1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:29,496 --> 00:00:31,555 [Ragazzo] In un mondo pieno di supereroi, 3 00:00:31,631 --> 00:00:33,997 ce ne sono due che stanno al di sopra del resto: 4 00:00:34,067 --> 00:00:35,694 Il Comandante e Jetstream. 5 00:00:35,769 --> 00:00:38,738 La sua superforza lo rende praticamente indistruttibile. 6 00:00:38,805 --> 00:00:40,705 Ha il potere del volo supersonico 7 00:00:40,774 --> 00:00:43,470 insieme ad una padronanza totale del combattimento a mani nude. 8 00:00:43,543 --> 00:00:46,103 Di giorno vivono nel ruolo di Steve e Josie Stronghold, 9 00:00:46,179 --> 00:00:49,273 i migliori agenti immobiliari nella metropoli di Maxville. 10 00:00:49,349 --> 00:00:52,785 Ma ogni volta che il dovere chiama, lo fanno il Comandante e Jetstream. 11 00:00:52,852 --> 00:00:54,979 Io, ho il mio propri nomi per loro: 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,785 Mamma e papà. Quello sono io nel mezzo. 13 00:00:57,857 --> 00:01:00,553 Li guardi e vedi i difensori del mondo. 14 00:01:00,627 --> 00:01:03,221 Tutto quello che vedo è mio padre indossare collant. 15 00:01:03,296 --> 00:01:06,561 Non fraintendermi. Può essere bello avere genitori supereroi, 16 00:01:06,633 --> 00:01:10,660 come quando la mamma va a prendere del cibo da asporto fantastico mentre tornava a casa dal lavoro. 17 00:01:10,737 --> 00:01:13,797 D'altra parte, all'altezza del nome della famiglia 18 00:01:13,873 --> 00:01:17,172 significa che dovrei per salvare il mondo un giorno. 19 00:01:17,243 --> 00:01:18,574 Eccoci qui. 20 00:01:18,645 --> 00:01:21,239 [Ragazzo] L'ho fatto e basta un piccolo problema. 21 00:01:21,314 --> 00:01:24,283 [ Vuole governare il mondo] 22 00:01:26,853 --> 00:01:29,117 [Sforzandosi] Andiamo. 23 00:01:30,390 --> 00:01:32,255 Come on. 24 00:01:40,967 --> 00:01:43,435 Esattamente quello che vogliamo sentire. 25 00:01:43,503 --> 00:01:46,267 - [Segnale acustico] - Beh, quello era Bert Timmerman 26 00:01:46,339 --> 00:01:48,807 e sta comprando il coloniale sulla Terrazza dei Pini. 27 00:01:48,875 --> 00:01:51,639 Sopra chiedere. Nessun imprevisto. 28 00:01:51,711 --> 00:01:55,670 Tesoro, so che vendere immobili è solo la nostra copertina, 29 00:01:55,748 --> 00:01:59,809 ma penso che siamo in linea per vincere quel viaggio di vendita alle Hawaii. 30 00:01:59,886 --> 00:02:03,822 Non siamo più stati alle Hawaii da allora Il re Kamehamayhem ha fatto esplodere quel vulcano. 31 00:02:03,890 --> 00:02:06,484 Pensaci, Josie: Tu, io sulla spiaggia, 32 00:02:06,559 --> 00:02:08,151 nessun vulcano in esplosione. 33 00:02:09,562 --> 00:02:12,156 Mmm, riesco a sentire la sabbia già nelle mie dita dei piedi. 34 00:02:12,232 --> 00:02:14,632 [Ridacchiando] Will sarà a terra qualsiasi minuto. 35 00:02:14,701 --> 00:02:17,864 Ehi, è il suo primo giorno di scuola. Dove si trova? 36 00:02:19,973 --> 00:02:21,497 [Steve] Will? 37 00:02:26,212 --> 00:02:27,201 Volere? 38 00:02:32,152 --> 00:02:35,485 OH! Ah! 39 00:02:35,555 --> 00:02:38,115 Andiamo, amico. Muoviamoci! 40 00:02:38,191 --> 00:02:41,285 - [Bussare] - [Will] Duecento! 41 00:02:41,361 --> 00:02:44,626 Oh, ehi, papà. Ci sto solo provando prendine qualche set prima di andare a scuola. 42 00:02:44,697 --> 00:02:46,221 Pesi bassi, alta reputazione, eh? 43 00:02:46,299 --> 00:02:48,324 Buon pensiero. Non voglio ingrassare. 44 00:02:48,401 --> 00:02:51,097 No, vado più per definizione. 45 00:02:52,238 --> 00:02:53,466 [Sospira] Grande giornata, eh? 46 00:02:54,207 --> 00:02:56,471 Volere? [sospira] 47 00:02:56,543 --> 00:02:58,875 Voglio solo che tu lo sappia quanto sono orgoglioso 48 00:02:58,945 --> 00:03:01,243 a cui parteciperai la mia alma mater 49 00:03:01,314 --> 00:03:04,215 e un giorno mi seguirà nell'azienda di famiglia. 50 00:03:04,284 --> 00:03:06,081 Immobiliare? 51 00:03:06,152 --> 00:03:07,414 Giusto. 52 00:03:07,487 --> 00:03:08,476 Immobiliare. 53 00:03:09,389 --> 00:03:11,254 Passando a una nota più seria, figliolo, 54 00:03:11,324 --> 00:03:14,452 Lo so, ogni bambino pensa che suo padre sia invincibile 55 00:03:14,527 --> 00:03:17,496 e quasi lo sono, ma chi lo sa? 56 00:03:17,564 --> 00:03:22,592 Magari la prossima volta che darò un pugno una meteora che sfreccia verso la Terra, 57 00:03:22,669 --> 00:03:26,298 Sarò io quello che va in frantumi in un milione di pezzi. 58 00:03:26,372 --> 00:03:29,637 I... immagino che ci sto provando per dire qui, Will, 59 00:03:29,709 --> 00:03:32,940 è bello saperlo che qualunque cosa mi accada, 60 00:03:33,012 --> 00:03:35,378 sarai ancora in giro per salvare il mondo. 61 00:03:36,983 --> 00:03:39,349 - Non vedo l'ora. - Lo siamo tutti. 62 00:03:41,254 --> 00:03:44,155 - OH! EHI! - Uffa! 63 00:03:44,891 --> 00:03:46,825 [Crash] 64 00:03:46,893 --> 00:03:49,726 - Buongiorno, signora Stronghold. - Buongiorno. 65 00:03:49,796 --> 00:03:51,991 Ho notato che lo avevi materiali riciclabili nella spazzatura. 66 00:03:52,065 --> 00:03:54,158 Mi sono preso la libertà di spostarli per te. 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,168 Grazie, Layla. Hai fame? 68 00:03:56,236 --> 00:03:58,966 Ho un sacco di uova, bacon. 69 00:03:59,038 --> 00:04:02,371 No grazie. Sai come mia madre può comunicare con gli animali? 70 00:04:02,442 --> 00:04:05,036 A quanto pare, loro non mi piace essere mangiato. 71 00:04:05,111 --> 00:04:07,739 - Che ne dici di un po' di succo? - Grande. 72 00:04:07,814 --> 00:04:10,305 Sta arrivando. Oh, ciao, Layla. 73 00:04:10,383 --> 00:04:13,250 -Buongiorno, comandante. - Comandante, eh? 74 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 OH. Grazie, Layla. 75 00:04:15,455 --> 00:04:18,618 [Josie] Non posso crederti e Will inizierà la scuola superiore. 76 00:04:18,691 --> 00:04:22,092 Sembra ieri, voi due nuotavano nudi nella piscina per bambini. 77 00:04:22,161 --> 00:04:25,096 - Mamma! Ciao, Layla. - [Il cellulare squilla] 78 00:04:25,164 --> 00:04:27,530 - [Layla] Grazie. - [Il cellulare squilla] 79 00:04:28,935 --> 00:04:31,460 Josie, è... l'altro. 80 00:04:33,539 --> 00:04:36,201 - Vai. - [Voce indistinta al telefono] 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,265 Capisco. 82 00:04:38,645 --> 00:04:39,873 Grazie, sindaco. 83 00:04:39,946 --> 00:04:42,107 Ci sono problemi in centro. 84 00:04:43,483 --> 00:04:45,713 Grosso problema. Centro. 85 00:04:45,785 --> 00:04:49,221 Oh, spara, e lo volevo davvero per vedere Will scendere sull'autobus. 86 00:04:49,289 --> 00:04:52,656 Ricordo il suo primo giorno di scuola materna. Non voleva lasciarmi la gamba. 87 00:04:52,725 --> 00:04:54,192 - Mamma! - OH. 88 00:04:54,260 --> 00:04:55,249 [Steve] Josie. 89 00:04:57,196 --> 00:05:00,324 Oh, Will, uh, un promemoria. 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,493 Molti ragazzi della Sky High 91 00:05:02,568 --> 00:05:05,264 ne avrà solo uno genitore supereroe, non due, 92 00:05:05,338 --> 00:05:08,102 quindi rilassati con loro, eh? Non mettersi in mostra. 93 00:05:08,174 --> 00:05:10,802 Oh, papà. Non preoccuparti. Lo terrò basso. 94 00:05:10,877 --> 00:05:13,345 La signora Rivera? Josie Fortezza. 95 00:05:13,413 --> 00:05:15,938 Dovrò riprogrammare quella casa aperta. 96 00:05:16,015 --> 00:05:17,539 Grande. 97 00:05:17,617 --> 00:05:19,881 -Steve! - Devo andare! 98 00:05:25,058 --> 00:05:27,618 [Tintinnante] 99 00:05:28,594 --> 00:05:30,994 [In TV]...riporta di una situazione in centro. 100 00:05:31,064 --> 00:05:33,624 Verifichiamo con una foto da News Chopper Five. 101 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 Il male ha colpito il nostro tragitto mattutino. 102 00:05:35,668 --> 00:05:38,398 Ecco un suggerimento. Se lo sei viaggiando in direzione est sulla 115, 103 00:05:38,471 --> 00:05:40,666 potresti pensare percorsi alternativi. 104 00:05:40,740 --> 00:05:44,699 Aspetta. Questo è appena arrivato. Il Comandante e Jetstream sono in arrivo. 105 00:05:46,179 --> 00:05:49,012 Sei sicuro che starà bene? E se dimentica il pranzo? 106 00:05:49,082 --> 00:05:52,540 Josie, Josie, ce l'hai per smettere di fare da babysitter al ragazzo. 107 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 Hai ragione, hai ragione. 108 00:05:54,554 --> 00:05:55,714 Sinistra. Sinistra! 109 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - [Steve] Torna indietro! - [Josie] Ci penso io. 110 00:05:58,691 --> 00:06:00,716 - [Steve] Rilascio! - Lancio! 111 00:06:07,133 --> 00:06:09,658 [Ruggito] 112 00:06:09,736 --> 00:06:10,794 [Crash] 113 00:06:10,870 --> 00:06:12,804 [In TV] Oh! E il robot va giù! 114 00:06:12,872 --> 00:06:16,933 Sta tirando fuori un souvenir da un'altra battaglia vittoriosa. 115 00:06:17,009 --> 00:06:18,840 Che squadra! 116 00:06:18,911 --> 00:06:20,378 Il Comandante e Jetstream. 117 00:06:20,446 --> 00:06:22,676 [Uomo] Come ci si sente salvare di nuovo il mondo? 118 00:06:22,749 --> 00:06:25,741 - Cosa faremmo senza di loro? - Sono buoni. 119 00:06:32,091 --> 00:06:34,457 Ora, so che è solo il nostro primo giorno, 120 00:06:34,527 --> 00:06:39,157 ma già non vedo l'ora di laurearmi e iniziare a salvare l'umanità. 121 00:06:39,232 --> 00:06:41,996 E il genere femminile. E il genere animale. 122 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 - E la foresta pluviale. - Ovviamente. 123 00:06:43,770 --> 00:06:46,261 - [Donna] Ciao, ragazzi. - [Entrambi] Ciao, signora Kibbitch. 124 00:06:46,339 --> 00:06:49,035 Mi sento davvero bene per quest'anno. 125 00:06:49,108 --> 00:06:51,474 Sì. Dovrebbe essere fantastico. 126 00:06:55,615 --> 00:06:57,549 - Mattina! - Buongiorno. 127 00:06:57,617 --> 00:06:59,278 È questo l'autobus per Sky High? 128 00:06:59,352 --> 00:07:01,377 Shh! Cosa sei, pazzo? 129 00:07:01,454 --> 00:07:05,288 Vuoi ogni supercriminale nel quartiere per sapere che siamo qui? 130 00:07:05,358 --> 00:07:07,189 No, no. Scusa. 131 00:07:07,260 --> 00:07:08,852 Come ti chiami, matricola? 132 00:07:08,928 --> 00:07:11,863 - Uhm, Will Stronghold. - [Deglutisce] 133 00:07:11,931 --> 00:07:14,229 Il figlio del Comandante e Jetstream? 134 00:07:15,301 --> 00:07:19,294 Tutti! È Will Stronghold! Figlio del Comandante e di Jetstream! 135 00:07:19,372 --> 00:07:21,306 Sono Ron Wilson, Autista dell'autobus Sky High. 136 00:07:21,374 --> 00:07:25,310 Se posso rendere il tuo viaggio più tranquillo, fammi sapere. Voi due! Su! 137 00:07:25,378 --> 00:07:28,211 Il sedile dietro Ron Wilson appartiene a Will Stronghold. 138 00:07:28,281 --> 00:07:29,475 Sarebbe un onore. 139 00:07:29,549 --> 00:07:31,107 Va bene. Non è necessario. 140 00:07:31,184 --> 00:07:33,982 No, lo voglio. Sei la terza generazione, amico. 141 00:07:34,053 --> 00:07:35,384 Magenta, alzati. 142 00:07:35,455 --> 00:07:39,653 - Perché? Gli serve solo un posto. - Così può sedersi con la sua ragazza. 143 00:07:39,725 --> 00:07:42,193 Layla? No, è solo mia amica. 144 00:07:42,261 --> 00:07:43,558 Sì, assolutamente. 145 00:07:43,629 --> 00:07:45,756 È come mio fratello. 146 00:07:45,832 --> 00:07:50,462 Oh, beh, in questo caso, ciao. Sono Larry. 147 00:07:53,673 --> 00:07:55,834 Ehi, Will. Ehi, come va? Ehi, Layla. 148 00:07:55,908 --> 00:07:57,705 Come va'? Com'è andata la tua estate? 149 00:07:57,777 --> 00:07:59,438 Ad essere onesti, è stata dura, amico. 150 00:07:59,512 --> 00:08:01,639 T-U-P-H. Stavo davvero sudando. 151 00:08:01,714 --> 00:08:03,579 Mio padre diceva: "Zach, 152 00:08:03,649 --> 00:08:05,844 Ho acceso prima Ho iniziato a radermi. " 153 00:08:05,918 --> 00:08:08,819 Ed eccomi qui, amico, a metà agosto, 154 00:08:08,888 --> 00:08:10,082 e cerniera. 155 00:08:10,156 --> 00:08:12,454 Oh, quindi tu... non lo fai hai i tuoi poteri. 156 00:08:12,525 --> 00:08:15,153 Pensi che lo farei presentarsi oggi se ciò accadesse? 157 00:08:15,228 --> 00:08:17,253 No, no, no. 158 00:08:17,330 --> 00:08:20,026 Mi sono svegliato qualche giorno fa 159 00:08:20,099 --> 00:08:22,727 e... bam! 160 00:08:25,137 --> 00:08:27,605 È fantastico. Allora, cosa... cos'è? 161 00:08:27,673 --> 00:08:30,107 Devi aspettare e vedere come tutti gli altri. 162 00:08:30,176 --> 00:08:33,703 Ma è fantastico, amico. È fantastico! 163 00:08:34,614 --> 00:08:38,209 Dai. Non è da te mai acceso davanti a noi. 164 00:08:38,284 --> 00:08:40,343 - [Stridore dei freni] - Scusa! 165 00:08:40,419 --> 00:08:41,943 Mattina! 166 00:08:42,021 --> 00:08:43,989 Sono tutti. 167 00:08:48,361 --> 00:08:50,659 Prossima fermata, Sky High! 168 00:08:59,005 --> 00:09:00,097 Dove siamo? 169 00:09:03,643 --> 00:09:05,042 Aspetta lì dietro! 170 00:09:05,111 --> 00:09:06,442 Stiamo andando fuori strada. 171 00:09:14,287 --> 00:09:16,187 Eccoci qui! 172 00:09:19,492 --> 00:09:22,052 - Sì-hoo! - [Urlando] 173 00:09:23,262 --> 00:09:24,422 [Urlando] 174 00:09:36,809 --> 00:09:38,572 Pffff! Matricole. 175 00:09:43,182 --> 00:09:45,742 Eccola. Cielo alto. 176 00:09:45,818 --> 00:09:49,151 Tenuto in alto dagli ultimi nella propulsione antigravitazionale. 177 00:09:49,221 --> 00:09:52,315 È in costante movimento come precauzione contro quelli 178 00:09:52,391 --> 00:09:54,723 chi altrimenti potrebbe hanno piani nefasti, 179 00:09:54,794 --> 00:09:58,321 è stata fornita solo la sua posizione a pochi soggetti altamente qualificati 180 00:09:58,397 --> 00:10:01,127 come me, Ron Wilson, autista di autobus. 181 00:10:05,271 --> 00:10:08,240 Liscio e facile. 182 00:10:09,275 --> 00:10:10,572 [Bambini] Whoa! 183 00:10:12,478 --> 00:10:13,945 Scusa! 184 00:10:17,350 --> 00:10:18,544 Un consiglio. 185 00:10:18,618 --> 00:10:21,348 Non perdere l'autobus, perché l'autobus non aspetta nessuno. 186 00:10:21,420 --> 00:10:23,320 Tranne te, Will Stronghold! 187 00:10:23,389 --> 00:10:27,792 Sei mai stato in ritardo, in anticipo, oppure vuoi semplicemente parlare... 188 00:10:27,860 --> 00:10:29,919 ...chiamami. - Grazie, Ron. 189 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Sul serio. 190 00:10:31,297 --> 00:10:34,061 [ Non possiamo fermare il mondo] 191 00:10:48,280 --> 00:10:51,613 - [Ragazzo] Sì! Freeze-Ragazza! - Ciao matricole, non siate timide 192 00:10:51,684 --> 00:10:53,948 Benvenuti ai nuovi arrivati a Sky High! 193 00:10:54,020 --> 00:10:56,614 Junior, senior e tutto il resto 194 00:10:56,689 --> 00:10:58,816 Siamo tornati a scuola Il cielo è il migliore! 195 00:10:58,891 --> 00:11:00,825 [Ragazza] Pronti, uno, due, tre. 196 00:11:03,996 --> 00:11:05,588 Whoo! Siamo i numeri uno! 197 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 - Cielo in alto! Siamo... - Odio quell'allegria. 198 00:11:07,867 --> 00:11:09,801 Velocità, radunateli, ok? 199 00:11:16,575 --> 00:11:18,167 Ehi, matricole! 200 00:11:18,911 --> 00:11:21,311 La tua attenzione, per favore. 201 00:11:22,815 --> 00:11:25,010 Sono Lash. Uh, questa è la velocità. 202 00:11:25,084 --> 00:11:28,110 Come rappresentanti di Sky High comitato di benvenuto... 203 00:11:28,187 --> 00:11:31,748 Saremo felici di ritirare quella nuova quota studentesca di $ 15. 204 00:11:31,824 --> 00:11:35,157 Uhm, non c'era niente riguardo a nuova tassa per gli studenti nel manuale. 205 00:11:35,227 --> 00:11:38,822 OK, ragazzi. Molto divertente. Prenderò il comando da qui. 206 00:11:40,533 --> 00:11:42,467 Ehi, tutti. Sono Gwen Grayson, 207 00:11:42,535 --> 00:11:44,162 il presidente del tuo corpo studentesco. 208 00:11:44,236 --> 00:11:47,137 So che ve ne andrete tutti amarlo qui a Sky High. 209 00:11:47,206 --> 00:11:50,607 Lo so. [eco] Sì ho appena avuto la più grande esperienza... 210 00:11:50,676 --> 00:11:52,610 [ 211 00:11:52,678 --> 00:11:55,943 ...ma ci sono alcune regole Voglio solo farvelo sapere. 212 00:11:56,015 --> 00:11:57,346 Prima di tutto... 213 00:11:58,350 --> 00:12:00,818 Se riesci a ricordare quelle poche e semplici regole, 214 00:12:00,886 --> 00:12:03,719 Ti prometto che non cadrai fuori dal confine della scuola. 215 00:12:03,789 --> 00:12:06,417 - [Risata] - Seguimi all'interno per l'orientamento. 216 00:12:06,492 --> 00:12:09,586 - Regole? Quali regole? - Non stavi prestando attenzione? 217 00:12:17,369 --> 00:12:19,530 [Studenti che sussurrano] 218 00:12:28,614 --> 00:12:31,276 Buongiorno. Sono le Potenze Principali. 219 00:12:31,350 --> 00:12:33,443 A nome di tutti il corpo docente e il personale, 220 00:12:33,519 --> 00:12:35,783 benvenuto a Sky High. 221 00:12:35,855 --> 00:12:37,288 Sì! 222 00:12:39,658 --> 00:12:42,786 Tra pochi istanti lo farai passare attraverso il posizionamento di potere 223 00:12:42,862 --> 00:12:45,023 e il tuo viaggio eroico inizierà. 224 00:12:45,097 --> 00:12:48,089 - "Posizionamento del potere"? - Sembra fascista. 225 00:12:48,167 --> 00:12:51,295 Posizionamento di potere: ecco come decidono dove andare. 226 00:12:51,370 --> 00:12:53,201 La traccia dell'eroe o la pista del perdente. 227 00:12:53,272 --> 00:12:54,933 C-c-c'è una pista perdente? 228 00:12:55,007 --> 00:12:58,408 Credo che il termine preferito è "Supporto Eroe". 229 00:12:58,477 --> 00:13:02,811 Per ora, buone azioni e buona fortuna. Che l'avventura abbia inizio. 230 00:13:02,882 --> 00:13:05,612 Comete via! 231 00:13:08,988 --> 00:13:11,354 Va bene, ascolta. 232 00:13:11,423 --> 00:13:13,323 Il mio nome è Coach Boomer. 233 00:13:13,392 --> 00:13:15,758 Potresti conoscermi come "Sonic Boom". 234 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 Potresti non farlo. 235 00:13:17,329 --> 00:13:19,661 Ecco come funziona il Power Placement funzionerà. 236 00:13:19,732 --> 00:13:22,326 Farai un passo avanti qui e mostrami il tuo potere. 237 00:13:22,401 --> 00:13:25,234 E sì, lo farai davanti a tutta la classe. 238 00:13:25,304 --> 00:13:28,671 Poi determinerò dove ti verrà assegnato. 239 00:13:28,741 --> 00:13:31,266 Eroe o aiutante. 240 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 Ora, ogni anno ci sono alcuni studenti 241 00:13:35,047 --> 00:13:38,539 o, come mi piace chiamarli, "bambini piagnucoloni", 242 00:13:38,617 --> 00:13:40,585 che ritengono opportuno interrogare 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,848 e lamentarsi riguardo al loro posizionamento. 244 00:13:42,922 --> 00:13:46,289 Quindi chiariamo una cosa. La mia parola è legge. 245 00:13:46,358 --> 00:13:48,986 Il mio giudizio è definitivo, 246 00:13:49,061 --> 00:13:52,724 quindi ci sarà nessun bambino piagnucoloso. 247 00:13:52,798 --> 00:13:55,028 - Tutto chiaro? - [Mormorato] 248 00:13:55,100 --> 00:14:00,766 Ho detto, siamo... [ruggente] a posto?! 249 00:14:00,840 --> 00:14:02,637 [Tutti] Sì, coach Boomer! 250 00:14:02,708 --> 00:14:04,300 [Fischio] 251 00:14:04,376 --> 00:14:06,241 È tempo di andare! 252 00:14:08,113 --> 00:14:10,411 Voi! Come ti chiami? 253 00:14:10,482 --> 00:14:11,813 L-L-Larry. 254 00:14:11,884 --> 00:14:13,818 Il piccolo Larry. 255 00:14:13,886 --> 00:14:15,581 Alzati qui. 256 00:14:18,357 --> 00:14:21,952 [Layla] Cosa lo umilia? dimostrerai? Questo è così ingiusto. 257 00:14:22,027 --> 00:14:23,824 Se la vita dovesse improvvisamente diventare giusta, 258 00:14:23,896 --> 00:14:26,194 Dubito che ciò accada al liceo. 259 00:14:29,101 --> 00:14:31,069 [Ruggito] 260 00:14:35,908 --> 00:14:38,001 [Ruggito] 261 00:14:39,178 --> 00:14:40,167 Macchina! 262 00:14:44,250 --> 00:14:47,219 Grande Larry. Eroe! 263 00:14:47,286 --> 00:14:50,346 Quindi è bravo. Ma sto meglio. 264 00:14:51,357 --> 00:14:53,222 [Boomer] Ho detto? sei stato il prossimo? 265 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Mi chiamo Zach, coach Boomer. 266 00:14:55,561 --> 00:14:57,825 Cerca di non far cadere gli appunti. 267 00:15:02,501 --> 00:15:05,061 Da un giorno all'altro, superstar. 268 00:15:05,137 --> 00:15:07,071 - Lo sto facendo. - Stai facendo cosa? 269 00:15:07,139 --> 00:15:09,505 - Sono raggiante. - Non credo. 270 00:15:09,575 --> 00:15:12,510 Beh, è più facile vedere in una stanza buia. 271 00:15:12,578 --> 00:15:17,379 Spegni queste luci e stringi le mani a coppa intorno ai tuoi occhi e guarda molto da vicino... 272 00:15:17,449 --> 00:15:20,418 - Aiutante! - Sei sicuro di non voler semplicemente... 273 00:15:20,486 --> 00:15:22,181 [ruggito] Compagno! 274 00:15:23,155 --> 00:15:24,622 Voi! Davanti e al centro! 275 00:15:24,690 --> 00:15:26,055 Vorrei iniziare dicendo 276 00:15:26,125 --> 00:15:29,219 - che onore è per... - E' questo il tuo potere? Baci al sedere? 277 00:15:29,295 --> 00:15:32,093 Molto divertente, signore. Ho sentito avevi un malvagio senso di... 278 00:15:32,164 --> 00:15:34,655 - Stai zitto e accendi. - Subito, signore. 279 00:15:36,035 --> 00:15:38,503 Dillo, questo è piuttosto impressionante... 280 00:15:39,972 --> 00:15:41,906 ...per un ghiacciolo! Aiutante! 281 00:15:42,841 --> 00:15:43,830 Eroe! 282 00:15:47,179 --> 00:15:48,976 Lato... calcio! 283 00:15:50,482 --> 00:15:51,915 [Boomer] Super sputo? 284 00:15:51,984 --> 00:15:54,248 Aiutante. 285 00:15:55,554 --> 00:15:57,044 [Boomer] Sputo acido. 286 00:15:57,122 --> 00:15:58,919 Eroe! 287 00:15:58,991 --> 00:16:01,619 Oh! Eroe! 288 00:16:01,694 --> 00:16:03,753 E bello per giunta. 289 00:16:03,829 --> 00:16:06,889 Esci da qui, idiota! 290 00:16:06,966 --> 00:16:08,957 [Booer] Ragazzo viola. Andiamo. 291 00:16:11,870 --> 00:16:14,395 - Di cosa ti occupi? - Sono un mutaforma. 292 00:16:14,473 --> 00:16:16,634 OK. Spostalo. 293 00:16:18,344 --> 00:16:19,777 [Squittio] 294 00:16:19,845 --> 00:16:21,972 - Una cavia? - [Magenta] Sì. 295 00:16:22,047 --> 00:16:24,015 Neppure uno sciame di porcellini d'India? 296 00:16:24,083 --> 00:16:25,277 No. 297 00:16:25,351 --> 00:16:28,184 Aiutante. Sciò! 298 00:16:28,253 --> 00:16:31,916 - Mordimi. - Voi. Figlio dei fiori. Andiamo. 299 00:16:31,991 --> 00:16:35,791 Uh, credo nell'uso esclusivo dei miei poteri quando la situazione lo richiede. 300 00:16:35,861 --> 00:16:36,919 Beh, sei fortunato. 301 00:16:36,996 --> 00:16:39,157 Questa è la situazione, e lo pretendo. 302 00:16:39,231 --> 00:16:42,962 Ma per partecipare a questo test significherebbe sostenere un sistema difettoso. 303 00:16:43,035 --> 00:16:45,936 Tutta la dicotomia eroe-compagno serve solo a... 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,370 Fammi capire bene. 305 00:16:47,439 --> 00:16:50,931 - Ti rifiuti di mostrare i tuoi poteri? - E' più complicato. 306 00:16:51,010 --> 00:16:52,477 [Eco] Compagno! 307 00:16:52,544 --> 00:16:55,172 - [Suona il campanello] - Lo ritireremo subito dopo pranzo, 308 00:16:55,247 --> 00:16:57,215 a cominciare da te. 309 00:16:58,984 --> 00:17:00,349 [Zach] Non è bello. 310 00:17:00,419 --> 00:17:01,800 Te lo dico, Boomer se ne pentirà rendendomi un aiutante. 311 00:17:01,835 --> 00:17:03,181 Te lo dico, Boomer se ne pentirà rendendomi un aiutante. 312 00:17:03,255 --> 00:17:05,086 Va bene? Un giorno sarà buio, 313 00:17:05,157 --> 00:17:07,148 sarà tutto solo, camminando verso la sua macchina. 314 00:17:07,226 --> 00:17:10,195 Lascerà cadere le chiavi, e io non si illuminerà per aiutarlo a trovarli. 315 00:17:10,262 --> 00:17:12,059 Hai un problema con me? 316 00:17:12,131 --> 00:17:14,622 - Eh, no. - No cosa? 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,760 No, signore. No, signore! No, signore! 318 00:17:17,836 --> 00:17:19,565 Ti sto solo prendendo in giro, aiutante. 319 00:17:19,638 --> 00:17:21,538 [Ridacchia] 320 00:17:21,607 --> 00:17:24,804 Non dovresti usare i tuoi poteri fuori dalla palestra della scuola! 321 00:17:24,877 --> 00:17:28,938 [All'AP] Richieste del personale della mensa i compagni smettono di ordinare panini agli eroi. 322 00:17:29,014 --> 00:17:31,380 Sono pazzo io, o è quel ragazzo mi stai davvero guardando? 323 00:17:33,585 --> 00:17:35,485 - [Zach] Amico. - [Will] Cosa? 324 00:17:35,554 --> 00:17:37,920 - Quello è Warren Peace. - Quello è Warren Peace? 325 00:17:37,990 --> 00:17:39,981 - Sì. - [Layla] Ne ho sentito parlare. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,517 Sua madre è un eroe e anche suo padre un supercriminale. Barone Battaglia. 327 00:17:43,595 --> 00:17:44,584 Dove entro? 328 00:17:44,663 --> 00:17:47,564 Tuo padre ha arrestato suo padre. Quadruplice ergastolo. 329 00:17:47,633 --> 00:17:52,332 - Nessuna condizionale fino alla sua terza vita. - [Sospira] È fantastico. 330 00:17:52,404 --> 00:17:55,840 Il mio primo giorno di Sky High, e Ho già un acerrimo nemico. Hmm. 331 00:17:58,110 --> 00:17:59,600 Sta ancora guardando? 332 00:17:59,678 --> 00:18:01,111 - No. -No? 333 00:18:01,180 --> 00:18:03,580 No. 334 00:18:06,151 --> 00:18:08,176 Pensavo che avessi detto non stava guardando. 335 00:18:08,253 --> 00:18:13,384 [Su PA] Promemoria: esiste non fumare nel cortile della scuola, 336 00:18:13,459 --> 00:18:16,292 o congelamento o prendere fuoco. 337 00:18:16,361 --> 00:18:17,589 [grugniti] 338 00:18:17,663 --> 00:18:18,857 io... 339 00:18:18,931 --> 00:18:20,091 Sarà Fortezza. 340 00:18:21,600 --> 00:18:23,090 Ah! Lettore della mente! 341 00:18:23,168 --> 00:18:24,795 No. Etichetta con il nome. 342 00:18:24,870 --> 00:18:27,031 Giusto. Ehm... 343 00:18:27,106 --> 00:18:29,165 Uh, questi sono i miei amici. Quello è Zach. 344 00:18:29,241 --> 00:18:30,833 - [Zach] Che succede? - E... 345 00:18:30,909 --> 00:18:32,706 Layla. Fatto. 346 00:18:32,778 --> 00:18:34,075 - Sono Gwen. - [Layla] Ciao. 347 00:18:34,146 --> 00:18:35,875 - Adoro la tua gonna. - G-grazie. 348 00:18:35,948 --> 00:18:40,282 - Come va il posizionamento sul potere? - Ehm... fantastico. 349 00:18:40,352 --> 00:18:42,445 Non sono sorpreso. 350 00:18:42,521 --> 00:18:45,319 Mi serve un rappresentante della matricola per il comitato del ritorno a casa... 351 00:18:45,390 --> 00:18:47,085 [ 352 00:18:47,159 --> 00:18:50,617 ...potremmo parlarne a pranzo. - Mangio il pranzo. 353 00:18:50,696 --> 00:18:53,631 [Ridacchia] Quanto è carino? 354 00:18:53,699 --> 00:18:57,066 - Credo che ci vedremo in giro, ragazzi. - [Will] Sì. 355 00:18:57,136 --> 00:18:58,467 - Ciao. - Ciao. 356 00:18:59,538 --> 00:19:02,302 [Layla] Non credo che lei Mi è piaciuta molto la mia gonna. 357 00:19:12,217 --> 00:19:14,447 [Sciacquone del WC] 358 00:19:15,320 --> 00:19:16,548 Ci vediamo. 359 00:19:16,622 --> 00:19:18,715 E grazie per lo swirly. 360 00:19:20,058 --> 00:19:22,185 - Che succede, ragazzi? - Il ragazzo, ehm, 361 00:19:22,261 --> 00:19:24,024 sembrava un po' disidratato. 362 00:19:24,096 --> 00:19:27,259 Che ne dici, Fortezza? Verrai con noi quest'anno? 363 00:19:27,332 --> 00:19:29,596 Aiutaci a portare un po' di dolore ai aiutanti? 364 00:19:29,668 --> 00:19:32,535 [Balbettando] Sembra... divertente. 365 00:19:32,604 --> 00:19:33,730 Hmm. 366 00:19:33,805 --> 00:19:36,273 Buon uomo. Ci vediamo in giro. 367 00:19:36,341 --> 00:19:37,569 OK. 368 00:19:38,911 --> 00:19:41,471 - [Lash ridacchia] - [Suona il campanello] 369 00:19:46,818 --> 00:19:48,183 [Will sospira] 370 00:19:52,958 --> 00:19:54,755 [Will]... quello che è in realtà... 371 00:19:54,826 --> 00:19:57,522 Cosa vuoi dire con "non lo fai"? sai qual è il tuo potere? 372 00:19:57,596 --> 00:19:59,894 - Beh, ehm... - [Boomer ride] 373 00:19:59,965 --> 00:20:02,092 Capito. stai scherzando con l'allenatore. 374 00:20:02,167 --> 00:20:04,067 Proprio come il tuo vecchio! Auto! 375 00:20:04,136 --> 00:20:06,127 [Segnale acustico] 376 00:20:07,906 --> 00:20:09,237 -Wow! - C'era mancato poco! 377 00:20:09,308 --> 00:20:10,570 Sei pazzo?! 378 00:20:10,642 --> 00:20:13,236 Non ho la super forza! 379 00:20:17,316 --> 00:20:18,510 Oh, ho capito. 380 00:20:18,584 --> 00:20:22,247 Sei un volantino, proprio come tua madre. Perché non l'hai detto? 381 00:20:22,321 --> 00:20:24,789 - [Segnale acustico] - Ehi! 382 00:20:24,856 --> 00:20:26,983 [Grunimento] 383 00:20:28,560 --> 00:20:30,926 Smettila di scherzare. Non ho tutto il giorno. 384 00:20:30,996 --> 00:20:33,692 - Qual è il tuo potere? - Non ne ho uno. 385 00:20:34,766 --> 00:20:36,825 Roccaforte. 386 00:20:36,902 --> 00:20:39,530 [Ruggito] Siiide... 387 00:20:41,907 --> 00:20:43,898 ...calcio! 388 00:20:48,380 --> 00:20:52,043 Hmm. Ricordo di averlo fatto tuo padre quando aveva proprio la tua età. 389 00:20:52,117 --> 00:20:53,709 Mi ha dato un calcio attraverso quel muro! 390 00:20:54,853 --> 00:20:57,014 Tu non l'hai ancora chiamato, hai? 391 00:20:57,089 --> 00:21:00,889 Come se volessi essere io a dirlo Comandante, suo figlio non ha poteri? 392 00:21:00,959 --> 00:21:03,757 [Ridacchia] Ooh! 393 00:21:03,829 --> 00:21:06,559 Prendiamo... prendiamo uno sguardo a quel petto. 394 00:21:08,233 --> 00:21:10,565 [Ronzio] 395 00:21:12,738 --> 00:21:15,536 Ebbene, niente sembra essere rotto. 396 00:21:15,607 --> 00:21:17,939 Tranne me non avere i miei poteri 397 00:21:18,010 --> 00:21:20,501 beh, 398 00:21:20,579 --> 00:21:22,877 forse lo sei solo una fioritura tardiva. 399 00:21:22,948 --> 00:21:25,712 Potresti prenderne uno o entrambi. 400 00:21:25,784 --> 00:21:28,753 Tua madre sta volando o la superforza di tuo padre. 401 00:21:28,820 --> 00:21:30,481 Ma quando? 402 00:21:30,555 --> 00:21:35,151 I bambini che vengono morsicati, ehm, insetti radioattivi 403 00:21:35,227 --> 00:21:36,956 o cadere in una vasca di rifiuti tossici, 404 00:21:37,029 --> 00:21:42,331 i loro poteri di solito si manifestano il giorno successivo. Oppure... muoiono. 405 00:21:43,168 --> 00:21:44,430 Ooh, guarda. 406 00:21:44,503 --> 00:21:48,530 Ma ragazzi chi ereditare i loro poteri... 407 00:21:50,642 --> 00:21:52,974 ...beh, impossibile dirlo. 408 00:21:53,045 --> 00:21:55,172 Ma li prenderò, vero? 409 00:21:55,247 --> 00:21:56,737 Molti aiutanti 410 00:21:56,815 --> 00:21:59,909 sono la prole di un supergenitore, mmm, 411 00:21:59,985 --> 00:22:03,546 e un genitore normale. Hmm! 412 00:22:03,622 --> 00:22:05,852 Ma ci sono casi, rari, 413 00:22:05,924 --> 00:22:07,721 eppure non inaudito, 414 00:22:07,793 --> 00:22:11,092 dove il bambino di due anni genitori superpotenti, 415 00:22:11,163 --> 00:22:13,188 mmm-mmm, 416 00:22:13,332 --> 00:22:16,495 non acquisisce mai 417 00:22:16,568 --> 00:22:20,026 qualsiasi... potere 418 00:22:20,105 --> 00:22:23,199 qualunque cosa. 419 00:22:23,275 --> 00:22:24,537 Ci sono? 420 00:22:24,609 --> 00:22:26,008 Tipo chi? 421 00:22:26,078 --> 00:22:29,445 Beh, ne conosco solo uno. Ron Wilson, autista dell'autobus? 422 00:22:30,515 --> 00:22:31,504 Eccolo lì. 423 00:22:32,684 --> 00:22:34,049 Eccolo adesso. 424 00:22:35,120 --> 00:22:36,747 [Vetro in frantumi] 425 00:22:38,690 --> 00:22:42,683 Un vittoriano da tre bagni e mezzo con modanatura della corona originale? 426 00:22:42,761 --> 00:22:45,161 Ci puoi scommettere che ci piacerebbe prenderlo uno sguardo. Come va... 427 00:22:45,230 --> 00:22:49,064 Quando informeremo il presidente? sull'infiltrazione dei supercriminali nell'IRS? 428 00:22:49,134 --> 00:22:51,694 Il presidente sarebbe lunedì. 429 00:22:51,770 --> 00:22:54,534 Martedì? Grande. 430 00:22:54,606 --> 00:22:56,506 No, grazie, Linda. 431 00:22:56,575 --> 00:23:00,170 Tesoro, la cena è quasi pronta. Potresti smetti di giocare con il tuo occhio robotico 432 00:23:00,245 --> 00:23:02,736 - e aiutare ad apparecchiare la tavola? - Sicuro. 433 00:23:02,814 --> 00:23:04,543 - Oh, eccolo! - EHI. 434 00:23:04,616 --> 00:23:07,210 - [Steve] L'uomo del momento! - Beh, com'è andata? 435 00:23:07,285 --> 00:23:09,048 Uhm, papà, dobbiamo parlare. 436 00:23:09,121 --> 00:23:11,112 Intendi un po' discorso da eroe a eroe? 437 00:23:11,189 --> 00:23:14,386 Penso di conoscere il posto giusto. Dai. 438 00:23:15,961 --> 00:23:17,428 Tesoro? 439 00:23:20,665 --> 00:23:24,396 - Ok, allora, papà... - Oh, non è questo il posto giusto, Will. 440 00:23:24,469 --> 00:23:27,996 - Questo... - [ronzio] 441 00:23:28,073 --> 00:23:29,768 ...è il posto giusto. 442 00:23:30,776 --> 00:23:34,542 Non c'è modo! Il santuario segreto? 443 00:23:34,613 --> 00:23:38,242 Lo sai, non lo dimenticherò mai il mio primo giorno alla Sky High. 444 00:23:38,316 --> 00:23:41,012 Tuo nonno finalmente si è fidato abbastanza di me 445 00:23:41,086 --> 00:23:44,453 per darmi la chiave al suo santuario segreto. 446 00:23:44,523 --> 00:23:47,253 Naturalmente, in quei giorni, usavamo ancora le chiavi. 447 00:23:47,325 --> 00:23:48,519 Vai avanti, figliolo. 448 00:23:48,593 --> 00:23:52,029 Ho già aggiunto il tuo dati biometrici stamattina. 449 00:23:53,932 --> 00:23:55,797 Oh, Will, una cosa. 450 00:23:55,867 --> 00:23:58,665 Ovviamente non devi mai e poi mai 451 00:23:58,737 --> 00:24:00,796 coinvolgere chiunque il santuario segreto. 452 00:24:00,872 --> 00:24:04,774 Ecco perché si chiama il segreto... santuario. 453 00:24:06,611 --> 00:24:07,737 Uh, non lo farei mai. 454 00:24:08,747 --> 00:24:10,146 Fallo. 455 00:24:12,384 --> 00:24:14,181 [Segnale acustico] 456 00:24:23,462 --> 00:24:24,952 Oh, questo è mio, Will. 457 00:24:25,030 --> 00:24:27,362 - Puoi usare quello della mamma. - Scusa. 458 00:24:32,904 --> 00:24:34,394 Non c'è modo. 459 00:24:35,407 --> 00:24:36,874 Hai un tavolo da biliardo? 460 00:24:36,942 --> 00:24:39,433 - Che ne dici del flipper? - [Entrambi ridono] 461 00:24:39,511 --> 00:24:42,036 - Uomo. - Vediamo. Da dove comincio? 462 00:24:42,113 --> 00:24:45,776 Non lo so. Qui abbiamo la roba della mamma. 463 00:24:45,851 --> 00:24:49,014 Uh, attrezzatura scientifica, gadget, quant'altro. 464 00:24:49,087 --> 00:24:52,250 Volere? OH. Sì. 465 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Tutte le nostre più grandi battaglie. 466 00:24:54,359 --> 00:24:55,587 I nostri momenti più belli. 467 00:24:55,660 --> 00:24:57,218 La testa di Ticranium. 468 00:24:57,295 --> 00:25:00,389 Il bug-bot numero uno di Exo. 469 00:25:00,465 --> 00:25:04,458 - E questo è...? - Ciuccio di Royal Pain. 470 00:25:04,536 --> 00:25:06,834 Ecco, quello era una bellissima giornata, Will. 471 00:25:06,905 --> 00:25:10,272 La prima volta che io e tua madre mai unitosi per combattere i malfattori. 472 00:25:10,342 --> 00:25:14,608 Non appena lei arrivò sfondando il finestra, sapevo che era quella giusta per me. 473 00:25:14,679 --> 00:25:18,547 Vorrei che avessi potuto vederci. Siamo stati fantastici! 474 00:25:18,617 --> 00:25:21,279 Royal Pain ha avuto il suo, e ho preso il ciuccio. 475 00:25:22,721 --> 00:25:26,919 E questo è il mio bene più orgoglioso. 476 00:25:26,992 --> 00:25:29,654 - OH. Beh, è ​​fantastico. - BENE. [ridacchia] 477 00:25:29,728 --> 00:25:31,855 - Che cosa fa? - Non ne ho idea. 478 00:25:31,930 --> 00:25:35,058 Quindi è questo. È tutto quaggiù. 479 00:25:35,133 --> 00:25:36,862 La nostra storia, tua mamma ed io, 480 00:25:36,935 --> 00:25:39,870 di, beh, prendere a calci in culo e prendiamo i nomi, eh? 481 00:25:39,938 --> 00:25:42,168 Ma ora è il momento 482 00:25:42,240 --> 00:25:44,572 per un nuovo capitolo della storia. 483 00:25:46,011 --> 00:25:49,344 Noi tre, lottare insieme contro la criminalità 484 00:25:49,414 --> 00:25:54,909 fianco a fianco... fianco a fianco. 485 00:25:54,986 --> 00:25:58,547 Ora, cos'eri tu? volevi parlarmene? 486 00:25:58,623 --> 00:26:00,386 Oh, ehm... 487 00:26:01,927 --> 00:26:04,122 ...che lo farò calci in culo in piscina! 488 00:26:04,195 --> 00:26:06,129 - Beh, questo lo vedremo! - OK. 489 00:26:06,197 --> 00:26:08,427 [Segnale acustico] 490 00:26:08,500 --> 00:26:12,163 Scegli la tua arma, signore. Mi romperò. 491 00:26:13,204 --> 00:26:14,728 [Palle che tintinnano] 492 00:26:14,806 --> 00:26:17,570 - [Steve] Eccolo. - [Will] Hai preso quello giusto. 493 00:26:19,177 --> 00:26:20,872 [Uomo] Avevi ragione. [Ride] 494 00:26:20,946 --> 00:26:22,345 L'ha portato a casa. 495 00:26:22,414 --> 00:26:25,281 Ehi, ha l'ego le dimensioni di un robot gigante. 496 00:26:25,350 --> 00:26:26,783 [Ridacchiando] 497 00:26:26,851 --> 00:26:28,614 [Soffocando] Zio! Zio! Zio! 498 00:26:28,687 --> 00:26:31,383 [ Lasciami ottenere quello che voglio] 499 00:26:43,969 --> 00:26:46,460 - Ehi, Layla. - CIAO. 500 00:26:49,007 --> 00:26:51,532 Allora dov'eri dopo la scuola? Ero preoccupato. 501 00:26:51,610 --> 00:26:54,272 Sono rimasto bloccato nell'ufficio dell'infermiera. 502 00:26:54,346 --> 00:26:57,110 E le notizie continuano migliorando sempre di più. 503 00:26:57,182 --> 00:26:59,616 A quanto pare non potrei mai prendi i miei poteri 504 00:27:01,052 --> 00:27:03,282 Come l'ha presa tuo padre? 505 00:27:03,355 --> 00:27:07,223 Cosa avrei dovuto fare? Mi ha mostrato il santuario segreto. 506 00:27:07,292 --> 00:27:09,419 Devi dirglielo. 507 00:27:09,494 --> 00:27:12,793 I miei genitori sono i migliori supereroi del pianeta. 508 00:27:12,864 --> 00:27:14,957 Tutti si aspettano grandezza da parte mia. 509 00:27:15,033 --> 00:27:17,194 Beh, sei fantastico. 510 00:27:17,268 --> 00:27:18,701 Grazie. 511 00:27:20,071 --> 00:27:22,232 OK, quindi sei un aiutante. 512 00:27:22,307 --> 00:27:24,639 Non è la fine del mondo. 513 00:27:24,709 --> 00:27:27,337 Quando la vita ti dà i limoni... 514 00:27:28,480 --> 00:27:29,777 Preparare il succo di mela? 515 00:27:31,016 --> 00:27:33,746 Non posso fare i limoni. Non so cosa sia. 516 00:27:34,886 --> 00:27:36,046 Sì, ma vedi, no. 517 00:27:36,121 --> 00:27:39,181 Hai un potere fantastico. Avresti potuto rendere l'eroe facile. 518 00:27:39,257 --> 00:27:40,952 Non mi piacciono le etichette. 519 00:27:41,026 --> 00:27:43,494 Ma perché dovresti? scegli di essere un aiutante? 520 00:27:43,561 --> 00:27:47,088 Perché penso l'intera faccenda è stupida. 521 00:27:47,165 --> 00:27:49,963 Dividere le persone in gruppi così. Voglio dire... 522 00:27:50,035 --> 00:27:52,595 ...cos'è questo? - Scuola superiore? 523 00:27:55,407 --> 00:27:57,637 [Layla] Mela? 524 00:27:57,709 --> 00:27:58,801 [Will] Grazie. 525 00:27:58,877 --> 00:28:00,811 [Chiacchiere] 526 00:28:00,879 --> 00:28:02,540 Buongiorno, lezione. 527 00:28:02,614 --> 00:28:05,879 Benvenuto nel Supporto Eroi. 528 00:28:05,950 --> 00:28:08,043 Il mio nome è... 529 00:28:10,188 --> 00:28:11,849 ...Tutto ragazzo americano! 530 00:28:13,625 --> 00:28:14,922 [Tossire] 531 00:28:15,894 --> 00:28:18,260 Certo, al giorno d'oggi... 532 00:28:18,329 --> 00:28:20,354 Oh! 533 00:28:20,432 --> 00:28:23,526 ...Io vado semplicemente da Mr. Boy. 534 00:28:23,601 --> 00:28:25,694 Ma quest'anno, sarà un mio privilegio 535 00:28:25,770 --> 00:28:27,362 per aiutare ognuno di voi a diventare 536 00:28:27,439 --> 00:28:30,237 il miglior supporto per gli eroi che puoi essere. 537 00:28:30,308 --> 00:28:32,606 Senza il supporto dell'eroe, 538 00:28:32,677 --> 00:28:35,840 perché, non ci sarebbero eroi. 539 00:28:35,914 --> 00:28:38,542 Va bene, probabilmente lì sarebbero eroi, 540 00:28:38,616 --> 00:28:40,982 ma sarebbero molto soli. 541 00:28:41,052 --> 00:28:44,749 Eroi solitari, insomma. E... 542 00:28:45,557 --> 00:28:46,683 Sì? 543 00:28:46,758 --> 00:28:48,055 Uh, sì, ehm, 544 00:28:48,126 --> 00:28:50,617 quando scegliamo? i nostri nomi e costumi? 545 00:28:50,695 --> 00:28:53,323 Perché chiamo dibs su "Zach Attack". 546 00:28:53,398 --> 00:28:55,866 Beh, non puoi scegliere tu. 547 00:28:55,934 --> 00:28:59,267 Il giorno della laurea, sarai assegnato al tuo eroe, 548 00:28:59,337 --> 00:29:02,067 e poi lui o lei, uh, 549 00:29:02,140 --> 00:29:05,507 decidi come ti chiamerai e cosa indosserai. 550 00:29:05,577 --> 00:29:09,377 Penso che questo sia fatto principalmente in un file cercare di evitare colori contrastanti. 551 00:29:09,447 --> 00:29:13,076 Ecco perché quando Ero in coppia con... 552 00:29:13,151 --> 00:29:15,813 ...il Comandante, rosso, bianco e blu era, 553 00:29:15,887 --> 00:29:18,879 che per me è stato molto buona cosa perché, 554 00:29:18,957 --> 00:29:22,552 ehm, come puoi vedere, blu mi fa davvero strabuzzare gli occhi! 555 00:29:22,627 --> 00:29:24,561 - E' molto drammatico. - Eh. 556 00:29:24,629 --> 00:29:28,292 Ehi, scusami. Non lo sapevo hai lavorato per il Comandante. 557 00:29:28,366 --> 00:29:30,596 Ho lavorato con il Comandante. 558 00:29:30,668 --> 00:29:34,229 Eravamo una squadra, 559 00:29:34,305 --> 00:29:39,072 Signor... Signor... Fortezza! 560 00:29:40,779 --> 00:29:42,337 Roccaforte. 561 00:29:42,413 --> 00:29:44,404 Sei il figlio di Steve? 562 00:29:44,482 --> 00:29:46,677 Sì. 563 00:29:46,751 --> 00:29:48,582 E lui mai ti ho menzionato. 564 00:29:48,653 --> 00:29:50,450 Io non... non la penso così. 565 00:29:50,522 --> 00:29:52,217 Ha senso. 566 00:29:52,290 --> 00:29:55,054 Questo ha perfettamente senso, perché il Comandante 567 00:29:55,126 --> 00:29:58,459 non ha tempo per sedersi sfogliando gli album di ritagli 568 00:29:58,530 --> 00:30:00,794 che mi sono preso il tempo fare per lui. 569 00:30:00,865 --> 00:30:04,130 No, il Comandante deve esserlo là fuori a salvare il mondo! 570 00:30:04,202 --> 00:30:06,602 Con tua mamma. Tua mamma. 571 00:30:06,671 --> 00:30:09,469 - Mi ha mai menzionato? - Eh... 572 00:30:09,541 --> 00:30:11,031 - [rimbombo] - In arrivo! 573 00:30:11,109 --> 00:30:12,940 [Crash] 574 00:30:16,581 --> 00:30:19,072 Oh, guarda. Brilla. 575 00:30:21,052 --> 00:30:22,076 Te l'avevo detto. 576 00:30:25,557 --> 00:30:26,888 Saluti. 577 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Piccolo incendio nel Mad Science Lab. 578 00:30:30,228 --> 00:30:35,029 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, a meno che sei un organismo unicellulare. 579 00:30:35,099 --> 00:30:36,794 [Sig. Ragazzo] Signor Medulla, 580 00:30:36,868 --> 00:30:40,770 noi del supporto agli eroi sono addestrati a non farsi mai prendere dal panico. 581 00:30:42,440 --> 00:30:43,600 [Ridendo] 582 00:30:43,675 --> 00:30:44,869 [Sig. Midollo] Colpa mia. 583 00:30:44,943 --> 00:30:47,810 Chiamerò l'infermiera... a meno che non sia ferita. 584 00:30:47,879 --> 00:30:49,107 Ah! 585 00:30:49,180 --> 00:30:51,842 [ Attraverso l'essere cool] 586 00:31:35,793 --> 00:31:38,057 [Gridando] 587 00:31:39,163 --> 00:31:41,495 Cambia... e oh! 588 00:31:42,166 --> 00:31:44,566 Ora tu. Andare! 589 00:31:45,970 --> 00:31:47,198 Andare! 590 00:31:48,806 --> 00:31:51,434 Andare! 591 00:31:51,509 --> 00:31:54,069 Andare! 592 00:31:54,145 --> 00:31:56,136 Andare! 593 00:31:56,214 --> 00:31:59,445 - [Risata] - Torna indietro. 594 00:31:59,517 --> 00:32:01,041 [Will] OK, numero uno. 595 00:32:01,119 --> 00:32:03,451 "Uno zombie radioattivo sta caricando il tuo eroe. 596 00:32:03,521 --> 00:32:05,989 Gli dai: A) la sua balestra con la punta d'argento; 597 00:32:06,057 --> 00:32:07,786 B) una punta di legno; C)... 598 00:32:07,859 --> 00:32:09,258 Yo, è così debole, amico. 599 00:32:09,327 --> 00:32:12,228 Ho in mano la sua balestra. Perché non posso sparargli io stesso? 600 00:32:12,297 --> 00:32:13,889 Perché siamo il supporto degli eroi. 601 00:32:13,965 --> 00:32:16,160 E se il tuo eroe chiede una balestra, 602 00:32:16,234 --> 00:32:17,667 - glielo consegni. - O lei. 603 00:32:17,735 --> 00:32:20,329 A proposito, Zach, non puoi uccidere uno zombie. 604 00:32:20,405 --> 00:32:22,305 Puoi solo ucciderlo nuovamente. 605 00:32:22,373 --> 00:32:24,967 - O lei. - Se voi ragazzi siete tutti qui, 606 00:32:25,043 --> 00:32:27,807 chi c'è là fuori salvare il mondo? 607 00:32:27,879 --> 00:32:29,904 Papà. Perché sei a casa così presto? 608 00:32:29,981 --> 00:32:32,074 Dopo che ho fermato il Superdome dal collasso, 609 00:32:32,150 --> 00:32:34,118 Stavo guardando la partita e ho iniziato a pensare, 610 00:32:34,185 --> 00:32:37,814 "È passato un po' dall'ultima volta che io e Will gettò in giro la vecchia pelle di cinghiale. " 611 00:32:37,889 --> 00:32:40,585 Pensavo di tornare di corsa a casa, ma vedo te e Layla 612 00:32:40,658 --> 00:32:42,387 ho già fatto nuove amicizie. 613 00:32:42,460 --> 00:32:44,257 È un onore conoscerla, signore. 614 00:32:44,329 --> 00:32:47,127 - Qual è il tuo nome, il tuo potere? - Sono Ethan e mi sciolgo. 615 00:32:47,198 --> 00:32:48,460 OK. 616 00:32:48,533 --> 00:32:51,161 - Zach. Brillo. - Vedo. 617 00:32:51,235 --> 00:32:52,998 Magenta. Cambio forma. 618 00:32:53,071 --> 00:32:55,767 - Cambia forma! - In una cavia. 619 00:32:55,840 --> 00:32:58,673 Grande. Grande. 620 00:33:00,011 --> 00:33:02,002 Grande. Grande! Davvero fantastico. 621 00:33:02,080 --> 00:33:03,308 BENE! 622 00:33:03,381 --> 00:33:05,941 Faccio un tonno pessimo panino con insalata. 623 00:33:06,017 --> 00:33:08,281 - Qualcuno ne vuole uno? - No, no, no. 624 00:33:08,353 --> 00:33:10,378 Piacere di incontrare tutti. 625 00:33:15,994 --> 00:33:19,088 - Sono un bel gruppo di ragazzi, Will. - Sì. 626 00:33:19,163 --> 00:33:21,222 Posso chiederti una cosa, però? 627 00:33:21,299 --> 00:33:23,893 Quel bambino è davvero così? sai, splendore? 628 00:33:23,968 --> 00:33:26,869 A volte. 629 00:33:26,938 --> 00:33:30,169 Cavolo, si sono davvero abbassati il bar alcuni per i supereroi 630 00:33:30,241 --> 00:33:33,176 in quella scuola da quando sono andato lì. 631 00:33:33,244 --> 00:33:35,144 Beh, in realtà è un aiutante. 632 00:33:35,213 --> 00:33:37,704 OH. Bene, ha senso. 633 00:33:37,782 --> 00:33:39,249 Sì. 634 00:33:39,817 --> 00:33:42,411 In realtà, sono tutti aiutanti. 635 00:33:48,459 --> 00:33:50,825 Buon per te, figliolo. 636 00:33:50,895 --> 00:33:53,864 Un ragazzo della tua statura, appeso fuori con un gruppo di aiutanti. 637 00:33:53,931 --> 00:33:55,831 Come matricola? Non ne ho avuto il coraggio. 638 00:33:55,900 --> 00:33:58,368 E posso solo immaginare quello che tuo nonno 639 00:33:58,436 --> 00:34:01,928 l'avrei detto se l'avessi fatto ne riportò alcuni a casa. [ride] 640 00:34:03,207 --> 00:34:04,868 Lo sai, non c'è niente che non va 641 00:34:04,942 --> 00:34:06,876 - con l'essere una spalla, papà. - Oh no. 642 00:34:06,944 --> 00:34:08,639 Ovviamente no. Ne avevo uno. 643 00:34:08,713 --> 00:34:10,806 Anche una volta mi ha salvato la vita. 644 00:34:10,882 --> 00:34:13,715 Vecchio... come si chiama? 645 00:34:13,785 --> 00:34:17,118 Allora lo faresti stare bene con... 646 00:34:17,188 --> 00:34:19,588 ...se fossi un aiutante. 647 00:34:19,657 --> 00:34:21,818 Beh, sì, certo, immagino. 648 00:34:21,893 --> 00:34:24,589 Ehi, passami quella maionese lì. 649 00:34:25,930 --> 00:34:27,261 Bene, allora va bene 650 00:34:27,331 --> 00:34:30,027 perché... perché lo sono. 651 00:34:30,101 --> 00:34:32,968 - Cosa? - Un aiutante. 652 00:34:33,037 --> 00:34:37,497 - Chi è? - Io, papà. 653 00:34:37,575 --> 00:34:40,601 Papà, sono un aiutante, ok? 654 00:34:40,678 --> 00:34:43,340 Ho lavato via Power Placement. 655 00:34:46,117 --> 00:34:48,984 - Lavato! - [Bicchieri tintinnanti] 656 00:34:50,488 --> 00:34:52,319 Boomer. 657 00:34:55,626 --> 00:34:57,787 Non sono riuscito a fare il grande passo quindi ora pensa 658 00:34:57,862 --> 00:35:00,626 può giudicare figli di veri eroi, eh? 659 00:35:00,698 --> 00:35:02,461 Oh, è un viaggio di potere, Will. 660 00:35:02,533 --> 00:35:04,797 Questo è tutto. Boom sonico? 661 00:35:04,869 --> 00:35:07,599 Prova "Insegnante di ginnastica". 662 00:35:07,672 --> 00:35:09,162 No, papà! Cosa fai? 663 00:35:09,240 --> 00:35:12,107 Chiamo la scuola. Le tasse scolastiche le paghiamo noi! 664 00:35:12,176 --> 00:35:15,339 Papà, non farlo. Papà! 665 00:35:15,413 --> 00:35:17,574 Non è Coach Boomer! 666 00:35:17,648 --> 00:35:20,139 Sono io, ok? Non ho alcun potere. 667 00:35:25,123 --> 00:35:27,114 Ma non hai mai detto... 668 00:35:27,191 --> 00:35:29,591 Voglio dire, hai fatto sembrare che... 669 00:35:29,660 --> 00:35:32,185 Come se avessi una super forza come te? 670 00:35:33,931 --> 00:35:35,228 Ma non lo faccio. 671 00:35:36,367 --> 00:35:38,267 Ma lo farai, Will! 672 00:35:38,336 --> 00:35:39,701 Sei solo... 673 00:35:39,770 --> 00:35:43,069 Sei solo una fioritura tardiva! Ecco di cosa si tratta! 674 00:35:43,674 --> 00:35:46,472 Forse. Forse no. 675 00:35:47,612 --> 00:35:49,944 Ma non mi interessa. 676 00:35:50,014 --> 00:35:52,949 Perché, davvero, il nocciolo della questione è 677 00:35:53,017 --> 00:35:56,316 Sono orgoglioso di essere un aiutante. 678 00:35:56,387 --> 00:36:00,619 In realtà, sono orgoglioso essere il supporto dell'eroe. 679 00:36:04,028 --> 00:36:09,557 Uh, quindi penso che più o meno lo siamo copriva i non morti. 680 00:36:09,634 --> 00:36:11,465 Qual è il prossimo passo? 681 00:36:17,775 --> 00:36:19,470 Che cosa? 682 00:36:22,780 --> 00:36:25,977 "Il tuo eroe vola a nord a 300 miglia orarie per 15 minuti. 683 00:36:26,050 --> 00:36:29,577 Il suo acerrimo nemico sta scavando un tunnel a sud a 200 miglia orarie per 10 minuti. 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,622 Supponendo il tuo eroe ha la vista a raggi X, 685 00:36:31,689 --> 00:36:34,317 quanto tempo prima se ne rende conto sta andando nella direzione sbagliata?" 686 00:36:34,392 --> 00:36:35,484 [Sospira] 687 00:36:35,560 --> 00:36:38,757 Tutto quello che ho sempre desiderato per lui era salvare il mondo. 688 00:36:38,829 --> 00:36:41,992 Sentirlo solo una volta. 689 00:36:42,066 --> 00:36:44,694 C'è molto da mettere su le spalle di un quattordicenne. 690 00:36:44,769 --> 00:36:46,464 Oh, andiamo, Josie! 691 00:36:46,537 --> 00:36:49,472 Quando avevo la sua età, potevo mettimi un camion sulle spalle. 692 00:36:50,107 --> 00:36:51,233 Oh! 693 00:36:51,309 --> 00:36:53,777 Tesoro, lo so sei deluso. 694 00:36:53,844 --> 00:36:56,677 Anch'io. Pensi che non l'abbia fatto vuoi vedere mio figlio volare? 695 00:36:56,747 --> 00:36:58,874 - O avere una super forza? - O volare? 696 00:36:58,950 --> 00:37:01,350 Ma non possiamo cambiare chi è. 697 00:37:01,419 --> 00:37:03,910 Non senza lasciarlo cadere in una vasca di rifiuti tossici. 698 00:37:05,423 --> 00:37:07,618 -Steve! - Oh... Oh, no, no... 699 00:37:07,692 --> 00:37:09,592 Dove troveremmo anche solo una vasca di... 700 00:37:09,660 --> 00:37:12,185 -Steve! - Io... stavo solo pensando. 701 00:37:12,263 --> 00:37:13,355 Will è un ragazzo eccezionale. 702 00:37:13,431 --> 00:37:16,093 Questa non è la fine del mondo. OK. 703 00:37:16,167 --> 00:37:18,567 Quindi forse non lo saremo la Fortezza Tre, 704 00:37:18,636 --> 00:37:22,402 la più grande famiglia di supereroi il mondo abbia mai conosciuto. 705 00:37:22,473 --> 00:37:24,703 Ma lo saremo la Fortezza Tre, 706 00:37:24,775 --> 00:37:28,040 la famiglia più grande il mondo abbia mai conosciuto. 707 00:37:28,112 --> 00:37:29,443 Hai ragione. 708 00:37:29,513 --> 00:37:32,209 Hai ragione e può farlo entra sempre nel settore immobiliare! 709 00:37:33,251 --> 00:37:34,946 Benvenuti su Sky Ciao... 710 00:37:38,522 --> 00:37:40,080 [Lash] Andiamo, Ron. 711 00:37:40,157 --> 00:37:42,057 Ehi, ragazzone. Dov'è il tuo cappello? 712 00:37:42,126 --> 00:37:43,457 Ehi, dov'è il tuo cappello? 713 00:37:43,527 --> 00:37:46,291 Se non mi rispetterai, almeno rispetta il cappello! 714 00:37:46,364 --> 00:37:49,197 - Oh, pff! - Ragazzi. Ragazzi, andiamo. 715 00:37:49,267 --> 00:37:51,531 Restituisci a Ron il suo cappello. 716 00:37:51,602 --> 00:37:53,661 Va bene. Tu sei il aiutante. 717 00:37:53,738 --> 00:37:55,433 Ridategli il suo cappello. 718 00:38:00,011 --> 00:38:02,980 [Velocità] Ci vediamo più tardi, Fortezza. [ridendo] 719 00:38:03,047 --> 00:38:04,571 Ehi, corri su per le scale. 720 00:38:04,649 --> 00:38:06,583 Grazie, Will. 721 00:38:06,651 --> 00:38:07,879 Certo, Ron. 722 00:38:11,889 --> 00:38:13,982 - [Layla] Qui! - Ti ho tenuto il posto! 723 00:38:14,058 --> 00:38:15,616 Ehi, ti ho conservato un budino! 724 00:38:17,928 --> 00:38:21,022 - Ciao, come va? - Ehi, amico. Controlla questo. 725 00:38:23,167 --> 00:38:24,794 Ehi! 726 00:38:29,707 --> 00:38:32,972 - Ehm... scusa. - Sarai. 727 00:38:33,044 --> 00:38:34,136 Non facciamolo. 728 00:38:34,211 --> 00:38:37,578 Pensi di poter fare qualunque cosa vuoi perché il tuo nome è Stronghold? 729 00:38:37,648 --> 00:38:39,809 Mi dispiace, papà mio metti tuo padre in prigione, ma... 730 00:38:39,884 --> 00:38:42,648 Nessuno parla di mio padre. 731 00:38:42,987 --> 00:38:44,318 Ah! 732 00:38:45,156 --> 00:38:46,748 Oh, è così! 733 00:38:48,559 --> 00:38:52,495 - [Canto dei bambini] Combatti, combatti, combatti! - Signor Boy, faccia qualcosa! 734 00:38:54,565 --> 00:38:56,726 Ci sto lavorando! 735 00:38:56,801 --> 00:38:58,666 Poteri principali! 736 00:38:58,736 --> 00:39:01,296 Poteri principali! Poteri principali! 737 00:39:01,372 --> 00:39:04,830 Poteri principali! Poteri principali! 738 00:39:04,909 --> 00:39:06,570 [Canto] Combatti, combatti, combatti! 739 00:39:08,746 --> 00:39:10,179 [Ridacchiando] Oooh! 740 00:39:13,250 --> 00:39:14,342 [Urla] 741 00:39:14,418 --> 00:39:17,512 - [Tutti chiacchierano] - Sbrigati! Togliti di mezzo! 742 00:39:28,766 --> 00:39:30,131 OH! 743 00:39:33,371 --> 00:39:34,633 [grugniti] 744 00:39:49,954 --> 00:39:51,979 Dove sono i tuoi compagni, aiutante? 745 00:39:52,056 --> 00:39:53,717 [Zach] Proprio qui! 746 00:39:53,791 --> 00:39:55,383 Sì. 747 00:39:56,360 --> 00:39:57,384 [grugniti] 748 00:40:02,833 --> 00:40:05,233 Lasciali soli! 749 00:40:09,473 --> 00:40:10,565 È forte! 750 00:40:11,675 --> 00:40:12,767 Sono forte? 751 00:40:12,843 --> 00:40:14,640 È super forte. 752 00:40:20,251 --> 00:40:21,582 [Esultazione] 753 00:40:21,652 --> 00:40:23,313 Sì, Will! 754 00:40:26,357 --> 00:40:28,188 Ora, chi mi ha fatto lo sgambetto? 755 00:40:30,494 --> 00:40:31,620 Roccaforte! 756 00:40:45,443 --> 00:40:49,903 E se dicessi che non è solo la sua gemella? E' il suo gemello malvagio. 757 00:40:51,248 --> 00:40:54,547 - Questo venerdì, dici? - Midollo, cane! 758 00:40:54,618 --> 00:40:56,609 [Grunimento] 759 00:40:57,021 --> 00:40:58,545 [Urlando] 760 00:41:01,792 --> 00:41:04,488 Pensi che non possa sopportare un colpo? 761 00:41:06,130 --> 00:41:07,825 [Urlando] 762 00:41:14,538 --> 00:41:16,130 Will! 763 00:41:17,374 --> 00:41:19,706 Volere! Tira lo spillo! 764 00:41:19,777 --> 00:41:21,369 Sta arrivando, amico! 765 00:41:33,390 --> 00:41:34,550 CIAO. 766 00:41:38,329 --> 00:41:40,092 [Segnale acustico] 767 00:41:42,066 --> 00:41:44,296 Non ho fatto niente, però. Lo ha iniziato lui. 768 00:41:44,368 --> 00:41:46,563 Tuo padre ha iniziato, e lo finirò. 769 00:41:46,637 --> 00:41:48,867 - [Cliccando] - [Poteri] Non preoccuparti. 770 00:41:48,939 --> 00:41:53,774 La stanza di detenzione neutralizza tutti i superpoteri. Sedersi. 771 00:41:55,079 --> 00:41:57,946 Ora, qui a Sky High facciamo tutto il possibile 772 00:41:58,015 --> 00:41:59,915 per insegnarti come per usare i tuoi poteri. 773 00:41:59,984 --> 00:42:02,316 Ma cosa fai con loro, ora tocca a te. 774 00:42:02,386 --> 00:42:06,220 Essere all'altezza della reputazione di tuo padre o cercando di sminuirlo 775 00:42:06,290 --> 00:42:10,317 è un triste spreco di talento. Il tuo talento. 776 00:42:10,394 --> 00:42:16,128 Cerca di tenerlo a mente la prossima volta stai per fare qualcosa di stupido. 777 00:42:22,273 --> 00:42:24,537 [Espira] Va bene, guarda. 778 00:42:24,608 --> 00:42:28,635 Qualunque cosa sia successa ai nostri papà, non ha niente a che fare con noi. 779 00:42:28,712 --> 00:42:31,078 Che ne dici? 780 00:42:32,283 --> 00:42:34,114 dico 781 00:42:34,184 --> 00:42:36,778 se mai mi incrociassi ancora, Ti arrostirò vivo. 782 00:42:50,968 --> 00:42:52,902 [Ansima] 783 00:42:57,041 --> 00:43:00,533 [Josie] Allora, Will, qualunque cosa è successo qualcosa di interessante oggi a scuola? 784 00:43:00,611 --> 00:43:02,078 Ehm... 785 00:43:02,146 --> 00:43:06,242 Ebbene, come avrai notato, Ho ricevuto i miei poteri oggi! 786 00:43:07,718 --> 00:43:10,949 Sì, lo sappiamo. Ha chiamato il preside. 787 00:43:11,021 --> 00:43:13,285 OK. Guarda, non è... 788 00:43:13,357 --> 00:43:15,018 Non è così male come sembra. 789 00:43:15,092 --> 00:43:19,426 - È una storia davvero divertente e fantastica. - Hai quasi distrutto la mensa. 790 00:43:19,496 --> 00:43:22,954 Sì, ma mamma... Ho i miei poteri! 791 00:43:23,033 --> 00:43:25,024 E lo sai? come usarli saggiamente? 792 00:43:26,503 --> 00:43:28,767 Santuario. Ora. 793 00:43:32,076 --> 00:43:35,978 Roccaforte di Guglielmo Teodoro... 794 00:43:37,681 --> 00:43:39,581 ...vieni qui! 795 00:43:39,650 --> 00:43:41,277 Non sei arrabbiato? 796 00:43:41,352 --> 00:43:44,412 Il mio ragazzo ha una super forza! Come posso essere arrabbiato? 797 00:43:44,488 --> 00:43:45,978 - [Screpolatura] - Oh! 798 00:43:46,056 --> 00:43:48,388 Mi dispiace. [schiocco] Ow! 799 00:43:48,459 --> 00:43:49,892 - Sei forte! - Sì. 800 00:43:49,960 --> 00:43:54,021 Se tua madre te lo chiede, diglielo Ti ho letto l'atto di sommossa e... 801 00:43:54,098 --> 00:43:56,328 ...ti ho portato via la Xbox. 802 00:43:56,400 --> 00:43:59,563 - Ma non ho una Xbox. - Sei sicuro? 803 00:43:59,637 --> 00:44:01,832 - OH! Andare avanti. - Quando hai...? 804 00:44:01,905 --> 00:44:03,133 - Che cosa? - Aprilo! 805 00:44:03,207 --> 00:44:04,606 Qui. Ecco, lo prendo. 806 00:44:04,675 --> 00:44:05,903 Va bene. Vediamo. 807 00:44:05,976 --> 00:44:08,240 [Voce maschile] Il ragazzo ha il potere di Stronghold. 808 00:44:08,312 --> 00:44:10,872 - È quasi poetico. - Dovremmo schiacciarli adesso. 809 00:44:10,948 --> 00:44:12,916 - Sappiamo che ha l'arma. - Pazienza! 810 00:44:12,983 --> 00:44:14,917 Abbiamo aspettato così a lungo. 811 00:44:14,985 --> 00:44:17,476 Quando sarà il momento giusto, avremo la nostra vendetta. 812 00:44:17,554 --> 00:44:20,990 Sai, il tempo si muoverebbe molto più veloce se avessimo una Xbox. 813 00:44:21,058 --> 00:44:22,491 Ah! Zio! Zio! Zio! 814 00:44:22,559 --> 00:44:24,424 - Amico, hai fatto la storia del compagno! - Oh. Non lo so. 815 00:44:24,459 --> 00:44:26,289 - Amico, hai fatto la storia del compagno! - Oh. Non lo so. 816 00:44:26,363 --> 00:44:30,197 No, sul serio. Da ora in poi, le persone si prendono gioco di noi a proprio rischio e pericolo. 817 00:44:30,267 --> 00:44:34,226 Stai abbattendo le barriere, dimostrando che non siamo eroi e aiutanti. 818 00:44:34,304 --> 00:44:36,101 - Siamo solo persone. - Persone fantastiche. 819 00:44:36,173 --> 00:44:39,370 - [Suona il campanello] - Posti, per favore. 820 00:44:39,443 --> 00:44:44,847 Abbiamo molto da dire stamattina, a partire dalle basi del sidecar per moto. 821 00:44:44,915 --> 00:44:47,679 Uh, tranne te, Signor Fortezza. 822 00:44:47,751 --> 00:44:50,242 Raccoglieresti la tua attrezzatura e vieni qui, per favore? 823 00:44:50,320 --> 00:44:52,550 Ho il tuo nuovo orario delle lezioni. 824 00:44:54,658 --> 00:44:58,958 Congratulazioni. Lo sei stato trasferito alla classe Eroe. 825 00:44:59,029 --> 00:45:02,863 Oh, e comunque, se dovessi ti ritrovi ad aver bisogno del supporto di un eroe, 826 00:45:05,502 --> 00:45:08,733 Svolgo ancora un po' di attività freelance. Ah! 827 00:45:08,806 --> 00:45:10,433 Ah! 828 00:45:13,477 --> 00:45:14,637 Ma che dire di loro? 829 00:45:14,712 --> 00:45:17,044 - Ci vediamo sull'autobus. - Ci vediamo a pranzo. 830 00:45:17,114 --> 00:45:19,742 Subito dopo aver schiacciato Ethan ha la testa nel water. 831 00:45:19,817 --> 00:45:24,186 [Sospira] Beh, faresti meglio a non arrivare in ritardo. 832 00:45:31,929 --> 00:45:33,260 Vai già e basta. 833 00:45:40,337 --> 00:45:42,066 Raggi! 834 00:45:42,139 --> 00:45:44,107 Dalla stupidità del raggio restringente 835 00:45:44,174 --> 00:45:46,404 alla devastazione del raggio della morte. 836 00:45:46,477 --> 00:45:49,878 Questi sono proprio fondamenti della scienza pazza. 837 00:45:49,947 --> 00:45:51,778 [Bussare] 838 00:45:51,849 --> 00:45:53,942 SÌ? Me lo hanno detto stavi arrivando. 839 00:45:54,017 --> 00:45:57,612 Sfortunatamente, tutto il vengono presi i partner di laboratorio. 840 00:45:57,688 --> 00:46:00,885 Suppongo che potrei accoppiarti con il mio assistente didattico. 841 00:46:01,825 --> 00:46:04,293 Signorina Grayson? Le mie scuse. 842 00:46:04,361 --> 00:46:06,625 - [Tintinnare dei rintocchi] - [ 843 00:46:06,697 --> 00:46:07,891 [Medulla] Come on. 844 00:46:07,965 --> 00:46:10,229 Dai! Velocemente, velocemente, velocemente. 845 00:46:10,300 --> 00:46:11,892 Piedi! Mi hai pestato il piede! 846 00:46:13,237 --> 00:46:15,398 Ok, che ne dici? 847 00:46:15,472 --> 00:46:18,339 Perfetto... se stai costruendo un raggio di calore. 848 00:46:18,408 --> 00:46:21,502 Dovresti esserlo costruire un raggio congelante. 849 00:46:21,578 --> 00:46:23,512 Ok, non ne ho idea quello che sto facendo. 850 00:46:23,580 --> 00:46:25,013 Tecnica terribile. 851 00:46:25,082 --> 00:46:28,245 Hai confuso i raggi con travi! D! 852 00:46:28,318 --> 00:46:30,946 Meno! Ti darei una F, 853 00:46:31,021 --> 00:46:34,218 ma ciò significherebbe soltanto avere per vederti alla scuola estiva. 854 00:46:34,291 --> 00:46:36,657 - E cosa abbiamo qui? - Eh... 855 00:46:36,727 --> 00:46:39,696 Beh, non lo so. Non l'ho fatto. 856 00:46:39,763 --> 00:46:42,493 Sei troppo modesto, Signor Fortezza. 857 00:46:45,836 --> 00:46:48,168 O forse non abbastanza modesto. 858 00:46:48,238 --> 00:46:50,433 Signorina Grayson, in futuro, 859 00:46:50,507 --> 00:46:53,670 per favore, permettete agli studenti riuscire, o fallire, 860 00:46:53,744 --> 00:46:55,905 da soli. 861 00:46:59,883 --> 00:47:00,872 Come hai fatto? 862 00:47:00,951 --> 00:47:01,940 Sono un Tecnopatico. 863 00:47:02,019 --> 00:47:04,579 Posso controllare la tecnologia con la mia mente. 864 00:47:04,655 --> 00:47:08,523 Oh. Tutto quello che posso fare è roba da pugni. 865 00:47:08,592 --> 00:47:11,152 Eppure sarà lui sulle scatole di cereali. 866 00:47:11,228 --> 00:47:13,594 Mostrami che c'è giustizia in questo. 867 00:47:13,664 --> 00:47:16,428 Signorina Fernandez, gentilmente scongela il signor Hellman. 868 00:47:16,500 --> 00:47:19,469 - È stato fantastico. - E' quello che hai fatto in mensa. 869 00:47:19,536 --> 00:47:21,629 Sì. Una volta che iniziano distribuire i voti 870 00:47:21,705 --> 00:47:24,902 per la distruzione del patrimonio scolastico, Sarò in buona forma. 871 00:47:24,975 --> 00:47:28,342 Sai, posso aiutarti totalmente con tutta questa roba scientifica. 872 00:47:28,412 --> 00:47:30,471 [Balbettando] Sì, lo faresti? 873 00:47:30,547 --> 00:47:31,775 Mm-hmm. 874 00:47:31,849 --> 00:47:35,114 Potrei essere, tipo, il tuo... tutore privato. 875 00:47:35,185 --> 00:47:37,551 Freddo. 876 00:47:39,456 --> 00:47:41,720 Ragazzi! Ragazzi! Qui. 877 00:47:41,792 --> 00:47:43,919 Volere? Seduto con Gwen Grayson? 878 00:47:43,994 --> 00:47:46,053 L'uomo punta in alto. Devo darglielo. 879 00:47:48,332 --> 00:47:50,232 Scusa. Tutto pieno. 880 00:47:52,636 --> 00:47:53,796 Va bene. 881 00:47:53,871 --> 00:47:56,465 Uh, penso di aver capito un tavolo vuoto laggiù. 882 00:47:56,540 --> 00:47:57,529 Andiamo, ragazzi. 883 00:47:59,243 --> 00:48:00,369 Senza offesa, Will. 884 00:48:00,444 --> 00:48:03,242 Non stiamo correndo da un perdente programma di sensibilizzazione. OK? 885 00:48:03,313 --> 00:48:05,372 [Risate] 886 00:48:07,784 --> 00:48:09,649 Mi dispiace. Penny può essere un po'... 887 00:48:09,720 --> 00:48:11,847 ...piena di sé a volte. 888 00:48:14,691 --> 00:48:15,783 Penny... 889 00:48:18,962 --> 00:48:22,022 A volte tu devi comportarti bene... 890 00:48:25,702 --> 00:48:29,194 - E' solo che non voglio che si siedano qui. - OK. 891 00:48:33,076 --> 00:48:36,273 Layla! Che cosa succede? 892 00:48:36,346 --> 00:48:38,541 Ehi, hai un buon profumo. 893 00:48:38,615 --> 00:48:42,244 Tecomaria capensis. Caprifoglio? 894 00:48:44,021 --> 00:48:46,319 - Ascolta. A proposito di pranzo... - E allora? 895 00:48:46,390 --> 00:48:48,449 A tavola, Penny veniva... 896 00:48:48,525 --> 00:48:51,551 - Per favore. Non è un grosso problema. - No, lo è, e... 897 00:48:51,628 --> 00:48:53,619 Mi sento male, quindi lasciamelo fare farti perdonare. 898 00:48:53,697 --> 00:48:56,427 Forse stasera possiamo andare alla Lanterna di Carta? 899 00:48:57,334 --> 00:49:00,770 - Ma tu odi il cibo cinese. - Ma tu no. 900 00:49:01,605 --> 00:49:04,073 Lanterna di carta. 8:00. 901 00:49:04,141 --> 00:49:06,439 Volere! 902 00:49:06,510 --> 00:49:07,499 No, ragazzi! 903 00:49:07,577 --> 00:49:09,306 Ehi, ehi, ehi, ehi! 904 00:49:09,379 --> 00:49:11,870 Andiamo, amico. Facile, ragazzi. 905 00:49:11,949 --> 00:49:13,712 - Grazie, Will. - Va bene. 906 00:49:13,784 --> 00:49:15,479 - [Basso ronzio] - [Layla] Stai bene? 907 00:49:15,552 --> 00:49:18,146 - Sì, grazie. - Anche Zach. 908 00:49:21,024 --> 00:49:22,548 Dai. 909 00:49:22,626 --> 00:49:25,527 Non è così difficile quando il mio ragazzo è in giro, e tu? 910 00:49:25,595 --> 00:49:28,564 Pensi solo di essere così grande e cattivo, eh, Stronghold? 911 00:49:28,632 --> 00:49:31,601 - No, non lo so. - Per favore! Will ti prenderà totalmente. 912 00:49:31,668 --> 00:49:33,761 Hai visto cos'è successo a Warren? 913 00:49:33,837 --> 00:49:37,000 Attento, Fortezza. Quella grande bocca ti metterà nei guai. 914 00:49:37,074 --> 00:49:39,838 - Non ho detto niente. - Perché non risolvere la questione in educazione fisica? 915 00:49:39,910 --> 00:49:41,434 - Che cosa? - [Ethan] Ci sei. 916 00:49:41,511 --> 00:49:44,844 Se Will ti batte in Save the Citizen, licenziare gli aiutanti per l'anno. 917 00:49:44,915 --> 00:49:48,874 E se perde, puoi schiacciare Ethan in bagno tutti i giorni fino alla laurea. 918 00:49:48,952 --> 00:49:51,318 - Sì! Eh? - Hai trovato un accordo. 919 00:49:51,388 --> 00:49:53,652 - Aspettate, ragazzi, ragazzi. - Portalo. 920 00:49:53,724 --> 00:49:56,090 C- Andiamo! Ragazzi, siete pazzi?! 921 00:49:56,159 --> 00:49:58,150 Nessuna matricola ha mai vinto Salva il cittadino, 922 00:49:58,228 --> 00:49:59,820 e quei ragazzi sono imbattuti! 923 00:49:59,896 --> 00:50:02,456 E tu lo sai a malapena come usare i tuoi poteri! 924 00:50:02,532 --> 00:50:04,693 Scusa. Non aiutare. 925 00:50:04,768 --> 00:50:06,235 Will, non hai scelta. 926 00:50:06,303 --> 00:50:09,670 Non puoi lasciare che schiaccino la testa di Ethan nella toilette. Non ancora. 927 00:50:09,740 --> 00:50:12,231 L'inzuppamento deve finire. 928 00:50:14,745 --> 00:50:16,804 [Canto della folla] Cinque! Quattro! 929 00:50:16,880 --> 00:50:19,212 Tre! Due! Uno! 930 00:50:19,282 --> 00:50:21,512 [Esultazione] 931 00:50:26,089 --> 00:50:27,784 Uh! Ciao, come va?! 932 00:50:27,858 --> 00:50:29,485 [Fischio] 933 00:50:29,559 --> 00:50:34,053 Ramirez! Hamilton! Il tuo cittadino è appena stato pacciamato 934 00:50:34,131 --> 00:50:36,793 perché hai fallito per sconfiggere i tuoi cattivi. 935 00:50:36,867 --> 00:50:40,234 Prossimo turno. Velocità, frustata, volete essere eroi o cattivi? 936 00:50:40,303 --> 00:50:41,463 - Cattivi. - Sì. 937 00:50:41,538 --> 00:50:43,335 Oh, c'è una sorpresa. 938 00:50:43,407 --> 00:50:45,068 Chi vuoi battere il prossimo? 939 00:50:45,142 --> 00:50:48,168 Va bene. Prenderemo la piccola Fortezza 940 00:50:48,245 --> 00:50:50,213 e... vediamo... 941 00:50:50,280 --> 00:50:53,807 - E scegliamo la Pace! - [La folla geme] 942 00:50:53,884 --> 00:50:56,682 [Il cicalino suona] 943 00:50:56,753 --> 00:50:59,847 - Ricordi quando usavamo i cittadini veri? - [Ridacchiando] Sì. SÌ. 944 00:51:01,591 --> 00:51:05,550 Testa calda, Fortezza, tu sei gli eroi. 945 00:51:06,930 --> 00:51:09,592 [Warren] Ehi! Metti la testa in gioco! 946 00:51:09,666 --> 00:51:12,260 Hai tre minuti per immobilizzare i tuoi avversari 947 00:51:12,335 --> 00:51:14,667 - e salva il cittadino! - [Casella vocale] Salvami! 948 00:51:14,738 --> 00:51:16,296 - Pronto! - Salvami. 949 00:51:16,373 --> 00:51:17,533 Imposta! 950 00:51:17,607 --> 00:51:19,575 Battaglia! 951 00:51:33,090 --> 00:51:35,388 - [Folla] Oh! - [grugniti] 952 00:51:35,459 --> 00:51:37,222 Oh! 953 00:51:42,899 --> 00:51:44,127 - Ah! - E adesso, pace? 954 00:51:45,235 --> 00:51:46,998 [Sferzata] Ow! 955 00:51:47,604 --> 00:51:51,199 EHI! Allenatore, è un fallo! Chiama qualcosa su questo! 956 00:51:51,274 --> 00:51:54,471 Salvami! Salvami! 957 00:51:57,681 --> 00:51:59,911 [Ragazzo] Sei cieco, arbitro? 958 00:52:10,794 --> 00:52:12,159 Attento, testa calda! 959 00:52:15,365 --> 00:52:17,128 [Ridendo] 960 00:52:29,312 --> 00:52:31,109 Ahhh! 961 00:52:40,023 --> 00:52:41,251 Che cosa? NO! Aspettare! 962 00:52:41,324 --> 00:52:43,383 NO! Aspettare! 963 00:52:49,833 --> 00:52:51,357 EHI! 964 00:52:51,434 --> 00:52:52,696 Salva il cittadino! 965 00:52:52,769 --> 00:52:55,499 - Salvami. - Sei così morto! 966 00:52:58,608 --> 00:52:59,768 Salvami. 967 00:52:59,843 --> 00:53:01,868 Salvami. 968 00:53:01,945 --> 00:53:03,378 Salvami. 969 00:53:05,182 --> 00:53:06,274 [Ansimante] 970 00:53:06,349 --> 00:53:08,249 Il vortice risucchia via l'ossigeno. 971 00:53:08,318 --> 00:53:10,309 Niente ossigeno, niente fiamma. 972 00:53:12,956 --> 00:53:14,617 Dai! 973 00:53:14,691 --> 00:53:16,488 Salvami. 974 00:53:16,560 --> 00:53:18,653 Salvami. 975 00:53:27,704 --> 00:53:29,035 Salvami. 976 00:53:29,105 --> 00:53:30,572 [Folla] Cinque! Quattro! 977 00:53:30,640 --> 00:53:33,837 Tre! Due! Uno! 978 00:53:33,910 --> 00:53:36,470 [Il cicalino suona] 979 00:53:36,546 --> 00:53:37,740 Tempo! 980 00:53:37,814 --> 00:53:39,714 È viva! 981 00:53:39,783 --> 00:53:41,580 [Esultazione] 982 00:53:41,651 --> 00:53:43,744 Gli eroi vincono! 983 00:53:47,857 --> 00:53:51,190 [Boomer] Velocità, sferzata, fai le docce! 984 00:53:56,266 --> 00:53:57,756 Dov'è il mio ragazzo? 985 00:54:00,937 --> 00:54:02,495 - Volere! - Volere! 986 00:54:02,572 --> 00:54:04,699 Whoo! 987 00:54:04,774 --> 00:54:06,503 - Yo, siamo proprio qui! - Qui! 988 00:54:06,576 --> 00:54:09,704 Non riesco proprio a credere che tu abbia vinto Salva il cittadino come matricola. 989 00:54:09,779 --> 00:54:11,508 Non è mai stato fatto prima! 990 00:54:11,581 --> 00:54:15,210 E hai superato il miglior punteggio di mamma il flipper? Vattene da qui! 991 00:54:15,285 --> 00:54:18,379 - E' divertente. - Eccoli. 992 00:54:18,455 --> 00:54:20,685 -Gwen? - EHI. 993 00:54:20,757 --> 00:54:23,419 Oh, papà, questa è Gwen Grayson. 994 00:54:23,493 --> 00:54:24,926 Gwen Grayson, questo è papà. 995 00:54:24,995 --> 00:54:27,463 Signor Stronghold, è un vero onore. 996 00:54:27,530 --> 00:54:29,395 Mi dispiace intromettermi in questo modo. 997 00:54:29,466 --> 00:54:32,333 Oh, niente affatto. Will ed io stavamo semplicemente uscendo. Rilassarsi. 998 00:54:32,402 --> 00:54:34,393 Tesoro, Gwen è una tecnopatica, 999 00:54:34,471 --> 00:54:37,269 e si è offerta di aiutare Will con i suoi compiti di scienze. 1000 00:54:37,340 --> 00:54:39,069 Ed è una senior. 1001 00:54:39,142 --> 00:54:44,136 Avevamo detto che avremmo lavorato su quell'antigravità roba domani, ma è successo qualcosa. 1002 00:54:44,214 --> 00:54:46,978 - C'è qualche possibilità di farlo stasera? - Sicuro. Sì. 1003 00:54:47,050 --> 00:54:50,952 A una condizione, Gwen. Ti unisci a noi per cena. 1004 00:54:51,021 --> 00:54:53,615 Oh, no, non potevo intromettermi. 1005 00:54:53,690 --> 00:54:56,625 - Oh, sì, puoi. - [Josie] Devi. 1006 00:54:56,693 --> 00:54:58,593 OK. Bene, grazie. 1007 00:54:59,496 --> 00:55:02,556 - Allora dovremmo iniziare? - Certamente. 1008 00:55:10,774 --> 00:55:12,674 Beh, è ​​bellissima. 1009 00:55:12,742 --> 00:55:14,972 E ha sistemato lo smaltimento. 1010 00:55:16,680 --> 00:55:17,738 Veramente? 1011 00:55:17,814 --> 00:55:20,009 Quindi eccoci lì, in mezzo al nulla, 1012 00:55:20,083 --> 00:55:22,210 e lei dice: "Non posso cambiare una gomma! 1013 00:55:22,285 --> 00:55:24,753 - Posso solo cambiare il tempo!" - [Tutti ridono] 1014 00:55:24,821 --> 00:55:27,381 Dico: "Puoi almeno far smettere di piovere?" 1015 00:55:28,658 --> 00:55:31,889 - [Persone che chiacchierano] - [Suona musica cinese] 1016 00:55:38,868 --> 00:55:42,326 Uh, glielo darò ancora qualche minuto. 1017 00:55:49,713 --> 00:55:51,772 Allora, Gwen, facciamolo conosci i tuoi genitori? 1018 00:55:51,848 --> 00:55:54,510 Mmm. Non penso, Signora Stronghold. 1019 00:55:54,584 --> 00:55:56,779 Papà è diventato inattivo qualche anno fa. 1020 00:55:56,853 --> 00:55:59,014 Adesso lasciamo fare tutto il lavoro alla mamma, eh? 1021 00:55:59,089 --> 00:56:00,556 [Ridacchiando] 1022 00:56:00,623 --> 00:56:02,284 La mamma è morta quando ero un bambino. 1023 00:56:02,359 --> 00:56:04,725 [Sputa] 1024 00:56:04,794 --> 00:56:07,854 Quindi avevo un ulteriore motivo venendo qui stasera. 1025 00:56:07,931 --> 00:56:11,128 Will ti ha detto che sono il capo del comitato per il ritorno a casa? 1026 00:56:11,201 --> 00:56:12,725 Uh, sicuramente no. 1027 00:56:13,536 --> 00:56:17,404 Beh, mi chiedevo se prenderesti in considerazione partecipare al ballo di ritorno a casa. 1028 00:56:17,474 --> 00:56:20,170 - Ci piacerebbe fare l'accompagnatore. - Sicuro. 1029 00:56:20,243 --> 00:56:23,508 È molto carino, Signora Stronghold, ma no. 1030 00:56:23,580 --> 00:56:26,515 Lo speravamo sareste gli ospiti d'onore 1031 00:56:26,583 --> 00:56:29,677 e ricevere il premio per gli eroi dell'anno. 1032 00:56:31,287 --> 00:56:33,778 [Suona musica cinese] 1033 00:56:43,133 --> 00:56:44,623 Ci stai ancora lavorando? 1034 00:56:46,302 --> 00:56:48,236 - EHI. - EHI. 1035 00:56:48,304 --> 00:56:50,101 Andiamo a scuola insieme. 1036 00:56:51,274 --> 00:56:53,504 - Sei amico di Stronghold. - Sì. 1037 00:56:53,576 --> 00:56:55,009 Sì. 1038 00:56:55,078 --> 00:56:57,137 Vuoi che te lo riscaldi? 1039 00:56:58,348 --> 00:57:01,283 Non dovresti usarlo i tuoi poteri fuori dalla scuola. 1040 00:57:01,351 --> 00:57:05,117 Stavo per farlo mettilo nel microonde. 1041 00:57:05,188 --> 00:57:10,125 Uh, avrei dovuto esserlo incontro Will qui, ma, um... 1042 00:57:11,861 --> 00:57:14,591 Vuoi sederti? 1043 00:57:16,633 --> 00:57:18,760 Penso di potermi dedicare un minuto. 1044 00:57:24,207 --> 00:57:26,937 [Layla ridacchia] 1045 00:57:28,278 --> 00:57:29,768 [Ride] Oh, guarda, tesoro. 1046 00:57:29,846 --> 00:57:32,406 C'è... come si chiama? Ragazzo con la gravità. 1047 00:57:32,482 --> 00:57:34,677 - Lance, credo. Lancia qualcosa. - Sì. 1048 00:57:34,751 --> 00:57:37,117 Oh mio Dio, guarda. C'è Boomer. 1049 00:57:37,187 --> 00:57:40,816 - [Will] Aveva una triglia?! - Oh, Dio. 1050 00:57:40,890 --> 00:57:42,755 Oh, whoa-whoa-whoa. La ricordi? 1051 00:57:42,826 --> 00:57:47,058 - Hmm? Era una persona strana. - [Josie] Oh, sì. Sue Tenny. 1052 00:57:47,130 --> 00:57:49,325 Scomparso subito prima della laurea. 1053 00:57:49,399 --> 00:57:51,959 - Perché? - Nessuno lo ha mai saputo veramente. 1054 00:57:52,035 --> 00:57:55,004 Alcuni dicono che fosse, uh, reclutare cattivi nella scuola. 1055 00:57:55,071 --> 00:57:57,301 Altri dicono che fumava nella stanza delle ragazze. 1056 00:57:57,373 --> 00:57:59,136 Incubo. Va bene, adesso. 1057 00:57:59,209 --> 00:58:02,372 A proposito di cattivi, ce n'è uno del peggio. Barone Battaglia. 1058 00:58:02,445 --> 00:58:03,571 [Will] Il padre di Warren? 1059 00:58:03,646 --> 00:58:06,080 Ha sempre giurato che l'avrebbe fatto la sua vendetta su di me. 1060 00:58:06,149 --> 00:58:08,447 E ha rubato totalmente il protagonista in Oklahoma! 1061 00:58:08,518 --> 00:58:10,452 Devi fermarti preoccuparsene. 1062 00:58:10,520 --> 00:58:12,078 - E' passato molto tempo. - Onore. 1063 00:58:12,155 --> 00:58:15,352 - Non voglio parlarne! - Te lo sei meritato. 1064 00:58:15,425 --> 00:58:17,518 Poi c'è stata questa volta in prima elementare. 1065 00:58:17,594 --> 00:58:19,721 Sai come cresci fagioli di Lima a scuola? 1066 00:58:19,796 --> 00:58:22,526 Will non riusciva a capirlo perché il mio è cresciuto così rapidamente. 1067 00:58:22,599 --> 00:58:25,659 Lo stava facendo impazzire. Quindi alla fine ho avuto pietà di lui 1068 00:58:25,735 --> 00:58:29,466 e gli ho parlato dei miei poteri, e da allora siamo migliori amici. 1069 00:58:29,539 --> 00:58:31,370 Hmm. 1070 00:58:31,441 --> 00:58:35,400 E innamorarsi di lui, era questo prima o dopo i fagiolini? 1071 00:58:35,478 --> 00:58:40,313 Che cosa? Non sono innamorato con Will Strong... 1072 00:58:40,383 --> 00:58:42,317 - È così ovvio? - Sì. 1073 00:58:42,385 --> 00:58:45,218 - Grande. - Allora perché non glielo dici? 1074 00:58:45,288 --> 00:58:47,950 Beh, stavo per farlo invitalo a tornare a casa, 1075 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 ma ci sono due problemi. 1076 00:58:49,759 --> 00:58:52,853 Gli piace qualcun altro, ed è perfetta. 1077 00:58:52,929 --> 00:58:55,921 Hmm. Sai cosa penso? 1078 00:58:57,133 --> 00:59:00,694 Lasciare che il vero amore rimanga inespresso 1079 00:59:00,770 --> 00:59:03,568 è il percorso più veloce a un cuore pesante. 1080 00:59:03,640 --> 00:59:05,130 Oh. 1081 00:59:05,208 --> 00:59:07,301 Questo è davvero profondo. 1082 00:59:07,377 --> 00:59:10,073 Sì. 1083 00:59:10,146 --> 00:59:13,172 E i tuoi numeri fortunati sono... 1084 00:59:13,249 --> 00:59:17,379 ...quattro, 16, cinque e 49. 1085 00:59:17,453 --> 00:59:20,786 - [Ridendo] - [Parlando cinese] 1086 00:59:23,192 --> 00:59:25,057 [Parla cinese] 1087 00:59:25,128 --> 00:59:27,096 Devo andare. 1088 00:59:28,231 --> 00:59:32,725 Ci vediamo in giro, hippie. [Parlando cinese] 1089 00:59:32,802 --> 00:59:36,203 - Non dovevi accompagnarmi a casa. - [ 1090 00:59:36,272 --> 00:59:39,833 L'ho fatto se volevo spendere qualsiasi momento da solo con te. 1091 00:59:39,909 --> 00:59:41,900 [Ride] E, giusto perché tu lo sappia, 1092 00:59:41,978 --> 00:59:44,674 Di solito non esco tutta la notte con mia mamma e mio papà. 1093 00:59:44,747 --> 00:59:46,874 I tuoi genitori sono fantastici, Will. 1094 00:59:46,950 --> 00:59:49,475 Sono così felice che lo siano arrivando al ritorno a casa. 1095 00:59:49,552 --> 00:59:54,114 [Sospira] Ora, se potessi trova solo qualcuno con cui andare. 1096 00:59:54,190 --> 00:59:56,215 Non hai un appuntamento per il ritorno a casa? 1097 00:59:56,292 --> 00:59:59,090 Beh, ho ricevuto qualche offerta, ma... 1098 00:59:59,162 --> 01:00:00,925 ...Li ho rifiutati. 1099 01:00:00,997 --> 01:00:02,760 Sto solo aspettando la persona giusta. 1100 01:00:02,832 --> 01:00:04,663 OH. 1101 01:00:05,768 --> 01:00:07,235 Desideri. 1102 01:00:08,605 --> 01:00:10,368 Me? 1103 01:00:12,408 --> 01:00:14,069 Oh, ciao, papà. 1104 01:00:16,112 --> 01:00:17,340 Ciao, Will. 1105 01:00:17,880 --> 01:00:19,279 Ciao. 1106 01:00:22,385 --> 01:00:24,683 Non sei quel ragazzo con le sei braccia, vero? 1107 01:00:24,754 --> 01:00:26,654 No, signore. Solo due. 1108 01:00:26,723 --> 01:00:29,817 - Beh, tienili per te. - Sì, signore. 1109 01:00:29,892 --> 01:00:32,656 - Buonanotte, signore. - [La porta sbatte] 1110 01:00:40,870 --> 01:00:44,135 Sì! Whoo! 1111 01:00:47,977 --> 01:00:52,107 Oh, amico! OK. Ecco qui. 1112 01:00:58,054 --> 01:00:59,646 OH! 1113 01:00:59,722 --> 01:01:01,747 [Gli allarmi delle auto suonano a tutto volume] 1114 01:01:01,824 --> 01:01:06,261 Ritorno a casa. La più grande collezione di superadolescenti mai riuniti 1115 01:01:06,329 --> 01:01:10,060 ballare sotto lo stesso tetto, e poi avremo la nostra vendetta! 1116 01:01:10,133 --> 01:01:13,000 C'è solo una cosa ci mancano! 1117 01:01:13,069 --> 01:01:15,936 Di Re Kamehamayhem tavola da surf? 1118 01:01:16,005 --> 01:01:18,872 Maledetto questo joystick! 1119 01:01:18,941 --> 01:01:22,308 Ah! Giusto, giusto. Il ciuccio. 1120 01:01:22,378 --> 01:01:24,972 Ehi, muoviti con calma sul joystick. 1121 01:01:25,048 --> 01:01:27,141 Ahhh! 1122 01:01:27,216 --> 01:01:30,185 [Soffocando] Zio! Zio! Zio! 1123 01:01:31,054 --> 01:01:32,817 Layla! 1124 01:01:32,889 --> 01:01:35,551 Non ci crederai cosa è successo ieri sera. 1125 01:01:37,560 --> 01:01:39,721 OH. Adoro questi. 1126 01:01:44,400 --> 01:01:47,392 "La vostra lealtà è chiara quando si tratta di amici. " 1127 01:01:49,172 --> 01:01:51,663 Oh, Dio. OH. 1128 01:01:51,741 --> 01:01:54,733 Oh, sono completamente distanziato. Ehm... 1129 01:01:54,811 --> 01:01:57,336 Mi dispiace. Lo so devi volermi uccidere. 1130 01:01:57,413 --> 01:02:00,678 In realtà, proprio il contrario. Ho qualcosa da dirti 1131 01:02:00,750 --> 01:02:02,877 - Sì? - Sì, ma prima tu. 1132 01:02:02,952 --> 01:02:04,977 OK. OK. Si tratta del ritorno a casa. 1133 01:02:05,054 --> 01:02:06,715 Veramente? Anche io. 1134 01:02:06,789 --> 01:02:09,952 Vado con Gwen Grayson. Riesci a crederci? 1135 01:02:10,026 --> 01:02:15,225 Io, una matricola, ci vado la ragazza più straordinaria della Sky High. 1136 01:02:15,298 --> 01:02:17,926 - È fantastico! - Lo so. 1137 01:02:22,805 --> 01:02:24,500 [Ron] Buongiorno! 1138 01:02:32,115 --> 01:02:35,642 Oh, sì, quasi dimenticavo. Quali sono le novità del tuo ritorno a casa? 1139 01:02:36,352 --> 01:02:38,616 Ci vado anch'io. 1140 01:02:38,688 --> 01:02:41,816 Veramente. Con chi? 1141 01:02:41,891 --> 01:02:43,552 Con chi? 1142 01:02:43,626 --> 01:02:45,287 Già, chi te l'ha chiesto? 1143 01:02:45,361 --> 01:02:47,522 Oh, chi me lo ha chiesto? 1144 01:02:48,965 --> 01:02:50,398 Warren Pace. 1145 01:02:50,466 --> 01:02:53,731 Warren Pace? Non puoi essere serio. 1146 01:02:53,803 --> 01:02:57,603 Layla, quel ragazzo è uno psicopatico. Ed è il mio più grande nemico! 1147 01:02:57,673 --> 01:03:01,109 Come hai potuto andare con lui? Quando avete iniziato a uscire insieme? 1148 01:03:01,177 --> 01:03:04,442 Ieri sera, 8:00, la Lanterna di Carta. 1149 01:03:08,050 --> 01:03:09,142 Ciao, Warren. 1150 01:03:09,218 --> 01:03:12,949 Ho fatto o detto qualcosa ieri sera? per farti pensare che va bene? 1151 01:03:13,022 --> 01:03:15,786 Divertente. Non lo farai mai credere a quello che è successo. 1152 01:03:15,858 --> 01:03:17,883 Stavo per chiederlo a Will al ritorno a casa quando, 1153 01:03:17,960 --> 01:03:20,861 non lo sapresti, ho detto Io invece verrei con te. 1154 01:03:20,930 --> 01:03:23,125 Non ricordo che fosse quello il piano. 1155 01:03:23,199 --> 01:03:25,030 EHI. Hai fatto i compiti di storia? 1156 01:03:25,101 --> 01:03:27,160 - Cosa stai facendo? - Seduta. 1157 01:03:27,236 --> 01:03:30,364 - Qui non si siede nessuno tranne me. - Mm-hmm. 1158 01:03:30,439 --> 01:03:32,839 Cosa hai preso per quattro? Non ero sicuro che Tigerman 1159 01:03:32,909 --> 01:03:36,675 è stato, A) morso da una tigre radioattiva, o B) morso da una tigre normale, 1160 01:03:36,746 --> 01:03:38,179 poi esposto alle radiazioni. 1161 01:03:38,247 --> 01:03:40,807 EHI. Stiamo mangiando? al tavolo di Warren adesso? 1162 01:03:40,883 --> 01:03:43,113 - Mi sento estremamente pericoloso. - Whoa. Ehi. 1163 01:03:43,186 --> 01:03:46,417 - Questo tizio ti dà fastidio, Magenta? - Prova il contrario. 1164 01:03:46,489 --> 01:03:49,287 Qualcun altro ha bisogno di un appuntamento? per il ritorno a casa? 1165 01:03:49,358 --> 01:03:53,124 [Risata forzata] 1166 01:03:53,196 --> 01:03:55,494 Warren, sei pazzo! 1167 01:03:57,867 --> 01:04:01,496 Per favore, lo prometto. Lo farò il più indolore possibile. 1168 01:04:01,571 --> 01:04:04,870 Quindi non lo farai solo perché ti piaccio o qualcosa del genere. 1169 01:04:04,941 --> 01:04:07,705 - Lo fai per arrivare a Stronghold. - Sì. 1170 01:04:07,777 --> 01:04:09,039 Allora entro. 1171 01:04:10,913 --> 01:04:13,177 Ma non noleggerò uno smoking. 1172 01:04:16,752 --> 01:04:20,119 Ehi, se Warren non è qui, è ancora questo il tavolo dei duri? 1173 01:04:20,189 --> 01:04:21,781 Sì, il ritorno a casa è stupido. 1174 01:04:21,858 --> 01:04:23,553 - COSÌ? Penso che andrò. - Sì, anch'io. 1175 01:04:23,626 --> 01:04:25,321 - Che succede, ragazzi? - Che succede, amico? 1176 01:04:25,394 --> 01:04:26,588 - EHI. - Cosa sta succedendo? 1177 01:04:26,662 --> 01:04:28,425 - Niente. - Andiamo, Fortezza. 1178 01:04:28,497 --> 01:04:30,658 Mancano solo due giorni il tuo semestre di Scienza Pazza. 1179 01:04:30,733 --> 01:04:33,702 Non avrò pace finché non sarai tu può costruire una pistola a raggi con gli occhi bendati. 1180 01:04:33,769 --> 01:04:35,498 [ 1181 01:04:42,178 --> 01:04:44,612 Ehi, tesoro. Lo ero pensando solo a te. 1182 01:04:44,680 --> 01:04:48,673 Non vedo l'ora che arrivi il ritorno a casa. Sono così emozionato. Finalmente... 1183 01:04:50,453 --> 01:04:53,479 - Oh! - Non chiamarmi mai carino. 1184 01:04:55,791 --> 01:04:58,191 Ed è questo il fattore scatenante? 1185 01:04:58,261 --> 01:05:00,491 No, quello è il dispositivo di fusione. 1186 01:05:00,563 --> 01:05:04,329 OK. È...? Che cos'è questo? 1187 01:05:04,400 --> 01:05:05,833 Quello è il mio telefono. 1188 01:05:07,003 --> 01:05:07,992 [Il telefono squilla] 1189 01:05:08,070 --> 01:05:10,197 Bene. Super forte e sensitivo. 1190 01:05:11,574 --> 01:05:13,667 - Pronto? - [Voce indistinta al telefono] 1191 01:05:13,743 --> 01:05:17,110 Aspetta. Penny, non riesco a capirti quando parlate tutti insieme. 1192 01:05:17,179 --> 01:05:20,376 Va bene, meglio. 1193 01:05:20,449 --> 01:05:23,612 Che cosa? Oh no. 1194 01:05:23,686 --> 01:05:25,881 - OK, aspetta. Lascia che ti richiami. - Sbrigati! 1195 01:05:25,955 --> 01:05:26,944 Che succede? 1196 01:05:27,023 --> 01:05:29,321 Problema con le decorazioni del ritorno a casa. 1197 01:05:29,392 --> 01:05:33,761 Penny si è dimenticata di ordinare la macchina del fumo, quindi potrei doverne costruire uno da solo. 1198 01:05:33,829 --> 01:05:37,458 - Pensi che il comitato potrebbe passare? - Ooh, non lo so perché, 1199 01:05:37,533 --> 01:05:40,934 uh, i miei genitori hanno una chiamata di soccorso, e non torneranno a casa fino a tardi. 1200 01:05:41,003 --> 01:05:43,471 - Non dovrei avere nessuno qui. - E' bello. 1201 01:05:43,539 --> 01:05:48,067 Speravo solo che potessimo spendere ancora un po' di tempo insieme, ma... 1202 01:05:49,378 --> 01:05:51,471 ...Immagino che ci vedremo a scuola? 1203 01:05:54,483 --> 01:05:55,472 Buonanotte, Will. 1204 01:05:58,921 --> 01:06:00,912 Uh, io... Se è... 1205 01:06:00,990 --> 01:06:03,788 Ehm, se sono solo poche persone. 1206 01:06:05,161 --> 01:06:06,651 Super. 1207 01:06:06,729 --> 01:06:08,993 [Suona musica rock] 1208 01:06:10,800 --> 01:06:12,734 [Gridando] 1209 01:06:20,876 --> 01:06:24,437 Brian! Stai ricevendo del formaggio su tutti i muri! 1210 01:06:24,513 --> 01:06:26,378 [Crash] 1211 01:06:29,752 --> 01:06:33,779 Larry, devi esserlo? una roccia da due tonnellate in questo momento? 1212 01:06:33,856 --> 01:06:37,758 - Per favore, spegni e basta. - [grugniti] 1213 01:06:37,827 --> 01:06:38,816 Ehi. 1214 01:06:38,894 --> 01:06:42,227 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi! Ragazzi, il pavimento! 1215 01:06:44,800 --> 01:06:48,031 Gwen! Hai detto che questo era previsto essere il comitato per il ritorno a casa. 1216 01:06:48,104 --> 01:06:50,436 [Ridacchia] Questo è il comitato per il ritorno a casa. 1217 01:06:50,506 --> 01:06:52,736 OK, OK, quindi alcuni si sono presentate persone in più. 1218 01:06:52,808 --> 01:06:56,335 Ma, Will, sei popolare! Questo è quello che succede! 1219 01:06:56,412 --> 01:06:58,312 Gwen, ogni bambino nella classe Hero è qui. 1220 01:06:58,381 --> 01:07:00,781 Come farò ad avere questo posto? ripulito in tempo? 1221 01:07:00,850 --> 01:07:03,250 Ecco, vieni con me. 1222 01:07:07,456 --> 01:07:11,415 OK. Allora, cosa hai in mente? 1223 01:07:11,494 --> 01:07:15,487 - I miei amici. - E loro? Sono tutti qui. 1224 01:07:15,564 --> 01:07:18,624 OH. Intendi i aiutanti. 1225 01:07:20,369 --> 01:07:22,860 Penso che lo farò e basta chiama Zach e Layla, 1226 01:07:22,938 --> 01:07:25,236 digli di venire qui perché... 1227 01:07:25,307 --> 01:07:28,037 Will, sei davvero un bravo ragazzo. 1228 01:07:28,110 --> 01:07:31,011 Ma, onestamente, cosa ne pensi si divertirebbero? 1229 01:07:31,080 --> 01:07:34,880 Con questa folla? Voglio dire, tu no? pensi che si sentirebbero un po' a disagio? 1230 01:07:36,218 --> 01:07:39,517 - No. Penso che andrebbero bene. - Fidati di me. 1231 01:07:39,588 --> 01:07:41,681 Sarebbero infelici. 1232 01:07:42,525 --> 01:07:43,514 - Ehi! - EHI! 1233 01:07:43,592 --> 01:07:44,889 Scusa! 1234 01:07:44,960 --> 01:07:46,621 Sto solo cercando un secchio! 1235 01:07:51,100 --> 01:07:55,400 Vorrei che ci fosse da qualche parte potremmo andare a stare da soli. 1236 01:07:57,673 --> 01:07:59,038 Uno... 1237 01:07:59,108 --> 01:08:01,542 [musica rock suona in lontananza] 1238 01:08:16,292 --> 01:08:19,853 Oh. Questo è incredibile. 1239 01:08:19,929 --> 01:08:23,387 Sì. Quando passi tutta la vita prendendo a calci in culo e prendendo nomi, 1240 01:08:23,466 --> 01:08:26,594 Immagino che tu abbia molti ricordi. 1241 01:08:26,669 --> 01:08:29,695 Beh, forse dovremmo farlo alcuni dei nostri. 1242 01:08:36,345 --> 01:08:39,508 [ 1243 01:08:46,789 --> 01:08:48,950 Cosa ci fa qui? 1244 01:08:49,024 --> 01:08:51,185 Non è passata l'ora di andare a dormire? 1245 01:09:00,402 --> 01:09:03,735 Ehi, Will? Potresti andare a prendermi? un'aranciata dietetica senza caffeina? 1246 01:09:03,806 --> 01:09:05,671 Qualunque cosa per te. 1247 01:09:11,914 --> 01:09:14,849 - Chi ha invitato un aiutante? - Sì, cosa ci fa qui? 1248 01:09:14,917 --> 01:09:16,976 In partenza. 1249 01:09:17,052 --> 01:09:18,349 Dov'è Will? 1250 01:09:18,420 --> 01:09:20,411 Onestamente? Evitandoti. 1251 01:09:21,323 --> 01:09:24,190 Senti, Will ti conosce avere una cotta per lui. 1252 01:09:24,260 --> 01:09:26,251 - Davvero? - Lo fanno tutti. 1253 01:09:26,328 --> 01:09:28,592 Will è troppo carino per dirlo non è interessato. 1254 01:09:28,664 --> 01:09:32,122 Non che tu possa cogliere un suggerimento. Voglio dire, ciao? 1255 01:09:32,201 --> 01:09:34,260 Verrà al ballo di fine anno con me. 1256 01:09:34,336 --> 01:09:37,999 Ha organizzato una festa e non ti ho invitato 1257 01:09:38,073 --> 01:09:41,770 Lo stai solo mettendo in imbarazzo. Ti stai solo mettendo in imbarazzo. 1258 01:09:41,844 --> 01:09:44,369 OK. Capisco. 1259 01:09:45,881 --> 01:09:49,112 E quando rivedrai Will, 1260 01:09:49,185 --> 01:09:51,881 puoi dirgli che non l'ho mai fatto vuoi parlargli ancora? 1261 01:09:52,788 --> 01:09:55,382 - Gli darò il messaggio. - Layla. 1262 01:10:00,196 --> 01:10:03,962 Layla! Layla! Layla! 1263 01:10:04,033 --> 01:10:06,126 Layla! 1264 01:10:06,202 --> 01:10:09,296 Divertiti con Gwen. Voi due vi meritate a vicenda. 1265 01:10:16,845 --> 01:10:19,245 -Gwen. -Oh, grazie, Will. 1266 01:10:19,315 --> 01:10:21,545 - Cos'hai detto a Layla? - Niente. 1267 01:10:21,617 --> 01:10:23,414 Voglio dire, le ho appena detto la verità. 1268 01:10:23,485 --> 01:10:26,386 Tu sei un eroe, lei è una spalla. Ti stava trattenendo. 1269 01:10:26,455 --> 01:10:27,717 Che cosa? 1270 01:10:27,790 --> 01:10:31,191 Perché dovresti farlo? Layla è stata il mio migliore amico fin dalla prima elementare. 1271 01:10:31,260 --> 01:10:34,752 Adesso hai nuovi amici, e io pensi di dover capire 1272 01:10:34,830 --> 01:10:37,890 se vuoi restare con noi o con quei perdenti. 1273 01:10:38,734 --> 01:10:42,602 - Dai. Andiamo. - No, lascia perdere. 1274 01:10:42,671 --> 01:10:46,334 Non andrò da nessuna parte con te, non adesso o non al ritorno a casa. 1275 01:10:46,408 --> 01:10:50,003 Tanto vale trovarlo prenditi un nuovo appuntamento, Gwen. 1276 01:10:50,079 --> 01:10:53,173 Mi stai scaricando? [si fa beffe] 1277 01:10:53,249 --> 01:10:56,218 Whoa-whoa-whoa, mettiamo in chiaro una cosa, ok? 1278 01:10:56,285 --> 01:10:59,448 Non scaricarmi! Non la sera prima del ballo! 1279 01:11:00,322 --> 01:11:02,882 Mi dispiace, Gwen. L'ho appena fatto. 1280 01:11:05,194 --> 01:11:07,094 Sei scaricato! 1281 01:11:07,997 --> 01:11:09,760 Questo è tutto. Tutti fuori! 1282 01:11:09,832 --> 01:11:11,925 La festa è finita! 1283 01:11:12,001 --> 01:11:14,731 - Non fermarti per colpa nostra. - [La musica si spegne] 1284 01:11:20,576 --> 01:11:24,410 Tuo padre ed io voliamo in Europa per due ore e organizzi una festa? 1285 01:11:24,480 --> 01:11:27,415 Incredibile. 1286 01:11:29,485 --> 01:11:33,649 Quando arrivo a contare fino a tre, Voglio tutti fuori da questa casa! 1287 01:11:33,722 --> 01:11:35,883 [Urlando] 1288 01:11:45,334 --> 01:11:48,030 Figliolo, ti chiederò solo questo... 1289 01:11:48,103 --> 01:11:50,094 Papà, lo giuro, non l'avevo pianificato. 1290 01:11:50,973 --> 01:11:53,407 Va bene. A me va bene così. Hmm? 1291 01:11:53,475 --> 01:11:57,002 Steve, ho una mezza idea per non lasciarlo andare al ballo di fine anno. 1292 01:11:57,079 --> 01:12:00,105 - Va bene. Non ci andrò comunque. - Whoa-whoa-whoa-whoa. 1293 01:12:00,182 --> 01:12:02,412 Tua madre ha detto che aveva "una mezza idea". 1294 01:12:02,484 --> 01:12:05,578 Will, devi andare al ballo del ritorno a casa. 1295 01:12:05,654 --> 01:12:09,852 Dobbiamo farlo tutti perché ci stiamo presentando il mondo alla Fortezza Tre, 1296 01:12:09,925 --> 01:12:14,862 la più grande famiglia di supereroi l'umanità abbia mai conosciuto. 1297 01:12:18,600 --> 01:12:21,831 - È successo qualcosa, Will? - Non voglio parlarne. 1298 01:12:21,904 --> 01:12:26,000 Bene, ne parleremo perché... 1299 01:12:26,075 --> 01:12:29,010 ...abbiamo promesso a Gwen andavamo al ballo! 1300 01:12:29,078 --> 01:12:31,603 E quando una roccaforte fa una promessa, figliolo, 1301 01:12:31,680 --> 01:12:33,147 la promessa è mantenuta! 1302 01:12:33,215 --> 01:12:35,945 Te lo prometto, papà, non andrò. 1303 01:12:41,223 --> 01:12:44,351 Ciao? Layla? Rispondi, Layla. 1304 01:12:44,426 --> 01:12:47,486 Raccogli, raccogli, raccogli. Va bene, non rispondere. Sono io. 1305 01:12:47,563 --> 01:12:51,124 Vado alla Lanterna di Carta. Se ricevi questo messaggio, vediamoci lì. 1306 01:12:52,101 --> 01:12:52,999 - Hai detto questo? - Storia vera. 1307 01:12:53,035 --> 01:12:54,764 - Sei così divertente. - Amo la vita! 1308 01:12:55,938 --> 01:12:57,872 Grazie, Boom, per avermi invitato. 1309 01:12:57,940 --> 01:12:59,464 Ah ah ah. 1310 01:12:59,541 --> 01:13:02,704 Ti piacerà questo. Era la primavera dell'88... 1311 01:13:02,778 --> 01:13:06,942 [Will] Layla. Layla, rispondi e basta. 1312 01:13:07,015 --> 01:13:09,245 Nel caso non avessi capito i miei messaggi precedenti, 1313 01:13:09,318 --> 01:13:11,582 - Sono alla Lanterna di Carta e io... - [segnale acustico] 1314 01:13:11,653 --> 01:13:14,554 - [Segreteria telefonica] Casella dei messaggi piena. - [Sospira] 1315 01:13:16,792 --> 01:13:20,751 - Cosa fai qui? - Sto cercando Layla. 1316 01:13:20,829 --> 01:13:23,024 - Sai dov'è? - Come dovrei saperlo? 1317 01:13:23,098 --> 01:13:26,261 - La porterai al ballo di fine anno. - O si. Giusto. 1318 01:13:26,969 --> 01:13:30,962 [Sospira] Beh, non devi preoccuparti riguardo a me che ti ho rovinato la serata. 1319 01:13:31,039 --> 01:13:33,599 - E perché? - Perché non ci vado. 1320 01:13:33,675 --> 01:13:36,872 Hmm. Beh, fa schifo. 1321 01:13:36,945 --> 01:13:40,904 Perché stiamo solo andando insieme per farti ingelosire. 1322 01:13:42,851 --> 01:13:45,217 - Eh? - Amico, sei così stupido. 1323 01:13:45,287 --> 01:13:49,383 - Lei è totalmente presa da te. - Non dopo stasera. 1324 01:13:49,458 --> 01:13:52,188 Non mi sorprenderei se Layla o uno qualsiasi degli altri ragazzi 1325 01:13:52,261 --> 01:13:55,492 - Vorresti mai più parlarmi. - Sì. 1326 01:13:55,564 --> 01:13:59,466 Devi essere stato un vero idiota. Perché qualunque cosa io faccia, 1327 01:13:59,535 --> 01:14:02,732 - Non riesco a convincerli a smettere di parlarmi. - Grazie. 1328 01:14:18,420 --> 01:14:20,980 [ Una cosa tira l'altra] 1329 01:14:26,995 --> 01:14:28,656 - Ehi, vuoi ballare? - NO. 1330 01:14:28,730 --> 01:14:30,891 Neanche io. 1331 01:14:34,536 --> 01:14:35,969 Ehi, Layla. 1332 01:14:36,038 --> 01:14:38,063 Sembri ti farebbe bene un drink. 1333 01:14:38,140 --> 01:14:39,300 No grazie. 1334 01:14:39,374 --> 01:14:42,810 Oh, non preoccuparti. Le bollicine sono solo ginger ale. 1335 01:14:42,878 --> 01:14:44,573 [Sferzata] Ops. [ridendo] 1336 01:14:44,646 --> 01:14:47,740 I ragazzi di questa scuola sono dei cretini! 1337 01:14:47,816 --> 01:14:49,807 Molte grazie. 1338 01:14:51,420 --> 01:14:53,388 Pensavo che non lo fossi noleggerò uno smoking. 1339 01:14:53,455 --> 01:14:57,721 E' di mio padre. Non ce l'ha molto utile per farlo in solitario. 1340 01:14:59,928 --> 01:15:00,986 Cubo di formaggio? 1341 01:15:02,130 --> 01:15:03,859 Stiamo decollando adesso, tesoro. 1342 01:15:03,932 --> 01:15:06,560 Ancora tempo per cambiare idea e vieni con noi. 1343 01:15:06,635 --> 01:15:08,626 No, non credo. 1344 01:15:09,938 --> 01:15:12,634 Mamma, ti senti mai come te ha incasinato qualcosa di così brutto 1345 01:15:12,708 --> 01:15:14,539 che non lo farai mai riuscire a sistemarlo? 1346 01:15:14,610 --> 01:15:17,977 Le persone commettono errori, Will. Questo è ciò che riguarda il liceo. 1347 01:15:18,046 --> 01:15:21,812 Cavolo, ecco di cosa tratta la vita. La chiave è imparare da loro. 1348 01:15:22,718 --> 01:15:24,777 Spero che i miei amici vederlo in questo modo. 1349 01:15:24,853 --> 01:15:26,582 Se qualcuno è un vero amico, 1350 01:15:26,655 --> 01:15:29,954 rimarrai sorpreso di come capendo che possono esserlo. 1351 01:15:30,025 --> 01:15:31,014 Grazie. 1352 01:15:31,093 --> 01:15:33,118 Fammi un favore? Metti via questo per me. 1353 01:15:33,195 --> 01:15:35,686 Ho catturato tuo padre facendolo uscire di soppiatto sotto il mantello. 1354 01:15:35,764 --> 01:15:38,927 Ne è convinto tutti vuole ricordare con lui. 1355 01:15:39,001 --> 01:15:40,992 - Scommetto. Andrà bene. - Ti amo. 1356 01:15:41,069 --> 01:15:42,866 Divertiti. 1357 01:16:00,556 --> 01:16:02,581 È strano. 1358 01:16:07,796 --> 01:16:09,195 Gwen? 1359 01:16:11,333 --> 01:16:13,233 Oh no. 1360 01:16:15,604 --> 01:16:17,799 Oh no. 1361 01:16:17,873 --> 01:16:21,172 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1362 01:16:23,979 --> 01:16:25,776 Devo andare a Sky High. 1363 01:16:30,385 --> 01:16:32,182 [Suona musica rock] 1364 01:16:33,555 --> 01:16:35,318 Josie, aspetta. 1365 01:16:35,390 --> 01:16:38,291 Non possiamo svelare la Fortezza Tre senza Volontà. 1366 01:16:38,360 --> 01:16:40,385 È solo... semplicemente non è la stessa cosa. 1367 01:16:40,462 --> 01:16:41,793 Forse dovremmo volare a casa. 1368 01:16:41,863 --> 01:16:44,593 E noi davvero non ho bisogno di un altro premio. 1369 01:16:44,666 --> 01:16:47,396 [Poteri] Benvenuto, Comandante e Jetstream! 1370 01:16:47,469 --> 01:16:50,063 [Esultazione] 1371 01:16:57,980 --> 01:17:00,244 Buonasera. Innanzitutto, un breve annuncio. 1372 01:17:00,315 --> 01:17:03,648 Il proprietario del freddo blu jet pack alimentato a fusione, 1373 01:17:03,719 --> 01:17:05,243 hai lasciato le luci accese. 1374 01:17:05,320 --> 01:17:08,380 Scusa. Scusa. Mi scusi. Scusa. 1375 01:17:08,457 --> 01:17:12,723 E ora, per favore, aiutami a dare il benvenuto il capo del comitato per il ritorno a casa, 1376 01:17:12,794 --> 01:17:16,321 la ragazza che ha reso tutto questo possibile, Gwen Grayson. 1377 01:17:19,201 --> 01:17:21,066 Grazie, Principale Powers. 1378 01:17:21,136 --> 01:17:24,071 E un ringraziamento davvero speciale va ai nostri ospiti d'onore 1379 01:17:24,139 --> 01:17:27,905 e i destinatari del ns il primo premio Eroe dell'anno, 1380 01:17:27,976 --> 01:17:31,275 - il Comandante e Jetstream. - [Applausi] 1381 01:17:32,981 --> 01:17:35,973 E per celebrare questa occasione, abbiamo programmato un tributo speciale 1382 01:17:36,051 --> 01:17:40,488 al superessere più potente mai camminare per le sale di Sky High. 1383 01:17:40,555 --> 01:17:42,682 Me! 1384 01:17:56,772 --> 01:17:58,239 Comandante? [ridacchiando] 1385 01:18:01,643 --> 01:18:04,111 [Ridacchiando] 1386 01:18:04,179 --> 01:18:05,544 [Tutti ansimanti] 1387 01:18:07,716 --> 01:18:12,244 - Royal Pain è una ragazza? - Sì, sono una ragazza, idiota! 1388 01:18:12,320 --> 01:18:14,914 Come ho mai perso contro uno stupido come te Non lo saprò mai. 1389 01:18:14,990 --> 01:18:16,685 Ora preparati a essere pacificato! 1390 01:18:16,758 --> 01:18:21,627 Pensi davvero di potermi uccidere? con quella tua piccola pistola giocattolo? 1391 01:18:21,697 --> 01:18:25,599 Mio caro comandante, chi ha detto qualcosa riguardo all'uccisione di te? 1392 01:18:27,402 --> 01:18:29,927 [Grunimento] 1393 01:18:30,639 --> 01:18:32,903 [Urlando] 1394 01:18:35,110 --> 01:18:37,169 [Piangendo] 1395 01:18:52,894 --> 01:18:54,054 Ahhh! 1396 01:18:54,129 --> 01:18:56,359 Josie! Ho sempre... 1397 01:18:58,767 --> 01:19:01,031 Ciao ciao, tesoro! [Ridacchiando] 1398 01:19:01,103 --> 01:19:03,435 Cosa mi è mancato? Ah! 1399 01:19:07,576 --> 01:19:09,567 [Urlando] 1400 01:19:22,657 --> 01:19:26,559 Boom! Portate via i bambini da qui! 1401 01:19:26,628 --> 01:19:28,528 Testa calda! Trova un'uscita! 1402 01:19:28,597 --> 01:19:30,462 Fai uscire quante più persone possibile come puoi! 1403 01:19:30,532 --> 01:19:33,501 La rallenterò...! 1404 01:19:48,216 --> 01:19:51,845 Grazie ancora per il passaggio, Ron. Ora, se non torno entro 30 minuti... 1405 01:19:51,920 --> 01:19:53,547 Entra dopo di te! Fatto! 1406 01:19:53,622 --> 01:19:55,556 Stavo per dire di andare a chiedere aiuto. 1407 01:19:55,624 --> 01:19:58,525 Vai a chiedere aiuto. Fatto! Ora entra lì! 1408 01:20:01,663 --> 01:20:02,960 Scusa! 1409 01:20:03,031 --> 01:20:06,330 - [Layla] Dove siamo? - [Zach] Ehi, Warren, che ne dici di una torcia? 1410 01:20:06,401 --> 01:20:09,063 [Warren] Solo se vuoi farsi grigliare. 1411 01:20:10,939 --> 01:20:13,931 Signore, se posso. 1412 01:20:14,009 --> 01:20:16,170 [Magenta] la renna lo adorava 1413 01:20:16,244 --> 01:20:18,508 - [Ethan] Che bello, Zach. - Grazie, amico. 1414 01:20:25,587 --> 01:20:26,713 'Va bene, ragazzo? 1415 01:20:33,829 --> 01:20:35,922 [Ridacchiando] 1416 01:20:38,066 --> 01:20:40,125 Non lo farai mai credi a questo. Gwen... 1417 01:20:40,202 --> 01:20:42,466 - E' la figlia di Royal Pain. - Sì, e lei... 1418 01:20:42,537 --> 01:20:44,300 - Ha rubato il ciuccio. - Giusto. 1419 01:20:44,372 --> 01:20:47,569 Ha trasformato tutti in bambini, compresi i tuoi genitori. 1420 01:20:47,642 --> 01:20:49,200 OK. Questo non lo sapevo. 1421 01:20:49,277 --> 01:20:52,440 Questo è anche più del fantastico Will Stronghold può gestire. 1422 01:20:52,514 --> 01:20:54,573 Ha ragione. Ci vorranno tutti. 1423 01:20:54,649 --> 01:20:57,015 Tutti chi? Tu e Warren? 1424 01:20:57,085 --> 01:20:58,814 Il resto di noi sono solo aiutanti. 1425 01:20:58,887 --> 01:21:01,879 Solo perché hai dei poteri, questo non ti rende un eroe. 1426 01:21:01,957 --> 01:21:04,187 A volte ti rende semplicemente un idiota. 1427 01:21:04,259 --> 01:21:06,591 Mi rende un idiota. 1428 01:21:06,661 --> 01:21:10,222 - Immagino che quello che sto cercando di dire sia... - Abbiamo capito. Sei stato un idiota. 1429 01:21:10,966 --> 01:21:13,093 Layla, 1430 01:21:13,168 --> 01:21:16,296 nel caso in cui la mia data di ritorno a casa finisce per uccidermi stasera, 1431 01:21:16,371 --> 01:21:18,532 Voglio solo che tu sappia... 1432 01:21:18,607 --> 01:21:21,405 [Penny] Non è dolce? 1433 01:21:21,476 --> 01:21:24,274 - Odio i dolci! - [Ridendo] 1434 01:21:25,714 --> 01:21:27,511 Anche voi ragazzi fate parte di tutto questo? 1435 01:21:27,582 --> 01:21:30,574 - Perché non sono sorpreso? - Vai a prenderti cura di Gwen. 1436 01:21:30,652 --> 01:21:32,847 - Ci occuperemo noi di questi pagliacci. - [Ridacchia] 1437 01:21:32,921 --> 01:21:34,479 Vai. 1438 01:21:48,103 --> 01:21:51,470 [Lamento] 1439 01:21:51,539 --> 01:21:52,528 Ehi! 1440 01:21:52,607 --> 01:21:55,440 "Mentre spingo verso il basso sul sistema di ritenuta per bambini, 1441 01:21:55,510 --> 01:21:57,410 unisci le due cinghie. " 1442 01:21:57,479 --> 01:22:00,744 - Pizzica, Royal, pizzica. - Pizzicare cosa? Restrizione A o B? 1443 01:22:00,815 --> 01:22:03,409 Adesso calmati e basta. Torniamo a uno. 1444 01:22:07,522 --> 01:22:08,989 Ahhh! 1445 01:22:10,959 --> 01:22:13,792 Torna indietro e combatti! Voi... 1446 01:22:21,836 --> 01:22:24,236 [Penny] Andiamo, aiutante! Combatterai? 1447 01:22:24,306 --> 01:22:26,740 Non credo nell'uso poteri per la violenza. 1448 01:22:26,808 --> 01:22:29,038 Non ti credo hanno anche dei poteri! 1449 01:22:29,110 --> 01:22:32,671 Vai, Penny! Batti Layla! Vai, Penny! Batti Layla! 1450 01:22:34,182 --> 01:22:36,343 Non puoi nasconderti per sempre, aiutante! 1451 01:22:37,752 --> 01:22:39,720 [Borgoglio] 1452 01:22:42,290 --> 01:22:43,814 Assolutamente no. 1453 01:22:46,227 --> 01:22:48,024 Fa schifo per te! 1454 01:22:48,096 --> 01:22:51,588 [Gorgoglio] 1455 01:22:51,666 --> 01:22:53,998 - [Bambini che piangono] - [Il giullare ridacchia] 1456 01:22:54,069 --> 01:22:56,833 Cootchie-cootchie-coo! 1457 01:23:02,577 --> 01:23:05,307 ti riporto indietro, mio caro comandante, 1458 01:23:05,380 --> 01:23:07,314 al tuo ultimo anno alla Sky High, 1459 01:23:07,382 --> 01:23:10,351 un tempo prima che qualcuno lo sapesse cos'era un Tecnopatico. 1460 01:23:10,418 --> 01:23:14,252 Quindi brillante ma incompreso ragazza di nome Sue Tenny 1461 01:23:14,322 --> 01:23:18,952 è stato considerato un fanatico della scienza e bloccato nella classe Sidekick. 1462 01:23:19,027 --> 01:23:22,986 Ha escogitato un piano, così audace, così visionario, 1463 01:23:23,064 --> 01:23:25,999 per avviarne una propria Accademia dei supercriminali 1464 01:23:26,067 --> 01:23:30,163 e crescere una generazione di eroi da zero come cattivi. 1465 01:23:30,238 --> 01:23:33,503 Ma prima doveva distruggere l'istituzione stessa 1466 01:23:33,575 --> 01:23:36,874 che ha osato disprezzare il suo genio! 1467 01:23:36,945 --> 01:23:42,042 E ora, tanti anni dopo, quel piano è completo. 1468 01:23:42,117 --> 01:23:44,017 Il mio unico rammarico: 1469 01:23:44,085 --> 01:23:48,613 Che questo possa essere il migliore discorso da supercriminale mai pronunciato, 1470 01:23:48,690 --> 01:23:51,488 e non lo sai nemmeno quello che sto dicendo. 1471 01:23:51,559 --> 01:23:53,720 [Will] Ma lo faccio. 1472 01:23:53,795 --> 01:23:58,164 Aspetto. Mi dispiace che i miei genitori ha distrutto tua madre. 1473 01:23:58,233 --> 01:24:01,634 Ora metti giù mio padre. 1474 01:24:01,703 --> 01:24:03,068 [Tubendo] 1475 01:24:03,138 --> 01:24:06,164 Nessuno poteva sconfiggere Royal Pain. 1476 01:24:06,241 --> 01:24:08,766 Quando il Ciuccio è esploso, Non ero distrutto. 1477 01:24:08,843 --> 01:24:11,676 Ero semplicemente trasformato in un bambino. 1478 01:24:11,746 --> 01:24:14,408 I punti mi hanno portato via e mi ha cresciuto come sua figlia. 1479 01:24:14,482 --> 01:24:17,349 La bambina di papà. [Ridendo] 1480 01:24:17,419 --> 01:24:20,911 - Ti avevo detto di non chiamarmi mai così! - [Pigolio] 1481 01:24:20,989 --> 01:24:22,752 Lunatico! 1482 01:24:22,824 --> 01:24:24,553 [Sospira] Esatto. 1483 01:24:24,626 --> 01:24:29,120 Royal Pain non era mia madre. Il Dolore Reale sono io! 1484 01:24:29,197 --> 01:24:31,324 Dio mio. 1485 01:24:32,600 --> 01:24:34,261 Ho pomiciato con una vecchia signora. 1486 01:24:39,541 --> 01:24:40,769 [Grunimento] 1487 01:24:49,751 --> 01:24:52,151 Yoo-hoo! Proprio qui! 1488 01:24:59,661 --> 01:25:01,151 Ehi, ehi, ehi! 1489 01:25:04,265 --> 01:25:06,324 Ben fatto, ghiacciolo. 1490 01:25:41,970 --> 01:25:42,959 Hmm! 1491 01:25:44,439 --> 01:25:45,599 Grande errore. 1492 01:25:57,519 --> 01:25:59,419 [Urlando] 1493 01:26:04,792 --> 01:26:06,521 Ma ho pensato sei stato un aiutante! 1494 01:26:06,594 --> 01:26:08,061 Sono un aiutante. 1495 01:26:08,129 --> 01:26:09,596 Non lasciarci qui a morire! 1496 01:26:09,664 --> 01:26:12,394 Royal Pain sabotato il dispositivo antigravità! 1497 01:26:12,467 --> 01:26:14,867 Quella di tutta la scuola cadrò dal cielo! 1498 01:26:14,936 --> 01:26:16,927 Abbiamo solo 10 minuti! 1499 01:26:17,872 --> 01:26:19,339 Ecco la stanza antigravità. 1500 01:26:19,407 --> 01:26:21,432 Non ho fatto Royal Pain chiudere ogni percorso? 1501 01:26:21,509 --> 01:26:23,204 - E che mi dici di questo condotto? - Giusto. 1502 01:26:23,278 --> 01:26:26,076 Dovresti essere così un topo per adattarsi lì dentro. 1503 01:26:32,187 --> 01:26:33,176 Oh, fantastico. 1504 01:26:34,455 --> 01:26:36,184 [Magenta] E' così stupido. 1505 01:26:36,257 --> 01:26:40,250 OK. OK, stai andando alla grande, Magenta. Sembra fantastico. 1506 01:26:40,328 --> 01:26:43,525 Guarda che belle gambette. OK, fai circa 10 piedi. 1507 01:26:43,598 --> 01:26:46,226 Sì, dovrebbe esserci un'apertura alla tua destra. 1508 01:26:46,301 --> 01:26:48,565 - [Magenta] Capito! - Trova il pannello di accesso. 1509 01:26:48,636 --> 01:26:51,036 - Che cosa? - Conduce al generatore. 1510 01:26:51,105 --> 01:26:52,402 [Magenta] Ci penso io! 1511 01:27:04,953 --> 01:27:06,443 Volere! 1512 01:27:08,656 --> 01:27:10,317 [grugniti] 1513 01:27:12,193 --> 01:27:15,356 -No! - [Urlando] 1514 01:27:23,871 --> 01:27:26,704 Ed ecco la tua ultima possibilità di fermarmi. 1515 01:27:26,774 --> 01:27:29,106 Lo vedremo! 1516 01:27:31,813 --> 01:27:33,212 - Eh? - [Will] Sorpreso? 1517 01:27:33,281 --> 01:27:36,273 - Anche io. - Stai volando? 1518 01:27:38,152 --> 01:27:40,450 È impossibile! 1519 01:27:42,757 --> 01:27:43,746 [grugniti] 1520 01:27:50,999 --> 01:27:53,832 - [Bambini che piangono] - [Ridacchiando] 1521 01:27:55,436 --> 01:27:56,698 Ah! 1522 01:27:56,771 --> 01:28:00,298 C'è solo una persona autorizzata per trasportare i supereroi. 1523 01:28:00,375 --> 01:28:03,708 - E quello è Ron Wilson, autista dell'autobus. - [grugniti] 1524 01:28:03,778 --> 01:28:07,839 - [Lamento] - E io sono Ron Wilson, autista di autobus. 1525 01:28:07,915 --> 01:28:10,406 Ho trovato il generatore... Penso. 1526 01:28:10,485 --> 01:28:12,350 Masticare il filo allo scrambler. 1527 01:28:12,420 --> 01:28:14,479 Tagliare il filo collegato allo scrambler. 1528 01:28:14,555 --> 01:28:15,647 - Quello rosso. - Che cosa? 1529 01:28:15,723 --> 01:28:16,849 Taglia il filo rosso! 1530 01:28:16,924 --> 01:28:18,789 Ce n'è molto di fili rossi quaggiù. 1531 01:28:28,536 --> 01:28:30,401 [Segnale acustico] 1532 01:28:30,471 --> 01:28:31,460 Uh-oh. 1533 01:28:36,444 --> 01:28:38,435 [Layla] La scuola sta crollando! 1534 01:28:38,513 --> 01:28:40,640 Ahhh! 1535 01:28:42,116 --> 01:28:43,515 Masticare! 1536 01:28:58,900 --> 01:29:01,494 Mastica il filo! 1537 01:29:01,569 --> 01:29:03,696 [Sforzo] 1538 01:29:07,108 --> 01:29:10,635 [Uomo] Tutto disfatto, e il i traslocatori non hanno rotto nulla. 1539 01:29:10,712 --> 01:29:12,942 Te l'avevo detto che non ne avevamo bisogno quell'assicurazione extra. 1540 01:29:13,014 --> 01:29:15,539 - No, lo so. - [Lamento elettrico] 1541 01:29:17,585 --> 01:29:20,452 [Urlando] 1542 01:29:20,521 --> 01:29:22,887 Oh, no! 1543 01:29:22,957 --> 01:29:26,017 [Zach urla] Dipende tutto da te! Reggimi! Reggimi! 1544 01:29:34,869 --> 01:29:37,337 Ahhh! 1545 01:29:42,076 --> 01:29:43,805 [Sforzo] 1546 01:29:47,081 --> 01:29:49,777 Ehi. Potrebbe essere stato complicato. 1547 01:29:50,918 --> 01:29:52,408 [Will] Buonanotte. 1548 01:29:59,494 --> 01:30:02,088 -Ohh! -Chester? Chester? 1549 01:30:02,163 --> 01:30:04,757 [Bambini che piangono] 1550 01:30:06,734 --> 01:30:09,862 - E adesso? - Mi batte. 1551 01:30:09,937 --> 01:30:12,633 Forse posso esserlo di assistenza. 1552 01:30:12,707 --> 01:30:16,700 Dovrebbero bastarmene un paio di ore per riconfigurare il ciuccio. 1553 01:30:16,778 --> 01:30:21,215 Signor Peace, per favore? portarmi al Mad Science Lab? 1554 01:30:21,282 --> 01:30:23,773 - Sicuro. - E, signor Peace. 1555 01:30:23,851 --> 01:30:24,909 Sì. 1556 01:30:25,987 --> 01:30:29,150 Purtroppo, Ho fatto boom-boom. 1557 01:30:32,427 --> 01:30:34,987 Persone, se ne hai già stato de-pacificato, 1558 01:30:35,062 --> 01:30:39,590 per favore, trova i tuoi vestiti, prendi un bambino e fare rapporto al Laboratorio di Scienze. 1559 01:30:39,667 --> 01:30:43,262 Mamma? Papà? Ragazzi? 1560 01:30:43,337 --> 01:30:47,273 Voglio solo chiederti scusa perché Tutta questa faccenda è stata colpa mia. 1561 01:30:47,341 --> 01:30:50,310 - Tesoro, non puoi incolpare te stesso. - Certo che no. 1562 01:30:50,378 --> 01:30:53,677 Come potevi saperlo? la tua ragazza era una psicopatica? 1563 01:30:53,748 --> 01:30:56,273 No, non è questo. Ehm, 1564 01:30:56,350 --> 01:30:59,547 mi hai dato una regola, e l'ho rotto. 1565 01:30:59,620 --> 01:31:02,987 L'ho portata nel santuario, ed è così che ha ottenuto il Ciuccio. 1566 01:31:03,057 --> 01:31:07,153 - Tutta la festa era una trappola. - E lo stesso è stato il ritorno a casa, Will. 1567 01:31:07,228 --> 01:31:11,858 Siamo caduti tutti nella trappola di Royal Pain, ma l'hai sconfitta. 1568 01:31:11,933 --> 01:31:15,334 Hai salvato Sky High, e tutti in lei. 1569 01:31:15,403 --> 01:31:20,272 - Non l'ho fatto da solo. - Mi scusi. Steve? Josie? 1570 01:31:20,341 --> 01:31:23,276 Anche se sembra Gwen ha inventato solo questo premio 1571 01:31:23,344 --> 01:31:27,007 come un modo per attirarti al ballo e la tua condanna definitiva, 1572 01:31:27,081 --> 01:31:28,981 è ancora scritto, quindi... 1573 01:31:29,050 --> 01:31:33,009 Sarei onorato di accettare questo premio "Eroe dell'anno". 1574 01:31:33,087 --> 01:31:38,184 Ma ho paura di questo non ci appartiene. 1575 01:31:38,259 --> 01:31:40,352 [Josie] Appartiene a loro. 1576 01:31:40,428 --> 01:31:43,226 I aiutanti. 1577 01:31:43,297 --> 01:31:44,662 Voglio dire, supporto agli eroi. 1578 01:31:44,732 --> 01:31:48,259 Perché non li chiamiamo e basta cosa sono veramente, Josie? 1579 01:31:49,437 --> 01:31:51,268 Eroi. 1580 01:31:56,210 --> 01:31:58,678 Oh, e Jonathan? 1581 01:31:58,746 --> 01:32:01,408 Qualunque cosa tu stia insegnando loro, 1582 01:32:01,482 --> 01:32:03,814 continua a insegnarglielo. 1583 01:32:03,885 --> 01:32:05,580 Sicuro. 1584 01:32:16,998 --> 01:32:18,295 [Poteri] Che spreco. 1585 01:32:18,366 --> 01:32:21,267 Non posso fare altro per aiutarti. 1586 01:32:21,335 --> 01:32:24,327 Non sono Wonder Woman, lo sai. 1587 01:32:25,339 --> 01:32:29,298 Ho attraversato la pubertà due volte... per questo? 1588 01:32:29,377 --> 01:32:32,039 Ho depacificato tutti i bambini 1589 01:32:32,113 --> 01:32:35,549 e distrutto quell'arma orribile per sempre. 1590 01:32:37,485 --> 01:32:38,782 Andiamo a ballare! 1591 01:32:38,853 --> 01:32:42,152 [ Sciogliersi con te] 1592 01:32:51,365 --> 01:32:53,196 Questo è così dolce, Potrei lanciare. 1593 01:32:53,267 --> 01:32:55,633 Raccontamelo. 1594 01:32:55,703 --> 01:32:57,534 - Vuoi ballare? - [Zach] Sì! 1595 01:32:57,605 --> 01:33:00,039 Voglio dire, sì. Sì. 1596 01:33:27,335 --> 01:33:31,533 [Will] Rispetto al ritorno a casa, il resto dell'anno è stato piuttosto noioso. 1597 01:33:31,606 --> 01:33:33,631 Gwen e la sua banda hanno ottenuto ciò che meritavano. 1598 01:33:33,708 --> 01:33:35,699 Ma ora nessuno lo vuole per salvare il cittadino. 1599 01:33:35,776 --> 01:33:37,038 Zio! Zio! 1600 01:33:37,111 --> 01:33:38,601 Rilassati. Sto scherzando. 1601 01:33:38,679 --> 01:33:41,614 Ma stanno iniziando a spendere tanto tempo di qualità insieme. 1602 01:33:41,682 --> 01:33:45,914 Oh, sì, e Ron Wilson, autista dell'autobus, caduto in una vasca di rifiuti tossici. 1603 01:33:45,987 --> 01:33:49,650 Ora lavora per il sindaco, difendere la città dai robot giganti. 1604 01:33:49,724 --> 01:33:52,659 Quindi, alla fine, la mia ragazza è diventato il mio acerrimo nemico, 1605 01:33:52,727 --> 01:33:54,695 il mio acerrimo nemico è diventato il mio migliore amico 1606 01:33:54,762 --> 01:33:57,390 e il mio migliore amico è diventata la mia ragazza. 1607 01:33:57,465 --> 01:33:59,490 Ma, ehi, quella è la scuola superiore. 1608 01:34:33,334 --> 01:34:37,464 [ Salvalo per dopo] 1609 01:34:47,465 --> 01:34:50,265 Strappato da: SkyFury