1 00:00:22,047 --> 00:00:25,591 CANTAR: Cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia 2 00:00:25,842 --> 00:00:29,929 Que sentimiento tan glorioso estamos felices otra vez 3 00:00:30,180 --> 00:00:32,014 Caminaremos por el carril 4 00:00:32,223 --> 00:00:34,016 Con un estribillo feliz 5 00:00:34,267 --> 00:00:36,602 Y cantando Sólo cantando bajo la lluvia 6 00:01:38,790 --> 00:01:41,417 DORA [EN PA]: Este es Dora Bailey, damas y caballeros... 7 00:01:41,584 --> 00:01:45,421 ...hablandote desde el frente del Teatro Chino de Hollywood. 8 00:01:45,672 --> 00:01:48,966 Qué noche, damas y caballeros. ¡Qué noche! 9 00:01:49,259 --> 00:01:53,595 Todas las estrellas de Hollywood están aquí. para hacer el estreno de Monumental Pictures. .. 10 00:01:53,847 --> 00:01:58,684 ... del bribón real, El acontecimiento extraordinario de 1927. 11 00:01:58,893 --> 00:02:00,769 Todos esperan sin aliento. .. 12 00:02:01,021 --> 00:02:04,815 ...la llegada de Lina Lamont y Don Lockwood. 13 00:02:05,191 --> 00:02:06,817 Mira quién llega ahora. 14 00:02:07,068 --> 00:02:09,653 Es esa famosa chica "zip" de la pantalla. .. 15 00:02:09,904 --> 00:02:11,905 ...el favorito del conjunto flapper.. . 16 00:02:12,157 --> 00:02:14,116 ...¡Zelda Zanders! 17 00:02:14,284 --> 00:02:15,284 [Aplausos] 18 00:02:15,493 --> 00:02:17,953 ¡Zelda! ¡Zelda! 19 00:02:18,455 --> 00:02:22,458 DORA: Su nuevo pash candente, J. Cumberland Spendrill I I I. .. 20 00:02:22,709 --> 00:02:25,711 ...ese conocido soltero elegible. 21 00:02:25,962 --> 00:02:31,091 Zelda ha tenido tanta infelicidad, Espero que esta vez sea de verdad amor. 22 00:02:31,968 --> 00:02:36,180 Y aquí viene eso estrella exótica, Olga Mara! 23 00:02:36,389 --> 00:02:38,432 TODOS: Oh. 24 00:02:38,600 --> 00:02:43,312 Y su nuevo marido, el barón de la Bonnet de la Toulon. 25 00:02:43,688 --> 00:02:48,150 Ya llevan dos meses casados. pero todavía tan felices como los recién casados. 26 00:02:48,318 --> 00:02:49,735 [TOANDO LA BOCINA DEL COCHE] 27 00:02:49,944 --> 00:02:53,322 Bueno, bueno, bueno. ¡Es Cosmo Brown! 28 00:02:53,490 --> 00:02:55,157 [Multitud aplaudiendo] 29 00:02:55,325 --> 00:02:56,658 [MULTITUD GIME] 30 00:03:00,246 --> 00:03:01,955 Cosmo es el mejor amigo de Don. 31 00:03:02,207 --> 00:03:04,500 Él toca el piano en el set. para Don y Lina... 32 00:03:04,751 --> 00:03:08,212 ...para meterlos en ¡Esos estados de ánimo románticos! 33 00:03:08,630 --> 00:03:10,631 Oh, amigos, esto es todo. ¡Esto es todo! 34 00:03:10,799 --> 00:03:13,175 [SIRENAS DE LA POLICÍA LAMENTANDO] 35 00:03:13,510 --> 00:03:14,968 [TODOS ANIMANDO] 36 00:03:17,889 --> 00:03:22,017 Las estrellas de la imagen de esta noche, esos románticos amantes de la pantalla.. . 37 00:03:22,268 --> 00:03:24,853 ... ¡Don Lockwood y Lina Lamont! 38 00:03:25,313 --> 00:03:27,064 [Multitud aplaudiendo] 39 00:03:30,860 --> 00:03:34,279 Damas y caballeros, cuando miran a esta hermosa pareja... 40 00:03:34,531 --> 00:03:38,033 ...no es de extrañar que sean un nombre muy conocido en todo el mundo. 41 00:03:38,243 --> 00:03:40,369 Como "huevos y tocino". 42 00:03:41,246 --> 00:03:43,872 "Lockwood y Lamont." 43 00:03:46,376 --> 00:03:49,586 Don, dímelo confidencialmente. ¿Son ciertos estos rumores...? 44 00:03:49,796 --> 00:03:52,422 ...que las campanas de boda sonan pronto ¿Para llamarte a ti y a Lina? 45 00:03:52,674 --> 00:03:55,759 Lina y yo no tenemos declaración. hacer en la actualidad. 46 00:03:55,969 --> 00:03:57,219 Sólo somos buenos amigos. 47 00:03:57,428 --> 00:04:01,431 Habéis recorrido un largo camino juntos. ¿No nos cuentas cómo pasó? 48 00:04:01,683 --> 00:04:04,893 Lina y yo hemos hecho varias fotos juntas-- 49 00:04:05,103 --> 00:04:08,522 Oh, no, no, Don. Quiero tu historia desde el principio. 50 00:04:08,773 --> 00:04:11,692 ¡Dora, delante de toda esta gente no! 51 00:04:11,943 --> 00:04:13,527 [Aplausos de la multitud] 52 00:04:15,280 --> 00:04:17,906 La historia de tu éxito. es una inspiración... 53 00:04:18,158 --> 00:04:20,409 ...a los jóvenes de todo el mundo. 54 00:04:20,827 --> 00:04:22,035 ¡Por favor! 55 00:04:22,328 --> 00:04:24,246 [Multitud aplaudiendo] 56 00:04:25,665 --> 00:04:28,208 Bueno, para empezar, cualquier historia de mi carrera... 57 00:04:28,459 --> 00:04:32,254 ...tendría que incluir mi amigo de toda la vida, Cosmo Brown. 58 00:04:32,463 --> 00:04:35,299 Éramos niños juntos crecieron juntos, trabajaron juntos. 59 00:04:35,466 --> 00:04:36,466 ¿Sí? 60 00:04:37,302 --> 00:04:42,222 Bueno, Dora, he tenido un lema. por el que siempre he vivido: 61 00:04:42,849 --> 00:04:45,767 "Dignidad. Siempre dignidad". 62 00:04:46,436 --> 00:04:50,606 Esto me lo inculcaron mamá y papá. desde el principio. 63 00:04:50,857 --> 00:04:54,109 Me enviaron a las mejores escuelas, incluyendo escuela de baile. 64 00:04:54,319 --> 00:04:56,445 Allí fue donde conocí a Cosmo por primera vez. 65 00:04:56,696 --> 00:05:00,949 Y con él solía actuar. para los amigos de sociedad de mamá y papá. 66 00:05:01,159 --> 00:05:03,660 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 67 00:05:08,625 --> 00:05:11,293 NO: Solían hacer mucho escándalo por mí. 68 00:05:11,544 --> 00:05:16,298 Si era muy bueno, me permitían acompañar a mamá y papá al teatro. 69 00:05:16,549 --> 00:05:18,550 Me mencionaron sobre Shaw... 70 00:05:18,801 --> 00:05:21,595 ...Molière, el mejor de los clásicos. 71 00:05:23,139 --> 00:05:25,974 A esto se le sumó rigor formación musical... 72 00:05:26,184 --> 00:05:28,352 ...en el Conservatorio de Bellas Artes. 73 00:05:28,686 --> 00:05:31,480 [REPRODUCCIÓN DE MELODÍA DE JAZZ ALEGRE] 74 00:05:33,650 --> 00:05:38,028 Completamos nuestro aprendizaje en una exclusiva academia de teatro. 75 00:05:39,280 --> 00:05:41,073 Y en todo momento... 76 00:05:41,324 --> 00:05:42,991 ...el lema permaneció... 77 00:05:43,493 --> 00:05:44,534 ..."Dignidad. 78 00:05:44,786 --> 00:05:46,703 Siempre dignidad." 79 00:05:48,873 --> 00:05:52,751 En unos años estábamos listos. embarcarse en una gira de conciertos de danza. 80 00:05:53,670 --> 00:05:57,089 Jugamos lo mejor Salas sinfónicas del país. 81 00:05:58,091 --> 00:05:59,841 [CANTO] En forma como un violín Y listo para el amor 82 00:06:00,093 --> 00:06:02,427 puedo saltar La luna arriba 83 00:06:02,637 --> 00:06:05,222 Encaja como un violín Y listo para el amor 84 00:06:06,808 --> 00:06:08,600 No te preocupes No me importa 85 00:06:08,851 --> 00:06:11,061 Sintiéndome como una pluma Eso está flotando en el aire 86 00:06:11,271 --> 00:06:14,022 Encaja como un violín Y listo para el amor 87 00:06:15,066 --> 00:06:19,361 Pronto sonarán las campanas de la iglesia Y una marcha con mamá y papá 88 00:06:19,612 --> 00:06:21,571 Cómo sonarán las campanas de la iglesia 89 00:06:21,823 --> 00:06:24,324 Con un hey-nonny-nonny Y un hot-cha-cha 90 00:06:24,534 --> 00:06:26,368 hola diddle diddle mi bebe esta bien 91 00:06:26,619 --> 00:06:28,912 preguntame un acertijo estoy feliz de decir 92 00:06:29,122 --> 00:06:31,873 Encaja como un violín Y listo para el amor 93 00:07:28,973 --> 00:07:29,973 [ABUCHEO DEL PÚBLICO] 94 00:07:30,224 --> 00:07:32,601 NO: El público de todas partes nos adoraba. 95 00:07:32,769 --> 00:07:33,769 HOMBRE: ¡Fuera de aquí! 96 00:07:35,188 --> 00:07:38,315 DON: Finalmente decidimos venir. a la soleada California. 97 00:07:39,108 --> 00:07:41,860 Estábamos varados... Nos quedamos aquí, descansando... 98 00:07:42,111 --> 00:07:45,197 ...cuando ofertas de la película Los estudios comenzaron a llegar a raudales. 99 00:07:45,448 --> 00:07:49,826 Los separamos y decidimos para favorecer cuadros monumentales. 100 00:07:50,244 --> 00:07:53,705 DEXTER: Lina, lo odias. Resístelo. Mantén esa música ambiental. 101 00:07:53,915 --> 00:07:56,208 Ahora, Phil, entra tú. Sigue moliendo. 102 00:07:56,459 --> 00:08:01,004 Ahora la ves. Ahora aquí está la parte, Bert, de dónde lo sacas en la mandíbula. 103 00:08:01,881 --> 00:08:02,881 ¡Cortar! 104 00:08:03,132 --> 00:08:05,008 ¡No, no! ¡Eso no estuvo bien! 105 00:08:05,259 --> 00:08:09,554 Se suponía que debías pasar por encima de la barra. ¡Y chocar contra los vasos! ¡Pruébalo de nuevo! 106 00:08:09,764 --> 00:08:11,640 ¿Está bien, Bert? ¡Berto! 107 00:08:11,891 --> 00:08:13,934 Oh, eso es genial, simplemente genial. 108 00:08:14,143 --> 00:08:16,144 ¡Llévenselo, muchachos! 109 00:08:16,312 --> 00:08:20,023 Estarás bien. hemos perdido Más especialistas en estas imágenes. 110 00:08:20,274 --> 00:08:23,151 Tomará horas llegar uno nuevo de Central Casting. 111 00:08:23,319 --> 00:08:25,320 Sr. Dexter, puedo hacer eso. 112 00:08:25,571 --> 00:08:28,323 -¿Tú? Eres músico. -Ese es un punto discutible. 113 00:08:28,533 --> 00:08:30,325 ¡En serio! ¿Cómo te llamas? 114 00:08:30,576 --> 00:08:33,161 Don Lockwood, pero los muchachos llámame "Donald". 115 00:08:33,413 --> 00:08:36,081 Chico sabio, ¿eh? Está bien, te intentaré. 116 00:08:36,332 --> 00:08:38,166 ¡Pon a este tipo en el traje de Bert! 117 00:08:38,376 --> 00:08:42,963 Y recuerda, Lockwood, es posible que estés cambiando ese violín por un arpa. 118 00:08:45,174 --> 00:08:46,258 DEXTER: ¡Cámara! 119 00:08:47,301 --> 00:08:50,011 Phil, pasa. Ahora lo ves. Eso es todo. 120 00:08:50,263 --> 00:08:52,722 Ahora, aquí es donde lo consigues. justo en la mandíbula. 121 00:08:54,725 --> 00:08:55,725 ¡Cortar! 122 00:08:55,935 --> 00:08:57,394 ¡Eso fue maravilloso! 123 00:08:59,188 --> 00:09:01,314 ¿Tienes más pequeñas tareas? quieres terminar? 124 00:09:01,566 --> 00:09:02,691 ¡Infinidad! 125 00:09:07,071 --> 00:09:08,321 Bueno. 126 00:09:28,885 --> 00:09:32,220 NO: Mis papeles en estas películas eran urbanos... 127 00:09:32,430 --> 00:09:33,805 ...sofisticado... 128 00:09:33,973 --> 00:09:34,973 ...suave. 129 00:09:37,935 --> 00:09:40,729 Y por supuesto, a lo largo de esas fotos... 130 00:09:40,938 --> 00:09:44,399 ...Lina estaba, como siempre, una inspiración para mí. 131 00:09:44,609 --> 00:09:46,359 Cálido y servicial. 132 00:09:46,736 --> 00:09:48,361 Una verdadera dama. 133 00:09:52,325 --> 00:09:55,744 Hola, señorita Lamont. Soy Don Lockwood, el especialista. 134 00:09:57,872 --> 00:10:00,499 Fue emocionante trabajar Con usted, señorita Lamont. 135 00:10:00,750 --> 00:10:01,958 DEXTER: Hola Don. 136 00:10:02,335 --> 00:10:05,086 Conoce al productor de la imagen, R.F. Simpson. 137 00:10:05,296 --> 00:10:09,090 Acabo de ver algunas prisas y pregunté. Dexter quiénes eran los especialistas. 138 00:10:09,342 --> 00:10:13,553 Dijo que eran todos ustedes. estoy poniendo Tú y Lina juntos en una foto. 139 00:10:13,804 --> 00:10:16,181 Ven a mi oficina. Hablaremos de un contrato. 140 00:10:16,432 --> 00:10:18,183 ¡Gracias, Sr. Simpson! 141 00:10:22,146 --> 00:10:25,106 ¿Estás haciendo algo esta noche? ¿Señorita Lamont? 142 00:10:26,776 --> 00:10:28,276 Es gracioso. 143 00:10:28,444 --> 00:10:29,778 Estoy ocupado. 144 00:10:34,951 --> 00:10:39,120 DON: Lina y yo hemos tenido lo mismo. maravillosa relación desde entonces. 145 00:10:39,455 --> 00:10:43,291 Pero lo más importante de todo, Sigo haciendo honor a mi lema: 146 00:10:43,834 --> 00:10:44,960 "Dignidad. 147 00:10:45,378 --> 00:10:47,379 Siempre dignidad." 148 00:10:47,547 --> 00:10:48,797 [Multitud aplaudiendo] 149 00:10:48,965 --> 00:10:49,965 Gracias Don. 150 00:10:50,216 --> 00:10:54,719 Y estoy seguro de que Lina y tú continuaréis haciendo historia en el cine esta noche... 151 00:10:54,971 --> 00:10:59,724 ...en tu mejor foto, El bribón real. 152 00:11:00,184 --> 00:11:02,477 [Multitud aplaudiendo] 153 00:11:03,521 --> 00:11:04,854 ¿Tenéis suficiente, muchachos? 154 00:11:09,068 --> 00:11:10,944 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ORQUESTA] 155 00:11:20,121 --> 00:11:21,871 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 156 00:11:42,268 --> 00:11:43,977 Ella es tan refinada... 157 00:11:44,228 --> 00:11:46,563 ... Creo que me suicidaré. 158 00:12:13,215 --> 00:12:15,884 [APLAUSOS] 159 00:12:25,686 --> 00:12:29,898 Gracias, damas y caballeros. Gracias, gracias, gracias. 160 00:12:31,901 --> 00:12:35,070 Estamos encantados con su respuesta. al bribón real. 161 00:12:35,321 --> 00:12:39,616 Nos divertimos haciéndolo y esperamos Te divertiste viéndolo esta noche. 162 00:12:39,784 --> 00:12:41,493 [APLAUSOS] 163 00:12:42,536 --> 00:12:46,831 Nosotros, los actores de pantalla, no somos muy buenos. al hablar en público. 164 00:12:47,083 --> 00:12:49,417 Así que simplemente representaremos nuestro agradecimiento. 165 00:12:49,919 --> 00:12:52,087 [APLAUSOS] 166 00:13:00,054 --> 00:13:03,014 ROD: ¡Diggity caliente! ¡Es un éxito! R.F.: ¡Don, Lina, estabas guapísimo! 167 00:13:03,265 --> 00:13:05,141 Lina, te veías bastante bien para ser una chica. 168 00:13:05,309 --> 00:13:07,060 [VOZ GRILLANTE] ¿Cuál es la gran idea? 169 00:13:07,311 --> 00:13:11,231 ¿No puede una chica pronunciar una palabra? ¡Ellos también son mi público! 170 00:13:11,482 --> 00:13:12,982 El departamento de publicidad... 171 00:13:13,192 --> 00:13:16,861 ...pensé que sería mejor si Don Hizo todos los discursos para el equipo. 172 00:13:17,029 --> 00:13:18,029 ¿Por qué? 173 00:13:18,239 --> 00:13:21,366 Eres hermosa. El público piensa Tienes una voz a la altura. 174 00:13:21,575 --> 00:13:24,452 Tenemos que mantener nuestras estrellas de parecer ridículo a cualquier precio. 175 00:13:24,704 --> 00:13:28,957 -Nadie tiene tanto dinero. -¿Qué hay de malo en mi forma de hablar? 176 00:13:29,208 --> 00:13:32,168 ¿Soy tonto o algo así? 177 00:13:32,378 --> 00:13:35,338 No, es sólo que Don tenía mucha más experiencia-- 178 00:13:35,589 --> 00:13:39,050 La próxima vez escríbeme un discurso. Podría memorizarlo. 179 00:13:39,301 --> 00:13:42,470 Seguro. ¿Por qué no recitas? ¿El discurso de Gettysburg? 180 00:13:42,680 --> 00:13:47,225 ¿Qué sabes al respecto? ¿eres pianista? ¿Eres alguien? 181 00:13:47,476 --> 00:13:51,688 Donnie, ¿cómo puedes dejarlo hablar? para mí así, ¿tu prometida? 182 00:13:51,981 --> 00:13:53,273 Mi fia-- 183 00:13:53,733 --> 00:13:57,110 Lina, has estado leyendo esas revistas de fans otra vez. 184 00:13:57,361 --> 00:14:00,530 Mira, no deberías creer todo ese aceite de plátano... 185 00:14:00,740 --> 00:14:02,907 ...que Dora Bailey sirve. 186 00:14:03,117 --> 00:14:07,120 Ahora, intenta aclarar esto: No hay nada entre nosotros. 187 00:14:07,371 --> 00:14:09,914 nunca ha habido nada entre nosotros. 188 00:14:10,124 --> 00:14:13,376 -Solo aire. -Oh, Donnie, no dices eso. 189 00:14:13,627 --> 00:14:15,545 Llegaremos tarde a la fiesta de R.F. 190 00:14:15,796 --> 00:14:19,424 Mejor ir en autos separados. para disolver las turbas. Vamos, cariño. 191 00:14:19,633 --> 00:14:22,385 ¡Ta-ta, Donnie! ¡Nos vemos allí! 192 00:14:23,679 --> 00:14:24,679 "Donnie." 193 00:14:25,181 --> 00:14:27,515 ¿Esa chica no puede captar una gentil indirecta? 194 00:14:27,725 --> 00:14:31,019 ¿No lo has oído? Ella es irresistible. Ella me lo dijo. 195 00:14:31,270 --> 00:14:34,564 No puedo quitármela de encima. Este romance para publicidad... . 196 00:14:34,815 --> 00:14:37,275 El precio de la fama. Tienes la gloria. 197 00:14:37,526 --> 00:14:39,360 Los pequeños dolores de cabeza van con ello. 198 00:14:39,528 --> 00:14:43,323 Mírame. No tengo gloria. No tengo fama. No tengo mansiones. 199 00:14:43,574 --> 00:14:46,075 No tengo dinero. Pero tengo-- 200 00:14:46,535 --> 00:14:48,745 -¿Qué tengo? -No sé. 201 00:14:49,038 --> 00:14:50,580 Tengo que salir de aquí. 202 00:14:56,128 --> 00:14:57,670 [NEUMATICO Explota] 203 00:14:59,340 --> 00:15:01,549 No me digas. Es un neumático pinchado. 204 00:15:01,801 --> 00:15:04,969 este auto no me ha dado problemas en casi seis horas. 205 00:15:05,179 --> 00:15:06,846 NIÑA 1: ¡Oye, ahí está Don Lockwood! 206 00:15:07,640 --> 00:15:08,973 ¡Oye, dame un autógrafo! 207 00:15:09,225 --> 00:15:12,602 NIÑO 1: ¡Dame tu autógrafo! NIÑO 2: ¡Quiero un souvenir! 208 00:15:12,853 --> 00:15:14,479 NIÑA 2: ¡Yo también quiero un recuerdo! 209 00:15:14,730 --> 00:15:18,066 DON: ¡Oye! ¡Estás jugando duro aquí! ¡Estás rompiendo mi--! 210 00:15:18,609 --> 00:15:21,152 ¡Oye, Cos, haz algo! ¡Llámame un taxi! 211 00:15:21,362 --> 00:15:22,487 Eres un taxi. 212 00:15:23,155 --> 00:15:24,572 ¡Muchas gracias! 213 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 [KATHY GRITA] 214 00:15:39,088 --> 00:15:40,588 -Señora, siga conduciendo. -¡Salir! 215 00:15:40,798 --> 00:15:43,508 -¡Todo está bien! -¡Llamaré a un policía! 216 00:15:43,717 --> 00:15:45,426 -Sólo unas cuadras. -¡No me hagas daño! 217 00:15:45,636 --> 00:15:47,846 -No soy un criminal. -No me importa-- 218 00:15:48,097 --> 00:15:51,683 ¡Eres un criminal! He visto esa cara. ¡Eres un gángster! 219 00:15:51,892 --> 00:15:55,311 He visto tu foto en el periódico. o en la oficina de correos. 220 00:15:55,479 --> 00:15:56,521 ¡Oficial! 221 00:15:56,730 --> 00:16:00,650 -Este hombre saltó a mi auto y-- -¡Vaya, es Don Lockwood! 222 00:16:00,901 --> 00:16:03,611 -¿Don Lockwood? -¿Cómo estás? ¿Quieres dar un paseo divertido? 223 00:16:03,863 --> 00:16:07,156 Sólo un ascensor. Mi auto se averió. Me rodeé de-- 224 00:16:07,408 --> 00:16:10,034 -Eres una dama afortunada. ¿Algo malo? -Pues no. 225 00:16:10,244 --> 00:16:12,161 No, creo que no. Buenas noches. 226 00:16:12,413 --> 00:16:14,038 Buenas noches, oficial. 227 00:16:15,457 --> 00:16:19,460 Bueno, gracias por salvarme la vida. Saldré ahora. 228 00:16:19,670 --> 00:16:22,630 Estoy conduciendo hacia Beverly Hills. ¿Puedo dejarte en algún lugar? 229 00:16:22,840 --> 00:16:27,343 Me gustaría quitarme este traje si vas por Camden y Sunset. 230 00:16:27,553 --> 00:16:28,970 Sí, lo soy. 231 00:16:32,933 --> 00:16:36,019 Me gustaría saber de quién hospitalidad que estoy disfrutando. 232 00:16:36,270 --> 00:16:38,021 Selden. Kathy Selden. 233 00:16:38,272 --> 00:16:40,231 Encantada, señorita Selden. 234 00:16:40,524 --> 00:16:42,358 Lamento haberte asustado. 235 00:16:42,568 --> 00:16:45,820 me estaba poniendo un poco Demasiado amor de mis fans. 236 00:16:46,071 --> 00:16:48,740 Oh, eso es lo que eras huyendo de. 237 00:16:48,991 --> 00:16:51,951 ¿Te hicieron eso? ¡Eso es terrible! 238 00:16:55,164 --> 00:16:57,290 Sí. Sí, lo es, ¿no? 239 00:16:57,541 --> 00:16:59,042 Es terrible. 240 00:16:59,752 --> 00:17:02,503 Bueno, las estrellas de cine nos llevamos la gloria... 241 00:17:02,713 --> 00:17:06,341 ... supongo que tenemos que tomar los pequeños dolores de cabeza que lo acompañan. 242 00:17:06,842 --> 00:17:10,762 La gente piensa que llevamos vidas. de glamour y romance... 243 00:17:11,013 --> 00:17:12,847 ...pero estamos realmente solos. 244 00:17:14,099 --> 00:17:15,391 Terriblemente sola. 245 00:17:15,601 --> 00:17:20,188 Realmente no puedo decirte cuánto lo siento Estoy a punto de tomarte por un criminal. 246 00:17:20,397 --> 00:17:24,484 Pero era comprensible, bajo las circunstancias. Sabía que te había visto. 247 00:17:24,693 --> 00:17:27,195 ¿Cuáles de mis fotos has visto? 248 00:17:27,363 --> 00:17:28,446 No lo recuerdo. 249 00:17:28,697 --> 00:17:30,448 Vi uno una vez. 250 00:17:31,241 --> 00:17:33,993 -¿Viste uno una vez? -Creo que estabas en duelo. 251 00:17:34,244 --> 00:17:36,204 Y había una niña. Lina Lamont. 252 00:17:36,455 --> 00:17:38,247 No voy mucho al cine. 253 00:17:38,457 --> 00:17:41,542 Si has visto uno, los has visto todos. 254 00:17:42,711 --> 00:17:43,711 Gracias. 255 00:17:43,963 --> 00:17:45,129 Sin ofender. 256 00:17:45,381 --> 00:17:47,465 las peliculas son entretenidas para las masas... 257 00:17:47,716 --> 00:17:50,760 ...pero las personalidades en la pantalla no me impresiona. 258 00:17:51,011 --> 00:17:54,639 No hablan ni actúan. Simplemente hacen un montón de tonterías. 259 00:17:54,890 --> 00:17:56,307 Bueno, ya sabes. 260 00:17:58,060 --> 00:17:59,060 Así. 261 00:17:59,770 --> 00:18:01,771 Quieres decir, como lo que hago. 262 00:18:02,523 --> 00:18:03,856 Bueno, sí. 263 00:18:04,274 --> 00:18:07,026 Aquí estamos, Sunset y Camden. 264 00:18:08,862 --> 00:18:11,280 Espera, ¿quieres decir que no soy actor? 265 00:18:11,490 --> 00:18:13,950 -¿La pantomima no es actuar? -Por supuesto que no. 266 00:18:14,243 --> 00:18:17,745 Actuar significa grandes papeles, líneas maravillosas, palabras gloriosas. 267 00:18:17,913 --> 00:18:19,122 Shakespeare. Ibsen. 268 00:18:19,373 --> 00:18:21,249 ¿Cuál es tu elevada misión en la vida...? 269 00:18:21,500 --> 00:18:24,794 ...que te permite burlarte en mi humilde profesión? 270 00:18:25,004 --> 00:18:26,754 Soy actriz. En el escenario. 271 00:18:26,964 --> 00:18:28,506 Ah, en el escenario. 272 00:18:28,757 --> 00:18:31,134 Me gustaría verte. ¿En qué estás ahora? 273 00:18:31,385 --> 00:18:34,595 Podría repasar mi inglés o traer un intérprete. 274 00:18:35,014 --> 00:18:36,681 Eso si dejaran entrar a un actor de cine. 275 00:18:36,932 --> 00:18:39,767 No estoy en una obra ahora. Pero me voy a Nueva York... 276 00:18:39,977 --> 00:18:44,355 Vas a Nueva York y algún día todos escucharemos de ti, ¿no? 277 00:18:44,565 --> 00:18:47,942 Kathy Selden como Julieta, ¡Como Lady Macbeth, como el Rey Lear! 278 00:18:48,193 --> 00:18:49,569 ¡Tendrás que llevar barba! 279 00:18:49,820 --> 00:18:53,281 Ríete si quieres, pero el escenario es una profesión digna. 280 00:18:53,490 --> 00:18:55,408 ¿Por qué eres tan engreído? 281 00:18:55,659 --> 00:18:59,704 No eres más que una sombra en la película. No eres de carne y hueso. 282 00:18:59,913 --> 00:19:02,331 -¡Detener! -¿Qué puedo hacer? Sólo soy una sombra. 283 00:19:02,541 --> 00:19:06,461 ¡Aléjate de mí! solo porque Eres una gran estrella de cine. .. 284 00:19:06,712 --> 00:19:10,423 ...esperas que todas las chicas se desmayen a tus pies. ¡No me toques! 285 00:19:10,632 --> 00:19:13,134 No temas, dulce dama. No te molestaré. 286 00:19:13,385 --> 00:19:18,347 No soy más que un humilde bufón. ¿Y tú? Estás demasiado por encima de mí. 287 00:19:18,849 --> 00:19:20,641 Adiós, Ethel Barrymore. 288 00:19:20,893 --> 00:19:23,978 Debo separarme de tu lado. 289 00:19:24,146 --> 00:19:25,354 [RASGADO DEL TRAJE] 290 00:19:25,522 --> 00:19:27,315 [KATHY RÍE] 291 00:19:36,033 --> 00:19:39,952 KATHY: ¿Es este R.F. ¿La casa de Simpson? Soy una de las chicas de Coconut Grove. 292 00:19:40,204 --> 00:19:44,415 -Sí, el show de piso. Alrededor de la espalda. -Oh, ya veo. Gracias. 293 00:19:47,377 --> 00:19:49,670 [BANDA TOCANDO TANGO] 294 00:20:07,606 --> 00:20:09,982 -Bonita fiesta, R.F. -Gracias, Roscoe. 295 00:20:10,234 --> 00:20:13,236 ¿De verdad crees ¿Puedes meterme en el cine? 296 00:20:13,487 --> 00:20:15,488 -Debería pensar que sí. -¿En realidad? 297 00:20:15,739 --> 00:20:19,367 HOMBRE: La foto es genial. MUJER: Ahí está Don. Me encantó la foto. 298 00:20:19,660 --> 00:20:23,037 COSMO: ¿Viniste por Australia? DON: Hola, Cos. Disculpe. 299 00:20:23,288 --> 00:20:26,165 Porque, dime la verdad. ¿Soy un buen actor? 300 00:20:26,416 --> 00:20:29,043 Mientras trabaje para el Monumental, eres el mas grande. 301 00:20:29,253 --> 00:20:31,629 En serio. Eres mi amigo. Puedes decirme. 302 00:20:31,880 --> 00:20:34,048 ¿Qué pasa? Por supuesto que eres bueno. 303 00:20:34,258 --> 00:20:38,010 Sigue contándome de vez en cuando. Me siento un poco conmocionado. 304 00:20:38,262 --> 00:20:39,762 -El nuevo Don Lockwood. R.F.: ¡Don! 305 00:20:40,389 --> 00:20:43,558 -Hola, R.F. -Es colosal. ¿Dónde has estado? 306 00:20:43,809 --> 00:20:46,477 Ahí estás. ¿Dónde estabas? Estaba solo. 307 00:20:46,645 --> 00:20:47,645 Hola Lina. 308 00:20:47,896 --> 00:20:49,397 Bien, muchachos. Sostenlo. 309 00:20:49,565 --> 00:20:50,565 [La música se detiene] 310 00:20:50,732 --> 00:20:53,359 Juntos de nuevo, mis dos estrellitas, Don y Lina. 311 00:20:53,527 --> 00:20:55,736 No es broma, amigos, ¿no son geniales? 312 00:20:58,240 --> 00:21:00,158 Muy bien, abre esa pantalla. 313 00:21:00,909 --> 00:21:04,495 -¿Una película? Acabamos de ver uno. -Tengo que mostrar uno en una fiesta. Es una ley. 314 00:21:04,705 --> 00:21:07,415 Todos, tengo algunas sorpresas para ti. 315 00:21:07,624 --> 00:21:09,792 Muy bien, siéntate, siéntate. 316 00:21:10,085 --> 00:21:11,627 Esto te hará reír. 317 00:21:11,920 --> 00:21:15,214 Viene un loco en mi oficina durante meses, y... 318 00:21:15,549 --> 00:21:18,259 -¿Tienes ese aparato funcionando? PROYECCIONISTA: Todo listo. 319 00:21:18,468 --> 00:21:20,344 RF: Está bien, déjala ir. 320 00:21:26,268 --> 00:21:27,727 Hola. 321 00:21:28,353 --> 00:21:32,690 Esta es una demostración de una imagen hablada. 322 00:21:33,108 --> 00:21:37,945 Fíjate, es una foto mía. y estoy hablando. 323 00:21:38,155 --> 00:21:42,325 Nota como mis labios y el sonido que sale de ellos... 324 00:21:42,534 --> 00:21:44,994 ...están sincronizados juntos... 325 00:21:45,245 --> 00:21:47,997 ...en perfecto unísono. 326 00:21:48,790 --> 00:21:51,751 -¿Quién es ese? -Alguien está hablando detrás de esa pantalla. 327 00:21:51,960 --> 00:21:54,337 Sal por detrás Esa pantalla, Sr. Simpson. 328 00:21:54,630 --> 00:21:56,214 Oh, no. Estoy justo aquí. 329 00:21:59,218 --> 00:22:02,762 Mi voz ha sido grabada en un disco. 330 00:22:03,055 --> 00:22:05,056 Una imagen parlante. 331 00:22:05,682 --> 00:22:07,099 Gracias. 332 00:22:07,351 --> 00:22:08,476 Adiós. 333 00:22:12,105 --> 00:22:13,105 ¿Bien? 334 00:22:13,649 --> 00:22:16,192 -Es sólo un juguete. -¡Es un grito! 335 00:22:16,485 --> 00:22:19,403 -Es vulgar. -¿Crees que alguna vez lo usarán? 336 00:22:19,655 --> 00:22:23,616 Dudo. Warner está haciendo una foto con él, The Jazz Singer. 337 00:22:23,825 --> 00:22:27,119 -Perderán sus camisas. -Nunca llegará a nada. 338 00:22:27,329 --> 00:22:29,121 Dijeron eso sobre el carruaje sin caballos. 339 00:22:29,331 --> 00:22:31,499 Sigamos con el espectáculo. Bien, muchachos. 340 00:22:31,750 --> 00:22:33,751 Vamos, mis pequeñas estrellas. 341 00:22:34,169 --> 00:22:36,504 R.F.: Tengo una sorpresa. Una tarta muy especial. 342 00:22:36,713 --> 00:22:39,382 Los quiero niños para tener la primera pieza. 343 00:22:41,301 --> 00:22:43,678 [MULTITUD APLAUDE] 344 00:22:44,888 --> 00:22:47,848 ¡Bien! ¡Si no es Ethel Barrymore! 345 00:22:53,689 --> 00:22:58,818 Espero que nos favorezcas con algo. especial. Digamos, el soliloquio de Hamlet... 346 00:22:59,027 --> 00:23:02,154 ...o una escena de Romeo y Julieta? No seas tímido. 347 00:23:02,406 --> 00:23:06,284 Haces la Julieta más bonita. Lo he visto alguna vez. En realidad. 348 00:23:09,621 --> 00:23:13,040 [CANTO] Todo lo que hago es soñar contigo toda la noche 349 00:23:13,667 --> 00:23:17,253 Con el amanecer todavía sigo Soñando contigo 350 00:23:17,546 --> 00:23:19,672 Eres cada pensamiento Eres todo 351 00:23:19,923 --> 00:23:21,340 Eres cada canción que canto 352 00:23:21,591 --> 00:23:25,261 Verano, invierno, otoño y primavera. 353 00:23:25,470 --> 00:23:29,265 ¿Y había más de Veinticuatro horas al día 354 00:23:29,725 --> 00:23:33,185 Se gastarían en dulce contenido. Soñando lejos 355 00:23:33,603 --> 00:23:35,563 Cuando los cielos son grises Cuando los cielos son azules 356 00:23:35,772 --> 00:23:37,565 Mañana, mediodía y noche también. 357 00:23:37,774 --> 00:23:41,777 Todo lo que hago durante todo el día Sueño contigo 358 00:24:04,009 --> 00:24:05,593 ¡Es el maullido del gato! 359 00:24:09,139 --> 00:24:12,975 Todo lo que hago durante todo el día Sueño contigo 360 00:24:13,268 --> 00:24:15,728 -Tenía que decirte lo bueno que eras. -Disculpe. 361 00:24:15,979 --> 00:24:19,398 Ahora que sé dónde vives, Me gustaría verte en casa. 362 00:24:19,649 --> 00:24:23,110 -Escuche, Sr. Lockwood-- -Dime, ¿quién es esta dama? 363 00:24:23,320 --> 00:24:26,155 Alguien elevado y muy por encima de todos nosotros. 364 00:24:26,365 --> 00:24:30,743 Ella no pudo aprender nada de las películas. Ella es una actriz de teatro. 365 00:24:30,994 --> 00:24:34,121 Aquí hay una cosa que he aprendido de las peliculas! 366 00:24:34,998 --> 00:24:37,917 [LINA SOLLO Y GRITAS] 367 00:24:38,335 --> 00:24:41,170 -¡La mataré! -¡Lina, me estaba apuntando! 368 00:24:41,421 --> 00:24:43,923 -Nunca estuviste más hermosa. -Fue un accidente. 369 00:24:44,174 --> 00:24:46,217 me pasa a mi cinco o seis veces al día. 370 00:24:46,468 --> 00:24:47,718 ¿Dónde está ella? 371 00:24:48,553 --> 00:24:49,637 ¿Donnie? 372 00:24:51,473 --> 00:24:52,473 [MUJERES GRITAN] 373 00:24:52,641 --> 00:24:54,725 Disculpe. ¿Adónde fue la señorita Selden? 374 00:24:54,976 --> 00:24:58,521 Agarró sus cosas y salió corriendo. ¿Hay algo que pueda hacer? 375 00:24:58,772 --> 00:25:01,399 Lo siento. No tengo tiempo para averiguarlo. 376 00:25:04,653 --> 00:25:05,653 ¡Kathy! 377 00:25:05,862 --> 00:25:07,154 ¡Hola, Kathy! 378 00:25:09,324 --> 00:25:10,491 ¡Ey! 379 00:25:36,726 --> 00:25:39,562 DIRECTOR 1: Mantenga esa acción. ¡Más vapor en la tetera! 380 00:25:39,813 --> 00:25:41,981 Más acción, muchachos. Un poco más de ritmo. 381 00:25:42,232 --> 00:25:43,941 Más vapor y más agua. 382 00:25:44,401 --> 00:25:45,943 -Hola Maxi. MAXIE: Hola, Don. 383 00:25:47,112 --> 00:25:48,863 -Buenos días, muchachos. -Hola, Don. 384 00:25:49,114 --> 00:25:50,823 ¿Leíste Variety hoy? 385 00:25:51,032 --> 00:25:54,785 "Primera película sonora, The Jazz Singer. El éxito de todos los tiempos al final de la primera semana". 386 00:25:54,995 --> 00:25:57,955 -Flip de todos los tiempos al final del segundo. -Empezamos hoy. 387 00:25:58,206 --> 00:25:59,290 -Buena suerte. -Gracias. 388 00:25:59,541 --> 00:26:03,127 Ahora soy el Conde Pierre de Bataille, conocido como el Caballero del Duelo. 389 00:26:03,378 --> 00:26:05,963 -¿De qué se trata? -Es una historia de la Revolución Francesa. 390 00:26:06,214 --> 00:26:07,923 Eres un aristócrata francés. 391 00:26:08,216 --> 00:26:11,594 Ella es una chica sencilla del pueblo. y ni siquiera te dará una caída. 392 00:26:11,803 --> 00:26:13,637 Bueno, es una vida. 393 00:26:14,514 --> 00:26:15,723 COSMO: Buenos días. 394 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 DIRECTOR 2: Mantenga el fondo en movimiento. Golpéalo. 395 00:26:18,727 --> 00:26:20,060 Vamos. ¡Derríbalo! 396 00:26:20,270 --> 00:26:22,813 Sube ahí y golpéalo de nuevo. ¡Apresúrate! 397 00:26:23,064 --> 00:26:26,358 ¿Por qué molestarse en filmar esto? Libere el anterior con un título nuevo. 398 00:26:26,610 --> 00:26:28,944 Has visto uno, los has visto todos. 399 00:26:29,112 --> 00:26:31,238 -¿Por qué dijiste eso? -¿Qué pasa? 400 00:26:31,448 --> 00:26:34,241 Eso es lo que Kathy Selden me dijo esa noche. 401 00:26:34,451 --> 00:26:37,620 Eso fue hace tres semanas. ¿Sigues pensando en eso? 402 00:26:37,996 --> 00:26:41,499 -No puedo sacarla de mi mente. -¿Cómo pudiste? 403 00:26:41,750 --> 00:26:44,960 Ella es la primera dama que no lo ha hecho. Me enamoré de ti desde que tenías 4 años. 404 00:26:45,253 --> 00:26:46,587 Ella está en mi conciencia. 405 00:26:46,838 --> 00:26:48,672 No es tu culpa que ella perdiera su trabajo. 406 00:26:48,882 --> 00:26:51,175 -Tengo que encontrarla. -Lo has estado intentando. 407 00:26:51,384 --> 00:26:53,677 Falta enviar sabuesos y una pandilla. 408 00:26:53,929 --> 00:26:55,471 Vamos, ahora. Animarse. 409 00:26:55,764 --> 00:26:57,473 No puedes dejar que esto te deprima. 410 00:26:57,766 --> 00:27:01,101 Eres Donald Lockwood. Donald Lockwood es actor, ¿no? 411 00:27:01,311 --> 00:27:03,187 ¿Qué es lo primero? ¿Un actor aprende? 412 00:27:03,396 --> 00:27:08,526 "El espectáculo debe continuar, cuando llueva, ¡Ven a brillar, ven a nevar, ven a aguanieve!" 413 00:27:09,069 --> 00:27:12,488 [HABLA EN ITALIANO] 414 00:27:12,656 --> 00:27:13,697 Sí. 415 00:27:14,157 --> 00:27:16,033 El mundo está tan lleno De varias cosas 416 00:27:16,284 --> 00:27:18,619 Estoy seguro de que todos deberíamos Sé tan feliz como... 417 00:27:18,870 --> 00:27:20,371 ¿Pero lo somos? No 418 00:27:20,622 --> 00:27:21,622 Definitivamente no 419 00:27:21,831 --> 00:27:24,333 Positivamente no Decididamente no 420 00:27:27,128 --> 00:27:29,171 Las personas bajas tienen caras largas. 421 00:27:29,422 --> 00:27:31,215 Las personas largas tienen caras cortas. 422 00:27:31,424 --> 00:27:34,385 La gente grande tiene poco humor. La gente pequeña no tiene ningún humor. 423 00:27:34,553 --> 00:27:35,594 [DON SE RÍE] 424 00:27:35,762 --> 00:27:38,931 En palabras de ese bardo inmortal Samuel J. Snodgrass 425 00:27:39,140 --> 00:27:41,517 Mientras lo conducían a la guillotina 426 00:27:42,519 --> 00:27:45,396 [CANTO] Hazlos reír Hazlos reír 427 00:27:45,605 --> 00:27:48,315 ¿No sabes que todos quieren reír? Ja, ja 428 00:27:48,984 --> 00:27:51,735 Mi papá dijo: "Sé actor, hijo mío". 429 00:27:52,362 --> 00:27:54,405 Pero sé cómico" 430 00:27:54,656 --> 00:27:57,408 Estarán haciendo fila 431 00:27:57,701 --> 00:28:00,828 Para esos viejos monos del honky tonk 432 00:28:01,121 --> 00:28:03,956 Ahora podrías estudiar Shakespeare. Y ser bastante elitista 433 00:28:04,207 --> 00:28:06,875 Y podrías encantar a los críticos. y no tener nada que comer 434 00:28:07,085 --> 00:28:09,837 Simplemente ponte una cáscara de plátano. El mundo está a tus pies 435 00:28:10,088 --> 00:28:11,589 Hazlos reír Hazlos reír 436 00:28:11,756 --> 00:28:12,756 Hazlos reír 437 00:28:12,924 --> 00:28:13,924 ¿Hacer...? 438 00:28:14,551 --> 00:28:15,843 Hazlos reír 439 00:28:16,052 --> 00:28:19,346 ¿No sabes que todo el mundo quiere reír? 440 00:28:19,556 --> 00:28:22,474 Mi abuelo dijo, "Sal y cuéntales un chiste 441 00:28:23,143 --> 00:28:25,436 pero dale mucha atención" 442 00:28:25,687 --> 00:28:28,188 Hazlos rugir Hazlos gritar 443 00:28:28,440 --> 00:28:31,525 Caída, choca contra una pared dividir una costura 444 00:28:31,776 --> 00:28:34,612 Empiezas fingiendo Eres una bailarina con gracia 445 00:28:34,863 --> 00:28:37,656 Te mueves hasta que se ríen Por todas partes 446 00:28:37,907 --> 00:28:40,492 Y luego obtienes Un gran pastel de natillas en la cara. 447 00:28:40,744 --> 00:28:42,119 Hazlos reír Hazlos reír 448 00:28:42,370 --> 00:28:46,707 Hazlos reír 449 00:28:46,916 --> 00:28:48,208 ¿No lo haces? Todo el-- 450 00:28:48,376 --> 00:28:49,460 ¿Qué...? 451 00:28:50,295 --> 00:28:51,378 Mi papá-- 452 00:28:55,967 --> 00:28:58,927 Estarán haciendo filas 453 00:28:59,179 --> 00:29:02,431 Para esos viejos monos del honky tonk 454 00:29:04,309 --> 00:29:05,476 [RISAS] 455 00:30:15,213 --> 00:30:18,298 Hazlos reír Hazlos reír 456 00:30:18,550 --> 00:30:20,968 ¿No conoces a todos? 457 00:30:21,970 --> 00:30:24,054 [RISAS] 458 00:30:30,770 --> 00:30:31,895 Hazlos reír 459 00:30:32,147 --> 00:30:33,355 [RISAS] 460 00:30:35,024 --> 00:30:36,150 Hazlos reír 461 00:30:36,317 --> 00:30:37,484 [RISAS] 462 00:30:39,070 --> 00:30:40,487 Hazlos reír 463 00:30:41,114 --> 00:30:42,406 [RISAS] 464 00:30:42,657 --> 00:30:43,782 [GRITOS] 465 00:30:44,200 --> 00:30:47,286 Hazlos reír Hazlos reír 466 00:30:47,537 --> 00:30:50,330 Hazlos reír 467 00:30:56,713 --> 00:30:57,713 ¿Listo, Don? 468 00:30:58,006 --> 00:30:59,798 -Listo. -Allá vamos de nuevo. 469 00:31:00,008 --> 00:31:02,509 -Tenemos otro smash entre manos. -Eso espero. 470 00:31:02,761 --> 00:31:04,011 Estás jodidamente hablando de lo que tenemos. 471 00:31:04,220 --> 00:31:06,847 -¿Dónde está Lina? -Aquí está, señor Dexter. 472 00:31:07,098 --> 00:31:10,017 DEXTER: ¡Bien! Aquí viene nuestro encantadora protagonista ahora. 473 00:31:10,185 --> 00:31:13,520 Esta peluca pesa una tonelada. ¿Qué tonto usaría una cosa como esta? 474 00:31:13,730 --> 00:31:15,022 Todo el mundo los llevaba. 475 00:31:15,190 --> 00:31:16,857 Entonces todo el mundo era un tonto. 476 00:31:17,066 --> 00:31:18,942 -Estás preciosa. -Te ves genial. 477 00:31:19,152 --> 00:31:21,028 Entremos en el set. 478 00:31:21,738 --> 00:31:22,738 Gracias joe. 479 00:31:22,947 --> 00:31:26,825 Te busqué en la fiesta de Wally Ray. ¿Dónde estabas? 480 00:31:27,035 --> 00:31:28,577 He estado ocupado. 481 00:31:28,828 --> 00:31:31,872 Y sé en qué has estado ocupado. Buscando a esa chica. 482 00:31:32,081 --> 00:31:34,291 -De hecho, sí. LINA: ¿Por qué? 483 00:31:34,542 --> 00:31:35,793 He estado preocupado por ella. 484 00:31:36,044 --> 00:31:37,961 Deberías haber estado preocupado por mí. 485 00:31:38,213 --> 00:31:41,089 yo soy el que consiguió la crema batida en el besador. 486 00:31:41,341 --> 00:31:43,759 Si, pero no lo hiciste Perdiste tu trabajo, y ella lo hizo. 487 00:31:43,968 --> 00:31:46,970 Maldita sea, lo hizo. Lo arreglé. 488 00:31:47,138 --> 00:31:48,138 ¿Qué? 489 00:31:48,348 --> 00:31:51,725 No iban a despedirla. Entonces les dije que mejor. 490 00:31:51,976 --> 00:31:53,644 -Por qué-- -Don, ahora recuerda. 491 00:31:53,853 --> 00:31:57,606 Estás perdidamente enamorado de ella. y hay que superar su timidez. 492 00:31:57,899 --> 00:32:00,651 Cosmo, música ambiental. 493 00:32:02,403 --> 00:32:03,779 ¡Enróllalos! 494 00:32:05,323 --> 00:32:06,740 Está bien, Don. 495 00:32:06,991 --> 00:32:08,158 Ahora entra. 496 00:32:09,410 --> 00:32:10,494 La ves. 497 00:32:10,745 --> 00:32:12,329 ¡Corre hacia ella! 498 00:32:17,126 --> 00:32:20,879 Vaya, serpiente de cascabel, tú. Hiciste que despidieran a ese pobre chico. 499 00:32:21,089 --> 00:32:25,092 Eso no es todo lo que voy a hacer si alguna vez le pongo las manos encima. 500 00:32:25,343 --> 00:32:27,719 Nunca había oído hablar de algo tan bajo. 501 00:32:27,929 --> 00:32:29,388 Bien. Bien. Se ve genial. 502 00:32:30,223 --> 00:32:31,765 ¿Para qué lo hiciste? 503 00:32:32,016 --> 00:32:35,102 Porque te gustaba. Podría decirlo. 504 00:32:35,311 --> 00:32:36,770 Entonces eso es todo. 505 00:32:37,021 --> 00:32:41,233 Créeme, no me gusta la mitad de lo que te odio. 506 00:32:41,484 --> 00:32:42,985 Tu reptil. 507 00:32:43,236 --> 00:32:45,988 Los palos y las piedras pueden romperme los huesos. 508 00:32:46,197 --> 00:32:48,282 Me gustaría romper cada hueso en tu cuerpo. 509 00:32:48,491 --> 00:32:50,784 ¿Tú y quién más, gran idiota? 510 00:32:51,369 --> 00:32:52,452 Ahora bésala, Don. 511 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Eso es todo. Más. 512 00:32:56,374 --> 00:32:58,667 ¡Excelente! ¡Cortar! 513 00:32:59,836 --> 00:33:04,006 No podrías besarme así y No quiero decir que sea sólo un poquito. 514 00:33:04,215 --> 00:33:07,384 Conoce al mejor actor del mundo. ¡Prefiero besar una tarántula! 515 00:33:07,635 --> 00:33:09,511 -¡No lo dices en serio! -No--? 516 00:33:09,762 --> 00:33:11,972 Joe, tráeme una tarántula. Ahora escucha... 517 00:33:12,181 --> 00:33:14,892 Dejen de charlar, tortolitos. Hagamos otra toma. 518 00:33:15,059 --> 00:33:16,101 RF: Sostenlo. 519 00:33:16,477 --> 00:33:18,145 -¡Espera, Dexter! ACTRIZ: Hola, Sr. Simpson. 520 00:33:18,313 --> 00:33:19,521 Estamos realmente rodando. 521 00:33:19,772 --> 00:33:22,024 Bueno, puedes dejar de rodar de inmediato. 522 00:33:22,233 --> 00:33:23,984 ¡Muy bien, todos! ¡Guárdalo! 523 00:33:24,193 --> 00:33:26,862 ¿Guardarlo? Diles que se vayan a casa. Estamos cerrando. 524 00:33:27,071 --> 00:33:28,655 No te quedes ahí. ¡Díselo! 525 00:33:28,907 --> 00:33:31,491 ¡Vete a casa hasta nuevo aviso! ¿Qué es esto? 526 00:33:31,659 --> 00:33:32,659 ¿Qué pasa? 527 00:33:32,827 --> 00:33:34,995 El cantante de jazz, ese es el problema. 528 00:33:35,204 --> 00:33:38,498 [SlNGS] Oh, mi querida mami Abajo en Alabama 529 00:33:38,708 --> 00:33:42,169 Esto no es una broma. Es una sensación. El público pide más a gritos. 530 00:33:42,378 --> 00:33:44,713 -¿Más qué? -Cine sonoro. 531 00:33:44,923 --> 00:33:48,091 -Es sólo un fenómeno. -Deberíamos tener un bicho así. 532 00:33:48,301 --> 00:33:51,678 Dije que las películas sonoras eran una amenaza. pero nadie quiso escuchar. 533 00:33:51,846 --> 00:33:56,224 vamos a hacer The Dueling Cavalier en una película sonora. 534 00:33:56,434 --> 00:33:58,185 Eso significa que estoy sin trabajo. 535 00:33:58,394 --> 00:34:00,187 puedo empezar a sufrir y escribir esa sinfonía. 536 00:34:00,438 --> 00:34:03,106 Te pondremos como cabeza del departamento de música. 537 00:34:03,358 --> 00:34:06,318 Gracias. puedo dejar de sufrir y escribir esa sinfonía. 538 00:34:06,527 --> 00:34:09,279 Espera un segundo. ¡Cine sonoro! Deberías esperar-- 539 00:34:09,489 --> 00:34:11,823 Cada estudio está saltando en el carro. 540 00:34:12,033 --> 00:34:14,576 Todos los teatros están poniendo equipo de sonido. 541 00:34:14,827 --> 00:34:16,286 No sabemos nada al respecto. 542 00:34:16,496 --> 00:34:18,080 ¿Qué tienes que saber? 543 00:34:18,289 --> 00:34:21,416 Haces lo que siempre hiciste. Simplemente agrega hablarle. 544 00:34:21,709 --> 00:34:23,543 Créeme, será una sensación. 545 00:34:23,920 --> 00:34:26,838 "Lamont y Lockwood. ¡Hablan!" 546 00:34:27,048 --> 00:34:30,217 Bueno, por supuesto que hablamos. ¿No lo hacen todos? 547 00:34:43,648 --> 00:34:46,441 [tarareo] 548 00:34:47,568 --> 00:34:49,361 HOMBRES [CANTAN]: Tengo un presentimiento estas engañando 549 00:34:49,570 --> 00:34:51,279 tengo un sentimiento Te estas divirtiendo 550 00:34:51,531 --> 00:34:54,366 consigo el paso Cuando termines de engañarme 551 00:34:54,575 --> 00:34:57,411 MUJERES [CANTAN]: Es un día festivo La boda de la muñeca pintada de hoy 552 00:34:58,246 --> 00:34:59,955 es un dia alegre La noticia se esta difundiendo 553 00:35:00,164 --> 00:35:04,001 ¿Debo revelar exactamente cómo me siento? 554 00:35:04,252 --> 00:35:06,044 ¿Debo confesar? 555 00:35:06,212 --> 00:35:08,130 [MUJERES TARAREANDO] 556 00:35:08,297 --> 00:35:11,091 Tengo la sensación de que estás engañando Tengo la sensación de que estás 557 00:35:11,259 --> 00:35:12,634 [MUJERES TARAREANDO] 558 00:35:12,802 --> 00:35:14,302 es un feriado La boda de hoy 559 00:35:14,512 --> 00:35:16,054 ¿Debería revelar? 560 00:35:16,305 --> 00:35:17,889 exactamente como me siento 561 00:35:18,057 --> 00:35:20,517 [MUJERES TARAREANDO] 562 00:35:24,647 --> 00:35:25,647 ¿Debería revelar? 563 00:35:25,940 --> 00:35:28,108 [TODO tarareo] 564 00:35:29,861 --> 00:35:33,405 [CANTO] Hermosa niña Eres una foto preciosa 565 00:35:33,656 --> 00:35:37,117 hermosa chica Eres una hermosa mezcla 566 00:35:37,368 --> 00:35:41,997 De todo lo que miente Bajo el gran cielo azul 567 00:35:42,957 --> 00:35:44,499 mi corazon llora 568 00:35:44,709 --> 00:35:46,501 ¿Quién es ese? Ella me resulta familiar. 569 00:35:46,961 --> 00:35:48,462 Eres una vista deslumbrante 570 00:35:48,629 --> 00:35:51,131 La presenté antes, en muchos espectáculos de discotecas. 571 00:35:51,340 --> 00:35:52,424 La he visto allí. 572 00:35:52,633 --> 00:35:54,384 Sería buena como hermana de Zelda. 573 00:35:54,594 --> 00:35:57,137 -Esa es una buena idea. -Disculpe. 574 00:35:58,389 --> 00:36:03,185 Puede haber rubias y morenas. que son dificiles de resistir 575 00:36:03,394 --> 00:36:06,313 Los superas como una reina 576 00:36:07,356 --> 00:36:10,734 Tienes esos labios que estaban destinados a ser besados 577 00:36:10,985 --> 00:36:13,653 Y eres demasiado dulce 1 6 578 00:36:15,031 --> 00:36:18,617 hermosa chica Que criatura tan hermosa 579 00:36:18,826 --> 00:36:22,370 hermosa chica Déjame llamar a un predicador 580 00:36:22,622 --> 00:36:24,372 ¿Qué puedo hacer? 581 00:36:24,624 --> 00:36:28,543 ¿Pero darte mi corazón? 582 00:36:30,505 --> 00:36:35,133 una chica hermosa Es como una gran obra de arte. 583 00:36:35,384 --> 00:36:38,345 ella es elegante ella es elegante 584 00:36:39,347 --> 00:36:43,433 Y ella también es inteligente. 585 00:36:45,853 --> 00:36:48,480 Para descansar en su tocador 586 00:36:48,731 --> 00:36:51,691 Este sencillo pijama liso 587 00:36:52,902 --> 00:36:55,862 Su capa está adornada con piel de mono. 588 00:36:56,114 --> 00:36:58,365 Para darle un toque de dramatismo 589 00:36:59,867 --> 00:37:01,368 ¿Alguien para el tenis? 590 00:37:01,577 --> 00:37:04,538 Bueno, esto les hará temblar 591 00:37:06,249 --> 00:37:08,291 Y los dejarás boquiabiertos en la cena. 592 00:37:08,543 --> 00:37:11,920 Si tu vestido gotea con flecos 593 00:37:13,381 --> 00:37:18,176 Simplemente no puedes ser demasiado modesto En la playa o en la piscina 594 00:37:19,679 --> 00:37:22,472 Y en verano, es organdí 595 00:37:22,723 --> 00:37:25,475 Eso te mantendrá fresco y fresco 596 00:37:26,602 --> 00:37:28,937 Nunca adivinarías qué fuertes aplausos 597 00:37:29,188 --> 00:37:32,440 Este astuto sombrero recibe 598 00:37:33,025 --> 00:37:36,736 Y nunca soñarías las cosas que podrías esconder 599 00:37:36,988 --> 00:37:39,281 Dentro de estas mangas 600 00:37:39,615 --> 00:37:42,701 Un collar de perlas con un traje de tweed 601 00:37:42,952 --> 00:37:45,579 Ha comenzado un gran alboroto. 602 00:37:46,497 --> 00:37:49,332 Y si debes usar zorro para ir a la ópera 603 00:37:49,542 --> 00:37:52,919 Dame Fashion dice: "Tíñelo" 604 00:37:53,421 --> 00:37:56,047 El negro es mejor cuando estás en la corte 605 00:37:56,299 --> 00:38:00,302 El juez quedará impresionado. 606 00:38:00,761 --> 00:38:05,182 Pero el blanco es ideal cuando eres una novia. 607 00:38:05,433 --> 00:38:10,562 Y quieres estar bien vestido 608 00:38:12,940 --> 00:38:15,233 hermosa chica 609 00:38:16,527 --> 00:38:19,154 Por ti tengo una pasión 610 00:38:19,447 --> 00:38:21,823 hermosa chica 611 00:38:23,075 --> 00:38:25,827 Eres mi reina de la moda 612 00:38:26,037 --> 00:38:28,371 estoy en un torbellino 613 00:38:30,374 --> 00:38:31,666 Más 614 00:38:32,168 --> 00:38:37,297 mi hermosa niña 615 00:38:46,557 --> 00:38:48,308 -¡Eso es estupendo! -Gracias. 616 00:38:48,476 --> 00:38:49,476 Kathy, ven aquí. 617 00:38:49,644 --> 00:38:51,978 Esto iniciará una tendencia. en cuadros musicales. 618 00:38:52,146 --> 00:38:55,190 El señor Simpson está pensando en Eligiéndote como la hermana de Zelda. 619 00:38:55,399 --> 00:38:56,691 ¡Eso es maravilloso! 620 00:38:56,901 --> 00:38:58,151 NO: ¡Hola, Kathy! 621 00:38:58,486 --> 00:38:59,736 Esa es Kathy Selden. 622 00:38:59,987 --> 00:39:01,488 Gracias de todos modos. Fue amable de tu parte. 623 00:39:01,739 --> 00:39:03,615 R.F.: Espera un momento. -Eso está bien. 624 00:39:03,824 --> 00:39:06,743 Antes de que el Sr. Lockwood actualice tu memoria, es mejor que lo sepas.. . 625 00:39:06,994 --> 00:39:11,998 ... Soy la chica que golpeó a la señorita Lamont con un pastel. Estaba destinado al señor Lockwood. 626 00:39:12,208 --> 00:39:14,251 Adiós. Lo lamento. Debería habértelo dicho. 627 00:39:14,502 --> 00:39:16,544 Espera un minuto. ¿A qué se debe todo esto? 628 00:39:16,796 --> 00:39:20,090 La íbamos a usar, pero si Te haría infeliz a Lina y a ti... 629 00:39:20,341 --> 00:39:22,050 ¿Infeliz? Es maravilloso. 630 00:39:22,301 --> 00:39:23,802 ¡Él la ha estado buscando! 631 00:39:24,053 --> 00:39:25,553 ¿Estás hablando también por Lina? 632 00:39:25,763 --> 00:39:28,807 El dueño del Coconut Grove puede hacer lo que Lina le dice. .. 633 00:39:29,016 --> 00:39:31,810 -...pero tú eres el jefe de este estudio. -Sí, lo soy. 634 00:39:32,019 --> 00:39:34,729 Está contratada. No dejes que Lina sepa que está en el lote. 635 00:39:34,897 --> 00:39:35,897 Ocúpate de eso. 636 00:39:36,148 --> 00:39:37,190 ¡Gracias, Sr. Simpson! 637 00:39:37,441 --> 00:39:41,194 Me alegro que hayas aparecido. Hemos estado buscando dentro de cada pastel de la ciudad. 638 00:39:42,863 --> 00:39:44,948 ¿Está bien para ti? para ser visto conmigo? 639 00:39:45,157 --> 00:39:47,826 ¿Te refieres a una gran estrella con un jugador humilde? 640 00:39:48,077 --> 00:39:52,372 No exactamente. Pero para el almuerzo, ¿no? ¿Romper un faisán con la señorita Lamont? 641 00:39:52,581 --> 00:39:56,668 Mira, Kathy. todas esas cosas sobre Lina y yo es pura publicidad. 642 00:39:56,919 --> 00:39:59,462 ¿Oh? Ciertamente parece más que eso... . 643 00:39:59,714 --> 00:40:02,924 ...por lo que he leído en total esos artículos en las revistas de fans. 644 00:40:03,092 --> 00:40:07,679 Ohh, ¿lees las revistas de fans? 645 00:40:07,930 --> 00:40:11,141 los recojo en la belleza salón o el consultorio del dentista... 646 00:40:11,350 --> 00:40:13,059 ...como cualquiera. 647 00:40:13,227 --> 00:40:14,477 ¿Honesto? 648 00:40:16,397 --> 00:40:17,856 Compro cuatro o cinco al mes. 649 00:40:18,107 --> 00:40:19,566 ¿Compras cuatro o cinco...? 650 00:40:19,734 --> 00:40:20,775 [RISAS] 651 00:40:20,943 --> 00:40:22,819 Volviendo al punto principal... 652 00:40:23,070 --> 00:40:25,947 ...logras una especie de intimidad en todas tus fotos-- 653 00:40:26,157 --> 00:40:28,867 ¿Dijiste todas mis fotos? 654 00:40:31,245 --> 00:40:34,122 Ahora que lo pienso, He visto ocho o nueve de ellos. 655 00:40:34,373 --> 00:40:35,373 Ocho o nueve. 656 00:40:35,624 --> 00:40:38,293 me parece Recuerdo que alguien dijo: 657 00:40:38,586 --> 00:40:41,796 "Si has visto uno, Los has visto todos." 658 00:40:43,507 --> 00:40:46,593 dije algunas cosas horribles Esa noche, ¿no? 659 00:40:47,094 --> 00:40:49,512 No, me los merecía. 660 00:40:49,722 --> 00:40:53,266 Por supuesto, debo admitir Estaba bastante molesto con ellos. 661 00:40:53,851 --> 00:40:58,897 Tan molesto que no he podido Pensar en cualquier cosa menos en ti desde entonces. 662 00:40:59,815 --> 00:41:01,107 ¿Honesto? 663 00:41:02,443 --> 00:41:03,693 Honesto. 664 00:41:05,363 --> 00:41:08,281 Bueno, yo también he estado bastante molesto. 665 00:41:08,449 --> 00:41:09,824 Kathy.. .. 666 00:41:10,034 --> 00:41:11,868 Kathy, mira, yo.... 667 00:41:12,119 --> 00:41:14,746 Kathy, volverte a ver ahora que yo... 668 00:41:18,667 --> 00:41:21,628 estoy tratando de decir algo para ti, pero yo.. .. 669 00:41:21,879 --> 00:41:23,505 Soy un jamón. 670 00:41:23,714 --> 00:41:26,466 Supongo que no puedo sin la configuración adecuada. 671 00:41:26,634 --> 00:41:27,634 ¿Qué quieres decir? 672 00:41:27,802 --> 00:41:29,135 Bien.. .. 673 00:41:30,471 --> 00:41:31,846 Ven aquí. 674 00:41:40,231 --> 00:41:42,273 NO: Esta es la configuración adecuada. 675 00:41:43,526 --> 00:41:45,193 Vaya, es sólo un escenario vacío. 676 00:41:45,444 --> 00:41:46,986 A primera vista sí. 677 00:41:47,238 --> 00:41:48,738 Pero espera un segundo. 678 00:41:50,699 --> 00:41:52,909 Una hermosa puesta de sol. 679 00:41:55,996 --> 00:41:58,748 Niebla de las montañas lejanas. 680 00:42:00,876 --> 00:42:03,169 Luces de colores en un jardín. 681 00:42:05,506 --> 00:42:10,427 Milady está parada en su balcón, en un emparrado de rosas. .. 682 00:42:14,265 --> 00:42:16,099 ...inundado de luz de luna. 683 00:42:16,350 --> 00:42:19,727 Añadimos 500.000 kilovatios de polvo de estrellas. 684 00:42:23,107 --> 00:42:25,442 Una suave brisa de verano. 685 00:42:26,652 --> 00:42:28,111 Y... . 686 00:42:28,988 --> 00:42:31,448 Seguro que estás preciosa a la luz de la luna. 687 00:42:33,033 --> 00:42:36,911 Ahora que tienes la configuración adecuada, ¿puedes decirlo? 688 00:42:39,039 --> 00:42:40,081 Voy a tratar de. 689 00:42:41,709 --> 00:42:44,335 [CANTANDO] La vida era una canción. 690 00:42:44,837 --> 00:42:47,714 tu viniste 691 00:42:47,923 --> 00:42:53,052 me he quedado despierto toda la noche 692 00:42:54,513 --> 00:42:56,848 Si me atreviera 693 00:42:57,725 --> 00:43:00,059 Pensar que te importaba 694 00:43:00,769 --> 00:43:02,604 esto es lo que 695 00:43:03,063 --> 00:43:07,233 te diría 696 00:43:10,070 --> 00:43:14,657 Estabas destinado a mi 697 00:43:18,245 --> 00:43:22,874 Y yo estaba destinado a ti 698 00:43:26,378 --> 00:43:29,631 La naturaleza te modeló 699 00:43:30,090 --> 00:43:33,259 Y cuando ella terminó 700 00:43:34,428 --> 00:43:38,139 Eras todas las cosas dulces 701 00:43:39,141 --> 00:43:41,976 Enrollado en uno 702 00:43:42,394 --> 00:43:44,062 Eres como 703 00:43:44,271 --> 00:43:49,275 Una melodía quejumbrosa 704 00:43:52,279 --> 00:43:57,408 Eso nunca me deja libre 705 00:44:00,621 --> 00:44:03,831 pero estoy contento 706 00:44:04,792 --> 00:44:08,545 Los ángeles deben haberte enviado 707 00:44:09,505 --> 00:44:13,132 Y se referían a ti 708 00:44:14,343 --> 00:44:17,470 solo para mi 709 00:45:44,391 --> 00:45:48,394 pero estoy contento 710 00:45:49,688 --> 00:45:54,525 Los ángeles deben haberte enviado 711 00:45:55,319 --> 00:46:00,740 Y se referían a ti 712 00:46:01,909 --> 00:46:06,412 solo para mi 713 00:46:25,516 --> 00:46:26,766 Ahora... . 714 00:46:27,017 --> 00:46:29,617 Ta, te, ti, toe también. 715 00:46:37,361 --> 00:46:38,653 No, no, señorita Lamont... 716 00:46:38,946 --> 00:46:41,948 ...tonos redondos, tonos redondos. 717 00:46:42,199 --> 00:46:45,284 Ahora déjame oírte leer tu línea. 718 00:46:46,203 --> 00:46:48,830 "Y no puedo soportarlo". 719 00:46:49,081 --> 00:46:51,874 Y no lo soporto. 720 00:46:52,126 --> 00:46:55,294 "Y no puedo soportarlo". 721 00:46:55,671 --> 00:46:56,963 "No poder." 722 00:46:57,256 --> 00:46:58,506 No poder. 723 00:46:59,466 --> 00:47:01,551 "No poder." 724 00:47:01,760 --> 00:47:03,845 ¡No poder! 725 00:47:04,221 --> 00:47:06,556 No poder. No poder. 726 00:47:06,765 --> 00:47:08,015 Muy bien. 727 00:47:08,225 --> 00:47:11,394 "Alrededor de las rocas El rudo bribón huyó." 728 00:47:11,645 --> 00:47:13,229 "Alrededor de las rocas, los escabrosos..." 729 00:47:13,480 --> 00:47:15,773 No, no. "Rocas". "Rocas". 730 00:47:16,024 --> 00:47:18,359 "Alrededor de las rocas El rudo bribón huyó." 731 00:47:18,527 --> 00:47:19,527 Muy bien. 732 00:47:19,737 --> 00:47:20,737 Hola Don. 733 00:47:20,904 --> 00:47:22,822 -¿Continúo? -No me hagas caso. 734 00:47:23,031 --> 00:47:26,367 Ahora. "El pecador César tomó un sorbo de su copa... 735 00:47:26,618 --> 00:47:29,537 ...se agarró de las rodillas y estornudó." 736 00:47:29,788 --> 00:47:32,039 "El pecador César cortó su tamiz..." 737 00:47:32,291 --> 00:47:33,374 Bebió un sorbo de su copa. 738 00:47:33,584 --> 00:47:35,501 "Bebió su copa." 739 00:47:35,711 --> 00:47:36,836 NO: Ah, gracias. 740 00:47:37,087 --> 00:47:41,382 "El pecador César tomó un sorbo de su copa, se agarró las rodillas y estornudó." 741 00:47:41,592 --> 00:47:43,342 -Maravilloso. -Maravilloso. 742 00:47:43,552 --> 00:47:45,386 Aquí tienes uno bueno. 743 00:47:45,637 --> 00:47:49,140 "Chester elige castañas, queso cheddar con cebollino masticable. 744 00:47:49,349 --> 00:47:51,267 Los mastica y los elige. 745 00:47:51,518 --> 00:47:53,561 Los elige y los mastica... . 746 00:47:53,771 --> 00:47:56,606 ...esas castañas, queso cheddar y cebollino... 747 00:47:56,815 --> 00:47:59,108 ...en trozos alegres y encantadores." 748 00:47:59,359 --> 00:48:02,069 -¡Maravilloso! Haz otro. -Gracias. 749 00:48:02,738 --> 00:48:05,573 "Moisés supone que los dedos de sus pies son rosas... 750 00:48:05,824 --> 00:48:08,534 ...pero Moisés supone erróneamente. 751 00:48:08,702 --> 00:48:11,204 Moisés, él sabe los dedos de sus pies no son rosas... 752 00:48:11,455 --> 00:48:14,749 ...como Moisés supone que son los dedos de sus pies." 753 00:48:18,128 --> 00:48:20,630 "Moisés supone que los dedos de sus pies son rosas... 754 00:48:20,881 --> 00:48:23,216 ...pero Moisés supone erróneamente." 755 00:48:23,467 --> 00:48:26,469 "Pero Moisés, él sabe los dedos de sus pies no son rosas... 756 00:48:26,720 --> 00:48:29,180 ...como Moisés supone que son los dedos de sus pies." 757 00:48:29,431 --> 00:48:31,891 Moisés supone que los dedos de sus pies son rosas... 758 00:48:32,142 --> 00:48:34,477 ...pero Moisés supone erróneamente. 759 00:48:34,686 --> 00:48:35,895 Un moisés es un moisés. 760 00:48:36,104 --> 00:48:37,230 Una rosa es una rosa. 761 00:48:37,439 --> 00:48:38,940 Un dedo del pie es un dedo del pie. 762 00:48:39,149 --> 00:48:40,316 [AMBOS tarareo] 763 00:48:40,484 --> 00:48:42,735 AMBOS [CANTAN]: Moisés supone que los dedos de sus pies son rosas 764 00:48:42,986 --> 00:48:45,613 Pero Moisés supone erróneamente 765 00:48:45,864 --> 00:48:48,366 Moisés, él sabe Los dedos de sus pies no son rosas. 766 00:48:48,617 --> 00:48:51,494 Como Moisés supone que son los dedos de sus pies 767 00:48:51,703 --> 00:48:54,163 Moisés supone que los dedos de sus pies son rosas 768 00:48:54,373 --> 00:48:56,582 Pero Moisés supone erróneamente 769 00:48:56,792 --> 00:48:59,418 Porque Moisés sabe Los dedos de sus pies no son rosas. 770 00:48:59,670 --> 00:49:02,505 Como Moisés supone que son los dedos de sus pies 771 00:49:02,714 --> 00:49:05,132 Una rosa es una rosa ¿Es una rosa es una rosa? 772 00:49:05,384 --> 00:49:07,969 Una rosa es lo que Moisés Supone que los dedos de sus pies están 773 00:49:08,220 --> 00:49:10,638 No podría ser un lirio O un caramelo chiflado 774 00:49:10,848 --> 00:49:13,599 Tiene que ser una rosa Porque rima con "mose" 775 00:49:13,851 --> 00:49:15,451 Moisés 776 00:51:19,226 --> 00:51:21,227 "Un " 777 00:51:27,401 --> 00:51:29,151 DEXTER: Muy bien, allá vamos. 778 00:51:29,403 --> 00:51:31,445 -¡Tranquilo! HOMBRE: Tranquilo. 779 00:51:31,613 --> 00:51:33,030 ¡Enróllalos! 780 00:51:35,867 --> 00:51:38,744 Ah, Pedro. No deberías haber venido. 781 00:51:38,996 --> 00:51:42,873 Tiene que hablar por el micrófono. No puedo recogerlo. 782 00:51:44,001 --> 00:51:45,251 ¡Cortar! 783 00:51:45,460 --> 00:51:46,627 NO: ¿Cuál es el problema? 784 00:51:46,837 --> 00:51:47,878 DEXTER: Es Lina. 785 00:51:48,130 --> 00:51:51,257 Mira, Lina, ¿no te acuerdas? Te dije. 786 00:51:51,508 --> 00:51:54,260 Hay un micrófono justo ahí... 787 00:51:54,511 --> 00:51:56,846 -...en el monte. -Sí. 788 00:51:57,014 --> 00:51:58,931 Tienes que hablar de ello. 789 00:51:59,182 --> 00:52:01,559 Estaba hablando. ¿No lo era yo, señorita Dinsmore? 790 00:52:01,768 --> 00:52:05,813 Sí querido. Pero recuerda, tonos redondos. 791 00:52:06,023 --> 00:52:09,316 "Pierre, no deberías haber venido." 792 00:52:09,568 --> 00:52:11,861 Pierre, no deberías haber venido. 793 00:52:12,112 --> 00:52:13,279 Eso es mucho mejor-- 794 00:52:13,488 --> 00:52:15,197 Espera un segundo. 795 00:52:15,407 --> 00:52:17,116 Ahora, Lina, mira. 796 00:52:17,325 --> 00:52:18,534 Aquí está el micrófono. 797 00:52:18,785 --> 00:52:21,037 Aquí mismo en el monte. 798 00:52:21,204 --> 00:52:22,246 Sí. 799 00:52:22,414 --> 00:52:23,914 Ahora, habla de ello. 800 00:52:24,166 --> 00:52:27,168 El sonido pasa por el cable. a la caja. 801 00:52:27,419 --> 00:52:31,047 Un hombre lo graba en un gran disco de cera. .. 802 00:52:31,298 --> 00:52:34,967 ...pero tienes que hablar primero en el micrófono. 803 00:52:35,177 --> 00:52:36,469 ¡En el monte! 804 00:52:36,720 --> 00:52:38,012 Ahora inténtalo de nuevo. 805 00:52:38,305 --> 00:52:39,346 Vaya, esto es una tontería. 806 00:52:39,556 --> 00:52:41,640 Ella lo entenderá, Dexter. No te preocupes. 807 00:52:41,892 --> 00:52:45,019 Todos estamos nerviosos el primer día. Todo estará bien. 808 00:52:45,312 --> 00:52:47,813 Por cierto. ya conoces la escena viene donde digo: 809 00:52:48,023 --> 00:52:49,940 ¿"Princesa imperiosa de la noche"? 810 00:52:50,150 --> 00:52:53,736 No me gustan esas líneas. ¿Está bien si digo lo que siempre hago? 811 00:52:53,945 --> 00:52:56,447 "Te amo. Te amo. Te amo". 812 00:52:56,698 --> 00:52:58,949 Seguro. De cualquier manera es cómodo. 813 00:52:59,159 --> 00:53:00,701 ¡Pero al monte! 814 00:53:00,869 --> 00:53:01,911 Bueno. 815 00:53:02,079 --> 00:53:03,120 ¡De nuevo! 816 00:53:03,330 --> 00:53:04,663 ¡Tranquilo! 817 00:53:05,040 --> 00:53:06,415 ¡Enróllalos! 818 00:53:11,004 --> 00:53:13,214 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 819 00:53:18,970 --> 00:53:20,012 ¡Corta! 820 00:53:20,472 --> 00:53:22,556 Nos faltan todas las demás palabras. 821 00:53:22,849 --> 00:53:25,059 ¡Tienes que hablar por el micrófono! 822 00:53:25,352 --> 00:53:27,728 Bueno, ¡no puedo hacer el amor con un arbusto! 823 00:53:27,979 --> 00:53:30,022 Está bien, está bien. 824 00:53:30,649 --> 00:53:34,026 Tendremos que pensar en otra cosa. 825 00:53:39,616 --> 00:53:40,908 ¿Qué estás haciendo? 826 00:53:41,159 --> 00:53:43,619 -Estás siendo conectado para el sonido. -¿Qué? 827 00:53:43,870 --> 00:53:47,748 Cuidado con esas D dentalizadas y T y esas A planas. 828 00:53:47,958 --> 00:53:50,126 Todo el mundo se mete conmigo. 829 00:53:50,293 --> 00:53:51,377 Está bien, Lina. 830 00:53:51,545 --> 00:53:53,796 Ahora mira esta flor, ¿ves? 831 00:53:54,047 --> 00:53:55,881 El micrófono está ahí. 832 00:53:56,550 --> 00:53:57,800 Eso es todo. 833 00:53:58,009 --> 00:54:00,719 El sonido se escapará de él... . 834 00:54:01,179 --> 00:54:03,764 ...a través de este cable, hasta el registro. 835 00:54:03,974 --> 00:54:06,100 Captará todo lo que digas. 836 00:54:06,309 --> 00:54:09,478 Ahora escuchemos cómo suena, Lina. 837 00:54:09,938 --> 00:54:12,148 ¡Está bien, silencio! 838 00:54:12,399 --> 00:54:13,774 ¡Enróllalos! 839 00:54:16,611 --> 00:54:18,696 Oh, Pierre, no deberías haber venido. 840 00:54:18,864 --> 00:54:20,030 [Latidos del corazón] 841 00:54:20,198 --> 00:54:22,408 Estás coqueteando con el peligro. 842 00:54:23,660 --> 00:54:24,660 ¿Qué es ese ruido? 843 00:54:24,911 --> 00:54:26,662 Está acelerando los latidos de su corazón. 844 00:54:26,913 --> 00:54:28,414 Hinchar. 845 00:54:29,332 --> 00:54:30,416 ¡Cortar! 846 00:54:34,713 --> 00:54:36,964 Así es. Eso debería bastar. 847 00:54:37,215 --> 00:54:38,632 Ahora, no lo olvides. 848 00:54:38,842 --> 00:54:40,843 El micrófono está en tu hombro. 849 00:54:41,094 --> 00:54:44,722 Y todo lo que digas va a través del cable hasta el disco. 850 00:54:44,973 --> 00:54:48,017 Ahora, por favor, Lina, habla por el micrófono. 851 00:54:48,268 --> 00:54:51,562 No hagas ningún movimiento rápido o podrías desconectarlo. 852 00:54:51,813 --> 00:54:53,272 Está bien, vámonos. 853 00:54:53,523 --> 00:54:55,441 -Tranquilo. HOMBRE: Tranquilo. 854 00:54:55,609 --> 00:54:57,234 Enróllalos. 855 00:55:00,447 --> 00:55:04,533 LINA: Oh, Pierre, no deberías haber venido. Estás coqueteando con el peligro. 856 00:55:04,701 --> 00:55:07,119 ¿Qué hace este cable aquí? Es peligroso. 857 00:55:07,329 --> 00:55:08,662 [LINA GRITA] 858 00:55:09,623 --> 00:55:11,457 [TRIPULACIÓN CLAMANDO] 859 00:55:21,801 --> 00:55:23,510 Será mejor que no entren juntos. 860 00:55:23,762 --> 00:55:26,639 Lina probablemente esté esperando justo dentro de la puerta. 861 00:55:26,890 --> 00:55:28,724 -Oh, como quisiera-- -No te preocupes. 862 00:55:28,975 --> 00:55:32,478 Yo lideraré la sección de animadores. en el balcón. Buena suerte. 863 00:55:37,317 --> 00:55:39,610 -Señor. Lockwood. DON: Hola. 864 00:55:40,487 --> 00:55:42,279 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA PELÍCULA] 865 00:55:42,530 --> 00:55:44,573 [EL PÚBLICO APLAUDE] 866 00:56:01,383 --> 00:56:04,009 [SONAJERO EN LA PELÍCULA] 867 00:56:07,931 --> 00:56:09,807 ¿Qué es eso? ¿La tormenta afuera? 868 00:56:10,058 --> 00:56:12,518 Son esas perlas, Sr. Simpson. 869 00:56:13,561 --> 00:56:15,980 [PERLAS SONAJENANDO] 870 00:56:17,774 --> 00:56:22,111 Soy la dama más noble de la corte, solo superado por la reina. 871 00:56:22,362 --> 00:56:26,031 Sin embargo, soy el más triste de los mortales en Francia. 872 00:56:26,283 --> 00:56:28,117 ¿Qué pasa, señora? 873 00:56:28,368 --> 00:56:30,536 Estoy tan desanimada, Theresa. 874 00:56:30,787 --> 00:56:34,081 mi padre me tiene prometida al barón de Landsfield... 875 00:56:34,332 --> 00:56:35,791 ...y no lo soporto. 876 00:56:35,959 --> 00:56:37,001 [PÚBLICO RÍE] 877 00:56:37,168 --> 00:56:38,585 Oh, pero es un gran partido. 878 00:56:38,837 --> 00:56:42,423 Todas las damas de la corte. Ojalá estuvieran en tus zapatos. 879 00:56:42,674 --> 00:56:45,301 Mi corazón es de otro... 880 00:56:46,052 --> 00:56:47,970 ...Pierre de Bataille. 881 00:56:48,179 --> 00:56:52,141 Desde que lo conocí, No puedo sacarlo de mi mente. 882 00:56:52,434 --> 00:56:54,893 Suena bien y fuerte, ¿eh? 883 00:56:57,689 --> 00:56:58,897 [PERSONAL GOLPEANDO] 884 00:56:59,065 --> 00:57:00,441 [PÚBLICO RÍE] 885 00:57:03,153 --> 00:57:04,361 ¡Ay, Pedro! 886 00:57:04,529 --> 00:57:05,821 [EL DIÁLOGO SE CORTA Y SE CORTA] 887 00:57:05,989 --> 00:57:08,907 No deberías haber venido. Estás coqueteando con el peligro. 888 00:57:09,200 --> 00:57:11,410 Seguramente te descubrirán. 889 00:57:11,703 --> 00:57:14,455 Tu cabeza es demasiado valiosa. 890 00:57:14,706 --> 00:57:17,916 Ella nunca pudo recordar donde estaba el micrófono. 891 00:57:18,084 --> 00:57:20,794 'Es el mismísimo Cupido eso me llamó aquí... 892 00:57:21,087 --> 00:57:22,421 ...y yo... 893 00:57:22,756 --> 00:57:25,382 ...herido por su flecha, debe volar a tu lado... 894 00:57:25,550 --> 00:57:27,259 [ROPA RUSTURANDO Y EL PÚBLICO SE RÍE] 895 00:57:27,427 --> 00:57:30,262 ...a pesar de las amenazas de Madame Guillotina. 896 00:57:31,097 --> 00:57:33,932 Pero la noche está llena de nuestros enemigos. 897 00:57:34,100 --> 00:57:36,935 [GOLPE DEL VENTILADOR Y EL PÚBLICO SE RÍE] 898 00:57:37,562 --> 00:57:39,813 ¿Con qué le pegas? ¿una veintiuna? 899 00:57:40,899 --> 00:57:43,233 Princesa imperial de la noche... 900 00:57:43,443 --> 00:57:44,777 ...te amo. 901 00:57:45,070 --> 00:57:46,612 Ah, Pedro. 902 00:57:46,821 --> 00:57:48,447 Te amo. 903 00:57:48,698 --> 00:57:52,910 Te amo, te amo, te amo, Te amo, te amo. 904 00:57:53,119 --> 00:57:57,289 Te amo, te amo, te amo, ¡Te amo! 905 00:57:57,457 --> 00:57:59,124 [PÚBLICO RÍE] 906 00:57:59,292 --> 00:58:01,627 ¿A alguien le pagaron? por escribir eso? 907 00:58:04,798 --> 00:58:06,256 Suena a comedia. 908 00:58:06,466 --> 00:58:08,967 -Es una película sonora de Lockwood-Lamont. -¿Qué? 909 00:58:09,135 --> 00:58:10,636 MUJER: Esto es terrible. 910 00:58:13,014 --> 00:58:14,640 [DIÁLOGO DISTORSIONADO] 911 00:58:17,936 --> 00:58:18,977 ¿Qué es eso? 912 00:58:19,229 --> 00:58:21,438 El sonido. ¡Está fuera de sincronización! 913 00:58:21,648 --> 00:58:22,940 Diles que lo arreglen. 914 00:58:23,149 --> 00:58:24,650 Sí, señor. 915 00:58:24,984 --> 00:58:25,984 [AUDIO FUERA DE SINCRONIZACIÓN] 916 00:58:26,152 --> 00:58:27,486 ¿Qué es esto? ¿Yvonne? 917 00:58:27,654 --> 00:58:31,115 Capturado por Rouge Noir del Terror Púrpura? 918 00:58:31,282 --> 00:58:33,826 Oh. ¡Ay, mi espada! 919 00:58:34,035 --> 00:58:36,495 ¡Debo volar a su lado! 920 00:58:36,746 --> 00:58:38,831 Yvonne, Yvonne... 921 00:58:39,165 --> 00:58:40,666 ...mío. 922 00:58:41,334 --> 00:58:44,628 LINA: Pierre me salvará. ¡Pierre! 923 00:58:44,838 --> 00:58:47,965 ACTOR: Pierre está a kilómetros de distancia, bruja. 924 00:58:48,550 --> 00:58:50,259 LINA: No, no, no. 925 00:58:50,468 --> 00:58:52,511 ACTOR: Sí, sí, sí. 926 00:58:52,679 --> 00:58:54,346 LINA: No, no, no. 927 00:58:54,556 --> 00:58:57,349 ACTOR: Sí, sí, sí. 928 00:58:57,851 --> 00:59:00,227 [AUDIO DISTORSIONADO Y EL PÚBLICO SE RÍE] 929 00:59:03,982 --> 00:59:05,065 Esto es un grito. 930 00:59:05,316 --> 00:59:06,692 Dame El Cantante de Jazz. 931 00:59:06,901 --> 00:59:09,069 "Te amo, te amo, te amo". ... 932 00:59:11,698 --> 00:59:14,658 -Estamos todos arruinados. -No puedes soltar esto. 933 00:59:14,868 --> 00:59:18,078 Estamos reservados para abrir en seis semanas en todo el país. 934 00:59:18,371 --> 00:59:21,331 Pero ustedes son estrellas tan grandes, podríamos salir adelante. 935 00:59:21,499 --> 00:59:23,500 MUJER: No quiero ver nunca Lockwood y Lamont otra vez. 936 00:59:23,710 --> 00:59:24,710 ¿No fue horrible? 937 00:59:24,919 --> 00:59:27,379 Esta es la peor película jamás realizada. 938 00:59:27,672 --> 00:59:29,339 Me gustó. 939 00:59:37,682 --> 00:59:39,892 Bueno, échale un último vistazo. 940 00:59:40,185 --> 00:59:42,227 Estará en subasta por la mañana. 941 00:59:42,437 --> 00:59:43,854 Estás loco. 942 00:59:44,063 --> 00:59:46,815 Es sábado. Ningún banco realizará una ejecución hipotecaria hasta el lunes. 943 00:59:47,066 --> 00:59:49,526 -No estuvo tan mal. -Eso fue lo que le dije. 944 00:59:50,069 --> 00:59:51,570 No sirve de nada engañarme. 945 00:59:51,863 --> 00:59:55,866 Una vez que liberen The Dueling Cavalier, Lockwood y Lamont han terminado. 946 00:59:56,075 --> 00:59:57,868 El cuadro es una pieza de museo. 947 00:59:58,077 --> 00:59:59,453 Soy una pieza de museo. 948 00:59:59,704 --> 01:00:02,372 Las cosas salieron mal con el sonido. Obtenga el técnico-- 949 01:00:02,582 --> 01:00:03,707 No, no fue eso. 950 01:00:03,917 --> 01:00:06,376 Esto es dulce de parte de ustedes dos, pero yo... 951 01:00:07,587 --> 01:00:10,130 Algo me pasó esta noche. 952 01:00:10,381 --> 01:00:12,633 todo lo que dijiste sobre mí es verdad. 953 01:00:12,926 --> 01:00:14,343 No soy un actor. 954 01:00:14,594 --> 01:00:17,221 Nunca lo fui. Sólo un montón de espectáculo tonto. 955 01:00:17,430 --> 01:00:19,097 Lo sé ahora. 956 01:00:19,766 --> 01:00:22,434 Bueno, al menos eres tomándolo acostado. 957 01:00:22,644 --> 01:00:23,936 No es broma, Cosmo. 958 01:00:24,145 --> 01:00:26,980 ¿Alguna vez viste algo? ¿Tan idiota como yo en esa pantalla? 959 01:00:27,273 --> 01:00:28,815 Sí. ¿Qué tal Lina? 960 01:00:28,983 --> 01:00:31,401 Je. La corrí en segundo lugar. 961 01:00:31,611 --> 01:00:34,363 Quizás fue un acabado fotográfico. Ya terminé. 962 01:00:34,614 --> 01:00:35,906 No has terminado. 963 01:00:36,115 --> 01:00:37,574 Por supuesto que no. 964 01:00:37,784 --> 01:00:40,118 Con tus miradas, Podrías conducir un carro de hielo. 965 01:00:40,370 --> 01:00:41,578 -O lustrar zapatos. -Sombreros de bloque. 966 01:00:41,788 --> 01:00:43,080 -Vender lápices. -Cavar zanjas. 967 01:00:43,289 --> 01:00:44,873 O volver al vodevil. 968 01:00:46,167 --> 01:00:49,253 [SlNGS] En forma como un violín y listo para el amor Podría saltar sobre la luna arriba 969 01:00:49,462 --> 01:00:51,630 En forma como un violín y listo para el amor 970 01:00:52,924 --> 01:00:56,426 Lástima que no hice eso en Dueling Cavalier. Quizás les hubiera gustado. 971 01:00:56,636 --> 01:00:58,303 -¿Por qué no? -¿Qué? 972 01:00:58,596 --> 01:01:00,514 -Hacer un musical. -¿Un musical? 973 01:01:00,765 --> 01:01:02,266 Seguro. Haz un musical. 974 01:01:02,475 --> 01:01:05,644 El nuevo Don Lockwood. Canta yodel, salta al ritmo de la música. 975 01:01:05,895 --> 01:01:08,689 El único problema es que después del Duelo con Cavalier... 976 01:01:08,982 --> 01:01:12,901 ...nadie vendría a verme saltar el edificio Woolworth en un trapo húmedo. 977 01:01:13,111 --> 01:01:15,612 Convierte al caballero del duelo en un musical. 978 01:01:15,822 --> 01:01:17,489 -¿Caballero en duelo? -Seguro. 979 01:01:17,699 --> 01:01:19,825 Tienen seis semanas antes esta liberado. 980 01:01:20,034 --> 01:01:22,995 Añade canciones y bailes, recortar escenas malas, agregar otras nuevas. 981 01:01:23,288 --> 01:01:24,788 Y lo tienes. 982 01:01:25,248 --> 01:01:27,124 Oye, creo que funcionará. 983 01:01:27,292 --> 01:01:28,292 -¡Por supuesto! -Es muy fácil. 984 01:01:28,501 --> 01:01:30,460 Puede que sea una locura, pero lo haremos. 985 01:01:30,670 --> 01:01:33,213 El caballero del duelo ahora es un musical. 986 01:01:33,506 --> 01:01:34,840 -¡Hot dog! -¡Aleluya! 987 01:01:35,049 --> 01:01:39,678 ¡Juerga! Amigos, siento que esto es Mi día de suerte, el 23 de marzo. 988 01:01:39,971 --> 01:01:42,139 -Tu día de suerte es el 24. -¿Qué? 989 01:01:42,348 --> 01:01:44,349 Ya son las 1:30. ¡Es de mañana! 990 01:01:44,684 --> 01:01:48,437 Sí. ¡Y qué hermosa mañana! 991 01:01:49,147 --> 01:01:51,023 [CANTO] Buenos días 992 01:01:51,316 --> 01:01:52,524 Buenos días 993 01:01:52,692 --> 01:01:54,443 Hemos hablado toda la noche 994 01:01:54,652 --> 01:01:55,652 Buenos días 995 01:01:55,862 --> 01:01:57,362 Buenos días a ti 996 01:01:59,198 --> 01:02:01,867 Buenos días Buenos días 997 01:02:02,035 --> 01:02:03,535 Es genial quedarse despierto hasta tarde. 998 01:02:03,745 --> 01:02:06,705 Buenos días Buenos días a ti 999 01:02:08,583 --> 01:02:12,961 Cuando la banda empezó a tocar. Las estrellas brillaban intensamente 1000 01:02:13,212 --> 01:02:16,882 Ahora el lechero está en camino Es demasiado tarde para decir buenas noches 1001 01:02:17,091 --> 01:02:19,718 Así que buenos días Buenos días 1002 01:02:20,011 --> 01:02:21,720 Los rayos de sol pronto sonreirán 1003 01:02:22,013 --> 01:02:24,598 Buenos días Buenos días a ti 1004 01:02:24,891 --> 01:02:26,558 Y tu y tu y tu 1005 01:02:26,726 --> 01:02:29,227 Buenos días Buenos días 1006 01:02:29,520 --> 01:02:30,979 Hemos charlado toda la noche 1007 01:02:31,230 --> 01:02:33,565 Buenos días Buenos días a ti 1008 01:02:33,733 --> 01:02:35,609 Nada podría ser más grandioso Que estar en Luisiana 1009 01:02:35,860 --> 01:02:37,986 Por la mañana Por la mañana 1010 01:02:38,196 --> 01:02:40,072 Es genial quedarse despierto hasta tarde. 1011 01:02:40,365 --> 01:02:42,741 Buenos días Buenos días a ti 1012 01:02:42,992 --> 01:02:45,035 Podría ser igual de rápido Si estuviéramos en Mississippi 1013 01:02:45,244 --> 01:02:49,122 Cuando salimos del programa de cine El futuro no era brillante 1014 01:02:49,415 --> 01:02:53,085 Pero llegó el amanecer, el espectáculo continúa. Y no quiero decir buenas noches 1015 01:02:53,378 --> 01:02:54,920 Así que di buenos días 1016 01:02:55,129 --> 01:02:56,630 Buenos días 1017 01:02:56,923 --> 01:02:58,423 Los arcoíris están brillando 1018 01:02:58,633 --> 01:03:00,634 -buenos días -buenos días 1019 01:03:00,885 --> 01:03:02,719 -¡Buen día! -¡Señor! 1020 01:03:02,929 --> 01:03:04,930 -¡Buenos días! -¡Muchas frías! 1021 01:03:05,139 --> 01:03:07,015 -¡Buon día! -¡A ritorno! 1022 01:03:07,225 --> 01:03:08,892 - ¡Guten morgen! - ¡Guten morgen! 1023 01:03:09,102 --> 01:03:11,436 Buenos días a ti 1024 01:04:02,989 --> 01:04:05,240 [tarareo] 1025 01:04:10,163 --> 01:04:11,163 ¡Viejo! 1026 01:04:11,456 --> 01:04:12,998 -¡Toro! -¡Toro! 1027 01:04:13,166 --> 01:04:14,666 [COSMO RÍE] 1028 01:04:18,421 --> 01:04:21,590 [KATHY GRITA] 1029 01:05:05,718 --> 01:05:08,178 [RISAS] 1030 01:05:15,228 --> 01:05:17,437 Oye, no podemos hacer de esto un musical. 1031 01:05:17,688 --> 01:05:18,939 ¿Qué quieres decir? 1032 01:05:19,440 --> 01:05:20,649 Lina. 1033 01:05:22,026 --> 01:05:23,360 -Lina. -Lina. 1034 01:05:23,861 --> 01:05:26,905 Ella no puede actuar, no puede cantar. y ella no puede bailar. 1035 01:05:27,198 --> 01:05:29,407 -Una triple amenaza. -Sí. 1036 01:05:30,535 --> 01:05:31,576 ¿Qué es tan gracioso? 1037 01:05:31,869 --> 01:05:33,578 Lo siento, estaba pensando. 1038 01:05:33,788 --> 01:05:36,581 Me gustaba más cuando El sonido se apagó y ella dijo: 1039 01:05:36,749 --> 01:05:38,208 "Sí, sí, sí." 1040 01:05:38,417 --> 01:05:39,918 [EN VOZ ALTA] "No, no, no." 1041 01:05:40,211 --> 01:05:41,711 "Sí, sí, sí." 1042 01:05:41,921 --> 01:05:43,380 "No, no--" 1043 01:05:44,465 --> 01:05:45,590 [EN VOZ NORMAL] Espera un minuto. 1044 01:05:45,800 --> 01:05:47,676 Estoy a punto de ser brillante. 1045 01:05:47,927 --> 01:05:50,178 Ven aquí, Kathy. Ven aquí. Ahora canta. 1046 01:05:50,346 --> 01:05:51,930 KATHY: ¿Eh? -Dije cantar. 1047 01:05:52,098 --> 01:05:54,057 [CANTO] Buenos días Buenos días 1048 01:05:54,267 --> 01:05:56,476 Don, mantén tus ojos clavado en mi cara. 1049 01:05:56,769 --> 01:05:59,437 KATHY [CANTA]: Buenos días Buenos días a ti 1050 01:05:59,730 --> 01:06:01,106 Cuida mi boca. 1051 01:06:01,315 --> 01:06:03,942 KATHY [CANTA]: Buenos días Buenos días 1052 01:06:04,193 --> 01:06:05,610 Es genial quedarse despierto hasta tarde. 1053 01:06:05,820 --> 01:06:08,238 Buenos días Buenos días a ti 1054 01:06:08,447 --> 01:06:10,115 Bueno, ¿convincente? 1055 01:06:10,283 --> 01:06:12,784 Encantador. ¿Qué? 1056 01:06:14,954 --> 01:06:15,954 ¿No lo entiendes? 1057 01:06:16,205 --> 01:06:17,789 Usa la voz de Kathy. 1058 01:06:18,082 --> 01:06:21,126 Lina mueve la boca y Kathy canta y habla para ella. 1059 01:06:21,419 --> 01:06:22,419 ¡Eso es maravilloso! 1060 01:06:22,628 --> 01:06:25,130 -No podía dejar que lo hicieras, Kathy. -¿Por qué no? 1061 01:06:25,339 --> 01:06:28,133 No te verían. Tirarías por la borda tu carrera. 1062 01:06:28,342 --> 01:06:31,803 No tiene nada que ver con mi carrera. Es sólo para esta foto. 1063 01:06:32,013 --> 01:06:34,306 Lo importante es ahorrar. El caballero del duelo... 1064 01:06:34,515 --> 01:06:37,100 -...salva a Lockwood y Lamont. -Sí. 1065 01:06:37,977 --> 01:06:42,147 Bueno, está bien, si es sólo para esta foto, pero... . 1066 01:06:43,441 --> 01:06:45,442 -¿Crees que se las arreglará? -Por supuesto. 1067 01:06:45,651 --> 01:06:47,444 Es sencillo trabajar con los números. 1068 01:06:47,653 --> 01:06:50,947 Sólo baila alrededor de Lina y enséñele a hacer una reverencia. 1069 01:06:51,157 --> 01:06:53,658 Se lo lanzaremos a R.F. por la mañana. 1070 01:06:53,951 --> 01:06:55,952 Don, eres un genio. 1071 01:06:56,537 --> 01:06:58,288 Me alegra que hayas pensado en ello. 1072 01:06:58,497 --> 01:06:59,998 KATHY: Ah, Cosmo. 1073 01:07:02,501 --> 01:07:04,002 [AMBOS RIENDO] 1074 01:07:08,674 --> 01:07:11,051 Buenas noches Kathy. Nos vemos mañana. 1075 01:07:11,344 --> 01:07:14,387 Buenas noches Don. Cuida esa garganta. 1076 01:07:14,680 --> 01:07:17,641 Eres una gran estrella cantante ahora, ¿recuerdas? 1077 01:07:17,850 --> 01:07:21,019 Este rocío de California Es un poco más pesado de lo habitual. 1078 01:07:21,270 --> 01:07:22,646 ¿En realidad? 1079 01:07:23,356 --> 01:07:27,400 Desde donde estoy, el sol brilla por todas partes. 1080 01:07:38,746 --> 01:07:40,538 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1081 01:07:56,013 --> 01:07:59,224 [tarareo] 1082 01:08:15,700 --> 01:08:19,119 [CANTO] Estoy cantando bajo la lluvia 1083 01:08:19,412 --> 01:08:22,580 Sólo cantando bajo la lluvia 1084 01:08:22,873 --> 01:08:26,042 Que sentimiento tan glorioso 1085 01:08:26,252 --> 01:08:29,087 estoy feliz de nuevo 1086 01:08:30,423 --> 01:08:32,757 Me estoy riendo de las nubes 1087 01:08:32,925 --> 01:08:36,761 Tan oscuro arriba 1088 01:08:37,138 --> 01:08:39,472 El sol está en mi corazón 1089 01:08:39,765 --> 01:08:42,976 Y estoy listo para el amor 1090 01:08:43,227 --> 01:08:46,229 Deja que las nubes tormentosas te persigan 1091 01:08:46,731 --> 01:08:49,941 todos desde el lugar 1092 01:08:51,110 --> 01:08:52,944 Vamos con la lluvia 1093 01:08:53,237 --> 01:08:57,240 tengo una sonrisa en mi cara 1094 01:08:57,450 --> 01:09:00,618 caminaré por el carril 1095 01:09:00,870 --> 01:09:04,122 Con un estribillo feliz 1096 01:09:04,373 --> 01:09:06,166 Sólo cantando 1097 01:09:06,459 --> 01:09:09,961 Cantando bajo la lluvia 1098 01:09:12,131 --> 01:09:14,466 Bailando bajo la lluvia 1099 01:09:22,808 --> 01:09:25,310 estoy feliz de nuevo 1100 01:09:32,777 --> 01:09:34,527 estoy cantando 1101 01:09:34,820 --> 01:09:38,323 Y bailando bajo la lluvia 1102 01:11:29,560 --> 01:11:31,895 estoy bailando 1103 01:11:32,104 --> 01:11:33,771 Y cantando 1104 01:11:34,023 --> 01:11:38,401 bajo la lluvia 1105 01:11:55,794 --> 01:11:57,295 ¡Eso es maravilloso! 1106 01:11:57,588 --> 01:12:00,048 Lo mantendremos en secreto hasta que estemos listos para lanzar... 1107 01:12:00,299 --> 01:12:03,801 ...por si acaso no se desprende. Estoy preocupada por Lina. 1108 01:12:04,053 --> 01:12:06,262 No le agrada la señorita Selden. Puede que haya fuegos artificiales. 1109 01:12:06,472 --> 01:12:08,973 Lina ni siquiera sabrá que está en el lote. 1110 01:12:09,141 --> 01:12:10,642 Chicos, esto es genial. 1111 01:12:10,935 --> 01:12:13,353 El Caballero en Duelo se puede salvar. 1112 01:12:13,604 --> 01:12:14,604 Ahora veamos. 1113 01:12:14,813 --> 01:12:17,315 El Caballero del Duelo con música. 1114 01:12:17,483 --> 01:12:18,983 El título. 1115 01:12:19,276 --> 01:12:22,695 El título no está bien. Necesitamos un título musical. ¿Cosmo? 1116 01:12:26,659 --> 01:12:29,160 ¡Ey! La mami en duelo. 1117 01:12:29,954 --> 01:12:31,079 No. 1118 01:12:34,500 --> 01:12:35,667 Lo tengo. 1119 01:12:36,585 --> 01:12:37,961 No. 1120 01:12:40,506 --> 01:12:41,673 ¡El caballero bailarín! 1121 01:12:41,966 --> 01:12:43,675 Eso es todo. El caballero bailarín. 1122 01:12:43,968 --> 01:12:47,345 -Recuérdame hacerte guionista. -Gracias. Toma un cigarro. 1123 01:12:47,596 --> 01:12:48,805 Gracias. 1124 01:12:51,308 --> 01:12:53,184 Ahora, ¿qué pasa con la historia? 1125 01:12:53,394 --> 01:12:56,312 Necesitamos números musicales modernos. 1126 01:13:00,401 --> 01:13:02,527 Le incorporamos una sección moderna. 1127 01:13:02,820 --> 01:13:04,487 El héroe es un bailarín de Broadway. 1128 01:13:04,697 --> 01:13:06,114 Él canta y baila. 1129 01:13:06,323 --> 01:13:09,033 Una noche, detrás del escenario, está leyendo El cuento de dos ciudades. 1130 01:13:09,201 --> 01:13:10,535 Un saco de arena le golpea la cabeza. 1131 01:13:10,744 --> 01:13:12,704 El sueña que ha vuelto durante la Revolución Francesa. 1132 01:13:12,871 --> 01:13:15,373 De esta manera entramos los números de danza moderna. 1133 01:13:15,541 --> 01:13:17,834 Pero en el sueño, Todavía podemos usar los disfraces. 1134 01:13:18,043 --> 01:13:20,878 ¡Sensacional! cosmo, Recuérdame que te dé un aumento. 1135 01:13:21,046 --> 01:13:22,964 -Oh, R.F. -¿Sí? 1136 01:13:23,132 --> 01:13:24,507 Dame un aumento. 1137 01:13:31,932 --> 01:13:36,853 [CANTO] Él la sostiene en sus brazos 1138 01:13:37,146 --> 01:13:40,690 ¿Lo harías? 1139 01:13:41,734 --> 01:13:45,903 Él le cuenta sus encantos. 1140 01:13:46,155 --> 01:13:49,657 ¿Lo harías? 1141 01:13:50,576 --> 01:13:54,287 Se conocieron como tú y yo. 1142 01:13:54,538 --> 01:13:59,584 Y solo eran amigos 1143 01:14:00,753 --> 01:14:03,796 Pero antes... 1144 01:14:04,256 --> 01:14:09,385 LINA [CANTA JUNTO A KATHY]: ...la historia termina 1145 01:14:09,970 --> 01:14:14,265 La besará con un suspiro 1146 01:14:14,725 --> 01:14:18,686 ¿Lo harías? 1147 01:14:18,937 --> 01:14:22,815 Y si la chica fuera yo 1148 01:14:23,108 --> 01:14:24,692 ¿Lo harías? 1149 01:14:27,196 --> 01:14:30,990 KATHY [CANTA EN LA GRABACIÓN]: ¿Y te atreverías a decir? 1150 01:14:31,283 --> 01:14:33,785 hagamos lo mismo 1151 01:14:34,328 --> 01:14:36,996 [LINA SINCRONIZACIÓN DE LABIOS] como ellos 1152 01:14:37,289 --> 01:14:41,292 yo lo haría 1153 01:14:41,460 --> 01:14:43,836 ¿Lo harías? 1154 01:14:46,799 --> 01:14:51,469 ¿Y te atreverías a decir? 1155 01:14:51,637 --> 01:14:54,806 hagamos lo mismo 1156 01:14:55,015 --> 01:14:57,642 como ellos 1157 01:14:58,310 --> 01:14:59,910 yo lo haría 1158 01:15:03,357 --> 01:15:06,818 ¿Lo harías? 1159 01:15:13,283 --> 01:15:15,326 ¡Perfecto! Esa chica Selden es genial. 1160 01:15:15,494 --> 01:15:17,954 Le voy a dar una gran preparación. 1161 01:15:18,163 --> 01:15:19,997 -¡Hinchar! -¿Cuánto queda por hacer? 1162 01:15:20,249 --> 01:15:21,958 -Una escena y un número. -¿Qué número? 1163 01:15:22,167 --> 01:15:24,377 Es uno nuevo. Es para la parte moderna. 1164 01:15:24,670 --> 01:15:26,170 Se llama "Melodía de Broadway". 1165 01:15:27,005 --> 01:15:30,133 Es la historia de un joven pezuña. que viene a Nueva York. 1166 01:15:30,342 --> 01:15:32,510 Primero, preparamos el escenario con una canción. 1167 01:15:32,803 --> 01:15:33,970 Es así. 1168 01:15:34,680 --> 01:15:39,267 [CANTO] No fruncas el ceño al viejo Broadway 1169 01:15:39,852 --> 01:15:44,021 Tienes que hacer el payaso en Broadway 1170 01:15:44,523 --> 01:15:46,357 Tus problemas allí 1171 01:15:46,775 --> 01:15:48,359 estan pasados de moda 1172 01:15:48,569 --> 01:15:53,322 Para Broadway siempre lleva una sonrisa 1173 01:15:54,032 --> 01:15:55,700 Un millón de luces 1174 01:15:56,285 --> 01:15:58,369 parpadean allí 1175 01:15:58,579 --> 01:16:02,874 Allí un millón de corazones laten más rápido 1176 01:16:03,375 --> 01:16:08,045 No hay cielos grises En esa Gran Vía Blanca 1177 01:16:08,338 --> 01:16:12,300 Ese es el Broadway 1178 01:16:12,509 --> 01:16:16,888 melodía 1179 01:17:14,446 --> 01:17:16,446 tengo que bailar 1180 01:17:51,525 --> 01:17:52,650 Shh. 1181 01:17:59,992 --> 01:18:03,786 tengo que bailar 1182 01:18:04,538 --> 01:18:09,333 Tengo que bailar, tengo que bailar. 1183 01:18:10,961 --> 01:18:13,337 ritmo de Broadway me tiene 1184 01:18:13,630 --> 01:18:17,133 todos bailan 1185 01:18:17,676 --> 01:18:20,052 ritmo de Broadway me tiene 1186 01:18:20,345 --> 01:18:23,347 todos bailan 1187 01:18:23,515 --> 01:18:26,726 En esa Vía Blanca Gay Y cada café alegre 1188 01:18:27,019 --> 01:18:30,438 Las orquestas tocan Quitándote el aliento 1189 01:18:30,939 --> 01:18:33,357 ritmo de Broadway me tiene 1190 01:18:33,650 --> 01:18:37,194 Todos cantan y bailan 1191 01:18:39,031 --> 01:18:41,631 Oh, ese ritmo de Broadway 1192 01:18:52,210 --> 01:18:55,338 Cuando escucho ese ritmo feliz 1193 01:18:55,547 --> 01:18:58,591 Siento ganas de bailar por la calle 1194 01:18:58,842 --> 01:19:02,595 A ese ritmo de Broadway 1195 01:19:02,888 --> 01:19:04,555 retorciéndose, latiendo 1196 01:19:04,723 --> 01:19:05,890 ritmo 1197 01:19:06,183 --> 01:19:08,183 tengo que bailar 1198 01:20:35,939 --> 01:20:37,064 [TOS] 1199 01:22:53,285 --> 01:22:56,120 BAILARINES [CANTO]: Cuando escucho ese ritmo feliz 1200 01:22:56,329 --> 01:22:59,123 Siento ganas de bailar por la calle 1201 01:23:08,925 --> 01:23:11,635 Cuando escucho ese ritmo feliz 1202 01:23:11,970 --> 01:23:14,763 Siento ganas de bailar por la calle 1203 01:27:39,404 --> 01:27:41,238 JOVEN: tengo que bailar 1204 01:27:44,784 --> 01:27:46,784 tengo que bailar 1205 01:27:56,254 --> 01:28:02,217 tengo que bailar tengo que bailar 1206 01:28:30,622 --> 01:28:35,083 Ese es el Broadway 1207 01:28:35,293 --> 01:28:36,893 melodía 1208 01:28:48,848 --> 01:28:51,475 Esa es la idea. ¿Qué opinas de ello? 1209 01:28:51,768 --> 01:28:54,645 No puedo visualizarlo. Primero tendré que verlo en película. 1210 01:28:54,812 --> 01:28:57,314 -En la película será aún mejor. -No lo olvides. 1211 01:28:57,565 --> 01:29:00,067 Haga que Selden vuelva a grabar todo el diálogo de Lina. 1212 01:29:00,276 --> 01:29:02,152 -Está todo preparado. -Y recuerda... 1213 01:29:02,445 --> 01:29:04,947 ...no dejes que Lina se entere. 1214 01:29:07,533 --> 01:29:08,951 COSMO: ¿Todo listo ahí? 1215 01:29:09,869 --> 01:29:11,161 Bien. 1216 01:29:11,788 --> 01:29:14,206 Nada puede separarnos. 1217 01:29:14,457 --> 01:29:18,460 Nuestro amor durará hasta que las estrellas se enfríen. 1218 01:29:18,962 --> 01:29:20,879 COSMO: Muy bien, Kathy. Adelante. 1219 01:29:21,839 --> 01:29:24,174 KATHY: Nada puede separarnos. 1220 01:29:24,384 --> 01:29:28,220 Nuestro amor durará hasta que las estrellas se enfríen. 1221 01:29:28,638 --> 01:29:30,597 COSMO: ¡Eso es genial! Perfecto. Cortar. 1222 01:29:33,101 --> 01:29:35,894 Hasta que las estrellas se enfríen. 1223 01:29:36,521 --> 01:29:38,647 Kathy, te amo. 1224 01:29:40,817 --> 01:29:43,026 no puedo esperar hasta Esta foto está terminada. 1225 01:29:43,319 --> 01:29:46,697 No más secretos. Se lo haré saber a Lina y a todos. 1226 01:29:46,906 --> 01:29:49,491 Tus fans serán amargamente decepcionado. 1227 01:29:49,701 --> 01:29:53,412 De ahora en adelante sólo queda Un fan que me preocupa. 1228 01:29:56,833 --> 01:29:57,874 ZELDA: ¡Allí! 1229 01:29:58,042 --> 01:30:01,169 -¿Qué te dije? -Gracias, Zelda. Eres un verdadero amigo. 1230 01:30:01,379 --> 01:30:05,340 ¡Quiero a esa chica fuera del lote de inmediato! Ella no será mi voz. 1231 01:30:05,550 --> 01:30:07,134 Zelda me lo contó todo. 1232 01:30:07,385 --> 01:30:10,178 -Gracias, Zelda. Eres un verdadero amigo. -Cuando quieras, Don. 1233 01:30:10,388 --> 01:30:11,638 Mira, Don y yo... 1234 01:30:11,889 --> 01:30:14,558 ¡Don! ¡No te atrevas a llamarlo Don! 1235 01:30:14,767 --> 01:30:17,769 lo estaba llamando don antes de que nacieras. 1236 01:30:18,021 --> 01:30:19,730 Quiero decir-- ¡Lo estabas besando! 1237 01:30:20,023 --> 01:30:23,442 La estaba besando. Resulta que estoy enamorado de ella. 1238 01:30:23,693 --> 01:30:27,738 ¡Eso es ridículo! todo el mundo sabe estás enamorado de mí. 1239 01:30:27,905 --> 01:30:32,034 Ja ja. Ahora mira, Lina. Intenta entender esto. 1240 01:30:32,243 --> 01:30:33,910 Voy a casarme con ella. 1241 01:30:34,203 --> 01:30:36,872 Chico tonto. Ella no es de las que se casan. 1242 01:30:37,081 --> 01:30:39,916 ella es una coqueta tratando de salir adelante usándote. 1243 01:30:40,168 --> 01:30:44,546 Bueno, ¡pondré fin a eso! Voy a subir a ver a R.F. ¡ahora mismo! 1244 01:30:44,756 --> 01:30:46,256 Un poco tarde. El cuadro está terminado. 1245 01:30:46,424 --> 01:30:48,759 Si ella no estuviera en esto, tú también estarías acabado. 1246 01:30:48,968 --> 01:30:51,928 Hasta donde puedo ver, ella es la única que ha terminado. 1247 01:30:52,221 --> 01:30:53,221 ¿Quién sabrá de ella? 1248 01:30:53,431 --> 01:30:56,600 Todos. ¿Por qué crees que ¿Zelda está sudando tanto? 1249 01:30:56,809 --> 01:30:58,602 Kathy casi roba la foto de ella. 1250 01:30:58,770 --> 01:31:00,812 Ella solo te está haciendo un favor en El caballero bailarín. 1251 01:31:01,105 --> 01:31:04,107 Y ella esta consiguiendo Crédito de pantalla completa por ello también. 1252 01:31:04,400 --> 01:31:08,111 Dirá en la pantalla ¿Que no hablo y canto por mí mismo? 1253 01:31:08,279 --> 01:31:10,197 Por supuesto. ¿Qué opinas? 1254 01:31:10,448 --> 01:31:12,449 -No pueden hacer eso. -Ya está hecho. 1255 01:31:12,742 --> 01:31:14,993 hay un todo campaña publicitaria prevista. 1256 01:31:15,286 --> 01:31:16,703 ¿Publicidad? 1257 01:31:16,954 --> 01:31:18,789 No pueden dejarme en ridículo. 1258 01:31:18,998 --> 01:31:21,625 No pueden hacer el hazmerreír De Lina Lamont. 1259 01:31:21,918 --> 01:31:24,795 ¿Qué creen que soy? tonto o algo así? 1260 01:31:25,088 --> 01:31:27,339 Vaya, gano más dinero... 1261 01:31:28,132 --> 01:31:30,008 ...que Calvin Coolidge... 1262 01:31:30,259 --> 01:31:32,094 ... ¡juntos! 1263 01:31:34,138 --> 01:31:38,850 ROD: "Imágenes monumentales entusiasmadas sobre el canto y el baile de Lina." 1264 01:31:39,102 --> 01:31:40,143 Nunca dije eso. 1265 01:31:40,311 --> 01:31:44,314 "Estreno mañana por la noche para revelar Lina Lamont, gran talento musical." 1266 01:31:44,524 --> 01:31:47,651 No puedes apretar un interruptor como este en el departamento de publicidad. 1267 01:31:47,860 --> 01:31:49,986 estábamos preparados para la campaña de Selden. 1268 01:31:50,238 --> 01:31:52,322 Ahora haz esto. Al menos mantennos informados. 1269 01:31:52,490 --> 01:31:55,283 Espera un minuto. No sé nada sobre esto. 1270 01:31:55,493 --> 01:31:56,743 ¿Qué vamos a hacer? 1271 01:31:56,953 --> 01:31:57,953 LINA: Nada. 1272 01:31:58,955 --> 01:32:01,498 Absolutamente nada. 1273 01:32:01,791 --> 01:32:04,835 No querrías llamar a los periódicos y dice Lina Lamont... 1274 01:32:05,044 --> 01:32:07,337 ...es un gran mentiroso. 1275 01:32:07,630 --> 01:32:09,172 ¿Enviaste estas cosas? 1276 01:32:09,465 --> 01:32:12,801 Le di una historia exclusiva a todos los periódicos de la ciudad. 1277 01:32:13,010 --> 01:32:15,178 Nunca te saldrás con la tuya. Llama a los periódicos. 1278 01:32:15,388 --> 01:32:17,180 Yo no haría eso si fuera tú. 1279 01:32:17,390 --> 01:32:19,474 No me digas qué hacer, Lina. 1280 01:32:19,684 --> 01:32:23,186 ¿Qué crees que soy? tonto o algo así? 1281 01:32:23,396 --> 01:32:26,523 Hice que mi abogado revisara mi contrato. 1282 01:32:26,774 --> 01:32:27,858 ¿Contrato? 1283 01:32:28,151 --> 01:32:30,694 Y yo controlo mi publicidad, no tú. 1284 01:32:30,862 --> 01:32:32,070 -¿Sí? -Sí. 1285 01:32:32,238 --> 01:32:35,282 El estudio es responsable. por cada palabra impresa sobre mí. 1286 01:32:35,491 --> 01:32:38,577 Si no me gusta, puedo demandar. 1287 01:32:38,870 --> 01:32:39,911 ¿Qué? 1288 01:32:40,163 --> 01:32:42,372 Puedo demandar. 1289 01:32:42,582 --> 01:32:45,542 Si le dices a los periódicos Sobre Kathy Selden... 1290 01:32:45,793 --> 01:32:50,505 ...sería "perjudicial" y perjudicial" para mi carrera. 1291 01:32:51,174 --> 01:32:54,301 Podría demandarte por todo el estudio. 1292 01:32:54,552 --> 01:32:56,803 -Eso es un montón de tonterías. -Lo dice. 1293 01:32:57,054 --> 01:32:58,430 Justo aquí. 1294 01:32:58,723 --> 01:33:03,226 Contrato de 8 de junio de 1925, párrafo 34, subdivisión letra A. 1295 01:33:03,394 --> 01:33:05,437 "La fiesta de la primera parte..." 1296 01:33:05,688 --> 01:33:07,522 -Ese soy yo. -Tú ganas, Lina. 1297 01:33:07,732 --> 01:33:10,358 Será mejor que tomemos el de Kathy. tarjeta de crédito fuera de la pantalla. 1298 01:33:10,568 --> 01:33:11,902 Muy bien, adelante. 1299 01:33:12,111 --> 01:33:14,321 vamos a conseguir Se acabó este estreno. 1300 01:33:14,572 --> 01:33:15,906 ¿Satisfecho? 1301 01:33:16,115 --> 01:33:18,617 Sólo hay una cosita más. 1302 01:33:19,076 --> 01:33:23,121 Quieres que cambie el nombre de el estudio a Lamont Pictures, Inc.? 1303 01:33:23,414 --> 01:33:25,373 R.F., eres lindo. 1304 01:33:25,583 --> 01:33:27,417 Ahora solo estaba pensando. 1305 01:33:27,627 --> 01:33:30,128 le has dado una parte en la imagen de Zelda. .. 1306 01:33:30,421 --> 01:33:32,923 ...y le darás uno más grande en el siguiente. 1307 01:33:33,216 --> 01:33:34,716 ¿Así que lo que? 1308 01:33:34,926 --> 01:33:37,636 Si ella ha hecho un gran trabajo doblando mi voz. .. 1309 01:33:37,929 --> 01:33:41,223 ... ¿no crees que debería hacerlo? ¿Seguir haciendo precisamente eso? 1310 01:33:41,432 --> 01:33:43,725 -Y nada más. -Estás loco. 1311 01:33:43,935 --> 01:33:46,978 todavía soy más importante al estudio que ella. 1312 01:33:47,230 --> 01:33:48,980 yo no le haría eso en un millón de años. 1313 01:33:49,232 --> 01:33:52,734 Le quitarías su carrera. La gente no hace cosas así. 1314 01:33:52,944 --> 01:33:54,486 ¿Gente? 1315 01:33:54,779 --> 01:33:56,613 Yo no soy gente. 1316 01:33:56,906 --> 01:33:58,657 Soy un... . 1317 01:34:02,078 --> 01:34:06,456 "Una estrella brillante y resplandeciente en el firmamento del cine." 1318 01:34:06,624 --> 01:34:08,458 Así lo dice... 1319 01:34:08,793 --> 01:34:10,126 ...justo ahí. 1320 01:34:22,640 --> 01:34:27,477 Oh, Pierre, Pierre, cariño. Por fin te encontré. 1321 01:34:27,645 --> 01:34:28,687 Ah, Pedro. 1322 01:34:28,938 --> 01:34:32,691 Pierre, estás herido. Háblame, háblame. 1323 01:34:33,526 --> 01:34:37,529 [CANTAR] La besaré con un suspiro 1324 01:34:38,322 --> 01:34:42,284 ¿Lo harías? 1325 01:34:42,785 --> 01:34:46,621 Y si la chica fuera yo 1326 01:34:46,914 --> 01:34:51,042 ¿Lo harías? 1327 01:34:51,502 --> 01:34:54,796 Oh, Pierre, abrázame en tus brazos siempre. 1328 01:34:55,006 --> 01:34:56,298 Lockwood es una sensación. 1329 01:34:56,507 --> 01:35:00,176 ¡Sí, pero Lamont! ¡Qué voz! ¿No es maravillosa? 1330 01:35:00,469 --> 01:35:02,971 -Está yendo de maravilla, ¿no? -Sí. 1331 01:35:03,180 --> 01:35:07,517 Nuestro amor durará hasta que las estrellas se enfríen. 1332 01:35:08,185 --> 01:35:12,856 [CANTO] ¿Y te atreverías a decir? 1333 01:35:13,024 --> 01:35:18,194 Hagamos lo mismo que ellos. 1334 01:35:19,655 --> 01:35:21,255 yo lo haría 1335 01:35:24,869 --> 01:35:29,039 ¿Lo harías? 1336 01:35:36,130 --> 01:35:38,381 [EL PÚBLICO APLAUDE] 1337 01:35:52,855 --> 01:35:54,230 R.F., es un verdadero éxito. 1338 01:35:54,398 --> 01:35:57,108 -Felicidades. Te debemos mucho. -Gracias. 1339 01:35:57,360 --> 01:35:59,235 -¡Kathy, lo logramos! -¡Es un milagro! 1340 01:35:59,528 --> 01:36:01,279 Es genial, Don. Simplemente genial. 1341 01:36:01,530 --> 01:36:04,407 Estuviste fabuloso. Cantaste tan bien como Kathy Selden. 1342 01:36:04,617 --> 01:36:07,577 Y lo haré por mucho tiempo. 1343 01:36:07,745 --> 01:36:08,745 ¿Qué quieres decir? 1344 01:36:08,996 --> 01:36:12,248 Quiero decir que ella se irá justo cantando para mí. 1345 01:36:12,541 --> 01:36:13,625 Escucha, Lina. 1346 01:36:13,918 --> 01:36:17,587 Pensé que algo se estaba cocinando debajo de esos rizos decolorados. 1347 01:36:17,797 --> 01:36:20,924 Kathy tiene su propia carrera. Ella sólo hizo esto para esta foto. 1348 01:36:21,217 --> 01:36:22,592 Eso es lo que piensas. 1349 01:36:22,802 --> 01:36:24,427 Vamos, vamos. 1350 01:36:24,720 --> 01:36:26,930 -Lina se está dejando llevar. -Sí, lo es. 1351 01:36:27,223 --> 01:36:28,598 Escucha, boa constrictor. 1352 01:36:28,891 --> 01:36:31,643 No se te ocurran ideas extravagantes sobre el futuro. ¡Díselo! 1353 01:36:31,936 --> 01:36:34,270 ¡No importa, R.F.! Escuchen esos aplausos. 1354 01:36:34,563 --> 01:36:36,147 Espere hasta que llegue el dinero. 1355 01:36:36,399 --> 01:36:40,318 No renunciarás a todo eso porque Nadie no quiere ser mi voz. 1356 01:36:40,611 --> 01:36:42,529 Ella tiene algo. Es una mina de oro. 1357 01:36:42,780 --> 01:36:44,906 Parte de esa elección es mía. 1358 01:36:45,116 --> 01:36:46,408 Y simplemente no lo haré. 1359 01:36:46,617 --> 01:36:50,245 Tienes un contrato de cinco años. Harás lo que R.F. dice. 1360 01:36:50,454 --> 01:36:52,956 ¿Qué pasa? ¿Por qué no la regañas? 1361 01:36:53,165 --> 01:36:55,041 Estoy confundido. Esta cosa es tan grande 1362 01:36:55,292 --> 01:36:58,461 -Están destrozando la casa. -Acepta una llamada a telón. 1363 01:36:58,671 --> 01:37:00,964 Una vez te di un cigarro. ¿Puedo recuperarlo? 1364 01:37:01,132 --> 01:37:04,467 ¡Escuchar! ¡Soy una avalancha! Selden, estás estancado. 1365 01:37:04,760 --> 01:37:07,971 Si esto sucede, consigue un chico nuevo. No lo toleraré. 1366 01:37:08,180 --> 01:37:11,599 ¿Quién te necesita? Ellos vinieron a verme ¡Si jugara frente a un mono! 1367 01:37:11,809 --> 01:37:13,143 Don también es un éxito. 1368 01:37:13,436 --> 01:37:15,979 Diré algunas palabras. Todavía estoy dirigiendo el estudio. 1369 01:37:16,188 --> 01:37:17,647 ¡No estoy tan seguro! 1370 01:37:17,857 --> 01:37:21,151 Eres el Sr. Productor, Siempre manejando las cosas, ejecutándome a mí. 1371 01:37:21,360 --> 01:37:24,821 De ahora en adelante, en lo que a mí respecta, Estoy manejando las cosas. 1372 01:37:25,114 --> 01:37:27,407 -Lina Lamont Pictures, Inc., ¿eh? -Sí. 1373 01:37:27,616 --> 01:37:29,325 Has ido demasiado lejos. 1374 01:37:29,577 --> 01:37:31,828 -Están pidiendo a gritos un discurso. -¿Un discurso? 1375 01:37:32,121 --> 01:37:34,956 Sí, todo el mundo siempre está haciendo discursos para mí. 1376 01:37:35,166 --> 01:37:39,502 Esta noche voy a hablar yo solo. ¡Voy a dar el discurso! 1377 01:37:39,795 --> 01:37:42,672 ROD: ¡No, por favor! DON: Espera un minuto. Espera un minuto. 1378 01:37:42,965 --> 01:37:46,843 Esta es la gran noche de Lina y ella tiene derecho a hablar. 1379 01:37:48,095 --> 01:37:50,346 -¿Bien? -Bien. 1380 01:37:55,227 --> 01:37:57,312 Damas y caballeros. 1381 01:37:57,521 --> 01:37:58,605 No puedo decírtelo. .. 1382 01:37:58,814 --> 01:38:00,982 ...qué emocionados estamos en su recepción. .. 1383 01:38:01,192 --> 01:38:05,195 ...por El caballero bailarín, nuestra primera película musical juntos. 1384 01:38:05,488 --> 01:38:09,741 Si traemos un poco de alegría en vuestras monótonas vidas. .. 1385 01:38:10,034 --> 01:38:12,243 ...nos hace sentir como si nuestro arduo trabajo... 1386 01:38:12,536 --> 01:38:14,996 ...no ha sido en vano. 1387 01:38:16,123 --> 01:38:17,832 Bendito seas a todos. 1388 01:38:18,042 --> 01:38:19,751 Ella no sonaba de esa manera en la imagen. 1389 01:38:20,044 --> 01:38:21,628 Deja de hablar, Lina. ¡Cantar! 1390 01:38:22,671 --> 01:38:25,465 HOMBRE 1: Cántanos una canción, Lina. Cántanos. 1391 01:38:25,633 --> 01:38:28,092 HOMBRE 2: Por favor. HOMBRE 3: Vamos, Lina, canta. 1392 01:38:29,220 --> 01:38:30,887 NO: Tengo una idea. Ven aquí. 1393 01:38:31,096 --> 01:38:32,138 Ahora escuche. 1394 01:38:36,352 --> 01:38:38,353 LINA: ¿Qué voy a hacer? 1395 01:38:38,562 --> 01:38:41,523 Lo tenemos. Coloca un micrófono detrás de esa cortina. 1396 01:38:41,732 --> 01:38:45,068 Kathy, ven aquí. Kathy se quedará atrás y cantará. 1397 01:38:45,277 --> 01:38:48,738 Ella estará detrás del telón cantando, y estaré al frente.. .. 1398 01:38:48,948 --> 01:38:50,657 -¿Como en la foto? -Bien. 1399 01:38:50,908 --> 01:38:52,742 Tienes que hacerlo. Esto es demasiado grande. 1400 01:38:52,952 --> 01:38:56,913 Tiene un contrato de cinco años conmigo. Acércate a ese micrófono. 1401 01:38:57,164 --> 01:38:59,415 Ya lo escuchaste, Kathy. ¡Ahora hazlo! 1402 01:38:59,708 --> 01:39:00,875 Lo haré, Don. 1403 01:39:01,085 --> 01:39:02,919 Pero no quiero volver a verte nunca más. .. 1404 01:39:03,212 --> 01:39:05,088 ...dentro o fuera de la pantalla. 1405 01:39:05,256 --> 01:39:06,923 Vamos, Lina. 1406 01:39:11,470 --> 01:39:13,221 LÍDER DE ORQUESTA: ¿Qué vas a cantar? 1407 01:39:17,184 --> 01:39:22,981 "Cantando bajo la lluvia". 1408 01:39:23,274 --> 01:39:24,399 ¿En qué clave? 1409 01:39:27,278 --> 01:39:28,611 KATHY: La bemol. 1410 01:39:28,821 --> 01:39:29,904 Horizontalmente. 1411 01:39:30,447 --> 01:39:32,073 En La bemol. 1412 01:39:33,784 --> 01:39:35,785 [ORQUESTA TOCANDO "CANTANDO BAJO LA LLUVIA"] 1413 01:39:43,335 --> 01:39:48,339 KATHY [CANTA]: Estoy cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia 1414 01:39:48,591 --> 01:39:53,469 Que sentimiento tan glorioso estoy feliz de nuevo 1415 01:39:53,637 --> 01:39:58,725 Me estoy riendo de las nubes Tan oscuro arriba 1416 01:39:58,934 --> 01:40:01,811 El sol está en mi corazón 1417 01:40:01,979 --> 01:40:03,855 Y estoy listo para el amor 1418 01:40:04,148 --> 01:40:06,316 Deja que las nubes tormentosas te persigan 1419 01:40:06,609 --> 01:40:09,152 todos desde el lugar 1420 01:40:09,361 --> 01:40:14,365 Vamos con la lluvia tengo una sonrisa en mi cara 1421 01:40:14,658 --> 01:40:19,495 caminaré por el carril Con un estribillo feliz 1422 01:40:19,747 --> 01:40:23,666 Y cantando Sólo cantando bajo la lluvia 1423 01:40:23,834 --> 01:40:25,126 [EL PÚBLICO SE RÍE] 1424 01:40:25,294 --> 01:40:30,006 Estoy cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia 1425 01:40:30,507 --> 01:40:35,136 Que sentimiento tan glorioso estoy feliz de nuevo 1426 01:40:35,346 --> 01:40:40,308 Me estoy riendo de las nubes Tan oscuro arriba 1427 01:40:40,768 --> 01:40:42,393 El sol está en mi corazón 1428 01:40:42,645 --> 01:40:45,271 Y estoy listo para el amor 1429 01:40:45,522 --> 01:40:47,523 Deja que las nubes tormentosas te persigan 1430 01:40:49,818 --> 01:40:51,152 ¡Detén a esa chica! 1431 01:40:51,362 --> 01:40:53,321 ¡Esa chica corriendo por el pasillo! ¡Detenla! 1432 01:40:53,530 --> 01:40:56,199 Esa es la chica cuya voz escuchaste y amaste. 1433 01:40:56,367 --> 01:40:59,410 Ella es la verdadera estrella de la imagen. ¡Kathy Selden! 1434 01:41:00,871 --> 01:41:02,956 [EL PÚBLICO APLAUDE] 1435 01:41:06,502 --> 01:41:07,710 Kathy. 1436 01:41:08,712 --> 01:41:11,881 [CANTO] tu eres 1437 01:41:12,508 --> 01:41:16,552 mi estrella de la suerte 1438 01:41:17,554 --> 01:41:20,014 te vi 1439 01:41:21,475 --> 01:41:24,394 desde lejos 1440 01:41:26,230 --> 01:41:32,276 dos ojos encantadores Para mí estaban brillando 1441 01:41:33,821 --> 01:41:37,198 radiante 1442 01:41:37,950 --> 01:41:43,079 Me quedé deslumbrado 1443 01:41:43,747 --> 01:41:47,542 Eres todo 1444 01:41:47,751 --> 01:41:51,838 mis amuletos de la suerte 1445 01:41:52,381 --> 01:41:56,426 tengo suerte 1446 01:41:56,593 --> 01:42:00,763 en tus brazos 1447 01:42:01,557 --> 01:42:05,435 Has abierto el portal del cielo 1448 01:42:05,728 --> 01:42:12,233 Aquí en la tierra para este pobre mortal. 1449 01:42:12,735 --> 01:42:15,111 CORO [CANTA]: tu 1450 01:42:15,362 --> 01:42:18,072 son mis 1451 01:42:18,282 --> 01:42:23,453 estrella de la suerte