25:13,694 --> 00:25:16,970 - Eh bien, tu ne peux pas dormir ce soir. - Pourquoi? 199 00:25:17,215 --> 00:25:19,489 J'organise une fête pour Faffo. 200 00:25:20,455 --> 00:25:21,855 C'est vrai. 201 00:25:23,015 --> 00:25:27,090 C'est vrai, d'accord, personne ne peut dormir ce soir, Faffo rentre à la maison. 202 00:25:34,777 --> 00:25:37,133 Dommage que ma sœur soit à l'hôpital en train de se dégonfler. 203 00:25:37,338 --> 00:25:40,172 Elle sera debout demain, elle peut travailler un peu avec son cul 204 00:25:40,739 --> 00:25:44,652 Les filles retournent au travail, les garçons avec moi - nous emmenons M. Avocat au cinéma. 205 00:26:08,105 --> 00:26:12,418 - Combien paie le commandant ? - Je reçois 1,5 sur les cinq qu'il donne à Sapo. 206 00:26:13,345 --> 00:26:16,736 - Mais j'ai la plupart des matinées libres. - Pour faire quoi ? 207 00:26:17,026 --> 00:26:17,936 Dormir. 208 00:26:22,068 --> 00:26:24,628 Vous aimez les films porno ? 209 00:26:34,150 --> 00:26:36,824 Le sexe me donne envie de fumer. 210 00:26:38,911 --> 00:26:40,822 Même quand d’autres personnes s’y mettent. 211 00:26:42,793 --> 00:26:44,544 J'aime juste les dessins animés. 212 00:27:43,284 --> 00:27:44,717 Feu! 213 00:28:11,569 --> 00:28:14,482 Délinquants ! C'est mon travail. 214 00:28:15,489 --> 00:28:16,719 Le travail est pour les perdants. 215 00:28:57,458 --> 00:28:58,574 Bien. 216 00:28:58,819 --> 00:29:00,138 Très bien. 217 00:29:00,380 --> 00:29:04,738 Ce cinéma est indécent, si tu ne l'avais pas fait fait ça, je l'aurais fait moi-même. 218 00:29:28,825 --> 00:29:31,339 Sortez, nous ne vous ferons pas beaucoup de mal. 219 00:29:36,586 --> 00:29:37,906 Sortez ou je vous tue. 220 00:29:39,668 --> 00:29:41,464 Je compte jusqu'à trois, si tu ne sors pas... 221 00:29:41,868 --> 00:29:43,665 ... tu es de la viande morte 222 00:29:45,069 --> 00:29:45,977 Un... 223 00:29:48,469 --> 00:29:49,298 Deux... 224 00:29:49,908 --> 00:29:51,308 Deux et demi... 225 00:29:53,670 --> 00:29:54,500 Et les trois quarts... 226 00:29:54,830 --> 00:29:58,585 S'il te plaît, ne nous fais pas de mal, nous ne faisons de mal à personne. 227 00:29:58,991 --> 00:30:02,268 Allons-y, nous n'avons rien à faire avec rien de tout ça. 228 00:30:03,033 --> 00:30:04,067 Qu'avons-nous fait ? 229 00:30:06,032 --> 00:30:08,991 Trois moins, pas grand-chose. - Je vais te trancher la gorge 230 00:30:17,514 --> 00:30:20,552 Il corrompt les petits enfants, c'est un cochon, l'a découpé. 231 00:30:27,597 --> 00:30:28,871 Bon homme. 232 00:30:33,118 --> 00:30:36,872 Je ne veux plus te revoir ici, tu m'ennuies, tu me rends triste. 233 00:30:38,839 --> 00:30:39,715 Fait. 234 00:30:40,279 --> 00:30:41,918 C'est ça. 235 00:30:45,880 --> 00:30:48,873 Qui a transformé tout ce qu'il touchait en or ? 236 00:30:50,041 --> 00:30:51,315 Le père de Donald Duck. 237 00:30:57,522 --> 00:30:58,638 Tu es incroyable. 238 00:31:05,924 --> 00:31:08,393 Je peux acheter le cinéma maintenant. 239 00:31:09,844 --> 00:31:11,801 Venez à la tente à 20h. 240 00:31:12,246 --> 00:31:15,397 C'est la fête pour Faffo ! Ne le manquez pas ! 241 00:31:16,046 --> 00:31:18,116 Vous savez qu'il a frappé un juge, il y a des années. 242 00:31:18,367 --> 00:31:19,925 Je ne sais pas pourquoi. 243 00:31:20,168 --> 00:31:23,923 - Je parie qu'il le méritait. - Je t'expliquerai quand tu seras plus grand. 244 00:31:24,368 --> 00:31:28,521 - Tu es trop petit pour comprendre. - Je n'ai pas demandé comment baiser. 245 00:31:28,769 --> 00:31:32,205 - Pourquoi l'as-tu frappé ? - C'était mon deuxième et dernier combat. 246 00:31:32,970 --> 00:31:33,845 Ça fait toujours mal. 247 00:31:34,210 --> 00:31:36,644 Nous vous attendons à 20h, ne soyez pas en retard. 248 00:31:38,450 --> 00:31:41,330 Reste avec moi, ne recule pas cette fois. 249 00:31:42,171 --> 00:31:44,003 Cinq millions à vous et cinq à Sapo. 250 00:31:44,372 --> 00:31:46,966 Mais je t'achèterai ton étoile tout de suite. 251 00:31:47,494 --> 00:31:49,642 - Nous avons tous une étoile. - Comme les shérifs. 252 00:31:50,053 --> 00:31:52,363 De vraies stars, Monsieur l'Avocat. 253 00:31:52,614 --> 00:31:55,607 De nouvelles étoiles sont découvertes chaque jour et ils n'ont pas de noms. 254 00:31:55,853 --> 00:31:59,564 Le mien s'appelle Papera (Gander), Molecola l'a acheté pour mon 20ème anniversaire. 255 00:31:59,814 --> 00:32:03,207 Ils en ont tous un, même les restaurants, bars et taxis. 256 00:32:03,857 --> 00:32:06,212 Alors, achète-moi mon étoile. 257 00:32:06,456 --> 00:32:09,017 Mais dépose-moi d'abord au carrefour. 258 00:32:09,257 --> 00:32:10,326 Je te rejoindrai plus tard. 259 00:32:10,577 --> 00:32:13,854 - Tu ne restes pas avec nous ? - J'ai quelque chose à régler. 260 00:32:14,138 --> 00:32:17,734 - Quoi? - Juste quelque chose, je vais faire vite. 261 00:32:18,420 --> 00:32:19,330 À quelle vitesse ? 262 00:32:19,698 --> 00:32:21,735 Dois-je déjà pointer ? 263 00:32:29,061 --> 00:32:30,460 Ne tardez pas. 264 00:32:30,700 --> 00:32:32,771 Je veux que tout le monde soit là ce soir. 265 00:32:33,782 --> 00:32:37,855 Alors comment se fait-il que tu aies fini par frapper un juge en face ? 266 00:32:38,183 --> 00:32:40,378 - Plus tard... - Comme ça? 267 00:33:23,633 --> 00:33:25,988 268 00:33:26,392 --> 00:33:30,989 269 00:33:39,915 --> 00:33:42,111 Nous fermons, pouvez-vous vous dépêcher ? 270 00:33:48,558 --> 00:33:50,435 Où vas-tu? C'est fermé. 271 00:33:51,117 --> 00:33:53,234 Vous ne pouvez pas entrer, les règles restent les règles. 272 00:33:55,078 --> 00:33:56,557 En vous partez. 273 00:34:04,801 --> 00:34:06,439 Revenons à Molecola. 274 00:34:50,689 --> 00:34:52,646 Milena, c'est moi, réveille-toi. 275 00:34:53,010 --> 00:34:54,285 Réveillez-vous. 276 00:35:02,452 --> 00:35:04,331 Réveillez-vous, pour l'amour de Dieu, réveillez-vous. 277 00:35:10,254 --> 00:35:13,452 Milena, cet endroit pourrait finir comme Las Vegas. 278 00:35:14,135 --> 00:35:17,171 Il y a cet étrange enfant qui pourrait bien pouvoir le faire. 279 00:35:17,415 --> 00:35:19,246 Il est fou mais il nous aime bien. 280 00:35:19,496 --> 00:35:22,454 Il m'a acheté une étoile, comme il l'a fait pour ses hôtels et ses tartes 281 00:35:23,056 --> 00:35:25,332 Il affrontera également Sapo. 282 00:35:37,979 --> 00:35:40,289 Ces salauds m'ont fait du mal. 283 00:35:42,060 --> 00:35:44,017 Tout brûle. 284 00:35:44,261 --> 00:35:45,580 Ça brûle. 285 00:35:47,100 --> 00:35:48,898 Tout ira bientôt bien. 286 00:35:49,262 --> 00:35:52,140 Ils m'ont gratté, ils m'ont blessé. 287 00:35:55,223 --> 00:35:56,541 C'est une masure. 288 00:35:58,303 --> 00:36:01,261 Je ne m'améliorerai jamais ici, tu sais que je ne le ferai pas. 289 00:36:02,224 --> 00:36:03,417 Je ne m'améliorerai jamais. 290 00:36:04,824 --> 00:36:07,339 Je viendrai te chercher demain. 291 00:36:07,585 --> 00:36:09,780 Ils m'ont gâché. 292 00:36:10,985 --> 00:36:13,180 - Tout est sur le point de changer. - Je brûle ! 293 00:36:17,587 --> 00:36:21,661 Écoute, j'ai rencontré quelqu'un qui croit en moi et en Sapo. 294 00:36:29,749 --> 00:36:32,344 Ne me touche pas, ne me touche plus. 295 00:36:32,590 --> 00:36:36,220 Il est prêt à nous payer cinq mille dollars chacun. 296 00:36:38,830 --> 00:36:42,302 Que dis-tu de cela ? Cinq mille dollars. 297 00:36:42,552 --> 00:36:44,351 Cinq mille dollars chaque mois. 298 00:36:44,793 --> 00:36:47,785 Et quoi qu'il arrive - accessoires, pourcentages... 299 00:36:56,316 --> 00:36:57,303 Regardez. 300 00:36:57,834 --> 00:37:00,396 Écoute, c'est déjà le nôtre. 301 00:37:00,636 --> 00:37:01,785 La nôtre. 302 00:37:04,637 --> 00:37:07,389 S'il l'avait donné avant, nous aurions pu le garder. 303 00:37:07,837 --> 00:37:10,796 Maintenant nous pouvons avoir un fils quand tu veux tu aimes, mon amour. 304 00:37:14,119 --> 00:37:17,714 Regarde mon visage, ils ont vraiment m'a dérangé. 305 00:37:18,479 --> 00:37:19,549 J'aime beaucoup. 306 00:37:22,040 --> 00:37:23,712 Nous pouvons recommencer. 307 00:37:24,121 --> 00:37:27,032 Vous verrez, je sais que nous pouvons parce que... 308 00:37:27,561 --> 00:37:31,441 Je me sens libre, je me sens comme un homme nouveau. 309 00:37:32,042 --> 00:37:33,760 Plus de doutes. 310 00:37:35,802 --> 00:37:37,360 Quand puis-je rentrer à la maison ? 311 00:37:39,843 --> 00:37:42,199 Demain matin, dors maintenant. 312 00:37:50,286 --> 00:37:53,641 Alors, qui t'a donné tout cet argent ? Est-il réel ? 313 00:37:53,886 --> 00:37:56,320 - Ou un autre commandant ? - C'est un enfant. 314 00:37:56,887 --> 00:37:59,720 Je t'expliquerai demain, tu dors maintenant. 315 00:38:09,530 --> 00:38:11,600 Alors tu m'aimes vraiment ? 316 00:38:12,490 --> 00:38:13,763 Vraiment. 317 00:38:14,932 --> 00:38:16,284 À demain. 318 00:39:21,265 --> 00:39:22,220 Merci. 319 00:39:24,144 --> 00:39:25,942 Merci ton cul. 320 00:39:52,470 --> 00:39:53,949 Signor De Angelis. 321 00:39:54,229 --> 00:39:55,426 Où vas-tu? 322 00:39:55,710 --> 00:39:59,498 S'enfuir comme un sale petit rat avant de porter un toast à Faffo. 323 00:40:01,111 --> 00:40:02,387 Frisbee ! 324 00:40:03,633 --> 00:40:05,113 Allez danser. 325 00:40:12,234 --> 00:40:15,863 Viens danser avec moi, Je me sentirai plus en sécurité avec toi. 326 00:40:16,115 --> 00:40:19,743 - Pourquoi plus sûr ? - Tu es différent, alors qui sait ? 327 00:40:49,082 --> 00:40:52,473 - Viens danser celui-ci. - Je ne sais pas danser. 328 00:41:02,363 --> 00:41:03,956 Il peut le faire ! 329 00:41:24,249 --> 00:41:27,322 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Comme tu veux. 330 00:41:27,569 --> 00:41:29,049 Je suis ici pour servir. 331 00:41:50,654 --> 00:41:53,215 Il est timide, vas-y, va le chercher. 332 00:42:15,258 --> 00:42:17,216 Donnez-nous un tour, Paperella. 333 00:42:17,500 --> 00:42:19,217 C'est maintenant votre chance. 334 00:42:36,222 --> 00:42:38,258 335 00:42:38,542 --> 00:42:41,183 336 00:43:49,077 --> 00:43:50,716 Serre-moi fort. 337 00:43:53,438 --> 00:43:58,195 Je ne me suis jamais autant amusé et tellement bêtement, c'est libérateur. 338 00:44:07,922 --> 00:44:10,276 Vous avez l'air fatigué. 339 00:44:11,001 --> 00:44:12,880 Pourquoi ne pas se reposer ? 340 00:44:13,763 --> 00:44:15,753 Reposez-vous jusqu'à ce que Faffo arrive. 341 00:44:18,923 --> 00:44:20,323 Vous n'allez pas bien. 342 00:44:24,526 --> 00:44:26,562 Votre visage est moite aussi. 343 00:44:27,606 --> 00:44:29,801 C'est cette humidité. 344 00:44:31,406 --> 00:44:32,839 Vous transpirez. 345 00:44:43,728 --> 00:44:46,564 Vous viendrez vivre ici maintenant, n'est-ce pas ? 346 00:44:47,370 --> 00:44:49,805 Nous avons besoin de quelqu'un comme vous. 347 00:44:50,050 --> 00:44:53,247 Tu viendras vivre ici et amène ta famille. 348 00:44:53,971 --> 00:44:56,883 Je n'ai pas de famille. 349 00:44:59,131 --> 00:45:02,408 Nous prendrons soin de vous alors, ce sera votre maison. 350 00:45:04,213 --> 00:45:08,684 Tu t'intégreras ici, Molecola vraiment s'occupe de tout le monde. 351 00:45:17,095 --> 00:45:18,609 Où se trouve Molecola ? 352 00:45:40,259 --> 00:45:45,210 Molecola, je me sens fort ce soir, Je vais t'aider, tu sais que je peux. 353 00:45:46,382 --> 00:45:49,498 Ce n'est même pas pour l'argent, Je me sens puissant ce soir. 354 00:45:49,742 --> 00:45:51,619 Bon sang, je me sens puissant. 355 00:45:52,102 --> 00:45:53,899 Un missile, une bombe... 356 00:45:55,822 --> 00:46:00,260 Nous prenions des affaires, tu ne vois pas qui est ici ? 357 00:46:00,864 --> 00:46:02,138 Al Capone ? 358 00:46:02,385 --> 00:46:04,502 Tu es comme un grand enfant. 359 00:46:04,826 --> 00:46:08,705 Sapo, je t'ai tout oublié, comment es-tu arrivé ici si tôt ? 360 00:46:09,185 --> 00:46:10,584 Comment? 361 00:46:11,146 --> 00:46:15,901 Je ne suis même pas allé au Snack Bar Budapest, Je savais que tu serais là. 362 00:46:16,788 --> 00:46:18,267 Pourquoi Budapest ? 363 00:46:18,507 --> 00:46:22,216 Je lui ai dit d'y aller, J'y ai réservé une chambre pour ce soir. 364 00:46:22,468 --> 00:46:25,825 Bravo! Un excellent choix, le bon choix. 365 00:46:40,872 --> 00:46:43,431 Quand est-ce que cet idiot va arriver ? 366 00:46:43,671 --> 00:46:45,742 La fête est un échec total ! 367 00:46:48,355 --> 00:46:50,788 Faites venir les filles, vite. 368 00:46:51,994 --> 00:46:53,473 Donnez-leur du coca... 369 00:46:53,715 --> 00:46:57,503 ...aux filles, ou à qui le veut, Personne ne part avant l'arrivée de Faffo. 370 00:47:13,639 --> 00:47:15,709 Que disons-nous au commandant ? 371 00:47:16,439 --> 00:47:19,590 Faut-il lui faire confiance ? Quel âge a-t-il? 372 00:47:19,839 --> 00:47:21,068 Est-il fou ? 373 00:47:21,478 --> 00:47:23,356 Je ne pense pas qu'il ait l'argent. 374 00:47:24,040 --> 00:47:27,000 Nous ne sommes pas mariés, si tu veux sortir, vas-y. 375 00:47:27,282 --> 00:47:29,670 Je dis ça pour toi aussi, attends. 376 00:47:37,562 --> 00:47:38,758 Assez. 377 00:47:39,164 --> 00:47:40,802 - Pourquoi? - Arrête. 378 00:47:42,083 --> 00:47:45,918 Je le dis, et fais attention à la façon dont tu réponds, vous devez retirer une cheville ou deux. 379 00:47:48,646 --> 00:47:50,557 Bien, c'est bien mieux. 380 00:47:51,246 --> 00:47:53,362 Essayez de rassembler quelques personnes. 381 00:47:54,206 --> 00:47:55,605 Arrêtez les conneries. 382 00:47:58,127 --> 00:47:59,719 Filles! 383 00:48:00,927 --> 00:48:02,998 Molecola veut plus de pétillant, plus de plaisir. 384 00:48:03,848 --> 00:48:05,440 Plus d'imagination. 385 00:48:09,570 --> 00:48:13,927 Il te paie pour ces nuits de congé alors montrez une certaine appréciation. 386 00:48:14,531 --> 00:48:17,489 Continuez, allez maintenant ! 387 00:48:20,452 --> 00:48:22,841 Qui récupère Faffo à l'aéroport ? 388 00:48:23,852 --> 00:48:26,731 - Qui est là ? - Moreno avec la Mercedes. 389 00:48:26,972 --> 00:48:30,010 - Quand doivent-ils être rendus ? - Peut-être le prochain vol. 390 00:48:30,254 --> 00:48:35,124 Il y en a un à 20h et un à 23h, à moins que le vol de 20 heures ne s'écrase. 391 00:48:40,175 --> 00:48:42,166 Tu n'es pas drôle, espèce de crétin. 392 00:48:42,657 --> 00:48:46,013 Appelle l'aéroport maintenant et reviens-moi. vous avez cinq minutes. 393 00:48:46,257 --> 00:48:48,614 Compris ? Cinq minutes ! 394 00:48:54,660 --> 00:48:56,968 C'est plutôt ça ! 395 00:48:57,219 --> 00:48:58,414 Allons-y. 396 00:48:59,260 --> 00:49:01,648 Saviez-vous qu'il a prévu des feux d'artifice ? 397 00:49:01,899 --> 00:49:05,292 A partir de maintenant je serai le premier pour tout savoir. 398 00:49:05,541 --> 00:49:09,012 - Après Molecola. - Tu as tort, j'ai de l'autonomie. 399 00:49:11,623 --> 00:49:16,458 C'est réglé, la fête bat son plein et Papera appelle l'aéroport. 400 00:49:16,743 --> 00:49:18,495 Il sera rempli de tout-petits heureux. 401 00:49:19,024 --> 00:49:21,492 L'avion de Faffo a atterri il y a deux heures. 402 00:49:21,744 --> 00:49:24,496 - Il était dessus ? - Il était sur la liste. 403 00:49:25,025 --> 00:49:28,224 Je l'ai fait biper mais personne n'est venu au téléphone - est-ce que j'ai fait du bien ? 404 00:49:29,107 --> 00:49:30,904 Qui sait ce qui s'est passé ? 405 00:49:31,226 --> 00:49:33,218 Qu'est-ce que je sais ? 406 00:49:33,747 --> 00:49:37,103 Peut-être qu'ils sont tombés en panne d'essence ou ont eu une crevaison. 407 00:49:43,029 --> 00:49:46,989 Je ne perds pas la nuit, nous devons le faire persuader ces cochons de Budapest. 408 00:49:47,750 --> 00:49:49,742 Je ne veux pas qu'ils sachent que j'ai besoin de leur place. 409 00:49:49,990 --> 00:49:54,189 Allez, faites de votre mieux, quoi qu'il en coûte, pendant que je monte la musique. 410 00:50:14,395 --> 00:50:18,150 Je sonne et ils s'ouvriront parce que je suis un invité. 411 00:50:18,716 --> 00:50:23,871 Cinq minutes plus tard, le vieux Ulysse rusé ouvre de l'intérieur pour vous laisser entrer. 412 00:50:24,396 --> 00:50:27,117 - Ulysse le sait ? - C'est moi, crétin. 413 00:50:29,519 --> 00:50:34,194 - Qu'est-ce que tu fais ? - Juste par mesure de sécurité. 414 00:51:09,006 --> 00:51:09,996 Laissez-moi entrer. 415 00:51:10,246 --> 00:51:14,525 C'est verrouillé, tu devras entrer au coin de la rue. 416 00:51:15,807 --> 00:51:17,479 La porte latérale. 417 00:51:18,328 --> 00:51:19,682 Par là. 418 00:51:23,048 --> 00:51:24,527 - Fait? - À peine. 419 00:51:25,849 --> 00:51:28,410 C'est par là, préparez-vous. 420 00:51:38,092 --> 00:51:40,651 - Dépêche-toi! - Es-tu seul? 421 00:51:40,932 --> 00:51:43,161 Oui, et j'ai froid. 422 00:52:00,856 --> 00:52:02,290 Étiez-vous à la fête ? 423 00:52:03,456 --> 00:52:05,094 Oui ou non ? 424 00:52:05,537 --> 00:52:07,893 Je suis passé par là, il ne se passe pas grand chose. 425 00:52:08,138 --> 00:52:11,131 Ils attendent le retour de Faffo du Portugal. 426 00:52:11,378 --> 00:52:14,053 Je voulais y aller mais mes parents ont dit non. 427 00:52:14,459 --> 00:52:18,248 - Quel âge as-tu? - 17 ans, en août j'aurai 18 ans. 428 00:52:28,982 --> 00:52:33,499 Ferme ta gueule ! Nous essayons de dormir, ce n'est pas un foutu hôpital. 429 00:52:36,384 --> 00:52:39,933 Tu es un sale cochon, ta mère aussi et tes amis. 430 00:52:40,824 --> 00:52:43,862 Avez-vous appris cela à l’école hôtelière ? 431 00:53:06,789 --> 00:53:09,430 J'ai donné les clés à l'homme de la chambre quatre. 432 00:53:14,990 --> 00:53:17,630 Je t'ai dit de ne pas parler aux invités. 433 00:53:17,872 --> 00:53:21,387 Combien de fois ai-je dit non se faire prendre ? 434 00:53:28,634 --> 00:53:30,465 Vous avez pris votre temps. 435 00:53:30,714 --> 00:53:33,991 Que faisais-tu ? Faire les lits ? 436 00:53:34,236 --> 00:53:37,386 Laisse-le de côté, ça prend le temps qu'il faut faire les choses correctement 437 00:53:37,635 --> 00:53:40,309 - A l'étage ? - Allons-y. 438 00:53:40,557 --> 00:53:44,709 Attends, prenons un verre d'abord, puisque c'est offert par la maison. 439 00:53:51,238 --> 00:53:52,672 440 00:54:05,481 --> 00:54:06,880 Sept mille lires. 441 00:54:07,721 --> 00:54:08,711 L'argent de l'essence. 442 00:54:08,961 --> 00:54:13,034 Dès qu'il donne le mot, j'y vais pour les écraser tous les trois. 443 00:54:14,083 --> 00:54:15,641 Pas encore. 444 00:54:16,843 --> 00:54:18,435 Une raison particulière ? 445 00:54:19,764 --> 00:54:21,435 Devrait-il y en avoir ? 446 00:54:21,844 --> 00:54:23,721 Je veux juste penser, ressentir déjà ça ? 447 00:54:25,244 --> 00:54:27,361 Non, si je pense que je ne peux pas bouger. 448 00:54:28,686 --> 00:54:29,801 Acclamations! 449 00:54:30,047 --> 00:54:31,604 Non, c'est pas de chance ! 450 00:54:31,846 --> 00:54:33,325 Vers des temps nouveaux. 451 00:54:35,888 --> 00:54:36,921 Plouc! 452 00:54:38,288 --> 00:54:39,721 Nous allons en dépenser... 453 00:54:40,288 --> 00:54:43,007 ...et achetez des bons d'épargne avec le reste... 454 00:54:43,248 --> 00:54:44,682 ...chaque mois 455 00:54:44,929 --> 00:54:47,569 Ou des francs suisses - ça ne te colle pas à la gorge ? 456 00:54:48,130 --> 00:54:51,123 Loin de là, je me voyais installé à Lugano. 457 00:54:52,851 --> 00:54:55,320 À moins que ce gamin soit un idiot. 458 00:54:56,131 --> 00:54:57,929 - Et nous sommes des imbéciles. - Molecola est fabuleux. 459 00:55:02,613 --> 00:55:04,649 Il est jeune, mais il grandira bien assez tôt. 460 00:55:05,653 --> 00:55:07,848 - Ce qui nous convient. - Si tu le dis. 461 00:55:44,101 --> 00:55:45,057 Ici. 462 00:55:46,941 --> 00:55:48,261 Cigarette? 463 00:56:11,547 --> 00:56:13,139 Ouvrez s'il vous plaît. 464 00:56:14,907 --> 00:56:17,944 Je suis dans la salle quatre, pourriez-vous ouvrir s'il vous plaît. 465 00:56:19,148 --> 00:56:20,297 A cette heure ? 466 00:56:22,269 --> 00:56:27,297 Je suis désolé, mais ma gorge est sèche et J'ai un peu de température. 467 00:56:27,830 --> 00:56:29,786 J'ai besoin d'une bouteille d'eau minérale. 468 00:56:30,030 --> 00:56:32,990 - Utilisez votre lavabo. - L'eau est sale. 469 00:56:33,350 --> 00:56:35,627 Personne n’est jamais mort en buvant. 470 00:56:36,832 --> 00:56:39,824 Je te paie assez, au moins toi ce que je peux faire, c'est de m'ouvrir. 471 00:56:48,995 --> 00:56:51,066 Je n'ouvre jamais la nuit, même pour de l'argent. 472 00:56:53,955 --> 00:56:57,789 L'eau minérale était un prétexte, Je veux parler de votre fille. 473 00:56:58,035 --> 00:57:01,393 - Qu'est-ce qu'elle a fait ? - C'est de ça que je dois parler. 474 00:57:20,480 --> 00:57:22,073 Visage de merde. 475 00:57:22,360 --> 00:57:23,237 J'ai compris? 476 00:57:26,401 --> 00:57:28,472 Ouvrez la porte quand il vous le dit. 477 00:57:29,761 --> 00:57:31,718 Vous pouvez lécher la broche au sol. 478 00:57:34,523 --> 00:57:35,752 Visage de merde ! 479 00:57:40,605 --> 00:57:42,003 Ne touchez pas à ma fille. 480 00:57:42,284 --> 00:57:45,562 Ne m'oblige pas à retourner à Budapest, ne m'oblige pas. 481 00:57:46,325 --> 00:57:48,282 Nous essayons de vous aider. 482 00:57:50,928 --> 00:57:52,565 Nous sommes en difficulté. 483 00:58:15,532 --> 00:58:17,602 484 00:58:18,132 --> 00:58:20,326 485 00:58:32,015 --> 00:58:34,404 Vous leur dites comment ça se passe. 486 00:58:35,776 --> 00:58:37,654 Sortez ou nous mettons le feu au parking. 487 00:58:40,215 --> 00:58:43,925 Dis-leur, explique-leur en italien correct qu'est-ce que c'est. 488 00:58:48,178 --> 00:58:50,612 Vous avez trois jours pour partir. 489 00:58:51,939 --> 00:58:53,338 Nous avons besoin de l'hôtel. 490 00:58:53,619 --> 00:58:55,974 - C'était un peu doux. - Ferme-la ! 491 00:59:05,300 --> 00:59:08,054 492 00:59:08,982 --> 00:59:11,942 Vas-y tout de suite ou c'est fini pour toi - compris ? 493 00:59:12,263 --> 00:59:14,857 Nous pouvons payer mensuellement, jusqu'à deux mille. 494 00:59:15,102 --> 00:59:18,983 - On s'essuierait le cul avec ça. - Trois mille. 495 00:59:19,624 --> 00:59:20,738 Pas plus. 496 00:59:21,024 --> 00:59:24,733 Aucune chance, vilaine pute. 497 00:59:48,428 --> 00:59:50,181 Qu'avez-vous fait? 498 01:00:05,672 --> 01:00:07,152 Et maintenant ? 499 01:00:08,154 --> 01:00:10,111 Emmenez-le à la plage. 500 01:00:12,475 --> 01:00:14,625 Donnez-moi quelque chose pour l'envelopper. 501 01:00:23,556 --> 01:00:24,909 Attachez-lui la tête. 502 01:01:00,164 --> 01:01:01,313 Où est la mer ? 503 01:01:01,965 --> 01:01:04,115 C'est juste là-bas, à 400 m. 504 01:01:05,165 --> 01:01:07,760 - Et s'ils le découvrent ? - Et si? 505 01:01:08,005 --> 01:01:10,566 S'il n'est pas là, il n'est pas là. 506 01:01:14,607 --> 01:01:17,680 - Alors dites adieu à cinq mille dollars par mois. - Va à la plage. 507 01:02:52,907 --> 01:02:54,340 Sapo ? 508 01:02:55,628 --> 01:02:57,027 Où es-tu? 509 01:02:58,388 --> 01:03:00,744 Pour l'amour de Dieu, où es-tu ? 510 01:03:01,909 --> 01:03:04,265 Je vérifiais qu'il n'y avait personne. 511 01:03:06,269 --> 01:03:08,988 Vous vérifiiez... Allons-y. 512 01:03:10,671 --> 01:03:13,026 Je n'avais pas peur, je montais juste la garde. 513 01:03:13,272 --> 01:03:16,581 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Très bien, vous montiez la garde. 514 01:03:18,072 --> 01:03:19,869 Mets ça d'abord, je ne peux pas regarder. 515 01:03:24,633 --> 01:03:26,352 Prends son bras. 516 01:03:26,674 --> 01:03:28,869 Dis-moi au moins pourquoi tu l'as tué. 517 01:03:29,114 --> 01:03:31,344 - Je viens de le faire. - Putain ça. 518 01:03:31,715 --> 01:03:34,913 Si nous nous en sortons, ce sera un miracle. dis-moi pourquoi je risque ma peau. 519 01:03:35,395 --> 01:03:37,193 En guise de faveur pour moi ! 520 01:03:37,476 --> 01:03:40,149 Aucune faveur ! Je suis ici pour de l'argent ! 521 01:03:40,837 --> 01:03:44,147 Vous devez le gagner, vous devez d'abord obtenir ce ver dans le sol. 522 01:03:44,397 --> 01:03:47,834 Vous le saviez à l'hôtel, dire la vérité. 523 01:03:48,078 --> 01:03:51,388 - Je te le dirai plus tard, aide-moi. - Vous les connaissiez. 524 01:03:51,639 --> 01:03:53,153 Aide-moi. 525 01:03:53,440 --> 01:03:56,511 C'est la deuxième fois qu'ils me gênent. 526 01:03:58,000 --> 01:04:00,958 Mettons le petit garçon au lit alors tu pourras me le dire. 527 01:04:24,205 --> 01:04:25,160 Enfoiré! 528 01:04:37,407 --> 01:04:39,763 S'il descend, c'est tout. 529 01:04:41,649 --> 01:04:43,878 Je plaisantais seulement. 530 01:04:45,809 --> 01:04:47,641 Nous sommes un peu ivres. 531 01:04:48,410 --> 01:04:49,763 Je suis vraiment désolé. 532 01:04:50,210 --> 01:04:53,807 C'est son anniversaire que nous fêtions, désolé. 533 01:05:02,974 --> 01:05:03,848 Soirée. 534 01:05:16,376 --> 01:05:18,094 Maintenant, nous sommes abandonnés. 535 01:05:40,501 --> 01:05:41,728 Monsieur He-Man. 536 01:05:43,541 --> 01:05:48,297 Tu vas te baigner, je viendrai aussi ! Je peux nager nue. 537 01:05:49,622 --> 01:05:52,501 Vous avez un peu trop bu. 538 01:05:53,504 --> 01:05:55,859 Quelle fête de merde. 539 01:05:58,704 --> 01:06:01,059 Présentez-moi alors, je m'appelle Carla. 540 01:06:01,305 --> 01:06:03,943 Je suis la prostituée de Molecola, et la sienne aussi... 541 01:06:04,185 --> 01:06:06,619 Un plaisir de faire votre connaissance. 542 01:06:07,705 --> 01:06:08,901 Et lui ? 543 01:06:10,226 --> 01:06:11,376 Je m'appelle Carla. 544 01:06:13,388 --> 01:06:16,140 <- Je pense comme un vrai meurtrier.> 545 01:06:16,508 --> 01:06:18,386 Tu ne vois pas qu'il est mort. 546 01:06:26,628 --> 01:06:30,066 Mort dans quel sens ? Il n'arrive pas à le relever ? 547 01:06:43,953 --> 01:06:46,912 Il n'arrive plus à le relever il est complètement ébloui. 548 01:06:49,233 --> 01:06:52,386 Tu es vraiment idiot, tu fais toujours l'idiot. 549 01:06:52,635 --> 01:06:56,105 Au revoir alors, j'ai froid ici sans ma culotte. 550 01:06:56,355 --> 01:06:59,269 Peut-être qu'un autre verre me réchauffera. 551 01:06:59,558 --> 01:07:01,229 Au revoir mes amis. 552 01:07:01,477 --> 01:07:03,866 Si tu m'aimes, suis-moi. 553 01:07:42,164 --> 01:07:45,442 Qu'ont-ils fait au snack-bar, te payer plus ? 554 01:07:49,406 --> 01:07:51,443 Creusez et restez silencieux. 555 01:07:52,807 --> 01:07:55,881 Je vais creuser et tu pourras me le dire pendant que tu empiles le sable. 556 01:07:56,847 --> 01:07:59,043 Je ne te dirai rien. 557 01:07:59,488 --> 01:08:01,480 Creusez plus rapidement. 558 01:08:01,729 --> 01:08:03,925 Vous devez vous concentrer. 559 01:08:05,449 --> 01:08:07,725 560 01:08:08,089 --> 01:08:11,561 561 01:08:11,812 --> 01:08:15,282 -Tu es contre nous. - Épargnez-moi les larmes de crocodile. 562 01:08:15,652 --> 01:08:18,007 Ne me renvoie pas à Budapest. 563 01:08:18,291 --> 01:08:21,808 Je défends le restaurateur, vous avez été pris en flagrant délit. 564 01:08:22,054 --> 01:08:23,646 Il me paie. 565 01:08:28,694 --> 01:08:31,050 La moitié de ce qu'on a volé. 566 01:08:36,336 --> 01:08:38,008 Cinquante mille. 567 01:08:41,256 --> 01:08:44,011 Nous serons toujours amis. 568 01:08:46,617 --> 01:08:50,055 - Pourquoi tu y retournes ? - Pour les faire partir, ce soir. 569 01:08:50,298 --> 01:08:53,257 - Continuer à travailler pour Molecola ? - Bien sûr, il ne s'est rien passé. 570 01:09:19,266 --> 01:09:21,540 - Qui est-ce? - Ouvrez. 571 01:09:35,509 --> 01:09:38,261 Vous avez envie de les revoir, admettez-le. 572 01:09:44,230 --> 01:09:47,859 Très bien, je vois, ça ne va pas bien cette fois. 573 01:09:53,671 --> 01:09:57,551 - Je vais en prendre un autre. - Ne bois pas beaucoup. 574 01:10:11,115 --> 01:10:12,672 C'est peut-être ça. 575 01:10:18,916 --> 01:10:20,952 Vous devez partir. 576 01:10:23,797 --> 01:10:25,026 Je vous connais? 577 01:10:28,478 --> 01:10:29,752 Vous devez partir. 578 01:10:29,999 --> 01:10:32,514 Je ne veux plus jamais te revoir. 579 01:10:32,759 --> 01:10:35,149 - Et avant ? - Il ne s'est rien passé. 580 01:10:35,559 --> 01:10:37,471 Faites ce qu'il dit ou je le castre. 581 01:11:06,366 --> 01:11:07,320 Allez-y maintenant. 582 01:11:10,648 --> 01:11:14,847 Si tu savais quelle dure vie, quels moments difficiles nous avons traversés. 583 01:11:15,288 --> 01:11:17,928 Ce bar est tout ce que nous avons. 584 01:11:18,168 --> 01:11:20,399 Savez-vous comment il tire son nom ? 585 01:11:21,129 --> 01:11:23,006 Je veux juste que tu partes, ce soir. 586 01:11:23,289 --> 01:11:27,329 C'est là que j'ai rencontré ma femme, c'est un peu un chien maintenant... 587 01:11:27,610 --> 01:11:29,042 ... mais pas alors. 588 01:11:29,290 --> 01:11:34,524 Tu aurais dû voir ses seins - pas grand mais juste ce qu'il faut, joli visage. 589 01:11:34,774 --> 01:11:37,161 Elle était serveuse dans un restaurant local. 590 01:11:37,412 --> 01:11:38,925 Tais-toi, je m'en fiche. 591 01:11:39,172 --> 01:11:41,846 J'étais camionneur, je conduisais deux jours à fond... 592 01:11:42,093 --> 01:11:46,327 ...faire le plein de viande à Budapest puis repartez le lendemain. 593 01:11:47,653 --> 01:11:49,770 Réveillez l'enfant et faites vos valises. 594 01:11:50,014 --> 01:11:51,572 Laissez-moi finir. 595 01:11:52,657 --> 01:11:56,730 Un jour, je suis allé la voir seul, elle est montée dans le camion et nous sommes partis. 596 01:11:57,137 --> 01:12:01,015 j'avais fait faire une cachette entre le siège et le moteur. 597 01:12:01,257 --> 01:12:04,887 Je l'ai enfermée là-dedans quand nous nous sommes approchés contrôle des frontières. 598 01:12:05,138 --> 01:12:07,891 Elle aurait dû être là une demi-heure maximum. 599 01:12:08,739 --> 01:12:11,048 600 01:12:11,299 --> 01:12:13,938 601 01:12:14,179 --> 01:12:17,058 Cette nuit-là, un évadé avait été abattu. 602 01:12:17,300 --> 01:12:19,940 Ils fouillaient tout le monde. 603 01:12:20,181 --> 01:12:24,379 De temps en temps, je frappais à la cachette endroit et elle riposterait. 604 01:12:25,141 --> 01:12:29,852 Puis il n'y a pas eu de réponse, Je pensais qu'elle avait dû suffoquer. 605 01:12:30,102 --> 01:12:34,540 Elle était enceinte, maintenant elle pourrissait avec la viande, et j'ai commencé à pleurer. 606 01:12:34,784 --> 01:12:39,494 Assis là dans la file d'attente, tandis que le radiateur devenait de plus en plus chaud. 607 01:12:40,906 --> 01:12:43,817 608 01:12:44,065 --> 01:12:46,660 Quand j'ai réussi à l'ouvrir... 609 01:12:46,906 --> 01:12:48,737 ...elle était recroquevillée comme un serpent... 610 01:12:48,986 --> 01:12:52,059 ...avec son visage brûlé par l'huile bouillante. 611 01:12:52,307 --> 01:12:55,779 Mais elle était vivante et elle souriait presque. 612 01:12:57,188 --> 01:13:00,704 Vous pouvez emmener notre fille au lit, si vous le souhaitez. 613 01:13:03,469 --> 01:13:06,382 Tais-toi, fais juste tes valises et sors d'ici. 614 01:13:11,990 --> 01:13:15,348 C'est assez de bavardages, plus de drôles de choses de ta part. 615 01:13:15,592 --> 01:13:18,061 Nous sommes ici pour juger seuls du vol. 616 01:13:18,552 --> 01:13:22,866 Pardonnez-moi, mon seigneur, nous devrions le laisser finir... 617 01:13:25,235 --> 01:13:29,227 Notre jeune avocat a un côté romantique. 618 01:13:29,714 --> 01:13:32,354 Je suis peut-être romantique... 619 01:13:32,595 --> 01:13:34,313 Laissez-le finir. 620 01:13:34,756 --> 01:13:37,635 Romantique et un peu idiot. 621 01:13:46,679 --> 01:13:49,749 Ce sont des contes de fées pour les femmes-poissons. 622 01:13:50,599 --> 01:13:53,274 Une folie inventée pour les imbéciles. 623 01:14:00,121 --> 01:14:01,554 Ils tirent. 624 01:14:30,285 --> 01:14:31,277 Descendre! 625 01:14:34,928 --> 01:14:36,566 Descendre. 626 01:14:51,131 --> 01:14:54,044 Ils sont après eux, ça n'a rien à voir avec nous. 627 01:14:54,292 --> 01:14:57,012 Ils ne savent même pas que nous sommes ici. 628 01:14:58,813 --> 01:15:01,965 - Et nous ? - Je t'ai dit de partir. 629 01:15:13,936 --> 01:15:15,608 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 630 01:15:17,258 --> 01:15:19,929 Ferme-la ! Rendez-moi ma chaussure. 631 01:15:28,538 --> 01:15:30,654 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 632 01:15:32,899 --> 01:15:36,530 - Nous sommes bourrés. - Non, ne t'inquiète pas. 633 01:15:38,941 --> 01:15:43,652 - Notre temps est écoulé. - Demain, nous sortirons avec Milena. 634 01:15:43,901 --> 01:15:45,733 - Qui paie ? - Molécola. 635 01:15:46,142 --> 01:15:47,655 C'est le moins qu'il puisse faire. 636 01:15:52,663 --> 01:15:54,221 Vous en aurez peut-être besoin. 637 01:15:54,464 --> 01:15:56,056 J'ai un fusil de chasse. 638 01:15:56,304 --> 01:15:58,135 Allez le chercher alors. 639 01:16:17,548 --> 01:16:19,028 Monsieur l'Avocat ! 640 01:16:23,350 --> 01:16:25,102 Devinez qui est ici ? 641 01:17:13,239 --> 01:17:14,514 Rester en bas! 642 01:17:18,360 --> 01:17:19,351 Ils m'ont eu. 643 01:17:19,602 --> 01:17:22,479 Ils m'ont touché à l'épaule. 644 01:17:23,361 --> 01:17:25,397 Ça fait un mal de diable. 645 01:17:27,843 --> 01:17:31,916 Nous ferions mieux de nous enfermer en bas, ils viendront tous nous massacrer. 646 01:17:35,764 --> 01:17:38,836 - Donne-moi ton arme. - Pourquoi? Vous avez le fusil de chasse. 647 01:17:39,084 --> 01:17:41,554 Donne-le-moi, tu as le fusil de chasse. 648 01:17:42,006 --> 01:17:43,882 Qu'est-ce que tu as fait? 649 01:18:02,369 --> 01:18:06,125 Que fais-tu encore ici ? Descendez. 650 01:20:25,597 --> 01:20:29,796 651 01:20:30,038 --> 01:20:33,828 <...dans la chambre de Milena il y a quelques heures.> 652 01:22:28,383 --> 01:22:29,815 Et ensuite ? 653 01:22:31,662 --> 01:22:32,573 Je ne sais pas. 654 01:22:33,104 --> 01:22:34,775 Molecola a une faiblesse. 655 01:22:35,025 --> 01:22:37,902 - Qu'est-ce que c'est? - Moi. 656 01:22:38,545 --> 01:22:42,220 Si vous me demandez, ils lanceront ensuite une bombe. 657 01:22:42,506 --> 01:22:44,225 Ne dis pas de bêtises. 658 01:24:29,447 --> 01:24:33,486 Pourquoi n'entres-tu pas ? Faites comme chez vous. 659 01:24:34,208 --> 01:24:36,881 Nous aurons une agréable conversation amicale. 660 01:24:55,613 --> 01:24:57,012 Parlons. 661 01:24:59,134 --> 01:25:00,486 Maintenant? 662 01:25:04,174 --> 01:25:05,734 Une mauvaise nuit. 663 01:25:09,016 --> 01:25:12,246 Mais le feu d'artifice était magnifique. 664 01:25:12,654 --> 01:25:14,772 Je les ai aimés, ils étaient vraiment adorables. 665 01:25:15,095 --> 01:25:16,735 Je savais que tu le ferais. 666 01:25:17,697 --> 01:25:21,407 - Que veux-tu faire maintenant ? - Je ne sais pas. 667 01:25:22,938 --> 01:25:25,658 Pas bien, je sais toujours quoi faire. 668 01:25:30,059 --> 01:25:32,128 Je veux rentrer à la maison. 669 01:25:50,543 --> 01:25:53,535 Que fais-tu, Molecola, tu pleures ? 670 01:25:55,303 --> 01:25:59,936 Pourquoi devrais-je pleurer ? De toute façon, tu ne te soucies pas de moi 671 01:26:01,506 --> 01:26:02,460 Les enfants pleurent. 672 01:26:13,707 --> 01:26:17,668 Et pourtant, nous aurions pu le faire tellement de choses, toi et moi. 673 01:26:18,588 --> 01:26:20,260 Une fois que nous avons commencé... 674 01:26:20,510 --> 01:26:23,626 ... nous ne nous arrêterions jamais, toi et moi ensemble. 675 01:26:25,030 --> 01:26:27,909 Je veux juste rentrer à la maison, j'en ai fini ici. 676 01:26:28,790 --> 01:26:30,667 Je te dirai quand tu auras fini. 677 01:26:31,432 --> 01:26:33,548 Vous avez défendu la racaille à Budapest. 678 01:26:35,232 --> 01:26:36,711 Alors... 679 01:26:37,633 --> 01:26:40,705 C'est ce que dit mon père. 680 01:26:41,073 --> 01:26:44,192 - Quand il fait une erreur. - On ne peut pas recommencer. 681 01:26:45,675 --> 01:26:47,552 - Ce serait bien, mais non. - Pitié. 682 01:26:48,914 --> 01:26:51,384 Laisse-moi rentrer à la maison, je suis fatigué. 683 01:26:51,795 --> 01:26:54,548 - Mais tu reviendras. - Pour faire quoi ? 684 01:26:54,796 --> 01:26:58,233 Ma ville, tu ne te souviens pas ? 685 01:26:58,997 --> 01:27:04,025 Tout cela n'était qu'un rêve, celui d'un jeune garçon rêve, un non-sens. 686 01:27:05,879 --> 01:27:08,756 Non, tu rentres chez toi maintenant. 687 01:27:09,319 --> 01:27:12,072 Tu dors dessus, tu te reposes. 688 01:27:13,479 --> 01:27:14,595 Puis tu reviens. 689 01:27:17,042 --> 01:27:19,954 Tu penses que quelques mots peuvent adoucir sur tout... 690 01:27:20,202 --> 01:27:22,476 ...surtout ces dernières heures ? 691 01:27:23,121 --> 01:27:24,953 Je n’ai jamais vraiment été partant. 692 01:27:25,563 --> 01:27:28,679 Votre « voix off » est revenue ? 693 01:27:29,684 --> 01:27:31,959 Cela n’a jamais vraiment disparu. 694 01:27:32,523 --> 01:27:34,196 Cela me dérange. 695 01:27:34,644 --> 01:27:37,034 C'est la tristesse de ce que j'étais autrefois. 696 01:27:38,005 --> 01:27:40,201 Nous pouvons le faire, nous le pouvons. 697 01:27:41,245 --> 01:27:42,883 Avec un mot. 698 01:27:43,686 --> 01:27:45,359 Abracadabra. 699 01:27:46,167 --> 01:27:47,839 Il n'y a rien de plus à dire. 700 01:27:48,407 --> 01:27:50,477 Mais il faut promettre de revenir. 701 01:27:51,207 --> 01:27:54,802 Je veux ta parole, même une poignée de main fera l'affaire. 702 01:27:55,048 --> 01:27:58,201 Alors je sais que tu reviendras même si le monde cesse de tourner. 703 01:27:58,928 --> 01:27:59,966 Molécola. 704 01:28:01,529 --> 01:28:03,998 Que veux-tu de quelqu'un comme moi ? 705 01:28:04,530 --> 01:28:07,488 Tout! Nous créerons la ville J'ai dans ma tête. 706 01:28:07,890 --> 01:28:09,642 Pour une fois, tu te laisses aller. 707 01:28:09,972 --> 01:28:12,690 Et vous croyez, croyez simplement. 708 01:28:13,371 --> 01:28:15,728 Je veux juste lui donner des ailes. 709 01:28:18,293 --> 01:28:21,445 Serrons-nous la main et oublions ça. 710 01:28:23,974 --> 01:28:25,124 Ta main. 711 01:28:25,615 --> 01:28:26,684 Donne-moi ta main. 712 01:29:21,185 --> 01:29:23,176 Ce qui s'est passé? Qui a été abattu ? 713 01:29:28,347 --> 01:29:30,019 Rentre chez toi. 714 01:29:30,708 --> 01:29:32,060 Rentrez chez vous ! 715 01:29:32,667 --> 01:29:34,225 C'est fini ! 716 01:29:34,628 --> 01:29:35,504 Sur! 717 01:29:39,749 --> 01:29:40,945 Qui est mort ? 718 01:29:42,470 --> 01:29:43,903 Redescendez 719 01:29:56,633 --> 01:29:58,670 Elle a accepté, tu peux l'avoir. 720 01:30:07,035 --> 01:30:07,784 C'est le vôtre. 721 01:30:08,715 --> 01:30:12,425 On y va, je ne veux plus jamais te revoir. 722 01:30:13,235 --> 01:30:15,191 - Je ne peux pas. - Tu peux. 723 01:30:15,437 --> 01:30:18,190 - C'est l'agonie. - Allons chercher Milena. 724 01:30:27,598 --> 01:30:28,634 Où est la voiture ? 725 01:30:29,039 --> 01:30:29,790 Là. 726 01:30:37,761 --> 01:30:38,399 Des lâches. 727 01:30:40,842 --> 01:30:41,752 Allez. 728 01:30:42,041 --> 01:30:43,714 Nous prendrons le scooter. 729 01:31:01,805 --> 01:31:03,206 Donnez-moi le pistolet. 730 01:31:27,131 --> 01:31:29,247 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, maman ? 731 01:31:30,131 --> 01:31:34,808 Quand je l'ai vu allongé là, si immobile, il n'y a plus de jours à vivre... 732 01:31:35,292 --> 01:31:37,284 ...plus de rêves à rêver... 733 01:31:39,094 --> 01:31:40,684 ... ça m'a fait mal. 734 01:31:47,934 --> 01:31:50,165 Allez, pour l'amour de Dieu. 735 01:31:51,576 --> 01:31:52,850 Juste pour Milena... 736 01:32:20,421 --> 01:32:22,061 Allons à pied. 737 01:32:28,463 --> 01:32:29,656 Asseyez-vous. 738 01:32:30,183 --> 01:32:32,539 Tu es sûr qu'ils ne s'en prendront pas à nous ? 739 01:32:32,784 --> 01:32:34,775 Ils vont juste nous laisser prendre leur vélo ? 740 01:32:45,666 --> 01:32:48,625 Allons à pied, l'hôpital n'est pas loin. 741 01:32:48,867 --> 01:32:49,821 Pourquoi? 742 01:32:50,067 --> 01:32:52,821 Je ne veux pas y aller, je m'en fous à propos de l'hôpital. 743 01:32:53,067 --> 01:32:54,864 Nous allons chercher Milena. 744 01:32:55,108 --> 01:32:58,339 Pourquoi est-elle à l'hôpital ? Ce qui s'est passé? 745 01:32:58,588 --> 01:33:01,344 - Qu'est-ce que tu as fait? - Ne t'inquiète pas, elle va bien. 746 01:33:01,591 --> 01:33:03,661 Nous rentrons à la maison si je dois te porter. 747 01:33:26,475 --> 01:33:27,829 Deux minutes. 748 01:33:28,075 --> 01:33:30,225 Laissez le moteur tourner. 749 01:33:30,475 --> 01:33:33,309 - Je veux venir. - Je ne serai qu'une minute. 750 01:33:34,315 --> 01:33:35,987 Ouvert sinon ! 751 01:33:37,197 --> 01:33:38,869 Ouvrez-vous. 752 01:33:40,237 --> 01:33:42,193 Je suis médecin ici, c'est urgent. 753 01:33:43,839 --> 01:33:45,716 Ma femme est à l'intérieur, ouvrez. 754 01:33:47,599 --> 01:33:49,191 Je suis le frère du patron. 755 01:33:49,519 --> 01:33:50,634 Ouvrez ! 756 01:33:56,319 --> 01:33:57,390 Essayez ceci. 757 01:34:05,363 --> 01:34:06,955 Ouvrez ! 758 01:34:26,166 --> 01:34:31,366 759 01:34:32,128 --> 01:34:35,006 760 01:34:41,410 --> 01:34:44,163 As-tu apporté mes magazines ? 761 01:34:44,930 --> 01:34:46,521 Désolé, je ne peux pas m'arrêter. 762 01:34:46,772 --> 01:34:49,491 Quand viendrez-vous séjourner chez nous ? 763 01:34:49,732 --> 01:34:51,882 La prochaine fois, je le promets 764 01:34:52,133 --> 01:34:53,120 Toujours la même histoire. 765 01:34:53,371 --> 01:34:57,285 Et tu oublies toujours de nous amener nos magazines de mode. 766 01:37:26,043 --> 01:37:27,556 Ils l'ont tuée. 767 01:37:38,445 --> 01:37:40,596 Milena, mon amour. 768 01:37:41,406 --> 01:37:42,807 Qui l'a fait ? 769 01:37:43,887 --> 01:37:45,799 Qui a fait ça, mon amour ? 770 01:37:46,687 --> 01:37:48,882 Ce lâche Molecola. 771 01:39:09,343 --> 01:39:13,542 De quoi avez-vous peur, vous, ces vilains connards ? 772 01:39:19,664 --> 01:39:20,860 Merde. 773 01:39:21,425 --> 01:39:24,463 Toi et tes amis aussi, vous n'êtes que de la merde. 774 01:39:24,707 --> 01:39:26,185 Moi aussi. 775 01:39:26,667 --> 01:39:28,181 Tu pues l'alcool. 776 01:39:32,187 --> 01:39:36,022 Ils allaient organiser une fête pour moi, tout le pays attend mon retour. 777 01:39:37,308 --> 01:39:41,985 Une grande fête avec des centaines de personnes. 778 01:39:43,190 --> 01:39:46,422 Ils venaient même me chercher à l'aéroport. 779 01:39:46,672 --> 01:39:50,790 Je me suis enfermé dans les toilettes et branché mes oreilles pour que je ne puisse pas entendre le tannoy... 780 01:39:51,032 --> 01:39:53,227 ... appelant mon nom : Signor Faffo. 781 01:39:56,473 --> 01:39:57,621 Imaginez... 782 01:39:57,872 --> 01:40:00,627 ...tout le monde me criait dans le dernier tour. 783 01:40:00,874 --> 01:40:05,347 J'ai dépassé les noirs, j'étais devant et tout ce à quoi je pouvais penser était Molecola. 784 01:40:06,795 --> 01:40:10,391 Comme il serait heureux avec moi - reste et écoute - je l'ai fait pour lui. 785 01:40:10,636 --> 01:40:12,672 - C'est fini... - Il voulait que je gagne. 786 01:40:12,916 --> 01:40:16,625 Peut-être que j'aurais gagné de toute façon, j'étais le meilleur. 787 01:40:16,876 --> 01:40:18,708 Ils m'ont fait pisser dans une bouteille. 788 01:40:18,998 --> 01:40:21,433 Puis il m'a humilié devant le black. 789 01:40:21,918 --> 01:40:25,116 Comment puis-je revenir en arrière et affronter Molecola maintenant ? 790 01:40:26,479 --> 01:40:29,994 Comment puis-je lui faire face maintenant ? Qu'est-ce que je dis ? 791 01:40:30,994 --> 01:40:40,996 Téléchargé depuis www.AllSubs.org