1
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
{\an8}LEE SI-AN
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
{\an8}CHUNG YOU-JIN
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
{\an8}KIM MIN-SEOL
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
{\an8}BAE JI-YEON
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
{\an8}KIM HYE-JIN
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
{\an8}KIM A-RIN
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
{\an8}KIM TE-HWAN
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
{\an8}KOOK DONG-HO
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
{\an8}JANG THEO
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
{\an8}KIM JEONG-SU
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
{\an8}YUK JUN-SEO
12
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
EL INFIERNO DEL SOLTERO
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
La persona a la que me gustaría ir.
al Paraíso con es…
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Kim Min-seol.
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
Kim Min-seol.
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,530
¿Qué?
17
00:01:13,531 --> 00:01:14,365
¿En realidad?
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
-¿Fueron las cabras?
-¡"Las cabras"!
19
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Sí, los dos se llevaban bien.
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
-Jin-young.
-Tiene que irse debido a sus comentarios.
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Quédate sentado por ahora, ¿vale?
22
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
{\an8}YUK JUN-SEO SELECCIONÓ A KIM MIN-SEOL
23
00:01:46,356 --> 00:01:49,442
Se acabó el emparejamiento de parejas con destino al paraíso.
24
00:01:54,656 --> 00:01:58,201
Inferno realmente hace honor a su nombre.
25
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Sí, aquí realmente se siente implacable.
26
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
¡Ji-yeon!
27
00:02:07,168 --> 00:02:08,044
¿Está sola?
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
¿Está sola en esa isla?
29
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
¿Alguien ha estado alguna vez solo?
en una isla antes?
30
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
Tienes razón. Nadie ha estado solo.
31
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
¿Está completamente sola?
32
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
¿Quieres ir allí, Jin-young?
33
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
Iré ahora mismo.
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,767
Desde el principio,
Jun-seo explicó claramente su motivo.
35
00:02:22,851 --> 00:02:27,355
Dijo que eligió a la persona que mostró
su yo más verdadero y menos pulido.
36
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
-Ella no estaba siendo coqueta.
-Sí, exactamente.
37
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
se sintió atraído por alguien
con quien podía hablar de cosas ordinarias.
38
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
Con Jeong-su y Hye-jin,
39
00:02:34,112 --> 00:02:37,866
se eligieron porque eran
atraído por lo diferentes que eran, ¿verdad?
40
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Jeong-su parecía mucho más cómodo.
41
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
¿Más que con Si-an?
42
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Con Hye-jin, era más juguetón.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
y pareció intentar acercarse primero.
44
00:02:46,374 --> 00:02:50,003
Pensé que a Jeong-su le podría gustar más.
45
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
{\an8}PARAÍSO
KIM MIN-SEOL y YUK JUN-SEO
46
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Es realmente hermoso.
47
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
El ambiente aquí es genial.
48
00:03:06,978 --> 00:03:09,439
Esto se siente como un mundo nuevo.
comparado con ayer.
49
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
-Sí.
-Es tan diferente.
50
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
¿Bien?
51
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Ahora, de repente estamos en una ciudad...
52
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
Correcto.
53
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Apuesto a que aumentará nuestras emociones.
54
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
Totalmente.
55
00:03:23,202 --> 00:03:25,079
Si no has coincidido con nadie hoy,
56
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
Habrías pasado la noche en Inferno.
57
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
-Exactamente.
-Sí.
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Pero sentí que las cosas
eventualmente funcionaría.
59
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
-¿En realidad?
-Sí.
60
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
-¿En realidad?
-Tuve un presentimiento.
61
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
-¿Conmigo?
-Sí.
62
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
¿Por qué? Quiero decir...
63
00:03:37,175 --> 00:03:39,552
-Tuvimos las mejores conversaciones.
-Veo.
64
00:03:39,636 --> 00:03:40,595
Yo también lo pensé.
65
00:03:40,678 --> 00:03:41,596
-¿En realidad?
-Sí.
66
00:03:41,679 --> 00:03:43,223
Lo lindo fue
67
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Se sentía como si no hubieras puesto una fachada.
68
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
No te estabas esforzando demasiado
para ser pulido,
69
00:03:48,853 --> 00:03:49,979
y pude sentir eso.
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,981
Pero dijiste
Al principio parecía intimidante.
71
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
Supongo que acabas de retocarte la cara.
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,320
Tu personalidad y tu forma de hablar.
73
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
Parecía muy tranquilo, así que eso me gustó.
74
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
También me sentí más cómodo.
hablando contigo.
75
00:04:04,035 --> 00:04:04,911
Bien.
76
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Pensé para mis adentros,
77
00:04:06,829 --> 00:04:09,791
"Tal vez funcione, pero no estoy seguro".
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Sólo éramos dos para elegir.
79
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
-Bien.
-Sí.
80
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Tuve suerte en muchos sentidos.
81
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Sí, has tenido mucha suerte.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
-Dos días seguidos.
-¿Bien?
83
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
-Ya lo has usado todo.
-¿Qué? ¿Disculpe?
84
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Increíble.
85
00:04:23,179 --> 00:04:25,765
Dios mío.
Ten cuidado con lo que deseas.
86
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
¿Quieres hablar ahora o después de comer?
87
00:04:32,647 --> 00:04:33,856
-Hablemos primero.
-¿Sí?
88
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
Sí.
89
00:04:34,857 --> 00:04:36,401
-Entonces…
-Sí. ¿Cuántos años tiene?
90
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
-Adivinemos la edad del otro.
-Bueno.
91
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
¿Veintiocho?
92
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
-¿Qué? ¿Estoy en lo cierto?
-Sí.
93
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
-Acerté.
-Sí.
94
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Echaste un vistazo a mi identificación antes, ¿verdad?
95
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
-No lo hice.
-Creo que sí.
96
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
-Estabas detrás de mí.
-No lo hice.
97
00:04:52,333 --> 00:04:53,710
Parecía como si tuvieras 28 años.
98
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
-¿Basado en mi apariencia?
-Sí.
99
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
¿No podrías decir que parecía un poco más joven?
100
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
¿No son 28 años suficientes?
101
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
-¿En realidad?
-Sí.
102
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
¿Es mi turno ahora?
103
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
Adivina.
104
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
¿Veinticuatro?
105
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
-Veintitrés.
-Tengo 23.
106
00:05:09,183 --> 00:05:10,685
Aún no he cumplido años.
107
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
Dios mío, este joven mocoso.
108
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
Aunque eres muy joven.
109
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Quizás seas el más joven, ¿verdad?
110
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
¿Entre todas las participantes femeninas?
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
-¿En realidad?
-Se siente así.
112
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
-¿Debería sentirme bien por eso?
-Es algo bueno.
113
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
Entonces hablaré contigo casualmente.
114
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Yo también hablaré casualmente.
115
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
-No puedes.
-¿Por qué no?
116
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
No puedes. Soy mayor.
117
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
¿Cómo es eso justo?
118
00:05:33,624 --> 00:05:34,792
-Bueno.
-Es muy justo.
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
-Estoy bromeando. Puede.
-Bueno.
120
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
-Hablemos casualmente.
-Bueno.
121
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
Jun-seo parece más relajado hoy.
que ayer.
122
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Está empezando a relajarse ahora.
123
00:05:47,096 --> 00:05:48,056
-Bien.
-Sí.
124
00:05:49,182 --> 00:05:51,350
Bien. Olvidé preguntar.
125
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
¿Qué haces para trabajar?
126
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Sí.
127
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
¿Puedo adivinar?
128
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
-Entonces, en lugar de adivinar…
-¿Sí?
129
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
Dime qué trabajo me conviene.
130
00:06:02,653 --> 00:06:05,239
En realidad estaba pensando en esto,
pero fue duro.
131
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
-Bien.
-No pude entenderlo.
132
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Definitivamente eres joven.
133
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
Ya que tu voz está tan llena de energía...
134
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
Sí.
135
00:06:12,663 --> 00:06:14,457
Estaba pensando
136
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
podría ser
algo inesperado como ventas.
137
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
Fue sólo un pensamiento.
138
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
-"Ventas."
-¿Ventas?
139
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
Somos malos adivinando cosas.
140
00:06:28,554 --> 00:06:29,680
yo soy…
141
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
un comentarista deportivo.
142
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
-¿En realidad?
-Sí.
143
00:06:33,893 --> 00:06:35,394
-Vaya, no me esperaba eso.
-¿Qué?
144
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
-¿En realidad?
-Sí, no lo hice.
145
00:06:37,772 --> 00:06:40,191
Soy un presentador independiente.
146
00:06:40,274 --> 00:06:44,195
Estos días estoy principalmente trabajando
como comentarista deportivo.
147
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Antes de cada juego,
148
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Estudio los equipos y sus jugadores.
149
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
También paso tiempo pensando
150
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
sobre qué tipo de energía
Puedo aportar al juego del día.
151
00:06:53,996 --> 00:06:58,042
Luego, escribo mi guión
y voy a hacer mis informes.
152
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
Siguen invictos este año.
con 14 victorias consecutivas.
153
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
{\an8}KIM MIN-SEOL, 23 AÑOS
SPORTSCASTER
154
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
-¿Sueles reportarte en el partido?
-Sí.
155
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
-¿Y tú?
-¿Qué?
156
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
-¿A qué te dedicas?
-¿A mí?
157
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
Yo dibujo.
158
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
-¿Dibujas?
-Sí.
159
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
-¿Como un caricaturista?
-No.
160
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
-Como en un lienzo…
-¿Un artista?
161
00:07:18,229 --> 00:07:22,984
dibujo en superficies planas
y realizar exposiciones.
162
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
-Ese es el trabajo que hago.
-Eso es tan inesperado.
163
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
-¿En realidad?
-Sí.
164
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Realmente no coincide con mi imagen.
165
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
¿Me estás diciendo que ganó un artista?
¿El desafío físico de ayer?
166
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
¿No es raro?
167
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
No tiene sentido.
168
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Eso es asombroso.
169
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
¿En realidad?
170
00:07:38,207 --> 00:07:41,711
Sí, dibujo cosas.
Y realizo exposiciones.
171
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
Ambos nos sorprendimos.
172
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Sí, estábamos totalmente equivocados con nuestros trabajos.
173
00:07:48,468 --> 00:07:49,510
Sí.
174
00:07:49,594 --> 00:07:51,137
Tengo curiosidad por tus dibujos.
175
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
-¿Bien?
-Sí.
176
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
-Cuando haga mi exposición…
-Invítame.
177
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
Tengo uno este año.
178
00:07:55,892 --> 00:07:56,726
-¿En realidad?
-Sí.
179
00:07:56,809 --> 00:07:59,353
-¿Cuando?
-¿Quizás alrededor de noviembre?
180
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
-¿Noviembre?
-Sí.
181
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
-Ese es mi mes de nacimiento.
-Quizás noviembre.
182
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
-¿Cuándo es?
-¿Qué?
183
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
¿Me vas a regalar un dibujo?
184
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
Me debes una ya que estaré allí.
185
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
-¿Bien?
-Son algo grandes.
186
00:08:10,948 --> 00:08:13,075
-¿Qué tan grande?
-Miden unos siete metros de altura.
187
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
-¿Qué tan grande es eso?
-Eso es sobre…
188
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
-Bueno…
-¿Así de grande?
189
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
¿Mismo tamaño que esta mesa?
190
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
Espera, crees que siete metros.
¿Cuál es el tamaño de esta mesa?
191
00:08:23,211 --> 00:08:25,963
-Min-seol, ¿de qué estás hablando?
-Ella no tiene ni idea.
192
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
¿Min-seol?
193
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Puede que no esté familiarizada con los metros.
194
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
¿Es eso posible?
195
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
-¿Se equivoca?
-¿Crees que eso es posible?
196
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
-Bueno…
-¿Así de grande?
197
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
¿Mismo tamaño que esta mesa?
198
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
Espera, crees que siete metros.
¿Cuál es el tamaño de esta mesa?
199
00:08:39,185 --> 00:08:40,228
Esto es…
200
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
-¿Hasta dónde llegaste en la escuela?
-¿Es esto un metro?
201
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
¿Es esto un metro?
202
00:08:43,940 --> 00:08:45,149
-¿Escuela primaria?
-¡No!
203
00:08:45,233 --> 00:08:50,029
-Es desde ese extremo hasta allá.
-Vamos. ¿De qué estás hablando?
204
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
¿Qué?
205
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
¿Cómo dibujarías entonces?
Necesitarías una escalera.
206
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Por eso compré
un ascensor móvil para dibujar.
207
00:08:56,786 --> 00:08:58,579
-¿En serio?
-Tiene ruedas.
208
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
-Así pude dibujar.
-¿En realidad?
209
00:09:02,250 --> 00:09:06,337
Entonces compraré solo 2,5 metros.
de tu dibujo de siete metros.
210
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Jun-seo parece mucho más relajado.
211
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
que cuando estaba en su cita
con You-jin ayer.
212
00:09:17,181 --> 00:09:19,600
Ayer tuvo
ojos de corazón todo el tiempo,
213
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
pero hoy no lo parece.
214
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
-Por eso está más relajado.
-Verdadero.
215
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
-Parecía incómodo entonces.
-Era incómodo.
216
00:09:26,023 --> 00:09:29,318
-Bien.
-Pero como Min-seol es lindo y abierto,
217
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
Jun-seo se relajó más.
218
00:09:32,029 --> 00:09:34,907
Y desde que Min-seol apareció
un lado torpe de sí misma...
219
00:09:34,991 --> 00:09:38,244
Min-seol es hablador por naturaleza.
220
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
-Es una persona brillante.
-Exactamente.
221
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
Por eso las cosas fluyen con naturalidad.
222
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
A mucha gente le gusta eso.
223
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
-Sí.
-Bien.
224
00:09:45,626 --> 00:09:50,256
{\an8}PARAÍSO
KIM HYE JIN y KIM JEONG SU
225
00:09:51,549 --> 00:09:52,758
Es hermoso.
226
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
Realmente lo es.
227
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
Es como si estuviéramos en el espacio.
228
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
No sabía que existía un lugar como este.
229
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Pero ¿por qué de repente hablamos con indiferencia?
230
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Simplemente salió de forma natural.
231
00:10:09,442 --> 00:10:11,235
-Hablemos casualmente.
-Suena bien.
232
00:10:14,155 --> 00:10:17,450
Este lugar es asombroso. Dios mío.
233
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
Después de quedar atrapado en Inferno ayer...
234
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
-Ahora que estoy aquí…
-¿Cómo se siente?
235
00:10:21,287 --> 00:10:22,913
Esto realmente parece un paraíso.
236
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
Ya que has estado en el Paraíso antes...
237
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Es mi primera vez aquí.
-No debe ser emocionante.
238
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
No es así en absoluto.
239
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
-Eres bueno haciéndole pasar un mal rato a la gente.
-No.
240
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Me gusta burlarme un poco de la gente.
241
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
Yo también soy así.
242
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
-¿En realidad?
-Sí.
243
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
¿Quieres llegar hasta el final?
244
00:10:41,932 --> 00:10:44,810
¿Sí? No perderé pase lo que pase.
245
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
Cuando te miro,
246
00:10:47,647 --> 00:10:52,652
Creo que tendrías reacciones divertidas.
si te burlaran.
247
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
Escucho eso mucho.
248
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
-¿Bien?
-Sí.
249
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
-Sí.
-La gente dice que quieren seguir burlándose de mí.
250
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
-Sí.
-¿Porqué es eso?
251
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Pareces del tipo al que es divertido burlarse.
252
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
-Veo.
-Probablemente sea porque lo tomas bien.
253
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Dios mío. Esto se ve delicioso.
254
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
Se ve increíble.
255
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
Increíble.
256
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
¿Con qué quieres empezar?
257
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
yo...
258
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
Tomaré este.
259
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Bueno. Éste.
260
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
-Dámelo.
-¿Este no?
261
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
-¿Esto no es comestible?
-Me lo comeré.
262
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
Lo entendí mal.
263
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
Gracias.
264
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
Yo también te daré un champiñón.
265
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
-Gracias.
-Es una guarnición.
266
00:11:41,951 --> 00:11:44,078
pensé en decoración
era importante para las mujeres bonitas.
267
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
¿Soy bonita?
268
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
-Por supuesto.
-Bueno.
269
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
Lo sabes muy bien.
270
00:11:54,713 --> 00:11:57,174
Sabes que eres bonita, ¿no?
271
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
¿Por qué sigo queriendo burlarme de ti?
272
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
-No sé.
-¿No lo haces?
273
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
Mis fosas nasales están dilatadas.
274
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Creo que esto podría encajar ahí.
275
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
-Pruébalo.
-Así de grande…
276
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
Honestamente, no suelo permitirlo pero…
277
00:12:28,664 --> 00:12:31,834
Tienes una gran personalidad.
Incluso le seguiste el juego.
278
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Entonces…
279
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
¿Y entonces?
280
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
¿Qué es?
281
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
Deberías adivinar ahora.
282
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
-¿Qué crees que hago?
-¿Quién demonios eres tú?
283
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
Adivina mi identidad.
284
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
-Tal vez un modelo o…
-Sí.
285
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
-¿Tengo razón?
-Tienes razón.
286
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
Veo. Eres modelo.
287
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Soy modelo.
288
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
Tengo 25 años.
289
00:13:05,201 --> 00:13:07,912
He estado modelando para una marca de gafas
290
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
desde hace dos años.
291
00:13:10,122 --> 00:13:14,084
Yo también he estado disparando
muchos anuncios de belleza y moda.
292
00:13:16,003 --> 00:13:19,632
KIM HYE-JIN, 25 AÑOS
MODELO
293
00:13:19,715 --> 00:13:20,633
¿Quieres más?
294
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
-¿Quieres probar esto?
-Probemos esto.
295
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
Bueno.
296
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Gracias.
297
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
¿No dijo ella?
¿Tiende a mirar fijamente?
298
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
Así es.
299
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Ella simplemente usó esa táctica.
300
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
-Muy ligeramente.
-Sí.
301
00:13:46,242 --> 00:13:49,703
El reflejo de las luces.
Parece estrellas en el cielo.
302
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
¿Bien?
303
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Tienes habilidad con las palabras.
304
00:13:56,627 --> 00:13:59,880
Ojalá las cosas terminaran aquí
con una nota feliz.
305
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
-Pero volviendo a Infierno…
-Tienes razón.
306
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Lo olvidé por completo.
307
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
¿Bien? Habíamos escapado momentáneamente.
308
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
Cuando volvamos, estoy un poco preocupado…
309
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
-¿Preocupado?
-Bueno…
310
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
Me siento medio emocionado y medio preocupado.
311
00:14:14,186 --> 00:14:15,396
No es gran cosa.
312
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
-Sí, no nos preocupemos.
-No estoy preocupado.
313
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
-Disfrutemos el momento.
-Sí.
314
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
Estoy muy sorprendido por Jeong-su.
315
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
-Cambió tan drásticamente.
-¿Bien?
316
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
Una cosa que dijo que se destacó fue
317
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
el deseaba cosas
terminaría aquí con una nota feliz.
318
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Eso me llamó la atención.
319
00:14:33,914 --> 00:14:37,835
Ayer parecía curioso.
sobre volver a Inferno.
320
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
Hoy, la persona
frente a él está todo lo que necesita.
321
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
Aunque creo que solo está diciendo eso.
322
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
-¿Está sólo en el momento?
-¿No lo crees?
323
00:14:45,426 --> 00:14:47,928
En mi opinión,
No creo que Jeong Su
324
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
se siente atraído por el acto típico
de intentar dar una buena impresión.
325
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
Recuerda cuando llamó
¿Hye-jin era un "bicho raro" antes?
326
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
Por lo que he visto,
Creo que siente curiosidad y se siente atraído por
327
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
ese tipo de rasgos.
328
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
No sé sobre Jeong-su.
329
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Lo he estado observando,
pero no estoy seguro.
330
00:15:05,029 --> 00:15:08,032
Ojalá Jeong-su simplemente se emborrachara.
331
00:15:08,115 --> 00:15:09,992
Dijo que era un peso ligero.
332
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
-Entonces, su verdadera naturaleza…
-Iríamos allí.
333
00:15:11,827 --> 00:15:13,162
Lo emborracharíamos y nos iríamos.
334
00:15:13,245 --> 00:15:14,204
-Así es.
-Sí.
335
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
{\an8}PARAÍSO
KIM MIN-SEOL y YUK JUN-SEO
336
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
Este lugar es espacioso.
337
00:15:23,255 --> 00:15:24,131
¿Bien?
338
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
La vista también es asombrosa.
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
-Es perfecto.
-¿Qué?
340
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Es realmente lindo.
341
00:15:33,933 --> 00:15:37,144
Su traje de baño es el más conservador.
hemos visto hasta ahora.
342
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
nunca he visto
un bañador con chaqueta antes.
343
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
Es cálido.
344
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
-Empecé en Inferno.
-Bien.
345
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
Entonces me encanta esto.
346
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
-¿En realidad?
-Sí.
347
00:15:58,582 --> 00:16:00,793
Tenía curiosidad. ¿Qué es esto?
348
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
-¿Este?
-Sí.
349
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
Es sólo una pulsera.
350
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
-¿En realidad?
-Mi muñeca se sentía desnuda.
351
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Es bonito.
352
00:16:07,633 --> 00:16:08,676
-Es bonito.
-Sí.
353
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Aquí dice "Min-seol".
354
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
¿A quién pensaste que iba a elegir?
355
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
HACE 1 HORA
356
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
-Hye-jin.
-¿Hye-jin?
357
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
¿Quién es ese?
358
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
¿Estás siendo genuino?
¿O estás fingiendo?
359
00:16:24,400 --> 00:16:26,026
-¿Es la persona con la que vinimos?
-Sí.
360
00:16:26,110 --> 00:16:27,027
Veo.
361
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
¿Cómo se llama la persona?
que estaba al lado de ella?
362
00:16:29,697 --> 00:16:30,864
-Ji-yeon.
-¿Ji-yeon?
363
00:16:30,948 --> 00:16:33,283
-Sí.
-¿Por qué todos los nombres son tan parecidos?
364
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
¡Cierto, habías escrito mi nombre aquí!
365
00:16:35,744 --> 00:16:38,789
Min-seol, tu nombre
es el único que suena diferente.
366
00:16:38,872 --> 00:16:40,708
Al menos tu nombre es único.
367
00:16:41,709 --> 00:16:44,628
Está bien, déjame ver.
¿Aún tienes eso escrito?
368
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Deberías borrarlo ahora.
369
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
¿Cuál es tu apellido?
370
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
Adivina.
371
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
-Es Kim.
-Así es.
372
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
¿Por qué actuar como si no lo supieras?
373
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Lo anoté.
¿Crees que no lo sabría?
374
00:16:57,641 --> 00:16:58,767
En serio.
375
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
Debes sentirte a gusto conmigo.
376
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
-¿Por qué?
-¿Bien?
377
00:17:01,603 --> 00:17:03,647
-¿Hablas así con los demás?
-¿De qué manera?
378
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
"Oye, ¿vienes o no?"
379
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Como esto.
380
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
No lo haces, ¿verdad?
381
00:17:07,526 --> 00:17:08,902
-¿Debería arreglarlo?
-¿Qué?
382
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
-"¿Terminaste?"
-¿Le hablas así a tu novia?
383
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
-Sí.
-"¿Terminaste?"
384
00:17:12,614 --> 00:17:13,490
-¿En realidad?
-Sí.
385
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
¿Debería arreglarlo?
386
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
¿No es una pregunta extraña?
"¿Debería arreglarlo?"
387
00:17:18,829 --> 00:17:19,788
Prueba "¿Terminaste?"
388
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
-¿Terminaste?
-¿Terminaste?
389
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
-¿Tienes que poner esa cara?
-¿Terminaste?
390
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
-No está funcionando.
-Es raro.
391
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
-No creo que funcione.
-Me conozco bien.
392
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
-¿Es eso así?
-Sí.
393
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
creo que si lo intentas
para cambiar tu forma de hablar,
394
00:17:35,429 --> 00:17:39,308
te hará sentir más incómodo
e incómodo al hablar.
395
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
Exactamente.
396
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
¿Te molesta?
397
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
No me molesta.
398
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Estoy bien con eso.
399
00:17:46,106 --> 00:17:48,609
Pero para otros…
400
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
-Podrían desanimarse por ello.
-Veo.
401
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
-Estoy bien con eso.
-Bien.
402
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
Pero cuando volvamos a Inferno mañana,
403
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Creo que serás popular.
404
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
-¿Por qué?
-¿Qué?
405
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
¿No es eso justo lo que piensas?
406
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Es por tu personalidad.
407
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
¿En realidad?
408
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Por lo que he visto,
nadie es como tú.
409
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Dios, estoy en problemas ahora.
410
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
-Me alegro de que estemos aquí.
-Vendré aquí todos los días.
411
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
-Eso sería genial.
-Sí.
412
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
-Aunque todos son tan encantadores.
-Sí.
413
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Quizás seas el único que piensa eso.
414
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
Bien, podría ser el único.
415
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
Entonces deberíamos volver aquí juntos.
416
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
Si eso sucede…
417
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
Es posible.
418
00:18:31,193 --> 00:18:32,444
Mira que bonito es esto.
419
00:18:33,070 --> 00:18:34,238
Estoy tan feliz ahora mismo.
420
00:18:37,741 --> 00:18:38,700
A mí también me gusta.
421
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
-¿Bien?
-Sí.
422
00:18:45,082 --> 00:18:46,625
Esta es la vibra que estoy teniendo.
423
00:18:47,251 --> 00:18:50,546
Se siente como si ella estuviera pasando el rato.
con un amigo cercano en la casa de baños.
424
00:18:52,381 --> 00:18:57,344
A diferencia de cuando estaba con You-jin,
quien era similar en edad,
425
00:18:57,427 --> 00:19:02,641
se siente como si tratara de actuar como
un hermano mayor cuando está con Min-seol.
426
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
La trata como a una hermana menor.
427
00:19:04,351 --> 00:19:06,687
Para mí lo que pensé fue
428
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
Esto se siente como una relación de la Generación Z.
429
00:19:08,897 --> 00:19:12,693
Lo que eso significa es que no hay mucho
energía coqueta entre ellos,
430
00:19:12,776 --> 00:19:18,198
pero parece que están compartiendo
su propia vibra y conexión especiales.
431
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
-Lo siento por Min-seol.
-Sí.
432
00:19:20,075 --> 00:19:21,493
Ella parece muy emocionada.
433
00:19:21,577 --> 00:19:25,455
creo que es un poco diferente
de simplemente estar cómodo.
434
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
¿Generalmente hablas con ese tono?
435
00:19:27,541 --> 00:19:28,417
"¿Terminaste?"
436
00:19:28,500 --> 00:19:32,504
Ese tono realmente me molesta.
437
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
Como, "¿Terminaste?"
438
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
-Ese tono es…
-Correcto.
439
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
"¿Vas a comer?"
440
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
Ni siquiera es "¿Comiste?"
441
00:19:39,636 --> 00:19:42,848
-Los chicos hablan así entre ellos.
-Sí. Como "¿Qué hiciste?"
442
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
Parece venir de ahí.
443
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
puedo garantizar
444
00:19:46,226 --> 00:19:50,272
no hay una sola mujer
en corea del sur
445
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
a quien le gusta esa forma de hablar.
446
00:19:52,107 --> 00:19:54,526
-Odian ese tono.
-¿Qué tal "¿Qué hiciste, querida?"
447
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
-"¿Has comido, querida?"
-Así hablan los mayores.
448
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
-¿Entonces qué?
-"¿Has comido, querida?"
449
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
Prefiero escuchar el tono de anciano.
450
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
-¿Tú comes?
-"¿Comiste?"
451
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
No importa lo lindo que lo digas...
452
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
-"¿Comiste?"
-"¿Has comido, querida?"
453
00:20:06,538 --> 00:20:09,875
{\an8}INFERNO DE LOS HOMBRES
454
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
-Vamos.
-Entonces de ahí es de donde sacas el agua.
455
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
Sí, nunca he estado allí de noche.
456
00:20:14,504 --> 00:20:16,131
Dios mío. Mira la luna.
457
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
Es completamente rojo.
458
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Tienes razón.
459
00:20:29,228 --> 00:20:33,607
-Tus pestañas son muy espesas y largas.
-¿A mí?
460
00:20:33,690 --> 00:20:36,318
Ya que estamos bajo las luces ahora mismo,
461
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
destacan aún más.
462
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
La gente me pregunta si tengo extensiones.
463
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
En serio.
464
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
-Totalmente.
-Son mis escobas.
465
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Mis pestañas son un poco...
466
00:20:47,871 --> 00:20:49,414
-Estoy celoso.
-¿Estás celoso?
467
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
-¿Eres?
-Soy.
468
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Veo.
469
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
Los lados izquierdo y derecho
de tu cara parecen muy diferentes.
470
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
-¿En realidad?
-Sí.
471
00:21:02,469 --> 00:21:06,306
Este lado parece un poco más masculino,
472
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
y el otro lado parece un poco más justo.
473
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
-¿En realidad?
-Sí.
474
00:21:10,978 --> 00:21:15,107
Lo tocaste, pero tengo
una cara un poco asimétrica.
475
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Me sorprende cómo te diste cuenta de eso.
476
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
-¿En realidad?
-Sí.
477
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
En lugar de verlo como asimétrico...
478
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
¿Los lados simplemente se ven diferentes?
479
00:21:22,614 --> 00:21:25,075
Emiten diferentes vibraciones.
480
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
Prestas mucha atención a los detalles.
481
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
-Creo que sí.
-Y eres observador.
482
00:21:29,162 --> 00:21:33,583
creo que tengo
un sentimiento sensible por las cosas.
483
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
¿Prefieres un lado sobre el otro?
484
00:21:38,338 --> 00:21:42,467
No se trata de un lado
luciendo mejor o peor,
485
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
así que no creo que importe.
486
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
Luego, dependiendo de tu estado de ánimo,
Voy a girar de un lado a otro.
487
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Sí, deberían turnarse.
mostrando cada lado.
488
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
Iré y vendré.
489
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
Está bien.
490
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
En las conversaciones, sabes cómo hacerlo.
cómodo y divertido para la otra persona.
491
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
¿En realidad?
492
00:22:01,361 --> 00:22:03,113
¿Me confundió con la luz?
493
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
¿Porque estoy brillando?
494
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
Decir ese tipo de comentario
sobre ellos mismos
495
00:22:09,911 --> 00:22:12,331
Debe ser así la Generación Z en estos días.
496
00:22:12,414 --> 00:22:16,168
Para la gente de la Generación X como nosotros,
Nos regañarían si dijéramos eso.
497
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
¿Me confundió con la luz?
498
00:22:18,962 --> 00:22:20,130
¿Porque estoy brillando?
499
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
"Porque estoy brillando."
500
00:22:22,466 --> 00:22:24,509
-Bien.
-Deberías haber dicho eso por mí.
501
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
Estaba a punto de hacerlo.
502
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
Estaba buscando las palabras adecuadas.
503
00:22:28,555 --> 00:22:31,266
No, noté que jadeaste.
504
00:22:31,349 --> 00:22:33,435
-No, normalmente soy más expresivo.
-Bien.
505
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
Pero te lanzaste de lleno.
506
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
Me sentí avergonzado, así que no podía esperar.
507
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
-Llamaré a la polilla más tarde.
-Bueno.
508
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Intentemos de nuevo.
509
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
¿Deberíamos irnos ahora?
510
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
-Entremos.
-Está bien.
511
00:22:49,367 --> 00:22:52,120
Ahora que te estoy mirando,
eres muy alto.
512
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
-¿Mi altura?
-Sí.
513
00:22:53,205 --> 00:22:54,956
Esa es mi única ventaja. Mi altura.
514
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
-¿Puedo comprobar nuestra diferencia de altura?
-Seguro.
515
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
-Me los quitaré.
-Bueno.
516
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
-¿Qué?
-¿Lo que está sucediendo?
517
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
No puedo ver. ¿Qué están haciendo?
518
00:23:03,298 --> 00:23:04,257
¿Qué está sucediendo?
519
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
Ve a algún lugar con luz.
520
00:23:05,717 --> 00:23:07,803
Comprobando de repente las alturas
¿sin zapatos?
521
00:23:07,886 --> 00:23:09,763
-Me los quitaré.
-Bueno.
522
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
-Está bien.
-Las suelas de mis pantuflas son gruesas.
523
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
Yo también me quitaré el mío.
524
00:23:13,558 --> 00:23:14,392
¿Solo un pie?
525
00:23:14,518 --> 00:23:16,603
-Sí.
-Eres tan alto.
526
00:23:16,686 --> 00:23:18,230
Cómo… Espera.
527
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
-Creo que…
-Siento que te estoy mirando hacia arriba.
528
00:23:20,607 --> 00:23:23,110
Mido entre 166 y 167 cm.
529
00:23:24,820 --> 00:23:25,946
¿Entonces 20 cm?
530
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Esa es una gran diferencia.
531
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
es la primera vez
He medido mi altura aquí.
532
00:23:33,078 --> 00:23:35,413
-¿En realidad? Tenía curiosidad.
-Dudo que vuelva a suceder.
533
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
queria ver la diferencia
de altura entre nosotros.
534
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
Parecía tener una personalidad brillante,
535
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
entonces me atrajo eso.
536
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
Fue divertido cuando ella preguntó
para comparar nuestras alturas.
537
00:23:47,092 --> 00:23:49,469
Creo que fue entonces cuando noté su encanto.
538
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Ella tomó la iniciativa.
539
00:23:50,929 --> 00:23:53,640
You-jin es el tipo
540
00:23:53,723 --> 00:23:56,560
quien hace a la otra persona
Siéntete muy cómodo.
541
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
-Ella es buena en eso.
-Así es.
542
00:24:05,152 --> 00:24:09,114
{\an8}PARAÍSO
JANG THEO y LEE SI-AN
543
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Tengo tanta hambre.
544
00:24:15,954 --> 00:24:17,789
-¿Dormiste bien?
-¿Qué?
545
00:24:17,873 --> 00:24:18,832
¿Dormiste bien?
546
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
¿Cómo podría dormir bien?
¿Contigo justo frente a mí?
547
00:24:25,589 --> 00:24:28,383
Ahora que has tenido
Una noche de sueño, estás de vuelta.
548
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
-¿Mi balbuceo ha vuelto?
-Anoche estuviste lento.
549
00:24:36,600 --> 00:24:40,103
Eliges muy bien tus outfits.
Lo de ayer también estuvo bonito.
550
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
Tu ropa es muy bonita.
551
00:24:42,856 --> 00:24:45,692
No te vistas así
si vienes aquí con alguien más.
552
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
No te duches,
y tampoco te cepilles los dientes.
553
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
Dios mío.
554
00:24:52,866 --> 00:24:54,367
Es temprano, pero ahí lo tienes de nuevo.
555
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
Increíble.
556
00:24:59,497 --> 00:25:01,082
tendré que hacer lo mejor que pueda
557
00:25:01,625 --> 00:25:03,376
sobrevivir en Inferno.
558
00:25:05,212 --> 00:25:06,338
Hoy va a ser…
559
00:25:06,922 --> 00:25:07,839
Bondad.
560
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Este es el infierno más caliente del mundo.
El infierno del soltero.
561
00:25:12,594 --> 00:25:16,264
A partir de hoy,
Los dos infiernos se fusionarán en uno.
562
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
Es a partir de hoy.
563
00:25:20,685 --> 00:25:22,062
-Bueno.
-Vamos.
564
00:25:22,145 --> 00:25:24,648
-Por fin ha comenzado la guerra.
-Sí.
565
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
¿No estás emocionado?
566
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Espero que todo se convierta en un caos.
567
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
{\an8}¿Qué?
568
00:25:43,333 --> 00:25:44,918
{\an8}¿Por qué te ríes?
569
00:25:50,757 --> 00:25:53,426
En ese momento,
Creo que me pregunté un poco.
570
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
AYER POR LA MAÑANA
571
00:26:04,562 --> 00:26:06,648
"¿Jeong-su fue al Paraíso?"
572
00:26:06,731 --> 00:26:09,317
Eso es lo que más curiosidad tenía.
573
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
Pero creo que lo hizo.
574
00:26:18,410 --> 00:26:21,204
Simplemente no entiendo mujeres.
575
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
Pensé que se había acabado.
576
00:26:22,497 --> 00:26:25,333
Pero en el viaje de regreso,
ella está pensando en el chico anterior.
577
00:26:25,417 --> 00:26:27,043
¿Qué pasa si este es el caso?
578
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
Theo ha crecido lentamente en Si-an.
579
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
Bien.
580
00:26:30,338 --> 00:26:32,799
Pero en su camino de regreso,
tal vez se esté marchitando.
581
00:26:33,591 --> 00:26:36,011
-Entonces…
-¿No están desapareciendo esos sentimientos?
582
00:26:36,094 --> 00:26:39,764
Los encantos de Theo y Jeong-su
son muy diferentes.
583
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
Ellos son.
584
00:26:40,765 --> 00:26:45,395
Pero creo que Si-an parece
como alguien cuyo corazón está abierto.
585
00:26:45,478 --> 00:26:47,397
-Sí.
-Bien.
586
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
Además, todos los participantes de esta temporada.
parecen tener una actitud similar.
587
00:26:53,528 --> 00:26:56,698
Por lo que puedo decir,
ella solo ha estado explorando hasta ahora.
588
00:26:56,781 --> 00:26:59,451
Creo que las cosas se pondrán en marcha.
589
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
-Ella empezará de verdad ahora.
-Caos total.
590
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
Las cosas se complicarán.
591
00:27:16,801 --> 00:27:19,721
-Ella viene de Women's Inferno.
-Sí, tienes razón.
592
00:27:20,347 --> 00:27:21,598
Una mujer que no han conocido.
593
00:27:31,483 --> 00:27:32,692
Hola.
594
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
-Hola.
-Hola.
595
00:27:36,821 --> 00:27:38,406
Hola.
596
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
-Hola.
-Hola.
597
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
-Hola.
-Hola.
598
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
Estás en una nueva isla.
599
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
¿Yo se, verdad?
600
00:27:57,842 --> 00:28:00,887
-¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es Bae Ji-yeon.
601
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
Soy Kim Te Hwan.
602
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
Hola.
603
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Soy Kook Dong Ho.
604
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
-Kook Dong Ho. Hola.
-Hola.
605
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
¿Qué hiciste ayer en Inferno?
606
00:28:12,023 --> 00:28:13,691
-¿Ayer?
-¿O estabas en el Paraíso?
607
00:28:13,775 --> 00:28:14,859
Estaba en Infierno.
608
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
¿Lo estabas?
609
00:28:16,277 --> 00:28:17,445
En el infierno,
610
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Cené solo.
611
00:28:19,948 --> 00:28:23,785
AYER POR LA TARDE
612
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
No puedo comer más.
613
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
En serio.
614
00:28:30,750 --> 00:28:31,960
-Ella realmente comía sola.
-De ninguna manera.
615
00:28:32,043 --> 00:28:35,255
¿Cómo alguien tan hermosa como ella?
terminar comiendo solo?
616
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
-Exactamente.
-¿Bien?
617
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
¿Por ti mismo?
618
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Sí.
619
00:28:44,472 --> 00:28:47,058
Éramos nosotros cuatro aquí en Inferno.
620
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
¿En realidad?
621
00:28:49,102 --> 00:28:50,770
-Aun así, debe haber sido divertido.
-Sí.
622
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Ji-yeon tenía una sonrisa brillante y ojos amables.
623
00:28:57,485 --> 00:29:00,321
Me hizo querer hablar con ella.
624
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
¿Volverán con bolsas de lona?
625
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
Sí.
626
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Debe tener calor.
627
00:29:13,084 --> 00:29:14,252
Hola.
628
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
-Hola.
-Hola.
629
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
Lo siento. nos olvidamos de traer
nuestras invitaciones de boda.
630
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
Dios mío.
631
00:29:23,178 --> 00:29:24,304
El tipo demasiado hablador.
632
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
¿Por qué él siempre
¿Actuar así en Inferno?
633
00:29:27,891 --> 00:29:28,975
Es tan inusual.
634
00:29:29,642 --> 00:29:32,937
Lo siento. nos olvidamos de traer
nuestras invitaciones de boda.
635
00:29:33,021 --> 00:29:34,189
Dios mío.
636
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
nos olvidamos de traer
nuestras invitaciones de boda.
637
00:29:36,065 --> 00:29:37,358
Dios mío.
638
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
Increíble.
639
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
¿Dónde debo poner las bolsas?
640
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
-Los pondré aquí.
-Delante está bien.
641
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
-Hola.
-Hola.
642
00:29:54,918 --> 00:29:58,755
Me preguntaba si Jun-seo
Entraría con una chica o solo.
643
00:29:58,838 --> 00:30:02,217
Estaba pensando en eso mientras esperaba.
644
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
Estamos aquí.
645
00:30:10,308 --> 00:30:12,393
Hemos vuelto a casa.
646
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
-¿En realidad?
-Sí.
647
00:30:14,479 --> 00:30:16,397
-También hay columpios.
-Vinimos aquí primero.
648
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
Asombroso.
649
00:30:18,399 --> 00:30:19,734
Los columpios no existían antes.
650
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
Esto es muy pesado.
651
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
-Es muy pesado.
-Estás cargando con todo.
652
00:30:23,905 --> 00:30:25,949
¡Soy el único que lleva esto!
653
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
¿Por qué eres tan débil?
654
00:30:27,116 --> 00:30:29,327
Tus brazos están casi
tan grande como tus muslos.
655
00:30:31,037 --> 00:30:33,081
¿No es Jun-seo un ex soldado de la UDT?
656
00:30:33,164 --> 00:30:35,375
Parece que está en marcha.
657
00:30:35,458 --> 00:30:37,669
Pero los dos se ven lindos juntos.
658
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
-Me estoy muriendo.
-Esto es tan ligero como una pluma.
659
00:30:39,838 --> 00:30:42,674
¡Es tan pesado!
660
00:30:42,757 --> 00:30:44,300
Él lleva el de ella con facilidad.
661
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
¿Por qué tengo que llevar esto contigo?
662
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Esto es muy pesado.
663
00:30:47,428 --> 00:30:48,513
Haz que disminuyan un poco la velocidad.
664
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
En serio.
665
00:30:51,182 --> 00:30:52,141
¿Ese es Jeong Su?
666
00:30:53,101 --> 00:30:56,396
-Creo que es el chico que quedó segundo.
-Sí.
667
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
Todos vienen.
668
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
Increíble.
669
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
Hola.
670
00:31:09,075 --> 00:31:10,952
-¿Cómo has estado?
-Hola.
671
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
-¿Cómo has estado?
-Hola.
672
00:31:26,426 --> 00:31:30,138
Al principio, Si-an y yo hicimos contacto visual.
673
00:31:30,221 --> 00:31:32,181
Entonces, ella sonrió.
674
00:31:33,224 --> 00:31:34,183
Entonces supongo…
675
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
Me sentí un poco apenado.
676
00:31:36,436 --> 00:31:40,356
Así me sentí un poquito.
También me alegré de volver a verla.
677
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
Tuve muchas emociones encontradas.
678
00:31:43,151 --> 00:31:47,196
Así que creo que al principio estaba un poco nervioso.
679
00:31:59,626 --> 00:32:00,501
¿A dónde vamos?
680
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
-Hola.
-Hola.
681
00:32:02,211 --> 00:32:04,631
Espera, ¿por qué se ven tan bien juntos?
682
00:32:04,714 --> 00:32:06,341
Ambos tienen el pelo rizado.
683
00:32:11,179 --> 00:32:12,513
-Hola.
-Hola.
684
00:32:12,597 --> 00:32:13,598
Hola.
685
00:32:14,557 --> 00:32:17,143
-Por fin están todos aquí.
-Tienes razón.
686
00:32:17,226 --> 00:32:19,187
Finalmente. Somos todos nosotros.
687
00:32:23,191 --> 00:32:29,072
Después de ver a Jun-seo regresar
Del Paraíso otra vez con una mujer,
688
00:32:29,155 --> 00:32:33,576
no me hizo sentir muy bien.
689
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
Dios mío.
690
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
-Por fin todos se han unido.
-Bien.
691
00:32:46,714 --> 00:32:52,637
Se nota que Si-an se está inclinando mucho
hacia Jeong-su en lugar de hacia Theo.
692
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Su cabeza.
693
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
-Bien.
-Está apuntando en su dirección.
694
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
Y su sonrisa de antes...
695
00:32:58,476 --> 00:33:00,019
Parecía un poco melancólico.
696
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Pero los dos Infiernos ahora se han fusionado.
697
00:33:02,105 --> 00:33:04,148
-Sí.
-Algunos se reúnen por primera vez.
698
00:33:04,232 --> 00:33:08,361
Creo que Te-hwan le envió algunas señales a Ji-yeon.
699
00:33:08,444 --> 00:33:11,030
Después de escuchar que Ji-yeon había estado sola...
700
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Correcto.
701
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
¿No crees que Te-hwan es tan divertido?
702
00:33:14,784 --> 00:33:16,828
Actuó demasiado relajado.
703
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
-Exactamente.
-¿Alguien se dio cuenta de eso?
704
00:33:19,163 --> 00:33:22,500
Parecía relajado,
pero es como un robot.
705
00:33:22,583 --> 00:33:25,586
-¿Bien? Y está tan pálido.
-Tienes razón.
706
00:33:26,295 --> 00:33:29,841
Estoy ansioso por ver su verdadera personalidad.
707
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
Tengo tantas preguntas en este momento.
708
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
-Demasiado.
-Bueno, ustedes dos fueron primero.
709
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Me muero por saberlo.
710
00:33:38,349 --> 00:33:40,059
-Sí, yo también tengo curiosidad.
-¿Cómo fue?
711
00:33:42,186 --> 00:33:45,148
Bueno, para mí…
712
00:33:45,231 --> 00:33:48,151
Hablamos mucho.
713
00:33:48,234 --> 00:33:52,030
Fue divertido y lo pasamos bien.
714
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
-Fue genial.
-Debe haber sido divertido.
715
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Fue solo…
716
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
"Hablamos mucho".
717
00:34:00,997 --> 00:34:03,916
Parecía que era sólo eso.
718
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Tengo curiosidad por tu cita, Min-seol.
719
00:34:08,421 --> 00:34:09,255
-¿A mí?
-Sí.
720
00:34:09,338 --> 00:34:10,715
Fuiste con el mismo chico.
721
00:34:10,798 --> 00:34:11,758
Así es.
722
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
-Yo…
-Mirándose uno al otro.
723
00:34:14,761 --> 00:34:17,346
Sinceramente, no pensé que iría.
724
00:34:18,014 --> 00:34:19,515
Realmente no me lo esperaba.
725
00:34:21,100 --> 00:34:22,268
Creo que fue parecido.
726
00:34:22,351 --> 00:34:26,189
Cuando pienso en ello,
simplemente hablamos mucho.
727
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
Y comimos buena comida.
728
00:34:27,940 --> 00:34:30,359
Me acabas de recordar algo.
729
00:34:30,443 --> 00:34:34,322
el es totalmente diferente
desde la primera impresión que dio.
730
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
-¿Jun-seo?
-Sí.
731
00:34:36,324 --> 00:34:39,160
Es como una persona completamente diferente.
732
00:34:40,161 --> 00:34:45,374
Entonces le dije a las otras chicas
podría tenerle miedo.
733
00:34:45,458 --> 00:34:46,709
Sigo pensando que da miedo.
734
00:34:46,793 --> 00:34:50,421
Cuando ustedes dos entraron antes,
llevabais la bolsa juntos.
735
00:34:50,505 --> 00:34:52,715
-Pensé que te hizo cargarlo.
-¿En realidad?
736
00:34:52,799 --> 00:34:54,675
Su cara luce tan feroz.
737
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
Eso fue porque
sintió náuseas en el camino de regreso.
738
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
Lo pasó muy mal.
739
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
Por favor, más despacio.
740
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
Tranquilo, punto. Quiero decir, ustedes dos.
741
00:35:04,310 --> 00:35:06,813
Oye, quiere que vayas más despacio.
Está demasiado cansado.
742
00:35:06,896 --> 00:35:08,397
-"Tranquilo, punto."
-"Tranquilo, punto."
743
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
"Tranquilo, punto."
744
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
-Eso era jerga.
-Bien.
745
00:35:11,776 --> 00:35:13,194
Lo usamos en el ejército.
746
00:35:13,277 --> 00:35:14,570
-¿Fácil, punto?
-Sí.
747
00:35:15,196 --> 00:35:16,364
Tranquilo, punto. Quiero decir, ustedes dos.
748
00:35:16,447 --> 00:35:18,991
Oye, quiere que vayas más despacio.
Está demasiado cansado.
749
00:35:19,075 --> 00:35:21,244
-Disculpe. Quiere que vayas más despacio.
-Jeong-su.
750
00:35:21,327 --> 00:35:23,371
-Lo siento.
-Está luchando.
751
00:35:23,454 --> 00:35:25,081
Me pidió que llevara la mitad.
752
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
No es lo que esperarías, ¿verdad?
753
00:35:28,960 --> 00:35:31,587
-Sí, con ese gran físico…
-Es tan diferente.
754
00:35:31,671 --> 00:35:33,965
Y tiene una mirada feroz,
pero pidió ayuda.
755
00:35:34,048 --> 00:35:35,049
-"Ayúdame."
-Fue gracioso.
756
00:35:35,133 --> 00:35:37,051
Sí, es muy divertido.
757
00:35:37,135 --> 00:35:38,553
-Es muy divertido.
-En serio.
758
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
-No puedo imaginarlo.
-Es hilarante.
759
00:35:41,055 --> 00:35:45,560
No pensé en ella como competencia.
760
00:35:45,643 --> 00:35:50,398
Creo que disfrutó
su tiempo conmigo mucho más,
761
00:35:50,481 --> 00:35:53,442
así que me siento un poco mejor al respecto.
762
00:35:54,193 --> 00:35:56,487
Si dijera que no me importa, estaría mintiendo.
763
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
Pero…
764
00:35:57,488 --> 00:36:00,116
Tal vez desde que fui su cita reciente,
no me afectó mucho.
765
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
lo que importa es
Fui con él más recientemente.
766
00:36:07,665 --> 00:36:09,709
Me alegro que ambos estén de buen humor.
767
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
Tengo curiosidad, Si-an.
768
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
soy el mas curioso
porque fuimos con la misma persona.
769
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
Así es.
770
00:36:23,055 --> 00:36:27,852
Cuando estaba en el helicóptero,
Me mareé por movimiento.
771
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
Entonces siguió masajeándome la mano.
772
00:36:30,313 --> 00:36:31,355
¡Dios mío!
773
00:36:32,565 --> 00:36:36,235
Y me masajeó la mano
todo el tiempo hasta que llegamos.
774
00:36:36,319 --> 00:36:37,361
¿Todo el tiempo?
775
00:36:37,445 --> 00:36:40,072
Aunque le dije
Estaba bien, él siguió...
776
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
-¿Siguió masajeando?
-Pero la cosa es…
777
00:36:42,074 --> 00:36:44,660
todavía estaba pensando
sobre ese masaje de hoy.
778
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
-¿En serio?
-Entonces por eso dijiste que te desmayaste.
779
00:36:46,787 --> 00:36:48,623
Sí, creo que es por eso.
780
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
Dios mío.
781
00:36:50,791 --> 00:36:52,835
-Las cosas estuvieron calientes desde el primer día.
-Exactamente.
782
00:36:52,919 --> 00:36:55,379
Supongo que fue bastante intenso.
783
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Eso es increíble.
784
00:36:57,965 --> 00:36:59,425
Espera, este tipo es...
785
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
Él no hizo lo mismo contigo, ¿verdad?
786
00:37:03,763 --> 00:37:05,139
Dios, es bueno en esto.
787
00:37:05,223 --> 00:37:06,265
"Él es bueno en esto".
788
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
¿Qué? ¿Te dio un masaje?
789
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
No, no lo hizo.
790
00:37:09,644 --> 00:37:13,731
Pero creo que hubo
muchas situaciones similares.
791
00:37:13,814 --> 00:37:16,359
-Siguió cuidándome.
-¿Lo hizo?
792
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
Qué caballero.
793
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Seguimos burlándonos el uno del otro.
794
00:37:21,697 --> 00:37:24,242
-Y bromeábamos mucho.
-Veo.
795
00:37:26,535 --> 00:37:28,287
En las relaciones,
796
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Me gusta cuando mi pareja
se siente como un amigo.
797
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Y Jeong-su emitía esa vibra.
798
00:37:34,794 --> 00:37:37,588
Entonces sentí un poco de atracción por él.
799
00:37:38,506 --> 00:37:41,926
Pero después de hablar con Si-an,
800
00:37:42,009 --> 00:37:46,806
Me di cuenta de que había
algún comportamiento común que mostró.
801
00:37:53,562 --> 00:37:55,356
-¿Qué?
-¿Qué?
802
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
{\an8}¿No deberías levantarte?
803
00:37:59,402 --> 00:38:04,282
Es increíblemente considerado
y parece muy gentil.
804
00:38:09,870 --> 00:38:13,124
Así que decidí
mantén un ojo sobre él por ahora.
805
00:38:15,293 --> 00:38:18,587
Si todavía estás pensando
sobre ese masaje de hoy,
806
00:38:18,671 --> 00:38:20,381
Entonces el chico con el que fuiste ayer...
807
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
-Correcto.
-Tu química…
808
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Fuiste con el chico
quién estaba a tu lado, ¿verdad?
809
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
Así es.
810
00:38:25,553 --> 00:38:28,014
Tiene una personalidad única.
811
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
Tiene un tipo diferente de encanto.
812
00:38:31,434 --> 00:38:34,562
¿Pero lo que te hizo desmayarte fue el masaje?
813
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
-Siguió pensando en ello.
-Ella lo hizo.
814
00:38:36,605 --> 00:38:40,318
-El otro chico no dio masaje.
-Eso es importante.
815
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
Fue el masaje.
816
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
Para ser honesto,
mi tiempo con Theo en el Paraíso
817
00:38:54,749 --> 00:38:58,044
no me hizo desmayar en absoluto.
818
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
La razón es
819
00:38:59,462 --> 00:39:02,715
el confesaría
sus sentimientos por mí constantemente.
820
00:39:02,798 --> 00:39:05,259
Entonces no se sintió tan genuino.
821
00:39:05,343 --> 00:39:07,678
No me resonó.
822
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
Veo.
823
00:39:12,892 --> 00:39:15,978
¿No parece Theo
¿Demasiado confiado en este momento?
824
00:39:16,062 --> 00:39:18,814
Él cree que ella se enamoró de él.
825
00:39:18,898 --> 00:39:20,983
desde que hizo
Ese chiste de invitación de boda.
826
00:39:21,067 --> 00:39:26,155
Sí, y en contraste,
Los verdaderos sentimientos de Si-an son muy diferentes.
827
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
¿Qué pasa si Theo sigue confesando?
¿Su amor en este estado actual?
828
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
Eso sería un desastre.
829
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Significaría que no tiene ni idea.
830
00:39:31,994 --> 00:39:33,079
Creo que seguirá adelante.
831
00:39:33,162 --> 00:39:34,497
-Lo sé.
-Creo que lo hará.
832
00:39:34,580 --> 00:39:37,166
tengo curiosidad por saber
qué tipo de persona es Jeong-su.
833
00:39:37,249 --> 00:39:39,752
Esta podría ser su forma de coquetear.
834
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
¿Sabes cómo es?
835
00:39:41,796 --> 00:39:44,840
No siempre son cosas que haces
durante los buenos momentos que se destacan.
836
00:39:44,924 --> 00:39:48,219
Cuando ella tenía náuseas
y pasarlo mal en el helicóptero,
837
00:39:48,302 --> 00:39:49,553
él permaneció tranquilo
838
00:39:49,637 --> 00:39:52,932
y en silencio le masajeó la mano
mientras mira al frente.
839
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Definitivamente pienso
840
00:39:54,767 --> 00:39:59,146
ese tipo de actos
puede hacer que una mujer se enamore de alguien.
841
00:39:59,230 --> 00:40:02,066
Pero en el momento en que te das cuenta
842
00:40:02,149 --> 00:40:07,113
el esta haciendo las mismas cosas
para los demás como lo hizo conmigo...
843
00:40:07,196 --> 00:40:09,281
-Correcto.
-Pueden volverse poco atractivos.
844
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
-Eso es cierto.
-Eso es lo que pienso.
845
00:40:10,825 --> 00:40:14,620
Creo que Jeong-su necesita hacer
una decisión antes de que sea demasiado tarde.
846
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
Sí.
847
00:40:17,164 --> 00:40:18,165
¡Tengo hambre!
848
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Tengo tanta hambre.
849
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Sopa de algas y arroz integral.
850
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
Vaya, se ve delicioso.
851
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
Yo serviré la sopa.
852
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hace calor.
853
00:40:30,886 --> 00:40:32,054
¿Te gustan las algas?
854
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
-No.
-¿No lo haces?
855
00:40:34,014 --> 00:40:34,849
No.
856
00:40:39,603 --> 00:40:41,272
-¿Cuántos tazones más?
-Solo la carne.
857
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
Este es tuyo.
858
00:40:44,358 --> 00:40:45,818
-Gracias.
-Te di sólo carne.
859
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
Yo me quedo con eso.
860
00:40:50,156 --> 00:40:51,449
Pero es mío.
861
00:40:51,532 --> 00:40:52,450
Lo sé.
862
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Aquí tienes.
863
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
¿Deberíamos sentarnos?
864
00:41:19,685 --> 00:41:21,770
-Jeong-su es un profesional.
-Totalmente.
865
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
Mientras adornaba su sopa,
aseguró su asiento.
866
00:41:24,440 --> 00:41:25,357
¿Yo se, verdad?
867
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
La forma en que lo adornó fue extraordinaria.
868
00:41:27,651 --> 00:41:29,195
Lo hizo con mucha habilidad.
869
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
Debe haberlo hecho muchas veces antes.
870
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
Es un tipo que es bueno en todo.
871
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
-Disfrutar.
-¿Vamos a profundizar?
872
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
-Gracias.
-Gracias.
873
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
-Disfrute de su comida.
-Comerse.
874
00:41:40,748 --> 00:41:41,665
Disfrutar.
875
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
¿Quién sirvió este cuenco?
Sólo tengo un trozo de carne.
876
00:41:46,378 --> 00:41:47,755
Los serví con un cucharón al azar.
877
00:41:48,297 --> 00:41:50,424
Pero antes montamos juntos en los columpios.
878
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
Tienes razón.
879
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
¿Tienes sólo un trozo de carne?
880
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Es una broma.
881
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Es delicioso.
882
00:42:00,684 --> 00:42:01,769
¿Es bueno?
883
00:42:08,526 --> 00:42:11,695
mi brazo necesita estar
dos metros de largo para llegar al kimchi.
884
00:42:15,282 --> 00:42:17,076
Alguien debería pasarle el kimchi.
885
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
Te-hwan, haz un movimiento.
886
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
-¿Qué?
-Ahí tienes.
887
00:42:23,290 --> 00:42:25,501
-Él la está cuidando.
-Porque Ji-yeon estaba sola.
888
00:42:25,584 --> 00:42:26,502
-Sí.
-Así es.
889
00:42:32,967 --> 00:42:34,301
Asombroso.
890
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Aquí hay algo de kimchi.
891
00:42:39,431 --> 00:42:41,100
Gracias.
892
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
¿Qué almorzaste ayer?
893
00:42:49,233 --> 00:42:52,152
El almuerzo de ayer fue
batatas y pechuga de pollo.
894
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
-Entonces fue lo mismo.
-Sí.
895
00:43:00,995 --> 00:43:02,788
He estado comiendo demasiado.
896
00:43:02,871 --> 00:43:04,123
Sí.
897
00:43:04,206 --> 00:43:06,333
He estado comiendo un montón también.
898
00:43:06,417 --> 00:43:08,877
Ayer comí como si estuviera poseída.
899
00:43:13,632 --> 00:43:16,010
seguí comiendo
hasta justo antes de irme a la cama.
900
00:43:16,093 --> 00:43:17,928
¿Cómo se come justo antes de acostarse?
901
00:43:18,012 --> 00:43:19,388
Simplemente comíamos mientras hablábamos.
902
00:43:19,972 --> 00:43:23,267
Ayer fuimos a un restaurante.
y había mucha comida.
903
00:43:23,350 --> 00:43:26,562
Comíamos cosas como pasta y bistec.
904
00:43:26,645 --> 00:43:28,230
Ella todavía está hablando de ayer.
905
00:43:28,314 --> 00:43:29,898
Quizás la moleste un poco.
906
00:43:29,982 --> 00:43:32,109
Apuesto a que Jun-seo se siente incómodo.
907
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
-Está intranquilo.
-Sí.
908
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Fue muy incómodo.
909
00:43:42,161 --> 00:43:46,123
No pude acercarme a Jun-seo
o incluso hacer contacto visual con él.
910
00:43:46,206 --> 00:43:49,877
Por eso me senté un poco más lejos.
911
00:43:49,960 --> 00:43:51,754
y no miró en su dirección.
912
00:43:52,296 --> 00:43:55,049
Todavía se siente un poco incómodo.
913
00:43:59,219 --> 00:44:03,974
En unos momentos jugarán las mujeres
un juego para ganar una cita de postre.
914
00:44:06,352 --> 00:44:07,728
Las mujeres jugarán un juego…
915
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
¿Otro partido de mujeres?
916
00:44:09,188 --> 00:44:10,022
¿De nuevo?
917
00:44:10,689 --> 00:44:12,316
Por favor, reúnanse en la piscina ahora.
918
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
¿La piscina?
919
00:44:14,360 --> 00:44:15,486
En serio.
920
00:44:43,722 --> 00:44:44,556
¿Qué es eso?
921
00:44:46,475 --> 00:44:48,227
Esperar.
922
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
No puedo creer esto.
923
00:44:50,104 --> 00:44:52,064
-¿Nos estamos empujando unos a otros?
-Creo que sí.
924
00:45:05,953 --> 00:45:09,748
Hoy, con postre
y café helado en juego
925
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
las mujeres jugarán un juego.
926
00:45:13,585 --> 00:45:15,295
Quiero café.
927
00:45:15,379 --> 00:45:16,338
Realmente quiero un poco.
928
00:45:17,047 --> 00:45:18,799
La mujer que gana el juego
929
00:45:18,882 --> 00:45:22,803
Elegirá a un hombre para una cita.
930
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
El juego de hoy es…
931
00:45:26,515 --> 00:45:28,684
una carrera a través del tronco.
932
00:45:30,310 --> 00:45:31,854
…una carrera a través del tronco.
933
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
¿Qué?
934
00:45:33,814 --> 00:45:34,815
¿Qué hacemos?
935
00:45:34,898 --> 00:45:36,608
¿Cómo cruzamos esto?
936
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
-¿Una carrera?
-¿Una carrera?
937
00:45:39,486 --> 00:45:43,073
Primero, los hombres se pondrán de pie
encima del tronco.
938
00:45:43,157 --> 00:45:43,991
-¿Qué?
-¿Qué?
939
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
¿Qué?
940
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
¿Se supone que debemos seguir adelante?
941
00:45:48,704 --> 00:45:52,291
{\an8}Cuando suene el silbato,
una mujer cruzará el tronco
942
00:45:52,374 --> 00:45:54,251
{\an8}de un extremo al otro.
943
00:45:54,918 --> 00:45:58,589
{\an8}Si llega sana y salva al final
sin caerse, completa el juego.
944
00:45:59,673 --> 00:46:03,510
{\an8}Pero si alguno se cae del tronco,
hombre o mujer,
945
00:46:03,594 --> 00:46:05,679
{\an8}son inmediatamente descalificados.
946
00:46:06,513 --> 00:46:10,559
{\an8}Solo la mujer más rápida en cruzar
947
00:46:10,642 --> 00:46:13,228
{\an8}podremos elegir una fecha.
948
00:46:13,312 --> 00:46:14,897
Espera, la parte inferior de mi cuerpo está muy débil.
949
00:46:14,980 --> 00:46:18,192
Decidiremos el orden sorteando nombres.
950
00:46:20,194 --> 00:46:22,946
-Van a ayudar.
-Sí, les ayudarán a cruzar.
951
00:46:23,030 --> 00:46:26,492
Esto puede ser más
más en el contacto físico que en ganar.
952
00:46:26,575 --> 00:46:28,994
Se trata sólo de cómo se siente
mientras pasan.
953
00:46:29,077 --> 00:46:30,787
-Y es contacto piel con piel.
-Exactamente.
954
00:46:30,871 --> 00:46:32,039
Entonces es una especie de…
955
00:46:32,122 --> 00:46:33,790
Podrían aguantar sin motivo alguno.
956
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
Si fuéramos yo y la mujer que me gustaba viniera...
957
00:46:36,084 --> 00:46:38,253
-¿Te aferrarías a ella?
-La abrazaría y me caería.
958
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
No me gustaría que abrazara a otro chico.
959
00:46:40,631 --> 00:46:41,673
Así es.
960
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Sí, esa también podría ser una estrategia.
961
00:46:48,347 --> 00:46:50,015
Es más estrecho de lo que pensaba.
962
00:46:50,098 --> 00:46:52,559
Creo que es lo suficientemente ancho
para una persona.
963
00:46:53,185 --> 00:46:54,853
¿Es posible cruzar?
964
00:46:59,775 --> 00:47:01,151
Esto debe ser estresante.
965
00:47:02,486 --> 00:47:04,530
Es súper estrecho.
966
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
Esto tampoco es seguro para nosotros.
967
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Creo que todos podríamos caer.
968
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
{\an8}Dios mío.
969
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
{\an8}NÚMERO 1, CHUNG YOU-JIN
970
00:47:17,417 --> 00:47:19,795
Hay más espacio aquí.
971
00:47:19,878 --> 00:47:22,214
Deberías pisar estas áreas.
972
00:47:25,842 --> 00:47:28,929
You-jin todavía parece incómodo con Jun-seo.
973
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
Chung You-jin.
974
00:47:36,562 --> 00:47:38,981
Por favor, comience cuando suene el silbato.
975
00:47:41,525 --> 00:47:42,651
Prepárate.
976
00:47:46,572 --> 00:47:47,739
¡Dios mío!
977
00:47:55,038 --> 00:47:55,872
Esperar.
978
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
-Esperar.
-Bueno.
979
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
¡Dios mío!
980
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
El contacto piel con piel.
981
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
-Están muy unidos.
-Sí.
982
00:48:22,441 --> 00:48:23,817
¡Está cruzando!
983
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
¡Ay dios mío!
984
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
¡Está cruzando!
985
00:48:30,699 --> 00:48:32,534
¡No!
986
00:48:32,618 --> 00:48:34,494
¡No!
987
00:48:34,578 --> 00:48:36,455
¡No!
988
00:48:37,539 --> 00:48:39,124
¡Dios mío! Necesitas aguantar.
989
00:48:39,207 --> 00:48:41,335
-¿Ese es Te-hwan? ¡Vamos!
-¡No, espera!
990
00:48:41,418 --> 00:48:42,919
-¡No!
-Si se cae…
991
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
¡No!
992
00:48:48,884 --> 00:48:49,926
¡No!
993
00:48:54,389 --> 00:48:55,974
-Vamos.
-Tiene que aguantar.
994
00:48:56,058 --> 00:48:58,143
¿Por qué se saca el trasero?
995
00:48:58,226 --> 00:49:00,187
¿Qué está haciendo? ¿Qué pasa con su postura?
996
00:49:13,075 --> 00:49:14,493
¡No puedo mirar!
997
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
-¿Por qué aplaudes?
-Es muy divertido.
998
00:49:19,289 --> 00:49:21,541
-Espera, junta las piernas.
-Despacio.
999
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
-¿Reunirlos?
-Espera, no.
1000
00:49:22,959 --> 00:49:24,002
No.
1001
00:49:24,086 --> 00:49:25,545
¿Quizás así de ancho?
1002
00:49:25,629 --> 00:49:27,839
Espera, retrocede un poco.
1003
00:49:31,968 --> 00:49:32,886
No parece fácil.
1004
00:49:32,969 --> 00:49:34,513
-Eso parece muy difícil.
-¡Dios mío!
1005
00:49:36,181 --> 00:49:37,349
¿Viste su mano educada?
1006
00:49:37,432 --> 00:49:40,394
Tienes razón. ¿Qué es eso?
1007
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
Estaba usando su muñeca.
1008
00:49:42,437 --> 00:49:44,481
-Es incluso perfecto con su muñeca.
-Él puede usarlo.
1009
00:49:51,488 --> 00:49:53,073
Esperar. Déjame agarrarte del hombro.
1010
00:49:53,865 --> 00:49:55,325
El primero es el más difícil.
1011
00:49:59,913 --> 00:50:01,289
-Como esto.
-Retrocede un poco.
1012
00:50:12,342 --> 00:50:13,468
Pon tu pie aquí.
1013
00:50:14,886 --> 00:50:16,221
Espera, déjame pasar.
1014
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Inclínate un poco hacia atrás.
1015
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
Él también tiene manos educadas.
1016
00:50:21,601 --> 00:50:23,145
Está siendo así de educado.
1017
00:50:23,228 --> 00:50:26,398
Si lo piensas,
Esas manos educadas también podrían significar
1018
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
No les interesa en absoluto.
1019
00:50:28,191 --> 00:50:29,025
Es posible.
1020
00:50:29,109 --> 00:50:30,777
¿Por qué usar manos educadas aquí?
1021
00:50:30,861 --> 00:50:33,113
Esto puede indicarnos su nivel de interés.
1022
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
Eso es cierto.
1023
00:50:34,197 --> 00:50:35,365
¿No lo crees?
1024
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Entonces es así.
1025
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
{\an8}Chung You-jin ha completado el juego.
1026
00:50:45,834 --> 00:50:46,918
{\an8}Está bien.
1027
00:50:47,002 --> 00:50:49,504
-Ella lo hizo.
-Ella fue la primera en lograrlo.
1028
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
Sólo necesitas no caer.
1029
00:50:51,506 --> 00:50:53,049
-Y no te apresures.
-Espero que nadie se caiga.
1030
00:51:00,432 --> 00:51:02,726
-¿Por qué te mojas los dedos de los pies?
-¿Por qué no?
1031
00:51:02,809 --> 00:51:05,061
{\an8}NÚMERO 2, KIM HYE-JIN
1032
00:51:05,145 --> 00:51:06,313
{\an8}Kim Hye-jin.
1033
00:51:06,396 --> 00:51:08,815
Por favor, comience cuando suene el silbato.
1034
00:51:08,899 --> 00:51:09,733
Prepárate.
1035
00:51:15,530 --> 00:51:16,740
De inmediato.
1036
00:51:17,365 --> 00:51:18,450
De inmediato.
1037
00:51:27,876 --> 00:51:29,294
Ella no duda en absoluto.
1038
00:51:31,713 --> 00:51:32,547
¡Esperar!
1039
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
¡Esperar!
1040
00:51:35,801 --> 00:51:36,802
¡Esperar!
1041
00:51:36,885 --> 00:51:37,886
Dios, Te-hwan.
1042
00:51:38,512 --> 00:51:39,805
-¿Por qué él...?
-¡En serio!
1043
00:51:39,888 --> 00:51:40,806
¿Qué está haciendo?
1044
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
¡Esperar!
1045
00:51:56,822 --> 00:51:57,697
Esperar.
1046
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
¡Él es el problema!
1047
00:52:01,409 --> 00:52:02,285
¡Esto es tan divertido!
1048
00:52:02,369 --> 00:52:03,787
Ambos son tan larguiruchos.
1049
00:52:03,870 --> 00:52:04,871
Esperar.
1050
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
¿Por qué eres tan resbaladizo?
1051
00:52:07,040 --> 00:52:07,999
-¿A mí?
-Sí.
1052
00:52:08,083 --> 00:52:08,959
Bueno.
1053
00:52:09,960 --> 00:52:11,837
Espera, espera.
1054
00:52:13,046 --> 00:52:14,339
¡Te-hwan!
1055
00:52:14,422 --> 00:52:16,174
No, no puedes dejarla caer.
1056
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Esa es la zona de peligro.
1057
00:52:17,843 --> 00:52:19,886
-Cae en.
-Empujala hacia adentro.
1058
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
Ella lo hizo.
1059
00:52:26,434 --> 00:52:28,520
-Aquí.
-Bueno.
1060
00:52:28,603 --> 00:52:30,605
-Aquí.
-Bueno.
1061
00:52:34,609 --> 00:52:35,861
-¿Ves eso?
-Él es diferente.
1062
00:52:35,944 --> 00:52:37,445
-Sí.
-Su meñique la rascó.
1063
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
-¿Viste su meñique?
-La rascó.
1064
00:52:39,447 --> 00:52:41,533
-Aquí no hay manos educadas.
-Está actuando diferente.
1065
00:52:41,616 --> 00:52:43,785
-Este es un juego tan extraño.
-¿Qué es esto?
1066
00:53:09,352 --> 00:53:10,854
El resto del camino es suave.
1067
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
-Sus manos no se tocan.
-No lo hacen.
1068
00:53:28,455 --> 00:53:30,624
{\an8}Kim Hye-jin ha completado el juego.
1069
00:53:32,626 --> 00:53:35,128
Supongo que es más fácil de hacer de lo que pensábamos.
1070
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
Estoy nervioso.
1071
00:53:39,215 --> 00:53:40,884
Muy nervioso.
1072
00:53:46,264 --> 00:53:47,265
-No es nada.
-¿Qué?
1073
00:53:47,349 --> 00:53:48,433
-No es nada.
-Bien.
1074
00:53:48,516 --> 00:53:49,893
-Te lo dejo a ti.
-Bueno.
1075
00:53:49,976 --> 00:53:51,645
-Pero hay que aguantar.
-Bueno.
1076
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
No puedes quedarte flácido.
1077
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
No me lo dejes todo a mí.
1078
00:53:54,397 --> 00:53:56,900
{\an8}Lee Si-an. Prepárate.
1079
00:54:06,201 --> 00:54:07,827
Estás demasiado tenso. Relajarse.
1080
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Estás demasiado tenso. Relajarse.
1081
00:54:18,421 --> 00:54:19,422
Ella es rápida.
1082
00:54:20,090 --> 00:54:21,424
¿Por qué pusiste aceite?
1083
00:54:22,092 --> 00:54:24,135
Le han puesto mucho aceite.
1084
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
-Ella es rápida.
-¿Por qué es tan rápida?
1085
00:54:26,763 --> 00:54:27,639
Ella es rápida.
1086
00:54:27,722 --> 00:54:29,015
Si-an está concentrado.
1087
00:54:29,099 --> 00:54:31,101
Quiere tener una cita con alguien.
1088
00:54:31,893 --> 00:54:33,812
-Ella es rápida.
-¿Por qué es tan rápida?
1089
00:54:33,895 --> 00:54:37,691
-Espera, ¿por qué eres tan rápido?
-¿Por qué diablos te pusiste aceite?
1090
00:54:37,774 --> 00:54:38,858
Yo también le puse aceite.
1091
00:54:44,114 --> 00:54:45,490
-Él simplemente la abrazó.
-Él sólo…
1092
00:54:45,573 --> 00:54:47,492
Literalmente le dio un abrazo.
1093
00:54:47,575 --> 00:54:49,703
Ni siquiera estaba usando sus manos antes.
1094
00:54:49,786 --> 00:54:51,538
No sólo la estaba ayudando a pasar.
1095
00:54:51,621 --> 00:54:53,873
-Él simplemente la abrazó.
-Le dio un abrazo.
1096
00:54:53,957 --> 00:54:54,874
-Quería un abrazo.
-Sí.
1097
00:54:54,958 --> 00:54:56,251
-Esta es su excusa.
-Lo hizo.
1098
00:54:56,334 --> 00:54:57,168
Él simplemente la abrazó.
1099
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
Yo también le puse aceite.
1100
00:55:03,258 --> 00:55:04,384
Ella es buena.
1101
00:55:05,969 --> 00:55:07,303
¡Es tan rápida!
1102
00:55:08,054 --> 00:55:10,473
{\an8}-¿Cómo superamos eso?
-Lee Si-an ha completado el juego.
1103
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
{\an8}LEE SI-AN COMPLETA EL JUEGO
1104
00:55:11,766 --> 00:55:12,809
Ella era la más rápida.
1105
00:55:13,393 --> 00:55:15,520
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
1106
00:55:15,603 --> 00:55:17,439
Cuidado con el petróleo en los números dos y cuatro.
1107
00:55:17,522 --> 00:55:19,107
¿Números dos y cuatro? Bueno.
1108
00:55:22,944 --> 00:55:24,779
Siento que me apresuraré y caeré.
1109
00:55:26,906 --> 00:55:29,451
{\an8}Kim Min-seol. Prepárate.
1110
00:55:33,621 --> 00:55:35,457
-Vamos.
-¡Esperar!
1111
00:55:36,624 --> 00:55:38,209
-Vamos.
-¡Esperar!
1112
00:55:38,293 --> 00:55:39,586
Esperar. Bueno.
1113
00:55:56,144 --> 00:55:58,938
-¿Qué? Ella cayó sola.
-¡Oh, no!
1114
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Parecía que Jun-seo la empujó hacia adentro.
1115
00:56:01,858 --> 00:56:03,777
-Es como si él la hubiera arrojado.
-Jun-seo.
1116
00:56:03,860 --> 00:56:04,778
Jun-seo...
1117
00:56:13,578 --> 00:56:14,454
¿Fue eso a propósito?
1118
00:56:14,537 --> 00:56:15,580
¿Por qué me empujaste?
1119
00:56:15,663 --> 00:56:16,790
¿Fue eso a propósito?
1120
00:56:16,873 --> 00:56:17,957
¿Por qué me empujaste?
1121
00:56:19,793 --> 00:56:22,462
{\an8}-Kim Min-seol es eliminado.
-En serio.
1122
00:56:25,173 --> 00:56:26,382
¿Qué pasó ayer?
1123
00:56:26,466 --> 00:56:27,801
Nada.
1124
00:56:28,426 --> 00:56:29,385
Quiero decir, acabo de empezar...
1125
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
Espera.
1126
00:56:31,054 --> 00:56:31,888
Vamos.
1127
00:56:36,309 --> 00:56:38,853
-¡En serio voy a perder la cabeza!
-Esto es muy divertido.
1128
00:56:44,609 --> 00:56:45,902
No lo hice a propósito.
1129
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
Simplemente increíble.
1130
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
En serio.
1131
00:56:52,659 --> 00:56:55,411
No pude llegar hasta el final. Estoy tan triste.
1132
00:56:56,037 --> 00:56:56,955
Pero eso fue--
1133
00:56:57,038 --> 00:56:58,957
Si hubiera intentado aguantar hasta el final
1134
00:56:59,040 --> 00:57:02,961
y se unió a ella,
eso hubiera sido mejor.
1135
00:57:03,044 --> 00:57:05,672
Como exsoldado de la UDT,
Jun-seo odia el agua fría.
1136
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
Yo sabría esto. Probablemente tenga trastorno de estrés postraumático.
1137
00:57:08,842 --> 00:57:11,052
Sí, estoy seguro de que odia el agua fría.
1138
00:57:11,719 --> 00:57:13,429
{\an8}Dios, estoy tan nerviosa.
1139
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Bae Ji-yeon.
1140
00:57:17,559 --> 00:57:19,477
Por favor, comience cuando suene el silbato.
1141
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Prepárate.
1142
00:57:49,966 --> 00:57:50,800
¿En serio?
1143
00:57:51,176 --> 00:57:52,010
¿En realidad?
1144
00:57:52,093 --> 00:57:53,344
-¿Qué?
-¿Qué está sucediendo?
1145
00:57:53,428 --> 00:57:55,305
Parece que Jun-seo está muy cansado.
1146
00:57:55,388 --> 00:57:56,222
Jun-seo.
1147
00:57:56,306 --> 00:57:58,808
¿Cansado de qué?
Él simplemente ha estado parado ahí.
1148
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
¡El número uno es el problema!
1149
00:58:06,357 --> 00:58:08,651
{\an8}Bae Ji-yeon es eliminado.
1150
00:58:09,486 --> 00:58:10,945
No la arrojaste, ¿verdad?
1151
00:58:12,238 --> 00:58:14,073
Estás empapado.
1152
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
Ven aquí a la izquierda.
1153
00:58:15,700 --> 00:58:16,993
-En serio.
-Dios mío.
1154
00:58:17,076 --> 00:58:19,662
Dios mío. ¿Estás bien?
1155
00:58:20,830 --> 00:58:22,499
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Estás bien?
1156
00:58:23,249 --> 00:58:25,376
Pero cuando Jun-seo cayó esta vez...
1157
00:58:25,460 --> 00:58:28,463
-Hizo todo lo posible para proteger a Ji-yeon.
-Bien.
1158
00:58:28,546 --> 00:58:29,380
Así es.
1159
00:58:29,464 --> 00:58:32,425
Todavía trató de devolverme.
1160
00:58:33,760 --> 00:58:36,471
La forma en que cayeron fue bastante romántica.
1161
00:58:37,764 --> 00:58:40,183
Oye, cambia de lugar conmigo.
Ser el primero es abrumador.
1162
00:58:41,476 --> 00:58:42,602
-Tome su tiempo.
-Bueno.
1163
00:58:43,436 --> 00:58:45,438
Dios, esto es tan vergonzoso.
1164
00:58:47,899 --> 00:58:49,609
Jun-seo en este momento es solo...
1165
00:58:49,692 --> 00:58:52,195
-Ha sido humillado.
-En serio.
1166
00:58:52,278 --> 00:58:54,447
-Su reputación se vio afectada.
-Lo hizo.
1167
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
{\an8}NÚMERO 6, KIM A-RIN
1168
00:59:00,411 --> 00:59:03,081
{\an8}De repente estoy muy nervioso
Ahora que dos personas cayeron.
1169
00:59:06,960 --> 00:59:08,336
-Ve despacio aquí.
-Sí, poco a poco.
1170
00:59:08,419 --> 00:59:10,588
-Aquí está resbaladizo.
-No quiero caer…
1171
00:59:11,256 --> 00:59:12,590
Me estoy poniendo nervioso ahora.
1172
00:59:14,759 --> 00:59:15,885
Ya estás empapado.
1173
00:59:17,512 --> 00:59:18,763
No me volveré codicioso.
1174
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
-Sí, poco a poco.
-Bueno.
1175
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
Kim A-rin. Prepárate.
1176
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
Prepárate.
1177
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Allá vamos.
1178
00:59:31,192 --> 00:59:32,068
Finge que no estoy aquí.
1179
00:59:32,151 --> 00:59:33,361
No, estás aquí.
1180
00:59:37,615 --> 00:59:38,783
¡Agarrame!
1181
00:59:41,160 --> 00:59:42,912
¡Agarrame!
1182
00:59:44,664 --> 00:59:46,291
¡Agarrame!
1183
00:59:50,128 --> 00:59:52,046
¡De nuevo!
1184
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
Dios mío.
1185
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
Intentó con todas sus fuerzas salvarla.
1186
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
-La empujó hacia el tronco.
-Lo intentó.
1187
00:59:59,637 --> 01:00:00,597
Esto es un desastre.
1188
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
-Jun-seo, ¿qué vas a hacer?
-Dios mío.
1189
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
¡Agarrame!
1190
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
¡En serio!
1191
01:00:06,185 --> 01:00:07,604
¡Él es el problema!
1192
01:00:08,396 --> 01:00:09,230
¡En serio!
1193
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
¡Él es el problema!
1194
01:00:14,861 --> 01:00:17,530
{\an8}Kim A-rin es eliminada.
1195
01:00:18,865 --> 01:00:20,617
¿Cómo lograste pasarlo?
1196
01:00:20,700 --> 01:00:22,619
-¿Cómo lo hiciste?
-Resultó ser una trampa.
1197
01:00:22,702 --> 01:00:23,745
¿Cómo cruzaste?
1198
01:00:23,828 --> 01:00:26,205
Kim A-rin es eliminada.
1199
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
-¿Cómo cruzaste?
-¿Estás bien?
1200
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
Quiero ir a casa.
1201
01:00:32,086 --> 01:00:33,755
El agua es muy refrescante.
1202
01:00:34,964 --> 01:00:35,882
Lo siento mucho.
1203
01:00:35,965 --> 01:00:37,884
-No fue intencional.
-Está bien.
1204
01:00:37,967 --> 01:00:40,928
-Aun así, se enamoró de ella.
-Me empujó. Me caí solo.
1205
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
Tres personas no pudieron asistir.
1206
01:00:45,141 --> 01:00:48,519
Una cita de postre y café helado
estaba en juego en el juego femenino.
1207
01:00:49,354 --> 01:00:51,105
{\an8}El tercer lugar es Kim Hye-jin
1208
01:00:51,189 --> 01:00:54,192
{\an8}con un tiempo de 1 minuto, 7,5 segundos.
1209
01:00:54,275 --> 01:00:55,485
Un minuto de ayuno.
1210
01:00:58,029 --> 01:00:59,197
El segundo lugar es…
1211
01:01:08,623 --> 01:01:12,126
{\an8}Chung You-jin con un tiempo
de 49,12 segundos.
1212
01:01:15,755 --> 01:01:17,590
{\an8}El primer lugar es Lee Si-an
1213
01:01:17,674 --> 01:01:19,717
{\an8}con un tiempo de 20,72 segundos.
1214
01:01:20,468 --> 01:01:21,969
Veinte segundos.
1215
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
¿En realidad?
1216
01:01:24,889 --> 01:01:26,724
-Fue un derrumbe.
-Sí.
1217
01:01:26,808 --> 01:01:28,643
¿Será Theo o Jeong-su?
1218
01:01:28,726 --> 01:01:30,353
Creo que elegirá a Jeong-su.
1219
01:01:30,436 --> 01:01:31,437
Ella lo elegirá.
1220
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
Pero Jeong-su definitivamente es
en su mente ahora mismo.
1221
01:01:35,274 --> 01:01:36,567
Lee Si-an.
1222
01:01:36,651 --> 01:01:40,822
Por favor elige la persona
con quien te gustaría tener una cita.
1223
01:01:41,447 --> 01:01:44,534
La persona a la que me gustaría ir.
en una cita de postre con es...
1224
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Pensé: "Seguramente ella me elegirá".
1225
01:02:04,303 --> 01:02:06,723
creo que hemos compartido
muchas conexiones emocionales.
1226
01:02:06,806 --> 01:02:09,475
Nosotros también nos llevamos bien.
1227
01:02:09,559 --> 01:02:12,478
Creo que a Si-an todavía le gustaré.
1228
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
¿No es la vida todo cuestión de confianza?
1229
01:02:16,357 --> 01:02:19,277
La persona a la que me gustaría ir.
en una cita de postre con es...
1230
01:02:27,160 --> 01:02:28,619
Yuk Jun-seo.
1231
01:02:29,203 --> 01:02:30,788
Yuk Jun-seo.
1232
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
Yuk Jun-seo.
1233
01:02:42,550 --> 01:02:45,762
Lee Si-an ha seleccionado a Yuk Jun-seo.
1234
01:03:28,721 --> 01:03:30,640
Traducción de subtítulos por: Hye Min Eom