1 00:00:42,607 --> 00:00:44,192 Äiti? 2 00:00:47,945 --> 00:00:49,739 Äiti? 3 00:01:00,416 --> 00:01:02,168 Äiti? 4 00:01:15,306 --> 00:01:18,267 - Olemme myöhässä. - Kuten suunniteltu. 5 00:01:18,518 --> 00:01:20,603 Miksi sitten? 6 00:01:20,811 --> 00:01:24,815 Olemme nuoria, kauniita, hyvin palkatut naiset - 7 00:01:25,066 --> 00:01:27,193 -jotka asuvat maailman parhaassa kaupungissa. 8 00:01:27,443 --> 00:01:28,778 Ihmisten on odotettava. 9 00:01:30,404 --> 00:01:32,156 Miten sait kuumaa vettä? 10 00:01:32,865 --> 00:01:36,786 Apulaisjohtajan piti tarjota minulle kahvia. Minulla ei ollut rintaliivejä. 11 00:01:39,288 --> 00:01:41,123 Onko sinulla ollut suhde- 12 00:01:41,374 --> 00:01:43,584 -joka ei perustu seksiä ja manipulointia? 13 00:01:43,835 --> 00:01:46,379 Siksi miehiä on olemassa... 14 00:01:46,587 --> 00:01:49,423 ... helpottaa kauniille naisille. 15 00:01:51,175 --> 00:01:54,470 Hän korjasi uunin lampun ja olohuoneen ikkunasta. 16 00:02:32,466 --> 00:02:36,387 Luuletko, että voimme jakaa huoneen? jos joku meistä ylennetään? 17 00:02:36,637 --> 00:02:38,431 Ei hätää... 18 00:02:38,681 --> 00:02:41,100 ...jos se olen vain minä. 19 00:02:47,857 --> 00:02:49,066 Hei. 20 00:02:50,026 --> 00:02:53,029 Minun täytyy tehdä ylitöitä. Olemme vasta matkalla. 21 00:02:54,488 --> 00:02:55,781 Punainen. 22 00:02:56,032 --> 00:02:57,366 Ne, joissa on pitsiä. 23 00:02:59,327 --> 00:03:02,038 välitätkö Katson juhlien jälkeen. 24 00:03:02,747 --> 00:03:05,041 Kunnossa. Minä myös. 25 00:03:06,709 --> 00:03:08,419 Milloin voin tavata hänet? 26 00:03:09,212 --> 00:03:13,966 Kun tiedän, ettei hän haluavat helpottaa elämääsi. 27 00:03:14,675 --> 00:03:17,470 Vitsailin vain, Holly! 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,972 Älä ole niin herkkä. 29 00:03:28,898 --> 00:03:30,483 tähän suuntaan. 30 00:03:30,733 --> 00:03:33,402 - Katso tähän suuntaan. - Kiva! 31 00:03:33,611 --> 00:03:35,404 Hymy, kiitos. 32 00:03:37,406 --> 00:03:39,283 tähän suuntaan. 33 00:03:41,118 --> 00:03:43,579 - Niin jännittävää... - Samppanjaa. 34 00:03:43,829 --> 00:03:45,206 Kaksi samppanjaa. Kiitos. 35 00:03:45,456 --> 00:03:47,166 - Kaksi samppanjaa. -Kiitos. 36 00:03:47,875 --> 00:03:49,043 Naiset... 37 00:03:49,252 --> 00:03:52,004 Upea kokoelma, herra Foster! 38 00:03:52,255 --> 00:03:54,590 Vaatteet myyvät itse itsensä. Lehdistö rakastaa sinua. 39 00:03:54,841 --> 00:03:57,176 Kiitos. Voitko antaa anteeksi? 40 00:03:58,094 --> 00:04:02,431 Missä uusi asiakas, herra Rifkin? 41 00:04:02,682 --> 00:04:05,268 David Kray avaa ravintolan Keskikaupungissa... 42 00:04:05,601 --> 00:04:07,728 ...ja Simpkins tekee kaiken PR:n. 43 00:04:07,979 --> 00:04:09,772 He tekevät loistavaa työtä. 44 00:04:10,022 --> 00:04:11,607 He näyttävät piilottavan hänet. 45 00:04:11,858 --> 00:04:15,987 Te viattomat, mukavat tytöt olisi erittäin hyödyllistä 46 00:04:16,237 --> 00:04:18,906 - jos varastit hänet Simpkinin epäpätevyydestä. 47 00:04:19,115 --> 00:04:21,117 Sanottu ja tehty. 48 00:04:24,036 --> 00:04:27,915 Väärinkäsitysten välttämiseksi... 49 00:04:28,165 --> 00:04:30,835 – Haluan ylennyksen. - Minä myös. 50 00:04:31,085 --> 00:04:33,212 Haluan pelata avoimilla korteilla. 51 00:04:33,462 --> 00:04:35,131 Hoidamme ravintolaa yhdessä - 52 00:04:35,381 --> 00:04:37,758 - mutta David Kray kiittää minua. 53 00:04:38,259 --> 00:04:41,637 Haen hänet suositella minua. 54 00:04:41,888 --> 00:04:43,639 Aiotko siis nuuskaa minut? 55 00:04:44,182 --> 00:04:46,225 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 56 00:04:46,809 --> 00:04:48,436 Kyllä. 57 00:04:48,686 --> 00:04:50,229 Et koskaan pääse… 58 00:04:50,479 --> 00:04:52,315 ...etkä sinä huijaa minua. 59 00:04:52,732 --> 00:04:55,568 - Katsotaan. - Me saamme sen. 60 00:04:57,904 --> 00:04:59,739 - Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa? 61 00:05:01,490 --> 00:05:04,619 -Kyllä, kiitos. -Holly Parker. Hauska tavata. 62 00:05:04,869 --> 00:05:06,370 Jan Lambert. 63 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 David Kray. 64 00:05:08,331 --> 00:05:12,043 Sinun pitäisi avata ravintola parin viikon sisällä. 65 00:05:13,336 --> 00:05:14,921 Leonard Rifkinin A-joukkue... 66 00:05:15,171 --> 00:05:16,756 Ja varani. 67 00:05:18,466 --> 00:05:21,052 -Mikä ravintolan nimi pitäisi olla? - Zuccalta. 68 00:05:21,302 --> 00:05:22,512 Tyylikäs. 69 00:05:22,762 --> 00:05:24,263 Säädyllisesti. 70 00:05:24,514 --> 00:05:25,681 Jännittävä. 71 00:05:26,432 --> 00:05:28,643 Kuten sen omistaja... 72 00:05:29,477 --> 00:05:30,853 Onko se sinun juhlasi? 73 00:05:31,103 --> 00:05:33,940 Yrityksemme edustaa herra Fosteria, muotisuunnittelija. 74 00:05:34,190 --> 00:05:36,108 Piditkö näytöksestä? 75 00:05:36,359 --> 00:05:38,110 No... 76 00:05:39,278 --> 00:05:41,864 - Muoti ei ole minun juttuni. - En myöskään pitänyt siitä. 77 00:05:44,033 --> 00:05:47,745 - Haluaisin nähdä ravintolan. -Me... 78 00:05:47,995 --> 00:05:51,332 Se pitäisi varmaan järjestää. 79 00:05:51,582 --> 00:05:53,584 -Huomenna iltapäivällä? - Tai tänä iltana? 80 00:05:53,835 --> 00:05:56,045 -Tänä iltana? -Mitä pikemmin sitä parempi. 81 00:05:59,757 --> 00:06:02,260 Kiitos. Tule! 82 00:06:02,510 --> 00:06:04,470 Erinomaista! 83 00:06:04,971 --> 00:06:08,808 Olet tehnyt loistavaa työtä. Erittäin mukava... 84 00:06:09,058 --> 00:06:10,977 Pidän baarista. 85 00:06:11,227 --> 00:06:13,145 Mikä tunnelma! 86 00:06:13,396 --> 00:06:15,314 Halusin sen olevan ajaton. 87 00:06:15,565 --> 00:06:19,610 Ei piirturi, vaan paikka erikoistilaisuuksiin. 88 00:06:19,861 --> 00:06:22,822 Järjestämme esikatselun ja avajaisia. 89 00:06:23,072 --> 00:06:25,241 Joukko julkkiksia, joka houkuttelee valokuvaajia... 90 00:06:26,033 --> 00:06:28,703 Olen jo palkannut PR-yrityksen. 91 00:06:28,911 --> 00:06:32,081 Ansaitset parempaa. 92 00:06:32,665 --> 00:06:34,083 Vain parhaat käyvät. 93 00:06:34,584 --> 00:06:37,670 Älä anna työsi mennä hukkaan. 94 00:06:37,920 --> 00:06:40,089 Simpkins ei täytä sopimustaan. 95 00:06:40,339 --> 00:06:41,716 Miksi tekisit? 96 00:06:41,966 --> 00:06:45,011 Voimme järjestää lehdistönäytös perjantaina. 97 00:06:47,180 --> 00:06:49,015 Niin nopeasti? 98 00:06:49,265 --> 00:06:50,850 Sekä painettuna että sähköisenä. 99 00:06:51,601 --> 00:06:53,686 Sinulla on sanani siinä. 100 00:06:53,936 --> 00:06:56,606 Ravintolasi saa suuret avajaiset. 101 00:07:01,110 --> 00:07:02,195 Päätetty. 102 00:07:24,133 --> 00:07:25,760 Miten selvisin itsestäni? 103 00:07:26,469 --> 00:07:28,471 Säteilevä. 104 00:07:29,555 --> 00:07:32,433 Asiallinen kiitos olisi varmaan paikallaan. 105 00:07:43,152 --> 00:07:46,656 Tuskin pystyin pitämään kädet hallitsevat ravintolaa. 106 00:07:47,323 --> 00:07:50,451 Näin kaiken niin kuin sinä katsoit Jania… 107 00:07:50,660 --> 00:07:53,371 Luultavasti haaveilet kolmiosta... 108 00:07:53,538 --> 00:07:56,916 Minulla on tarpeeksi tässä ja nyt. 109 00:07:57,166 --> 00:08:00,586 Mutta mielestäni Jan on huono häviäjä. 110 00:08:00,837 --> 00:08:03,381 Hän tulee hulluksi jos hän saa tietää tästä. 111 00:08:04,298 --> 00:08:10,263 Vain koska hän ei järjesti oman asiakkaan... 112 00:08:10,471 --> 00:08:14,725 Tulet pettymään jos et lakkaa puhumasta Janista. 113 00:08:16,018 --> 00:08:18,229 -Kuka? – Siltä sen pitäisi kuulostaa. 114 00:09:05,985 --> 00:09:06,944 Hei. 115 00:09:10,448 --> 00:09:11,824 On tammikuu. 116 00:09:12,074 --> 00:09:13,451 Kyllä? 117 00:09:14,202 --> 00:09:16,579 Hän ihmettelee miksi et koskaan tullut kotiin 118 00:09:16,829 --> 00:09:20,124 Olen iso tyttö. Olen joskus poissa. 119 00:09:20,333 --> 00:09:22,835 kenen kanssa? 120 00:09:26,589 --> 00:09:28,508 Kateus on epäseksikästä. 121 00:09:30,593 --> 00:09:33,971 Haluan tietää tytöstä, johon olen rakastunut... 122 00:09:34,222 --> 00:09:36,682 ...tuntuu samalta. 123 00:09:37,099 --> 00:09:40,436 - Tiedät sen. -Niin? Sano se sitten. 124 00:09:45,566 --> 00:09:47,276 Hei. 125 00:09:49,862 --> 00:09:52,782 Anteeksi. Etsin sinua ennen lähtöä. 126 00:09:53,157 --> 00:09:55,535 Pyysivätkö he minua? 127 00:09:56,577 --> 00:09:57,787 Vitsit! 128 00:09:57,995 --> 00:10:01,040 Jos missaat ensimmäisen tapahtuman kaiken työn jälkeen? 129 00:10:01,290 --> 00:10:04,043 - Sinun pitäisi mennä. - Se on lehdistölle. 130 00:10:04,252 --> 00:10:06,712 Jotkut toimittajat kysyä helppoja kysymyksiä... 131 00:10:06,963 --> 00:10:08,840 ...ja sitten kirjoita ylistyspuheita. 132 00:10:09,090 --> 00:10:10,758 Se hallitsee jopa tammikuun 133 00:10:11,008 --> 00:10:13,886 Halusimme, että Jan ei niin huolehdi tästä. 134 00:10:14,136 --> 00:10:17,473 Ei, mutta Jan sanoi, että Rifkin kysyi minulta hallita kokousta. 135 00:10:17,682 --> 00:10:21,519 Se on suuri hotelli Chicagossa. Hän ei pitänyt siitä. 136 00:10:22,186 --> 00:10:23,396 En minäkään. 137 00:10:25,565 --> 00:10:27,650 Se on loistava mahdollisuus. 138 00:10:27,900 --> 00:10:30,987 Soudanko sen rantaan, se ja ravintolasi… 139 00:10:31,821 --> 00:10:33,447 ... sitten peli on ohi. 140 00:10:34,240 --> 00:10:35,366 Isompi ja parempi... 141 00:10:36,701 --> 00:10:39,078 On yö. 142 00:10:40,162 --> 00:10:42,248 Ja olen ollut selvä: 143 00:10:42,498 --> 00:10:44,750 Kukaan ei ole suurempi tai parempi minulle... 144 00:10:45,001 --> 00:10:48,671 Hoidan kaikki yksityiskohdat avauksen aikana. 145 00:10:48,921 --> 00:10:50,673 Lupaan. 146 00:10:53,217 --> 00:10:54,635 rakastan sinua 147 00:10:54,886 --> 00:10:56,429 Soitan sinulle. 148 00:11:03,853 --> 00:11:05,104 Taide oli jotain, mitä... 149 00:11:05,354 --> 00:11:08,733 ...oli katsonut kuvaa yliopistossa. Olin hyvin inspiroitunut. 150 00:11:08,983 --> 00:11:11,027 Sitten tuli ravintola. 151 00:11:11,277 --> 00:11:13,321 Kuinka kauan olet työskennellyt Zuccan kanssa? 152 00:11:14,071 --> 00:11:17,116 Olen haaveillut tästä yliopistopäivistä lähtien. 153 00:11:17,366 --> 00:11:20,870 Halusin jotain tyylikästä mutta vaatimattomasti... 154 00:11:21,120 --> 00:11:23,789 ...ja jännittävää. 155 00:11:25,499 --> 00:11:28,211 - Mikä on seuraava tavoite? - Aiotko avata jotain muuta? 156 00:11:32,882 --> 00:11:35,468 Hei, täällä on David. Jätä viesti. 157 00:11:36,260 --> 00:11:40,640 Nyt olen vihdoin täällä. Lento oli kaksi tuntia myöhässä. 158 00:11:40,890 --> 00:11:43,559 Miten seulonta meni? Soita ja kerro. 159 00:11:43,809 --> 00:11:45,978 He varmasti pitivät sinusta. 160 00:11:47,063 --> 00:11:48,773 Kyllä minä. 161 00:11:57,448 --> 00:12:00,993 Teitte vaikutuksen tänään, herra Kray. 162 00:12:01,577 --> 00:12:03,287 Kyllä, tietysti tein? 163 00:12:03,538 --> 00:12:06,874 Kyllä. Tsemppiä sinulle. 164 00:12:08,543 --> 00:12:09,877 Sinulle. 165 00:12:10,503 --> 00:12:13,339 Teit hienoa työtä. Kiitos. 166 00:12:13,589 --> 00:12:15,132 meille. 167 00:12:42,577 --> 00:12:44,537 -Hei. -Hei. 168 00:12:44,787 --> 00:12:46,455 Haluaisin kirjautua sisään. Holly Parker. 169 00:12:51,127 --> 00:12:53,462 Valitettavasti ei ole varausta. 170 00:12:53,713 --> 00:12:55,882 Sitten se on todennäköisesti päällä PYK PR. 171 00:13:00,803 --> 00:13:02,054 Valitettavasti sielläkään ei ole mitään. 172 00:13:02,513 --> 00:13:05,224 Varaus tehtiin PR-toimistosi kautta. 173 00:13:05,474 --> 00:13:07,435 Menen tapaamaan hotellin johtajaa. 174 00:13:07,685 --> 00:13:11,939 Mr. Roth on lomalla Euroopassa ensi viikon loppuun asti. 175 00:13:37,173 --> 00:13:38,674 Mene eteenpäin. 176 00:13:42,887 --> 00:13:44,472 John? 177 00:13:50,811 --> 00:13:52,855 - Olet pettänyt minut. - Oletko jo kotona? 178 00:13:55,274 --> 00:13:56,943 Sinun pitäisi syödä tämä. 179 00:14:04,450 --> 00:14:07,537 Luulit etten ymmärtänyt että makasit hänen kanssaan? 180 00:14:08,079 --> 00:14:12,208 Emmekö sanoneet, että seksuaalinen manipulointi oliko erikoisalani? 181 00:14:15,962 --> 00:14:17,338 Holly! 182 00:14:18,840 --> 00:14:20,466 Tämä ei ollut tarkoitukseni. 183 00:14:20,883 --> 00:14:22,844 Sinun tarkoituksesi? 184 00:14:23,094 --> 00:14:25,638 Et vain satu naimaan ihmisiä! 185 00:14:25,888 --> 00:14:27,348 Kuuntele tästä... 186 00:14:29,267 --> 00:14:30,601 olin humalassa - 187 00:14:30,852 --> 00:14:33,563 - ja olit mennyt Chicagoon... 188 00:14:34,730 --> 00:14:36,232 Olitko humalassa? 189 00:14:38,776 --> 00:14:41,821 - Sinä vitun idiootti! - Älä tee sitä! 190 00:14:42,071 --> 00:14:46,158 Mitä sitten? Älä usko kämppäkaverini sopi kokouksia? 191 00:14:46,409 --> 00:14:50,246 Älä luota vasemmalla olevaan poikaystävääni kun lähden pois? 192 00:14:50,496 --> 00:14:54,000 Älä koskaan jätä tilaisuutta käyttämättä nopeaan makuulle? 193 00:14:54,333 --> 00:14:56,335 Se ei toiminut niin nopeasti. 194 00:15:03,467 --> 00:15:05,011 Olin väärässä, Holly. 195 00:15:05,428 --> 00:15:07,054 Teit väärin. 196 00:15:12,185 --> 00:15:14,520 Ja sinun on maksettava siitä. 197 00:15:30,661 --> 00:15:33,414 Hei, Holly. Miten Chicagossa meni? 198 00:15:33,664 --> 00:15:36,792 Lataa sanomalehti ja sovi puhelimen minulle. 199 00:15:49,972 --> 00:15:51,724 Onko sinulla hyvä olo? 200 00:15:51,974 --> 00:15:54,227 Lopulta. 201 00:16:05,279 --> 00:16:06,531 Mainokset 202 00:16:10,201 --> 00:16:11,827 KESKUKSESSA LÄNSI UUSI, MODERNI, Ylellinen 203 00:16:12,078 --> 00:16:14,205 Tiedätkö CPR:n? 204 00:16:22,171 --> 00:16:23,506 KESKIKAUPUNKI 1 ja 2 makuuhuonetta, alkaen 400 dollaria 205 00:16:24,924 --> 00:16:27,426 Pyhä Aukko. minun bändini. 206 00:16:27,677 --> 00:16:30,263 Harjoittelemme tiistaisin ja torstaisin. 207 00:16:30,513 --> 00:16:32,265 Ja viikonloppuisin... 208 00:16:32,640 --> 00:16:34,851 Meillä on levytyssopimus työn alla. 209 00:16:43,150 --> 00:16:49,198 Sinkku nainen etsii naista kanssa jakaa asunnon. 210 00:17:05,965 --> 00:17:08,718 Hei. Sinun täytyy olla Holly. 211 00:17:08,968 --> 00:17:10,803 Hauska tavata. 212 00:17:13,014 --> 00:17:14,974 Kiitos, että sain katsoa sisään. 213 00:17:15,224 --> 00:17:17,435 Minulla on jo pari hakijaa... 214 00:17:17,685 --> 00:17:19,937 - mutta kuulostit niin epätoivoiselta. 215 00:17:20,188 --> 00:17:22,982 - Onko se niin selvää? - Tule. 216 00:17:24,066 --> 00:17:25,985 Ethän sinä soita bändissä? 217 00:17:26,235 --> 00:17:27,778 Ei 218 00:17:28,029 --> 00:17:30,198 - Mitä sinä sitten teet? - Toimii PR:n kanssa. 219 00:17:30,448 --> 00:17:32,992 - Se kuulostaa hauskalta. - Suurimmaksi osaksi. 220 00:17:33,242 --> 00:17:36,162 Saat todennäköisesti paljon enemmän irti työstäsi. 221 00:17:36,412 --> 00:17:39,498 Äiti oli sairaanhoitaja, niin minäkin olin. 222 00:17:39,749 --> 00:17:43,836 Hän sanoi: "Paras mitä on on auttaa ihmisiä." 223 00:17:44,253 --> 00:17:48,633 Kuinka mukavaa! 224 00:17:48,883 --> 00:17:51,636 - Kauanko olet asunut täällä? - Kuusi vuotta. 225 00:17:51,844 --> 00:17:54,805 Täällä asuu enimmäkseen vanhuksia. Näet niitä harvoin. 226 00:17:55,473 --> 00:17:57,808 Minulla on kaikki itselläni. 227 00:17:58,100 --> 00:18:00,645 Miten tästä pääsee eroon? 228 00:18:00,895 --> 00:18:03,439 - Mitä kämppäkaverillesi tapahtui? - Uusi kaveri. 229 00:18:05,483 --> 00:18:09,570 Kun oikea tulee poistettu vanha ystävyys. 230 00:18:10,947 --> 00:18:13,199 Hän pakeni viimeisestä vuokrasta. 231 00:18:13,449 --> 00:18:16,285 - Olen pahoillani. - Tehty on tehty. 232 00:18:16,536 --> 00:18:18,371 Onko sinulla poikaystävää? 233 00:18:18,621 --> 00:18:20,373 Ei enää. 234 00:18:20,790 --> 00:18:24,585 Löysin hänet kämppikseni kanssa... 235 00:18:24,836 --> 00:18:26,254 ... meidän asunnossa... 236 00:18:26,504 --> 00:18:28,965 ...lähetykseni jälkeen keksityssä kokouksessa. 237 00:18:29,215 --> 00:18:31,050 Työskenteletkö hänen kanssaan? 238 00:18:31,300 --> 00:18:33,010 Näen hänet joka aamu... 239 00:18:33,678 --> 00:18:36,347 ...kunnes minut ylennetään. Hän jättää sinut. 240 00:18:36,597 --> 00:18:38,057 Olisin tappanut hänet. 241 00:18:39,475 --> 00:18:41,394 Ajatus iski minuun. 242 00:18:41,894 --> 00:18:44,063 Mutta olen vihaisempi hänelle. 243 00:18:44,313 --> 00:18:48,401 Luulin sen olevan jotain erityistä hänessä. 244 00:18:48,651 --> 00:18:50,069 Että ehkä rakastin häntä... 245 00:18:51,237 --> 00:18:53,072 Se on niin nöyryyttävää rakastaa jotakuta… 246 00:18:53,322 --> 00:18:55,408 ...joka nukkuu kämppäkaverin kanssa. 247 00:18:56,742 --> 00:18:59,036 Anna anteeksi. Nyt olen sanonut liikaa. 248 00:18:59,287 --> 00:19:01,747 - Olen pahoillani. -Älä ole. 249 00:19:10,965 --> 00:19:13,759 Tämä on sinun huoneesi. 250 00:19:13,968 --> 00:19:17,263 - Minun huoneeni? -Tarvitset asunnon ja ystävän. 251 00:19:17,513 --> 00:19:19,223 Voit muuttaa sisään milloin haluat. 252 00:19:19,682 --> 00:19:22,268 Paljon kiitoksia. 253 00:19:22,518 --> 00:19:24,645 minä jään paras kämppäkaverisi ikinä. 254 00:19:24,896 --> 00:19:27,565 En koskaan nukkua poikaystäväsi kanssa... 255 00:19:27,773 --> 00:19:30,943 ...ei väliä kuinka suloinen hän on. 256 00:19:42,872 --> 00:19:44,457 Varovasti! 257 00:19:44,707 --> 00:19:46,667 Ei vinkkejä heille... 258 00:19:53,549 --> 00:19:55,468 Onko sinulla ruumis arkussa? 259 00:19:55,676 --> 00:19:57,428 Muutin usein lapsena. 260 00:19:57,678 --> 00:19:59,597 Minulla oli kaikki mitä tarvitsin tässä. 261 00:19:59,847 --> 00:20:02,975 Nyt se on roskaa jota en voi heittää pois. 262 00:20:03,893 --> 00:20:05,978 Oliko isäsi armeijassa? 263 00:20:06,229 --> 00:20:09,815 En ole koskaan nähnyt häntä. Hän pisti ennen kuin synnyin. 264 00:20:11,025 --> 00:20:12,777 Olitko siis vain sinä ja äiti? 265 00:20:13,027 --> 00:20:14,737 Kunnes olin seitsemän. 266 00:20:15,196 --> 00:20:18,699 Sitten hän meni uudelleen naimisiin, ja talo oli täynnä pahojen sisarusten kanssa. 267 00:20:18,950 --> 00:20:20,743 Suunnilleen... 268 00:20:21,744 --> 00:20:24,872 Se on kolmas. Ei liian kaukana. 269 00:20:26,624 --> 00:20:28,209 Siis niin... 270 00:20:31,546 --> 00:20:35,091 - Se on ehdottomasti kirjoitettu tänne. - Onko tämä kaikki sinun? 271 00:20:35,466 --> 00:20:38,010 Kyllä, se on varmasti kauheaa? 272 00:20:38,261 --> 00:20:41,430 Älä kerro kenellekään että säästän vanhaa roskaa. 273 00:20:43,474 --> 00:20:47,311 Okei, nostetaan se sitten sisään. 274 00:20:47,520 --> 00:20:49,438 Siirry sivulle... 275 00:20:51,983 --> 00:20:53,317 Miksi sinulla on tämä kaikki? 276 00:20:53,526 --> 00:20:57,613 Ei se mitään erikoista. Se on sellainen asia, jota ihmiset eivät halua nähdä. 277 00:21:04,120 --> 00:21:05,997 -Onko uusi asunto hyvä? -Tykki! 278 00:21:06,247 --> 00:21:09,709 Hyvä! Mr. Rifkin haluaa tavata sinut mahdollisimman pian. 279 00:21:09,959 --> 00:21:11,502 tulen pian. 280 00:21:12,712 --> 00:21:14,881 Teit ravintolatyön hyvin. 281 00:21:15,131 --> 00:21:20,011 David Kray allekirjoitti sopimuksen tänä aamuna. 282 00:21:20,261 --> 00:21:23,222 Sinun on täytynyt tehdä vahvan vaikutuksen häneen, Holly. 283 00:21:23,472 --> 00:21:25,892 Hän pyysi sinua huolehtimaan avaamisesta. 284 00:21:26,309 --> 00:21:28,853 Suoritin lehdistönäytöksen loistavasti. 285 00:21:29,103 --> 00:21:32,148 - Haluan saada tämän valmiiksi. -Hän pyysi Hollya. 286 00:21:32,857 --> 00:21:36,402 No... Holly kertoi minulle että hän ja David Kray... 287 00:21:36,652 --> 00:21:38,404 Kiitos. 288 00:21:39,614 --> 00:21:41,407 En tiedä mistä te kaksi riitelette... 289 00:21:41,657 --> 00:21:44,368 - mutta tarvitsemme näyttävä avajaisjuhla. 290 00:21:44,619 --> 00:21:48,915 odotan että selvitätte sen yhdessä. 291 00:21:59,467 --> 00:22:00,760 Mene nyt. 292 00:22:18,694 --> 00:22:20,696 Unohdit lautaset. 293 00:22:20,947 --> 00:22:23,783 Pidä ne. En nosta jalkaa sinne enää. 294 00:22:24,367 --> 00:22:26,452 Luulitko, että sinut ylennetään - 295 00:22:26,702 --> 00:22:29,914 - käyttämällä sinua vitun ystävältä? 296 00:22:30,540 --> 00:22:33,960 Se ei ollut vitun kaveri. Rakastin häntä. 297 00:22:38,214 --> 00:22:42,426 Sitten tein sinulle palveluksen, koska hänen ei ollut vaikea päästä sänkyyn. 298 00:22:43,386 --> 00:22:44,720 Vittu sinä narttu! 299 00:22:44,971 --> 00:22:49,183 Se on sinun oma pelisi. Tasoitin juuri pelikentän. 300 00:22:53,062 --> 00:22:55,439 Tulet katumaan sitä. 301 00:22:55,773 --> 00:22:57,483 lupaan... 302 00:23:01,529 --> 00:23:03,656 Sanoin, että hän ei saanut enempää mahdollisuuksia. 303 00:23:03,906 --> 00:23:07,869 Olit liian älykäs jatkaaksesi: "Ole kiltti, anna minulle anteeksi!" 304 00:23:08,119 --> 00:23:10,496 Samalla se on synti. Haluan antaa hänelle anteeksi. 305 00:23:10,746 --> 00:23:12,582 Rakastin häntä. 306 00:23:12,832 --> 00:23:14,667 Onneksi en koskaan sanonut niin hänelle. 307 00:23:14,917 --> 00:23:16,502 Sinun on parempi ilman häntä. 308 00:23:16,752 --> 00:23:17,879 Ehkä se. 309 00:23:18,129 --> 00:23:21,257 Sellaiset kaverit maksavat enemmän kuin maistuvat. 310 00:23:23,217 --> 00:23:25,178 Tarvitsen mukavia ostoksia. 311 00:23:25,511 --> 00:23:27,722 Tämä ei ole minun tyylini. 312 00:23:27,972 --> 00:23:29,682 Shoppailen aina täällä. 313 00:23:35,688 --> 00:23:37,523 -Täydellinen. -Niin? 314 00:23:37,773 --> 00:23:39,358 Kyllä. 315 00:23:40,193 --> 00:23:42,612 Tarvitsetko lisää kenkiä? 316 00:23:43,237 --> 00:23:44,864 Kokeile sitä. 317 00:23:49,243 --> 00:23:50,620 Ei, en uskalla. 318 00:23:50,870 --> 00:23:53,372 No sitten. - Eikö se ollut mukavaa hänestä? 319 00:23:53,623 --> 00:23:55,333 Hienoa! 320 00:23:58,211 --> 00:24:00,171 Se maksaa yli viikon palkan. 321 00:24:00,421 --> 00:24:02,798 kutsun. Kokeile nyt. 322 00:24:16,687 --> 00:24:19,023 - Olen... - Erittäin tyylikäs. 323 00:24:21,776 --> 00:24:25,112 Minulla ei ole sitä missä käyttää. 324 00:24:25,988 --> 00:24:29,283 Tule mukaan ravintolan avajaisiin. 325 00:24:29,534 --> 00:24:30,743 Varma? 326 00:24:30,993 --> 00:24:33,788 Sitten teet minulle palveluksen. Tarvitsen ystävän sinne. 327 00:24:35,623 --> 00:24:39,168 Se merkitsee paljon että haluat liittyä kanssani sinne. Kiitos. 328 00:24:39,418 --> 00:24:41,379 Siitä tulee hauskaa. Ole paikalla yhdeksältä. 329 00:24:41,629 --> 00:24:44,340 Sitten minulla on ollut aikaa tervetuloa kaikki. 330 00:24:47,677 --> 00:24:49,637 Olet erittäin komea. 331 00:25:02,066 --> 00:25:04,068 Onko sinulla ollut mitään syötävää? 332 00:25:05,778 --> 00:25:08,114 Zuccan alkupala on matkalla. 333 00:25:10,533 --> 00:25:13,035 -Hei. Sinä tulit! -Hauska nähdä sinut. 334 00:25:13,286 --> 00:25:15,788 Kuinka kaunis oletkaan. 335 00:25:29,510 --> 00:25:31,637 - Miten siellä menee? - Kyllä se pärjää. 336 00:25:32,221 --> 00:25:35,266 - Sen pitäisi olla hienoa. - Se oli loistavaa. 337 00:25:35,516 --> 00:25:37,143 Et pärjää kovin hyvin. 338 00:25:39,103 --> 00:25:41,564 Sen kanssa on vaikea elää. 339 00:25:41,898 --> 00:25:44,567 Sitten se on tuonut mukanaan jotain hyvääkin joka tapauksessa. 340 00:25:46,194 --> 00:25:48,863 Et ole listalla, minä sanon. 341 00:25:49,071 --> 00:25:51,949 Holly Parker pyysi minua tulemaan. 342 00:25:52,325 --> 00:25:55,494 -Ja kuka sinä olet? -Hänen kämppäkaverinsa. Tess. 343 00:25:55,745 --> 00:25:58,581 Hän ei ole puhunut jos joku kämppäkaveri. 344 00:26:02,084 --> 00:26:06,088 Siellä: "Holly Parker vieraan kanssa." Se olen minä. 345 00:26:06,339 --> 00:26:09,175 Kuuntele, Tess... 346 00:26:09,675 --> 00:26:11,344 Tämä ei ole juhla sinulle. 347 00:26:11,594 --> 00:26:14,680 Pidä mekko kaapissa tanssiaisiin asti - 348 00:26:14,931 --> 00:26:16,891 - silloin kaikki järjestyy. 349 00:26:18,100 --> 00:26:19,977 Oscar? 350 00:26:24,774 --> 00:26:29,028 Frank Brusselier, Sasha McGann. Nicholas Quirke ulkona syömisestä. 351 00:26:29,278 --> 00:26:30,780 Miten sait kaikki? 352 00:26:31,447 --> 00:26:33,282 Se on minun työni. 353 00:26:36,202 --> 00:26:38,204 Näin kämppäkaverisi tänä iltana. 354 00:26:38,454 --> 00:26:40,581 Hän sijoittaisi baari mitsvassa 355 00:26:40,831 --> 00:26:42,708 En ole nähnyt Tessiä. 356 00:26:42,959 --> 00:26:46,212 - En päästänyt häntä sisään. - Mitä? 357 00:26:46,462 --> 00:26:49,423 Yritämme rakentaa kohtauksen. 358 00:26:51,467 --> 00:26:52,885 Oletko unohtanut sen? 359 00:27:15,992 --> 00:27:17,451 Tess? 360 00:27:20,580 --> 00:27:22,623 Olen pahoillani, Tess. 361 00:27:22,874 --> 00:27:25,585 Sain tietää vasta juhlien jälkeen. 362 00:27:29,046 --> 00:27:31,090 Olemmeko ystäviä? 363 00:27:35,011 --> 00:27:36,762 Hyvät ystävät... 364 00:27:40,016 --> 00:27:43,102 Nuo ihmiset, Jan, David... 365 00:27:44,187 --> 00:27:45,605 ...he eivät ole ystäviäsi. 366 00:27:46,522 --> 00:27:49,108 He eivät välitä sinusta. 367 00:27:50,735 --> 00:27:53,029 Anna anteeksi, Tess. 368 00:27:53,279 --> 00:27:57,909 Olin kiireinen, ja luuli, että olit katunut. 369 00:27:58,159 --> 00:27:59,452 Miksi sitten? 370 00:28:00,912 --> 00:28:04,248 - Koska olen niin säälittävä? -Ei. 371 00:28:04,498 --> 00:28:06,501 Ei tietenkään. 372 00:28:07,168 --> 00:28:09,670 Mitä Jan teki mitään tekemistä kanssasi. 373 00:28:09,921 --> 00:28:13,299 Hän halusi satuttaa minua satuttamalla sinua. 374 00:28:13,716 --> 00:28:15,510 Se toimi. 375 00:28:15,927 --> 00:28:17,136 Se tuntuu kamalalta. 376 00:28:22,058 --> 00:28:24,560 Olen sinulle velkaa yhden yön. 377 00:28:28,481 --> 00:28:29,815 viikonlopuksi? 378 00:28:30,525 --> 00:28:32,485 Minulla on sinulle oikea mies. 379 00:28:34,529 --> 00:28:38,157 Minulla ei ole ollut onnea rakkaudessa, Holly. 380 00:28:38,407 --> 00:28:40,826 Et ehkä ole löytänyt oikeaa. 381 00:28:41,077 --> 00:28:43,246 Miehet eivät pidä ulkonäöstäni. 382 00:28:43,496 --> 00:28:46,666 Hölynpölyä! Olet kaunis, Tess. 383 00:28:51,754 --> 00:28:54,465 Yläasteella oli kaveri... 384 00:28:55,633 --> 00:28:57,260 ...Chris Hammond. 385 00:28:57,510 --> 00:28:59,679 Sen jälkeen mitä hän teki… 386 00:29:01,055 --> 00:29:02,682 ...en voinut luottaa kehenkään. 387 00:29:03,516 --> 00:29:06,644 Olin niin tyhmä. 388 00:29:06,894 --> 00:29:10,773 Hän ei koskaan puhunut minulle kunnes Elizabeth kuoli. 389 00:29:13,818 --> 00:29:16,320 Hän oli paras ystäväni. 390 00:29:18,489 --> 00:29:22,368 Hän tappoi itsensä kolmannessa kehässä. 391 00:29:23,035 --> 00:29:24,370 Olen pahoillani. 392 00:29:24,620 --> 00:29:27,081 Hän oli niin kaunis. 393 00:29:28,791 --> 00:29:30,543 Niin hauras… 394 00:29:34,255 --> 00:29:36,465 Pienenä olimme erottamattomat. 395 00:29:36,716 --> 00:29:39,051 Teimme kaiken yhdessä. 396 00:29:39,552 --> 00:29:42,096 Kunnes Chris ilmestyi… 397 00:29:43,014 --> 00:29:45,892 He olivat yhdessä noin vuoden. 398 00:29:47,185 --> 00:29:49,645 Hän sanoi rakastavansa häntä. 399 00:29:50,146 --> 00:29:54,400 Hän aloitti yliopiston eikä koskaan kuullut hänestä enää. 400 00:29:56,235 --> 00:29:59,113 Maailma hajosi hänen puolestaan. 401 00:30:01,240 --> 00:30:04,035 Hän ei voinut elää kivun kanssa. 402 00:30:05,369 --> 00:30:07,747 Rakastaa olematta rakastettu... 403 00:30:19,800 --> 00:30:23,471 Chris tuli kotiin jouluksi, ja soitti minulle. 404 00:30:25,431 --> 00:30:28,559 Hän pyysi minua tulemaan juttelemaan. 405 00:30:31,938 --> 00:30:35,066 Hän oli pahoillaan siitä olla satuttanut häntä. 406 00:30:36,442 --> 00:30:38,778 Muistutin häntä hänestä. 407 00:30:39,237 --> 00:30:41,197 Hän sanoi pitävänsä minusta. 408 00:30:41,447 --> 00:30:43,824 Hän oli niin ystävällinen. 409 00:30:45,117 --> 00:30:47,203 Uskoin häntä. 410 00:30:49,455 --> 00:30:51,666 Mutta hän ei tarkoittanut sanaakaan. 411 00:31:22,780 --> 00:31:25,157 -Hei. -Hei. 412 00:31:25,533 --> 00:31:27,827 - Kuinka voit? -Hyvä. Anteeksi, että olen myöhässä. 413 00:31:28,077 --> 00:31:29,745 - Istuin kokouksessa. - Ei vaaraa. 414 00:31:29,996 --> 00:31:32,999 Mutta minun täytyy mennä kahdelta. Ralston on miekkainen luonne. 415 00:31:33,249 --> 00:31:35,168 Kyllä, olen lukenut hänen arvostelunsa… 416 00:31:35,418 --> 00:31:37,670 Se oli kauan sitten hän piti ruoastaan. 417 00:31:37,920 --> 00:31:40,590 Hänellä on ongelmia poikaystävänsä kanssa. 418 00:31:40,798 --> 00:31:44,302 Voimmeko järjestää hänelle sängyn? Se koskee uutta ravintolaa. 419 00:31:44,552 --> 00:31:46,721 Joten siellä oli taka-ajatus- 420 00:31:46,971 --> 00:31:48,848 - kutsumalla minut ulos. 421 00:31:49,182 --> 00:31:51,350 -Tarvitset apua. - Vastaan. 422 00:31:51,601 --> 00:31:54,020 Vie Ralston sinne tarkastaa ravintola- 423 00:31:54,270 --> 00:31:58,107 - Kun hän herää, korjaan sen treffit kämppäkaverini kanssa. 424 00:31:58,357 --> 00:32:00,860 -Syöttö. - Tarjoan treffit... 425 00:32:01,110 --> 00:32:02,361 ...pahan tytön kanssa. 426 00:32:02,612 --> 00:32:05,031 Varmista vain, että pomosi tulee paikalle. 427 00:32:05,281 --> 00:32:07,325 Pang tyttö, sanot. 428 00:32:07,575 --> 00:32:09,076 Mutta eikö hän ole seksikäs? 429 00:32:09,327 --> 00:32:12,830 Hän on kämppäkaverini. Voisiko hän sitten olla jotain muuta? 430 00:32:13,289 --> 00:32:15,041 Jumala! 431 00:32:15,291 --> 00:32:16,792 Sinua petetään. 432 00:32:17,043 --> 00:32:19,420 Sellainen tyttö esitteletkö äidille- 433 00:32:19,670 --> 00:32:23,007 -ja seurata niin ei isä törmännyt häneen. 434 00:32:25,176 --> 00:32:26,469 Olemme molemmat voittajia. 435 00:32:28,638 --> 00:32:31,098 Olen varmasti sitä mieltä. 436 00:32:31,807 --> 00:32:33,392 Okei, ostan sen. 437 00:32:33,643 --> 00:32:36,354 Mutta asiat menevät huonosti, En halua nähdä sinua kuuteen kuukauteen. 438 00:32:36,604 --> 00:32:37,605 Päätetty. 439 00:32:38,481 --> 00:32:40,900 - En kestä sitä. - No sitten! 440 00:32:41,150 --> 00:32:44,403 - Minulla ei ole vaatteita. - Punainen mekko sitten? 441 00:32:45,655 --> 00:32:47,156 Emme aio tanssiaisiin. 442 00:32:50,660 --> 00:32:52,328 Tule. 443 00:32:59,418 --> 00:33:02,797 -Ota mitä haluat. - Varmasti? 444 00:33:03,089 --> 00:33:06,926 Entä tämä? 445 00:33:07,176 --> 00:33:10,429 Se on aika seksikäs… 446 00:33:10,680 --> 00:33:12,306 Täsmälleen. 447 00:33:35,037 --> 00:33:36,789 missä olet 448 00:33:46,674 --> 00:33:48,259 Hei? 449 00:33:49,218 --> 00:33:50,970 Tyypillisesti. 450 00:34:08,237 --> 00:34:10,823 Et ole äiti Teresa. 451 00:34:32,512 --> 00:34:35,097 Ystäviä ikuisesti. 452 00:34:36,057 --> 00:34:37,016 Sinun Elizabeth 453 00:36:09,775 --> 00:36:12,236 Kuinka kauan olet tuntenut hänet? 454 00:36:12,486 --> 00:36:15,448 Jep, kuinka pelkäsin! 455 00:36:15,698 --> 00:36:18,618 Oletko jo kotona? miten päivämäärä meni 456 00:36:22,038 --> 00:36:24,373 Et koskaan sanonut sinua oli sopimus. 457 00:36:25,499 --> 00:36:28,294 -Mistä sinä puhut? -Hän saa mitä haluaa... 458 00:36:28,544 --> 00:36:29,795 ...saat mitä haluat. 459 00:36:30,004 --> 00:36:31,923 En koskaan tekisi niin! 460 00:36:32,340 --> 00:36:35,968 -Ei Sam. - Hän yritti pakottaa itsensä kimppuuni. 461 00:36:38,095 --> 00:36:41,140 Se on luultavasti väärinkäsitys. Sam ei ole sellainen. 462 00:36:41,557 --> 00:36:44,310 En ole kuten muut ystäväsi. 463 00:36:45,311 --> 00:36:46,479 En valehtele. 464 00:36:49,065 --> 00:36:50,816 Mihin haluat muodostaa yhteyden? 465 00:36:51,067 --> 00:36:52,985 Sam Elroy, kiitos. Se on Holly Parker. 466 00:36:53,236 --> 00:36:55,071 Sam on poissa. 467 00:36:55,321 --> 00:36:57,782 Tässä lukee että hän on toimistossasi. 468 00:36:58,032 --> 00:37:00,284 Kyllä? Kiitos. 469 00:37:09,252 --> 00:37:12,296 - Pidätkö siis italialaisesta? -Todella! 470 00:37:21,264 --> 00:37:24,600 - Ruokaa vai ihmisiä? - Ruokaa vai ihmisiä?! 471 00:37:24,851 --> 00:37:26,435 Ihmiset. 472 00:37:27,520 --> 00:37:29,856 Mitä ihmettä eilen tapahtui? 473 00:37:30,439 --> 00:37:32,191 Voimme puhua myöhemmin. 474 00:37:32,942 --> 00:37:35,695 - Onko jotain vialla? -Mitä teit Tessin kanssa? 475 00:37:36,654 --> 00:37:38,781 Mitä sitten? En ole tehnyt mitään. 476 00:37:39,031 --> 00:37:40,199 Ei mitään? 477 00:37:40,408 --> 00:37:42,034 Ei. Söimme illallista, sitten menimme kotiin. 478 00:37:42,285 --> 00:37:44,078 - Etkö yrittänyt mitään? -Hänen kanssaan? 479 00:37:44,328 --> 00:37:48,457 Älä ole ujo! Hän sanoi sinulle yritti pakottaa itseäsi häneen. 480 00:37:48,708 --> 00:37:50,668 Hän on aivan hullu! 481 00:37:50,918 --> 00:37:52,837 Kuinka kauan olet tuntenut minut? 482 00:37:53,087 --> 00:37:55,840 Tiedät, etten koskaan tekisi niin. 483 00:37:58,634 --> 00:38:01,095 Mitä sinä ja Jan puhua myöhemmin? 484 00:38:02,138 --> 00:38:06,559 Hän löi Ralstonin ennen minua. Hän aikoo tarkastaa Zuccan. 485 00:38:33,586 --> 00:38:35,379 Tess? 486 00:38:43,471 --> 00:38:45,097 Tess? 487 00:38:54,357 --> 00:38:56,108 Jumala...ei! 488 00:39:03,991 --> 00:39:05,576 Äiti? 489 00:39:07,328 --> 00:39:09,580 Hei! Mitä mieltä olette? 490 00:39:09,830 --> 00:39:11,791 Minun piti lainata sinulta punaista, eikö niin? 491 00:39:29,559 --> 00:39:31,310 Holly? 492 00:39:38,359 --> 00:39:41,737 En tarkoittanut pahaa. 493 00:39:41,988 --> 00:39:45,074 Se vain näyttää niin hyvältä päälläsi. 494 00:39:45,324 --> 00:39:47,243 Luulin, että se oli ok. 495 00:39:51,747 --> 00:39:53,666 Aion siivota. 496 00:39:53,875 --> 00:39:58,838 Voin mennä huomenna kampaajalle ja vaihda väri takaisin. 497 00:40:12,393 --> 00:40:14,228 Puhuin Samin kanssa. 498 00:40:14,478 --> 00:40:16,689 Hän sanoi, että mitään ei ollut tapahtunut. 499 00:40:28,034 --> 00:40:30,953 Mitä odotit? 500 00:40:33,831 --> 00:40:35,625 Olemme ystäviä, Holly. 501 00:40:35,875 --> 00:40:40,296 Ystävät ovat rehellisiä ja suojelevat toisiaan. 502 00:40:40,880 --> 00:40:43,883 Puhun totta. Haluan suojella sinua. 503 00:40:46,135 --> 00:40:48,513 Olen pahoillani hiusväristä. 504 00:40:49,472 --> 00:40:51,390 Se oli typerästi tehty. 505 00:40:51,974 --> 00:40:54,227 Se ei ollut vain sitä. 506 00:40:56,604 --> 00:40:59,524 Lattiassa olevat tahrat... 507 00:41:01,484 --> 00:41:05,029 ...muistutti minua jostain jonka olen yrittänyt unohtaa. 508 00:41:13,454 --> 00:41:14,872 Mitä sitten? 509 00:41:17,124 --> 00:41:20,545 Kun olin seitsemän, teki äidin itsemurhan. 510 00:41:22,463 --> 00:41:24,757 Löysin hänet kylpyammeesta... 511 00:41:25,007 --> 00:41:26,509 ...keskellä yötä. 512 00:41:27,009 --> 00:41:28,886 Ja nyt ajattelit… 513 00:41:29,136 --> 00:41:30,680 ...että väri oli...? 514 00:41:31,305 --> 00:41:33,432 Vaivasin ja vaivasin. 515 00:41:34,976 --> 00:41:37,228 Miten tein hänet niin surulliseksi? 516 00:41:39,981 --> 00:41:42,024 Se ei ollut sinun vikasi. 517 00:41:43,276 --> 00:41:46,612 Joskus ajattelen, että se on pahinta niille, jotka elävät. 518 00:41:51,450 --> 00:41:54,370 Seison aina rinnallasi. 519 00:42:09,719 --> 00:42:12,305 Me molemmat haluamme tämän. 520 00:42:13,764 --> 00:42:15,850 Ei, Tess. 521 00:43:20,456 --> 00:43:24,377 Sääli 522 00:43:35,638 --> 00:43:39,392 Saat 50 dollaria, jos odotat täällä. 523 00:43:56,284 --> 00:43:57,410 Pidätkö siitä? 524 00:43:57,827 --> 00:43:59,370 Kovempi. 525 00:44:01,330 --> 00:44:02,915 Se on hyvä. 526 00:44:05,126 --> 00:44:07,503 Mene eteenpäin ja ole hiljaa. 527 00:44:14,135 --> 00:44:15,428 Se sattuu. 528 00:44:22,894 --> 00:44:24,228 Se on mukavaa. 529 00:44:24,437 --> 00:44:26,772 Aivan juuri... 530 00:44:27,023 --> 00:44:28,107 Alas lattialle! 531 00:44:31,027 --> 00:44:33,446 Mene lattialle ja ole hiljaa! 532 00:44:43,706 --> 00:44:44,790 Tee mitä haluat. 533 00:44:48,753 --> 00:44:49,795 Miltä se tuntuu? 534 00:44:50,630 --> 00:44:52,632 Kovempi. 535 00:44:52,882 --> 00:44:55,468 Kovempi. Ole hyvä! 536 00:44:56,469 --> 00:44:58,596 Kyllä! Tunne tämä... 537 00:45:05,061 --> 00:45:07,813 -Upeaa, mitä? - Kovempi. 538 00:45:09,982 --> 00:45:11,901 Ole kiltti, kovemmin! 539 00:45:35,216 --> 00:45:37,134 Minulla ei ole ketään muuta, jolle puhua. 540 00:45:37,385 --> 00:45:39,011 Mitä on tapahtunut? 541 00:45:39,262 --> 00:45:41,013 Tess. 542 00:45:42,098 --> 00:45:45,852 Joten otit taksin ja sanoit: "Seuratko sitä autoa?" 543 00:45:46,102 --> 00:45:47,562 Mitä olisit tehnyt? 544 00:45:47,812 --> 00:45:51,190 Hän näytti täsmälleen minulta. Se oli pelottavaa. 545 00:45:51,440 --> 00:45:54,318 Mielestäni sinun pitäisi vetäytyä. 546 00:45:54,569 --> 00:45:56,612 Jo huomenna, jos voit. 547 00:45:57,446 --> 00:46:01,117 Voin kysyä parilta kaverilta ravintolasta auttaa sinua. 548 00:46:01,367 --> 00:46:04,287 He voivat siirtää tavarasi pois aamulla. 549 00:46:05,913 --> 00:46:07,456 Sinä... 550 00:46:07,707 --> 00:46:09,375 Sinun ei tarvitse nähdä häntä enää koskaan. 551 00:46:09,959 --> 00:46:13,379 Voit jäädä tänne asti löytää paikka asua. 552 00:46:14,005 --> 00:46:15,464 Tässä? 553 00:46:15,715 --> 00:46:18,301 Ei taka-ajatuksia... Olen vain huolissani. 554 00:46:20,636 --> 00:46:24,557 Luultavasti luulet minua hulluksi, mutta haluan puhua hänelle. 555 00:46:24,807 --> 00:46:27,393 Hän on outo, mutta hän pitää minusta. 556 00:46:27,643 --> 00:46:29,562 Pysy ainakin tänä yönä. 557 00:46:29,812 --> 00:46:32,231 nukun sohvalla. 558 00:46:34,150 --> 00:46:36,861 Se tuntuu paremmalta jos odotat huomiseen. 559 00:46:38,863 --> 00:46:40,615 Kiitos. 560 00:46:42,617 --> 00:46:44,702 Haen lakanat. 561 00:47:20,988 --> 00:47:22,907 Olen niin häpeissäni. 562 00:47:23,741 --> 00:47:26,118 Minulla ei ollut oikeutta mennä sinne. 563 00:47:26,369 --> 00:47:28,454 Se on sinusta kiinni, miten haluat elää. 564 00:47:28,913 --> 00:47:30,122 Kuinka löysit minut? 565 00:47:30,373 --> 00:47:33,751 Et ole tyyppi jotka käyvät sellaisissa paikoissa. 566 00:47:34,001 --> 00:47:35,419 Sama. 567 00:47:35,837 --> 00:47:36,963 Seurasitko minua? 568 00:47:37,213 --> 00:47:40,424 Näin kun lähdit vaatteideni kanssa. 569 00:47:40,675 --> 00:47:43,344 Mietin, minne olet menossa sellaisilla vaatteilla. 570 00:47:43,845 --> 00:47:46,138 Minun olisi pitänyt kysyä ensin. 571 00:47:46,389 --> 00:47:49,308 Mutta ystävät jakavat. 572 00:47:49,559 --> 00:47:51,394 Ei ollenkaan, Tess. 573 00:47:53,062 --> 00:47:54,939 No, parhaat ystävät… 574 00:47:56,941 --> 00:48:00,695 haluan puhua... 575 00:48:01,362 --> 00:48:04,323 - Minun täytyy tehdä töitä. - En osaa selittää... 576 00:48:04,574 --> 00:48:06,367 ...mitä näit. 577 00:48:06,868 --> 00:48:08,953 Se alkoi kauan sitten. 578 00:48:09,203 --> 00:48:12,665 - Se ei koske minua. - Olen yrittänyt lopettaa. 579 00:48:12,915 --> 00:48:14,959 Ei hätää. 580 00:48:15,209 --> 00:48:17,128 Minun täytyy mennä. 581 00:48:17,378 --> 00:48:19,463 Voimme puhua tänä iltana. 582 00:48:39,817 --> 00:48:41,652 Sivu neljä. 583 00:48:42,778 --> 00:48:45,031 Howard Ralstonin arvostelu. 584 00:48:47,575 --> 00:48:52,496 "Zucca's on kevyt ja rento, vaikuttava ja kunnianhimoinen." 585 00:48:53,456 --> 00:48:54,707 Kyllä? 586 00:48:56,083 --> 00:48:59,712 "Sinä kuitenkin tulet pettymään." 587 00:48:59,962 --> 00:49:02,965 "Kourallisen sijaan hyviä pääruokia...” 588 00:49:03,216 --> 00:49:05,384 "...tarjoi lukemattomia loistoja." 589 00:49:05,635 --> 00:49:07,053 "Mutta ei vastaa." 590 00:49:07,720 --> 00:49:11,057 Tuo paskiainen oli minulle palveluksen velkaa. 591 00:49:11,307 --> 00:49:14,560 Ihmettelee mitä hän olisi muuten kirjoittanut... 592 00:49:14,810 --> 00:49:17,897 Se on tietysti vaikeampaa jos et naida niitä? 593 00:49:21,400 --> 00:49:23,736 Meillä on edelleen The Herald. Voin varmaan... 594 00:49:23,986 --> 00:49:25,821 Kiitos, mutta olet tehnyt tarpeeksi. 595 00:49:26,072 --> 00:49:28,407 Eikö meidän pitäisi antaa Hollylle mahdollisuus? 596 00:49:28,658 --> 00:49:30,535 Tee kuten haluat… 597 00:49:30,785 --> 00:49:34,413 ...mutta muista saada arvostelu The Heraldista... 598 00:49:34,664 --> 00:49:36,624 ...jota voidaan käyttää. 599 00:49:36,874 --> 00:49:40,628 - Sitten johtajan työ on minun. - Paskaa! 600 00:49:40,878 --> 00:49:45,091 Hehkuva arvostelu Heraldissa ei vähennä mahdollisuuksia. 601 00:49:49,345 --> 00:49:53,891 Thtori McGrath teho-osastolle... 602 00:50:03,818 --> 00:50:08,114 Tohtori Purcell toimitukseen. 603 00:50:08,364 --> 00:50:10,449 Oletko lukenut Tribunea? 604 00:50:11,075 --> 00:50:12,994 Se on tehty. 605 00:50:16,247 --> 00:50:18,040 Mikä on hauskaa? 606 00:50:18,666 --> 00:50:21,586 Olen saanut kaksitoista peruutusta. 607 00:50:25,298 --> 00:50:27,466 Onko se Eric Oliver The Heraldista? 608 00:50:27,717 --> 00:50:29,802 Olen tehnyt työni. Ammu omasi nyt. 609 00:51:02,418 --> 00:51:05,505 Ei ole vaaraa, herra Cummings. 610 00:51:06,506 --> 00:51:09,008 Kaikki tulee olemaan hyvin. 611 00:51:17,767 --> 00:51:19,685 Anna mennä nyt. 612 00:51:20,937 --> 00:51:23,189 Anna mennä vain... 613 00:51:40,206 --> 00:51:44,961 Se on mukavaa saada sinut tänne, herra Oliver. 614 00:51:45,878 --> 00:51:49,882 - Onko mitään mitä voin... - Viskiä, kiitos. 18 vuotta tai enemmän. 615 00:51:52,134 --> 00:51:53,719 Tulee olemaan. 616 00:51:57,306 --> 00:51:58,850 Kuinka kauan olet ollut hänen kanssaan? 617 00:51:59,642 --> 00:52:02,228 Se ei kuulu sinulle, Eric. 618 00:52:03,938 --> 00:52:06,816 - Onko se niin selvää? - Surullista... 619 00:52:07,066 --> 00:52:11,195 Haluatko vaikuttaa arvosteluun? voitko alkaa puhumaan. 620 00:52:11,445 --> 00:52:13,823 Koska vihaan tylsiä aterioita. 621 00:52:16,200 --> 00:52:18,619 Puoli vuotta. 622 00:52:22,915 --> 00:52:24,584 Olen pahoillani häntä kohtaan. 623 00:52:24,834 --> 00:52:28,838 Hänessä on jotain kivaa jotka haluavat päästä ulos. 624 00:52:29,088 --> 00:52:31,007 En ole huomannut mitään. 625 00:52:31,591 --> 00:52:33,176 Et tunne häntä. 626 00:52:33,426 --> 00:52:36,262 Haluan sinun pakenevan kentältä. 627 00:52:36,512 --> 00:52:39,932 -Ja muuttaa luoksesi? - Luovutan. 628 00:52:40,183 --> 00:52:43,352 Joskus näen itseni hänessä. 629 00:52:43,603 --> 00:52:46,397 Se sekä pelottaa että kiehtoo. 630 00:52:47,190 --> 00:52:49,108 Muuta kotiin kanssani. 631 00:52:49,942 --> 00:52:52,028 Voitosta ja tappiosta. 632 00:52:52,278 --> 00:52:53,946 Holly... 633 00:52:54,197 --> 00:52:56,866 olen sitoutunut anteeksiantamaton virhe. 634 00:52:57,450 --> 00:52:59,118 Ei tule lisää. 635 00:53:03,080 --> 00:53:04,290 Nyt on sen aika. 636 00:53:12,757 --> 00:53:14,759 Katsotaan nyt. 637 00:53:15,009 --> 00:53:17,136 "Zucca's, neljännen ja..." 638 00:53:20,806 --> 00:53:25,394 "Tyylikäs tunnelma, herkullinen kokemus.” 639 00:53:26,312 --> 00:53:30,066 Korjasit sen. Avasit räjähdyksellä. 640 00:53:30,900 --> 00:53:31,984 Ei vielä. 641 00:53:57,593 --> 00:54:00,012 - Mitä tälle tapahtui? -En tiedä. 642 00:54:00,263 --> 00:54:02,515 Älä valehtele. 643 00:54:04,517 --> 00:54:06,435 Miksi toit hänet tänne? 644 00:54:06,686 --> 00:54:09,856 - Voin odottaa ulkona. -Ei. Sinulla on oikeus jäädä. 645 00:54:10,106 --> 00:54:12,900 Ensin hän lähti, onko hänellä sitten oikeus olla täällä? 646 00:54:14,944 --> 00:54:17,530 Se on elämäni, Tess. 647 00:54:17,780 --> 00:54:19,824 Ymmärrätkö? Minun. 648 00:54:20,074 --> 00:54:21,409 Anteeksi, jos sain sinut vihaiseksi. 649 00:54:21,659 --> 00:54:23,870 Muistatko miltä se tuntui - 650 00:54:24,120 --> 00:54:26,372 - kun hän nai kämppäkaverisi kanssa? 651 00:54:26,622 --> 00:54:30,543 Hän ei välitä sinusta samalla tavalla kuin minä. 652 00:54:31,252 --> 00:54:33,462 Lopeta, Tess. 653 00:54:33,713 --> 00:54:35,423 Sinun täytyy mennä. 654 00:54:38,134 --> 00:54:39,719 Ulos! 655 00:54:49,270 --> 00:54:52,857 Tuon muutaman tavaran. Nukun Davidin luona tänä yönä. 656 00:54:53,816 --> 00:54:55,359 Sinun ei tarvitse mennä. 657 00:54:55,735 --> 00:54:58,404 Muutan Davidin luo. 658 00:54:58,654 --> 00:55:02,742 Töissä on kiire, mutta minä yrittää muuttaa ennen kuun loppua. 659 00:55:18,174 --> 00:55:19,926 Hän näytti tuhoiselta. 660 00:55:20,426 --> 00:55:22,261 Hän osaa käsitellä sitä. 661 00:55:22,512 --> 00:55:24,430 Olet täysin oikeassa. 662 00:55:24,680 --> 00:55:27,600 Hän on kokenut monia tragedioita. 663 00:55:28,100 --> 00:55:30,019 Tiedän miltä se tuntuu. 664 00:55:33,105 --> 00:55:35,274 Harmi, että joudut poistumaan tänä iltana. 665 00:55:35,525 --> 00:55:39,445 Varaisin sen mielelläni uudelleen. Tulen kotiin päivälliselle. 666 00:55:39,695 --> 00:55:41,572 Kiitos. 667 00:55:42,031 --> 00:55:44,951 Ehkä et ole niin kauhea, loppujen lopuksi. 668 00:55:54,293 --> 00:55:57,547 - Soitan kun olen laskeutunut. -Kunnossa. 669 00:56:10,309 --> 00:56:13,980 -Neiti Parker. -Hyvää huomenta, herra Rifkin. 670 00:56:19,569 --> 00:56:23,155 Et katso sitä olla nukkunut viime yönä ollenkaan. 671 00:56:23,739 --> 00:56:26,826 Olet luultavasti innoissasi tämän päivän lehdestä... 672 00:56:27,076 --> 00:56:30,413 - Olet todennäköisesti tyytyväinen. - Olen lukenut sen. 673 00:56:32,915 --> 00:56:35,418 - Onnittelut. -Kiitos. 674 00:56:37,920 --> 00:56:41,883 On aika lopettaa kaikessa ylennyksestä puhumisessa. 675 00:56:42,133 --> 00:56:46,679 Olet ollut kuin koira ja kissa... 676 00:56:46,929 --> 00:56:50,266 Todella viihdyttävää... En voi lykätä sitä enää. 677 00:56:50,516 --> 00:56:54,854 Mutta ennemmin tai myöhemmin hauskuus loppuu. 678 00:56:55,104 --> 00:56:56,355 Nyt on oikea aika. 679 00:57:02,528 --> 00:57:04,447 Oletko menossa ylös? 680 00:57:09,076 --> 00:57:11,037 Holly... 681 00:57:11,287 --> 00:57:13,164 ...työ on sinun. 682 00:57:18,002 --> 00:57:19,128 Tuo paskiainen! 683 00:57:19,587 --> 00:57:21,756 -Kuule, Jan... - Ei. 684 00:57:22,006 --> 00:57:26,427 Hän on oikeassa. Olemme olleet kuin kissa ja koira. 685 00:57:26,677 --> 00:57:30,598 Olet todella ansainnut sen ylennetään. 686 00:57:32,975 --> 00:57:34,852 Minun olisi pitänyt pitää David poissa. 687 00:57:35,102 --> 00:57:39,398 Pitit lupauksesi. Se oli suuri avaus. 688 00:57:39,649 --> 00:57:41,234 Kaksi kappaletta. 689 00:57:43,069 --> 00:57:46,197 David ja minä tekee toisen yrityksen. 690 00:57:46,447 --> 00:57:48,032 Kuinka hyvä. 691 00:57:49,408 --> 00:57:52,870 Varmasti tuntuu hyvältä? Siis ylennyksen kanssa? 692 00:57:53,120 --> 00:57:54,705 Kyllä. 693 00:57:55,665 --> 00:57:57,917 Kunhan et muuta enää luokseni. 694 00:57:58,334 --> 00:58:00,086 Ei 695 00:58:00,336 --> 00:58:01,921 Ystäviä? 696 00:58:04,048 --> 00:58:05,800 Ystävät. 697 00:58:07,552 --> 00:58:09,470 Aika tehdä jotain... 698 00:58:09,720 --> 00:58:11,389 ...pomo. 699 00:58:43,671 --> 00:58:45,423 Hei? 700 00:58:47,049 --> 00:58:49,135 Kuka sitten? 701 00:58:50,553 --> 00:58:54,265 Hei, Holly. Se on tuskin kuultavissa. 702 00:58:54,515 --> 00:58:58,102 Aion valmistaa illallisen tänä iltana. Haluatko katsoa sisään? 703 00:58:59,478 --> 00:59:01,647 Minulla on muita suunnitelmia. 704 00:59:01,898 --> 00:59:04,692 Tule, pidätkö ruoastani? 705 00:59:04,942 --> 00:59:07,528 Meillä on vielä tekemistä... 706 00:59:10,656 --> 00:59:12,575 Ole hyvä? 707 00:59:12,825 --> 00:59:15,578 Okei, aja eteenpäin. 708 00:59:15,828 --> 00:59:18,247 Mikä oli osoitteesi? 709 01:00:35,867 --> 01:00:37,326 Hei. 710 01:00:39,412 --> 01:00:41,247 Hei Tess. 711 01:00:41,497 --> 01:00:43,916 - Onko Holly täällä? - Hän meni kauppaan. 712 01:00:44,166 --> 01:00:47,920 Hän aikoi ostaa jotain illalliseksi. Tule sisään. 713 01:00:51,507 --> 01:00:54,427 Hienoa, että Holly kutsuu sinut päivälliselle. 714 01:00:57,013 --> 01:00:58,598 Kyllä. 715 01:00:58,848 --> 01:01:01,434 -Aiotko myös syömään kanssamme? -Ei. 716 01:01:02,518 --> 01:01:05,438 Menen ulos... tanssiaisiin. 717 01:01:10,318 --> 01:01:11,903 Sinä... 718 01:01:12,153 --> 01:01:14,280 Hollylla ja minulla oli vähän vaikeaa. 719 01:01:14,530 --> 01:01:16,616 Minun vihani lähti sinuun. 720 01:01:16,866 --> 01:01:19,035 Ja nyt se on ohi? 721 01:01:19,285 --> 01:01:21,704 Sinun ja Hollyn välillä? 722 01:01:21,954 --> 01:01:23,539 Tiedätkö... 723 01:01:24,040 --> 01:01:26,834 ...odotan Hollya siellä. 724 01:01:29,962 --> 01:01:31,464 Hän on nyt ystäväni. 725 01:01:31,964 --> 01:01:35,218 Holly on ollut hyvä ystävä meille molemmille. 726 01:01:36,093 --> 01:01:38,971 Paremmin kuin ansaitsemme. 727 01:01:39,430 --> 01:01:41,849 Paremmin kuin ansaitset... 728 01:01:50,274 --> 01:01:51,400 Jumala! 729 01:01:56,072 --> 01:01:58,658 Älä tapa minua! 730 01:02:44,287 --> 01:02:46,122 Tess? 731 01:02:46,372 --> 01:02:48,249 Mitä on tapahtunut? 732 01:02:49,417 --> 01:02:51,878 Talonmies korjaa oven. 733 01:02:52,128 --> 01:02:55,715 Hän nyökkäsi ruuvimeisselillä, ja satuttaa kättä. 734 01:02:56,799 --> 01:03:00,553 Luulin, että menet nukkumaan Davidin luona tänä iltana? 735 01:03:00,803 --> 01:03:02,930 Olin juuri hakemassa takkini. 736 01:03:03,181 --> 01:03:05,474 Sen on täytynyt mennä huonosti kaikella verellä. 737 01:03:05,725 --> 01:03:07,894 Hän oli menossa sairaalaan ompelemaan. 738 01:03:08,144 --> 01:03:10,563 Miksi sytytit kynttilän? 739 01:03:10,813 --> 01:03:12,565 Minulla on muutama ystävä vierailemassa. 740 01:03:12,815 --> 01:03:16,569 Mitä hauskaa! Ehkä minun pitäisi jäädä ja tervehtiä heitä. 741 01:03:17,278 --> 01:03:20,406 Ei tänä iltana, Holly. Toisen kerran… 742 01:03:21,657 --> 01:03:23,910 Aion vain hakea takin. 743 01:03:36,547 --> 01:03:39,759 Halusin pyytää anteeksi eilisestä. 744 01:03:40,009 --> 01:03:42,261 Olet varmaan järkyttynyt että olemme taas yhdessä. 745 01:03:42,512 --> 01:03:46,349 Mutta olen miettinyt jo jonkin aikaa. Hän todella rakastaa minua. 746 01:03:46,766 --> 01:03:48,976 Uskotko sen, koska hän ei ole yrittänyt... 747 01:03:49,227 --> 01:03:50,728 ...makut uuden kämppäkaverisi kanssa? 748 01:03:50,978 --> 01:03:53,731 - Ole hyvä, Tess. -Anteeksi. 749 01:03:53,981 --> 01:03:56,567 Olen vain järkyttynyt jotta voit liikkua. 750 01:03:56,817 --> 01:03:59,487 Pidän siitä, että olet täällä. Haluan pitää sinut. 751 01:03:59,695 --> 01:04:02,949 Arvostan sitä, että saan asua täällä kun olin pulassa. 752 01:04:03,199 --> 01:04:06,118 Ja minun on maksettava vuokra kunnes löydät uuden. 753 01:04:06,536 --> 01:04:08,538 Laitan huomenna ilmoituksen. 754 01:04:08,788 --> 01:04:10,998 Sinä, minä ja David voi syödä illallista huomenna - 755 01:04:11,249 --> 01:04:12,667 - milloin hän tulee takaisin? 756 01:04:13,543 --> 01:04:14,794 mieluiten. 757 01:04:15,044 --> 01:04:17,088 Tapaammeko täällä seitsemältä? 758 01:04:17,338 --> 01:04:18,923 -Kunnossa. -Kunnossa. 759 01:04:19,173 --> 01:04:20,883 Heippa sitten. 760 01:04:31,018 --> 01:04:32,979 Vittu! 761 01:04:33,729 --> 01:04:35,731 Pidän tästä mekosta. 762 01:04:42,905 --> 01:04:46,117 -Sam Elroylta... - Oletko nähnyt Janin tänään? 763 01:04:46,367 --> 01:04:50,037 Ei, mutta jotkut tytöt näkivät hänet Third Streetin baarissa eilen. 764 01:04:50,538 --> 01:04:53,666 -Etsitkö mukavuutta pullosta. - Pyydä häntä soittamaan, jos näet hänet. 765 01:04:53,916 --> 01:04:55,334 Varmasti. 766 01:05:02,425 --> 01:05:04,343 Jotain kiinnostavaa... 767 01:05:04,594 --> 01:05:05,845 Lukion itsemurhasopimus 768 01:05:10,516 --> 01:05:13,644 Tämä on Davidin matkapuhelin. Jätä viesti. 769 01:05:14,270 --> 01:05:15,479 Meidän täytyy puhua. 770 01:05:15,730 --> 01:05:17,148 Opiskelija vuoti verta suihkussa... 771 01:05:17,398 --> 01:05:19,192 Tyttö putosi kun hän näki ystävänsä kuolevan... 772 01:05:29,243 --> 01:05:31,829 -Hei. -Hei. 773 01:05:34,957 --> 01:05:37,710 - Onko Holly täällä? - Ei, ei vielä. 774 01:05:39,170 --> 01:05:41,214 Meidän piti tavata täällä. 775 01:05:41,464 --> 01:05:45,468 Olimme menossa syömään jonkinlainen jäähyväisillallinen täällä. 776 01:05:45,718 --> 01:05:47,303 Tule sisään. 777 01:05:48,971 --> 01:05:50,806 Minua ei purra. 778 01:05:51,057 --> 01:05:52,642 Tule. 779 01:06:01,817 --> 01:06:04,904 Haluaisitko lasin viiniä? Ajattelin ottaa sellaisen. 780 01:06:05,154 --> 01:06:07,740 Luultavasti odotan, kunnes Holly tulee. 781 01:06:07,990 --> 01:06:09,909 Kunnossa. Ole kuin kotonasi. 782 01:06:10,993 --> 01:06:13,871 Hän on aina myöhässä, mutta varmaan tiedät sen. 783 01:06:14,121 --> 01:06:15,790 Tunnet hänet luultavasti paremmin kuin minä. 784 01:06:16,040 --> 01:06:17,500 Se on oikein. 785 01:06:18,209 --> 01:06:20,127 Hän on aina myöhässä. 786 01:06:26,509 --> 01:06:29,762 Outoa, ettei hän ole kertoi myöhästyneensä. 787 01:06:30,263 --> 01:06:33,099 Unohdin puhelimeni lennolle. 788 01:06:33,349 --> 01:06:35,601 Ehkä hän soittaa nyt. 789 01:06:37,395 --> 01:06:39,146 Hei? 790 01:06:40,982 --> 01:06:42,942 Ei, mutta sillä ei ole väliä. 791 01:06:44,193 --> 01:06:46,445 Pyydä häntä soittamaan, jos hän tulee ennen minua. 792 01:06:47,780 --> 01:06:48,990 Minun täytyy puhua hänen kanssaan. 793 01:06:49,240 --> 01:06:52,451 Meillä on edelleen jäähyväiset, eikö niin? 794 01:06:52,702 --> 01:06:55,538 Tänä iltana on varmaan vähän liian myöhäistä. 795 01:06:57,748 --> 01:06:58,916 Tess? 796 01:06:59,166 --> 01:07:00,835 Olen jäänyt. 797 01:07:01,085 --> 01:07:04,422 Ihmettelen kuinka kauan aiot valehdella. 798 01:07:05,006 --> 01:07:07,091 Voimme puhua, kun tulet. 799 01:07:07,675 --> 01:07:09,177 Tess? 800 01:07:12,638 --> 01:07:16,350 - Oliko se hän? - Hän istui autojonossa. 801 01:07:18,019 --> 01:07:19,478 Hän ei halunnut puhua minulle? 802 01:07:19,729 --> 01:07:22,815 Se oli rikki, mutta hän todennäköisesti soittaa uudelleen. 803 01:07:23,274 --> 01:07:25,276 Ota takki pois ja istu alas. 804 01:07:25,526 --> 01:07:27,695 Se kestää vähintään 45 minuuttia... 805 01:07:27,945 --> 01:07:30,698 - Pitäisikö meidän työntää sitä? - Niin minäkin sanoin... 806 01:07:30,948 --> 01:07:32,992 ...mutta hän halusi ottaa sen tänä iltana. 807 01:07:45,796 --> 01:07:47,507 Sinulle ja Hollylle. 808 01:07:51,093 --> 01:07:52,386 Kiitos. 809 01:08:02,146 --> 01:08:05,233 - Oliko viini hyvää? - Hienoa. 810 01:08:05,566 --> 01:08:07,527 - Pitäisikö minun tietää se? -Ei. 811 01:08:07,777 --> 01:08:10,112 Se on pienestä viinitarhasta Kaliforniassa. 812 01:08:10,363 --> 01:08:12,406 Ei niin kuin kalliit viinit ravintolassasi. 813 01:08:12,657 --> 01:08:15,576 Ne viinit eivät ole niin kalliita. 814 01:08:15,952 --> 01:08:18,287 Mutta ihmisten on maksettava niistä paljon. 815 01:08:18,955 --> 01:08:21,207 Onko se sinun erikoisuutesi? 816 01:08:22,166 --> 01:08:23,709 Valehtelemaan... 817 01:08:25,461 --> 01:08:27,713 Anteeksi, se oli töykeää ja aiheetonta. 818 01:08:27,964 --> 01:08:31,133 Olen varmaan vähän katkera koska Holly muuttaa jo pois. 819 01:08:31,384 --> 01:08:34,387 Holly haluaa varmasti pitää yhteyttä. 820 01:08:34,637 --> 01:08:37,390 Onko meillä jäähyväiset? 821 01:08:39,475 --> 01:08:41,352 Hän sanoo, että hän haluavat jatkaa hengailua. 822 01:08:41,602 --> 01:08:44,897 – Ja se on varmasti totta. -Holly valehtelee sinulle. 823 01:08:46,816 --> 01:08:48,985 Hän jakaisi tuskan kanssani. 824 01:08:49,235 --> 01:08:51,529 Meidän piti suojella toisiamme. 825 01:08:53,823 --> 01:08:55,408 Vitutteko edelleen Jania ja Hollya? 826 01:08:55,658 --> 01:08:57,159 Okei... 827 01:08:59,328 --> 01:09:00,413 Onko kaikki hyvin? 828 01:09:21,767 --> 01:09:23,102 Et näytä hyvältä. 829 01:09:24,520 --> 01:09:26,063 Ehkä se on viini. 830 01:09:26,314 --> 01:09:28,357 Mitä olet tehnyt? 831 01:12:13,689 --> 01:12:15,191 - Mitä on tekeillä? - Asutko sinä täällä? 832 01:12:15,441 --> 01:12:17,527 Kyllä. 833 01:12:17,735 --> 01:12:19,070 Kämppäkaveri on täällä. 834 01:12:25,117 --> 01:12:26,786 -Neiti Parker? -Kyllä? 835 01:12:26,994 --> 01:12:29,330 -Tunnetko David Krayn? -Mitä tapahtui? 836 01:12:29,580 --> 01:12:32,583 - Onko David kunnossa? missä hän on - Matkalla sairaalaan. 837 01:12:34,085 --> 01:12:35,294 Mitä tapahtui, Tess? 838 01:12:35,711 --> 01:12:37,797 Hän satutti minua. Hän vain jatkoi. 839 01:12:38,047 --> 01:12:39,632 Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 840 01:12:41,008 --> 01:12:42,510 Tule tänne. 841 01:12:44,512 --> 01:12:45,930 Hän valehtelee. 842 01:12:46,180 --> 01:12:47,640 Et edes tiedä mitä hän sanoo. 843 01:12:47,849 --> 01:12:50,101 Hän valehtelee Davidista. Hän ei koskaan satuttaisi häntä. 844 01:12:50,476 --> 01:12:53,145 - Heillä oli seksuaalista toimintaa. -Ei koskaan! 845 01:12:53,396 --> 01:12:56,399 Hän tuli väkivaltaiseksi ja kieltäytyi lopettamasta. 846 01:12:56,649 --> 01:12:58,568 Hän oli kauhuissaan ja toimi sen mukaisesti. 847 01:12:58,818 --> 01:13:00,862 -Kuinka sitten? - Hän löi häntä pullolla. 848 01:13:01,112 --> 01:13:03,197 - Kaksi iskua päähän. -Jumala! 849 01:13:03,447 --> 01:13:06,617 Hän on elossa, mutta ei reagoi kun saavuimme. 850 01:13:06,868 --> 01:13:09,287 Hän valehtelee. David ei koskaan tekisi niin. 851 01:13:11,080 --> 01:13:13,249 Muutitko edellisestä asunnostasi- 852 01:13:13,499 --> 01:13:15,960 - koska herra Kray ja kämppäkaverisi- 853 01:13:16,210 --> 01:13:18,087 - onko ollut seksisuhde? 854 01:13:18,337 --> 01:13:19,589 Kyllä, mutta... 855 01:13:27,013 --> 01:13:28,514 Haluan tavata Davidin. 856 01:13:29,056 --> 01:13:31,559 Kunnossa. Seuraa mukana. 857 01:13:32,351 --> 01:13:36,439 Hänellä on vakava loukkaantuminen etuaivoissa. 858 01:13:36,689 --> 01:13:40,526 Olemme pysäyttäneet verenvuodon, mutta hän on tajuton. 859 01:13:40,776 --> 01:13:43,863 Hän ei osoita kognitiivista toimintaa tai motorinen vaste. 860 01:13:44,113 --> 01:13:45,698 Tulin niin nopeasti kuin pystyin. Miten hän voi? 861 01:13:45,948 --> 01:13:47,200 Ei hyvä. 862 01:13:47,408 --> 01:13:49,202 Mitä hän väittää? 863 01:13:50,995 --> 01:13:53,915 Hän oli humalassa tullessaan paikalle. 864 01:13:54,165 --> 01:13:56,876 Kun hän sanoi, että olet myöhässä hän suuttui. 865 01:13:57,126 --> 01:13:59,420 Hän avasi pullon viiniä rauhoittamaan häntä. 866 01:13:59,670 --> 01:14:00,880 He alkoivat puhua. 867 01:14:01,130 --> 01:14:03,466 Keskustelu muuttui seksuaalisesta latauksesta. 868 01:14:03,716 --> 01:14:06,886 Hän sanoi: "Tiedän mistä pidät. Pidän siitä." 869 01:14:09,430 --> 01:14:12,225 Hän yritti puolustaa itseään, mutta sitten hänestä tuli väkivaltainen. 870 01:14:12,433 --> 01:14:15,061 - Se on valhetta. - Hän oli kauhuissaan. 871 01:14:15,311 --> 01:14:18,231 Hän löi häntä viinipullolla ja sitten nosti hälytystä. 872 01:14:18,481 --> 01:14:20,233 Mitään ei ole tapahtunut. 873 01:14:20,483 --> 01:14:23,611 Hänen vammansa vastaavat tarinan kanssa. 874 01:14:23,819 --> 01:14:25,863 He ottavat nyt DNA-näytteitä. 875 01:14:27,114 --> 01:14:29,450 Kyllä. Yksi hetki. 876 01:14:29,700 --> 01:14:32,078 Hän jää tarkkailemaan tänä iltana. 877 01:14:32,328 --> 01:14:35,081 Huomenna selviää testitulokset. 878 01:14:35,289 --> 01:14:36,415 Jatka... 879 01:14:37,250 --> 01:14:39,752 Hengitä, Holly. 880 01:15:03,526 --> 01:15:06,737 Olen pahoillani, Holly. Hän kieltäytyi lopettamasta. 881 01:15:06,988 --> 01:15:08,614 Laita se alas, Tess. 882 01:15:08,865 --> 01:15:11,784 Sinä huijaat heitä, mutta et minua. 883 01:15:12,827 --> 01:15:14,662 Miksi teet tämän? 884 01:15:15,204 --> 01:15:18,833 - Hän satutti minua. - Laita se alas, Tess! 885 01:15:20,418 --> 01:15:21,627 Hän yritti tappaa minut. 886 01:15:21,878 --> 01:15:25,756 Sinä valehtelet! Kertoa totuus! 887 01:15:26,174 --> 01:15:28,301 Sano se niin kuin se on, hemmetti! 888 01:15:28,509 --> 01:15:32,680 Kysy mitä hän on tehnyt. Kysy mitä todella tapahtui! 889 01:15:51,032 --> 01:15:52,491 Mikä yö! 890 01:15:53,367 --> 01:15:55,828 Haluatko todella palata sinne tänä iltana? 891 01:15:56,245 --> 01:15:58,581 Tuntuu varmaan oudolta nukkumaan Davidin asunnossa. 892 01:15:59,415 --> 01:16:02,668 Ota tavaroita ja pysy kanssani muutaman päivän ajan. 893 01:16:02,877 --> 01:16:05,421 - Kyllä se selviää. - Varmasti? 894 01:16:05,671 --> 01:16:08,007 Kyllä. Minun täytyy olla yksin. 895 01:16:08,257 --> 01:16:09,759 Haluan tarkistaa muutaman asian. 896 01:16:10,218 --> 01:16:12,386 Kuten haluat. Ota hetki lepoa. 897 01:16:12,637 --> 01:16:14,847 Jan voi tulla sinun luoksesi hetkeksi - 898 01:16:15,097 --> 01:16:16,849 -jos hän vielä työskentelee... 899 01:16:17,892 --> 01:16:19,936 - Mitä sitten? - Hän ei koskaan tullut tänään. 900 01:16:20,186 --> 01:16:22,396 Jotkut luulevat, että hän jää pois... 901 01:16:22,647 --> 01:16:25,525 ...etsin isompaa yritystä. 902 01:16:26,234 --> 01:16:28,319 - Soitan huomenna. -Tee se. 903 01:16:29,278 --> 01:16:30,821 Hyvää yötä. 904 01:17:39,849 --> 01:17:41,100 Demerol? 905 01:17:41,350 --> 01:17:43,853 Suuret annokset nopeasti vaikuttavat huumeet. 906 01:17:44,061 --> 01:17:46,856 Verikoe osoitti että hän oli täynnä. 907 01:17:47,106 --> 01:17:49,108 Hänen ei pitäisi pystyä seisomaan. 908 01:19:12,608 --> 01:19:16,404 Kuolintodistus 909 01:19:40,303 --> 01:19:42,013 Meillä on ongelma. 910 01:19:42,972 --> 01:19:46,517 Hän oli täällä viisi minuuttia sitten. Kukaan ei nähnyt hänen menevän. 911 01:20:04,493 --> 01:20:06,204 Tämä on Assistant Rousch. 912 01:20:07,330 --> 01:20:11,167 Soita minulle heti. Minun täytyy puhua sinulle. 913 01:21:02,552 --> 01:21:03,803 Olet tappanut hänet. 914 01:21:04,053 --> 01:21:06,889 Hän oli paska. Sanoit niin itse. 915 01:21:09,767 --> 01:21:12,478 Hän tuli väliimme, Holly. 916 01:21:13,145 --> 01:21:14,605 David myös. 917 01:21:14,856 --> 01:21:17,608 He eivät voi koskaan ymmärtää, mitä meillä on yhdessä. 918 01:21:17,817 --> 01:21:20,987 -Olet tappanut Janin. -Hänen täytyy kuolla. 919 01:21:21,237 --> 01:21:24,740 Hän lopulta ymmärsi. He tekevät aina. 920 01:21:24,991 --> 01:21:26,826 Voi luoja, Tess! 921 01:21:27,451 --> 01:21:30,496 - Kuinka monta olet tappanut? -Kuinka paljon kipua olen helpottanut? 922 01:21:31,998 --> 01:21:33,708 Erittäin. 923 01:21:36,460 --> 01:21:38,171 Voin auttaa sinua. 924 01:21:38,588 --> 01:21:41,465 - Voin poistaa kivun. - Anna olla. 925 01:21:41,716 --> 01:21:45,845 Ensin äitisi, sitten David… 926 01:21:46,095 --> 01:21:47,513 ...ja tammi. 927 01:21:47,763 --> 01:21:50,016 Niin paljon kärsimystä… 928 01:21:51,893 --> 01:21:55,771 Kun ymmärrät, kiitätkö minua 929 01:21:59,442 --> 01:22:01,110 En halua kuolla. 930 01:22:01,360 --> 01:22:02,528 En halua kuolla. 931 01:22:02,778 --> 01:22:04,739 Siitä tulee hyvä... 932 01:22:07,700 --> 01:22:09,368 Tule. 933 01:22:14,624 --> 01:22:17,502 Muistutat minua Elizabethista. 934 01:22:17,960 --> 01:22:20,046 Tiesin alusta asti - 935 01:22:20,296 --> 01:22:22,548 - että välillämme oli jotain erityistä. 936 01:22:24,133 --> 01:22:27,220 - Hyppää sisään. - Älä tee sitä. Tess. 937 01:22:28,179 --> 01:22:29,805 Hyppää sisään. 938 01:22:30,056 --> 01:22:31,807 Olemme ystäviä. 939 01:22:32,058 --> 01:22:33,851 Parhaat ystävät. 940 01:22:34,101 --> 01:22:35,811 Se ei saa päättyä. 941 01:22:36,020 --> 01:22:37,897 Hyppää sisään, sanon minä! 942 01:22:51,827 --> 01:22:54,413 Elizabeth oli myös peloissaan. 943 01:22:55,164 --> 01:22:57,041 Kuolemaan peloissaan... 944 01:22:57,291 --> 01:22:59,418 Sinä ensin. 945 01:22:59,669 --> 01:23:02,004 Sitten liityn joukkoosi. 946 01:23:02,255 --> 01:23:03,714 Ystäviä ikuisesti. 947 01:23:05,341 --> 01:23:07,593 Mistä tiedän, että pidät lupauksesi? 948 01:23:18,479 --> 01:23:20,314 Koska rakastan sinua. 949 01:23:21,566 --> 01:23:24,110 Enemmän kuin rakastin Elizabethia… 950 01:23:33,035 --> 01:23:34,787 Rakastan sinua, Tess. 951 01:24:00,897 --> 01:24:02,690 Auttaa! Hän yrittää tappaa minut! 952 01:24:02,940 --> 01:24:04,984 -Mitä tapahtui? - Hän yritti tappaa minut. 953 01:24:05,234 --> 01:24:07,778 Mene takaisin sisään! 954 01:24:09,071 --> 01:24:11,741 missä hän on missä hän on 955 01:24:24,462 --> 01:24:26,255 Tule. 956 01:24:27,256 --> 01:24:29,550 - Auttakaa minua, joku! - Yritän auttaa sinua. 957 01:24:29,800 --> 01:24:31,969 Etkö ymmärrä sitä? 958 01:24:38,267 --> 01:24:40,019 Et ole menossa minnekään, Holly. 959 01:24:42,730 --> 01:24:44,857 Se ei lopu näin. 960 01:24:47,109 --> 01:24:48,611 Tulemme aina olemaan ystäviä. 961 01:25:12,927 --> 01:25:14,554 Tiedätkö kuinka käsitellä sellaista? 962 01:25:20,184 --> 01:25:23,187 Anna hänen mennä. En halua satuttaa sinua. 963 01:25:23,437 --> 01:25:26,399 Et voi. Holly. Rakastat minua. 964 01:25:28,401 --> 01:25:30,987 Halu elää on niin vahva... 965 01:25:32,280 --> 01:25:34,240 Niin perus… 966 01:25:36,325 --> 01:25:39,078 Silloinkin kun haluat paeta kipua... 967 01:25:39,495 --> 01:25:41,163 Ole hyvä, Tess. 968 01:25:41,998 --> 01:25:43,165 voin saada apua. 969 01:25:43,416 --> 01:25:45,209 minun täytyy. 970 01:25:45,793 --> 01:25:48,838 Elisabetin tähden, meidän tähtemme. 971 01:25:52,258 --> 01:25:54,510 Se on kaunis... 972 01:25:55,511 --> 01:25:57,597 ...nähdäkseni jonkun pääsevän eroon kivusta. 973 01:25:58,014 --> 01:26:00,141 Anna hänen mennä, Tess. 974 01:26:00,349 --> 01:26:01,851 Kyse on meistä. 975 01:26:02,310 --> 01:26:04,103 Sinä ja minä... 976 01:26:05,229 --> 01:26:07,023 Pieni hetki... 977 01:26:07,857 --> 01:26:10,067 ...ennen kuin kaikki loppuu... 978 01:26:11,027 --> 01:26:15,072 ...näet kaiken selvästi. Ymmärrät kaiken. 979 01:26:15,323 --> 01:26:17,116 Näin sen Elizabethin silmissä. 980 01:26:17,617 --> 01:26:19,827 Halusin itsekin sinne. 981 01:26:20,661 --> 01:26:24,248 Yritin todella. 982 01:26:24,498 --> 01:26:28,252 Mutta olin niin peloissani, niin heikko. 983 01:26:29,128 --> 01:26:31,506 Sitten hän oli poissa. 984 01:26:38,930 --> 01:26:40,890 Katso hänen silmiinsä. 985 01:26:41,098 --> 01:26:43,142 Sen näkee, kun hän kuolee. 986 01:26:43,643 --> 01:26:45,561 Että hän ymmärtää... 987 01:27:08,417 --> 01:27:11,879 rakastan sinua 988 01:27:25,059 --> 01:27:27,186 Se on hiljattain remontoitu. 989 01:27:27,436 --> 01:27:30,690 Marmorilattiat, kupariputket, juuri maalatut... 990 01:27:31,983 --> 01:27:34,485 Se on rauhallinen ja turvallinen kaupunginosa. 991 01:27:38,239 --> 01:27:40,783 Elämä on helvetin hyvää... 992 01:27:41,033 --> 01:27:43,870 Saivatko he selvää kuinka monta hän oli tappanut? 993 01:27:45,705 --> 01:27:47,248 Sen täytyy olla lihaa. 994 01:27:47,498 --> 01:27:49,250 -Anteeksi? - Liha. 995 01:27:49,500 --> 01:27:51,794 Mikä saa meidät hulluksi. Hullun lehmän tauti... 996 01:27:52,003 --> 01:27:54,714 Naudanlihaa... Vallassa olevat valehtelevat. 997 01:27:54,964 --> 01:27:57,008 Kieltäydyn syömästä lihaa. 998 01:27:57,216 --> 01:28:00,803 Mieheni sanoo, että minä on nyt vähemmän ilkeä. 999 01:28:03,139 --> 01:28:05,683 Varmasti näit sen minun silmissäni? 1000 01:28:06,475 --> 01:28:09,103 Että ymmärsin kaiken... 1001 01:28:11,272 --> 01:28:12,815 Holly? 1002 01:28:13,774 --> 01:28:15,401 Holly? 1003 01:28:24,160 --> 01:28:25,745 Mitä mieltä olette? 1004 01:28:28,789 --> 01:28:30,833 Sinun on päätettävä tänään. 1005 01:28:31,083 --> 01:28:33,294 Jos haluat, saat sen. 1006 01:28:33,544 --> 01:28:38,424 Saan varmaan omistajan luopumaan käsirahasta. 1007 01:28:49,435 --> 01:28:50,436 Otamme sen.