1 00:00:13,157 --> 00:00:19,101 СИБИРСКАЯ ЛЕДИ МАКБЕТ 2 00:03:16,109 --> 00:03:20,337 Работай-работай, Никитич. - Да, Катарина Львовна. 3 00:03:27,513 --> 00:03:29,671 Ты съел мою душу! 4 00:03:34,162 --> 00:03:37,127 Но я тебя достану, ты меня запомнишь! 5 00:03:43,976 --> 00:03:46,852 Свинья, где ты бродишь? 6 00:03:50,116 --> 00:03:53,814 Дай мне что-нибудь поесть. - Немедленно, хозяин! 7 00:03:55,194 --> 00:03:58,511 Грибы остались? - Да, хозяин. 8 00:03:59,069 --> 00:04:01,094 Входи, невестка! 9 00:04:02,804 --> 00:04:08,484 Не прячься - только потому, что твой муж далеко от дома. 10 00:04:10,642 --> 00:04:13,357 Покажи себя! Обещаю не кусаться! 11 00:04:28,190 --> 00:04:29,673 Вот, хозяин! 12 00:04:35,338 --> 00:04:38,567 Могу ли я уйти сейчас? - Убирайся! 13 00:04:40,033 --> 00:04:45,517 Ты ничего не сделал для нашего дома. Пять лет потрачены зря! 14 00:04:47,324 --> 00:04:49,602 Я сказала своему глупому сыну не жениться на тебе. 15 00:04:50,659 --> 00:04:53,054 Наша семья вымрет из-за тебя! 16 00:04:54,592 --> 00:04:58,479 Всемогущий Бог не проявляет милосердия к тем, которые не боятся Его. 17 00:05:03,987 --> 00:05:07,287 Читает ли она Священное Писание? Она набожная русская жена? 18 00:05:08,079 --> 00:05:10,827 Давай, спроси ее, спроси ее! 19 00:05:15,532 --> 00:05:17,082 Положите крысиный яд обратно. 20 00:07:42,904 --> 00:07:45,558 Радуйся, Мария, Пресвятая Мать... 21 00:07:59,952 --> 00:08:03,815 Что ты здесь делаешь, старина? - Я жду, чтобы услышать слово Божье. 22 00:08:30,678 --> 00:08:32,737 Они вам не откроются. 23 00:08:58,378 --> 00:08:59,928 Кто-нибудь дома? 24 00:09:04,132 --> 00:09:07,150 Да поразит его Бог смертью! Он выломает дверь. 25 00:09:07,889 --> 00:09:11,365 Кто ты? - Мужчина! Где твой хозяин? 26 00:09:13,927 --> 00:09:19,047 Молодой мастер уехал осматривать мельница. Плотина рухнула. 27 00:09:19,469 --> 00:09:21,689 Старый хозяин вас не увидит. 28 00:09:22,704 --> 00:09:24,254 Что теперь, мой друг? 29 00:09:27,038 --> 00:09:31,077 Друг? Я тебе не друг. Иди к черту! 30 00:09:31,453 --> 00:09:33,566 Мы могли бы быть друзьями. 31 00:09:35,151 --> 00:09:37,528 Аксинья – кто с тобой? 32 00:09:37,843 --> 00:09:42,352 Мужчина ищет работу. Он говорит, что пасет свиней. 33 00:09:44,495 --> 00:09:45,845 Впустите его! 34 00:09:47,324 --> 00:09:48,557 Осмотрите его. 35 00:09:50,624 --> 00:09:55,426 Если он большой и сильный, мы сможем используйте его с пользой. 36 00:09:57,312 --> 00:10:01,257 Заходите. - Вот видите! - Шаг вперед, молодой человек. 37 00:10:09,683 --> 00:10:11,831 Он справится. Наймите его. 38 00:10:16,857 --> 00:10:18,513 Но следите за ним! 39 00:10:39,537 --> 00:10:42,884 Как тебя зовут? - Сергей. Вы одобряете? 40 00:10:45,209 --> 00:10:47,792 Это тяжело! - Позвольте мне помочь вам. 41 00:10:50,105 --> 00:10:52,735 Откуда у тебя эти шрамы? - Из жизни... 42 00:10:53,110 --> 00:10:58,089 Скорее всего, от ревнивого мужа, Вы окажетесь в Сибири. 43 00:11:00,262 --> 00:11:04,407 Аксинья! Вернувшись в дом, ты, болтливая старуха! 44 00:12:20,257 --> 00:12:23,474 Ей-богу, минимум 250 фунтов! 45 00:12:34,286 --> 00:12:36,482 Что делает вас всех такими геями? 46 00:12:37,046 --> 00:12:42,435 Вы только посмотрите, какие эти негодяи делают со мной! 47 00:12:46,427 --> 00:12:48,987 Мне тебя тоже взвесить? 48 00:12:49,304 --> 00:12:51,406 Следите за языком, молодой человек! 49 00:12:53,014 --> 00:12:54,470 Занимайтесь своим делом! 50 00:12:55,359 --> 00:12:58,365 Давай, взвесь меня - но только твоими глазами. 51 00:12:58,485 --> 00:13:01,841 Дайте-ка подумать. Я бы сказал около 140 фунтов. 52 00:13:02,807 --> 00:13:04,486 Почему ты так удивлен? 53 00:13:04,791 --> 00:13:09,769 Я уверен, что смогу нести тебя с собой весь день, не уставая. 54 00:13:11,566 --> 00:13:14,245 Пустое хвастовство! Ты бы достаточно скоро утомлюсь. 55 00:13:14,880 --> 00:13:19,166 Никогда! Я мог бы нести вас всех путь в - Рай. 56 00:13:19,553 --> 00:13:21,972 Отпусти, ты делаешь мне больно. 57 00:13:22,303 --> 00:13:25,309 Прости меня, я не хотел. 58 00:13:25,429 --> 00:13:27,881 Раньше я был таким же сильным, как любой мужчина. 59 00:13:28,127 --> 00:13:31,080 Ну тогда давай я попробую тебя поднять - если смогу. 60 00:13:31,972 --> 00:13:33,510 Будь моим гостем. 61 00:13:53,957 --> 00:13:55,941 Что там происходит? 62 00:13:57,914 --> 00:14:01,683 Возвращайтесь к работе, проклятые дураки! Хватит терять время! 63 00:14:02,599 --> 00:14:07,753 «Крахи с хозяйского стола» Оставайся для тех, кто способен...» 64 00:14:17,761 --> 00:14:20,074 Никитич давно закончил есть. 65 00:14:20,485 --> 00:14:24,269 Почему ты не можешь есть так мало, как он? 66 00:14:25,678 --> 00:14:30,551 Ты сожрешь всю еду в дом. С тебя хватит! 67 00:14:38,986 --> 00:14:40,665 Аксинья! Идите сюда! 68 00:14:47,404 --> 00:14:51,525 Подготовьте работу на завтра. - Я сделаю это, Борис Тимофеич. 69 00:14:52,864 --> 00:14:55,956 Я собираюсь к Герасимову. Я вернусь поздно. 70 00:14:57,540 --> 00:14:59,008 Спокойной ночи, Мастер. 71 00:15:01,568 --> 00:15:02,836 Запри дверь. 72 00:15:26,773 --> 00:15:30,448 Твой тесть ушел и рабочие ушли. 73 00:15:30,671 --> 00:15:32,480 Это наш шанс. - Снова? 74 00:15:32,714 --> 00:15:34,863 На этот раз мы будем использовать кобылу. 75 00:15:34,983 --> 00:15:36,850 Тебе нужно надеть белое платье. 76 00:15:38,799 --> 00:15:40,630 Это часть ритуала. 77 00:15:41,711 --> 00:15:42,967 Я пойду первым. 78 00:15:55,508 --> 00:15:57,633 Пусть я буду таким же плодовитым... 79 00:15:59,124 --> 00:16:00,921 Продолжайте повторять это. 80 00:16:04,291 --> 00:16:09,578 Пусть я буду таким же плодовитым среди себе подобных... ... как и вы среди себе подобных. 81 00:16:14,085 --> 00:16:17,501 Пусть я буду таким же плодовитым среди себе подобных... 82 00:16:17,807 --> 00:16:20,707 ... как вы среди себе подобных. 83 00:16:22,377 --> 00:16:24,303 Аминь, да поможет мне Бог... 84 00:16:27,344 --> 00:16:29,352 Аминь, да поможет мне Бог... 85 00:16:43,635 --> 00:16:48,743 Такой же плодородный, как и ты среди себе подобных... 86 00:16:51,295 --> 00:16:54,300 ...да сотворит ее Бог среди себе подобных. 87 00:16:55,205 --> 00:16:59,713 Я знаю Исмаиловых. Они никогда забыть или простить. 88 00:17:00,653 --> 00:17:03,659 Ты собираешься спать? - Это слишком рано. 89 00:17:05,247 --> 00:17:06,703 Спокойной ночи, старик. 90 00:17:19,218 --> 00:17:23,166 Все одеты? Почему? - Иди спать, друг мой. 91 00:17:24,574 --> 00:17:26,957 Я понимаю! Спокойной ночи... 92 00:17:33,546 --> 00:17:36,035 Кто там? - Это Сергей. 93 00:17:36,900 --> 00:17:38,626 Откройте дверь... 94 00:17:43,745 --> 00:17:46,598 Не бойтесь. - Что ты хочешь? 95 00:17:46,931 --> 00:17:48,939 Я просто хочу поговорить с тобой. 96 00:17:52,098 --> 00:17:54,188 Я не очень хочу спать в данный момент. 97 00:17:56,160 --> 00:17:57,863 Наверное, мне скучно. 98 00:17:58,855 --> 00:17:59,994 Тогда уходи. 99 00:18:06,358 --> 00:18:08,283 Почему тебе скучно? 100 00:18:09,483 --> 00:18:12,864 Я не знаю. Внезапно, Я чувствую беспокойство. 101 00:18:13,486 --> 00:18:16,023 Жениться. - Да! «Выходи замуж...» 102 00:18:18,700 --> 00:18:21,036 Богатые меня не допустят... 103 00:18:21,553 --> 00:18:24,817 ...и бедные знают ничего о любви. 104 00:18:25,287 --> 00:18:29,608 Но и богатые этого не делают, поскольку ты узнал. Я прав? 105 00:18:29,904 --> 00:18:34,073 Да, мне тоже скучно. — Заключён, как птица в клетке. 106 00:18:34,401 --> 00:18:35,787 Это не так. 107 00:18:36,694 --> 00:18:40,604 Если бы у меня был ребенок, все было бы по-другому! 108 00:18:46,349 --> 00:18:48,850 Ребенок не зачат по желанию. 109 00:18:49,378 --> 00:18:53,159 Как говорится - "Слышать без любовь проклята свыше». 110 00:18:55,966 --> 00:18:58,279 Я проклят, Катарина Львовна. 111 00:18:59,747 --> 00:19:02,753 Если бы я мог, я бы разорвал свой выслушать вас. 112 00:19:03,492 --> 00:19:05,923 Тогда я был бы счастлив. 113 00:19:06,796 --> 00:19:09,168 Зачем говорить как дурак? 114 00:19:09,462 --> 00:19:11,834 Мне не нужно твое сердце. Уходите! 115 00:19:12,162 --> 00:19:15,544 Тебе не лучше чем я, Катарина. 116 00:19:16,495 --> 00:19:19,095 Разве ты не видишь, что мы принадлежим друг другу? 117 00:19:21,413 --> 00:19:24,156 Ты мне нужен. Наша судьба находится в ваших руках. 118 00:19:25,279 --> 00:19:29,064 Убирайся! Я закричу - предупреждаю... 119 00:19:42,243 --> 00:19:43,445 Отпусти меня... 120 00:21:01,109 --> 00:21:02,922 Мой тесть! Поторопитесь... 121 00:21:05,885 --> 00:21:07,801 Не волнуйся, со мной все будет в порядке. 122 00:21:19,921 --> 00:21:23,002 Кто там? Стой, вор! Откуда вы? 123 00:21:25,362 --> 00:21:28,023 Где бы я ни был. - Я кровать моего сына! 124 00:21:28,502 --> 00:21:29,826 Слушай, Мастер... 125 00:21:30,756 --> 00:21:32,503 ... что сделано, то сделано. 126 00:21:33,808 --> 00:21:35,724 Не позорь свой дом. 127 00:21:36,250 --> 00:21:37,396 Накажи меня. 128 00:21:39,989 --> 00:21:42,642 500 ударов плетью, похотливое животное! 129 00:21:43,570 --> 00:21:45,909 Вы хозяин. - В сарай! 130 00:22:07,633 --> 00:22:11,174 Потому что - ты не будешь - просить - о пощаде... 131 00:22:19,075 --> 00:22:23,261 Потому что - ты не будешь - кричать - потому что - потому что... 132 00:23:56,226 --> 00:23:58,274 Отец, отпусти Сергея, прошу тебя. 133 00:24:00,738 --> 00:24:02,335 Заткнись, прелюбодейка! 134 00:24:04,975 --> 00:24:07,877 Отпусти его. Мы сделали ничего плохого. 135 00:24:10,061 --> 00:24:15,715 Я знаю! Он только проверял твою кровать перед покупкой, не так ли? 136 00:24:17,533 --> 00:24:18,839 Освободите его... 137 00:24:19,252 --> 00:24:21,939 Завтра твой возлюбленный окажется в тюрьме. 138 00:24:24,851 --> 00:24:28,762 А потом, бесплодная шлюха, когда твой муж приходит домой... 139 00:24:29,579 --> 00:24:32,397 ...мы потащим тебя голым через деревню. 140 00:24:34,249 --> 00:24:37,960 Сделай это для меня! Пожалуйста – я вас умоляю! 141 00:24:39,462 --> 00:24:41,247 Принеси мне немного грибов. 142 00:24:42,348 --> 00:24:43,410 Я голоден. 143 00:27:10,765 --> 00:27:15,245 Принеси мне воды! Быстро - вода... 144 00:27:16,889 --> 00:27:19,284 Я в огне! Оно горит... 145 00:27:22,768 --> 00:27:23,952 Нет! Я не буду! 146 00:29:48,391 --> 00:29:50,975 Сын хозяина не вернулся. 147 00:29:51,426 --> 00:29:52,994 Они не смогли его найти. 148 00:29:53,114 --> 00:29:57,469 Он уже ушел с мельницы. Он где-то продаёт лес. 149 00:30:58,581 --> 00:30:59,908 Давай, вставай... 150 00:31:11,462 --> 00:31:13,259 До свидания, я ухожу. 151 00:31:15,640 --> 00:31:17,049 Дорогой Сергей... 152 00:31:19,280 --> 00:31:21,734 ... подожди! Но почему? 153 00:31:23,366 --> 00:31:24,931 Куда ты идешь? 154 00:31:25,424 --> 00:31:29,392 Прости меня - я причинил тебе боль. - Боль невыносимая! 155 00:31:30,567 --> 00:31:32,175 Пойдем в мою комнату. 156 00:31:39,525 --> 00:31:43,106 Что? Но старый хозяин... Как он умер? 157 00:31:44,086 --> 00:31:45,718 Это была Божья воля. 158 00:31:52,719 --> 00:31:54,222 Приходи, любимый... 159 00:32:02,778 --> 00:32:03,917 Хорошо... 160 00:32:12,460 --> 00:32:15,395 Осторожно, любовь - медленно. Вы можете это сделать. 161 00:32:18,007 --> 00:32:22,974 В великой войне смерть была всем нас. Но мы с мастером выжили. 162 00:32:23,191 --> 00:32:25,187 Нет, он оставил меня одну. 163 00:32:25,507 --> 00:32:28,783 Смерть не спрашивает, когда и как прийти и позвонить. 164 00:32:31,671 --> 00:32:35,057 Принесите самовар! Не надо стой там - торопись! 165 00:32:38,402 --> 00:32:42,383 Хозяйка, играющая хозяина - пока ее муж не вернется. 166 00:33:00,224 --> 00:33:02,173 Хорошо? Что-то не так? 167 00:33:07,516 --> 00:33:09,418 Поставь самовар! 168 00:33:09,906 --> 00:33:12,219 Простите, Катарина Львовна... 169 00:33:12,642 --> 00:33:16,165 Слишком долго плакала под жарой солнце затуманило мой мозг. Я... 170 00:33:16,411 --> 00:33:19,793 Неважно! Возьми это и молись для души хозяина. 171 00:33:20,371 --> 00:33:24,715 Я понимаю, госпожа. Привет, привет. душа живет в раю. 172 00:33:24,835 --> 00:33:26,911 Следите за тем, что вы говорите и делаете! 173 00:33:32,247 --> 00:33:35,734 Я буду преданно служить и подчиняться вам обоим. 174 00:33:35,854 --> 00:33:37,437 ...пока я не умру. 175 00:33:39,920 --> 00:33:41,505 Это очень больно? 176 00:33:44,135 --> 00:33:48,093 Я сделаю тебя здоровой - Я сделаю тебя здоровой. 177 00:34:18,982 --> 00:34:21,918 Ты такой красивый, мой Сергей. 178 00:34:22,528 --> 00:34:24,935 Это всего лишь иллюзия. 179 00:34:25,429 --> 00:34:27,801 Я все еще Сергей, крепостной. 180 00:34:27,921 --> 00:34:30,150 Ты мой хозяин, любимый. 181 00:34:30,270 --> 00:34:32,181 Это всего лишь еще одна иллюзия. 182 00:34:33,484 --> 00:34:36,103 Ты так быстро устал от меня? 183 00:34:38,978 --> 00:34:42,653 Это поцелуй? Как муж целует свою жену. 184 00:34:42,876 --> 00:34:46,574 Вы должны смотреть на вещи такими, какие они есть на самом деле. 185 00:34:46,694 --> 00:34:47,750 Да, я знаю. 186 00:34:47,870 --> 00:34:50,639 Нет, ты не знаешь! А ты не хочешь! 187 00:34:51,343 --> 00:34:54,678 Случайно умер твой тесть... 188 00:34:54,798 --> 00:34:57,355 ...и я смог быть тем, кто я есть - мужчина. 189 00:34:57,971 --> 00:35:01,811 Когда придет твой муж, Я возвращаюсь в загон для свиней. 190 00:35:02,832 --> 00:35:04,429 Я принадлежу этому месту, не так ли? 191 00:35:04,652 --> 00:35:08,506 Я посмотрю здесь, пока ты ложись с ним в постель! 192 00:35:08,626 --> 00:35:11,219 Никогда больше! - Как это? - Вот увидите. 193 00:35:11,735 --> 00:35:14,365 Если бы это зависело от меня, Катарина... 194 00:35:14,904 --> 00:35:17,675 ...Я проведу остаток своей жизни с тобой. 195 00:35:17,795 --> 00:35:19,753 Мой муж тоже так говорит. 196 00:35:21,115 --> 00:35:24,462 Вот почему я должен уйти сейчас, пока могу. 197 00:35:25,034 --> 00:35:29,590 Я никогда никому не позволю встать между нами! Клянусь, Сергей! 198 00:35:29,710 --> 00:35:31,645 Не будь так уверена, женщина. 199 00:35:32,009 --> 00:35:34,263 Вам придется отослать меня. 200 00:35:35,273 --> 00:35:37,293 Жизнь для меня ничего не значит. 201 00:35:39,817 --> 00:35:42,530 Ты не можешь любить меня. Я не твой. 202 00:35:43,974 --> 00:35:45,230 Я бы хотел быть таким. 203 00:35:48,423 --> 00:35:51,334 Да, я бы хотел стать твоим мужем... 204 00:35:53,037 --> 00:35:57,834 ...у алтаря, пред Богом и Царем. 205 00:35:58,608 --> 00:36:00,181 До свидания, Катарина Львовна! 206 00:36:01,825 --> 00:36:04,221 я не расстанусь с ты, Сергей. Никогда! 207 00:36:04,538 --> 00:36:07,579 Я знаю, как ты можешь быть тем мужчиной, которым ты являешься. 208 00:36:07,965 --> 00:36:10,548 Я знаю, как мы всегда можем оставаться вместе. 209 00:36:11,452 --> 00:36:15,550 Будьте терпеливы – не мучайте меня. Наш день приближается. 210 00:36:16,172 --> 00:36:19,495 Почему свиньи такие голодные 211 00:36:19,615 --> 00:36:23,668 Свинопас проводит все свое время в постели с любовницей. 212 00:36:24,584 --> 00:36:29,997 Люди шепчут. Но я глухой, немой и слепой. 213 00:36:58,063 --> 00:36:59,437 Сергей, просыпайся! 214 00:37:03,171 --> 00:37:07,535 Мне приснился страшный сон - худший, который у меня когда-либо был. 215 00:37:12,396 --> 00:37:16,083 Там грызла огромная свинья у моего порога. 216 00:37:16,432 --> 00:37:17,899 И я ухаживаю за свиньями. 217 00:37:20,260 --> 00:37:24,463 Такой сон – предзнаменование зла. 218 00:37:24,768 --> 00:37:27,739 Действительно? Нет, если твой муж останется в стороне. 219 00:37:30,930 --> 00:37:34,476 Свинья продолжала рвать у порога. 220 00:37:35,709 --> 00:37:38,269 Я схватил палку – но бесполезно. 221 00:37:39,013 --> 00:37:42,453 Чем сильнее я его бил, тем больше и сильнее он стал. 222 00:37:43,897 --> 00:37:47,385 Луна была высоко – бледный призрак. 223 00:37:49,094 --> 00:37:52,839 Да, луна. О, луна! 224 00:37:55,880 --> 00:37:59,309 Слава Богу! Мой сон был предзнаменованием удачи. 225 00:38:00,441 --> 00:38:02,484 Луна означает ребенка. 226 00:38:05,854 --> 00:38:08,683 У меня будет ребенок. - Идти спать! 227 00:38:13,659 --> 00:38:18,697 Спасибо, мой дорогой Сергей, за помогая мне удовлетворить мою самую большую потребность. 228 00:38:27,911 --> 00:38:28,956 Остановитесь здесь! 229 00:38:32,309 --> 00:38:39,154 Как пожелаете, Мастер. Но будет ли это не лучше ли подъехать к твоей двери? 230 00:38:39,659 --> 00:38:41,388 Это не ваша забота! 231 00:38:41,728 --> 00:38:46,167 Пусть Всевышний направит вас безопасно доехать до места назначения. 232 00:39:58,815 --> 00:40:00,412 Сергей! Слушай... 233 00:40:16,713 --> 00:40:17,946 Иди вниз! 234 00:40:19,132 --> 00:40:20,975 Подожди меня на кухне. 235 00:40:40,742 --> 00:40:42,257 Кто это? - Мне! 236 00:40:44,826 --> 00:40:46,717 Это ты, Зиновий? 237 00:40:46,837 --> 00:40:48,584 Кто еще это будет? 238 00:40:56,214 --> 00:40:57,529 Добро пожаловать домой. 239 00:41:26,197 --> 00:41:27,829 Я принесу самовар. 240 00:41:28,058 --> 00:41:30,853 Позвоните Аксинье. - Нет, я пойду. 241 00:42:21,467 --> 00:42:23,193 Что теперь? - Потерпи. 242 00:42:23,592 --> 00:42:25,306 Подожди, пока я тебе позвоню. 243 00:42:25,907 --> 00:42:28,667 Послушай, пожалуйста, давай не будем делать ничего, что мы... 244 00:42:49,724 --> 00:42:51,579 Что заняло у тебя так много времени? 245 00:42:52,636 --> 00:42:54,820 Подготовка самовара требует времени. 246 00:42:57,299 --> 00:42:58,766 Как умер мой отец? 247 00:43:00,281 --> 00:43:02,794 Внезапно. Мы похоронили его с почтением. 248 00:43:06,058 --> 00:43:07,396 Бог мой свидетель. 249 00:43:08,211 --> 00:43:10,313 Что ты делал во время моего отсутствия? 250 00:43:11,100 --> 00:43:12,450 Я остался в своей комнате. 251 00:43:12,978 --> 00:43:17,370 Я уверен, что ты это сделал. Вы не кажется, очень рад меня видеть. 252 00:43:17,886 --> 00:43:21,115 Ожидаете ли вы распростертых объятий после все это время отсутствовал? 253 00:43:22,782 --> 00:43:27,232 Как всегда, я стараюсь вас угодить. Разве этого недостаточно? 254 00:43:27,733 --> 00:43:29,811 Почему кровать приготовлена ​​для двоих? 255 00:43:31,079 --> 00:43:33,322 Я ждал тебя - рано или поздно. 256 00:43:34,437 --> 00:43:36,715 За это – моя скромная благодарность. 257 00:43:39,100 --> 00:43:41,272 Почему это лежит на моей кровати? 258 00:43:42,259 --> 00:43:43,726 Оно принадлежит вам. 259 00:43:44,560 --> 00:43:46,873 Я знаю, ты что-то скрываешь. 260 00:43:48,203 --> 00:43:49,624 Это выйдет наружу. 261 00:43:50,469 --> 00:43:52,559 Ваша Катарина никого не боится! 262 00:43:53,123 --> 00:43:54,156 Что? 263 00:43:54,954 --> 00:43:55,988 Ничего... 264 00:43:59,114 --> 00:44:01,674 Будьте осторожны, женщина! - Чего? 265 00:44:01,794 --> 00:44:04,081 Люди говорят о вашем романе! 266 00:44:04,586 --> 00:44:05,842 Тогда скажи мне... 267 00:44:06,749 --> 00:44:08,170 ...кто мой любовник? 268 00:44:09,755 --> 00:44:12,232 Давай, скажи мне. Говори! 269 00:44:15,065 --> 00:44:17,202 Они упомянули Сергея? 270 00:44:17,566 --> 00:44:20,278 Я узнаю правду, Катарина... 271 00:44:20,595 --> 00:44:22,956 ...от тебя. Ты мне скажешь. 272 00:44:23,284 --> 00:44:26,447 Смогу ли я? Да, конечно, буду! 273 00:44:32,390 --> 00:44:33,400 Вот он! 274 00:44:36,194 --> 00:44:38,542 Что это, сука? 275 00:44:39,717 --> 00:44:43,925 Спросите нас! Мы вам все расскажем... 276 00:44:44,299 --> 00:44:47,822 Что он здесь делает? - Думаешь, я тебя боюсь? 277 00:44:51,951 --> 00:44:54,053 Ваши угрозы меня не пугают! 278 00:44:55,403 --> 00:44:56,671 Я покажу тебе! 279 00:45:01,391 --> 00:45:03,234 Я знал, что смогу сделать... 280 00:45:03,680 --> 00:45:05,536 ...что я собираюсь делать сейчас! 281 00:45:06,158 --> 00:45:07,508 Ты шлюха! 282 00:45:17,953 --> 00:45:21,135 Держи его! Держи его! 283 00:45:45,664 --> 00:45:46,768 Он мертв. 284 00:49:14,594 --> 00:49:16,590 Теперь все ваше. 285 00:49:16,857 --> 00:49:18,876 «Аминь» застревает у меня в горле. 286 00:49:19,217 --> 00:49:22,340 Не думай об этом - или мы оба сойдем с ума. 287 00:49:23,690 --> 00:49:28,721 Что это такое? Что ты услышал? Поторопитесь – уже почти рассвет. 288 00:49:29,590 --> 00:49:31,926 Теперь я никогда не смогу покинуть это место. 289 00:49:34,275 --> 00:49:36,705 Даже думая о том, что я сделал меня пугает. 290 00:50:52,245 --> 00:50:53,302 Полиция! 291 00:50:58,304 --> 00:50:59,501 Я их увижу. 292 00:51:24,569 --> 00:51:27,035 Присоединяйся к нам на минутку, мой друг. 293 00:51:27,293 --> 00:51:28,479 Я спешу. 294 00:51:32,354 --> 00:51:35,764 Я заметил, что мастер был очень расстроен. 295 00:51:36,126 --> 00:51:40,036 Он вышел в лесу и отослал меня. 296 00:51:40,635 --> 00:51:46,436 Мое сердце было обеспокоено. Но кто я оспаривать желание хозяина? 297 00:51:47,953 --> 00:51:54,168 Это было ужасно – тысячи вопросы. Меня только что отпустили. 298 00:51:54,520 --> 00:51:57,044 Знает ли об этом хозяйка? 299 00:51:57,443 --> 00:52:01,025 Да, поэтому и привезли я вернулся сюда. 300 00:52:01,472 --> 00:52:06,274 Они знают, что ты невиновен. Бог накажет виновных. 301 00:52:14,412 --> 00:52:18,228 Мы в темноте. Никто другой знает что-нибудь. 302 00:52:18,533 --> 00:52:20,282 Это все так ужасно! 303 00:52:20,729 --> 00:52:24,307 Самый запутанный случай Я когда-либо занимался. 304 00:52:38,347 --> 00:52:40,401 Ваше торговое разрешение... 305 00:52:42,420 --> 00:52:44,780 Как я могу отблагодарить тебя? 306 00:52:45,003 --> 00:52:49,136 Мы в долгу перед вашим бедным мужем. - Я никогда не забуду твою доброту. 307 00:52:54,579 --> 00:52:57,173 Просто помните - полицейские не монстры. 308 00:53:11,632 --> 00:53:13,006 Что случилось? 309 00:53:13,837 --> 00:53:16,490 Здесь! Нам не о чем беспокоиться. 310 00:53:22,103 --> 00:53:25,266 Ты самая умная женщина в мире! 311 00:53:28,248 --> 00:53:30,655 Шпионаж! Ты смеешь шпионить за нами? 312 00:53:31,090 --> 00:53:33,356 О, Боже! Никогда! 313 00:53:33,778 --> 00:53:35,328 Я знаю твой вид. 314 00:53:37,043 --> 00:53:42,244 И ты ползаешь, как улитка, ты ленивая собака! 315 00:53:42,808 --> 00:53:45,436 Я выгоню тебя просить милостыню! 316 00:53:45,817 --> 00:53:47,954 Ты можешь, ты мой хозяин. 317 00:54:18,074 --> 00:54:20,034 Приветствую вас, дорогие гости. 318 00:54:20,950 --> 00:54:22,242 Всем вам... 319 00:54:24,600 --> 00:54:25,856 ...здоровья! 320 00:54:55,064 --> 00:54:58,598 Простите меня, я вернусь через минуту. 321 00:55:09,693 --> 00:55:13,004 Ждать! Куда ты идешь? 322 00:55:17,382 --> 00:55:19,425 Что с тобой? 323 00:55:20,716 --> 00:55:23,664 Мы его едим! Мастер! 324 00:55:23,784 --> 00:55:26,305 Ты похож на сумасшедшего, Сергей! 325 00:55:28,624 --> 00:55:32,498 Немедленно возвращайтесь! Ты меня слышишь? Пойдем... 326 00:55:41,013 --> 00:55:47,142 Вставай, ты уже достаточно поел. Нам пора идти. Завтра есть чем заняться. 327 00:55:50,629 --> 00:55:54,856 Если ты этого хочешь, хорошие друзья и гости... 328 00:55:55,490 --> 00:55:56,746 ...спокойной ночи. 329 00:57:17,729 --> 00:57:23,247 Дорогой Сергей! Все это - все это твое - ты хозяин! 330 00:57:26,758 --> 00:57:32,476 Да, любимый муж, посмотри вокруг ты. Все твое... 331 00:57:32,945 --> 00:57:35,384 ...поля, леса, всё. 332 00:57:37,298 --> 00:57:39,200 Я отдаю все это тебе! 333 00:58:37,500 --> 00:58:40,529 Отнеси это в комнату для гостей. 334 00:58:44,674 --> 00:58:45,871 Кто они? 335 00:58:47,147 --> 00:58:49,025 Я пойду выясню. 336 00:58:51,808 --> 00:58:55,248 Они ваши родственники. Они пришли долгий путь. 337 00:59:04,138 --> 00:59:06,850 Твой бедный муж был моим двоюродным братом. 338 00:59:07,156 --> 00:59:10,212 Федор Ламин, единственный ребенок моей умершей сестры. 339 00:59:10,646 --> 00:59:11,997 Я приветствую вас. 340 00:59:12,525 --> 00:59:15,578 Мой муж говорил о тебе раз или два... 341 00:59:15,906 --> 00:59:20,042 ...и об этом мальчике-сироте. Я рад видеть вас обоих. 342 00:59:23,306 --> 00:59:26,723 Деньги, вложенные Зинови на мельнице было не все его. 343 00:59:26,958 --> 00:59:31,021 Большая часть этого принадлежала этому ребенку... наследство моего племянника. 344 00:59:31,268 --> 00:59:34,696 Проверим - должны быть документы... 345 00:59:34,816 --> 00:59:37,009 Я пришел, чтобы отстоять его претензии. 346 00:59:37,129 --> 00:59:40,362 Мы можем обсудить этот вопрос дома. 347 00:59:44,765 --> 00:59:48,323 Я рад, что ты здесь. Не волнуйся о чем-то. 348 01:00:26,136 --> 01:00:28,637 Работа мельницы, кажется, в порядке. 349 01:00:31,315 --> 01:00:32,630 Что это? 350 01:00:37,679 --> 01:00:38,783 О, это? 351 01:00:45,513 --> 01:00:48,777 Бригадир объяснит. как только он приедет. 352 01:00:52,868 --> 01:00:53,972 Тётя Марфа... 353 01:01:00,946 --> 01:01:02,919 Они загрузили один вагон. 354 01:01:03,955 --> 01:01:06,843 Что мне теперь делать? - Посчитайте мешки. 355 01:01:12,261 --> 01:01:14,468 Он молод. Для него это игра. 356 01:01:17,392 --> 01:01:19,271 Добрый день, молодой господин. 357 01:01:33,087 --> 01:01:34,367 Уйди с моего пути! 358 01:01:40,320 --> 01:01:42,680 Что ты там делаешь? 359 01:01:43,658 --> 01:01:45,255 Ничего, Федор Ламин. 360 01:01:45,995 --> 01:01:47,838 Ты просто бездельничаешь. 361 01:01:48,167 --> 01:01:50,245 Моя тетя избавится от тебя! 362 01:01:50,504 --> 01:01:52,324 Новый смотритель... 363 01:01:52,547 --> 01:01:56,198 Он имеет на это право. - Быстрее, брат, быстрее! 364 01:02:02,539 --> 01:02:04,397 Где ты взял эти часы? 365 01:02:04,890 --> 01:02:07,509 Это мое. - Нет, оно принадлежит моему дяде! 366 01:02:15,169 --> 01:02:18,387 Ты вор! Это моего дяди! 367 01:02:27,036 --> 01:02:28,974 Они убивают моего мальчика! 368 01:02:29,572 --> 01:02:32,191 Ты заплатишь за это, преступник! 369 01:02:35,167 --> 01:02:37,339 Ты сошел с ума? 370 01:02:38,091 --> 01:02:39,464 Что случилось? 371 01:02:40,380 --> 01:02:43,914 Я хочу свою одежду. - Я их сжег. У вас есть новые. 372 01:02:44,419 --> 01:02:47,131 Что это такое? - Я не могу продолжать! 373 01:02:47,251 --> 01:02:51,827 После того, через что мы прошли, нам теперь расстаться? 374 01:02:52,377 --> 01:02:55,359 Я прошу тебя – не проси меня остаться здесь. 375 01:02:55,479 --> 01:02:57,790 Наша мечта закончилась – умерла! 376 01:02:58,835 --> 01:02:59,895 Вы спросите, почему? 377 01:03:00,353 --> 01:03:03,523 Помнишь, как сильно ты страдал? 378 01:03:03,746 --> 01:03:05,155 Так ты и сделала, любовь моя. 379 01:03:05,275 --> 01:03:07,785 Но я крепостной. Я к этому привык. 380 01:03:08,958 --> 01:03:11,236 Мы совершили ужасное преступление. 381 01:03:11,600 --> 01:03:13,408 И вот у нас новый хозяин... 382 01:03:13,528 --> 01:03:15,827 ...не мужчина, а простой мальчик... 383 01:03:16,402 --> 01:03:20,847 ...кто ограбит нашего будущего ребенка своего первородства. 384 01:03:26,954 --> 01:03:28,997 Но я знаю – я должен остаться здесь. 385 01:04:05,323 --> 01:04:07,953 Оставь жеребенка в покое, злой мальчик! 386 01:04:57,244 --> 01:04:58,535 Аксинья! 387 01:05:03,051 --> 01:05:04,989 Аксинья, иди скорей! 388 01:05:06,480 --> 01:05:12,087 Бедный ребенок! Бедный маленький Федя! О, Боже! 389 01:05:17,746 --> 01:05:19,918 Держи его! Держи его! 390 01:05:23,085 --> 01:05:25,879 Теплая постель, горячий чай... 391 01:05:25,999 --> 01:05:28,110 Что скажет его тетя? 392 01:06:49,850 --> 01:06:53,901 Разве ты не пойдешь с нами, Катарина? 393 01:06:54,253 --> 01:06:56,413 Я не могу, я едва могу стоять. 394 01:06:56,693 --> 01:06:58,301 Мы будем молиться за вас. 395 01:06:58,700 --> 01:07:01,683 Говорят, пасхальные молитвы приносят больше всего пользы. 396 01:07:02,246 --> 01:07:05,334 Я буду умолять Бога, чтобы Федя выздоровел. 397 01:07:08,543 --> 01:07:11,431 Бедный ребенок болеет уже 8 недель. 398 01:07:11,948 --> 01:07:16,163 Следи за ним. Скоро ты будешь уход за собственным ребенком. 399 01:07:16,786 --> 01:07:18,629 Пойдем, мы опоздаем. 400 01:07:50,073 --> 01:07:52,081 Устал читать, Федя? 401 01:07:52,201 --> 01:07:54,488 Я читал весь день. 402 01:07:54,922 --> 01:07:56,425 Пришло время лекарств. 403 01:08:14,084 --> 01:08:15,833 Попробуешь сейчас заснуть? 404 01:08:16,907 --> 01:08:20,265 Я буду. Спокойной ночи, тетя. 405 01:08:25,981 --> 01:08:27,014 Спокойной ночи. 406 01:08:56,950 --> 01:08:59,158 Следите за всеми ставнями. 407 01:10:00,108 --> 01:10:02,386 Они закрыты? - Они закрыты. 408 01:10:04,558 --> 01:10:05,885 Сейчас полночь? 409 01:10:06,354 --> 01:10:07,575 Я полагаю, да. 410 01:10:08,725 --> 01:10:10,381 Затем наступает Пасха. 411 01:10:12,518 --> 01:10:15,172 Мне нужно спуститься. Он один. 412 01:10:15,932 --> 01:10:16,859 Один? 413 01:10:18,444 --> 01:10:19,982 Один. Почему? 414 01:10:21,321 --> 01:10:22,483 Я просто спросил. 415 01:10:43,082 --> 01:10:45,089 Ты еще не спишь, Федя? 416 01:10:46,158 --> 01:10:47,285 Уже поздно. 417 01:10:47,405 --> 01:10:49,189 Я жду свою тетю. 418 01:10:50,739 --> 01:10:53,170 Но месса не заканчивается до рассвета. 419 01:10:54,954 --> 01:10:59,136 Она приносит кусок святой хлеб, чтобы исцелить меня. 420 01:11:03,731 --> 01:11:05,304 Почему бы тебе не пойти спать? 421 01:11:21,316 --> 01:11:23,276 Хорошо...? - «Ну» и что? 422 01:11:29,039 --> 01:11:30,072 Он один. 423 01:11:30,929 --> 01:11:33,278 Хорошо, только быстро... 424 01:11:33,937 --> 01:11:37,471 Меня окружает море крови. Выхода нет. 425 01:11:39,033 --> 01:11:40,113 Давай... 426 01:13:29,153 --> 01:13:30,609 В чем дело? 427 01:13:31,249 --> 01:13:33,327 Я боюсь. Я слышу кого-то. 428 01:13:34,889 --> 01:13:36,389 Где? - Здесь... 429 01:13:37,989 --> 01:13:40,865 Нет никого. - Есть! 430 01:13:41,378 --> 01:13:43,749 Тогда почему ты такой бледный? 431 01:13:46,309 --> 01:13:49,456 Ложись и постарайся заснуть. 432 01:13:49,761 --> 01:13:51,276 Я сказал лежи! 433 01:13:52,517 --> 01:13:54,091 Ты меня услышал? 434 01:13:54,211 --> 01:13:57,649 Я не могу! Я не могу заснуть! 435 01:14:04,339 --> 01:14:06,171 Она больше не ходит в церковь. 436 01:14:06,699 --> 01:14:09,012 Она не боится ни Бога, ни человека. 437 01:14:09,400 --> 01:14:11,501 Окна закрыты ставнями. 438 01:14:11,621 --> 01:14:13,568 Я вижу свет внутри. 439 01:14:14,771 --> 01:14:16,532 Давайте посмотрим, что происходит. 440 01:14:23,824 --> 01:14:27,453 Люди, помогите! Они убивают мальчика! Спешите, все! 441 01:15:55,867 --> 01:15:59,194 Федя! Бедный мой, Федя... 442 01:16:06,658 --> 01:16:09,053 Подожди! Не причиняй ему вреда! 443 01:16:14,971 --> 01:16:16,673 Я признаюсь во всем. 444 01:16:28,288 --> 01:16:32,891 Высокий суд Казанью вынес решение. следующий вердикт... 445 01:16:33,011 --> 01:16:36,554 'Катарина Львовна Исмаилова...' 446 01:16:36,674 --> 01:16:42,653 '...вдова купца, и Сергей Емельянов, крепостной... 447 01:16:42,959 --> 01:16:46,927 '...быть осужденным за жестокие убийства...» 448 01:16:47,047 --> 01:16:53,091 '...купцы Борис и Джинови Исмаилов...' 449 01:16:56,015 --> 01:16:59,914 '...и об убийстве мальчик, Федор Ламин... 450 01:17:00,454 --> 01:17:06,536 '...приговорены к пожизненному заключению и сослан в Сибирь». 451 01:17:17,437 --> 01:17:21,483 Убийца! Прелюбодейка! Мясники! 452 01:17:22,880 --> 01:17:25,722 Убейте их! Убейте их! 453 01:18:29,512 --> 01:18:33,646 Пусть Всевышний хранит тебя, старик. Идите с Богом. 454 01:18:34,914 --> 01:18:36,382 Прощай, Аксинья. 455 01:18:42,640 --> 01:18:44,225 Иди, мой верный пес. 456 01:18:56,670 --> 01:18:59,265 Взгляните в последний раз на своего сына. 457 01:19:00,052 --> 01:19:01,168 Зачем? 458 01:19:01,966 --> 01:19:03,645 Да помилует тебя Бог. 459 01:19:06,842 --> 01:19:09,261 Вот, возьми это. Они вам понадобятся. 460 01:19:23,259 --> 01:19:24,703 До свидания, Аксинья. 461 01:19:26,034 --> 01:19:28,006 Я всегда буду заботиться о нем. 462 01:20:20,397 --> 01:20:21,583 Двигайтесь дальше! 463 01:21:21,706 --> 01:21:23,878 Как ты сегодня, красотка? 464 01:22:01,467 --> 01:22:07,596 Опять ты? Вы должны быть с твоей дорогой женой! 465 01:22:07,878 --> 01:22:10,003 Она не моя жена. Она мой крест! 466 01:22:10,989 --> 01:22:12,692 Позвольте мне отступить. 467 01:22:14,162 --> 01:22:16,205 Я дам тебе больше позже/ 468 01:22:42,361 --> 01:22:44,169 Я мог бы использовать эти деньги! 469 01:22:44,827 --> 01:22:47,598 Это было всего 25 копеек. - Всего 25? Только! 470 01:22:47,856 --> 01:22:50,498 Это означало, что я мог видеть тебя. 471 01:23:03,417 --> 01:23:08,020 Видя тебя, мне становится тепло или радостно? Я не могу вынести этого страдания! 472 01:23:08,384 --> 01:23:10,321 Но я должен быть рядом с тобой! 473 01:23:10,441 --> 01:23:13,468 Замолчи! Ты во всем виноват! 474 01:23:14,976 --> 01:23:17,946 Уходите! Ты меня слышишь, шлюха? 475 01:23:19,790 --> 01:23:21,340 Уйди с моих глаз! 476 01:23:23,186 --> 01:23:24,982 Правильно – скажи ей! 477 01:23:43,390 --> 01:23:46,735 Давай, ты - вернись к твое место в очереди! 478 01:23:48,501 --> 01:23:51,941 Видишь, он не хочет иметь с тобой ничего общего! 479 01:24:13,108 --> 01:24:16,987 Не мучайте себя. Вы получите привык к этому, так же, как и я. 480 01:24:19,359 --> 01:24:22,893 Самый тёплый привет, моя красавица! 481 01:24:23,351 --> 01:24:25,535 Как ты, мой одинокий хозяин? 482 01:24:26,212 --> 01:24:30,357 С тобой даже это могло бы быть Небеса. Что ты говоришь? 483 01:24:30,477 --> 01:24:33,151 Мне придется подумать об этом. 484 01:24:41,628 --> 01:24:43,354 Давай, встань! 485 01:24:44,681 --> 01:24:47,092 Я не могу, брат. Если бы я только умел кататься! 486 01:24:47,385 --> 01:24:49,310 Будешь - в гробу! 487 01:24:50,602 --> 01:24:52,938 Я позабочусь о том, чтобы ты отдохнул навсегда, черт тебя побери! 488 01:24:56,853 --> 01:25:02,242 Катя, любовь моя - ты? все еще злишься на меня? 489 01:25:02,630 --> 01:25:05,330 Катя, подожди-подожди! 490 01:25:06,869 --> 01:25:09,511 Ты лучшая женщина в мире. 491 01:25:12,071 --> 01:25:15,065 Боль такая сильная, Катя. 492 01:25:17,364 --> 01:25:20,394 Как это больно! Это невыносимо! 493 01:25:21,662 --> 01:25:24,421 Сергей, мой любимый... 494 01:25:26,662 --> 01:25:28,083 Что мы можем сделать? 495 01:25:30,161 --> 01:25:33,226 Может, меня отпустят в больницу. 496 01:25:34,424 --> 01:25:36,384 Я не могу терпеть боль! 497 01:25:37,281 --> 01:25:39,301 Вы не можете иметь в виду то, что говорите. 498 01:25:40,439 --> 01:25:43,985 Не могли бы вы остаться, пока Меня гонят в изгнание? 499 01:25:45,582 --> 01:25:48,234 Если бы у меня были теплые носки! 500 01:25:50,188 --> 01:25:54,790 Носки? Дорогой Сергей, ты можешь получить мой. 501 01:25:55,478 --> 01:25:57,087 Вот, возьми их. 502 01:25:57,357 --> 01:26:00,140 Я не могу! Как ты справишься? 503 01:26:08,263 --> 01:26:10,717 Двигаться! Что ты задумал? 504 01:26:12,279 --> 01:26:14,228 Сейчас я чувствую себя намного лучше. 505 01:26:21,701 --> 01:26:23,697 Мы должны их догнать. 506 01:27:22,171 --> 01:27:24,167 Вставать! Мы уходим! 507 01:28:02,015 --> 01:28:05,162 Как ты, дорогая? - Ты грязный лжец! 508 01:28:30,127 --> 01:28:33,298 Мне надоели вы и ваши женщины! 509 01:28:34,025 --> 01:28:35,774 Возьмите это - это работает. 510 01:28:36,080 --> 01:28:37,418 Что это такое? 511 01:28:37,747 --> 01:28:40,001 Хорошо, если ты настаиваешь... 512 01:29:35,876 --> 01:29:39,877 Мне бы хотелось водки. Я холоден как смерть. 513 01:29:40,535 --> 01:29:44,797 Ради того, что мы значили друг для друга... 514 01:29:45,290 --> 01:29:46,758 ...дайте ей выпить. 515 01:29:47,188 --> 01:29:49,055 Не будьте эгоистичны. 516 01:29:49,348 --> 01:29:51,931 Просто помни, что когда-то мы были влюблены. 517 01:29:55,078 --> 01:29:58,096 Если бы ты знал, как мы пили друг другу... 518 01:29:58,607 --> 01:30:01,108 ...какая чудесная ночь мы провели вместе... 519 01:30:02,823 --> 01:30:08,670 ...и как ловко мы ее отправили родственники в Ад - нераскаявшиеся! 520 01:30:12,544 --> 01:30:15,209 Ты коварная змея, Сергей... 521 01:30:15,585 --> 01:30:17,781 ...бесстыдный зверь. Я плюю на тебя! 522 01:30:18,650 --> 01:30:20,176 Неужели мне стыдно? 523 01:30:20,296 --> 01:30:22,266 Чего мне стыдиться? 524 01:30:22,883 --> 01:30:25,489 Если бы я никогда не знал ее! 525 01:30:25,900 --> 01:30:28,190 Оставь меня в покое! Все вы! 526 01:30:32,600 --> 01:30:37,625 Быть может, маленькая Соня будет мое единственное утешение сейчас... 527 01:30:39,140 --> 01:30:41,970 ...единственная радость, оставшаяся у меня. 528 01:31:26,003 --> 01:31:27,999 Помощь! Сделайте что-нибудь! 529 01:31:39,293 --> 01:31:40,397 Нет! 530 01:31:47,540 --> 01:31:48,784 Нет! Бог! 531 01:32:23,638 --> 01:32:25,839 КОНЕЦ 532 01:32:26,238 --> 01:32:29,291 Транскрипция: Inglourious @KG 533 01:32:32,291 --> 01:32:36,291 Доступно на www.subtitles.hr