1 00:00:00,010 --> 00:00:04,830 Томас Мелоун, осуђен 1994 за убиство Лизи Килмуир. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,510 Древ МцЦолл је позвао. Његов изгледа да је ћерка нестала. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,870 Моја девојко... моја мала девојчица... 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,070 Они су распоредили мајора истражни тим. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,770 Стижу први сутра ујутру. 6 00:00:13,770 --> 00:00:16,990 Ако сазнам да сте у било којој начин укључен у ове нове злочине, 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,440 бићете гоњени други пут за убиство Лизи Килмуир. 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,510 Рекао сам Томасу да се нећу видети него опет и да треба само 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,310 - остави нас на миру. - Па, он не слуша, 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,310 јер га само прате ја сам кући из школе! 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,270 САМО ОДЂИ! 12 00:00:30,320 --> 00:00:35,750 Кевинов ДНК се не поклапа са ДНК који смо нашли на Лизином шалу. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,230 Ко је Аланов прави отац? 14 00:00:37,280 --> 00:00:42,190 Ово је филм од 8 мм. Могло би имам мог биолошког оца на томе. 15 00:00:42,240 --> 00:00:44,790 - Јеси ли убио Салли МцЦолл? - Последње што сам је видео, 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,670 она се свађала са а старији човек на фестивалу. 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,670 Зашто ми ниси рекао раније да си разговарао са Салли? 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,750 - Заборавио сам. - Заборавили сте?! 19 00:00:53,800 --> 00:00:57,710 Заборавили сте да сте разговарали са женом ко је убијен исте ноћи?! 20 00:00:57,760 --> 00:01:01,280 Не мислиш озбиљно да јесам нешто с тим, зар не? 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,950 ДИ Перез. Рано си устао. 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,950 Како могу помоћи? 23 00:02:25,000 --> 00:02:28,080 Нисам имао среће да нађем Алановог оца. 24 00:02:31,520 --> 00:02:33,320 Али ти то знаш, зар не? 25 00:02:35,880 --> 00:02:39,040 Хајде, хоћу да ти покажем нешто. 26 00:02:45,600 --> 00:02:47,480 Препознајете ли ово? 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,990 То је стари филм који је Алан пронашао. 28 00:02:52,040 --> 00:02:54,190 Рођенданска забава за Кевина на плажи. 29 00:02:54,240 --> 00:02:55,830 Недуго пре него што је Лизи умрла. 30 00:02:55,880 --> 00:02:57,320 О, Боже, тако је. 31 00:02:59,160 --> 00:03:01,430 Где га је нашао? 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,110 У подруму. 33 00:03:03,160 --> 00:03:05,670 Заборавио сам на тај стари фотоапарат. 34 00:03:05,720 --> 00:03:07,950 - Па ко је ово узео? - Кевине, претпостављам. 35 00:03:08,000 --> 00:03:10,270 Био је љубитељ филма. 36 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 Зато што сам се надао овоме могло би да вам покрене памћење. 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,070 Ови људи овде, можете ли именовати неког од њих? 38 00:03:18,120 --> 00:03:19,550 Не баш. 39 00:03:19,600 --> 00:03:22,280 Били су Кевинови сарадници. 40 00:03:24,560 --> 00:03:28,200 - А шта је са Алановим оцем, да ли је био на овој забави? - Не. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 Он је тада отишао. 42 00:03:47,520 --> 00:03:49,390 Нешто није у реду? 43 00:03:49,440 --> 00:03:52,110 Не сва моја сећања из тог времена где срећан. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,080 Мислим да то знаш. 45 00:04:00,400 --> 00:04:03,430 Чини се да Данкан и Лизи прилично близу, зар не? 46 00:04:03,480 --> 00:04:05,750 Нисам знао ни једно ни друго њих довољно добро да кажу. 47 00:04:05,800 --> 00:04:07,870 Ипак су били на твојој забави? 48 00:04:07,920 --> 00:04:09,470 Кевинова забава. 49 00:04:09,520 --> 00:04:13,270 Људи би се само окренули устаните и почните да пијете. 50 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 Данкан је био само још један његових пријатеља који пију. 51 00:04:25,560 --> 00:04:27,390 Где је Перез? 52 00:04:27,440 --> 00:04:31,030 - Могу га назвати. - Ларс Блеиманн идентификовао другог човека са којим је виђен 53 00:04:31,080 --> 00:04:34,830 Сали на музичком фестивалу -- Данкан Хантер? 54 00:04:34,880 --> 00:04:36,870 Да, тако је. 55 00:04:36,920 --> 00:04:39,670 Па, знате ли нешто о њега? о коме причамо? 56 00:04:39,720 --> 00:04:41,350 Он је локални бизнисмен. 57 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 - Немате кривични досије? - Не. 58 00:04:47,520 --> 00:04:51,950 Каснио је ДИ Перез први муж жене. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,870 Отац његове пасторке. 60 00:04:54,920 --> 00:04:57,550 Тачно. Па, ми још увек треба да га интервјуишем, 61 00:04:57,600 --> 00:05:00,430 чак и ако је то само да би га искључили. 62 00:05:00,480 --> 00:05:02,040 И мислим сада! 63 00:05:24,680 --> 00:05:26,640 - Хоћеш ли шољу? - Не, хвала. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,520 Изгледаш као суморни жетелац, Јимми. Све у реду? 65 00:05:40,680 --> 00:05:43,630 Ух-хух! Па, ако размишљаш о томе да ми то донесеш за Божић, 66 00:05:43,680 --> 00:05:46,790 уобичајену флашу Гленфидичеве глобе. 67 00:05:46,840 --> 00:05:50,190 Да ли ми то говориш не препознајете то? 68 00:05:50,240 --> 00:05:51,470 бр. 69 00:05:51,520 --> 00:05:53,030 То је твој шал. 70 00:05:53,080 --> 00:05:55,830 Бар је тако било. Назад у дану. 71 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 То је шал који је коришћен да задави Лизи Килмуир. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,470 - Имала сам такав шал. - Не. 73 00:06:11,520 --> 00:06:13,270 Имала си ТАЈ шал. 74 00:06:13,320 --> 00:06:16,080 Био је набијен у твој џеп на забави на плажи. 75 00:06:19,920 --> 00:06:21,600 ОК, имао сам тај шал. 76 00:06:23,400 --> 00:06:26,990 Знате како се то завршило 77 00:06:27,040 --> 00:06:29,720 бити омотан врат мртве девојке? 78 00:06:35,720 --> 00:06:38,030 Мора да сам јој дао. 79 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 На тој забави, или... 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,950 Можда сам га изгубио и, а она га је нашла. 81 00:06:45,000 --> 00:06:46,870 Или Томас Мелоун јесте. Или неко други. 82 00:06:46,920 --> 00:06:49,630 Зашто то ниси споменуо полицији у то време? 83 00:06:49,780 --> 00:06:51,320 не знам... 84 00:06:55,400 --> 00:06:58,080 Вероватно нисам ни приметио да је нестало. 85 00:07:00,240 --> 00:07:01,800 Ово је било пре много година, Јимми. 86 00:07:12,640 --> 00:07:17,230 Мораћеш да кажеш ја о теби и Лизи Килмуир. 87 00:07:17,280 --> 00:07:18,630 Нема шта да се каже. 88 00:07:18,680 --> 00:07:20,070 Јесте ли сигурни? 89 00:07:20,120 --> 00:07:23,630 Јер камера никад стварно је оставио цео дан, 90 00:07:23,680 --> 00:07:27,030 а онда излази рука фае иза камере 91 00:07:27,080 --> 00:07:30,990 и макне длаку са лица. 92 00:07:31,040 --> 00:07:34,080 И види се рукав јакна сниматеља. 93 00:07:35,680 --> 00:07:37,230 И то је твоја јакна. 94 00:07:37,280 --> 00:07:40,750 па? Мало сам снимао. 95 00:07:40,800 --> 00:07:43,590 - Био је смех, била је забава. - Можеш да гледаш на то другачије. 96 00:07:43,640 --> 00:07:46,430 Као да је то таква ствар урадите ако сте били у вези 97 00:07:46,480 --> 00:07:48,870 са неким или бисте желели да будете. 98 00:07:48,920 --> 00:07:52,480 - Могло би се тако гледати, али погрешили бисте. - Да ли бих? 99 00:07:59,720 --> 00:08:01,910 Дакле, Донна је била довољна? 100 00:08:01,960 --> 00:08:03,760 Дона, такође? 101 00:08:06,520 --> 00:08:10,070 Па, приписујеш ми више заслуга са дамама него што заслужујем. 102 00:08:10,120 --> 00:08:11,310 Како то радиш? 103 00:08:11,360 --> 00:08:15,870 По изразу њеног лица када је гледао те како плешеш вае Лиззие. 104 00:08:15,920 --> 00:08:19,110 И чињеница да се тако нервираш 105 00:08:19,160 --> 00:08:21,760 о томе да се Цассие приближава Алану. 106 00:08:23,800 --> 00:08:27,160 То је зато што је он њена половина брате, зар не? зар не? 107 00:08:29,920 --> 00:08:31,040 ја-ја... 108 00:08:32,320 --> 00:08:35,680 Само сам забринут за Цассиеина сигурност, као и ти. 109 00:08:38,960 --> 00:08:40,560 Цассие је сигурна. 110 00:08:43,680 --> 00:08:45,600 За тебе нисам тако сигуран. 111 00:08:54,880 --> 00:08:57,750 Мислим да и ти читаш много у овоме, Јимми. мислим, 112 00:08:57,800 --> 00:09:02,310 није као да је то једини шал те врсте, зар не? 113 00:09:02,360 --> 00:09:05,550 То није било једнократно. Можда и није чак су били исти шал. 114 00:09:05,600 --> 00:09:09,640 Тако да вам неће сметати да дајете да ми онда ДНК брис? 115 00:09:25,640 --> 00:09:27,520 Пусти то, молим те. 116 00:09:42,920 --> 00:09:45,000 Не могу то да урадим, Дунцане. 117 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Не могу то да урадим. 118 00:09:57,800 --> 00:09:59,680 Требаће ми тај брис данас. 119 00:10:01,640 --> 00:10:05,030 А ако се испостави да ли је твој ДНК на том шалу, 120 00:10:05,080 --> 00:10:08,560 могло би се испоставити да сам Аланов тата да ти буде најмања брига. 121 00:10:51,200 --> 00:10:54,510 Чак и ако је то његов шал, то је не значи да је убио Лизи. 122 00:10:54,560 --> 00:10:56,910 Не, али је повезан обема жртвама. 123 00:10:56,960 --> 00:11:00,150 Толико тога показује на њега као што је код Томаса Малона. 124 00:11:00,200 --> 00:11:02,430 А он нема алиби за ноћ када је Сали умрла? 125 00:11:02,480 --> 00:11:05,350 Не. Вратио се касно. Мери је спавала. 126 00:11:05,400 --> 00:11:07,430 Ово је Данкан о коме говоримо. 127 00:11:07,480 --> 00:11:11,030 Знам, и да ли је то био неко иначе, ти би први рекао 128 00:11:11,080 --> 00:11:14,240 да не можемо да направимо изузетак, и били бисте у праву. 129 00:11:15,840 --> 00:11:18,880 Христе, Рона, шта мислиш Желим да се ово дешава? 130 00:11:33,680 --> 00:11:37,190 - Стварно је требало да поделите ову информацију са мном раније. - Делим то сада. 131 00:11:37,240 --> 00:11:39,910 Ако се на томе нађе његов ДНК шал, он је твој главни осумњичени. 132 00:11:39,960 --> 00:11:41,390 Волео бих мотив. 133 00:11:41,440 --> 00:11:44,350 Можемо доћи до тога. Тхе ДНК је довољна за осуду. 134 00:11:44,400 --> 00:11:47,910 Не, није. То је његов шал, дакле ДНК би већ био тамо. 135 00:11:47,960 --> 00:11:51,030 Фино! Па, да није Томас Малоун, а то није био Данкан Хантер, 136 00:11:51,080 --> 00:11:52,390 шта мислиш ко је то био? 137 00:11:52,440 --> 00:11:55,150 Само волим да будем сигуран раније Почињем да оптужујем људе. 138 00:11:55,200 --> 00:11:56,870 Да, наравно, посебно овде, 139 00:11:56,920 --> 00:11:59,750 - где сви знају све остале. - Шта хоћеш да кажеш? 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,550 Можда ће вам бити тешко да поверујете да је способан за нешто 141 00:12:02,600 --> 00:12:05,950 овако, али погодите - сваки убичина породица осећа исто. 142 00:12:06,000 --> 00:12:09,350 Сачекајмо и видимо шта је ДНК резултати нам говоре, хоћемо ли? 143 00:12:09,400 --> 00:12:10,920 Да, да. 144 00:12:17,840 --> 00:12:20,150 Ко је оставио ове? 145 00:12:20,200 --> 00:12:22,830 Нисам био овде годинама. 146 00:12:22,880 --> 00:12:25,070 њега? Малоне? 147 00:12:25,120 --> 00:12:28,120 не знам. Има ли картица или тако нешто? 148 00:12:30,680 --> 00:12:34,000 Не. Он је још увек опседнут њом. 149 00:12:43,880 --> 00:12:46,720 ОК. Хвала. 150 00:12:53,400 --> 00:12:55,630 То је утакмица. 151 00:12:55,680 --> 00:12:58,030 То је Дунцанов ДНК на шалу. 152 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Он је отац Алана Килицка. 153 00:13:23,000 --> 00:13:24,080 ОК. 154 00:13:28,680 --> 00:13:30,760 Не третирамо га другачије. 155 00:13:33,720 --> 00:13:35,560 Он је само још један осумњичени. 156 00:13:41,480 --> 00:13:44,270 Дајте му до знања да ако има било каквог кашњења, 157 00:13:44,320 --> 00:13:46,630 пуштам га. ОК? 158 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 Хвала. 159 00:13:49,040 --> 00:13:50,840 Видимо се касније. 160 00:14:01,240 --> 00:14:03,550 Данкан Хантер, приведен си 161 00:14:03,600 --> 00:14:06,600 на основану сумњу да починивши прекршај. 162 00:14:12,640 --> 00:14:14,990 Морам да кажем Цассие. 163 00:14:15,040 --> 00:14:17,150 Покушавао сам да добијем држи је цео дан. 164 00:14:17,200 --> 00:14:19,640 Жао ми је, мораш сада са нама. 165 00:14:21,240 --> 00:14:25,870 Један позив. То је све што тражим. 166 00:14:25,920 --> 00:14:29,390 Имао си доста времена да јој кажеш. 167 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 Можете сачекати још мало. 168 00:14:50,880 --> 00:14:52,590 ста се десава? Јимми? 169 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 Назваћу те касније. 170 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 Морам да знам шта се дешава. 171 00:15:23,960 --> 00:15:25,710 јеси ли добро? 172 00:15:25,760 --> 00:15:27,350 Да, добро сам. 173 00:15:27,400 --> 00:15:30,670 Мислим да ДС Џексон и ја треба да обави овај интервју. 174 00:15:30,720 --> 00:15:34,710 - Не, то није неопходно. - Да, јесте. Ово је лично за вас. 175 00:15:34,760 --> 00:15:37,350 Ово је Шетланд, тако да је увек лично. 176 00:15:37,400 --> 00:15:40,070 Ако ово води било где, његово адвокати ће рећи да сте имали 177 00:15:40,120 --> 00:15:42,350 сукоб интереса. Ви то знате. 178 00:15:42,400 --> 00:15:45,710 - Знам шта тражим. - Немојте ми рећи да нема напетости 179 00:15:45,760 --> 00:15:49,110 - између вас двоје. Мора постојати. - Како би ти знао? 180 00:15:49,160 --> 00:15:50,830 Имате ли проблема са мном 181 00:15:50,880 --> 00:15:54,000 - или је само речено шта да ради уопштено? - Не, не, само си ти. 182 00:15:55,600 --> 00:15:57,630 Ти си Фискал. То је твоја одлука. 183 00:15:57,680 --> 00:15:59,030 ДИ Перез води. 184 00:15:59,080 --> 00:16:03,200 Ти седи. Ја ћу направити случај. 185 00:16:13,160 --> 00:16:16,320 Желели бисмо да разговарамо са ти о Донни Киллицк. 186 00:16:18,040 --> 00:16:21,110 Колико дуго је трајао твој однос са њом последњи? 187 00:16:21,160 --> 00:16:22,550 Око шест месеци. 188 00:16:22,600 --> 00:16:24,870 - И тада сте били у браку? - Знаш да јесам. 189 00:16:24,920 --> 00:16:26,750 Какве ово везе има са Лиззие Килмуир? 190 00:16:26,800 --> 00:16:28,910 Само одговорите на питање, г. Хунтер. 191 00:16:28,960 --> 00:16:30,790 Да, био сам ожењен. 192 00:16:30,840 --> 00:16:32,480 Ко је окончао аферу? 193 00:16:34,160 --> 00:16:35,640 Било је обострано. 194 00:16:36,680 --> 00:16:39,470 - Зато што је затруднела? - Да. 195 00:16:39,520 --> 00:16:42,830 - Да ли сте тада почели видиш Лизи Килмуир? - Не. 196 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 - Када си почео да видиш Лиззие Килмуир? - Нисам. 197 00:16:48,680 --> 00:16:52,590 Да ли је Лизи знала за твоја афера са Доном? 198 00:16:52,640 --> 00:16:55,280 - Нико није. - Ако јесте... 199 00:16:56,800 --> 00:16:59,550 .. шта мислиш како би се осећала? 200 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 Где ћеш са овим? 201 00:17:05,360 --> 00:17:09,470 За записник, показујем Господин Хунтер његова слика 202 00:17:09,520 --> 00:17:12,870 и Лизи Килмуир из 8мм филма. 203 00:17:12,920 --> 00:17:19,110 Ти и Лизи изгледате веома блиски на тој фотографији, Данкан. 204 00:17:19,160 --> 00:17:22,390 И Кате Килмуир је рекла она мислила да се заљубила у тебе. 205 00:17:22,440 --> 00:17:24,310 Ако јесте, није узвраћено. 206 00:17:24,360 --> 00:17:27,230 Али ти си јој дао онај шал на овој забави? 207 00:17:27,280 --> 00:17:28,720 Зато што јој је било хладно. 208 00:17:30,080 --> 00:17:33,000 ОК. Идемо даље. 209 00:17:34,440 --> 00:17:37,440 Да ли сте знали да је Алан Килик је био твој син? 210 00:17:39,640 --> 00:17:41,430 Нисам био сигуран. 211 00:17:41,480 --> 00:17:43,310 - Јесте ли питали? - Не. 212 00:17:43,360 --> 00:17:46,350 Мислио сам да би ми Донна рекла да сам ја отац, али она није. 213 00:17:46,400 --> 00:17:50,840 Дакле, управо сте га склонили, испод шта, разна деца? 214 00:17:52,800 --> 00:17:56,510 То није фер, Џими, никад ниси био у тој ситуацији. 215 00:17:56,560 --> 00:17:58,800 Не, постоји разлог за то. 216 00:18:00,600 --> 00:18:04,400 Да ли је Салли МцЦолл то знала ти си био Аланов отац? 217 00:18:06,760 --> 00:18:09,950 - Зашто би? - То није оно што је тражио. 218 00:18:10,000 --> 00:18:12,920 Није да сам свестан, не. 219 00:18:16,400 --> 00:18:19,920 О чему сте причали ноћи када је нестала? 220 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 Рекао сам ти. Она, хм... 221 00:18:25,680 --> 00:18:30,190 .. изгледало је узнемирено због нечега. И-И мислила да има... мало да попије. 222 00:18:30,240 --> 00:18:33,230 Хм, понудио сам је превозу кући 223 00:18:33,280 --> 00:18:36,470 и... и она је то одбила. 224 00:18:36,520 --> 00:18:39,150 Где сте отишли ​​после фестивала? 225 00:18:39,200 --> 00:18:42,710 - Кући. - Фестивал завршио у пола десет. 226 00:18:42,760 --> 00:18:44,030 Стигли сте кући у поноћ. 227 00:18:44,080 --> 00:18:46,190 Не траје сат времена и пола да дођем до свог места. 228 00:18:46,240 --> 00:18:48,950 Ја-ја сам отишао на, отишао сам на празник хајде да радимо на томе. 229 00:18:49,000 --> 00:18:51,750 Хтео сам да проверим градитељи нису заостајали. 230 00:18:51,800 --> 00:18:54,750 - Ноћу? - Ноћу, да. - Сам? - О, Исусе, Јимми! 231 00:18:54,800 --> 00:18:57,790 Да ли стварно мислите да ја убио Лизи и Сели? 232 00:18:57,840 --> 00:18:59,710 - Озбиљно? - Неко јесте. 233 00:18:59,760 --> 00:19:01,240 Па нисам ја! 234 00:19:07,920 --> 00:19:09,230 То са... 235 00:19:09,280 --> 00:19:11,080 То нисам био ја. 236 00:19:13,040 --> 00:19:16,680 Ох, извини, ако си код куће на ручку, Искористио сам последњи хлеб. 237 00:19:18,040 --> 00:19:19,510 Не, добро си. 238 00:19:19,560 --> 00:19:20,950 Да ли знаш где је Данкан? 239 00:19:21,000 --> 00:19:23,790 Оставио је поруку, звучала је чудно. Покушао сам да га назовем 240 00:19:23,840 --> 00:19:26,470 - али не одговара. - Морам да разговарам са тобом о томе. 241 00:19:26,520 --> 00:19:28,240 Хајде унутра. 242 00:19:37,680 --> 00:19:41,200 Не постоји лак начин, за да ти кажем ово, Цасс. 243 00:19:45,000 --> 00:19:50,590 Покушавали смо да се упоредимо Аланов ДНК са непознатим узорком 244 00:19:50,640 --> 00:19:52,440 које имамо у досијеу. 245 00:19:53,680 --> 00:19:55,520 И нашли смо подударање. 246 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 И то је Данкан. 247 00:20:06,040 --> 00:20:08,400 Испоставило се да он и... 248 00:20:09,960 --> 00:20:12,120 .. Донна Киллицк је имала аферу. 249 00:20:13,360 --> 00:20:16,960 То значи да је Алан је твој полубрат. 250 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 Да ли је био са мамом када се ово дешавало? 251 00:20:30,440 --> 00:20:32,950 Да. 252 00:20:33,000 --> 00:20:34,280 Био је. 253 00:20:37,360 --> 00:20:40,040 Како је могао то да уради мами? 254 00:20:41,760 --> 00:20:44,790 нама? Шта је он мислио? 255 00:20:44,840 --> 00:20:48,440 Ох, драга, не мислим уопште је размишљао. 256 00:20:52,760 --> 00:20:54,960 Зато је причао о Алану. 257 00:20:57,000 --> 00:20:59,640 Зашто ми једноставно није рекао? 258 00:21:09,560 --> 00:21:12,430 Да ли ово значи Дунцанову умешан у ова убиства? 259 00:21:12,480 --> 00:21:14,670 Не нужно, не. 260 00:21:14,720 --> 00:21:16,870 - То није не. - Знам. 261 00:21:16,920 --> 00:21:18,950 Желим да чујем дефинитивно не. 262 00:21:19,000 --> 00:21:21,270 Не могу ти га дати. 263 00:21:21,320 --> 00:21:22,680 Не још. 264 00:21:25,040 --> 00:21:26,480 жао ми је. 265 00:22:09,680 --> 00:22:10,960 Могу ли ући? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,600 Шта хоћеш од мене? 267 00:22:42,640 --> 00:22:46,080 Ти си ти оставио цвеће гроб моје тетке Лизи, зар не? 268 00:22:48,680 --> 00:22:50,120 Аие. па? 269 00:22:52,440 --> 00:22:54,000 Зашто си то урадио? 270 00:22:55,320 --> 00:22:56,880 јер... 271 00:22:58,440 --> 00:23:00,240 .. била је моја пријатељица. 272 00:23:02,160 --> 00:23:04,950 Дакле, не због кривице? 273 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 Не. Не, не кривица, не. 274 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Да ли се сећате када сте је последњи пут видели? 275 00:23:15,760 --> 00:23:17,670 Да, имам. 276 00:23:17,720 --> 00:23:19,760 Дан када је умрла. 277 00:23:25,600 --> 00:23:27,150 бр. 278 00:23:27,200 --> 00:23:30,200 Дакле, ниси је видео дан када је нестала? 279 00:23:32,520 --> 00:23:34,870 Ако ми кажеш шта се заиста догодило, 280 00:23:34,920 --> 00:23:37,760 Пустићу те да урадиш све ствари које Лизи не би. 281 00:23:43,680 --> 00:23:45,710 волео бих... 282 00:23:45,760 --> 00:23:47,640 Волео бих да сада одеш. 283 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 Да ли те чиним нервозним? 284 00:23:52,080 --> 00:23:55,360 Да ли се плашиш да ћеш изгубити контролу као раније? 285 00:23:58,920 --> 00:24:01,160 Реци ми шта си јој урадио! 286 00:24:19,880 --> 00:24:23,720 Морам да причам са тобом о твојим поново везу са Лизи. 287 00:24:26,240 --> 00:24:29,480 Када је то био последњи пут видео си је? да ли се сећате? 288 00:24:35,120 --> 00:24:36,870 Вероватно на тој забави на плажи. 289 00:24:36,920 --> 00:24:39,830 Дунцан, ти седиш у затвору ћелија. "Вероватно" је довољно добро. 290 00:24:39,880 --> 00:24:42,150 Зашто ми то радиш? 291 00:24:42,200 --> 00:24:44,550 Да ли због Франа или цос оф Цасс? Само да знам. 292 00:24:44,600 --> 00:24:46,950 Дунцан, покушавам да ти помогнем. 293 00:24:47,000 --> 00:24:48,790 Сад, слушај ме. 294 00:24:48,840 --> 00:24:51,910 Твој ДНК је на шалу који је убио Лиззие Килмуир, 295 00:24:51,960 --> 00:24:55,350 виђени сте како разговарате са Сали МцЦолл непосредно пре него што је нестала. 296 00:24:55,400 --> 00:24:57,510 Видите тај тим тамо? 297 00:24:57,560 --> 00:25:01,430 Они покушавају да изграде а случај против вас док говоримо. 298 00:25:01,480 --> 00:25:04,470 Па могу да те питам ово питања или могу. 299 00:25:04,520 --> 00:25:07,320 Шта бисте више волели? То је твој избор. 300 00:25:09,960 --> 00:25:12,070 Јеси ли спавао са Лиззие? 301 00:25:12,120 --> 00:25:13,830 бр. 302 00:25:13,880 --> 00:25:15,960 Да ли је имала нешто за тебе? 303 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Можда јесте. 304 00:25:24,280 --> 00:25:26,630 Нисам то охрабривао. 305 00:25:26,680 --> 00:25:30,360 Донна се изнервирала на њу кокетирајући са мном. Знам то. 306 00:25:32,280 --> 00:25:37,470 Истина је да су ствари постајале компликовано, па сам се извукао. 307 00:25:37,520 --> 00:25:40,390 - Лизи није претила да кажем Фран? - Не. 308 00:25:40,440 --> 00:25:43,710 Јесте ли сигурни? Јер си био вртећи тада много плоча 309 00:25:43,760 --> 00:25:46,110 и морам да знам да ли ствари су измакле контроли. 310 00:25:46,160 --> 00:25:49,360 Ништа... измакло контроли. 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,990 Нисам убио Лиззие. 312 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 Нисам убио Салли. 313 00:25:58,680 --> 00:26:02,200 И кад ти то кажем, Џими... 314 00:26:04,160 --> 00:26:06,360 .. Очекујем да ми верујеш. 315 00:26:10,320 --> 00:26:13,870 Зашто си ме онда лагао... 316 00:26:13,920 --> 00:26:16,070 .. двапут? 317 00:26:16,120 --> 00:26:21,750 Кад сам те питао шта си причао Сали о на фестивалу. 318 00:26:21,800 --> 00:26:23,160 Зато што си лагао. 319 00:26:25,920 --> 00:26:27,640 Лагао си ме! 320 00:26:34,480 --> 00:26:36,550 Салли је знала да сам Аланов тата. 321 00:26:36,600 --> 00:26:39,560 Мора да јој је Донна рекла, не знам зашто. 322 00:26:41,120 --> 00:26:43,230 Почела је да ме зеза. 323 00:26:43,280 --> 00:26:45,600 Рекавши ми да ће му рећи. 324 00:26:46,760 --> 00:26:49,590 Рекао сам да ћу му рећи када је било право време 325 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 и да гледа своја посла. 326 00:26:56,200 --> 00:26:59,190 Нисам ти рекао 327 00:26:59,240 --> 00:27:01,160 јер ме је било срамота. 328 00:27:03,280 --> 00:27:05,800 Нисам желео да Цассие зна. 329 00:27:07,680 --> 00:27:11,480 Кунем се Кесиним животом... 330 00:27:13,000 --> 00:27:16,920 .. Нисам наудио ниједној од тих жена. 331 00:27:32,920 --> 00:27:35,320 Па, мислим да говори истину. 332 00:27:37,160 --> 00:27:40,920 Уз поштовање, да ли је ово зато желиш да буде истина? 333 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 шта је то? 334 00:27:47,120 --> 00:27:49,200 То нема потпуног смисла. 335 00:27:51,760 --> 00:27:54,430 Данкан то каже 336 00:27:54,480 --> 00:27:58,350 Дона је рекла Сали да је Алан његов син. 337 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Зашто би то урадила... 338 00:28:01,560 --> 00:28:04,630 .. ако је то задржала тајна тако дуго? 339 00:28:04,680 --> 00:28:07,870 Да је Сали то знала, шта је још знала? 340 00:28:07,920 --> 00:28:10,950 Ископајте њене чланке и све истраживања која су долазила уз то 341 00:28:11,000 --> 00:28:14,320 и почните с тим. јесам да одем и разговарам са Доном Килик. 342 00:28:16,680 --> 00:28:18,160 Ох, хајде. Хајде. Хајде. 343 00:28:31,800 --> 00:28:35,870 - Томас? - Кате, ја сам. 344 00:28:35,920 --> 00:28:38,110 Слушај. 345 00:28:38,160 --> 00:28:41,070 Треба ми да дођеш и узми своју ћерку. Сада. 346 00:28:41,120 --> 00:28:42,470 Чекај, како то мислиш? 347 00:28:42,520 --> 00:28:44,310 Не. Одмах! 348 00:28:44,360 --> 00:28:45,750 ОК. 349 00:28:45,800 --> 00:28:47,190 Пожури! Молим те! 350 00:28:47,240 --> 00:28:49,840 Да, не, долазим. Да, долазим! 351 00:29:14,240 --> 00:29:17,040 Тосх, можеш ли погледати ово? 352 00:29:18,800 --> 00:29:24,390 Једна од фотографија је на Саллином блицу возите се међу НДА видео клиповима, 353 00:29:24,440 --> 00:29:27,110 дефинитивно је на трајекту Унст. 354 00:29:27,160 --> 00:29:28,640 Али погледај то. 355 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 Погледај ко је у позадини. 356 00:29:35,480 --> 00:29:38,990 - Је ли то Донна Киллицк? - Да. 357 00:29:39,040 --> 00:29:41,320 - Јесте ли сигурни? - Да, сигурни смо. 358 00:29:42,880 --> 00:29:45,070 Добро, можемо ли датирати ове фотографије? 359 00:29:45,120 --> 00:29:47,560 Мислим да јесам. Скениран је напред и назад. 360 00:29:49,920 --> 00:29:54,430 Претпостављам да се то преводи као "Ферри то Унст Јуне, 1993". 361 00:29:54,480 --> 00:29:56,750 Поклапа се са убиство Лизи Килмуир. 362 00:29:56,800 --> 00:30:00,070 Добро, морамо да знамо ко је направио те фотографије 363 00:30:00,120 --> 00:30:02,950 и како су доспели на Селину меморију. 364 00:30:03,000 --> 00:30:06,080 - Да, ОК, хоћу организују претрагу. - ОК. 365 00:30:20,480 --> 00:30:23,840 Молли! Молли! 366 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Молли! 367 00:30:32,560 --> 00:30:34,080 Шта се десило? 368 00:30:35,920 --> 00:30:37,440 јеси ли добро? 369 00:30:44,000 --> 00:30:47,510 Хтео сам да га натерам да призна. 370 00:30:47,560 --> 00:30:50,950 Хтео сам да га снимим како говори да је убио тетку Лизи. 371 00:30:51,000 --> 00:30:54,350 Ох, Молли, на шта си мислила? 372 00:30:54,400 --> 00:30:57,280 Рекао си да желиш да се све ово заврши. 373 00:31:03,400 --> 00:31:07,510 Обојица, излазите одмах. 374 00:31:07,560 --> 00:31:09,750 жао ми је. 375 00:31:09,800 --> 00:31:11,280 Хајде, љубави. 376 00:31:20,200 --> 00:31:22,480 Мислила је да покушава да помогне. 377 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Ох, овај... 378 00:31:30,000 --> 00:31:32,110 .. ухапсили су Данкана Хантера. 379 00:31:32,160 --> 00:31:34,270 Само да знаш. 380 00:31:34,320 --> 00:31:36,630 - За Лизи? - Да. 381 00:31:36,680 --> 00:31:38,120 Хајде, љубави. 382 00:31:48,080 --> 00:31:50,870 Интервју Донне Киллицк почиње у 4.36 383 00:31:50,920 --> 00:31:54,510 - са ДИ Цолеом и... - ДИ Перез. 384 00:31:54,560 --> 00:31:56,190 за записник, 385 00:31:56,240 --> 00:32:01,040 Показујем гђи Килик а фотографија снимљена јуна 1993. 386 00:32:03,960 --> 00:32:05,150 не разумем. 387 00:32:05,200 --> 00:32:09,670 Салли МцЦолл је имала ту фотографију сачувана на меморијском стицку. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,750 Јеси ли то ти у позадини? 389 00:32:11,800 --> 00:32:15,070 - Могло би бити. - Сећаш ли се та фотографија се снима? 390 00:32:15,120 --> 00:32:18,270 - Не. - Познајеш ли жену на фотографији? - Не. 391 00:32:18,320 --> 00:32:21,470 - А кад бих те замолио тачан датум? - Немам појма. 392 00:32:21,520 --> 00:32:24,080 Не сећам се да сам био укључен трајект Унст тако често. 393 00:32:27,000 --> 00:32:29,080 Нисам рекао да је то на трајекту Унст. 394 00:32:32,960 --> 00:32:34,840 Па, изгледа тако. 395 00:32:37,440 --> 00:32:38,950 Ако нисте често ишли на то, 396 00:32:39,000 --> 00:32:41,400 сећали бисте се тог путовања, зар не? 397 00:32:44,880 --> 00:32:48,910 Могао сам да идем посетите пријатеља у Гардиесфаулду. 398 00:32:48,960 --> 00:32:53,110 - Тамо је радила у омладинском дому. - Има ли она име? 399 00:32:53,160 --> 00:32:54,390 Анна МцЦлеод. 400 00:32:54,440 --> 00:32:56,950 Али не сећате се тачног датума? 401 00:32:57,000 --> 00:33:00,630 Па, мора да је било током лета. 402 00:33:00,680 --> 00:33:02,390 14. јуна? 403 00:33:02,440 --> 00:33:04,230 Не, не тог дана. 404 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 - Зашто си тако сигуран у то? - Знаш зашто не. 405 00:33:09,560 --> 00:33:11,990 - То је дан после Лизи Килмуир је нестао. - Па? 406 00:33:12,040 --> 00:33:14,150 Тако да се сећам шта сам радио тог дана. 407 00:33:14,200 --> 00:33:16,830 Сећам се да сам био у кући 408 00:33:16,880 --> 00:33:19,110 и чуо сам то на радију. 409 00:33:19,160 --> 00:33:21,640 Не према томе фотографија, ниси. 410 00:33:24,120 --> 00:33:25,630 Потврдили смо ту фотографију 411 00:33:25,680 --> 00:33:29,000 је дефинитивно снимљен ујутро након што је Лизи нестала. 412 00:33:30,800 --> 00:33:32,510 Оно што сада треба да знамо је 413 00:33:32,560 --> 00:33:36,040 да ли је Лизино тело било у пртљажнику вашег аутомобила. 414 00:33:37,480 --> 00:33:41,070 Да ли је Данкан Хантер убио Лизи? 415 00:33:41,120 --> 00:33:44,160 Да ли вас је натерао да се отарасите тела? 416 00:33:47,440 --> 00:33:51,040 Да ли сте покушавали да прикријете афера? Да ли се то десило? 417 00:33:55,800 --> 00:33:58,710 Дона, тренутно јесмо гледајући у одлагање тела, 418 00:33:58,760 --> 00:34:02,320 што је озбиљно, али није убиство. 419 00:34:04,760 --> 00:34:06,520 Дакле, помозите себи. 420 00:34:08,080 --> 00:34:10,000 Реци нам шта се десило. 421 00:34:11,240 --> 00:34:18,150 Необично је да жена користи дављења као средство за убијање, 422 00:34:18,200 --> 00:34:20,080 али не и нечувено. 423 00:34:21,720 --> 00:34:24,550 Да сам задавио Лизи Килмуир, мој ДНК би био на том шалу, 424 00:34:24,600 --> 00:34:26,950 зар не? 425 00:34:27,000 --> 00:34:28,600 Па, зар не? 426 00:34:30,280 --> 00:34:33,600 Да сте користили рукавице, не. 427 00:34:36,000 --> 00:34:39,670 Али можемо да проверимо шал опет, то није проблем. 428 00:34:39,720 --> 00:34:43,150 Онда могу узети твоју кућу осим циглу по циглу, 429 00:34:43,200 --> 00:34:46,510 и види да ли има толико а траг Лизиног ДНК унутра, 430 00:34:46,560 --> 00:34:48,830 ја ћу га наћи. 431 00:34:48,880 --> 00:34:51,910 Зар не мислите тако после 23 године 432 00:34:51,960 --> 00:34:54,390 Кате Килмуир заслужује истину? 433 00:34:54,440 --> 00:34:57,990 Данкан Хантер није урадио твој прљави посао за тебе. 434 00:34:58,040 --> 00:34:59,950 Он није имао никакве везе са овим. 435 00:35:00,000 --> 00:35:02,390 Убио си Лиззие да би се спасио. 436 00:35:02,440 --> 00:35:06,390 Била је гадна, злобна девојка. 437 00:35:06,440 --> 00:35:08,510 Сви су то знали. 438 00:35:08,560 --> 00:35:10,070 Није била ни налик Кејт. 439 00:35:10,120 --> 00:35:12,710 Била је злобна и љубоморна. 440 00:35:12,760 --> 00:35:16,470 - Шта, ти и Дунцан? - Дошла је код мене, 441 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 рекавши ми да ће рећи Кевину. 442 00:35:24,200 --> 00:35:26,630 молио сам... 443 00:35:26,680 --> 00:35:30,630 Молио сам је да ништа не говори. 444 00:35:30,680 --> 00:35:33,960 Рекла сам јој да сам трудна, да... 445 00:35:36,560 --> 00:35:40,160 .. тукао би ме, то вероватно би ме убио. 446 00:35:41,840 --> 00:35:45,120 А она... није марила! 447 00:35:50,000 --> 00:35:52,080 Значи задавио си је? 448 00:35:55,440 --> 00:35:58,870 Да ли је Тхомас Малоне седео у ћелији 449 00:35:58,920 --> 00:36:00,230 већ 23 године 450 00:36:00,280 --> 00:36:02,910 за злочин који није починио? 451 00:36:02,960 --> 00:36:06,080 Нисам знао шта друго да радим! 452 00:36:07,520 --> 00:36:09,270 Покушао сам да разговарам са њом, 453 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 Покушао сам и она једноставно није хтела да слуша. 454 00:36:13,600 --> 00:36:16,830 Нисам имао избора. 455 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 Била сам она или ја. 456 00:36:22,120 --> 00:36:24,000 И бебу. 457 00:36:30,360 --> 00:36:33,270 Само да буде јасно - јесте ли кажеш да си убио Лиззие Килмуир? 458 00:36:33,320 --> 00:36:34,910 ДА! 459 00:36:34,960 --> 00:36:37,040 Да! Да! 460 00:36:47,200 --> 00:36:50,910 Донна Киллицк, наплаћујем те са убиством Лизи Килмуир 461 00:36:50,960 --> 00:36:52,910 - и Сали Мекол... - Не. 462 00:36:52,960 --> 00:36:55,750 Не, не, не, не. Не, не то. Не можеш. Не можете то да урадите. 463 00:36:55,800 --> 00:36:57,390 Не можете то рећи. 464 00:36:57,440 --> 00:37:00,750 Ја, овај, рекао сам Салли 465 00:37:00,800 --> 00:37:03,840 да је Данкан био Аланов отац, али је нисам дирао. 466 00:37:06,000 --> 00:37:07,120 па... 467 00:37:08,880 --> 00:37:13,070 .. ко је? Неко ко покушавао да те заштити? 468 00:37:13,120 --> 00:37:14,720 не знам. 469 00:37:16,320 --> 00:37:18,350 Неко ко је знао шта си урадио? 470 00:37:18,400 --> 00:37:20,390 Не знам! 471 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 Не знам ко је то био! 472 00:37:37,920 --> 00:37:40,990 Успео сам да разговарам са а Јанне Роннинг из Бергена 473 00:37:41,040 --> 00:37:43,430 која тврди да је била на одмору на Шетланду 474 00:37:43,480 --> 00:37:45,110 у време када је Малоне ухапшен, 475 00:37:45,160 --> 00:37:47,830 и полицији дао фотографије отишла је на трајект Унст 476 00:37:47,880 --> 00:37:50,190 убрзо након што је Лизи нестала. 477 00:37:50,240 --> 00:37:52,430 Мислила је да би могли бити од неке помоћи. 478 00:37:52,480 --> 00:37:56,390 Рекли су да ће бити унутра додирују али никада нису били. 479 00:37:56,440 --> 00:37:59,150 - Дефинитивно су преузели посед од фотографија? - Јесу. 480 00:37:59,200 --> 00:38:02,070 У ствари, недавно је писала официр који их је тражио назад 481 00:38:02,120 --> 00:38:06,270 из сентименталних разлога -- њу покојни муж је био у некима од њих. 482 00:38:06,320 --> 00:38:09,030 Онда, из ведра неба, Сали ју је контактирала, 483 00:38:09,080 --> 00:38:12,510 рекла да је у Бергену, тражена да видите било које друге фотографије 484 00:38:12,560 --> 00:38:13,590 можда је имала, 485 00:38:13,640 --> 00:38:16,870 рекавши да би могли доказати погрешна особа је отишла у затвор. 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,510 Да ли би могла да се сети имена службеник коме је послала фотографије? 487 00:38:20,560 --> 00:38:22,640 Детектив Древ МцЦолл. 488 00:38:25,160 --> 00:38:27,200 Још увек има његову карту. 489 00:39:37,040 --> 00:39:40,440 Чујем да гледаш Данкан Хантер. Да ли је то тачно? 490 00:39:41,800 --> 00:39:44,360 За Лизи? А Салли? 491 00:39:45,400 --> 00:39:47,230 бр. 492 00:39:47,280 --> 00:39:48,960 Пустили смо Данкана Хантера. 493 00:39:50,200 --> 00:39:51,470 Добро. 494 00:39:51,520 --> 00:39:53,110 Драго ми је то чути. 495 00:39:53,160 --> 00:39:54,430 Малоне је твој човек. 496 00:39:54,480 --> 00:39:57,270 - You'll get there in the end. - Да, јесам. 497 00:39:57,320 --> 00:40:00,990 Знам да си закопао доказе. 498 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 Знам да си намјестио Тхомаса Малонеа. 499 00:40:04,760 --> 00:40:07,430 И знам зашто си то урадио. 500 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 Донна Киллицк је признала, Древ. 501 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 - Признао шта? - Убијање Лиззие Килмуир. 502 00:40:16,720 --> 00:40:18,390 Донна није имала ништа од овога. 503 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 Не слушај ни реч коју она каже. Она покушава да ме заштити. 504 00:40:25,960 --> 00:40:27,640 Убио сам је. 505 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Убио сам Лиззие. То сам био ја. 506 00:40:35,040 --> 00:40:37,910 Види да ли ме лажеш још једном, 507 00:40:37,960 --> 00:40:41,000 Кунем се Богом, сломићу ти врат. 508 00:40:46,200 --> 00:40:48,990 Донна је убила Лиззие Килмуир. 509 00:40:49,040 --> 00:40:52,390 А ти си уништио доказ који је то доказао. 510 00:40:52,440 --> 00:40:54,230 Какви докази? 511 00:40:54,280 --> 00:40:57,910 Фотографије са трајекта Унст. 512 00:40:57,960 --> 00:41:00,470 И изнудио си признање 513 00:41:00,520 --> 00:41:02,600 а онда имаш сведока да лаже. 514 00:41:04,360 --> 00:41:05,840 Све то. 515 00:41:07,960 --> 00:41:11,950 Измислио сам доказе, признајем. Али сам веровао да је Малоне крив. 516 00:41:12,000 --> 00:41:15,310 Нисам видео фотографију са трајектом све док није оптужен. 517 00:41:15,360 --> 00:41:19,040 Па шта? Шта сте тада урадили? 518 00:41:21,120 --> 00:41:22,840 Ништа ниси урадио! 519 00:41:24,720 --> 00:41:26,710 Зашто си је заташкао? 520 00:41:26,760 --> 00:41:28,200 Волео сам је. 521 00:41:30,040 --> 00:41:33,150 Волео сам је тада и ја воли је и даље. Зато. 522 00:41:33,200 --> 00:41:34,830 А Тхомас Малоне? 523 00:41:34,880 --> 00:41:38,110 Само је питање времена када ће он наудио некој девојци. Он је предатор. 524 00:41:38,160 --> 00:41:40,240 Чинио сам нам свима услугу. 525 00:41:50,600 --> 00:41:51,880 Тачно. 526 00:41:54,480 --> 00:41:56,600 Мораш ми рећи о Салли. 527 00:42:04,280 --> 00:42:06,520 Упознао сам је после фестивала. 528 00:42:08,960 --> 00:42:10,480 Одвезли смо се кући. 529 00:42:14,080 --> 00:42:16,280 Рекла ми је да зна све. 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,510 Рекао сам да јој се гадим. 531 00:42:20,560 --> 00:42:22,480 Да сам био најнижи од ниских. 532 00:42:26,160 --> 00:42:28,990 То је страшна ствар, знати ћерка те мрзи. 533 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 И она јесте. 534 00:42:31,800 --> 00:42:33,910 Откад се њена мајка убила, 535 00:42:33,960 --> 00:42:38,790 само смо се претварали да смо породица. Али никада нисмо били. Не баш. 536 00:42:38,840 --> 00:42:41,440 Молио сам је да заборави на то. 537 00:42:43,560 --> 00:42:45,520 Малоне је био слободан. Само остави. 538 00:42:46,920 --> 00:42:48,480 Али није хтела да слуша. 539 00:42:50,080 --> 00:42:52,350 Стално ми је говорила, 540 00:42:52,400 --> 00:42:54,630 како бих могао да спавам ноћу? 541 00:42:54,680 --> 00:42:57,390 Хтела је да ме уништи. И то било је добро, није ме било брига за себе 542 00:42:57,440 --> 00:42:59,390 али нисам могао да јој дозволим да то уради Донни. 543 00:42:59,440 --> 00:43:00,950 Не разумеш, Јимми. 544 00:43:01,000 --> 00:43:03,710 Донна није била у праву мислим када је убила Лиззие. 545 00:43:03,760 --> 00:43:05,350 Била је престрављена Кевина Килика. 546 00:43:05,400 --> 00:43:07,750 Био је чудовиште и постојало је ништа нисам могао да урадим поводом тога. 547 00:43:07,800 --> 00:43:10,400 Морао сам да јој помогнем, морао сам. Али ипак... 548 00:43:12,920 --> 00:43:18,190 Ипак... Салли није хтела да слуша. 549 00:43:18,240 --> 00:43:23,150 Хтела је да нас разоткрије и све ти кажем. 550 00:43:23,200 --> 00:43:24,640 Изгубио сам то са њом. 551 00:43:30,960 --> 00:43:33,480 Не могу да се сетим шта је било после тога. 552 00:43:38,000 --> 00:43:39,520 Мислим да можеш. 553 00:43:43,560 --> 00:43:46,270 какве то везе има? 554 00:43:46,320 --> 00:43:48,080 Знаш шта сам урадио. 555 00:43:52,360 --> 00:43:54,440 Треба ми да то кажеш. 556 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Реци то. 557 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 Задавио сам је. 558 00:44:16,320 --> 00:44:18,040 Ево га. 559 00:44:21,000 --> 00:44:23,110 Убио сам је. 560 00:44:23,160 --> 00:44:26,110 Нисам мислио да то урадим. ја само... 561 00:44:26,160 --> 00:44:28,000 Начин на који ме је гледала... 562 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 Мржња у њеним очима. 563 00:44:35,080 --> 00:44:36,840 Твоја ћерка? 564 00:44:57,040 --> 00:44:58,600 Твоја ћерка. 565 00:45:20,160 --> 00:45:21,710 То је била Цхристине 566 00:45:21,760 --> 00:45:25,790 рекавши да је Томас Малоун виђен главна улица са пушком... 567 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 Излази. 568 00:45:37,360 --> 00:45:41,240 Само изађи, Мари, сада. 569 00:45:42,680 --> 00:45:43,800 Одмах! 570 00:45:47,640 --> 00:45:50,000 Молим те, молим те, молим те... 571 00:46:05,440 --> 00:46:06,590 Мари? 572 00:46:06,640 --> 00:46:11,150 Јимми! Малоне је овде код кућа, он има пушку! 573 00:46:11,200 --> 00:46:13,710 Мислим да ће убиј Данкана! Молим те дођи. 574 00:46:13,760 --> 00:46:16,710 - Мери, не ради ништа. ја сам... - Мораш доћи! 575 00:46:16,760 --> 00:46:19,320 На путу сам сада, ОК? 576 00:46:28,880 --> 00:46:31,040 Шта хоћеш, Тхомас? 577 00:46:33,120 --> 00:46:35,110 желим те 578 00:46:35,160 --> 00:46:37,350 признати 579 00:46:37,400 --> 00:46:39,230 на оно што си урадио. 580 00:46:39,280 --> 00:46:42,480 Не знам шта сте чули али нисам ништа урадио. 581 00:46:44,200 --> 00:46:47,430 Мислиш да ћеш се опет извући, 582 00:46:47,480 --> 00:46:49,470 зар не? 583 00:46:49,520 --> 00:46:50,960 Не овај пут. 584 00:46:55,160 --> 00:46:56,990 Овај пут! 585 00:46:57,040 --> 00:46:58,480 Овај пут! 586 00:47:00,480 --> 00:47:02,590 Сад ће бити правде. 587 00:47:02,640 --> 00:47:04,710 Шта мислиш да сам урадио? Мислиш да сам убио Лиззие? 588 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 Не мислим! 589 00:47:07,800 --> 00:47:09,960 Знам да си је убио! 590 00:47:12,920 --> 00:47:14,830 И Мекол, 591 00:47:14,880 --> 00:47:17,390 помогао ти је да се извучеш, зар не? 592 00:47:17,440 --> 00:47:20,230 Дао сам девојци мараму када била је хладна пре 20-ак година. 593 00:47:20,280 --> 00:47:24,280 - То је то, то је све. - Умукни! Ти си лажљиво копиле, Хунтер! 594 00:47:28,280 --> 00:47:30,350 Јимми! Јимми! Јимми, молим те! 595 00:47:30,400 --> 00:47:33,640 Ти си лажљиво копиле и увек си био! 596 00:47:35,400 --> 00:47:37,960 Томас, Јимми Перез је. 597 00:47:40,360 --> 00:47:42,790 Данкан те лаже. 598 00:47:42,840 --> 00:47:44,840 Он ти говори истину. 599 00:47:47,000 --> 00:47:48,510 Не, не мислим тако. 600 00:47:48,560 --> 00:47:50,230 Само спусти пиштољ 601 00:47:50,280 --> 00:47:52,840 и кунем ти се, Објаснићу ти то. 602 00:47:54,440 --> 00:47:56,160 Његово време је дошло. 603 00:47:57,880 --> 00:48:00,320 23 године мог живота... 604 00:48:01,920 --> 00:48:04,240 .. мој живот ми дугује. 605 00:48:06,560 --> 00:48:09,030 И знаш шта? ја сам одмах ћу га узети. 606 00:48:09,080 --> 00:48:10,310 Томас. 607 00:48:10,360 --> 00:48:12,750 Томас, није имао шта да ради. 608 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 Он није имао шта да уради. 609 00:48:17,160 --> 00:48:20,160 Ви знате да јесу опет ће ме склонити... 610 00:48:23,720 --> 00:48:26,990 .. осим ако не призна шта је урадио. 611 00:48:27,040 --> 00:48:28,790 Тхомас, слушај ме. 612 00:48:28,840 --> 00:48:31,670 Слушај ме! 613 00:48:31,720 --> 00:48:33,560 Била је то Донна Киллицк. 614 00:48:35,600 --> 00:48:37,150 Она је ухапшена. 615 00:48:37,200 --> 00:48:40,590 Древ МцЦолл је то признао убио је своју ћерку Сали. 616 00:48:40,640 --> 00:48:42,960 Ухапшен је! 617 00:48:44,280 --> 00:48:46,710 Како да знам да је ово истина? 618 00:48:46,760 --> 00:48:48,680 Мораћеш да ми верујеш. 619 00:48:52,680 --> 00:48:54,710 Мораћу да ти верујем? 620 00:48:54,760 --> 00:48:58,480 Знам да је тешко за тебе, разумем. 621 00:49:00,240 --> 00:49:03,240 Али имаш секунду шанса овде, Тхомас. 622 00:49:04,640 --> 00:49:06,790 Размисли о томе... 623 00:49:06,840 --> 00:49:09,350 нема више претњи, 624 00:49:09,400 --> 00:49:11,320 нема више сумње. 625 00:49:13,960 --> 00:49:18,150 Хајде, такав је живот надао си се, зар не? 626 00:49:18,200 --> 00:49:20,470 Аие. 627 00:49:20,520 --> 00:49:23,120 Ако повучеш окидач, умрећеш у затвору. 628 00:49:24,640 --> 00:49:27,070 Све те године које си провео унутра 629 00:49:27,120 --> 00:49:28,430 када си могао бити слободан, 630 00:49:28,480 --> 00:49:31,040 све то, то ће бити за ништа. 631 00:49:39,520 --> 00:49:41,670 Молим те, не ради то себи, 632 00:49:41,720 --> 00:49:43,320 јер ти то заиста не заслужујеш. 633 00:49:45,040 --> 00:49:46,960 веруј ми. 634 00:49:49,200 --> 00:49:51,280 веруј ми. 635 00:50:06,980 --> 00:50:08,310 Бежи од мене. 636 00:50:08,360 --> 00:50:10,480 молим те. молим те. 637 00:50:11,600 --> 00:50:13,240 Готово је, Тхомас. 638 00:50:15,360 --> 00:50:17,120 Све је готово. 639 00:50:55,960 --> 00:50:57,440 Хајде. 640 00:51:01,480 --> 00:51:02,870 Хеј! 641 00:51:02,920 --> 00:51:05,000 Овде, молим. 642 00:51:07,840 --> 00:51:09,440 Томас? 643 00:51:22,360 --> 00:51:24,630 Само нам треба изјава, 644 00:51:24,680 --> 00:51:27,040 онда можеш ићи кући, ОК? 645 00:51:29,800 --> 00:51:31,160 ОК. 646 00:51:35,880 --> 00:51:38,640 Знаш, Тхомас, јеси био веома лоше третиран. 647 00:51:45,960 --> 00:51:50,470 Надам се да нећеш допустити страх и... 648 00:51:50,520 --> 00:51:54,200 .. изједају те љутња и озлојеђеност. 649 00:52:00,000 --> 00:52:02,640 Само иди и живи свој живот. 650 00:52:03,760 --> 00:52:05,040 ОК. 651 00:52:16,720 --> 00:52:18,280 Значи, он ће бити добро? 652 00:52:19,920 --> 00:52:21,120 Он је добро. 653 00:52:23,400 --> 00:52:25,470 И наравно ми... 654 00:52:25,520 --> 00:52:29,510 - .. нећемо подизати тужбу. - Значи, биће пуштен? 655 00:52:29,560 --> 00:52:30,680 касније. 656 00:52:34,120 --> 00:52:36,400 - Кејт... - Хм? 657 00:52:38,600 --> 00:52:43,990 Оптужили смо Донну Киллицк 658 00:52:44,040 --> 00:52:46,830 са Лизиним убиством. 659 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 Донна? 660 00:52:50,920 --> 00:52:54,920 Жао ми је, Кате. Да, Донна. 661 00:53:04,000 --> 00:53:05,040 Аргх! 662 00:53:17,040 --> 00:53:18,200 не... 663 00:53:29,280 --> 00:53:31,000 Аргх! 664 00:53:38,880 --> 00:53:42,400 Аргх! Уф! 665 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 Томас. 666 00:55:52,440 --> 00:55:56,040 Како си? јеси ли добро? 667 00:55:57,240 --> 00:55:58,680 Некако. 668 00:56:01,480 --> 00:56:03,040 Јесмо ли добро? 669 00:56:05,200 --> 00:56:06,480 Некако. 670 00:56:12,000 --> 00:56:13,480 волим те. 671 00:56:16,480 --> 00:56:17,800 Знам. 672 00:56:19,680 --> 00:56:21,200 Иа нумпти. 673 00:56:27,080 --> 00:56:29,920 Мораћете да разговарате са Дунцаном. 674 00:56:32,920 --> 00:56:35,800 - Тако сам разочаран у њега. - Знам. 675 00:56:37,600 --> 00:56:41,150 Али види да ли је твоја мама још увек овде... 676 00:56:41,200 --> 00:56:44,160 .. Мислим да би вероватно желим да му опростиш. 677 00:56:47,080 --> 00:56:49,280 Вероватно то знате, зар не? 678 00:56:52,960 --> 00:56:55,680 Плус, Алан ће потребни сте обоје. 679 00:57:08,560 --> 00:57:10,040 Звао си га. 680 00:57:12,120 --> 00:57:13,200 јесам.