0
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Kodet av "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Nyt det!
1
00:01:59,140 --> 00:02:04,326
Lukker
1
00:03:57,500 --> 00:04:00,086
Skål!
2
00:04:08,636 --> 00:04:10,012
Glimrende.
3
00:04:10,429 --> 00:04:13,182
La oss drikke til vi slipper.
4
00:04:13,224 --> 00:04:15,017
Spar noe til kona di.
5
00:04:15,268 --> 00:04:18,104
Tuller du?
6
00:04:18,563 --> 00:04:20,690
Alkohol gjenoppliver meg.
7
00:04:21,107 --> 00:04:23,734
Jo senere det blir, jo kåtere blir jeg.
8
00:04:25,611 --> 00:04:28,030
Et glass til. En liten slurk.
9
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
Fortell meg, Jane...
10
00:04:33,578 --> 00:04:34,787
Hvilket år er du i?
11
00:04:35,496 --> 00:04:36,372
4. år.
12
00:04:36,622 --> 00:04:38,541
En eldre burde vite bedre.
13
00:04:39,000 --> 00:04:41,711
Hva gjør du med Tun?
14
00:04:42,044 --> 00:04:43,421
Han er en hunk.
15
00:04:44,130 --> 00:04:46,090
Du fortsetter å si det.
16
00:04:46,591 --> 00:04:49,260
Får Jim til å spørre etter jentenummer.
17
00:04:49,302 --> 00:04:50,428
Så knuser hjertene deres.
18
00:04:50,469 --> 00:04:53,097
Apropos knuste hjerter...
19
00:04:53,723 --> 00:04:55,600
Husk tiden...
20
00:04:55,641 --> 00:04:58,311
den jenta forlot ham en full rot.
21
00:04:59,395 --> 00:05:01,480
Hun het Kay.
22
00:05:01,731 --> 00:05:03,691
Ignorer dem.
23
00:05:04,609 --> 00:05:06,485
Vente. Jeg har et spørsmål.
24
00:05:06,861 --> 00:05:08,738
Hvordan kan en fyr som deg gifte seg?
25
00:05:08,779 --> 00:05:10,489
Hva er galt med meg?
26
00:05:11,199 --> 00:05:13,910
Etter en lang slitsom dag...
27
00:05:14,243 --> 00:05:16,078
Jeg vil hjem...
28
00:05:16,412 --> 00:05:18,831
til en kones omfavnelse eller et kjæledyrs ansikt.
29
00:05:18,873 --> 00:05:20,875
Ikke kast bort livet mitt...
30
00:05:20,917 --> 00:05:24,003
feste med dere tapere.
31
00:05:24,045 --> 00:05:25,421
Ikke med meg.
32
00:05:26,005 --> 00:05:27,423
En god mann...
33
00:05:27,465 --> 00:05:30,510
som horet med meg i går kveld.
34
00:05:31,928 --> 00:05:33,471
Lummer du så snart?
35
00:05:34,847 --> 00:05:36,390
Her kommer hun.
36
00:05:38,726 --> 00:05:39,852
Stille.
37
00:05:39,894 --> 00:05:41,521
Hva er så morsomt?
38
00:05:42,647 --> 00:05:43,689
Ikke noe.
39
00:05:44,273 --> 00:05:46,567
En siste ting...
40
00:05:47,193 --> 00:05:48,945
Et glass til!
41
00:06:08,965 --> 00:06:11,008
Hva hører vi på?
42
00:06:12,593 --> 00:06:14,512
Ikke slå den av.
43
00:06:14,554 --> 00:06:15,930
Det er vakkert.
44
00:06:18,432 --> 00:06:20,142
Dere virker stramme.
45
00:06:20,393 --> 00:06:22,603
Møtes dere ofte?
46
00:06:26,023 --> 00:06:27,567
Hva ser du på?
47
00:06:28,109 --> 00:06:29,527
Vakker du.
48
00:06:31,988 --> 00:06:34,031
For en saft.
49
00:07:17,116 --> 00:07:18,159
Er du skadet?
50
00:07:20,411 --> 00:07:21,412
Tun...
51
00:07:22,622 --> 00:07:23,539
Er hun død?
52
00:07:33,090 --> 00:07:34,008
Vente!
53
00:07:44,227 --> 00:07:45,311
Kjør bort.
54
00:07:46,521 --> 00:07:47,813
Jeg sa kjør!
55
00:07:49,232 --> 00:07:50,983
Kjør vekk!
56
00:08:01,536 --> 00:08:03,329
Kom nærmere, vær så snill.
57
00:08:03,704 --> 00:08:04,956
Ok.
58
00:08:05,873 --> 00:08:07,458
Stort smil, Nuch.
59
00:08:08,000 --> 00:08:09,836
Eller så ser du ikke pen ut.
60
00:08:18,135 --> 00:08:20,137
Alle vitenskapsfag...
61
00:08:20,179 --> 00:08:22,348
samles for et klassebilde.
62
00:08:23,140 --> 00:08:24,433
De ringer deg.
63
00:08:24,892 --> 00:08:26,435
Hvor er Jane?
64
00:08:27,937 --> 00:08:30,606
Tar bilder med vennene hennes.
65
00:08:31,440 --> 00:08:34,485
Jeg trodde kanskje du slo opp.
66
00:08:34,902 --> 00:08:37,238
Komme! La oss gå.
67
00:09:33,961 --> 00:09:36,255
Jeg ringte, men du tok ikke opp.
68
00:09:36,631 --> 00:09:38,049
Var den på lydløs?
69
00:09:47,099 --> 00:09:49,310
Nuch spurte om deg i dag.
70
00:09:52,313 --> 00:09:54,607
Når blir du fri?
71
00:09:54,899 --> 00:09:56,609
Hun vil...
72
00:10:18,756 --> 00:10:19,715
Jane.
73
00:10:21,843 --> 00:10:24,428
Hvordan kan du oppføre deg slik?
74
00:10:27,473 --> 00:10:29,934
Lat som ingenting skjedde.
75
00:10:31,686 --> 00:10:33,062
Siden den kvelden...
76
00:10:33,104 --> 00:10:34,814
Jeg har ikke sovet godt.
77
00:10:39,110 --> 00:10:41,237
Jeg er også opprørt.
78
00:10:43,114 --> 00:10:45,825
Vi burde i det minste ha sjekket.
79
00:10:47,535 --> 00:10:49,579
Det var en ulykke.
80
00:10:50,955 --> 00:10:52,623
Det er lett for deg å si.
81
00:10:54,333 --> 00:10:56,711
Du satt ikke bak rattet...
82
00:11:08,681 --> 00:11:10,266
Hei, Ti. / Hei.
83
00:11:10,808 --> 00:11:12,602
Hvordan går det?
84
00:11:13,019 --> 00:11:15,062
Med deg her så tidlig...
85
00:11:15,396 --> 00:11:17,481
virksomheten skal være dårlig.
86
00:11:19,275 --> 00:11:21,110
Er utskriftene mine klare?
87
00:11:22,153 --> 00:11:24,071
Ja. Bare et sekund.
88
00:11:28,951 --> 00:11:29,744
Her.
89
00:11:54,393 --> 00:11:55,937
Er prosessoren din ødelagt?
90
00:11:57,230 --> 00:11:58,481
La oss se.
91
00:12:03,611 --> 00:12:04,779
Nerven.
92
00:12:05,071 --> 00:12:06,822
Fine utskrifter og du er flott.
93
00:12:07,114 --> 00:12:09,325
Hvis de suger er det min feil.
94
00:12:09,617 --> 00:12:11,702
La oss sjekke det negative.
95
00:12:12,036 --> 00:12:13,246
Ingen måte.
96
00:12:13,621 --> 00:12:15,081
Jeg tok dem. Jeg burde vite det.
97
00:12:15,331 --> 00:12:16,332
Vi får se.
98
00:12:18,793 --> 00:12:19,794
Se.
99
00:12:21,170 --> 00:12:23,506
Negativene dine er dårlige.
100
00:12:47,113 --> 00:12:48,114
Tun.
101
00:12:59,000 --> 00:12:59,834
Tun.
102
00:13:17,977 --> 00:13:18,978
Tun.
103
00:13:21,314 --> 00:13:22,940
Kan du høre meg?
104
00:15:31,652 --> 00:15:32,653
Hjelp!
105
00:15:34,322 --> 00:15:35,531
Hjelp!
106
00:16:09,732 --> 00:16:12,485
Ikke vær redd. Jeg er her nå.
107
00:16:33,130 --> 00:16:35,258
Hva er galt med kameraet ditt?
108
00:16:35,758 --> 00:16:37,218
Jeg vet ikke.
109
00:16:37,260 --> 00:16:39,470
Hele rullen er ødelagt.
110
00:16:41,264 --> 00:16:43,057
Så mange?
111
00:16:49,021 --> 00:16:50,898
Hva er disse skyggene?
112
00:16:51,691 --> 00:16:53,484
Kameraet mitt må være ødelagt.
113
00:16:55,486 --> 00:16:57,780
Hvordan skal jeg fortelle det til Nuch?
114
00:17:01,534 --> 00:17:02,410
Tun...
115
00:17:04,328 --> 00:17:05,955
Se på dette bildet.
116
00:17:17,383 --> 00:17:18,634
Den kvinnen...
117
00:17:19,886 --> 00:17:21,429
Tror du hun er død?
118
00:17:22,138 --> 00:17:23,472
Det er nok.
119
00:17:29,604 --> 00:17:31,731
Jeg skal fikse kameraet mitt i morgen.
120
00:18:36,045 --> 00:18:36,838
Tun...
121
00:18:37,088 --> 00:18:38,714
Se på dette bildet.
122
00:19:03,531 --> 00:19:05,324
Er du sikker på at det var her?
123
00:19:12,707 --> 00:19:13,791
Unnskyld meg.
124
00:19:13,833 --> 00:19:15,084
Hva skjedde?
125
00:19:16,627 --> 00:19:19,213
For noen dager siden traff en bil plakaten.
126
00:19:19,255 --> 00:19:20,840
Må ha vært full.
127
00:19:22,633 --> 00:19:24,719
Ble noen skadet?
128
00:19:25,803 --> 00:19:26,804
Nei.
129
00:19:27,597 --> 00:19:28,890
Bare det ødelagte skiltet.
130
00:19:28,931 --> 00:19:30,099
Er du sikker?
131
00:19:30,725 --> 00:19:31,726
Hva?
132
00:19:33,519 --> 00:19:34,937
Ikke noe.
133
00:19:36,147 --> 00:19:37,398
Takk.
134
00:19:39,275 --> 00:19:40,568
Hva?
135
00:19:42,778 --> 00:19:45,490
Er du sikker på at du sjekket overalt?
136
00:19:48,826 --> 00:19:49,827
Ikke noe.
137
00:19:50,703 --> 00:19:52,330
Takk uansett.
138
00:19:57,043 --> 00:20:00,129
Han ringte alle avdelinger og sykehus.
139
00:20:01,214 --> 00:20:04,759
Det ble ikke meldt om ulykker denne natten.
140
00:20:05,259 --> 00:20:06,844
Det er ikke mulig.
141
00:20:07,929 --> 00:20:09,931
Hva med jenta vi traff?
142
00:20:11,432 --> 00:20:13,935
Er du sikker på at han ringte alle?
143
00:20:14,393 --> 00:20:16,354
Kanskje noen hjalp henne.
144
00:20:16,854 --> 00:20:18,814
Kanskje hun har det bra.
145
00:20:18,856 --> 00:20:20,483
Hvordan kunne hun ha det bra?
146
00:20:20,525 --> 00:20:22,527
Vi pløyde henne ned.
147
00:20:25,154 --> 00:20:27,532
Og selv om hun har det bra...
148
00:20:28,783 --> 00:20:30,701
Det er noe i de bildene.
149
00:20:31,118 --> 00:20:33,913
Jeg fortalte deg at de ikke er i slekt med henne.
150
00:20:34,205 --> 00:20:35,706
De er bare dårlige eksponeringer.
151
00:20:35,748 --> 00:20:36,791
Få det?
152
00:21:40,980 --> 00:21:41,981
Tun...
153
00:21:42,648 --> 00:21:44,901
Du må tjene litt.
154
00:21:45,860 --> 00:21:46,986
Disse bildene...
155
00:21:47,612 --> 00:21:50,323
vis at en ånd hjemsøker deg.
156
00:21:56,412 --> 00:21:59,165
Hvor lenge har du vært fotograf?
157
00:21:59,207 --> 00:22:00,917
Hvorfor viser du meg disse?
158
00:22:01,167 --> 00:22:02,335
jeg vet...
159
00:22:02,668 --> 00:22:05,546
Men synes du ikke disse skyggene er merkelige?
160
00:22:07,590 --> 00:22:09,300
Vil du se ånder?
161
00:22:09,842 --> 00:22:11,344
Jeg skal vise deg noen.
162
00:22:19,435 --> 00:22:20,394
Her.
163
00:22:20,978 --> 00:22:22,313
Tante Chams ånd.
164
00:22:23,272 --> 00:22:24,815
Vet du hvor hun er nå?
165
00:22:27,610 --> 00:22:30,822
Hun selger grillede bananer ved siden av.
166
00:22:32,365 --> 00:22:34,033
Her er tante Cham. Og her.
167
00:22:34,534 --> 00:22:36,077
Alle tante Cham.
168
00:22:36,118 --> 00:22:37,537
Tatt samme dag.
169
00:22:37,870 --> 00:22:39,372
De er bare dobbelteksponeringer...
170
00:22:39,705 --> 00:22:40,998
og ute av fokus.
171
00:22:41,999 --> 00:22:45,002
Kom igjen. Jeg vet det.
172
00:22:53,344 --> 00:22:56,013
Alle er kjent med dette stedet.
173
00:22:57,098 --> 00:22:59,934
Bare et vanlig sted...
174
00:23:00,977 --> 00:23:02,395
at vi passerer...
175
00:23:03,104 --> 00:23:05,231
og se hver dag.
176
00:23:10,528 --> 00:23:12,655
Se nå på disse bildene...
177
00:23:16,576 --> 00:23:19,912
tatt fra samme sted.
178
00:23:20,288 --> 00:23:21,497
I disse...
179
00:23:23,374 --> 00:23:24,959
broen ser finere ut.
180
00:23:26,794 --> 00:23:30,089
Det betyr fotografering...
181
00:23:30,506 --> 00:23:33,718
gjengir ikke virkeligheten.
182
00:23:35,511 --> 00:23:37,180
Det kommer an på hvordan...
183
00:23:37,805 --> 00:23:40,766
bildet er innrammet.
184
00:23:41,142 --> 00:23:42,768
Hva er avslørt.
185
00:23:43,060 --> 00:23:44,937
Hva er skjult.
186
00:23:46,063 --> 00:23:48,900
Ditt perspektiv er kritisk.
187
00:24:01,996 --> 00:24:05,124
Special Scoop: Spirit Pictures
188
00:24:17,053 --> 00:24:18,554
Jane, du er tidlig ute.
189
00:24:20,640 --> 00:24:22,391
Jeg får det.
190
00:24:27,939 --> 00:24:29,732
Hallo? / Hei, Tun.
191
00:24:30,066 --> 00:24:32,276
Det er Jane. Jeg kommer innom senere.
192
00:24:33,277 --> 00:24:34,195
Hallo?
193
00:24:34,487 --> 00:24:36,739
Tun, kan du høre meg?
194
00:24:37,323 --> 00:24:38,407
Hallo?
195
00:24:38,449 --> 00:24:39,408
Tun!
196
00:24:39,951 --> 00:24:40,910
Tun!
197
00:24:41,202 --> 00:24:42,245
Hallo?
198
00:24:43,412 --> 00:24:44,372
Hallo?
199
00:25:13,109 --> 00:25:14,277
Hva er galt?
200
00:25:15,152 --> 00:25:16,404
Jeg vet ikke.
201
00:25:16,654 --> 00:25:19,031
Jeg har vondt i nakken siden ulykken.
202
00:25:19,866 --> 00:25:21,909
Du burde gå til lege.
203
00:25:23,494 --> 00:25:25,246
Jeg er sikker på at det ikke er alvorlig.
204
00:25:28,416 --> 00:25:30,543
Hva er vitsen med å snakke med disse forfalskningene?
205
00:25:31,752 --> 00:25:35,047
Ekte spøkelser
206
00:25:37,133 --> 00:25:38,509
Er du reporter?
207
00:25:38,759 --> 00:25:39,802
Nei.
208
00:25:41,095 --> 00:25:43,890
Gravferdsstiftelsen sendte oss.
209
00:25:46,017 --> 00:25:48,477
Vi driver en lovlig virksomhet.
210
00:25:48,769 --> 00:25:51,063
Vi har alle de riktige tillatelsene.
211
00:26:39,737 --> 00:26:41,030
Unnskyld meg.
212
00:26:41,405 --> 00:26:43,908
Er alle disse bildene falske?
213
00:26:45,368 --> 00:26:48,204
Piak! Fortell sjefen at han har gjester.
214
00:26:50,915 --> 00:26:52,625
Alle forfalsker dem.
215
00:26:53,835 --> 00:26:55,002
Du vet...
216
00:26:55,044 --> 00:26:57,338
disse bildene er alltid en hit.
217
00:26:58,422 --> 00:27:00,842
Eventuelle problemer med dem selger ut.
218
00:27:01,592 --> 00:27:02,426
Men du tror...
219
00:27:03,010 --> 00:27:05,221
kan vi alltid finne ekte?
220
00:27:07,181 --> 00:27:09,684
Er ikke det å lure offentligheten?
221
00:27:10,893 --> 00:27:12,979
Våre lesere...
222
00:27:13,354 --> 00:27:15,731
vil se skumle bilder.
223
00:27:16,691 --> 00:27:18,693
De vil ikke ha kjærlighetshistorier.
224
00:27:20,278 --> 00:27:23,865
Betyr det at hvert bilde er falskt?
225
00:27:26,993 --> 00:27:29,412
Jeg sa ikke det.
226
00:27:42,967 --> 00:27:43,926
Ta en titt.
227
00:27:45,094 --> 00:27:46,220
Ser du noe?
228
00:27:47,346 --> 00:27:50,266
Dette er det første bildet jeg hadde.
229
00:27:50,933 --> 00:27:52,518
Jeg tok den hjemme.
230
00:27:54,187 --> 00:27:55,688
Skyggen...
231
00:27:55,730 --> 00:27:58,357
ligner på min mor.
232
00:28:01,819 --> 00:28:04,155
Tro hva du vil.
233
00:28:05,865 --> 00:28:07,241
Men dette bildet...
234
00:28:07,992 --> 00:28:10,661
ble tatt etter at hun døde.
235
00:28:12,997 --> 00:28:14,081
Du vet...
236
00:28:14,540 --> 00:28:15,583
noen ganger...
237
00:28:15,875 --> 00:28:18,711
ånder lengter etter sine kjære.
238
00:28:25,009 --> 00:28:26,636
Etter min mening...
239
00:28:27,261 --> 00:28:29,013
disse bildene...
240
00:28:29,805 --> 00:28:31,891
representerer mer enn...
241
00:28:31,933 --> 00:28:34,519
makabre urbane legender.
242
00:28:36,312 --> 00:28:38,898
De er tegn.
243
00:28:43,402 --> 00:28:44,904
Tenk på det.
244
00:28:46,155 --> 00:28:47,949
Hvorfor skulle de døde...
245
00:28:48,616 --> 00:28:50,827
tilbake til det levende...
246
00:28:53,746 --> 00:28:57,041
uten et budskap å formidle?
247
00:29:01,087 --> 00:29:02,755
Viktigst...
248
00:29:03,506 --> 00:29:05,383
jeg tror...
249
00:29:06,050 --> 00:29:07,343
disse skyggene...
250
00:29:08,386 --> 00:29:11,639
er i slekt med noen på bildet.
251
00:29:15,184 --> 00:29:16,644
En far...
252
00:29:17,019 --> 00:29:17,979
mor...
253
00:29:18,437 --> 00:29:19,981
eller kjæreste.
254
00:29:21,983 --> 00:29:23,484
Eller noen...
255
00:29:23,985 --> 00:29:25,820
du utskjelt i livet.
256
00:29:49,677 --> 00:29:52,471
Hvordan kan vi vite om de er ekte...
257
00:29:52,722 --> 00:29:54,015
og ikke forfalskninger?
258
00:29:54,557 --> 00:29:57,643
Hva med polaroider?
259
00:30:01,063 --> 00:30:02,398
Kan du forfalske dem?
260
00:30:03,232 --> 00:30:05,526
Du laster inn filmen og trykker på utløseren.
261
00:30:06,027 --> 00:30:07,653
Bildet kastes ut.
262
00:30:26,047 --> 00:30:27,965
Fortell meg da...
263
00:30:28,799 --> 00:30:30,801
Hvordan kan de forfalskes?
264
00:30:34,764 --> 00:30:37,683
Hvordan vet vi hva de vil?
265
00:30:38,100 --> 00:30:39,101
Kanskje...
266
00:30:39,352 --> 00:30:42,104
svaret er på bildet.
267
00:30:52,073 --> 00:30:54,367
To stillinger til.
268
00:30:54,992 --> 00:30:56,661
Store smil.
269
00:31:00,081 --> 00:31:03,000
La oss ha en annen positur.
270
00:31:03,918 --> 00:31:06,838
Omfavn henne, hold buketten...
271
00:31:06,879 --> 00:31:09,257
og kysser kinnet hennes.
272
00:31:11,592 --> 00:31:12,927
Vakker.
273
00:31:14,428 --> 00:31:16,347
Vi er ferdige.
274
00:31:16,722 --> 00:31:19,433
Takk begge to.
275
00:31:19,809 --> 00:31:22,311
Ta dem med til garderoben.
276
00:31:48,379 --> 00:31:50,006
Hva faen...
277
00:31:51,632 --> 00:31:53,092
Hvem gjør det?
278
00:31:53,551 --> 00:31:55,303
Aum, sjekk sikringen!
279
00:31:57,054 --> 00:31:58,347
Hei! Aum!
280
00:32:03,811 --> 00:32:05,313
Hvem gjør det?
281
00:32:06,439 --> 00:32:08,524
Er det deg, Aum?
282
00:32:14,989 --> 00:32:15,948
Hvem er det?
283
00:32:18,993 --> 00:32:20,495
Hvem er der!
284
00:32:22,622 --> 00:32:24,081
Jeg spurte hvem det var!
285
00:32:34,800 --> 00:32:37,261
Hvor er du, Aum?
286
00:32:41,641 --> 00:32:42,642
Hvem er der!
287
00:33:34,735 --> 00:33:36,112
Vennligst gå av skalaen.
288
00:33:40,116 --> 00:33:42,201
Gå på den igjen.
289
00:33:50,251 --> 00:33:51,669
Har du jobbet hardt i det siste?
290
00:33:52,253 --> 00:33:53,546
Egentlig ikke.
291
00:33:54,338 --> 00:33:55,923
Hvor lenge har det gjort vondt?
292
00:33:56,507 --> 00:33:58,342
For en god stund.
293
00:33:58,384 --> 00:34:00,970
Men det har blitt verre i det siste.
294
00:34:01,888 --> 00:34:03,681
Jeg hadde en bilulykke.
295
00:34:03,973 --> 00:34:05,391
En ulykke?
296
00:34:06,017 --> 00:34:08,352
Fysisk har du det bra.
297
00:34:09,103 --> 00:34:10,730
Du bør ikke bekymre deg.
298
00:34:11,314 --> 00:34:14,442
Men det gjør virkelig vondt.
299
00:34:15,318 --> 00:34:17,778
Røntgenbildene dine er normale.
300
00:34:18,029 --> 00:34:19,822
Det kan være en forstuing.
301
00:34:19,864 --> 00:34:22,492
Prøv medisinen jeg foreskrevet.
302
00:34:23,534 --> 00:34:25,703
Mr. Tun, vennligst hent resepten din.
303
00:34:29,707 --> 00:34:31,250
Ta denne medisinen...
304
00:34:31,292 --> 00:34:34,253
3 ganger om dagen etter måltider...
305
00:34:34,295 --> 00:34:36,631
til resepten går ut.
306
00:34:38,466 --> 00:34:40,134
Løgnende jævel.
307
00:34:41,219 --> 00:34:42,178
Tilgi?
308
00:34:42,220 --> 00:34:43,137
Ja?
309
00:34:44,555 --> 00:34:46,224
Ikke noe.
310
00:34:50,937 --> 00:34:52,688
Løgnende jævel.
311
00:34:54,440 --> 00:34:56,442
Løgnende jævel.
312
00:34:56,984 --> 00:34:58,611
Når det gjelder denne medisinen...
313
00:34:59,779 --> 00:35:01,155
Sir!
314
00:35:01,531 --> 00:35:03,449
Hva er galt?
315
00:35:06,452 --> 00:35:08,371
... sees sjelden.
316
00:35:08,663 --> 00:35:11,707
Når gresshopper begynner å pare seg...
317
00:35:11,749 --> 00:35:15,253
hannen lukter hunnen...
318
00:35:15,586 --> 00:35:19,757
fra en avstand opp til 100 meter.
319
00:35:20,174 --> 00:35:23,803
Hannen nærmer seg forsiktig hunnen.
320
00:35:24,846 --> 00:35:28,432
Den hekter seg på magen hennes.
321
00:35:28,850 --> 00:35:30,893
Og de begynner å parre seg.
322
00:35:32,144 --> 00:35:36,190
Kvinnens respons er overraskende.
323
00:35:37,316 --> 00:35:41,112
Hannen blir byttet hennes.
324
00:35:41,445 --> 00:35:45,449
Hun spiser sakte av hodet hans...
325
00:35:46,200 --> 00:35:48,744
mens de parer seg.
326
00:35:50,246 --> 00:35:51,581
Til slutt...
327
00:35:51,622 --> 00:35:54,167
hannen bukker under for døden.
328
00:36:03,134 --> 00:36:06,470
Unnskyld meg, hvor er rom 301?
329
00:36:18,316 --> 00:36:19,275
Jane.
330
00:36:29,577 --> 00:36:30,536
Jane.
331
00:37:42,775 --> 00:37:43,901
Hvem er der?
332
00:38:14,015 --> 00:38:14,974
Tonn...
333
00:38:15,933 --> 00:38:17,643
Hva er galt?
334
00:38:21,022 --> 00:38:21,981
Tun...
335
00:38:22,231 --> 00:38:23,441
Jeg kommer til å dø.
336
00:38:24,108 --> 00:38:25,860
Hva skjer?
337
00:38:26,652 --> 00:38:27,695
Bildene...
338
00:38:29,113 --> 00:38:30,865
Gi meg de bildene.
339
00:38:31,616 --> 00:38:32,992
Hvilke bilder?
340
00:38:33,034 --> 00:38:34,327
Er du full?
341
00:38:36,120 --> 00:38:37,330
De bildene...
342
00:38:38,080 --> 00:38:39,332
Hvor gjemte du dem?
343
00:38:39,582 --> 00:38:40,875
Gi dem til meg.
344
00:38:43,044 --> 00:38:44,587
Husk den tispa.
345
00:38:44,629 --> 00:38:46,005
Ro deg ned.
346
00:38:47,006 --> 00:38:47,840
Hvilke bilder?
347
00:38:48,090 --> 00:38:49,884
Bare gi dem til meg!
348
00:38:50,134 --> 00:38:52,136
Vennligst roe ned.
349
00:38:53,054 --> 00:38:54,889
Tonn, ro deg ned.
350
00:38:55,181 --> 00:38:57,183
Hvilke bilder?
351
00:39:02,063 --> 00:39:03,105
Tonn.
352
00:39:03,397 --> 00:39:05,483
Jeg ringer kona di.
353
00:39:49,652 --> 00:39:50,987
Hva gjør du?
354
00:39:52,822 --> 00:39:54,407
Rydder opp.
355
00:40:00,538 --> 00:40:02,248
Har du fortsatt vondt i nakken?
356
00:40:04,417 --> 00:40:05,626
Ja.
357
00:40:05,668 --> 00:40:08,254
Ta det med ro. Ikke jobb så mye.
358
00:44:49,035 --> 00:44:51,537
Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995
359
00:45:03,799 --> 00:45:04,842
Tonn.
360
00:45:06,135 --> 00:45:07,386
Det er Tun.
361
00:45:09,347 --> 00:45:10,723
Er du hjemme?
362
00:45:25,530 --> 00:45:26,572
Tonn.
363
00:45:29,158 --> 00:45:30,618
Er du hjemme?
364
00:45:39,877 --> 00:45:40,920
Tonn.
365
00:46:07,113 --> 00:46:08,698
Natrenapa Chan-ngam
366
00:46:57,079 --> 00:46:58,039
Tonn!
367
00:46:59,457 --> 00:47:00,416
Tonn!
368
00:47:02,418 --> 00:47:03,377
Tonn!
369
00:47:11,135 --> 00:47:12,845
Tonn!
370
00:47:50,716 --> 00:47:52,426
Jeg er virkelig lei meg.
371
00:47:53,511 --> 00:47:54,804
Vet du...
372
00:47:55,137 --> 00:47:56,889
hva plaget ham?
373
00:48:00,810 --> 00:48:02,436
Nei. Plutselig...
374
00:48:02,478 --> 00:48:05,273
Det er gjengen din sin feil.
375
00:48:07,358 --> 00:48:09,026
Har dere alle blitt gale?
376
00:48:10,528 --> 00:48:12,405
Hva mener du?
377
00:48:13,322 --> 00:48:15,825
Dere har alle begått selvmord.
378
00:48:16,826 --> 00:48:18,077
WHO?
379
00:48:19,579 --> 00:48:21,164
Vet du ikke det?
380
00:48:21,497 --> 00:48:23,124
De to andre...
381
00:48:23,416 --> 00:48:25,334
også drepte seg selv.
382
00:48:26,377 --> 00:48:27,753
Hvilke to?
383
00:48:31,048 --> 00:48:34,719
De to som satt ved siden av deg.
384
00:49:21,140 --> 00:49:22,934
Hvem er denne kvinnen?
385
00:49:27,271 --> 00:49:28,773
Hvor fikk du tak i det?
386
00:49:30,024 --> 00:49:32,693
Hun er skyggen på bildene, ikke sant?
387
00:49:33,778 --> 00:49:35,363
Hvem er hun?
388
00:49:38,199 --> 00:49:40,326
Hvordan er hun i slekt med deg?
389
00:49:59,387 --> 00:50:01,556
Jeg kjente henne på college.
390
00:50:04,559 --> 00:50:06,018
Hun heter Natre.
391
00:50:09,856 --> 00:50:11,774
Hun var en stille person...
392
00:50:13,943 --> 00:50:15,194
uten noen venner.
393
00:50:19,407 --> 00:50:21,826
Vi syntes alle hun var rar.
394
00:50:26,789 --> 00:50:28,624
Jeg syntes synd på henne.
395
00:50:36,048 --> 00:50:38,885
Vi datet, men jeg holdt det hemmelig.
396
00:50:42,013 --> 00:50:43,848
Hun elsket meg mye.
397
00:53:41,734 --> 00:53:44,237
Hun truet med å skjære opp håndleddene.
398
00:53:45,404 --> 00:53:47,490
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
399
00:53:47,532 --> 00:53:49,742
Vennene mine syntes det var morsomt.
400
00:53:49,784 --> 00:53:52,036
Hvordan var de involvert?
401
00:53:52,078 --> 00:53:53,746
Hvorfor er de døde?
402
00:53:54,080 --> 00:53:54,831
De...
403
00:53:55,331 --> 00:53:56,999
Hva gjorde de?
404
00:53:59,210 --> 00:54:00,670
Jeg vet ikke.
405
00:54:02,296 --> 00:54:04,882
Tonn sa at han skulle ta seg av det.
406
00:54:08,344 --> 00:54:10,847
Etter det forsvant Natre.
407
00:54:12,056 --> 00:54:14,308
Jeg så henne aldri igjen.
408
00:54:15,309 --> 00:54:17,979
Prøvde du ikke å stoppe dem?
409
00:54:19,647 --> 00:54:22,024
Hvordan kunne du la det skje?
410
00:54:29,282 --> 00:54:31,284
Hva kunne jeg gjøre?
411
00:54:33,452 --> 00:54:35,580
Nå er alle døde.
412
00:54:39,125 --> 00:54:40,168
jeg er...
413
00:54:41,002 --> 00:54:42,920
Jeg kommer til å dø neste gang.
414
00:55:22,877 --> 00:55:24,378
Det er morsomt hvordan...
415
00:55:26,631 --> 00:55:29,133
vi sier alltid...
416
00:55:29,550 --> 00:55:32,220
hvis vi kunne skru tiden tilbake...
417
00:55:33,262 --> 00:55:34,430
vi...
418
00:55:34,472 --> 00:55:37,099
vi ville reversere alle våre feil.
419
00:55:40,144 --> 00:55:42,230
Synes du hun har det bra?
420
00:55:43,314 --> 00:55:45,274
Vil hun være der?
421
00:55:45,316 --> 00:55:46,567
Gå og sov.
422
00:55:49,070 --> 00:55:51,072
Jeg skal holde deg med selskap i kveld.
423
00:58:00,576 --> 00:58:02,119
Unnskyld meg.
424
00:58:03,246 --> 00:58:05,081
Har du noe toalettpapir?
425
00:58:41,242 --> 00:58:42,827
Kan jeg bæsj først?
426
00:58:42,869 --> 00:58:43,911
Jeg beklager.
427
00:59:56,234 --> 00:59:57,652
Hva plager deg?
428
01:00:12,708 --> 01:00:13,960
Hva er galt?
429
01:00:26,139 --> 01:00:26,931
Hva er det?
430
01:01:21,277 --> 01:01:23,362
Er det rundt her?
431
01:01:34,415 --> 01:01:35,583
Unnskyld meg.
432
01:01:35,958 --> 01:01:37,376
Vet du hvor dette er?
433
01:01:41,923 --> 01:01:44,133
Mamma, hvor er dette huset?
434
01:02:19,210 --> 01:02:20,336
Frue.
435
01:02:33,766 --> 01:02:34,976
Unnskyld meg...
436
01:02:35,017 --> 01:02:36,978
Er dette Natres hus?
437
01:02:38,563 --> 01:02:39,981
Hva vil du?
438
01:02:41,107 --> 01:02:42,108
Vel...
439
01:02:42,567 --> 01:02:44,944
Vi er vennene hennes.
440
01:02:46,070 --> 01:02:48,573
Natres venner? Kom inn.
441
01:02:59,500 --> 01:03:02,211
Ha litt vann. Du må være sliten.
442
01:03:02,461 --> 01:03:04,463
Kjørte du fra Bangkok?
443
01:03:05,506 --> 01:03:06,674
Ja.
444
01:03:11,304 --> 01:03:13,723
Vi vil gjerne spørre om Natre.
445
01:03:15,183 --> 01:03:16,642
Hun har det ikke bra.
446
01:03:17,018 --> 01:03:18,936
Hun tar seg en lur.
447
01:03:20,062 --> 01:03:21,772
Bør jeg vekke henne?
448
01:03:26,068 --> 01:03:27,904
Bli til middag.
449
01:03:28,613 --> 01:03:29,989
Jeg skulle lage mat.
450
01:03:30,239 --> 01:03:32,825
Jeg lager favorittretten hennes.
451
01:03:34,410 --> 01:03:36,370
Natre blir så glad.
452
01:03:36,412 --> 01:03:38,664
Vennene hennes er ikke ofte på besøk.
453
01:03:38,998 --> 01:03:40,666
Vent her.
454
01:04:00,311 --> 01:04:01,687
Hvor skal du?
455
01:05:19,682 --> 01:05:21,142
Hvordan våger du?
456
01:05:27,023 --> 01:05:29,192
Begikk hun selvmord?
457
01:05:34,113 --> 01:05:36,449
Vi burde kremere henne.
458
01:05:38,618 --> 01:05:39,702
Nei.
459
01:05:39,744 --> 01:05:41,537
Jeg vil ikke kremere henne.
460
01:05:43,581 --> 01:05:44,790
frue...
461
01:05:46,167 --> 01:05:49,420
Jeg vet ikke om du tror på slike ting...
462
01:05:49,712 --> 01:05:53,216
men jeg vil at du skal se på disse bildene.
463
01:05:54,133 --> 01:05:57,887
De ble tatt rundt på campus.
464
01:05:59,972 --> 01:06:02,809
Noen av stedene...
465
01:06:03,309 --> 01:06:06,229
var rom Natre hadde vært i.
466
01:06:08,648 --> 01:06:11,776
Og disse skyggene dukket opp.
467
01:06:14,737 --> 01:06:16,155
Jeg tror at...
468
01:06:17,365 --> 01:06:20,868
Natres ånd er rastløs.
469
01:06:22,328 --> 01:06:23,496
Natre...
470
01:06:27,291 --> 01:06:28,918
Min kjære Natre.
471
01:06:31,295 --> 01:06:33,339
Hvorfor besøker du meg ikke?
472
01:06:42,140 --> 01:06:44,809
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
473
01:06:45,351 --> 01:06:47,270
Hvorfor forlot hun Bangkok?
474
01:06:56,028 --> 01:06:57,196
frue...
475
01:06:59,615 --> 01:07:00,658
Frue.
476
01:07:02,326 --> 01:07:04,203
Disse skyggene...
477
01:07:04,537 --> 01:07:08,332
kan bety at ånden hennes ikke er i fred.
478
01:07:12,670 --> 01:07:15,339
Vi burde holde begravelsen hennes.
479
01:07:16,632 --> 01:07:17,675
Vennligst.
480
01:07:32,607 --> 01:07:34,275
Da hun kom hjem...
481
01:07:34,317 --> 01:07:35,776
hun virket annerledes.
482
01:07:36,110 --> 01:07:38,112
Hun ville ikke snakke med noen.
483
01:07:38,446 --> 01:07:40,990
Ingen vet hva som skjedde i Bangkok.
484
01:07:42,492 --> 01:07:45,077
Så overdoserte hun piller.
485
01:07:45,661 --> 01:07:48,414
Heldigvis fant moren henne...
486
01:07:48,456 --> 01:07:50,708
og fikk henne til sykehuset i tide.
487
01:07:51,000 --> 01:07:53,544
Da hun ble frisk...
488
01:07:54,712 --> 01:07:57,924
hun klatret opp på sykehustaket...
489
01:07:58,424 --> 01:08:00,301
og hoppet utfor kanten.
490
01:08:02,094 --> 01:08:05,348
Hvorfor ville ikke moren hennes kremere henne?
491
01:08:07,308 --> 01:08:10,937
Hun har vært fortvilet helt siden Natres død.
492
01:08:11,521 --> 01:08:15,066
Uansett hva hun nektet å kremere henne.
493
01:08:16,609 --> 01:08:18,986
Alle landsbyboerne var redde.
494
01:08:19,320 --> 01:08:22,448
Ingen ønsket å være sosial med henne.
495
01:10:29,951 --> 01:10:31,369
Får du ikke sove?
496
01:10:37,291 --> 01:10:39,627
Fortell meg sannheten...
497
01:10:40,419 --> 01:10:42,255
Elsket du Natre?
498
01:10:46,342 --> 01:10:48,219
Jeg prøvde å...
499
01:10:54,559 --> 01:10:57,436
Jeg trodde at jeg en dag ville.
500
01:11:03,025 --> 01:11:05,361
Men jeg lurte meg selv.
501
01:11:13,327 --> 01:11:15,204
Da jeg brøt den av...
502
01:11:16,164 --> 01:11:19,000
Jeg var en total drittsekk.
503
01:11:25,089 --> 01:11:27,425
Men hun elsket meg fortsatt like mye.
504
01:11:33,973 --> 01:11:35,933
Jeg vil at dette skal være over.
505
01:11:37,977 --> 01:11:40,229
Hvis hun vil at jeg skal dø, gjør jeg det.
506
01:11:41,606 --> 01:11:43,316
Ikke si det.
507
01:11:44,317 --> 01:11:46,235
Det er nesten over.
508
01:11:47,445 --> 01:11:48,863
Nei det er det ikke.
509
01:11:54,118 --> 01:11:56,496
Jeg vet hun kommer etter meg.
510
01:11:57,330 --> 01:11:58,539
Tun.
511
01:11:59,290 --> 01:12:01,459
Vi har kommet så langt.
512
01:12:03,878 --> 01:12:05,880
Og du beklager det du gjorde.
513
01:12:06,589 --> 01:12:08,341
Jeg er sikker på at hun vet.
514
01:12:10,635 --> 01:12:12,970
Ikke snakk om døden lenger.
515
01:12:19,894 --> 01:12:21,062
Jeg beklager.
516
01:12:27,068 --> 01:12:29,195
Elsker du meg fortsatt?
517
01:12:35,076 --> 01:12:37,662
Uansett hva vil du ikke forlate meg, ikke sant?
518
01:14:21,516 --> 01:14:22,433
Jane.
519
01:14:22,767 --> 01:14:23,726
Jane.
520
01:16:00,656 --> 01:16:01,782
Tun...
521
01:16:02,325 --> 01:16:03,326
Jane...
522
01:16:03,784 --> 01:16:05,578
Hvor gikk du?
523
01:16:06,829 --> 01:16:08,122
Hvorfor lot du meg være i fred?
524
01:16:09,207 --> 01:16:10,958
Vi må dra.
525
01:16:14,212 --> 01:16:15,671
Drittsekk!
526
01:16:16,964 --> 01:16:18,633
Hvorfor forlot du meg?
527
01:16:18,883 --> 01:16:20,593
Elsket du meg ikke?
528
01:16:21,052 --> 01:16:22,512
Hvordan kunne du forlate meg?
529
01:16:25,598 --> 01:16:28,142
Hvordan kunne du forlate meg?
530
01:18:11,037 --> 01:18:12,038
Tun...
531
01:18:12,705 --> 01:18:14,415
Føler du deg bedre?
532
01:18:16,876 --> 01:18:18,836
Hva skjedde i går kveld?
533
01:18:20,296 --> 01:18:21,380
Tun...
534
01:18:23,132 --> 01:18:24,175
Jane...
535
01:18:24,509 --> 01:18:25,718
Jane...
536
01:18:32,975 --> 01:18:34,352
Abbeden sa...
537
01:18:34,393 --> 01:18:36,687
Natre skal kremeres i dag.
538
01:18:40,149 --> 01:18:41,734
Det er over.
539
01:20:42,355 --> 01:20:44,398
Hallo. / Hei, Jane.
540
01:20:44,649 --> 01:20:46,234
Tar du opp bilder?
541
01:20:46,526 --> 01:20:47,735
Hvor er Tun?
542
01:20:47,777 --> 01:20:48,986
Han er opptatt.
543
01:20:49,445 --> 01:20:50,488
God.
544
01:20:50,822 --> 01:20:52,156
Når han er opptatt...
545
01:20:52,198 --> 01:20:53,616
Jeg får se deg.
546
01:21:01,290 --> 01:21:03,626
Dro du på ferie?
547
01:21:04,210 --> 01:21:05,837
Til stranden.
548
01:21:05,878 --> 01:21:07,380
Når dro du?
549
01:21:07,922 --> 01:21:09,674
Forrige uke.
550
01:21:12,885 --> 01:21:14,595
Dette bildet er...
551
01:21:17,598 --> 01:21:18,975
Hva er galt?
552
01:21:25,106 --> 01:21:26,232
Du ser fetere ut.
553
01:21:28,776 --> 01:21:30,903
Jeg kjente deg ikke igjen.
554
01:21:33,030 --> 01:21:34,157
Hei.
555
01:21:35,199 --> 01:21:36,284
Jumbo-trykk.
556
01:21:38,035 --> 01:21:39,287
Skriv navnet ditt, vær så snill.
557
01:24:25,453 --> 01:24:26,829
Hent gutta hennes!
558
01:25:04,033 --> 01:25:05,034
Jane...
559
01:25:06,035 --> 01:25:07,620
Hvorfor gråter du?
560
01:25:10,414 --> 01:25:11,415
Drittsekk...
561
01:25:14,293 --> 01:25:15,920
Hvordan kunne du være så grusom?
562
01:25:22,260 --> 01:25:23,553
Hvor fant du disse?
563
01:25:26,222 --> 01:25:28,057
Hvis jeg ikke fant dem...
564
01:25:28,307 --> 01:25:30,852
Jeg ville vært en tosk for alltid, ikke sant?
565
01:25:36,399 --> 01:25:38,234
La meg forklare.
566
01:25:41,487 --> 01:25:43,489
Hva er det å si?
567
01:25:47,660 --> 01:25:49,745
Jeg har alltid trodd på deg.
568
01:25:56,669 --> 01:25:58,838
Jeg trodde jeg kjente deg.
569
01:26:13,311 --> 01:26:14,520
Tun.
570
01:26:15,688 --> 01:26:16,981
Ta bildet hennes...
571
01:26:17,023 --> 01:26:18,316
så hun skravler ikke.
572
01:26:18,774 --> 01:26:20,735
Tun, hjelp meg.
573
01:26:22,361 --> 01:26:23,905
Jeg vet det var feil.
574
01:26:25,406 --> 01:26:27,325
Ta bildet av henne nå!
575
01:26:28,409 --> 01:26:29,660
Hva er galt!
576
01:26:31,329 --> 01:26:32,872
Jeg er kompisen din!
577
01:26:33,331 --> 01:26:34,582
Skynde!
578
01:26:43,341 --> 01:26:45,551
Tun, hjelp meg.
579
01:26:59,357 --> 01:27:01,150
Jeg tilga aldri meg selv.
580
01:27:01,400 --> 01:27:03,152
Men jeg var ung og dum.
581
01:27:04,695 --> 01:27:06,239
Jeg har hørt nok.
582
01:27:08,157 --> 01:27:10,117
Jeg skal hjem.
583
01:28:06,924 --> 01:28:08,342
Kom ut!
584
01:28:13,222 --> 01:28:14,515
Hvor er du?
585
01:28:21,564 --> 01:28:23,399
Jeg trodde du elsket meg!
586
01:28:25,735 --> 01:28:27,695
Elsket meg så mye!
587
01:28:35,244 --> 01:28:37,497
Til døden skiller oss!
588
01:28:42,960 --> 01:28:44,629
Hun er borte nå.
589
01:30:28,316 --> 01:30:29,400
Noen ganger...
590
01:30:29,442 --> 01:30:31,527
ånder lengter etter sine kjære.
591
01:32:44,487 --> 01:32:49,194
...Jeg håper du likte!...
''Kodet av TuGAZx''
''PTpOWeR''