1
00:00:10,492 --> 00:00:15,497
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:21,502 --> 00:00:25,136
<i>Iznad oblaka,
sve je čisto,</i>

3
00:00:25,138 --> 00:00:27,840
<i>prelijepo.</i>

4
00:00:27,842 --> 00:00:30,775
<i>Ponekad se pitam...</i>

5
00:00:30,777 --> 00:00:34,147
<i>zašto bi itko ikada
želite se vratiti na zemlju?</i>

6
00:02:41,340 --> 00:02:43,341
<i>Mogu li biti iskren s tobom,
Matt?</i>

7
00:02:43,343 --> 00:02:45,810
Naravno, Lisa, samo naprijed.

8
00:02:45,812 --> 00:02:48,413
Znaš, očekivao sam te
da me pozove na spoj

9
00:02:48,415 --> 00:02:50,414
otkako je počela medicinska škola.

10
00:02:50,416 --> 00:02:52,283
Uzeli ste si vremena
do večeras.

11
00:02:52,285 --> 00:02:54,152
Zapravo sam samo čekao
za posebnu priliku...

12
00:02:54,154 --> 00:02:55,954
Ali ako se trudiš
impresionirati me

13
00:02:55,956 --> 00:02:57,955
sa ovim skupim autom,
onda...

14
00:02:57,957 --> 00:03:00,727
Mislim da bi mogao
samo imati krivu djevojku.

15
00:03:02,195 --> 00:03:03,828
Oh, Lisa, nisam,
ozbiljno.

16
00:03:03,830 --> 00:03:05,800
Ovo je bio jedini auto
ostavljena kod kuće.

17
00:03:07,267 --> 00:03:09,366
Žao mi je... mislim
samo bi bilo bolje

18
00:03:09,368 --> 00:03:11,271
ako me vratiš kući.

19
00:03:12,071 --> 00:03:13,705
Oh... Hajde.

20
00:03:13,707 --> 00:03:15,407
Lisa,
Nisam imao izbora u vezi auta.

21
00:03:15,409 --> 00:03:17,175
Mama će me ubiti
kad ona sazna

22
00:03:17,177 --> 00:03:19,144
Uzeo sam ga za ovo
trodnevni odmor.

23
00:03:21,682 --> 00:03:22,717
Lisa?

24
00:03:25,318 --> 00:03:26,949
Prokletstvo.

25
00:03:26,951 --> 00:03:29,890
Samo se zezam s tobom.

26
00:03:33,225 --> 00:03:35,092
Žao mi je, Matt, samo...

27
00:03:35,094 --> 00:03:37,729
ovaj auto vjerojatno košta više
nego kuća u kojoj sam odrastao.

28
00:03:37,731 --> 00:03:39,364
Ozbiljno sumnjam u to.

29
00:03:39,366 --> 00:03:41,299
Oh, gledaj, od mog tate
zove iz Toronta.

30
00:03:41,301 --> 00:03:43,168
Možda ga želiš pitati.

31
00:03:43,170 --> 00:03:45,103
Hej, tata, samo nekoliko sati
otkako sam otišao.

32
00:03:45,105 --> 00:03:46,837
Već ti nedostajem?

33
00:03:46,839 --> 00:03:48,740
<i>Oh dušo,
znaš da uvijek to radim.</i>

34
00:03:48,742 --> 00:03:51,175
<i>Ali sada moram
znati ako kojim slučajem</i>

35
00:03:51,177 --> 00:03:53,478
- <i>Ovdje si ostavio nešto gotovine.</i>
- Nešto gotovine?

36
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
Bojim se da sam naručio
neki lijekovi za moju astmu.

37
00:03:56,482 --> 00:03:58,483
Ali sada ne mogu platiti
dostavljač

38
00:03:58,485 --> 00:04:00,185
jer nisam uspio
na bankomat danas.

39
00:04:00,187 --> 00:04:02,886
nažalost,
i susjedi su vani.

40
00:04:02,888 --> 00:04:04,988
ali svejedno,
Treba mi samo 10 dolara.

41
00:04:04,990 --> 00:04:07,292
Gledajte, g. Murphy,
Moram krenuti.

42
00:04:07,294 --> 00:04:09,158
<i>Samo ponovno naručite
kada si to možete priuštiti.</i>

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,396
tata?
Tata, daj mi da razgovaram s ovim tipom.

44
00:04:11,398 --> 00:04:13,930
<i>Možda ima nekoliko dolara
u ladici moje spavaće sobe.</i>

45
00:04:13,932 --> 00:04:16,099
U redu, ovdje.
Moja kći za tebe.

46
00:04:16,101 --> 00:04:18,302
uh...

47
00:04:18,304 --> 00:04:20,437
Super, Lisa Murphy.

48
00:04:20,439 --> 00:04:22,172
David?

49
00:04:22,174 --> 00:04:23,941
David Spencer, jesi li to ti?

50
00:04:23,943 --> 00:04:27,111
Wow, nismo razgovarali od tada
prekinuo si s Katie.

51
00:04:27,113 --> 00:04:28,747
Sram.

52
00:04:28,749 --> 00:04:31,080
Slušaj Davide,
mogu li to platiti online?

53
00:04:31,082 --> 00:04:32,750
Imam ovo bankarstvo
aplikacija na mom telefonu.

54
00:04:32,752 --> 00:04:34,319
Treba samo uzeti
nekoliko minuta.

55
00:04:34,321 --> 00:04:36,487
Uh... ne.

56
00:04:36,489 --> 00:04:38,121
Ne može to Murphy.

57
00:04:38,123 --> 00:04:40,056
znaš što

58
00:04:40,058 --> 00:04:44,027
Zvučiš gotovo jednako očajno
kao što je Katie uvijek činila.

59
00:04:44,029 --> 00:04:46,463
Smiješno, Davide.
Očajno je pravedno

60
00:04:46,465 --> 00:04:48,833
što sam mislio
kad sam vidio taj tvoj video.

61
00:04:48,835 --> 00:04:50,502
Znate, onaj gdje
pijan si i gol

62
00:04:50,504 --> 00:04:52,807
i pokušao to učiniti sa
Katien njemački ovčar?

63
00:04:55,140 --> 00:04:57,006
mislim,
hvala bogu jadna životinja

64
00:04:57,008 --> 00:04:59,109
uspio pobjeći na vrijeme.

65
00:04:59,111 --> 00:05:01,145
ti, uh...

66
00:05:01,147 --> 00:05:03,781
još uvijek imaš taj video?

67
00:05:03,783 --> 00:05:05,248
Sada se sjećam.

68
00:05:05,250 --> 00:05:07,150
Nisi bio potpuno gol.

69
00:05:07,152 --> 00:05:10,822
Ti si ih nosio
žute neonske čarape za tenis.

70
00:05:10,824 --> 00:05:12,490
<i>Trebalo bi dobiti nekoliko klikova
na YouTubeu.</i>

71
00:05:12,492 --> 00:05:14,391
Što?
uh...

72
00:05:14,393 --> 00:05:15,860
Uh, Lisa, nemoj to raditi.

73
00:05:15,862 --> 00:05:17,294
Uh, gospodine Murphy,

74
00:05:17,296 --> 00:05:19,229
samo zaboravi
o novcu, u redu?

75
00:05:19,231 --> 00:05:21,301
Sretan vam Božić, gospodine.

76
00:05:22,836 --> 00:05:25,068
Lisa, što si mu rekla?

77
00:05:25,070 --> 00:05:26,870
Sve je u redu tata.

78
00:05:26,872 --> 00:05:28,473
Samo ne zaboravite ponovno napuniti
tvoj lijek, u redu?

79
00:05:28,475 --> 00:05:30,908
Obećanje.
Čujemo se za Novu godinu.

80
00:05:30,910 --> 00:05:32,376
Čuvaj se, dušo.

81
00:05:32,378 --> 00:05:33,910
I ti, tata.

82
00:05:33,912 --> 00:05:35,412
Podsjeti me nikad
otkucati te.

83
00:05:42,921 --> 00:05:45,958
Hej... jesmo li upravo ušli
zračna luka?

84
00:05:47,828 --> 00:05:49,295
Možda.

85
00:05:50,296 --> 00:05:52,996
Ali mislio sam da jesmo
susret Roxy i Odina

86
00:05:52,998 --> 00:05:54,802
u vašoj seoskoj kući.

87
00:06:03,274 --> 00:06:05,275
Ne brini, Lisa.

88
00:06:05,277 --> 00:06:09,414
Čudno je... nečiji
trebao biti ovdje do sada.

89
00:06:13,351 --> 00:06:15,354
Matt, što se događa?

90
00:06:18,123 --> 00:06:20,457
Vidi, istina je,

91
00:06:20,459 --> 00:06:21,893
moji roditelji
ne posjedujete seosku kuću

92
00:06:21,895 --> 00:06:23,595
u državi New York.

93
00:06:23,597 --> 00:06:27,397
Međutim, mi posjedujemo plažu
kuća u Los Angelesu,

94
00:06:27,399 --> 00:06:29,933
Malibu točnije.

95
00:06:29,935 --> 00:06:32,807
Malibu?

96
00:06:36,575 --> 00:06:38,275
Što nije u redu?

97
00:06:39,611 --> 00:06:41,446
Izađi iz auta!

98
00:06:53,224 --> 00:06:56,260
Odin, jesi li
sišao s uma?

99
00:06:56,262 --> 00:06:59,029
Polako, Parker.
Vi to zaslužujete.

100
00:06:59,031 --> 00:07:00,530
Natjerao nas da čekamo lajk
30 minuta.

101
00:07:00,532 --> 00:07:02,532
Lisa,
jesmo li te stvarno uplašili?

102
00:07:02,534 --> 00:07:05,301
Molim te, moraš nam oprostiti.

103
00:07:05,303 --> 00:07:06,570
I tebe je dobro vidjeti,
Roxy.

104
00:07:06,572 --> 00:07:08,304
Molim te, nemoj mi to reći...

105
00:07:08,306 --> 00:07:11,376
Letimo u Kaliforniju,
dušo, vau!

106
00:07:15,246 --> 00:07:17,246
Ljudi, ne mogu samo...

107
00:07:17,248 --> 00:07:19,482
Pa, spakirali ste se za
tri dana, zar ne?

108
00:07:19,484 --> 00:07:21,618
Pa u čemu je razlika?

109
00:07:21,620 --> 00:07:24,987
Naravno da će biti malo
toplije na zapadnoj obali.

110
00:07:24,989 --> 00:07:27,390
I moj prijatelj
sve će nas uzeti

111
00:07:27,392 --> 00:07:31,296
na film Vina Diesela
premijera sutra navečer.

112
00:07:32,630 --> 00:07:36,400
I ovako ćemo biti
doći tamo.

113
00:07:36,402 --> 00:07:39,669
Naša sloboda XJ One, sa
preko 6000 milja dometa

114
00:07:39,671 --> 00:07:42,239
i brzine do
700 milja na sat.

115
00:07:42,241 --> 00:07:44,174
To je tatin privatni avion.

116
00:07:44,176 --> 00:07:46,676
Natjerao me da dobijem pilota
licencu nakon mog 18. rođendana

117
00:07:46,678 --> 00:07:51,280
pa bih ga mogao koristiti za...
posebne prilike.

118
00:07:58,257 --> 00:08:00,123
pa...

119
00:08:00,125 --> 00:08:01,157
što čekamo?

120
00:08:01,159 --> 00:08:02,458
Vau!

121
00:08:02,460 --> 00:08:04,361
Moje misli točno.

122
00:08:04,363 --> 00:08:06,899
Dođi mi pomoći s mojim stvarima,
bi li ti

123
00:08:08,133 --> 00:08:11,034
Moraš mi reći
sve

124
00:08:11,036 --> 00:08:12,703
Jeste li se vas dvoje već poljubili?

125
00:08:12,705 --> 00:08:15,237
Nije probao,
na žalost.

126
00:08:18,010 --> 00:08:19,275
Evo ga, konačno.

127
00:08:20,746 --> 00:08:23,013
<i>Ay, dios mio!</i>

128
00:08:23,015 --> 00:08:24,681
Nadam se prebrzoj vožnji
ne radi u obitelji.

129
00:08:24,683 --> 00:08:26,152
Trebao bi nas vidjeti kako letimo.

130
00:08:28,721 --> 00:08:31,020
Je li ovo tvoj brat Kyle?

131
00:08:31,022 --> 00:08:33,390
Ali on ne ide s nama,
on je

132
00:08:33,392 --> 00:08:34,990
Ne, on je samo ovdje
za predaju.

133
00:08:34,992 --> 00:08:36,392
On je upravljao avionom
iz Pariza danas

134
00:08:36,394 --> 00:08:38,996
gdje provode naši roditelji
Božić.

135
00:08:44,036 --> 00:08:46,435
Hej, mali brate,
gdje si bio

136
00:08:46,437 --> 00:08:47,770
Ljudi su čekali.

137
00:08:47,772 --> 00:08:49,740
oprosti,
Stigao sam malo ranije,

138
00:08:49,742 --> 00:08:52,378
pa sam se provozao biciklom.

139
00:09:04,088 --> 00:09:06,054
Bok, Lisa.

140
00:09:06,056 --> 00:09:07,426
Bok, Kyle.

141
00:09:10,295 --> 00:09:11,528
Kyle, što ima?

142
00:09:11,530 --> 00:09:12,998
Rosario.

143
00:09:13,699 --> 00:09:16,301
Hajde, Lisa,
raj nas čeka.

144
00:09:24,209 --> 00:09:26,378
Ovuda, dame.

145
00:09:26,677 --> 00:09:29,077
O-M-G!

146
00:09:29,079 --> 00:09:31,147
Ovo je super.

147
00:09:31,149 --> 00:09:32,716
Nebo je stvarno bilo
prava riječ.

148
00:09:32,718 --> 00:09:35,552
Pogledaj ovo.
Ova beba ima sve...

149
00:09:35,554 --> 00:09:38,621
TV, stereo, bar!

150
00:09:39,724 --> 00:09:41,824
I dobro je opskrbljena.

151
00:09:47,331 --> 00:09:48,698
Ja ću votku
na stijenama.

152
00:09:48,700 --> 00:09:50,299
Odmah dolazim, moja gospo.

153
00:09:50,301 --> 00:09:52,337
Samo me pusti
moja platna van.

154
00:09:57,175 --> 00:09:59,443
Zemaljska kontrola,
ovo je FJ2244.

155
00:09:59,445 --> 00:10:01,812
Zatraži dopuštenje
za polijetanje.

156
00:10:01,814 --> 00:10:04,548
<i>Zemaljska kontrola na FJ2244,</i>

157
00:10:04,550 --> 00:10:07,183
<i>hvala što ste poslali svoj
plan leta, g. Parker.</i>

158
00:10:07,185 --> 00:10:10,786
<i>Međutim, ime vašeg
čini se da kopilot nedostaje.</i>

159
00:10:10,788 --> 00:10:12,756
žao mi je...
molim ponovite.

160
00:10:12,758 --> 00:10:14,658
Ime mog kopilota?

161
00:10:14,660 --> 00:10:16,693
<i>Kao što znate,
od 1. prosinca</i>

162
00:10:16,695 --> 00:10:19,462
<i>potreban je kopilot za
sve letjelice vašeg tipa</i>

163
00:10:19,464 --> 00:10:21,798
<i>odlazak
država New York.</i>

164
00:10:21,800 --> 00:10:23,666
Novi propisi
od 1. prosinca

165
00:10:23,668 --> 00:10:25,167
koji zahtijevaju kopilota.

166
00:10:25,169 --> 00:10:26,469
O čemu on priča?

167
00:10:26,471 --> 00:10:28,236
nemam pojma

168
00:10:28,238 --> 00:10:31,207
- Sletio sam sam.
- <i>G. Parker,</i>

169
00:10:31,209 --> 00:10:33,341
<i>molim te pusti me
razgovarajte sa svojim kopilotom.</i>

170
00:10:33,343 --> 00:10:35,213
<i>Halo?
G. Parker?</i>

171
00:10:36,113 --> 00:10:38,482
Stani, zemaljska kontrola.

172
00:10:38,484 --> 00:10:39,815
Što sada?

173
00:10:39,817 --> 00:10:41,550
Mislim, mogao bi razgovarati s
on sada,

174
00:10:41,552 --> 00:10:43,119
ali pitat će opet
kad smo već u zraku.

175
00:10:43,121 --> 00:10:44,855
- znam
- <i>G. Parker,</i>

176
00:10:44,857 --> 00:10:46,823
<i>Bojim se da moramo poreći
vaš zahtjev za polijetanje</i>

177
00:10:46,825 --> 00:10:48,757
- <i>ako ne...</i>
- Zemaljska kontrola,

178
00:10:48,759 --> 00:10:51,696
govori Kyle Parker,
kopilot ovog leta.

179
00:10:52,830 --> 00:10:55,197
Jebi ga, letjet ću s tobom.
Htjela sam izaći

180
00:10:55,199 --> 00:10:57,332
na zapadnu obalu
ionako za tri dana.

181
00:10:57,334 --> 00:10:59,268
<i>Hvala, FJ2244.</i>

182
00:10:59,270 --> 00:11:00,804
<i>Odobreni ste
za polazak.</i>

183
00:11:00,806 --> 00:11:02,706
<i>Nastavite do taksi trake.</i>

184
00:11:02,708 --> 00:11:06,642
Kyle, Kyle čovječe,
kako ti ikada mogu zahvaliti?

185
00:11:06,644 --> 00:11:09,444
Ovo bi uništilo
sve

186
00:11:09,446 --> 00:11:11,380
Hej, znaš, ova stvar
s tobom i Lisom,

187
00:11:11,382 --> 00:11:13,182
gotovo je zar ne?

188
00:11:13,184 --> 00:11:15,519
Mislim, nije bilo ništa
ionako ozbiljno, zar ne?

189
00:11:15,521 --> 00:11:18,621
šališ se
Ozbiljno, nije to ništa.

190
00:11:18,623 --> 00:11:21,322
Osim toga, bit ću izvan tebe
kosa čim stignemo u L.A.

191
00:11:21,324 --> 00:11:23,461
Hej brate

192
00:11:24,929 --> 00:11:26,928
Sretan Božić.

193
00:11:26,930 --> 00:11:28,767
I tebi, Matt.

194
00:11:29,934 --> 00:11:32,504
- Vrata kupaonice su straga?
- Točno.

195
00:11:49,319 --> 00:11:50,790
Što bi ovo trebalo
znači?

196
00:11:52,556 --> 00:11:54,557
Lisa, nisam te želio
vidjeti to.

197
00:11:54,559 --> 00:11:56,796
Samo... zaboravi na to,
dobro?

198
00:11:59,229 --> 00:12:00,796
Ne, Kyle,
reći ćeš mi zašto

199
00:12:00,798 --> 00:12:04,265
nikada nisi odgovorio
bilo koji od mojih poziva upravo sada.

200
00:12:04,267 --> 00:12:06,839
Imam pravo znati.
reci mi

201
00:12:08,472 --> 00:12:11,472
Rekao si mi da nemaš
ideja tko sam bio, zar ne?

202
00:12:11,474 --> 00:12:13,475
Mislim, kad mi
prvi put sreli na toj zabavi,

203
00:12:13,477 --> 00:12:18,246
rekao si da nemaš pojma moj
u obiteljskom vlasništvu Parker Industries.

204
00:12:18,248 --> 00:12:20,282
Da, pretpostavljam.

205
00:12:20,284 --> 00:12:23,752
To nije ono što je tvoje
rekla mi je prijateljica Becca.

206
00:12:23,754 --> 00:12:25,789
Dakle, nakon vikenda
osjećaja bliže

207
00:12:25,791 --> 00:12:28,389
nego što sam ikada osjećao prema bilo kojoj djevojci,

208
00:12:28,391 --> 00:12:30,960
Morao sam saznati
to ti je Becca unaprijed rekla

209
00:12:30,962 --> 00:12:32,528
koji je išao na tu zabavu.

210
00:12:32,530 --> 00:12:33,962
Takve stvari

211
00:12:33,964 --> 00:12:35,597
upravo se dogodilo
prečesto u mom životu.

212
00:12:35,599 --> 00:12:37,533
Što?
Pokušavaš li to reći...

213
00:12:37,535 --> 00:12:39,301
Znao si tko sam
kad smo se upoznali.

214
00:12:39,303 --> 00:12:40,904
nisam!
spomenula je Becca

215
00:12:40,906 --> 00:12:42,705
toliko ljudi koji su bili
dolazak na tu zabavu,

216
00:12:42,707 --> 00:12:45,844
dok sam stigao,
Nisam poznavao nikoga.

217
00:12:50,247 --> 00:12:52,748
Dobro, ako stvarno misliš
bio sam s tobom

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,917
samo zato što si bogat,

219
00:12:54,919 --> 00:12:58,757
ti si još veći
šupak nego što sam mislio.

220
00:13:02,325 --> 00:13:03,694
Lisa...

221
00:13:09,266 --> 00:13:11,366
<i>Ali nije svijet
općenito</i>

222
00:13:11,368 --> 00:13:13,402
<i>postati puno sigurnije mjesto
od kraja Hladnog rata?</i>

223
00:13:13,404 --> 00:13:15,537
<i>Samo zapamti
te ogromne sile,</i>

224
00:13:15,539 --> 00:13:16,971
<i>Rusi
a Amerikanci...</i>

225
00:13:16,973 --> 00:13:18,673
<i>Ali stvarno
osjećati se bolje,</i>

226
00:13:18,675 --> 00:13:21,043
<i>s tim ogromnim oružjem</i>

227
00:13:21,045 --> 00:13:23,779
<i>više puta se pojavljuje
na crnom tržištu...</i>

228
00:13:23,781 --> 00:13:25,047
Zvuk je tu,
ali pogrešan unos.

229
00:13:25,049 --> 00:13:26,849
Da, mogu to čuti.

230
00:13:26,851 --> 00:13:29,784
<i>U ovom svijetu,
mogu se dogoditi strašne stvari</i>

231
00:13:29,786 --> 00:13:32,020
- <i>svaki dan.</i>
- Prokleto si u pravu, dušo,

232
00:13:32,022 --> 00:13:34,822
zbog čega bismo trebali
zabava koliko god možemo.

233
00:14:22,339 --> 00:14:24,776
Oduvijek sam želio
učiniti ovo.

234
00:14:36,886 --> 00:14:38,886
- Oh, da.
- Ohh!

235
00:14:38,888 --> 00:14:41,057
Oh, da.

236
00:14:41,559 --> 00:14:42,727
- Ohh...
- Ah!

237
00:14:51,502 --> 00:14:53,671
Želi razgovarati s tobom.

238
00:15:02,111 --> 00:15:03,711
hej

239
00:15:03,713 --> 00:15:04,979
hej

240
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
Hoćeš li sjesti?

241
00:15:06,416 --> 00:15:07,950
Da.

242
00:15:11,020 --> 00:15:12,888
Kako ste?

243
00:15:12,890 --> 00:15:14,122
Dobro, hvala.

244
00:15:14,124 --> 00:15:16,957
ja, uh...
Samo sam malo umorna.

245
00:15:16,959 --> 00:15:19,595
Pa, ako možeš zadržati svoj
malo duže otvorene oči,

246
00:15:19,597 --> 00:15:22,028
postoji nešto
možda želiš vidjeti,

247
00:15:22,030 --> 00:15:23,767
upravo tamo.

248
00:15:31,709 --> 00:15:33,712
Tako lijepa.

249
00:15:34,678 --> 00:15:36,412
Stavite ruke na jaram.

250
00:15:36,414 --> 00:15:37,712
Oprostite?

251
00:15:37,714 --> 00:15:39,447
Štap.

252
00:15:39,449 --> 00:15:40,849
Kontrole.

253
00:15:40,851 --> 00:15:43,017
Oh...
Ne, ne, stvarno.

254
00:15:43,019 --> 00:15:44,889
- Ja, ovaj...
- Hajde, lako je.

255
00:15:56,467 --> 00:15:59,033
vidiš,
nema tu ništa.

256
00:16:00,771 --> 00:16:03,037
Sada ga gurnite naprijed
samo malo.

257
00:16:10,045 --> 00:16:13,150
Sada se pokušaj pomaknuti
malo udesno.

258
00:16:22,058 --> 00:16:24,529
Ovo je kao san.

259
00:16:37,574 --> 00:16:38,742
Fuj.

260
00:16:40,510 --> 00:16:42,646
Što je s njim?

261
00:16:47,617 --> 00:16:49,787
Autopilot sada radi.

262
00:16:52,054 --> 00:16:54,055
hvala ti puno

263
00:16:54,057 --> 00:16:57,826
Iskreno, nikad nisam vidio
bilo što tako lijepo kao ovo.

264
00:16:57,828 --> 00:16:59,664
ni ja.

265
00:17:09,037 --> 00:17:11,004
Što nije u redu?

266
00:17:11,006 --> 00:17:13,774
Žao mi je, Matt stvarno,
to je samo,

267
00:17:13,776 --> 00:17:15,176
Valjda ću samo osjetiti
puno bolje

268
00:17:15,178 --> 00:17:17,613
kad se riješimo tvog
brat u L.A.

269
00:17:19,148 --> 00:17:21,716
Sranje, žao mi je, ne stvarno,

270
00:17:21,718 --> 00:17:23,888
molim te nemoj ovo uzeti
pogrešan način.

271
00:17:27,791 --> 00:17:30,090
Ne, u redu je.

272
00:17:30,092 --> 00:17:32,659
potpuno razumijem,
znaš,

273
00:17:32,661 --> 00:17:36,664
a za nekoliko sati
opet ćemo biti na zemlji.

274
00:17:36,666 --> 00:17:38,632
Da.

275
00:17:38,634 --> 00:17:40,169
Hvala.

276
00:17:41,872 --> 00:17:44,174
Idem se malo odmoriti.

277
00:18:00,657 --> 00:18:03,824
pogledaj,
Ponovno mogu vidjeti sunce.

278
00:18:03,826 --> 00:18:05,158
u pravu si

279
00:18:05,160 --> 00:18:06,929
Kako je to moguće?

280
00:18:07,831 --> 00:18:09,831
Jurimo zalazak sunca

281
00:18:09,833 --> 00:18:11,867
jer idemo na zapad.

282
00:18:11,869 --> 00:18:15,770
Čovječe, ovo je jedno brzo
avion.

283
00:18:15,772 --> 00:18:17,705
Mislim da ću uzeti
satovi letenja također.

284
00:18:17,707 --> 00:18:19,709
Odin.

285
00:18:20,743 --> 00:18:22,810
Nije li to ime boga?

286
00:18:22,812 --> 00:18:24,978
jeste.
To je ime

287
00:18:24,980 --> 00:18:27,681
moćnog
Afrički bog, zapravo.

288
00:18:27,683 --> 00:18:30,650
Bože, slažem se, ali Afrikanac?

289
00:18:30,652 --> 00:18:32,186
Mislio sam da je Europljanin.

290
00:18:32,188 --> 00:18:34,088
Ne, ne, ne,
afrički je.

291
00:18:34,090 --> 00:18:36,157
Znam to sigurno.
roditelji su mi rekli.

292
00:18:36,159 --> 00:18:38,325
Ne, sad se sjećam.

293
00:18:38,327 --> 00:18:41,361
Odin je veliki bog
u nordijskoj mitologiji.

294
00:18:41,363 --> 00:18:42,698
On je Šveđanin.

295
00:18:43,632 --> 00:18:46,199
Što?
Švedski?

296
00:18:46,201 --> 00:18:48,604
Misliš poput onih
plavokosi dečki?

297
00:18:50,773 --> 00:18:52,907
U redu, Lisa,
skoro si me uhvatio.

298
00:18:52,909 --> 00:18:56,612
Nije loše, ali molim te,
ne rugaj se tome.

299
00:19:03,018 --> 00:19:05,052
Nema šanse. Ne, ja sam Google
to sranje upravo sada, čovječe.

300
00:19:05,054 --> 00:19:07,254
To čak nije ni smiješno.

301
00:19:07,256 --> 00:19:09,389
Šveđanin.
On nije Šveđanin.

302
00:19:09,391 --> 00:19:11,658
Nečiji roditelji
nešto sam pogriješio.

303
00:19:11,660 --> 00:19:13,260
on nije...

304
00:19:18,634 --> 00:19:20,032
Što se dogodilo?

305
00:19:20,034 --> 00:19:21,836
- Kyle.
- Što se događa?

306
00:19:21,838 --> 00:19:23,740
ne znam

307
00:19:30,044 --> 00:19:32,780
Brzina i visina
su nepromijenjeni.

308
00:19:32,782 --> 00:19:34,947
Primarne navigacije
još radi.

309
00:19:34,949 --> 00:19:36,850
Alarm dolazi iz
radar.

310
00:19:36,852 --> 00:19:38,418
Čini se da je izvan mreže.

311
00:19:38,420 --> 00:19:40,086
Takav je i TCAS.

312
00:19:43,191 --> 00:19:45,859
Super, sad ne možemo locirati
drugi avioni oko nas.

313
00:19:45,861 --> 00:19:47,293
Vau, čekaj.
Ali još uvijek mogu

314
00:19:47,295 --> 00:19:48,728
locirajte nas, zar ne?

315
00:19:48,730 --> 00:19:50,263
Mislim, prije nego što nas udare.

316
00:19:50,265 --> 00:19:52,332
Točno, tako je
nema razloga za brigu.

317
00:19:52,334 --> 00:19:55,269
Zemaljska kontrola,
ovo je FJ2244.

318
00:19:55,271 --> 00:19:56,904
Čujete li, tlo?

319
00:19:56,906 --> 00:19:59,039
Mrtav je.

320
00:19:59,041 --> 00:20:01,278
Ne mogu ni promijeniti kanale.

321
00:20:03,345 --> 00:20:05,014
Ćelija je također mrtva.

322
00:20:08,685 --> 00:20:12,352
Moj još uvijek radi, ali...
nema signala.

323
00:20:12,354 --> 00:20:15,955
Isto ovdje.
Što to znači?

324
00:20:15,957 --> 00:20:17,425
Pa, ne znam što je
dogodilo s telefonima.

325
00:20:17,427 --> 00:20:19,760
To se zapravo čini
nekako slučajno.

326
00:20:19,762 --> 00:20:21,060
Ali što se tiče
avion je zabrinut,

327
00:20:21,062 --> 00:20:22,227
moglo bi biti
kratki spoj

328
00:20:22,229 --> 00:20:23,863
u glavnom električnom sustavu.

329
00:20:23,865 --> 00:20:25,800
Vratite se na svoja mjesta.
Sletjet ćemo.

330
00:20:25,802 --> 00:20:28,468
Ne, čekaj, da provjerim
prvo strujni krugovi.

331
00:20:28,470 --> 00:20:32,308
Ako ne mogu locirati
problem, onda ćemo sletjeti.

332
00:20:36,845 --> 00:20:38,846
Matt, zar ne misliš
sigurnije je sjesti

333
00:20:38,848 --> 00:20:40,747
i shvatiti to
na zemlji?

334
00:20:40,749 --> 00:20:42,182
Pa ako je samo
kratki spoj,

335
00:20:42,184 --> 00:20:44,083
Mogu se prebaciti na sekundarno
smjesta.

336
00:20:44,085 --> 00:20:45,918
Onda nema problema.
A od navigacije

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,224
ne utječe, mi smo u br
neposredna opasnost, zar ne?

338
00:21:02,169 --> 00:21:06,108
Što je ovo TCAS
o čemu si pričao?

339
00:21:07,208 --> 00:21:08,974
Uh, to znači,
uh, Prometno upozorenje

340
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
i Izbjegavanje sudara
sustav.

341
00:21:11,146 --> 00:21:14,114
<i>Svaki avion šalje signal
koje drugi zrakoplovi primaju</i>

342
00:21:14,116 --> 00:21:17,050
<i>dajući im do znanja kada će
previše se približiti jedno drugom.</i>

343
00:21:17,052 --> 00:21:19,418
Na taj ćete način izbjeći u zraku
sudari.

344
00:21:19,420 --> 00:21:22,222
Ali, ne šaljemo
taj signal više.

345
00:21:22,224 --> 00:21:24,792
Točno, ali, uh...
još bismo se trebali pojaviti

346
00:21:24,794 --> 00:21:27,060
na drugim avionima'
radarski sustavi, pa...

347
00:21:28,464 --> 00:21:30,029
Sve je u redu
tamo dolje?

348
00:21:30,031 --> 00:21:32,397
<i>Da,
upravo skinuo kućište.</i>

349
00:21:44,178 --> 00:21:47,149
Ljudi, pogledajte ovo.

350
00:21:50,185 --> 00:21:52,085
Impresivan.

351
00:21:52,087 --> 00:21:54,854
Čini se kao prava grmljavina
oluja se događa tamo dolje.

352
00:21:54,856 --> 00:21:57,290
Oh, i to bi moglo
objasni slučajni kvar

353
00:21:57,292 --> 00:21:59,158
naših električnih uređaja.

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,226
Stvarno?
Kako to?

355
00:22:01,228 --> 00:22:05,130
Munja može izazvati iznenadni
promjena magnetskih polja,

356
00:22:05,132 --> 00:22:07,834
stvaranje elektromagnetskog
puls,

357
00:22:07,836 --> 00:22:11,874
a oni mogu pretjerano naplatiti
osjetljiva električna oprema.

358
00:22:13,975 --> 00:22:16,176
To bi trebalo biti to.

359
00:22:16,178 --> 00:22:18,947
Nadajmo se da će uspjeti.

360
00:22:27,488 --> 00:22:30,522
Molim te, ne želim ništa loše.

361
00:22:30,524 --> 00:22:33,993
<i>Odine, siđi ovamo...
sada!</i>

362
00:22:42,904 --> 00:22:44,905
- Matt, što se događa?
- Matt? Odin?

363
00:22:44,907 --> 00:22:46,939
<i>Kreni!</i>

364
00:22:52,013 --> 00:22:53,448
Ovdje gore.

365
00:22:59,321 --> 00:23:00,954
Kyle, idi provjeri je li
instrumenti ponovno rade.

366
00:23:00,956 --> 00:23:03,322
Zamijenio sam strujni krug.

367
00:23:03,324 --> 00:23:04,526
Potez!

368
00:23:05,994 --> 00:23:08,093
tko je ovo

369
00:23:16,403 --> 00:23:18,204
<i>Radar ponovno na mreži.</i>

370
00:23:18,206 --> 00:23:19,973
<i>Izgleda kao da je oštećen.</i>

371
00:23:19,975 --> 00:23:22,975
<i>TCAS i radio
još uvijek potpuno mrtav.</i>

372
00:23:22,977 --> 00:23:25,544
Što ste učinili
naš avion, jebem ti mater?

373
00:23:25,546 --> 00:23:29,314
Molim te, nisam sabotirao
bilo što, vjeruj mi.

374
00:23:29,316 --> 00:23:32,284
Kako ste dobili
na brodu?

375
00:23:32,286 --> 00:23:34,856
popeo sam se
odmah nakon... sletio je.

376
00:23:36,024 --> 00:23:37,956
Tražio sam hranu

377
00:23:37,958 --> 00:23:42,328
a onda je mlaz iznenada
zaključana izvana

378
00:23:42,330 --> 00:23:44,030
i ubrzo nakon toga,

379
00:23:44,032 --> 00:23:45,935
svi ste ušli
i počeli smo.

380
00:23:48,069 --> 00:23:51,204
molim te
mogu li se predstaviti?

381
00:23:51,206 --> 00:23:53,509
Moje ime je Erik, Erik Harris.

382
00:23:54,676 --> 00:23:56,509
Hajde dečki,
polako s njim.

383
00:23:56,511 --> 00:23:58,280
Gdje će otići?

384
00:24:05,587 --> 00:24:07,287
Molim vas, mogu li dobiti
nešto za popiti?

385
00:24:07,289 --> 00:24:09,954
Zrak tamo dolje
je stvarno loše.

386
00:24:09,956 --> 00:24:12,524
Traženje hrane nije moglo
bili jedini razlog

387
00:24:12,526 --> 00:24:14,295
za ulazak u područje zračne luke.

388
00:24:16,964 --> 00:24:20,269
Pokušavali ste se ukrcati
avion, zar ne?

389
00:24:22,303 --> 00:24:24,936
Istina je da ih imam
problema s vlastima

390
00:24:24,938 --> 00:24:27,272
natrag u New York,
ali, uh...

391
00:24:27,274 --> 00:24:29,442
ne možeš li me jednostavno pustiti

392
00:24:29,444 --> 00:24:31,711
kad jednom stignemo
u Los Angelesu i...

393
00:24:31,713 --> 00:24:33,378
nikad me više nećeš vidjeti.

394
00:24:33,380 --> 00:24:35,147
Vidi, čak i ako
Htjela sam ti pomoći,

395
00:24:35,149 --> 00:24:37,183
bez radija i TCAS-a
nema alternative

396
00:24:37,185 --> 00:24:39,252
na slijetanje odmah.

397
00:24:39,254 --> 00:24:41,052
Kyle,
gdje je najbliži aerodrom?

398
00:24:41,054 --> 00:24:42,524
Trebao bi biti Chicago.

399
00:24:43,524 --> 00:24:45,224
hajde
nema ništa loše

400
00:24:45,226 --> 00:24:48,593
s našim navigacijskim sustavom,
ima li

401
00:24:48,595 --> 00:24:50,463
Oprosti, čovječe,

402
00:24:50,465 --> 00:24:52,063
izgleda kao
ušli ste u krivi avion.

403
00:24:52,065 --> 00:24:53,934
Zar te nisam vidio
prije negdje?

404
00:24:55,736 --> 00:24:58,236
hej

405
00:24:58,238 --> 00:24:59,705
Oh, sranje!

406
00:25:04,713 --> 00:25:06,713
Kako se zoveš, sine?

407
00:25:11,150 --> 00:25:14,389
Moje ime je... Matt.

408
00:25:15,457 --> 00:25:16,991
Matt.

409
00:25:18,560 --> 00:25:21,158
Ovaj avion ostaje vezan za nebo.

410
00:25:21,160 --> 00:25:24,096
Neće promijeniti kurs,
niti nadmorska visina.

411
00:25:24,098 --> 00:25:26,197
Je li to jasno?

412
00:25:26,199 --> 00:25:29,368
Gle, pošto ne znamo
uzrok kvara,

413
00:25:29,370 --> 00:25:31,136
bilo bi preopasno
nastaviti ovaj let.

414
00:25:31,138 --> 00:25:33,004
Ne brini za to.

415
00:25:33,006 --> 00:25:37,409
Sve dok navigacija radi,
sve je u redu

416
00:25:37,411 --> 00:25:39,176
Lisa, bojim se.

417
00:25:39,178 --> 00:25:40,177
Sjesti!
[šamar

418
00:25:40,179 --> 00:25:42,281
Gade jedan!

419
00:25:44,351 --> 00:25:45,518
Ne!

420
00:25:57,063 --> 00:25:58,531
Dajte mi pribor za prvu pomoć!

421
00:25:58,533 --> 00:26:00,532
Moramo zaustaviti krvarenje
smjesta.

422
00:26:02,771 --> 00:26:04,305
Ovdje!

423
00:26:09,408 --> 00:26:10,443
Ne mislim da je metak
pogoditi organ,

424
00:26:10,445 --> 00:26:12,645
ali moramo u bolnicu
što prije.

425
00:26:12,647 --> 00:26:15,183
Postavit ću kurs
za Chicago odmah.

426
00:26:16,215 --> 00:26:18,050
Prokletstvo, ovo boli.

427
00:26:18,052 --> 00:26:20,656
Ostanite mirni.
Bit ćeš dobro.

428
00:26:22,055 --> 00:26:24,188
Ti luđače.

429
00:26:32,099 --> 00:26:33,333
U redu, Buddy.

430
00:26:41,175 --> 00:26:43,107
Ovo je za tvoju bol.

431
00:26:43,109 --> 00:26:44,476
čekaj malo

432
00:26:44,478 --> 00:26:46,512
Kako možemo sletjeti bez radija,

433
00:26:46,514 --> 00:26:48,146
radar i sve to?

434
00:26:48,148 --> 00:26:50,715
u redu je

435
00:26:50,717 --> 00:26:52,184
Čim
pojavljujemo se na njihovom radaru

436
00:26:52,186 --> 00:26:53,820
biti nedostupan putem radija,

437
00:26:53,822 --> 00:26:56,856
zemaljska kontrola će se povući
dozvole za slijetanje

438
00:26:56,858 --> 00:26:58,793
za sve ostale avione.

439
00:27:01,494 --> 00:27:03,130
Što se događa?

440
00:27:04,698 --> 00:27:06,566
Ne slijećemo,
jesmo li

441
00:27:07,635 --> 00:27:09,434
Da, slijećemo,

442
00:27:09,436 --> 00:27:10,802
i ti ćeš biti
zatvoren zbog onoga što si učinio

443
00:27:10,804 --> 00:27:13,338
mom prijatelju,
<i>hijo de puta!</i>

444
00:27:24,651 --> 00:27:26,350
Oh, sranje!

445
00:27:26,352 --> 00:27:29,154
Uhh...
Matt, što se događa?

446
00:27:29,156 --> 00:27:31,724
<i>Neki avion
skoro se zabio u nas.</i>

447
00:27:38,867 --> 00:27:40,435
Pogledaj to.

448
00:27:41,635 --> 00:27:43,534
Mora da su nas imali na sebi
radar dosta dugo

449
00:27:43,536 --> 00:27:46,137
ako svi ti avioni
ostaju za nas.

450
00:27:49,710 --> 00:27:52,814
Nikad ništa nisam vidio
ovako

451
00:27:54,680 --> 00:27:56,915
Pogledaj, to dvoje
upravo sam se jako približio.

452
00:27:56,917 --> 00:27:58,818
Ja-je li to normalno?

453
00:27:58,820 --> 00:28:02,521
Mislite li da je to zato što
blagdanskog prometa?

454
00:28:02,523 --> 00:28:04,688
Kyle, dovraga,
ne možeš se kretati.

455
00:28:04,690 --> 00:28:06,593
Vrati se i sjedni.

456
00:28:07,561 --> 00:28:09,226
Nešto ovdje nije u redu.

457
00:28:09,228 --> 00:28:10,830
Trebali smo se pojaviti

458
00:28:10,832 --> 00:28:12,463
na tome
sustav za pozicioniranje aviona.

459
00:28:12,465 --> 00:28:14,432
Mora da su
jednostavno nas je previdio.

460
00:28:14,434 --> 00:28:15,868
To se može dogoditi u gužvi
ovakav zračni prostor.

461
00:28:15,870 --> 00:28:17,904
- Kyle, vrati se ovamo!
- Ali gledaj...

462
00:28:17,906 --> 00:28:20,504
svi lete
preblizu jedno drugom.

463
00:28:20,506 --> 00:28:24,643
Mislim, ovo jednostavno ne izgleda
poput nadziranog zračnog prostora.

464
00:28:24,645 --> 00:28:26,411
Što pokušavaš reći?

465
00:28:26,413 --> 00:28:28,914
stvarno se nadam
griješim ali...

466
00:28:28,916 --> 00:28:30,482
što ako nismo
jedinih

467
00:28:30,484 --> 00:28:32,650
s neispravnim radom
izbjegavanje sudara?

468
00:28:45,331 --> 00:28:47,331
Ali to je nemoguće!

469
00:28:47,333 --> 00:28:48,966
Neuspjeh
sustava za pozicioniranje

470
00:28:48,968 --> 00:28:52,270
na više ravni
u isto vrijeme?

471
00:28:52,272 --> 00:28:54,271
Možda neki od aviona
bili pogođeni

472
00:28:54,273 --> 00:28:57,375
pomoću elektromagnetskih impulsa
i od grmljavinske oluje.

473
00:28:57,377 --> 00:29:01,879
Mislim, nema ih
zidovi kroz koje treba proći, zar ne?

474
00:29:08,321 --> 00:29:09,788
O moj Bože.

475
00:29:09,790 --> 00:29:11,325
Sranje.

476
00:29:13,327 --> 00:29:15,527
Svi ti ljudi.

477
00:29:15,529 --> 00:29:17,261
Matt, ne znam
što se događa

478
00:29:17,263 --> 00:29:18,629
ali idemo
odavde odmah.

479
00:29:18,631 --> 00:29:20,698
U pravu je, trebali bismo se popeti.

480
00:29:20,700 --> 00:29:22,701
Pokušati sletjeti ovdje je ludost.

481
00:29:22,703 --> 00:29:24,903
Postavit ću kurs za
najbliži aerodrom.

482
00:29:24,905 --> 00:29:26,838
Ne može biti daleko.

483
00:29:26,840 --> 00:29:28,772
Ne, čekaj,
to je vjerojatno gdje

484
00:29:28,774 --> 00:29:29,940
većina ostalih
također će krenuti.

485
00:29:29,942 --> 00:29:31,775
Trebali bismo ciljati dalje.

486
00:29:31,777 --> 00:29:34,214
U redu, samo me pusti
prvo odavde, u redu?

487
00:29:51,564 --> 00:29:52,896
Samo da svi znaju,

488
00:29:52,898 --> 00:29:55,367
Postavio sam kurs
za Kansas City.

489
00:29:55,369 --> 00:29:57,368
Slijećemo za sat vremena.

490
00:29:57,370 --> 00:29:59,002
A tu je i bolnica
tamo također.

491
00:29:59,004 --> 00:30:00,408
super.

492
00:30:02,775 --> 00:30:04,644
Pokušajte se malo odmoriti
prije nego što sletimo.

493
00:30:05,579 --> 00:30:08,382
Mislim da ti je temperatura
povišena.

494
00:30:09,349 --> 00:30:11,316
Da vidimo
što kažu vijesti

495
00:30:11,318 --> 00:30:12,550
o tome što se događa
u Chicagu.

496
00:30:12,552 --> 00:30:13,788
dobra ideja

497
00:30:19,892 --> 00:30:22,729
Prokletstvo, nema
signal bilo gdje.

498
00:30:23,863 --> 00:30:26,399
Ostavi uključeno.
Možda će se vratiti.

499
00:30:28,668 --> 00:30:30,534
Ljudi, razmišljao sam.

500
00:30:30,536 --> 00:30:33,069
Što ako svi ti avioni
zapravo nije htio sletjeti?

501
00:30:33,071 --> 00:30:35,874
Kao da je hitan slučaj
dolje u zračnoj luci Chicago?

502
00:30:35,876 --> 00:30:38,975
Točno, kao da neki
terorist je upravo uhvaćen.

503
00:30:38,977 --> 00:30:40,878
Čuo sam da su se zatvorili
onda cijeli aerodrom.

504
00:30:40,880 --> 00:30:42,746
Oh, što, i sve
sustavi za pozicioniranje

505
00:30:42,748 --> 00:30:44,883
na svim avionima kvar
u isto vrijeme?

506
00:30:44,885 --> 00:30:46,818
Mislim, to je pomalo
slučajnost, zar ne?

507
00:30:46,820 --> 00:30:48,419
Čuo sam da su i nas neki dirali.

508
00:30:48,421 --> 00:30:50,022
Ti začepi,
u redu

509
00:30:53,427 --> 00:30:54,629
Kyle!

510
00:30:55,594 --> 00:30:58,095
Što mu se događa?

511
00:30:58,097 --> 00:30:59,664
Moramo se vratiti i sletjeti.

512
00:30:59,666 --> 00:31:01,366
Ali... zašto?

513
00:31:01,368 --> 00:31:04,903
Metak... mora da jest
izazvao infekciju.

514
00:31:04,905 --> 00:31:06,738
Ako se odmah ne ukloni

515
00:31:06,740 --> 00:31:08,609
moglo bi postati septično,
i mogao bi umrijeti.

516
00:31:10,409 --> 00:31:14,346
Ne možete sletjeti u Chicago.
Previše je opasno.

517
00:31:14,348 --> 00:31:16,447
Postoji li stvarno
nema drugog načina?

518
00:31:16,449 --> 00:31:18,415
Ne, ne postoji.

519
00:31:18,417 --> 00:31:20,084
Ali zar ne možeš uzeti
ubijati se, Lisa?

520
00:31:20,086 --> 00:31:23,521
Mislim, ako se vratimo,
svi bismo mogli umrijeti, zar ne?

521
00:31:23,523 --> 00:31:24,755
Ona ima pravo.

522
00:31:24,757 --> 00:31:26,393
Povratak bi bio samoubojstvo.

523
00:31:27,828 --> 00:31:29,661
Roxy, treća sam
semestar iz medicine.

524
00:31:29,663 --> 00:31:31,362
Ja nisam kirurg!

525
00:31:34,767 --> 00:31:37,003
Neću dopustiti
moj brat umrijeti.

526
00:31:40,706 --> 00:31:42,138
Što misliš
ti radiš?

527
00:31:42,140 --> 00:31:44,709
Žao mi je čovječe,
ali ne možemo se okrenuti.

528
00:31:44,711 --> 00:31:46,677
Vi to znate.

529
00:31:46,679 --> 00:31:48,780
- Jeste li poludjeli?
- Želiš nas sve strpati

530
00:31:48,782 --> 00:31:50,914
- u opasnosti?
- Ne možeš li barem pokušati, Lisa?

531
00:31:50,916 --> 00:31:53,620
Ali nikad nisam
nešto slično ovome prije.

532
00:31:59,391 --> 00:32:00,892
- Matt!
- On je moj brat,

533
00:32:00,894 --> 00:32:02,694
- za Boga miloga.
- Matt, Matt, smiri se!

534
00:32:02,696 --> 00:32:04,161
smiri se!

535
00:32:04,163 --> 00:32:06,933
Ti bi učinio isto
u mom položaju.

536
00:32:09,401 --> 00:32:12,371
Pa sad...
sve je do Lise.

537
00:32:13,840 --> 00:32:15,706
Vjerujem ti Lisa.

538
00:32:15,708 --> 00:32:18,011
Ti to možeš.

539
00:32:23,916 --> 00:32:25,849
u redu...

540
00:32:25,851 --> 00:32:28,418
pripremimo se
prostor straga.

541
00:32:31,725 --> 00:32:34,057
Da vidimo što još imamo.

542
00:32:34,059 --> 00:32:37,027
Ima zavoja.
To je dobro.

543
00:32:37,029 --> 00:32:39,530
I ovaj par
plastične pincete.

544
00:32:39,532 --> 00:32:42,532
I sterilizacija alkoholom.

545
00:32:44,069 --> 00:32:45,770
Drži avion mirno, Matt!

546
00:32:45,772 --> 00:32:48,041
<i>Pokušavam...
to je vrijeme.</i>

547
00:32:48,907 --> 00:32:50,642
Nadam se da se to neće dogoditi

548
00:32:50,644 --> 00:32:52,175
dok vučem
metak iz njegove rane.

549
00:32:52,177 --> 00:32:53,577
Pravo.

550
00:32:53,579 --> 00:32:55,813
U redu, baci se na posao.

551
00:33:03,857 --> 00:33:05,826
U redu.

552
00:33:07,592 --> 00:33:11,094
Ovo će peckati
malo.

553
00:33:11,096 --> 00:33:13,062
Uhh...

554
00:33:13,064 --> 00:33:15,933
Mislim da vidim
metak.

555
00:33:15,935 --> 00:33:17,501
Sad ću početi,
u redu Kyle?

556
00:33:27,079 --> 00:33:28,580
Oh, sranje.

557
00:33:30,817 --> 00:33:33,453
Oh, zabij ga u mene,
hoćeš li

558
00:33:36,021 --> 00:33:37,186
Ohh!

559
00:33:37,188 --> 00:33:38,590
Ohh...

560
00:33:42,227 --> 00:33:43,760
Oh!

561
00:33:43,762 --> 00:33:45,628
kvragu,
ova stvar je skliska.

562
00:33:51,637 --> 00:33:53,103
U redu, shvatio sam.

563
00:33:53,105 --> 00:33:54,607
Dodaj mi nož.

564
00:33:57,843 --> 00:33:59,943
Ovo će zatvoriti ranu.

565
00:34:18,530 --> 00:34:20,166
Vaša groznica je pala.

566
00:34:28,573 --> 00:34:30,240
Pa kako sam prošao?

567
00:34:30,242 --> 00:34:33,109
Bit ćeš dobro.

568
00:34:33,111 --> 00:34:36,046
Znao sam da ti to možeš.

569
00:34:36,048 --> 00:34:37,981
Sada se možete sami javiti
pravi doktor.

570
00:34:41,920 --> 00:34:43,522
Kyle...

571
00:34:46,691 --> 00:34:48,225
Nije
stvarno bila prilika

572
00:34:48,227 --> 00:34:50,992
da ti kažem... hvala ti.

573
00:34:53,698 --> 00:34:55,200
Što si mi spasio život.

574
00:34:56,568 --> 00:34:59,136
Izgleda da si samo
vratio milo za drago.

575
00:35:05,743 --> 00:35:08,678
Lisa...

576
00:35:08,680 --> 00:35:10,180
Želim se ispričati

577
00:35:10,182 --> 00:35:13,816
kakav sam bio prošle godine.

578
00:35:13,818 --> 00:35:17,256
Bio sam u krivu u vezi s tobom.
Sada to vidim.

579
00:35:21,225 --> 00:35:22,695
smiješno.

580
00:35:24,929 --> 00:35:27,897
Na trenutak tamo
mislio sam...

581
00:35:27,899 --> 00:35:30,034
ona je tvoja djevojka.

582
00:35:34,872 --> 00:35:36,740
Bolje da se pripremite.

583
00:35:36,742 --> 00:35:39,011
Slijećemo za nekoliko minuta.

584
00:35:40,211 --> 00:35:43,012
Matt, čekaj.
Zar ne misliš da je sigurnije

585
00:35:43,014 --> 00:35:44,781
ako sjednem u kopilota
sjedalo za slijetanje?

586
00:35:44,783 --> 00:35:47,182
Vau, kauboju,
moraš se malo odmoriti.

587
00:35:47,184 --> 00:35:49,352
Znam, samo...

588
00:35:49,354 --> 00:35:51,888
s obzirom na našu situaciju,

589
00:35:51,890 --> 00:35:54,357
Mislim da bi bilo sigurnije imati
drugi pilot na mjestu

590
00:35:54,359 --> 00:35:57,927
za svaki slučaj
dogodilo se neočekivano.

591
00:35:57,929 --> 00:36:00,330
Ima pravo.

592
00:36:00,332 --> 00:36:03,099
Ja ću ga nositi.

593
00:36:11,241 --> 00:36:14,613
Vau...
vrijeme postaje sve surovo.

594
00:36:16,047 --> 00:36:18,682
Pa kako stoje stvari
s tobom i Lisom?

595
00:36:18,684 --> 00:36:20,215
Što? kako to misliš

596
00:36:20,217 --> 00:36:22,920
Kažu stari plamen
nikad ne umire, zar ne?

597
00:36:23,987 --> 00:36:26,356
Oprostite?
o cemu pricas

598
00:36:26,358 --> 00:36:28,792
Lisa je ovdje s tobom.
Toga sam potpuno svjestan.

599
00:36:28,794 --> 00:36:30,092
Oh, hajde,
primijetio je čak i slijepi putnik

600
00:36:30,094 --> 00:36:32,796
- što se događa.
- Stvarno?

601
00:36:32,798 --> 00:36:34,967
Dakle, što <i>se</i> događa, Matt?

602
00:36:52,916 --> 00:36:54,850
Smiješan si.

603
00:36:54,852 --> 00:36:56,752
Recimo samo da bih
cijeniti to

604
00:36:56,754 --> 00:36:59,221
ako se kloniš Lise
za ovo ostalo...

605
00:36:59,223 --> 00:37:01,758
- putovanje.
- Matt, pogledaj to.

606
00:37:01,760 --> 00:37:04,664
To je previše toplo za
ova visina, zar ne?

607
00:37:05,731 --> 00:37:07,863
Prikaz mora biti
također neispravan.

608
00:37:07,865 --> 00:37:09,832
Temperatura i dalje raste.

609
00:37:09,834 --> 00:37:11,767
Sada doseže 30 stupnjeva.

610
00:37:11,769 --> 00:37:14,738
Hej, možemo li razgovarati?

611
00:37:14,740 --> 00:37:16,872
Moram ti nešto reći.
važno je.

612
00:37:16,874 --> 00:37:18,342
Odine, pođi s njim.

613
00:37:32,924 --> 00:37:34,725
što imaš za reći

614
00:37:34,727 --> 00:37:36,458
Razmišljao sam...

615
00:37:36,460 --> 00:37:39,796
što ako nešto zapravo
se dogodilo na terenu,

616
00:37:39,798 --> 00:37:42,899
Mislim nešto veliko,
poput prirodne katastrofe,

617
00:37:42,901 --> 00:37:45,868
vulkanska erupcija,
na primjer?

618
00:37:45,870 --> 00:37:48,772
Sranje. Mi bismo
vidio to u Chicagu.

619
00:37:48,774 --> 00:37:51,373
temperatura
sada na 60 stupnjeva.

620
00:37:51,375 --> 00:37:53,208
Koji kurac?
Ovo je sredina zime

621
00:37:53,210 --> 00:37:55,043
i dalje smo miljama
iznad zemlje.

622
00:37:55,045 --> 00:37:57,179
- Mora da je kvar.
- Što ako nije?

623
00:37:57,181 --> 00:37:59,914
Što ako nije tako
dobra ideja sletjeti ovdje?

624
00:37:59,916 --> 00:38:01,416
Oh, ne čovječe,
ni drugi put.

625
00:38:01,418 --> 00:38:03,119
Ja ću spustiti ovaj avion
upravo sada,

626
00:38:03,121 --> 00:38:04,487
bez obzira na sve.

627
00:38:04,489 --> 00:38:06,756
Što god nije u redu
na zemlji...

628
00:38:06,758 --> 00:38:08,825
što ako smo zapravo
leteći bliže njemu

629
00:38:08,827 --> 00:38:10,996
umjesto daleko od toga?

630
00:38:14,132 --> 00:38:15,965
100 stupnjeva i raste?

631
00:38:18,268 --> 00:38:21,336
Matt...

632
00:38:21,338 --> 00:38:23,338
Mislim Erik
možda ima smisla.

633
00:38:23,340 --> 00:38:25,808
Možda bismo se trebali popeti.

634
00:38:25,810 --> 00:38:27,175
Matt!

635
00:38:27,177 --> 00:38:29,447
Matt, penjimo se!

636
00:38:31,215 --> 00:38:32,280
Matt!

637
00:38:32,282 --> 00:38:33,885
Ja preuzimam.

638
00:38:38,556 --> 00:38:40,356
Što je dovraga bila ta stvar?

639
00:38:40,358 --> 00:38:42,123
Što se događa?

640
00:38:42,125 --> 00:38:43,458
- Zar ne slijećemo?
- Toliko svjetla

641
00:38:43,460 --> 00:38:45,561
može doći samo iz
eksplozija

642
00:38:45,563 --> 00:38:48,832
ili šumski požar...

643
00:38:48,834 --> 00:38:51,000
ili...

644
00:38:51,002 --> 00:38:52,868
Nemam pojma.

645
00:38:52,870 --> 00:38:56,005
Zašto ne neko veliko područje
prirodna katastrofa?

646
00:38:56,007 --> 00:38:59,375
Ima puno vulkana
u Sjedinjenim Državama.

647
00:38:59,377 --> 00:39:00,411
Što?

648
00:39:03,881 --> 00:39:06,215
Je li to stvarno moguće?

649
00:39:06,217 --> 00:39:09,451
Vidite, turbulencije
odumire.

650
00:39:09,453 --> 00:39:12,121
Čim daleko stignemo
dovoljno daleko odavde,

651
00:39:12,123 --> 00:39:13,922
Spustit ću ovaj avion
gdje god mogu.

652
00:39:13,924 --> 00:39:16,525
Vojni aerodrom,
parking trgovačkog centra... baš me briga.

653
00:39:16,527 --> 00:39:19,394
stvarno mislim
to je važno

654
00:39:19,396 --> 00:39:21,297
da ne poludim odmah.

655
00:39:21,299 --> 00:39:24,266
Sve do sada
ostao u zraku,

656
00:39:24,268 --> 00:39:27,101
ništa nam se nije dogodilo,
točno?

657
00:39:27,103 --> 00:39:28,570
Ima pravo.

658
00:39:28,572 --> 00:39:31,106
Moramo ostati mirni.

659
00:39:31,108 --> 00:39:33,943
Uostalom,
napunili smo gorivo za L.A., zar ne?

660
00:39:33,945 --> 00:39:36,579
Dakle, nećemo bježati
bez goriva uskoro.

661
00:39:36,581 --> 00:39:39,248
Koliko znamo,
neka eksplozija ili šumski požar

662
00:39:39,250 --> 00:39:41,115
dogodilo u Kansas Cityju,

663
00:39:41,117 --> 00:39:42,284
ili je možda bilo
veza

664
00:39:42,286 --> 00:39:44,052
s onim što smo vidjeli u Chicagu.

665
00:39:44,054 --> 00:39:46,021
Ali bilo kako bilo,
imamo još dovoljno goriva

666
00:39:46,023 --> 00:39:49,294
otići daleko
iz cijelog ovog kraja.

667
00:40:15,952 --> 00:40:19,221
Gdje je mala ticker stvar
na dnu ekrana?

668
00:40:19,223 --> 00:40:22,194
Onaj sa svim zalihama
informacije?

669
00:40:23,661 --> 00:40:27,432
Zašto nisu
izvještavanje o... o bilo čemu?

670
00:40:28,900 --> 00:40:32,134
Ali... Božić je prošao,
zar ne?

671
00:40:32,136 --> 00:40:33,271
jeste.

672
00:40:44,648 --> 00:40:46,250
Jebati!

673
00:40:58,060 --> 00:41:00,632
26. prosinca
i 27. prosinca.

674
00:41:03,033 --> 00:41:05,668
Ovdje. Upravo sada, pretpostavljam
ključno je saznati

675
00:41:05,670 --> 00:41:07,536
što se dogodilo na terenu.

676
00:41:07,538 --> 00:41:11,138
A budući da nemamo
internet ili bilo koje televizijske vijesti,

677
00:41:11,140 --> 00:41:15,244
možda možemo pronaći neke savjete
u ovim novinama ostavio je moj tata.

678
00:41:15,246 --> 00:41:16,977
Ali one su od jučer.

679
00:41:16,979 --> 00:41:19,380
Mislite li da su predvidjeli
budućnost?

680
00:41:19,382 --> 00:41:20,715
Možda ih je i bilo
neke vremenske prognoze,

681
00:41:20,717 --> 00:41:23,017
upozorenja o tornadu
ili tako nešto.

682
00:41:23,019 --> 00:41:24,017
Ili vojni testovi
ili manevrima

683
00:41:24,019 --> 00:41:25,621
zakazano u tom području.

684
00:41:25,623 --> 00:41:28,324
Ili politička kriza
prijeteći izbijanjem.

685
00:41:28,326 --> 00:41:30,362
Dobra poanta.
Dopusti da ti pomognem.

686
00:41:46,677 --> 00:41:48,677
Modni dio?

687
00:41:48,679 --> 00:41:50,579
Dušo, tražimo
za prirodne katastrofe.

688
00:41:50,581 --> 00:41:52,312
Ne modne katastrofe.

689
00:41:52,314 --> 00:41:53,648
Pogledaj ovo!

690
00:41:53,650 --> 00:41:56,084
Upravo ću imati
živčani slom.

691
00:41:56,086 --> 00:41:58,923
Trebam nešto
da me smiriš.

692
00:42:37,426 --> 00:42:40,498
Matt,
pogledaj ovo.

693
00:42:42,365 --> 00:42:44,565
Jeste li nešto pronašli?

694
00:42:51,274 --> 00:42:54,144
Drago mi je što smo se upoznali, g. Lamar

695
00:42:56,446 --> 00:42:59,651
Lamar?
Rekao si da se zoveš Harris.

696
00:43:02,820 --> 00:43:04,384
Poglavar vjerskog pokreta

697
00:43:04,386 --> 00:43:07,120
koji vjeruje u
apokalipsa.

698
00:43:07,122 --> 00:43:10,126
Njegovo pravo ime je Erik Lamar.

699
00:43:11,628 --> 00:43:13,997
Znao sam da sam ti vidio lice
prije.

700
00:43:15,598 --> 00:43:17,632
Kaže da je FBI bio
nakon njega od tada

701
00:43:17,634 --> 00:43:20,468
došlo se do planova napada
njihovu pozornost prošle srijede.

702
00:43:20,470 --> 00:43:22,637
Što?
Govno jedno.

703
00:43:22,639 --> 00:43:25,305
Jeste li vi razlog
iza svog ovog ludila?

704
00:43:25,307 --> 00:43:27,607
ja nisam
Kako sam mogao?

705
00:43:27,609 --> 00:43:32,212
Svaki put kad pokušamo sletjeti,
pokušavaš nas zaustaviti.

706
00:43:32,214 --> 00:43:34,750
Htio si ovo zadržati
avion u zraku pod svaku cijenu.

707
00:43:34,752 --> 00:43:36,551
Zašto?

708
00:43:36,553 --> 00:43:38,553
Je li to zato što znaš
umrijet ćemo tamo dolje?

709
00:43:38,555 --> 00:43:39,822
Što?

710
00:43:39,824 --> 00:43:41,757
Mora da si poludio.

711
00:43:41,759 --> 00:43:43,290
Jeste li gadovi
izazvati eksploziju

712
00:43:43,292 --> 00:43:44,793
ili širiti virus
ili tako nešto?

713
00:43:44,795 --> 00:43:46,829
Jesu li zato svi ti avioni

714
00:43:46,831 --> 00:43:49,663
nije htio sletjeti
natrag u Chicago?

715
00:43:49,665 --> 00:43:51,232
Ušunjali ste se
jer si znao

716
00:43:51,234 --> 00:43:52,667
to samo ovdje gore
bio bi siguran.

717
00:43:52,669 --> 00:43:54,802
br.

718
00:43:54,804 --> 00:43:56,636
Moraš mi vjerovati,
ja-ja...

719
00:43:56,638 --> 00:44:00,241
Samo sam htio napraviti
novac s tom sektom.

720
00:44:00,243 --> 00:44:02,310
Bio sam dobar u razgovoru
i moji sljedbenici,

721
00:44:02,312 --> 00:44:04,712
nastavili su donirati...

722
00:44:04,714 --> 00:44:06,513
a ni sam nikad nisam vjerovao

723
00:44:06,515 --> 00:44:08,549
u tom sranju od apokalipse
uopće.

724
00:44:08,551 --> 00:44:12,520
I... nikad nismo planirali
bilo kakav napad.

725
00:44:12,522 --> 00:44:14,122
kunem se

726
00:44:14,124 --> 00:44:15,723
Oh, točno,
FBI je samo pogriješio

727
00:44:15,725 --> 00:44:18,192
o toj informaciji.

728
00:44:18,194 --> 00:44:20,227
Da.

729
00:44:20,229 --> 00:44:22,562
br.
zapravo,

730
00:44:22,564 --> 00:44:25,135
bilo je sve
veliki nesporazum.

731
00:44:26,202 --> 00:44:29,236
Neki od članova
sve sam krivo shvatio

732
00:44:29,238 --> 00:44:31,471
i počeli su
trash talking online,

733
00:44:31,473 --> 00:44:36,145
a FBI ga je pratio.

734
00:44:40,415 --> 00:44:43,350
Tamo! Ljudi, moram
reći ti nešto.

735
00:44:43,352 --> 00:44:47,187
Maloprije sam vidio Lamara
provjeravajući svoj sat

736
00:44:47,189 --> 00:44:50,323
neposredno prije nego što je bilo
sjaj izvan prozora.

737
00:44:50,325 --> 00:44:53,861
Mislim, kao da je znao
točno kada to očekivati.

738
00:44:53,863 --> 00:44:55,863
Čovječe, mrtav si.

739
00:44:55,865 --> 00:44:57,631
To je samo sat za mjerenje pulsa.

740
00:44:57,633 --> 00:45:00,136
Molim vas, bolujem od dijabetesa.

741
00:45:08,511 --> 00:45:11,279
Istina je.
To je sat za puls.

742
00:45:11,281 --> 00:45:14,947
Upozorava me kad dobijem
previše uzbuđen, razumiješ?

743
00:45:14,949 --> 00:45:16,584
Da biste izbjegli napadaje.

744
00:45:16,586 --> 00:45:18,252
Eto zašto
Pogledao sam ga ranije.

745
00:45:18,254 --> 00:45:19,920
Oh, kakva slučajnost.

746
00:45:19,922 --> 00:45:21,689
Već je počelo.

747
00:45:21,691 --> 00:45:24,958
molim te
znate za stanje.

748
00:45:24,960 --> 00:45:27,562
Mogu li dobiti inzulin
iz mog čopora?

749
00:45:27,564 --> 00:45:29,566
Još uvijek se vraća
u tom grotlu.

750
00:45:31,901 --> 00:45:34,370
Mogu umrijeti ako to ne shvatim.

751
00:45:35,705 --> 00:45:38,605
Dobro, ići ću s tobom.
Potez!

752
00:45:38,607 --> 00:45:40,510
Hvala vam puno.

753
00:45:48,751 --> 00:45:50,787
Pa što učiniti
mislite na njegovu priču?

754
00:45:52,689 --> 00:45:55,259
Samo bi mogao
govori istinu.

755
00:45:56,292 --> 00:45:58,662
Samo ne znam što
vjerovati.

756
00:46:03,832 --> 00:46:05,700
<i>Kreni!</i>

757
00:46:10,607 --> 00:46:14,478
Mislite li da je Lamar bacio
ovo daleko da to sakriješ od nas?

758
00:46:15,978 --> 00:46:17,745
Pomakni se.

759
00:46:22,285 --> 00:46:24,484
Oh, sranje, slušaj ovo.

760
00:46:24,486 --> 00:46:26,319
“Bivši članovi sekte tvrde

761
00:46:26,321 --> 00:46:28,656
"taj Lamar
hranio ih psihotropnim drogama,

762
00:46:28,658 --> 00:46:30,956
"izazivajući golemu paranoju
i halucinacije

763
00:46:30,958 --> 00:46:34,729
"kako bi se nametnuo
njegova volja na njima.

764
00:46:34,731 --> 00:46:36,830
"Nakon potrošnje,
ljudi su vjerovali da jesu

765
00:46:36,832 --> 00:46:39,903
zapravo svjedočiti...
kraj svijeta."

766
00:46:41,504 --> 00:46:43,406
Sranje!

767
00:46:46,808 --> 00:46:48,745
Daj mi to.

768
00:46:50,045 --> 00:46:51,879
Znamo sve o vama
i vaše droge.

769
00:46:51,881 --> 00:46:53,613
Što?

770
00:46:53,615 --> 00:46:55,582
Je li to ono što nas je stvorilo
vidi i vjeruj

771
00:46:55,584 --> 00:46:58,952
- sve te zastrašujuće stvari?
- Dušo, kako to misliš?

772
00:46:58,954 --> 00:47:01,555
Dao je halucinogene
drogu članovima svoje sekte,

773
00:47:01,557 --> 00:47:04,357
navodeći ih da misle da je
kraj svijeta je bio blizu.

774
00:47:04,359 --> 00:47:05,628
Pogledaj.

775
00:47:07,763 --> 00:47:09,996
Pa, moraš mi vjerovati,
ja...

776
00:47:09,998 --> 00:47:12,767
Kunem se da nisam
dati ti bilo što.

777
00:47:12,769 --> 00:47:15,034
Istina je da smo eksperimentirali

778
00:47:15,036 --> 00:47:17,404
s lijekovima, LSD-om,
takve stvari,

779
00:47:17,406 --> 00:47:19,005
ali mogu vas uvjeriti,

780
00:47:19,007 --> 00:47:21,374
nitko od nas nikad
doživio bilo što

781
00:47:21,376 --> 00:47:23,309
kao što smo radili tijekom
ovaj let.

782
00:47:23,311 --> 00:47:25,010
Zašto bi se onda skrivao
ta stranica?

783
00:47:25,012 --> 00:47:28,081
dečki,
ovo bi moglo biti objašnjenje.

784
00:47:28,083 --> 00:47:31,451
To bi konačno moglo biti
objašnjenje za sve.

785
00:47:31,453 --> 00:47:33,052
Stvarno se nadam da si u pravu.

786
00:47:33,054 --> 00:47:34,821
Čekaj, izdrži.

787
00:47:34,823 --> 00:47:36,489
Kako bi trebao
dali nam drogu?

788
00:47:36,491 --> 00:47:38,324
Hvala.

789
00:47:38,326 --> 00:47:39,759
Pa, bio je unutra
područje teretnog prostora

790
00:47:39,761 --> 00:47:41,761
dugo vremena
prije nego što smo ga pronašli.

791
00:47:41,763 --> 00:47:44,030
Tamo dolje je lako
uliti stroj za kruženje zraka

792
00:47:44,032 --> 00:47:46,634
s bilo kojom vrstom
strana tvar.

793
00:47:46,636 --> 00:47:50,006
Ali zašto bih
učiniti to?

794
00:47:51,440 --> 00:47:53,039
Stroj za kruženje zraka?

795
00:47:53,041 --> 00:47:55,342
Pa, avioni stvaraju
umjetni pritisak

796
00:47:55,344 --> 00:47:57,645
i temperatura okoline,
inače ljudi

797
00:47:57,647 --> 00:47:59,879
ne bi mogao preživjeti
na tako velikoj nadmorskoj visini.

798
00:47:59,881 --> 00:48:02,514
Mislite na cijelu kabinu
kao divovski spremnik kisika

799
00:48:02,516 --> 00:48:03,949
svi dišemo od.

800
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Istina je.

801
00:48:05,821 --> 00:48:07,721
Čitao sam o sličnom
eksperimenti

802
00:48:07,723 --> 00:48:09,456
s halucinogenim drogama
na avionima.

803
00:48:09,458 --> 00:48:11,124
Čuo sam dovoljno.

804
00:48:11,126 --> 00:48:13,425
Hej, što radiš?
s tim?

805
00:48:13,427 --> 00:48:15,796
- Trebaju mi ​​oni!
- Odin, što to radiš?

806
00:48:15,798 --> 00:48:18,765
Toliko o tvom prokletstvu
droga, govno jedno.

807
00:48:26,907 --> 00:48:29,508
Upravo ste potpisali
moja smrtna presuda.

808
00:48:29,510 --> 00:48:30,976
Jeste li poludjeli?

809
00:48:30,978 --> 00:48:33,079
Ne brini Kyle,
on neće umrijeti.

810
00:48:33,081 --> 00:48:34,881
Ono što je Matt opisao
ima savršenog smisla.

811
00:48:34,883 --> 00:48:37,516
Ovo mora da je bilo
droge o kojima čitamo.

812
00:48:37,518 --> 00:48:39,552
Samo kako možete biti sigurni
toga?

813
00:48:39,554 --> 00:48:40,821
Možda si ubio
čovjek.

814
00:48:40,823 --> 00:48:42,958
<i>On</i> vas je možda ubio!

815
00:48:49,931 --> 00:48:53,400
Sve što sam želio učiniti je

816
00:48:53,402 --> 00:48:55,872
prijeći granicu s Meksikom.

817
00:48:57,572 --> 00:48:59,474
Samo prijeđi granicu.

818
00:49:01,711 --> 00:49:02,877
hej

819
00:49:02,879 --> 00:49:04,413
hej

820
00:49:06,514 --> 00:49:09,484
Nemoj zaspati.

821
00:49:13,088 --> 00:49:15,054
Pada u komu.

822
00:49:15,056 --> 00:49:17,657
Ne možemo li mu dati slatkiše
ili nešto sa šećerom

823
00:49:17,659 --> 00:49:19,726
u slučaju da nije lagao
njegovo stanje?

824
00:49:19,728 --> 00:49:22,664
Ne, ne dok je nečiji
nesvjesno.

825
00:49:28,003 --> 00:49:30,870
Stvari se ne mogu promijeniti
više.

826
00:49:30,872 --> 00:49:32,572
Evo što radimo.

827
00:49:32,574 --> 00:49:35,074
Razmjenjujemo zrak u kabini,
sad,

828
00:49:35,076 --> 00:49:39,179
prije nego što pokušamo sletjeti ispod
mogući utjecaj lijekova.

829
00:49:39,181 --> 00:49:41,848
Da budem na sigurnoj strani.

830
00:49:41,850 --> 00:49:44,083
Izmijenite zrak.
To je to, čovječe.

831
00:49:44,085 --> 00:49:45,852
Morali bismo pustiti
tlak u kabini

832
00:49:45,854 --> 00:49:50,657
i otvori hitnu
izlaz u isto vrijeme.

833
00:49:50,659 --> 00:49:52,791
Morali bismo se spustiti
značajno za to.

834
00:49:52,793 --> 00:49:53,959
Tako?

835
00:49:53,961 --> 00:49:55,895
Turbulencije su nestale.

836
00:49:55,897 --> 00:49:58,597
Mislim, ako ih je ikada bilo
bilo na prvom mjestu.

837
00:49:58,599 --> 00:50:01,034
Kyle, ti ćeš biti pilot.

838
00:50:01,036 --> 00:50:04,037
Odin i ja ćemo otvoriti
izlaz u nuždi.

839
00:50:04,039 --> 00:50:07,109
Svi ostali...
vežite sigurnosne pojaseve.

840
00:50:14,915 --> 00:50:16,583
u redu,
spreman kad i ti.

841
00:50:16,585 --> 00:50:18,083
u redu,
stavi ga oko struka.

842
00:50:18,085 --> 00:50:19,885
Ovako, vidiš?

843
00:50:19,887 --> 00:50:22,021
Ovako nećemo biti usisani
van ili tako nešto, zar ne?

844
00:50:22,023 --> 00:50:24,523
Pa na ovoj nadmorskoj visini
ionako nećemo.

845
00:50:24,525 --> 00:50:27,594
Bit će samo vjetrovito,
vrlo vjetrovito.

846
00:50:27,596 --> 00:50:28,960
U redu, dame, slušajte.

847
00:50:28,962 --> 00:50:31,866
Samo probaj disati normalno,
dobro?

848
00:50:33,168 --> 00:50:35,635
U redu, idemo.
Kyle?

849
00:50:43,043 --> 00:50:44,579
Unesimo ga.

850
00:50:46,748 --> 00:50:48,113
Sada!

851
00:51:03,231 --> 00:51:07,570
Zašto je snijeg... vruć?

852
00:51:11,939 --> 00:51:15,742
Vjerojatno je
samo simptomi ustezanja.

853
00:51:15,744 --> 00:51:18,078
doživio sam
nesto slicno jednom.

854
00:51:24,318 --> 00:51:26,018
Ovo nije snijeg!

855
00:51:26,020 --> 00:51:28,089
To je pepeo!

856
00:51:40,000 --> 00:51:42,635
On je mrtav.

857
00:51:42,637 --> 00:51:44,240
Što?

858
00:51:47,140 --> 00:51:50,342
Baš je kao
dijabetički šok, on...

859
00:51:50,344 --> 00:51:52,345
Možda je govorio
istina cijelo vrijeme, ja...

860
00:51:52,347 --> 00:51:53,813
dođi

861
00:52:27,281 --> 00:52:30,885
Što... je ovo?

862
00:52:34,187 --> 00:52:36,759
Nuklearna eksplozija.

863
00:52:37,826 --> 00:52:40,659
Ali... zar ovo još uvijek ne može biti

864
00:52:40,661 --> 00:52:42,764
halucinacija od droge?

865
00:52:46,000 --> 00:52:47,302
br.

866
00:52:51,171 --> 00:52:53,073
Ne mislim tako.

867
00:52:55,408 --> 00:52:58,011
U ratu smo.

868
00:53:17,430 --> 00:53:19,699
Mislite na aluminijski trup

869
00:53:19,701 --> 00:53:22,370
mogao zaštititi od
radioaktivnost?

870
00:53:24,404 --> 00:53:26,040
ne znam

871
00:53:28,142 --> 00:53:30,241
Možda.

872
00:53:30,243 --> 00:53:32,614
kako to misliš,
radioaktivnost?

873
00:53:34,381 --> 00:53:38,350
Moj bratić živi u Denveru.
To nije daleko odavde.

874
00:53:38,352 --> 00:53:41,355
Želim sletjeti odmah.
Želim razgovarati s njom.

875
00:53:43,957 --> 00:53:45,691
Rekao sam zemlju!

876
00:53:45,693 --> 00:53:48,292
Spusti ovaj avion,
dovraga!

877
00:53:48,294 --> 00:53:49,896
Želim razgovarati sa svojom obitelji.

878
00:53:49,898 --> 00:53:51,997
Tvoj rođak je mrtav,
Roxy!

879
00:53:51,999 --> 00:53:55,000
Mrtav, zajedno sa svima
inače unutar stotina milja.

880
00:53:55,002 --> 00:53:58,172
I mi ćemo umrijeti ako budemo
čak i stupio nogom na zemlju.

881
00:53:59,238 --> 00:54:01,306
Kako možeš biti siguran?

882
00:54:01,308 --> 00:54:03,809
Ti nisi stručnjak, Matt.

883
00:54:03,811 --> 00:54:06,778
Kako uopće možete biti sigurni
to je nuklearna eksplozija

884
00:54:06,780 --> 00:54:09,181
a ne hidrogenska bomba
ili što već?

885
00:54:09,183 --> 00:54:11,653
To je nuklearna bomba
također.

886
00:54:12,786 --> 00:54:14,753
Čak i objašnjava
slučajni kvar

887
00:54:14,755 --> 00:54:16,987
naših elektroničkih uređaja,
zar ne

888
00:54:16,989 --> 00:54:18,824
Mislim, takva eksplozija

889
00:54:18,826 --> 00:54:20,324
šalje van
elektromagnetski impulsi

890
00:54:20,326 --> 00:54:21,860
koji bi mogao puknuti
osjetljiva oprema, zar ne?

891
00:54:21,862 --> 00:54:25,129
Nema šanse.
Bili smo predaleko.

892
00:54:25,131 --> 00:54:28,035
Što ako ovo nije
jedina?

893
00:54:28,869 --> 00:54:31,402
Taj zeleni sjaj je sigurno izgledao
poput onoga što smo vidjeli ispod

894
00:54:31,404 --> 00:54:34,408
oblaci u Kansasu,
i prije čak.

895
00:54:35,777 --> 00:54:38,243
Kažu da u
nuklearna eksplozija,

896
00:54:38,245 --> 00:54:41,980
sve se raspaljuje kao
papir u roku od nekoliko sekundi.

897
00:54:41,982 --> 00:54:45,116
For miles and miles and miles.

898
00:54:45,118 --> 00:54:47,486
Točno, ali bilo je
ništa u plamenu

899
00:54:47,488 --> 00:54:49,754
u Chicagu, je li bilo?

900
00:54:49,756 --> 00:54:53,225
No, but the radioactivity
mogao tamo produžiti.

901
00:54:53,227 --> 00:54:55,192
Možda zato nitko
htio sletjeti.

902
00:54:55,194 --> 00:54:57,129
We're still close enough.

903
00:54:57,131 --> 00:54:59,064
Umoran sam od ove misterije.

904
00:54:59,066 --> 00:55:03,337
Saznat ću što se događa
na zemlji upravo sada.

905
00:55:21,821 --> 00:55:23,323
Bože moj.

906
00:55:57,089 --> 00:55:58,589
Što je to?

907
00:55:58,591 --> 00:56:00,591
To je moj mobitel.

908
00:56:00,593 --> 00:56:02,863
Vratio sam ga u torbu.

909
00:56:13,306 --> 00:56:15,039
<i>Halo?</i>

910
00:56:15,041 --> 00:56:16,875
Lisa, srce!

911
00:56:16,877 --> 00:56:18,276
Tata!

912
00:56:18,278 --> 00:56:20,010
Oh, hvala Bogu
da si živ.

913
00:56:20,012 --> 00:56:21,044
Pokušavao sam te dobiti
satima.

914
00:56:21,046 --> 00:56:22,912
gdje si

915
00:56:22,914 --> 00:56:26,151
Ja sam u avionu
s nekim prijateljima.

916
00:56:26,153 --> 00:56:28,587
Ja... Bili smo na putu za L.A.

917
00:56:28,589 --> 00:56:30,487
Tata, moraš nam reći.

918
00:56:30,489 --> 00:56:32,257
<i>Bilo je nuklearnih napada,
zar ne?</i>

919
00:56:32,259 --> 00:56:35,530
Mislim, imamo skoro
nema informacija ovdje.

920
00:56:37,230 --> 00:56:39,095
Da, Lisa, ima.

921
00:56:39,097 --> 00:56:41,399
Kontinentalne Sjedinjene Države
bio pogođen

922
00:56:41,401 --> 00:56:44,268
s 11 nuklearnih projektila
u tijeku noći.

923
00:56:44,270 --> 00:56:48,339
<i>Milijuni ljudi su ubijeni
samo u eksplozijama.</i>

924
00:56:48,341 --> 00:56:50,106
Trenutno,
svi pokušavaju

925
00:56:50,108 --> 00:56:52,210
pobjeći od radioaktivnog
kontaminacija.

926
00:56:52,212 --> 00:56:55,945
<i>Vjerojatno ću voziti dalje
sjeverno ujutro ja.</i>

927
00:56:55,947 --> 00:56:57,914
Tata... tko...

928
00:56:57,916 --> 00:57:00,287
tko je ovo napravio?

929
00:57:03,323 --> 00:57:06,055
Ono što kažu je to
nepoznate pobunjeničke snage

930
00:57:06,057 --> 00:57:08,526
preuzeli su vojsku
baza u ruskoj divljini

931
00:57:08,528 --> 00:57:10,562
iz koje su projektili
su pokrenuti.

932
00:57:10,564 --> 00:57:12,997
Izvođenje tog napada

933
00:57:12,999 --> 00:57:15,999
mora da je bilo
visoko profesionalno.

934
00:57:16,001 --> 00:57:18,636
<i>Prije otprilike sat vremena,
ruske vlade</i>

935
00:57:18,638 --> 00:57:21,339
<i>tvrdili su da su se vratili
kontrola objekta.</i>

936
00:57:21,341 --> 00:57:24,008
Dakle... napad je gotov?

937
00:57:25,144 --> 00:57:27,043
Lisa. Lisa.

938
00:57:27,045 --> 00:57:28,612
<i>Jeste li još tamo?</i>

939
00:57:28,614 --> 00:57:31,081
O ne, baterija mi je prazna.

940
00:57:31,083 --> 00:57:32,651
Tata, tata, čuješ li me?

941
00:57:32,653 --> 00:57:34,084
Lisa, slušaj me.

942
00:57:34,086 --> 00:57:35,184
- <i>Tata...</i>
- Slušaj me.

943
00:57:35,186 --> 00:57:37,121
<i>Moraš ostati u zraku</i>

944
00:57:37,123 --> 00:57:38,923
<i>kako bi izbjegli zračenje.</i>

945
00:57:38,925 --> 00:57:41,025
<i>Preporučuju se svi zrakoplovi
ne sletjeti</i>

946
00:57:41,027 --> 00:57:43,428
ali izletjeti iz
kontaminirano područje.

947
00:57:43,430 --> 00:57:46,329
<i>Od bombi
eksplodirao na tlu,</i>

948
00:57:46,331 --> 00:57:48,500
čak i nekoliko minuta
izloženosti tla

949
00:57:48,502 --> 00:57:50,602
već se kaže da je smrtonosan.

950
00:57:50,604 --> 00:57:54,137
Makni se s kopna,
koliko god je moguće.

951
00:57:54,139 --> 00:57:56,106
<i>Ostanite vezani za nebo.</i>

952
00:57:56,108 --> 00:57:57,106
tata?

953
00:57:57,108 --> 00:57:59,108
Ostanite vezani uz nebo!

954
00:57:59,110 --> 00:58:00,544
Tata?

955
00:58:06,653 --> 00:58:08,220
volim te

956
00:58:11,057 --> 00:58:12,959
hej

957
00:58:25,104 --> 00:58:28,238
<i>Dakle... imajući na umu
što je rekao Lisin tata,</i>

958
00:58:28,240 --> 00:58:31,240
koji kurs trebamo postaviti
s našim preostalim gorivom?

959
00:58:31,242 --> 00:58:33,110
Koliko daleko moramo
odletjeti od

960
00:58:33,112 --> 00:58:35,111
recimo naš glavni
kopneni gradovi

961
00:58:35,113 --> 00:58:36,748
da ne utječe na
zračenje?

962
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
odlično,
ovdje nitko ništa ne zna

963
00:58:38,752 --> 00:58:40,985
o zračenju ili njegovom dometu.

964
00:58:40,987 --> 00:58:44,121
Bez mobitela, radija ili at
barem internetsku vezu,

965
00:58:44,123 --> 00:58:46,256
nema načina da saznamo
bilo što ovdje gore.

966
00:58:46,258 --> 00:58:47,591
I ne možemo...

967
00:58:47,593 --> 00:58:49,325
zemlja... bilo!

968
00:58:51,530 --> 00:58:55,365
Hej, nije li to zabava?
i obrazovni paket

969
00:58:55,367 --> 00:58:58,202
još uvijek na tvrdom disku
video sustava?

970
00:58:58,204 --> 00:59:00,070
Što?

971
00:59:00,072 --> 00:59:01,974
Misliš na tog klinca
enciklopedija?

972
00:59:06,045 --> 00:59:07,645
hajde
Nemojte biti oštećeni.

973
00:59:07,647 --> 00:59:10,347
Nemojte biti oštećeni.

974
00:59:10,349 --> 00:59:13,217
- Da!
- Što je to?

975
00:59:13,219 --> 00:59:16,320
To je samo zbirka
igara i filmova

976
00:59:16,322 --> 00:59:18,521
u slučaju da vam dosadi tijekom
let... beskoristan je.

977
00:59:18,523 --> 00:59:20,289
Pa, samo nam treba
informacije o rasponu, zar ne?

978
00:59:20,291 --> 00:59:22,059
Barem samo nejasna ideja.

979
00:59:22,061 --> 00:59:23,559
Mora postojati
neka vrsta ulaza

980
00:59:23,561 --> 00:59:24,795
o bombardiranju
Hirošima ili Nagasaki.

981
00:59:24,797 --> 00:59:28,231
Ha. Ne misliš valjda ozbiljno.

982
00:59:29,501 --> 00:59:32,237
Zaista je za djecu.

983
00:59:40,311 --> 00:59:42,146
U redu.

984
00:59:42,148 --> 00:59:44,581
„Iako eksplozivan
snage današnjih bombi

985
00:59:44,583 --> 00:59:47,450
"su oko sedam puta veći,

986
00:59:47,452 --> 00:59:49,619
"bombardiranje Hirošime
i Nagasaki

987
00:59:49,621 --> 00:59:52,424
tijekom Drugog svjetskog rata
bili dovoljno razorni."

988
00:59:54,828 --> 00:59:57,593
“Zračenje nikada nije stiglo
SAD,

989
00:59:57,595 --> 00:59:59,363
"kao domet zračenja

990
00:59:59,365 --> 01:00:02,265
"eksponencijalno
smanjuje nad vodom.

991
01:00:02,267 --> 01:00:04,267
U ovom slučaju,
Tihi ocean."

992
01:00:04,269 --> 01:00:06,538
odlično,
osjećaš li se sada pametnije?

993
01:00:08,841 --> 01:00:11,777
u pravu si,
to je... beskorisno.

994
01:00:16,115 --> 01:00:20,286
Pa, ovaj izgleda jest
govoreći nekakav raspon.

995
01:00:26,224 --> 01:00:28,559
Kako to znaš?

996
01:00:28,561 --> 01:00:31,128
Uvijek sam bio dobar u matematici.

997
01:00:31,130 --> 01:00:33,630
Ipak nisam to želio proučavati.
Previše dosadno.

998
01:00:33,632 --> 01:00:35,198
Dušo, šališ se?

999
01:00:35,200 --> 01:00:37,603
Zar si mislio da sam glup,
ili što?

1000
01:00:39,704 --> 01:00:41,738
Pa ako ti dam
naš asortiman goriva,

1001
01:00:41,740 --> 01:00:43,407
možeš li nešto napraviti
izvan toga?

1002
01:00:43,409 --> 01:00:44,744
Pa, da vidimo.

1003
01:00:46,144 --> 01:00:48,811
Taj kao da stoji
za eksplozivnu snagu,

1004
01:00:48,813 --> 01:00:51,215
za koju znamo da je o
sada sedam puta veći.

1005
01:00:51,217 --> 01:00:52,648
Zar nisi upravo tako, Kyle?

1006
01:00:52,650 --> 01:00:55,487
Uh, da, jesam.

1007
01:00:56,655 --> 01:00:59,689
Dobro, reci mi koliko
ostalo je goriva

1008
01:00:59,691 --> 01:01:02,425
- i, uh, imamo li kartu?
- Da.

1009
01:01:02,427 --> 01:01:06,662
U redu. Donesi mi to
i... snimak nečega?

1010
01:01:06,664 --> 01:01:08,400
Moram se probuditi.

1011
01:01:57,516 --> 01:01:58,548
Ne, samo naprijed,
rastrgati ga.

1012
01:01:58,550 --> 01:02:00,319
Strpljenje.

1013
01:02:12,264 --> 01:02:15,264
U redu, dakle na temelju
naše preostalo gorivo,

1014
01:02:15,266 --> 01:02:16,465
i pod pretpostavkom
da bilo Los Angeles

1015
01:02:16,467 --> 01:02:18,401
ili San Francisco su pogođeni,

1016
01:02:18,403 --> 01:02:21,572
ne možemo dovoljno daleko
više ide na sjever ili jug.

1017
01:02:21,574 --> 01:02:23,439
A budući da je istok
odakle dolazimo,

1018
01:02:23,441 --> 01:02:26,876
jedino sigurno mjesto mi
još uvijek mogu doseći leži na zapadu,

1019
01:02:26,878 --> 01:02:30,613
prije oko 300 milja
havajski otoci.

1020
01:02:30,615 --> 01:02:32,282
Ali to je u vodi.

1021
01:02:32,284 --> 01:02:33,784
Kako tamo sletjeti,
Roxy?

1022
01:02:33,786 --> 01:02:35,920
Kako bih ja trebao znati?

1023
01:02:37,755 --> 01:02:39,922
Mogu li dobiti još jednu
od ovih, molim?

1024
01:02:39,924 --> 01:02:42,492
Stvarno želim biti pijan
kad umrem.

1025
01:02:44,796 --> 01:02:46,829
Postoji li stvarno
nigdje drugdje ne možemo ići?

1026
01:02:46,831 --> 01:02:49,900
ne,
kontaminacija posvuda.

1027
01:02:49,902 --> 01:02:52,203
Onda smo mrtvi.

1028
01:02:55,239 --> 01:02:58,874
Samo 300 milja daleko
s Havaja?

1029
01:02:58,876 --> 01:03:01,711
Ali možemo li to nekako napraviti?

1030
01:03:01,713 --> 01:03:04,013
- Što ako smo smršavili?
- Oh, zaboravi.

1031
01:03:04,015 --> 01:03:05,749
Ne bi nikad
dobiti toliko veći domet

1032
01:03:05,751 --> 01:03:07,784
čineći to.

1033
01:03:07,786 --> 01:03:09,785
Ne izbacivanjem
kofere, nisi mogao.

1034
01:03:09,787 --> 01:03:13,523
Ali što ako smo ripali
cijeli interijer?

1035
01:03:13,525 --> 01:03:16,762
Mislim na televizore,
sjedala, sve.

1036
01:03:19,931 --> 01:03:21,631
Ne možete biti ozbiljni.

1037
01:03:21,633 --> 01:03:23,733
Što ako uzmemo
sve odvojeno,

1038
01:03:23,735 --> 01:03:25,535
uključujući kupaonicu,
i izbaciti ga?

1039
01:03:25,537 --> 01:03:28,941
Onda uz malo sreće,
možda?

1040
01:03:32,009 --> 01:03:35,411
hajde
što imamo za izgubiti?

1041
01:03:44,722 --> 01:03:45,920
Ah!

1042
01:04:21,391 --> 01:04:23,827
U redu, dakle računalo
treba automatski

1043
01:04:23,829 --> 01:04:25,427
otkriti našu novu težinu
i kalkuliranje

1044
01:04:25,429 --> 01:04:27,299
ako imamo dovoljno goriva
doći do Havaja.

1045
01:04:30,067 --> 01:04:31,834
Pa evo.

1046
01:04:40,377 --> 01:04:42,411
Što?

1047
01:04:42,413 --> 01:04:43,780
Još samo 80 milja.

1048
01:04:43,782 --> 01:04:45,852
Ni trećinu više.

1049
01:04:48,018 --> 01:04:50,386
Vidiš, rekao sam ti.

1050
01:04:50,388 --> 01:04:53,422
Oh, to je baš sjajno, Kyle,
da sam to znao unaprijed.

1051
01:04:53,424 --> 01:04:55,795
To je stvarno super
i tako jebeno korisno.

1052
01:04:56,960 --> 01:04:58,661
U redu, možeš
začepi jebote.

1053
01:04:58,663 --> 01:05:01,563
- Natjeraj me.
- Dečki, polako, hajde.

1054
01:05:01,565 --> 01:05:03,699
Tako si pametan mali brate,
ti si najpametnije dijete koje znam.

1055
01:05:03,701 --> 01:05:05,134
znaš što
Možete biti stvarno ponosni

1056
01:05:05,136 --> 01:05:06,935
od sebe Matty,
znaš zašto?

1057
01:05:06,937 --> 01:05:08,571
Jer sada ne možemo čak ni

1058
01:05:08,573 --> 01:05:10,406
dobiti vijesti
više, možemo li?

1059
01:05:10,408 --> 01:05:12,475
Prestanite, oboje!
Što te spopalo?

1060
01:05:12,477 --> 01:05:14,545
Ovo nikome neće pomoći.

1061
01:05:15,747 --> 01:05:17,612
Prokletstvo!

1062
01:05:17,614 --> 01:05:18,913
žao mi je

1063
01:05:41,471 --> 01:05:43,638
Pa što još možemo učiniti?

1064
01:05:43,640 --> 01:05:45,040
Možda samo leti na sjever ili jug,

1065
01:05:45,042 --> 01:05:47,576
koliko god je moguće,
a zatim kopno?

1066
01:05:47,578 --> 01:05:49,011
Uostalom,
Roxyne kalkulacije

1067
01:05:49,013 --> 01:05:50,846
može biti malo isključen
u našu korist.

1068
01:05:50,848 --> 01:05:52,914
da,
ali čak i ako su isključeni,

1069
01:05:52,917 --> 01:05:55,851
jedno je sigurno...
razlika između

1070
01:05:55,853 --> 01:05:57,819
koliko daleko moramo putovati
nad zemljom

1071
01:05:57,821 --> 01:05:59,955
ili nad vodom je ekstremno.

1072
01:05:59,957 --> 01:06:01,824
Svi smo čitali
opseg zračenja

1073
01:06:01,826 --> 01:06:04,025
dramatično
smanjuje nad vodom.

1074
01:06:04,027 --> 01:06:06,594
Pa ako idemo na sjever ili jug,

1075
01:06:06,596 --> 01:06:08,663
mogli bismo ostati unutra
raspon zračenja?

1076
01:06:08,665 --> 01:06:11,801
Ne, hoćemo sigurno.

1077
01:06:11,803 --> 01:06:13,471
Sranje.

1078
01:06:14,705 --> 01:06:16,705
Prošle godine sam bio na
putnički avion

1079
01:06:16,707 --> 01:06:20,743
krenuo prema Buenos Airesu,
a motor jedne strane je otkazao.

1080
01:06:20,745 --> 01:06:22,545
Ali pilot je uspio
da sleti avion

1081
01:06:22,547 --> 01:06:24,616
kao da se ništa nije dogodilo.

1082
01:06:26,116 --> 01:06:29,118
Čak i tijekom slijetanja, ti
ne bi ništa primijetio.

1083
01:06:29,120 --> 01:06:30,689
Sve glatko.

1084
01:06:31,721 --> 01:06:33,624
Što to govoriš?

1085
01:06:37,828 --> 01:06:42,062
Ako bismo mogli ukloniti
jedan od motora,

1086
01:06:42,064 --> 01:06:43,665
vjerojatno bismo izgubili
potrebnu težinu

1087
01:06:43,667 --> 01:06:45,868
da stignem do kraja
na Havaje.

1088
01:06:45,870 --> 01:06:47,035
Što?

1089
01:06:47,037 --> 01:06:50,538
Ukloniti jedan od motora?

1090
01:06:50,540 --> 01:06:52,544
Kako smo dovraga
trebao to učiniti?

1091
01:06:58,882 --> 01:07:00,748
Ovo ovdje je čelik.

1092
01:07:00,750 --> 01:07:03,455
To vani postoji samo
aluminij.

1093
01:07:04,254 --> 01:07:05,954
Želiš izaći
na krilo

1094
01:07:05,956 --> 01:07:08,088
i odrežite jednu od
motori?

1095
01:07:08,090 --> 01:07:09,757
Jesi li lud?

1096
01:07:09,759 --> 01:07:11,726
Matt, to je samoubojstvo.

1097
01:07:11,728 --> 01:07:14,198
On se samo zajebava
ti svejedno.

1098
01:07:16,999 --> 01:07:18,836
Kažem da probamo.

1099
01:07:19,936 --> 01:07:22,070
Što?

1100
01:07:22,072 --> 01:07:24,204
Moramo barem pokušati,
točno?

1101
01:07:24,207 --> 01:07:26,708
mislim,
čak sam i ja čuo za neispravne motore

1102
01:07:26,710 --> 01:07:28,844
na putničkim avionima
koji je ipak sigurno sletio.

1103
01:07:28,846 --> 01:07:32,748
Odin, čak i ako smanjimo naše
brzina što je više moguće,

1104
01:07:32,750 --> 01:07:36,518
i dalje bismo morali ostati
iznad 160 milja na sat,

1105
01:07:36,520 --> 01:07:38,986
inače avion samo
pada iz zraka.

1106
01:07:38,988 --> 01:07:40,556
Pa ti ikad ispružiš ruku

1107
01:07:40,558 --> 01:07:41,955
vašeg automobila tom brzinom?

1108
01:07:41,957 --> 01:07:43,558
Onda bi mogao znati
osjećaj.

1109
01:07:43,560 --> 01:07:46,059
ali gledaj,
montaža motora

1110
01:07:46,061 --> 01:07:47,663
je točno iznad krila.

1111
01:07:47,665 --> 01:07:49,565
Samo dva jarda dalje,

1112
01:07:49,567 --> 01:07:51,699
i još uvijek imamo te pojaseve
držati Matta iznutra.

1113
01:07:51,701 --> 01:07:53,166
Imamo čak i
pojasevi za padobrane.

1114
01:07:53,168 --> 01:07:55,538
U redu, računajte na mene
iz ove.

1115
01:07:55,540 --> 01:07:58,841
Ali ne mogu brate, trebamo
netko da izravna avion

1116
01:07:58,843 --> 01:08:02,178
kad se motor ugasi,
vratiti ravnotežu.

1117
01:08:04,146 --> 01:08:05,748
Što god.

1118
01:08:05,750 --> 01:08:08,052
Još te poznajem
volim je, Kyle.

1119
01:08:10,587 --> 01:08:12,986
Ali i ja je volim.

1120
01:08:12,988 --> 01:08:15,023
Pretpostavljam da je to baš loše,
zar ne?

1121
01:08:15,025 --> 01:08:16,990
Matt, molim te.

1122
01:08:16,992 --> 01:08:18,660
Ali bilo kako bilo,
mali brat,

1123
01:08:18,662 --> 01:08:23,598
ona će umrijeti i mi ćemo umrijeti
ako ti i ja

1124
01:08:23,600 --> 01:08:26,900
nemoj se prestati boriti
i počnite raditi zajedno.

1125
01:08:26,902 --> 01:08:30,203
Znam da si pametan, Kyle.

1126
01:08:30,205 --> 01:08:34,677
Puno pametniji od mene.
Uvijek je bilo tako.

1127
01:08:34,679 --> 01:08:39,748
Ali ponekad...
moraš riskirati.

1128
01:08:39,750 --> 01:08:42,888
Morate riskirati.

1129
01:08:43,920 --> 01:08:45,824
Pokušajte nemoguće.

1130
01:08:46,356 --> 01:08:49,792
znaš,
ako sada ne djelujemo,

1131
01:08:49,794 --> 01:08:52,263
već smo mrtvi.

1132
01:08:53,062 --> 01:08:57,633
Ovaj avion...
to će biti naša grobnica.

1133
01:08:57,635 --> 01:09:02,235
Ili ćemo se srušiti jer
ostajemo bez goriva

1134
01:09:02,237 --> 01:09:05,275
ili ćemo sletjeti i umrijeti
od zračenja na kraju.

1135
01:09:06,910 --> 01:09:09,811
ili...

1136
01:09:09,813 --> 01:09:11,582
možemo se boriti.

1137
01:09:13,249 --> 01:09:16,150
Borba za povratak
u svjetlost.

1138
01:09:16,152 --> 01:09:18,255
Možemo izaći iz ove grobnice!

1139
01:09:19,790 --> 01:09:21,055
Čak i ako smo...

1140
01:09:21,057 --> 01:09:24,225
uplašeni smo i očajni,

1141
01:09:24,227 --> 01:09:26,296
i jedini način za to
zvuči suludo.

1142
01:09:28,765 --> 01:09:32,936
Ne smijemo dopustiti da se ego oslobodi
više na putu, Kyle.

1143
01:09:34,370 --> 01:09:36,270
ti i ja...

1144
01:09:36,272 --> 01:09:39,743
treba raditi zajedno...
kao braća.

1145
01:09:41,143 --> 01:09:43,043
Ili ćemo umrijeti

1146
01:09:43,045 --> 01:09:44,912
kao pojedinci.

1147
01:10:16,446 --> 01:10:17,979
Stvarno misliš
bila je to tako dobra ideja

1148
01:10:17,981 --> 01:10:19,413
da skinem platno?

1149
01:10:19,415 --> 01:10:22,016
Što bi bila poanta
u slijetanju?

1150
01:10:22,018 --> 01:10:24,084
Da, točno.

1151
01:10:29,726 --> 01:10:33,093
Pa, bilo je prilično
prvi spoj, zar ne Lisa?

1152
01:10:33,095 --> 01:10:36,064
Ima.

1153
01:10:36,066 --> 01:10:37,865
Ali znaš...

1154
01:10:37,867 --> 01:10:40,333
još nije gotovo.

1155
01:10:40,335 --> 01:10:43,971
Obećao si da ćeš me odvesti kući,
sjećaš se?

1156
01:10:43,973 --> 01:10:47,708
Da, obećavam.

1157
01:10:53,450 --> 01:10:55,119
Čekat ću da to učiniš.

1158
01:11:04,360 --> 01:11:07,830
U redu, smanji brzinu na 160.

1159
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Napravimo ovo sranje.

1160
01:11:39,928 --> 01:11:41,495
Isus!

1161
01:11:55,077 --> 01:11:56,213
Matt!

1162
01:12:06,455 --> 01:12:08,823
pogledaj,
uspio je, udara!

1163
01:12:08,825 --> 01:12:10,260
Da dušo, opa!

1164
01:12:16,532 --> 01:12:18,399
Tamo! Na trenutak
bilo je isključeno

1165
01:12:18,401 --> 01:12:19,902
od struje.

1166
01:12:23,905 --> 01:12:25,476
Hajde Matt, izdrži!

1167
01:12:38,287 --> 01:12:39,486
O Bože!

1168
01:12:42,156 --> 01:12:46,260
Požurite ljudi... mora
skini se sada ili ćemo se srušiti.

1169
01:12:46,262 --> 01:12:47,861
Ne mogu doći do kraja.

1170
01:12:47,863 --> 01:12:48,994
Jebati!

1171
01:12:53,067 --> 01:12:55,001
Ne mogu više izdržati.

1172
01:13:18,293 --> 01:13:19,328
Ne!

1173
01:13:33,576 --> 01:13:35,274
Ah...

1174
01:13:35,276 --> 01:13:36,543
Upalilo je!

1175
01:13:36,545 --> 01:13:38,144
Avion je ponovno u ravnoteži!

1176
01:13:40,281 --> 01:13:41,915
Uspjeli smo!

1177
01:13:48,558 --> 01:13:50,189
Gdje je Matt?

1178
01:14:50,084 --> 01:14:51,119
Ovdje.

1179
01:14:52,587 --> 01:14:53,955
Hvala, Lisa.

1180
01:14:57,092 --> 01:15:00,292
Još minus 26 milja do
stižemo do odredišta.

1181
01:15:00,294 --> 01:15:03,363
Što... to znači
nećemo uspjeti?

1182
01:15:03,365 --> 01:15:05,431
Ne, mislim da hoćemo.

1183
01:15:05,433 --> 01:15:07,667
Računalo koristi
prosječna brzina vjetra

1184
01:15:07,669 --> 01:15:11,537
za svoje izračune
i tu je međuspremnik, pa...

1185
01:15:11,539 --> 01:15:14,674
Uz malo sreće...

1186
01:15:14,676 --> 01:15:17,213
sve će biti u redu.

1187
01:15:21,016 --> 01:15:23,386
Tako mi te je žao, Kyle.

1188
01:15:24,419 --> 01:15:26,088
O Mattu.

1189
01:15:28,723 --> 01:15:31,424
Imao je pravo.

1190
01:15:31,426 --> 01:15:35,729
Ponekad
moraš riskirati.

1191
01:15:37,766 --> 01:15:40,335
Bio je tako...

1192
01:15:42,303 --> 01:15:44,436
hrabro.

1193
01:15:50,145 --> 01:15:54,316
Morat ćeš živjeti
za oboje sada.

1194
01:16:14,736 --> 01:16:17,237
Motor se upravo ugasio.
Ostali smo bez goriva.

1195
01:16:17,239 --> 01:16:20,073
Što?
Koliko smo daleko?

1196
01:16:20,075 --> 01:16:22,011
Samo nekoliko milja.

1197
01:16:28,182 --> 01:16:29,351
Ići ćemo u vodu!

1198
01:16:40,661 --> 01:16:42,498
<i>Oprez. Kiša.</i>

1199
01:16:43,731 --> 01:16:46,502
Pokušat ću zadržati
nos gore.

1200
01:17:55,503 --> 01:17:57,369
<i>Iako milijuni
ubijeni</i>

1201
01:17:57,371 --> 01:17:59,538
<i>u jučerašnjem
katastrofalne napade,</i>

1202
01:17:59,540 --> 01:18:03,175
<i>ljudi i dalje izlaze
kontaminiranih područja,</i>

1203
01:18:03,177 --> 01:18:06,210
<i>stići Meksiko,
Kanada, ili čak Havaji.</i>

1204
01:18:06,212 --> 01:18:09,515
<i>I kako svijet stoji
spremni pomoći civilima</i>

1205
01:18:09,517 --> 01:18:11,215
<i>katastrofe,</i>

1206
01:18:11,217 --> 01:18:13,819
<i>novi početak
sigurno će doći.</i>

1207
01:18:24,266 --> 01:18:29,271
Titlovi napravio explosiveskull