1
00:01:41,968 --> 00:01:44,869
Citește totul despre asta,
sinucidere în pijama.

2
00:01:44,938 --> 00:01:46,300
Iată-te, domnule guvernator.

3
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
Mulțumesc, domnule.

4
00:01:47,307 --> 00:01:48,365
Multumesc.

5
00:01:48,441 --> 00:01:49,635
Citește totul despre asta,

6
00:01:49,709 --> 00:01:51,904
o altă sinucidere în pijama.

7
00:01:58,952 --> 00:02:00,214
Aici ești,
guvernator, hârtie.

8
00:02:00,286 --> 00:02:03,221
Citiți totul despre
sinucidere în pijama.

9
00:02:12,565 --> 00:02:14,260
Dash totul Susan,
este o crimă,

10
00:02:14,334 --> 00:02:15,995
sinuciderea este o crimă.

11
00:02:16,690 --> 00:02:17,331
Unde sunt politia?

12
00:02:17,403 --> 00:02:18,665
Unde este Sherlock Holmes?

13
00:02:18,738 --> 00:02:20,137
Asta am fost
pe gânduri, Robert.

14
00:02:20,206 --> 00:02:22,197
Unde este Sherlock Holmes?

15
00:02:36,756 --> 00:02:38,314
Am unul, Watson.

16
00:02:38,391 --> 00:02:40,860
Joacă-l cu el,
Holmes, joacă-te cu el.

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Este o frumusețe.

18
00:02:41,861 --> 00:02:44,455
Nu-l lăsa să scape.

19
00:02:44,531 --> 00:02:46,499
Explozie.

20
00:02:46,566 --> 00:02:48,227
L-am pierdut.

21
00:02:57,143 --> 00:03:00,476
imi pare rau de tine
l-am pierdut, bătrâne.

22
00:03:00,547 --> 00:03:02,140
ce esti tu
faci, bătrâne?

23
00:03:02,810 --> 00:03:03,639
Schimbând musca.

24
00:03:03,716 --> 00:03:05,377
Nu fi
mincinos, Watson.

25
00:03:05,451 --> 00:03:06,884
Sunt mincinos?

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,352
Da, când a
omul se strecoară

27
00:03:08,421 --> 00:03:10,130
de patru ori într-o oră
să-și schimbe musca

28
00:03:10,890 --> 00:03:11,579
și încă mai are
aceeași muscă pe cârligul lui

29
00:03:11,658 --> 00:03:12,955
Eu o numesc ființă
mincinos.

30
00:03:13,260 --> 00:03:14,960
Da, este, ca o chestiune de
De fapt, m-am simțit puțin leșin.

31
00:03:15,280 --> 00:03:16,188
o atingere de soare.

32
00:03:16,262 --> 00:03:17,194
împodobire.

33
00:03:17,263 --> 00:03:18,252
Păcălire?

34
00:03:18,331 --> 00:03:19,389
Da, pălăria ta
este pe spate.

35
00:03:19,465 --> 00:03:20,454
Hmm?

36
00:03:20,533 --> 00:03:22,230
Ah, așa cum credeam,

37
00:03:22,101 --> 00:03:23,193
ai citit
despre acelea

38
00:03:23,269 --> 00:03:25,100
pijama murdară
crime din nou,

39
00:03:25,171 --> 00:03:27,162
și mi-ai dat
cuvânt solemn de onoare.

40
00:03:27,240 --> 00:03:28,639
Ai făcut-o
spui crime?

41
00:03:28,708 --> 00:03:29,868
am făcut-o.

42
00:03:29,943 --> 00:03:31,137
Ziarul spune sinucidere.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,371
Prostii Watson.

44
00:03:32,445 --> 00:03:33,912
Sinucideri invariabil
lasa note in urma lor.

45
00:03:33,980 --> 00:03:35,641
Nici unul dintre acești bărbați
lăsat cât un cuvânt.

46
00:03:35,715 --> 00:03:37,460
La urma urmei un tip
nu are timp

47
00:03:37,116 --> 00:03:38,413
a scăpa o notă

48
00:03:38,484 --> 00:03:39,678
înainte de a se arunca
în fața unui autobuz.

49
00:03:39,752 --> 00:03:41,490
Dar acești oameni nu au făcut-o

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,314
se aruncă
sub autobuze.

51
00:03:42,388 --> 00:03:44,830
Fiecare și fiecare dintre
s-au dus linistiti la culcare

52
00:03:44,157 --> 00:03:46,387
în spatele ușilor încuiate.

53
00:03:46,459 --> 00:03:47,858
Și fiecare și
fiecare dintre ei

54
00:03:47,927 --> 00:03:49,189
s-a ridicat brusc
în noapte

55
00:03:49,262 --> 00:03:50,456
și s-a sinucis.

56
00:03:50,530 --> 00:03:51,622
Nu m-am gândit niciodată la asta.

57
00:03:51,698 --> 00:03:53,928
Evident, fie
a făcut Scotland Yard.

58
00:03:54,000 --> 00:03:57,128
Știi, Watson,

59
00:03:57,203 --> 00:03:58,693
e ceva
ciudat despre asta.

60
00:03:58,771 --> 00:04:00,602
Ceva monstruos
și oribil,

61
00:04:00,673 --> 00:04:02,231
ceva care conduce
aceşti săraci

62
00:04:02,308 --> 00:04:03,798
la lor
așa-zisa sinucidere,

63
00:04:03,876 --> 00:04:05,969
iar când conduci un bărbat
a sinucidere este crimă.

64
00:04:06,450 --> 00:04:07,307
Mă uimești, Holmes.

65
00:04:07,380 --> 00:04:08,642
Aș spune că nu-i mai bine

66
00:04:08,715 --> 00:04:10,114
întoarce-te imediat la Londra

67
00:04:10,183 --> 00:04:11,343
cu toate acestea
crimă în curs?

68
00:04:11,417 --> 00:04:12,748
Îmi pare rău, Watson,

69
00:04:12,819 --> 00:04:15,845
plăcerile goanei
nu mai sunt pentru mine.

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,187
Am terminat cu crima
acum si pentru totdeauna.

71
00:04:19,259 --> 00:04:23,457
Tu, nu vrei să spui asta.

72
00:04:23,529 --> 00:04:25,360
Da, din pacate.

73
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
Dar de ce?

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,698
Watson, am un
mărturisire de făcut pentru tine.

75
00:04:28,768 --> 00:04:30,531
Nu mai sunt egal cu el.

76
00:04:30,603 --> 00:04:32,366
In ultimul timp am fost supus

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,167
la cele mai alarmante
vrăji de ameţeală.

78
00:04:34,240 --> 00:04:36,300
Nu o senzație de înot.

79
00:04:36,750 --> 00:04:37,838
Dificultate de menținere
soldul tău când
stai drept?

80
00:04:37,910 --> 00:04:40,105
Mai exact, și știi
la ce duce asta.

81
00:04:40,179 --> 00:04:41,942
Hemoragii cerebrale
dacă nu te uiți afară.

82
00:04:42,150 --> 00:04:43,243
Exact.

83
00:04:43,316 --> 00:04:44,783
Asta înseamnă să te întorci la
Londra cât putem de repede.

84
00:04:44,851 --> 00:04:46,113
te iau eu
să-l văd pe Armitage.

85
00:04:46,185 --> 00:04:47,982
Nu până când nu am avut
distracția noastră, bătrâne.

86
00:04:48,540 --> 00:04:50,352
Dacă acesta trebuie să fie al nostru
ultima vacanță împreună

87
00:04:50,423 --> 00:04:52,118
Aș dori să primesc
satul meu de ea.

88
00:04:52,191 --> 00:04:55,285
Oh, deci eu sunt
scuze ca te-am suparat

89
00:04:55,361 --> 00:04:56,885
citind ziarul.

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,521
Oh, nu te gândi la asta.

91
00:04:58,598 --> 00:05:00,998
Cel puțin acum știi de ce
Am plecat din Londra

92
00:05:01,670 --> 00:05:03,100
cel mai șocant
val de criminalitate

93
00:05:03,690 --> 00:05:05,594
de când Jack Spintecătorul.

94
00:05:16,582 --> 00:05:18,413
Watson!

95
00:05:28,561 --> 00:05:30,552
Holmes!

96
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
Numele lui
Ronald Boyce Carter

97
00:05:53,886 --> 00:05:56,354
trebuie adăugat la
lista sinuciderilor

98
00:05:56,422 --> 00:05:59,448
care au șocat
Londra în ultimele luni.

99
00:05:59,525 --> 00:06:01,993
Este într-adevăr
regretabil că
Domnule Sherlock Holmes...

100
00:06:02,610 --> 00:06:04,621
O știi pe Susan,

101
00:06:04,697 --> 00:06:07,165
acel Holmes nu avea
afacerea moare chiar acum.

102
00:06:07,233 --> 00:06:09,224
Este un scandal,
un ultraj fulgerător.

103
00:06:09,302 --> 00:06:10,667
Bietul om,

104
00:06:10,737 --> 00:06:12,671
Am auzit că se duc
să-i trimită toate lucrurile

105
00:06:12,739 --> 00:06:14,229
la Muzeul Britanic.

106
00:06:14,307 --> 00:06:15,797
Lucruri, ce să faci
te referi la lucruri?

107
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Te referi la cizmele lui vechi
și weskits aruncate?

108
00:06:17,577 --> 00:06:18,908
Nu, Robert.

109
00:06:18,978 --> 00:06:20,275
Ce ar fi
Muzeul Britanic

110
00:06:20,346 --> 00:06:21,745
face cu weskiturile lui?

111
00:06:21,814 --> 00:06:23,111
Sunt albumele lui
vor expune

112
00:06:23,182 --> 00:06:25,582
și toate înregistrările lui.

113
00:06:25,651 --> 00:06:30,748
Moartea ciudată a
fostul președinte Murillo.

114
00:06:30,823 --> 00:06:33,656
Șobolanul uriaș din Sumatra,

115
00:06:33,726 --> 00:06:35,887
îngrozitoare afacere.

116
00:06:35,962 --> 00:06:38,192
Știi în unele
moduri, doamnă Hudson,

117
00:06:38,264 --> 00:06:40,892
aceia au fost
cele mai fericite zile din viața mea.

118
00:06:40,967 --> 00:06:42,798
Acum, acum, dr. Watson.

119
00:06:42,869 --> 00:06:44,666
Nu coborî
în halde.

120
00:06:44,737 --> 00:06:47,638
Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie
fi îndurat, știi.

121
00:06:47,707 --> 00:06:49,402
Ai dreptate, mea
draga, ai dreptate.

122
00:06:49,475 --> 00:06:54,276
(neinteligibil)

123
00:06:54,347 --> 00:06:55,939
(Suna clopotel)

124
00:06:56,150 --> 00:06:57,243
Oh, dragă.

125
00:06:57,316 --> 00:06:59,147
Asta trebuie să fie
duba de la muzeu

126
00:06:59,218 --> 00:07:01,618
iar lucrurile lui nu sunt
luat pe jumătate împachetat.

127
00:07:01,687 --> 00:07:03,245
Cobori, draga mea,

128
00:07:03,322 --> 00:07:05,950
și ține-le departe
timp de 15 minute.

129
00:07:06,250 --> 00:07:07,617
Și apoi pot apărea

130
00:07:07,693 --> 00:07:09,718
și ia totul.

131
00:07:09,796 --> 00:07:11,957
Dar nu le vreau
să ia totul.

132
00:07:12,310 --> 00:07:15,125
E ca și cum ai rupe o
bucată din inima mea.

133
00:07:15,201 --> 00:07:16,463
Oh, acolo, acolo, draga mea.

134
00:07:16,536 --> 00:07:18,629
Știu, știu.

135
00:07:26,212 --> 00:07:27,873
Ce este ea
adulmecând?

136
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
Oh, știi
ce femeie sunt,

137
00:07:29,916 --> 00:07:33,440
nici un control.

138
00:07:33,119 --> 00:07:36,111
Nu mă așteptam
ne vedem aici, Lestrade.

139
00:07:36,189 --> 00:07:38,890
Muzeul Britanic, știi,
trebuia să aibă protecție.

140
00:07:38,157 --> 00:07:39,886
Au sunat
Scotland Yard.

141
00:07:39,959 --> 00:07:41,358
Tocmai mi s-a întâmplat
a fi acolo.

142
00:07:41,427 --> 00:07:42,655
Hmm?

143
00:07:42,728 --> 00:07:45,600
În regulă, bine
Nu le-am vrut pe toate

144
00:07:45,131 --> 00:07:46,655
Tom, Dick și Harry
mânuindu-și lucrurile.

145
00:07:46,732 --> 00:07:48,165
Nu, nu, desigur
nu, desigur că nu.

146
00:07:48,234 --> 00:07:49,633
Scaun bătrân, nu-i așa?

147
00:07:49,702 --> 00:07:50,828
Respingător.

148
00:07:50,903 --> 00:07:52,131
Ei bine, domnule,

149
00:07:52,205 --> 00:07:53,399
nu e nimic
supărat despre asta.

150
00:07:53,473 --> 00:07:54,906
Poate că ești
corect, doctore.

151
00:07:54,974 --> 00:07:57,670
Am văzut de multe ori
el s-a întins în ea.

152
00:08:02,348 --> 00:08:03,838
O rață amuzantă era.

153
00:08:03,916 --> 00:08:06,180
îi spuneam bătrânului meu
femeie abia în această dimineață

154
00:08:06,252 --> 00:08:07,981
dacă n-ar fi fost pentru el
Aș fi încă sergent.

155
00:08:08,540 --> 00:08:10,249
Pacat ca nu ai mentionat
asta când era în viață.

156
00:08:10,323 --> 00:08:11,984
Poate noi
s-au înțeles

157
00:08:12,580 --> 00:08:13,753
mai bun decât tine
gandeste-te, doctore.

158
00:08:13,826 --> 00:08:15,851
Toate aceste țevi vechi.

159
00:08:15,928 --> 00:08:18,556
Ce l-ai lăsat să cadă
în râul ăla nenorocit?

160
00:08:18,631 --> 00:08:20,640
De ce nu ai făcut-o
sari dupa el,

161
00:08:20,132 --> 00:08:21,394
mare gafă.

162
00:08:21,467 --> 00:08:23,196
Gafă, asta e foarte
ofensiv, Lestrade.

163
00:08:23,269 --> 00:08:24,827
Sa sar inauntru?

164
00:08:24,904 --> 00:08:26,235
Nu am fost acolo.

165
00:08:26,305 --> 00:08:27,567
Când am ajuns acolo
el nu era acolo.

166
00:08:27,640 --> 00:08:28,971
El plecase.

167
00:08:29,410 --> 00:08:30,338
El plecase.

168
00:08:30,409 --> 00:08:31,706
Oh, scuze, doctore.

169
00:08:31,777 --> 00:08:35,420
Nu băga în seamă, sunt...

170
00:08:35,114 --> 00:08:36,945
Lestrade,

171
00:08:37,160 --> 00:08:38,608
ai vrea sa ai

172
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
una dintre pipele lui?

173
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
nu m-ar deranja.

174
00:08:42,221 --> 00:08:43,586
Ei bine, ajută-te.

175
00:08:43,656 --> 00:08:45,210
Mulțumesc, doctore.

176
00:08:49,996 --> 00:08:51,463
Ai ales unul foarte vechi.

177
00:08:51,531 --> 00:08:52,964
Este cea pe care o vreau.

178
00:08:53,320 --> 00:08:55,159
Este acela
Îmi amintesc cel mai bine.

179
00:08:55,234 --> 00:08:56,667
voi fi
coborând scările

180
00:08:56,736 --> 00:08:58,499
la dubă, doctore.

181
00:08:58,571 --> 00:09:00,903
(ciocănind)

182
00:09:00,973 --> 00:09:02,531
Fă-ți timp cu
ambalajul, doctore,

183
00:09:02,608 --> 00:09:03,939
nu exista
grăbește-te, știi.

184
00:09:04,100 --> 00:09:05,375
Muzeul Britanic
va mai fi acolo.

185
00:09:05,444 --> 00:09:06,570
(ciocănind)

186
00:09:06,646 --> 00:09:08,110
Despre ce e vorba?

187
00:09:08,800 --> 00:09:10,140
Un pachet înregistrat
pentru domnul Sherlock Holmes.

188
00:09:10,820 --> 00:09:11,413
Oh, va semna pentru asta.

189
00:09:11,484 --> 00:09:12,781
Mulțumesc, domnule.

190
00:09:12,852 --> 00:09:15,252
Adu-l aici.

191
00:09:15,321 --> 00:09:17,346
Vă rog să semnați aici, domnule.

192
00:09:21,494 --> 00:09:23,180
Creioane zilele astea,

193
00:09:23,950 --> 00:09:24,528
nu merita
hârtie pe care scriu.

194
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Asta e corect.

195
00:09:25,698 --> 00:09:26,790
Ai un cuțit?

196
00:09:26,866 --> 00:09:27,833
Nu, nu sunt.

197
00:09:27,900 --> 00:09:29,162
Ei bine, așteaptă un minut.

198
00:09:29,235 --> 00:09:32,727
În regulă.

199
00:09:32,805 --> 00:09:35,774
Deci aici este locul
el a stat.

200
00:09:35,841 --> 00:09:38,332
Acestea erau camerele lui.

201
00:09:38,411 --> 00:09:40,380
Nu prea mult o cameră
daca ma intrebi pe mine.

202
00:09:40,112 --> 00:09:41,602
Ei bine, cine te întreabă?

203
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Aici, asta e al meu.

204
00:09:44,160 --> 00:09:45,950
Am pierdut lucruri
asa inainte.

205
00:09:46,180 --> 00:09:49,977
Oh, ei bine, presupun
i se potrivea bine,

206
00:09:50,560 --> 00:09:52,854
bine,
bine, bine.

207
00:09:52,925 --> 00:09:56,725
Nu era un detectiv grozav
din cate am auzit.

208
00:09:56,796 --> 00:09:59,162
Doar unul dintre ei
fotoliu Johnnies.

209
00:09:59,231 --> 00:10:00,926
Ar sta pe coada lui

210
00:10:01,000 --> 00:10:02,797
și lăsați pe toți ceilalți
face treaba murdară.

211
00:10:02,868 --> 00:10:04,199
Va fi suficient.

212
00:10:04,270 --> 00:10:06,431
Atentie, nu spun
nu a primit creditul.

213
00:10:06,505 --> 00:10:09,702
Dar ziarele pot fi
cumpărat, nu pot acum?

214
00:10:09,775 --> 00:10:11,300
Tu insectă.

215
00:10:11,770 --> 00:10:12,203
Îndrăznești să implici...

216
00:10:12,278 --> 00:10:14,700
Bine, bine,
în regulă, guvernatorule,

217
00:10:14,800 --> 00:10:15,411
ține-ți cămașa pe tine.

218
00:10:15,481 --> 00:10:17,142
Am un drept
dupa parerea mea

219
00:10:17,216 --> 00:10:19,116
si este parerea mea
că domnul Sherlock Holmes

220
00:10:19,185 --> 00:10:21,653
a fost nimic mai mult decât
un intestin vechi de hering.

221
00:10:21,721 --> 00:10:22,949
Tu, spui asta din nou.

222
00:10:23,220 --> 00:10:25,820
Un intestin de hering,
și intestin bătrân de hering.

223
00:10:27,827 --> 00:10:29,550
Ridică-te vierme.

224
00:10:29,128 --> 00:10:33,394
Vom vedea al cui
un intestin de hering.

225
00:10:33,466 --> 00:10:35,263
E în regulă, Watson.

226
00:10:35,334 --> 00:10:36,460
O iau înapoi.

227
00:10:36,535 --> 00:10:37,559
Sună-ți câinii.

228
00:10:37,637 --> 00:10:38,695
Holmes!

229
00:10:38,771 --> 00:10:39,829
Holmes!

230
00:10:39,905 --> 00:10:40,837
E în regulă, bătrâne.

231
00:10:40,906 --> 00:10:41,930
Nu arăta așa.

232
00:10:42,800 --> 00:10:43,660
Păstrați-vă pe tine.

233
00:10:43,142 --> 00:10:44,609
Aici, bea ceva.

234
00:10:44,677 --> 00:10:46,235
Cuvântul meu, ai făcut o
prăbuşirea acestei încăperi.

235
00:10:46,312 --> 00:10:48,109
Cum ai putea să te joci
un astfel de truc cu mine?

236
00:10:48,180 --> 00:10:49,875
Tu l-ai adus
tu însuți, bătrâne,

237
00:10:49,949 --> 00:10:51,883
deschizându-mi
înregistrări pentru public,

238
00:10:51,951 --> 00:10:53,748
bacșind fiecare
criminal in tara.

239
00:10:53,819 --> 00:10:56,447
Forfecarea de ouă,
te-ai depasit pe tine insuti.

240
00:10:56,522 --> 00:10:58,460
Nu-ți dai seama
dinamita

241
00:10:58,124 --> 00:10:59,557
asta e în înregistrările alea?

242
00:10:59,625 --> 00:11:01,422
a trebuit să te opresc,
chiar dacă ar fi trebuit

243
00:11:01,494 --> 00:11:02,984
reveni de la
morții să o facă.

244
00:11:03,620 --> 00:11:05,690
Nu voi ierta niciodată
tu pentru asta, Holmes,

245
00:11:05,765 --> 00:11:07,528
nu până în ziua morții mele.

246
00:11:07,600 --> 00:11:09,864
A fost un crud
truc pe care ti-l acord,

247
00:11:09,935 --> 00:11:11,596
dar trebuia să te văd.

248
00:11:11,671 --> 00:11:13,730
Nimeni nu se uită de două ori
la un poștaș, știi.

249
00:11:13,806 --> 00:11:15,774
Dacă cărțile sunt
gata, doctore...

250
00:11:19,478 --> 00:11:20,911
Le poți pune sub

251
00:11:20,980 --> 00:11:22,641
lacăt și cheie la
curte, inspector.

252
00:11:22,715 --> 00:11:24,478
Dar văd lucruri.

253
00:11:24,550 --> 00:11:26,400
Ce mai faci, Lestrade?

254
00:11:26,118 --> 00:11:28,678
Ei bine, lovește-mă
sus într-un copac de gumă.

255
00:11:28,754 --> 00:11:30,221
Tocmai când noi
credeam că te avem

256
00:11:30,289 --> 00:11:31,779
frumos mort și îngropat.

257
00:11:31,857 --> 00:11:35,793
Ce vânzare.

258
00:11:35,861 --> 00:11:37,260
Întoarcerea mea din morți

259
00:11:37,329 --> 00:11:38,819
a fost absolut
necesar, inspector?

260
00:11:38,898 --> 00:11:41,298
Necesar eu mătușă
Forfota lui Dinah.

261
00:11:41,367 --> 00:11:43,961
Te-ai dărui
un răsfăț despre care acționează
peste tot.

262
00:11:44,360 --> 00:11:45,469
Oricum, care e jocul?

263
00:11:45,771 --> 00:11:47,330
Foarte pe scurt asta?

264
00:11:47,106 --> 00:11:50,980
Este evident că
așa-numitele sinucideri în pijamale
sunt chiar crime,

265
00:11:50,176 --> 00:11:51,473
conceput genial
si executat.

266
00:11:51,544 --> 00:11:53,239
Sunt foarte aproape de
fiind crime perfecte.

267
00:11:53,312 --> 00:11:55,610
Unde este caleba mea?

268
00:11:58,317 --> 00:11:59,875
Ei bine, nu contează.

269
00:11:59,952 --> 00:12:01,317
Fără îndoială aceste crime

270
00:12:01,387 --> 00:12:02,820
sunt opera unui
gasca bine organizata

271
00:12:02,888 --> 00:12:04,820
și dirijarea lor

272
00:12:04,156 --> 00:12:05,487
este una dintre cele mai multe
minți diabolic de inteligente

273
00:12:05,558 --> 00:12:06,855
în toată Europa de astăzi.

274
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
Vreo idee cine?

275
00:12:08,160 --> 00:12:09,218
Bănuiesc o femeie.

276
00:12:09,295 --> 00:12:10,956
Ai tutun prin preajmă
locul ăsta, Watson?

277
00:12:11,300 --> 00:12:12,190
În pachet.

278
00:12:12,980 --> 00:12:13,224
O femeie?

279
00:12:13,299 --> 00:12:14,231
Mă uimești, Holmes.

280
00:12:14,300 --> 00:12:15,494
De ce o femeie?

281
00:12:15,568 --> 00:12:16,728
Deoarece metoda,
orice ar fi,

282
00:12:16,802 --> 00:12:17,894
este în mod deosebit
subtil și crud.

283
00:12:17,970 --> 00:12:19,369
Felină, nu canină.

284
00:12:19,438 --> 00:12:20,530
Cocoșul de mac.

285
00:12:20,606 --> 00:12:22,233
Canin, felin, chinină,

286
00:12:22,308 --> 00:12:24,799
când un tip o face
el însuși în asta e sinucidere.

287
00:12:24,877 --> 00:12:26,936
Doar dacă tipul nu este
condus la sinucidere

288
00:12:27,120 --> 00:12:28,639
și apoi că
în cazul în care este o crimă.

289
00:12:28,714 --> 00:12:30,648
Condus, asta pare
o femeie nu?

290
00:12:30,716 --> 00:12:32,274
Cu siguranta,
o Moriaritate feminină

291
00:12:32,351 --> 00:12:34,945
isteț, nemilos,

292
00:12:35,200 --> 00:12:36,487
si mai ales precaut.

293
00:12:36,555 --> 00:12:38,450
Prin urmare, primul meu pas

294
00:12:38,124 --> 00:12:39,352
era să dea
suficientă frânghie

295
00:12:39,425 --> 00:12:40,949
prin trecere
din imagine.

296
00:12:41,260 --> 00:12:42,357
Înțeleg.

297
00:12:42,428 --> 00:12:44,293
Când pisica este plecată,
soarecii incep sa se joace.

298
00:12:44,363 --> 00:12:45,728
Exact.

299
00:12:45,798 --> 00:12:50,997
Posh, tu și
teoriile tale.

300
00:12:51,700 --> 00:12:52,401
Oricine ar face-o
cred că ai avut

301
00:12:52,471 --> 00:12:54,371
ochii în
spatele capului.

302
00:12:57,843 --> 00:13:00,209
Puteți păstra
pipa, Lestrade.

303
00:13:00,279 --> 00:13:01,803
Îmi pare rău, bătrâne.

304
00:13:01,881 --> 00:13:03,178
i-am dat-o.

305
00:13:03,249 --> 00:13:04,580
Ei bine, ai dreptate
și potrivit, Watson.

306
00:13:04,650 --> 00:13:07,840
Mulțumesc, domnule Holmes.

307
00:13:07,153 --> 00:13:08,950
Acum, ce caracteristici

308
00:13:09,210 --> 00:13:10,750
au aceste pijamale
sinucideri în comun?

309
00:13:10,823 --> 00:13:12,688
Tocmai au murit săracii
miezul nopţii.

310
00:13:12,758 --> 00:13:13,918
Nimeni în apropierea lor.

311
00:13:13,993 --> 00:13:15,221
În spatele ușilor încuiate.

312
00:13:15,294 --> 00:13:16,955
Și sunt toți
bine de făcut mai mult sau mai puțin.

313
00:13:17,290 --> 00:13:19,880
Corect, și fiecare și fiecare
unul dintre ei se pare

314
00:13:19,165 --> 00:13:21,133
îi plăcea plăcerile
a mesei de joc.

315
00:13:21,200 --> 00:13:22,758
Ține asta în minte,
este foarte semnificativ.

316
00:13:22,835 --> 00:13:24,598
Ne oferă a noastră
un singur plumb.

317
00:13:24,670 --> 00:13:26,100
Duce la ce?

318
00:13:26,710 --> 00:13:27,197
Dragul meu Lestrade,

319
00:13:27,273 --> 00:13:29,104
dacă e să întindem o capcană
pentru această femeie fatală

320
00:13:29,175 --> 00:13:31,234
Nu văd niciun motiv
nu ar trebui să-l momelăm

321
00:13:31,310 --> 00:13:32,800
cu genul de
mâncarea îi place?

322
00:13:32,878 --> 00:13:34,243
Ai un creion, Watson?

323
00:13:34,313 --> 00:13:35,905
Nu, l-am dat înapoi
către poștaș.

324
00:13:35,981 --> 00:13:37,448
Ia-l pe acesta.

325
00:13:37,516 --> 00:13:39,313
Nu rupe
punct de data aceasta.

326
00:13:39,385 --> 00:13:41,649
Acum, scrie
ce dictez eu,

327
00:13:41,720 --> 00:13:43,449
iar tu Lestrade,
Am încredere că vei vedea

328
00:13:43,522 --> 00:13:45,217
în care intră
ziarele.

329
00:13:45,291 --> 00:13:46,417
Crime.

330
00:13:46,492 --> 00:13:47,459
Gata Watson?

331
00:13:47,526 --> 00:13:48,720
Daţi-i drumul.

332
00:13:48,794 --> 00:13:52,355
Distinsul nativ
Ofițer, Rajni Singh,

333
00:13:52,431 --> 00:13:54,365
Colonelul de la
(neinteligibil)

334
00:13:54,433 --> 00:13:57,994
tocmai a ajuns la Londra.

335
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Rajni Singh, eu niciodată
auzit de gent.

336
00:14:00,372 --> 00:14:01,862
Tocmai s-a născut, Watson.

337
00:14:01,941 --> 00:14:03,408
Oh, văd.

338
00:14:03,475 --> 00:14:04,533
huh?

339
00:14:04,610 --> 00:14:05,770
Continuă, bătrâne.

340
00:14:05,845 --> 00:14:07,730
în ciuda lui
binecunoscut devotament

341
00:14:07,146 --> 00:14:09,706
către Zeiță
de șansă...

342
00:14:09,782 --> 00:14:11,374
în ciuda lui
binecunoscut devotament

343
00:14:11,450 --> 00:14:13,179
Zeiței întâmplării,

344
00:14:13,252 --> 00:14:16,278
Rajni Singh insistă că
vizita lui pe țărmurile noastre

345
00:14:16,355 --> 00:14:18,414
în numai în speranţă
că chirurgii britanici

346
00:14:18,490 --> 00:14:20,617
poate restabili brațul stâng

347
00:14:20,693 --> 00:14:23,753
paralizat în
serviciul Imperiului.

348
00:14:23,829 --> 00:14:25,592
Sună destul de frumos
persoana de stiut,

349
00:14:25,664 --> 00:14:26,961
nu-i asa?

350
00:14:27,320 --> 00:14:28,556
Emotionant.

351
00:14:28,634 --> 00:14:29,965
Trebuie să-mi iau unul nou
linia de vorbă mică.

352
00:14:30,350 --> 00:14:31,332
Ce fac ei
în India, Norman?

353
00:14:31,403 --> 00:14:32,665
Oh, călărește elefanții.

354
00:14:32,738 --> 00:14:34,638
Oh, ce greoaie.

355
00:14:34,707 --> 00:14:36,902
Trebuie să vezi asta
el primește un card la
Cazinoul Urban.

356
00:14:42,214 --> 00:14:46,617
Numarul 20,
negru, chiar, trece.

357
00:14:53,125 --> 00:14:57,186
Faceți pariuri, doamnelor și
domnilor, faceți pariurile.

358
00:14:57,263 --> 00:15:00,755
Fă pariurile tale,
doamnelor si domnilor.

359
00:15:00,833 --> 00:15:04,300
Iartă-mă, pot?

360
00:15:04,103 --> 00:15:05,627
În orice caz, doamnă.

361
00:15:05,704 --> 00:15:08,400
Mi-ai schimbat
noroc sper.

362
00:15:08,474 --> 00:15:10,704
Fă pariurile tale,
doamnelor și domnilor,

363
00:15:10,776 --> 00:15:13,400
fă pariurile tale.

364
00:15:16,181 --> 00:15:19,207
numărul 7,
roșu, ciudat, domnișoară.

365
00:15:19,285 --> 00:15:22,186
Cât de îngrozitor.

366
00:15:22,254 --> 00:15:24,313
Averea războiului, doamnă.

367
00:15:24,390 --> 00:15:27,689
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți aducă noroc.

368
00:15:27,760 --> 00:15:29,625
Dar tu m-ai adus

369
00:15:29,695 --> 00:15:31,925
farmecul tău
prezență doamnă.

370
00:15:31,997 --> 00:15:33,862
Scuzați-mă.

371
00:15:40,506 --> 00:15:41,803
Cec alb te rog,

372
00:15:41,874 --> 00:15:43,307
Numele te rog?

373
00:15:43,375 --> 00:15:45,172
Rajni Singh.

374
00:15:45,244 --> 00:15:47,610
O sută de lire sterline.

375
00:15:47,680 --> 00:15:49,477
Scuzați-mă.

376
00:15:49,548 --> 00:15:51,277
Cum ai norocul, draga mea?

377
00:15:51,350 --> 00:15:54,251
Cred că se va tăia
sus destul de mare.

378
00:15:54,320 --> 00:15:57,414
Fă pariurile tale,
doamnelor si domnilor.

379
00:15:57,489 --> 00:16:00,549
Oh, Norman, ai
locul acestui domn.

380
00:16:00,626 --> 00:16:01,786
Îmi pare rău.

381
00:16:01,860 --> 00:16:05,990
Multumesc.

382
00:16:06,650 --> 00:16:07,464
Şaisprezece.

383
00:16:07,533 --> 00:16:09,262
Oh, nu din nou la șaisprezece.

384
00:16:09,335 --> 00:16:10,495
Te joci?

385
00:16:10,569 --> 00:16:11,593
Nouăsprezece.

386
00:16:11,670 --> 00:16:12,796
Mă simt norocos.

387
00:16:12,871 --> 00:16:14,133
Aproape că îmi doresc să...

388
00:16:14,206 --> 00:16:15,571
Ar juca 19.

389
00:16:15,641 --> 00:16:18,269
Urează-mi noroc.

390
00:16:18,344 --> 00:16:20,676
E frumos din partea ta să fii
îngrijorat pentru un străin.

391
00:16:20,746 --> 00:16:22,270
Dar nimeni
din tara ta

392
00:16:22,348 --> 00:16:23,645
este ca un străin pentru mine.

393
00:16:23,716 --> 00:16:25,149
Faceți pariurile dvs.

394
00:16:25,217 --> 00:16:26,650
Vezi tu, tatăl meu era
Căpitanul Spedding

395
00:16:26,719 --> 00:16:28,152
a Bangle Lancets.

396
00:16:28,220 --> 00:16:30,154
M-am născut la Trinocca.

397
00:16:30,222 --> 00:16:31,951
În Casmia.

398
00:16:32,240 --> 00:16:33,582
Este acolo cel mai mult
femei frumoase

399
00:16:33,659 --> 00:16:34,921
în lume se nasc.

400
00:16:34,994 --> 00:16:39,363
Asta e tot acum, nu mai mult.

401
00:16:39,431 --> 00:16:43,333
Numărul 16, roșu,
chiar și domnișoară.

402
00:16:43,402 --> 00:16:45,267
Dacă te-aș lăsa în pace.

403
00:16:45,337 --> 00:16:47,100
Este soarta, doamnă.

404
00:16:47,172 --> 00:16:49,163
Nu se poate lupta cu ea.

405
00:16:49,241 --> 00:16:50,765
Dacă vrei
ia locul meu, domnule.

406
00:16:50,843 --> 00:16:51,901
Multumesc.

407
00:16:51,977 --> 00:16:56,937
Noapte bună, doamnă,
si la revedere.

408
00:16:57,160 --> 00:16:58,400
Fă pariurile tale,
doamnelor și domnilor,

409
00:16:58,117 --> 00:17:00,176
fă pariurile tale.

410
00:17:23,308 --> 00:17:24,741
Nu.

411
00:17:24,810 --> 00:17:26,607
Oh, nu trebuie.

412
00:17:26,678 --> 00:17:28,509
O luptă ar fi
nepotrivit, doamnă.

413
00:17:28,580 --> 00:17:29,740
Altă dată.

414
00:17:29,815 --> 00:17:31,146
Dacă mă scuzați.

415
00:17:31,216 --> 00:17:32,615
Nu, te rog.

416
00:17:32,684 --> 00:17:34,311
Lucrurile vor arăta foarte bine
diferit dimineata,

417
00:17:34,386 --> 00:17:35,683
te asigur.

418
00:17:35,754 --> 00:17:36,948
Este ușor de spus.

419
00:17:37,220 --> 00:17:38,148
Oh, dar știu.

420
00:17:38,223 --> 00:17:40,214
Am fost în același
situație însumi.

421
00:17:40,292 --> 00:17:41,418
Tu?

422
00:17:41,493 --> 00:17:43,358
Cu ceva timp în urmă eu
mi-am pierdut toți banii.

423
00:17:43,429 --> 00:17:45,560
Șoc urât, nu-i așa?

424
00:17:45,130 --> 00:17:46,995
Banii, doamnă,
nu este nimic.

425
00:17:47,660 --> 00:17:49,125
Dar onoare, asta
este totul.

426
00:17:49,201 --> 00:17:50,896
Onora?

427
00:17:50,969 --> 00:17:54,290
— Nu este ușor să mărturisești.

428
00:17:54,106 --> 00:17:55,937
Sunt ca tine
poate să nu știe

429
00:17:56,800 --> 00:17:58,442
un soldat al
o oarecare distincție.

430
00:17:58,510 --> 00:18:03,777
Ai putea să crezi asta
tocmai acum am tras un cec.

431
00:18:03,849 --> 00:18:06,283
Este fără valoare.

432
00:18:06,351 --> 00:18:08,615
Oh, îmi pare atât de rău.

433
00:18:08,687 --> 00:18:10,518
Nu ai niciunul
fonduri deloc?

434
00:18:10,589 --> 00:18:12,454
Nimic, nici măcar suficient

435
00:18:12,524 --> 00:18:14,480
să-mi plătesc factura
la hotel.

436
00:18:14,126 --> 00:18:15,457
Fără prieteni?

437
00:18:15,527 --> 00:18:16,926
Nu aici, la Londra.

438
00:18:16,995 --> 00:18:18,553
Ei bine, nu ai nimic

439
00:18:18,630 --> 00:18:19,961
poți ridica
bani pe, bijuterii sau...

440
00:18:20,320 --> 00:18:22,557
Te gândești la nativ
prinți, doamnă.

441
00:18:22,634 --> 00:18:24,124
Așa nu este al meu
noroc.

442
00:18:24,203 --> 00:18:25,830
Poate o
polita de asigurare.

443
00:18:25,904 --> 00:18:27,201
Nu, nimic,

444
00:18:27,272 --> 00:18:29,763
doar un mic cinci
mii de lire sterline.

445
00:18:29,842 --> 00:18:31,241
Nu pot să împrumut pe el.

446
00:18:31,310 --> 00:18:33,390
Nu a trecut mult
suficient de în vigoare.

447
00:18:33,112 --> 00:18:34,579
Prostii, este
perfect simplu

448
00:18:34,646 --> 00:18:36,170
daca stii
oamenii potriviți.

449
00:18:36,248 --> 00:18:38,182
te pot trimite la
cineva daca vrei?

450
00:18:38,250 --> 00:18:39,774
Este posibil?

451
00:18:39,852 --> 00:18:41,479
Desigur că ai
a plăti dobândă,

452
00:18:41,553 --> 00:18:43,214
doar cinci procente.

453
00:18:43,288 --> 00:18:45,119
Tot ce faci este să-ți iei
politica asupra omului

454
00:18:45,190 --> 00:18:46,623
care te găzduiește.

455
00:18:46,692 --> 00:18:48,455
Fă-l beneficiarul tău.

456
00:18:48,527 --> 00:18:49,960
În cazul morții mele?

457
00:18:50,280 --> 00:18:56,240
Da, dar nu ești
vei muri, tu?

458
00:18:56,101 --> 00:18:58,763
Ar fi
impertinent, doamnă,

459
00:18:58,837 --> 00:19:04,469
să-mi iau viața
din mâinile tale.

460
00:19:04,543 --> 00:19:07,410
Ce ciudat
viata unui barbat

461
00:19:07,479 --> 00:19:10,107
ar trebui să zacă în
atât de mică mână.

462
00:19:10,182 --> 00:19:13,515
Atât de moale.

463
00:19:13,585 --> 00:19:15,610
pot veni
maine si ne vedem

464
00:19:15,687 --> 00:19:17,848
sa-ti multumesc,
doamnă, vă rog.

465
00:19:23,929 --> 00:19:26,921
Florile tale sunt
dragul Rajni Singh.

466
00:19:26,999 --> 00:19:29,580
Atât de parfumat.

467
00:19:29,134 --> 00:19:32,467
Camera ta este aceea
este parfumat, doamnă,

468
00:19:32,538 --> 00:19:36,599
cu amintiri de
pământul meu natal.

469
00:19:43,749 --> 00:19:45,740
Totul este atât de real,

470
00:19:45,817 --> 00:19:49,275
atât de nostalgic.

471
00:19:49,354 --> 00:19:52,187
Mama India.

472
00:19:52,257 --> 00:19:55,852
Mama Tainelor.

473
00:19:55,928 --> 00:19:57,259
Pot...

474
00:19:57,329 --> 00:19:58,762
Prin toate mijloacele.

475
00:19:58,830 --> 00:19:59,990
Sunt doar unii
fotografii

476
00:20:00,650 --> 00:20:01,692
a ales unchiul meu
cu ani în urmă.

477
00:20:01,767 --> 00:20:03,166
Le am de păstrat

478
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
amintirile mele despre
India proaspătă.

479
00:20:04,937 --> 00:20:06,268
Aceste vârfuri de munte,

480
00:20:06,338 --> 00:20:08,330
nu mi se pare
pentru a le plasa.

481
00:20:08,106 --> 00:20:10,400
Sunt Coracuroni
în nord-est.

482
00:20:10,108 --> 00:20:13,600
Stâlpii lui Paravati,
băştinaşii le numesc.

483
00:20:13,679 --> 00:20:17,911
O da, eu
recunoaște-i acum.

484
00:20:17,983 --> 00:20:20,474
Acest mic,
structură divagată,

485
00:20:20,552 --> 00:20:23,146
ce este?

486
00:20:23,222 --> 00:20:26,350
Altarul lui
vaca sacră.

487
00:20:26,425 --> 00:20:31,226
Oh da, un loc de
meditație sfântă.

488
00:20:31,296 --> 00:20:33,250
iei
lapte si zahar?

489
00:20:33,980 --> 00:20:34,588
Nici, mulțumesc.

490
00:20:34,666 --> 00:20:36,224
Ceaiul ar trebui să fie
luate pur, cred

491
00:20:36,301 --> 00:20:38,132
ca să nu
ascunde-i aroma.

492
00:20:38,203 --> 00:20:39,761
Sunt destul de de acord cu tine.

493
00:20:39,838 --> 00:20:42,898
Nu-mi plac deghizările.

494
00:20:42,975 --> 00:20:44,943
Biscuit?

495
00:20:45,100 --> 00:20:50,730
Mulțumesc, mulțumesc.

496
00:20:50,148 --> 00:20:52,616
E doar atât de obositor
a avea o mână.

497
00:20:52,684 --> 00:20:54,242
Îmi pare atât de rău.

498
00:20:54,319 --> 00:20:55,718
Ar fi trebuit să-mi amintesc.

499
00:20:55,787 --> 00:20:57,652
Nu este mâna mea săraca

500
00:20:57,723 --> 00:20:59,452
iti doresc
ține minte doamnă,

501
00:20:59,524 --> 00:21:00,991
sunt eu.

502
00:21:01,590 --> 00:21:03,755
Oh, dar o voi face mereu.

503
00:21:03,829 --> 00:21:06,923
Doamnele au fost cunoscute
a uita, știi.

504
00:21:06,999 --> 00:21:10,366
De aceea am
ți-a adus asta.

505
00:21:10,435 --> 00:21:12,198
Oh, nu ar trebui

506
00:21:12,271 --> 00:21:14,967
De ce nu, omul tu
m-a trimis sa ma avansat

507
00:21:15,400 --> 00:21:17,990
cinci sute de lire sterline
pe politica mea fără valoare

508
00:21:17,175 --> 00:21:19,400
si tot ce am putut
gândește-te la tine.

509
00:21:19,111 --> 00:21:20,408
Vă rog.

510
00:21:20,479 --> 00:21:23,744
Chiar nu ar trebui,
dar trebuie să-l văd.

511
00:21:23,815 --> 00:21:27,120
Oh, cât de simplu
uluitoare.

512
00:21:27,850 --> 00:21:28,575
Vă place?

513
00:21:28,654 --> 00:21:30,121
De ce sunt supărat pentru asta.

514
00:21:30,188 --> 00:21:32,213
Trebuie să mă lași să o iau
înapoi la bijutier,

515
00:21:32,291 --> 00:21:34,880
au marcat corespunzător.

516
00:21:34,159 --> 00:21:38,289
AS sau doar Andrea?

517
00:21:38,363 --> 00:21:40,831
Doar Andrea,

518
00:21:40,899 --> 00:21:42,366
dar lasă-mă să-l șterg.

519
00:21:42,434 --> 00:21:43,765
Urmele degetele mele
sunt peste tot.

520
00:21:43,835 --> 00:21:47,794
Nu, nu, sunt
preţios pentru mine.

521
00:21:51,430 --> 00:21:52,533
Ceaiul tău trebuie să fie rece.

522
00:21:52,611 --> 00:21:53,543
Lasă-mă.

523
00:21:53,612 --> 00:21:55,671
Multumesc.

524
00:21:55,747 --> 00:22:00,241
Oh, ce oribil din partea mea.

525
00:22:00,319 --> 00:22:02,219
Nu e nimic eu
vă asigur, doamnă.

526
00:22:02,287 --> 00:22:03,754
Dar săraca ta mână.

527
00:22:03,822 --> 00:22:06,620
nu voi face niciodată
iartă-mă.

528
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
Eu sunt cel care sunt
neîndemânatic, doamnă.

529
00:22:15,434 --> 00:22:18,369
Salutare oameni dragi.

530
00:22:18,437 --> 00:22:20,667
Fratele meu vitreg
Norman Locke.

531
00:22:20,739 --> 00:22:22,229
Rajni Singh.

532
00:22:22,307 --> 00:22:23,331
sunt încântat.

533
00:22:23,408 --> 00:22:24,534
Ce mai faceţi?

534
00:22:24,609 --> 00:22:25,871
imi pare tare rau,

535
00:22:25,944 --> 00:22:27,138
nu avem nimic in
casa pentru arsuri.

536
00:22:27,212 --> 00:22:28,543
Mă ard atât de rar.

537
00:22:28,613 --> 00:22:30,800
Te rog, o voi face
mergi la Chimist.

538
00:22:30,148 --> 00:22:32,844
au revoir, doamnă,
până ne întâlnim din nou.

539
00:22:32,918 --> 00:22:34,351
In curand sper.

540
00:22:34,419 --> 00:22:35,909
Nu te deranja
să mă vezi afară.

541
00:22:35,987 --> 00:22:38,217
Multumesc.

542
00:22:43,195 --> 00:22:44,526
eu zic,

543
00:22:44,596 --> 00:22:46,290
Nu ard niciodată pe nimeni
neintentionat.

544
00:22:46,980 --> 00:22:47,622
Nici eu.

545
00:22:47,699 --> 00:22:51,320
Am vrut să-l văd folosind
acel braț stâng și a făcut-o.

546
00:22:51,103 --> 00:22:53,663
El nu mai este a
schilod decât ești.

547
00:22:56,608 --> 00:22:58,337
E cu noi, Norman.

548
00:22:58,410 --> 00:22:59,843
Știe el asta
esti pe el?

549
00:22:59,911 --> 00:23:01,811
El face dacă el este
omule cred că este.

550
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Nu fi criptic, dragă.

551
00:23:04,349 --> 00:23:06,146
Uită-te la asta.

552
00:23:06,218 --> 00:23:07,276
Ce-i cu asta?

553
00:23:07,352 --> 00:23:09,130
Este Rajni Singh.

554
00:23:09,870 --> 00:23:12,648
Acum uită-te la asta.

555
00:23:12,724 --> 00:23:14,385
Nu poate fi
Sherlock Holmes.

556
00:23:14,459 --> 00:23:15,517
E mort.

557
00:23:15,594 --> 00:23:16,891
Este el, Norman?

558
00:23:16,962 --> 00:23:18,930
Mă îndoiesc de asta.

559
00:23:18,997 --> 00:23:21,727
Dar dacă ar fi
spune-mi maine

560
00:23:21,800 --> 00:23:23,893
Sherlock Holmes a murit.

561
00:23:30,909 --> 00:23:31,876
Iată-ne.

562
00:23:31,943 --> 00:23:33,308
În regulă și bine.

563
00:23:33,378 --> 00:23:34,470
Nimic nu poate primi
prin acolo.

564
00:23:34,546 --> 00:23:35,570
Nu înțeleg.

565
00:23:35,647 --> 00:23:36,875
Dacă vrei
ține-i afară

566
00:23:36,948 --> 00:23:38,313
cum te astepti
ei să intre?

567
00:23:38,383 --> 00:23:39,873
Dragul meu Lestrade, al meu
scopul este destul de simplu.

568
00:23:39,951 --> 00:23:41,248
Îmi doresc doar să
dublați condițiile

569
00:23:41,319 --> 00:23:43,617
sub care aşa-numitul
au avut loc crime în pijamale.

570
00:23:43,688 --> 00:23:45,781
Uși încuiate
ferestre sigilate,

571
00:23:45,857 --> 00:23:47,882
și nicio deschidere prin
pe care orice agent uman

572
00:23:47,959 --> 00:23:51,190
ar putea eventual
intră în această cameră.

573
00:23:51,263 --> 00:23:52,696
Eu nu merg cu asta.

574
00:23:52,764 --> 00:23:54,610
Unde este o crimă

575
00:23:54,132 --> 00:23:55,394
trebuie
fii un criminal.

576
00:23:55,467 --> 00:23:56,593
Așa e calea
Mă uit la ea.

577
00:23:56,668 --> 00:23:59,432
Mai exact, dar este
criminalul pe care îl urmăresc.

578
00:23:59,504 --> 00:24:01,597
Este mijlocul de crimă.

579
00:24:01,673 --> 00:24:04,574
Secretul și teribil
mașinăria acestor infracțiuni.

580
00:24:04,643 --> 00:24:07,635
Acum nu te astepti
sa iasa cineva din asta?

581
00:24:07,712 --> 00:24:11,113
nu ma astept la nimic
si totul.

582
00:24:13,752 --> 00:24:15,490
Stai cu ochii
pe aleea aceea.

583
00:24:15,120 --> 00:24:16,747
S-ar putea să cobor
brusc ca a vedea.

584
00:24:16,822 --> 00:24:18,847
Corect.

585
00:24:31,703 --> 00:24:33,680
Acum, dacă vei fi așa
bine să aștepți afară

586
00:24:33,138 --> 00:24:34,571
Îl pun pe Sherlock
Holmes la culcare.

587
00:24:34,639 --> 00:24:36,400
M-as simti mult mai usor...

588
00:24:36,740 --> 00:24:37,701
Noapte bună, Lestrade.

589
00:24:37,776 --> 00:24:39,266
Doar dă un telefon.

590
00:24:39,344 --> 00:24:42,177
Se întâmplă îngrozitor de repede
când se întâmplă.

591
00:24:42,247 --> 00:24:44,147
Noapte bună.

592
00:25:15,280 --> 00:25:17,475
(fluier)

593
00:26:53,445 --> 00:26:55,242
Lestrade repede.

594
00:26:58,316 --> 00:26:59,374
domnule Holmes.

595
00:26:59,451 --> 00:27:00,645
E în regulă,
bătrâne, iată-mă.

596
00:27:00,719 --> 00:27:01,913
Asta este doar o
mască pe care o făcusem.

597
00:27:01,987 --> 00:27:03,921
Iată ucigașul tău.

598
00:27:03,989 --> 00:27:05,149
Repede, jos
la etajele din spate

599
00:27:05,223 --> 00:27:06,884
spre aleea.

600
00:27:06,958 --> 00:27:08,118
Opreste pe oricine asta
încearcă să plece,

601
00:27:08,193 --> 00:27:09,854
și voi acoperi acoperișul.

602
00:27:12,931 --> 00:27:15,525
Rămâi unde ești.

603
00:28:07,585 --> 00:28:09,520
L-ai înaripat
potrivit, domnule Holmes.

604
00:28:09,120 --> 00:28:10,382
E mort ca o unghie.

605
00:28:10,455 --> 00:28:11,922
Nici un semn
identificare asupra lui.

606
00:28:11,990 --> 00:28:15,426
Păcat, îmi doresc
l-am avut în viață.

607
00:28:15,493 --> 00:28:16,824
Ce crezi din astea?

608
00:28:16,895 --> 00:28:18,829
Găuri de aer, da?

609
00:28:18,897 --> 00:28:20,626
Arata ca el
trebuie să fi purtat...

610
00:28:20,699 --> 00:28:22,223
Ceva, dar ce?

611
00:28:22,300 --> 00:28:23,767
Instrumentul de
moartea a fost un păianjen.

612
00:28:23,835 --> 00:28:25,200
Nu există nicio îndoială
despre asta Lestrade,

613
00:28:25,270 --> 00:28:26,532
și mușcătura
a creaturii

614
00:28:26,604 --> 00:28:27,901
le-a condus pe acestea
sinucideri în pijamale

615
00:28:27,972 --> 00:28:29,269
să se sinucidă.

616
00:28:29,340 --> 00:28:30,602
Cum a ajuns
in camera ta?

617
00:28:30,675 --> 00:28:32,600
Prin acest ventilator.

618
00:28:32,770 --> 00:28:33,374
Acum nu-mi spune
acela, păianjenul acela

619
00:28:33,445 --> 00:28:34,742
avea numele tău și
adresa în buzunar?

620
00:28:34,813 --> 00:28:36,747
Greu.

621
00:28:36,815 --> 00:28:38,146
Acest ecran a fost eliminat

622
00:28:38,216 --> 00:28:39,649
din gură
a ventilatorului,

623
00:28:39,718 --> 00:28:41,185
evident
a emite ceva

624
00:28:41,252 --> 00:28:42,810
mult mai mare decât un păianjen.

625
00:28:42,887 --> 00:28:44,878
Știm doar jumătate din
mașinăria acestor infracțiuni.

626
00:28:44,956 --> 00:28:47,652
Ai o lumină.

627
00:28:47,726 --> 00:28:51,423
Mare scott.

628
00:28:51,496 --> 00:28:53,589
Puțin, nu-i așa.

629
00:28:53,665 --> 00:28:55,963
Amprenta unui copil.

630
00:29:00,371 --> 00:29:02,430
Multumesc domnule,
citește totul despre asta

631
00:29:02,507 --> 00:29:05,670
Sherlock Holmes, el
nu e mort, nu deloc.

632
00:29:06,511 --> 00:29:08,100
Dr. Watson ar fi
nici confirma, nici infirma

633
00:29:08,790 --> 00:29:09,842
raportul că el
își văzuse prietenul

634
00:29:09,914 --> 00:29:11,973
de când surprinderea lui
disparitie.

635
00:29:12,500 --> 00:29:15,144
Bunul Doctor susţine
o tăcere profundă.

636
00:29:26,970 --> 00:29:28,793
(ciocănind)

637
00:29:28,867 --> 00:29:30,732
Intră.

638
00:29:37,842 --> 00:29:40,333
Bună dimineața.

639
00:29:40,411 --> 00:29:43,141
Bună dimineața, domnule.

640
00:29:46,317 --> 00:29:49,115
Domnule Holmes, presupun?

641
00:29:49,187 --> 00:29:50,950
Dr. Livingston,
este numele.

642
00:29:51,220 --> 00:29:52,614
Ce mai faci, domnule Stanley?

643
00:29:52,690 --> 00:29:54,624
Sunt foarte fericit să mă întâlnesc
tu, dr. Livingston.

644
00:29:54,692 --> 00:29:56,557
Numele meu este Adam Gilflower

645
00:29:56,628 --> 00:29:58,186
de la Birou
de Entomologie.

646
00:29:58,263 --> 00:30:01,198
Oh, un vânător de bug-uri,
lasă-mă să le iau.

647
00:30:01,266 --> 00:30:03,461
Nu vrei să stai jos
Domnule, domnule Gilphilly.

648
00:30:03,535 --> 00:30:05,696
Gilflower este
numele, domnule.

649
00:30:05,770 --> 00:30:07,465
Oh, Floare, da, da.

650
00:30:07,539 --> 00:30:11,635
Merge cu insecte,
flora si fauna.

651
00:30:11,709 --> 00:30:15,577
Văd că nu-ți place
să înfrunte lumina

652
00:30:15,647 --> 00:30:17,205
domnule Philgillet.

653
00:30:17,282 --> 00:30:19,341
Ochii mei îmi dau un mare
mare necaz, domnule.

654
00:30:19,417 --> 00:30:20,850
Oh, îmi pare rău
să aud asta.

655
00:30:20,919 --> 00:30:22,443
E prea rău,
asta e rau.

656
00:30:22,520 --> 00:30:24,100
Sunt utile
lucruri, ochi.

657
00:30:24,880 --> 00:30:26,318
Ei odihnesc ochelarii.

658
00:30:26,391 --> 00:30:28,520
Am o programare
cu domnul Holmes.

659
00:30:28,126 --> 00:30:29,684
Va fi aici în curând?

660
00:30:29,761 --> 00:30:30,955
Va el?

661
00:30:31,290 --> 00:30:32,621
Cu siguranță o va face,
domnule Wallflower.

662
00:30:32,697 --> 00:30:34,221
Ca o chestiune de
De fapt, el este aici acum.

663
00:30:34,299 --> 00:30:35,630
Tu stai
asupra lui. (Tarlatan)

664
00:30:35,700 --> 00:30:37,395
Nu te obosi să te ridici.

665
00:30:37,468 --> 00:30:38,730
spune tu
ducky-wucky totul despre.

666
00:30:38,803 --> 00:30:39,895
Nu înțeleg.

667
00:30:39,971 --> 00:30:41,495
Nu jumătate din tine
tu bătrân intestin de hering.

668
00:30:41,573 --> 00:30:43,768
Pardon?

669
00:30:43,842 --> 00:30:46,276
Dintre toate
falsificatori vechi transparente
Am văzut vreodată, Gilflower,

670
00:30:46,344 --> 00:30:47,868
ce nume sa aleg,
Gilflower, Do Flower,

671
00:30:47,946 --> 00:30:49,641
Broasca Taur, Diggle
Waggle, Waggle Waggle.

672
00:30:49,714 --> 00:30:50,976
Ei bine, poți face
mai bine de atât.

673
00:30:51,490 --> 00:30:52,380
Un copil poate vedea
prin tine.

674
00:30:52,450 --> 00:30:53,576
ochelarii aceia întunecați,

675
00:30:53,651 --> 00:30:55,500
acea perucă absurdă,

676
00:30:55,119 --> 00:30:56,848
ieși din spate
mustățile alea prostuțe.

677
00:30:56,921 --> 00:30:58,183
Te cunosc.

678
00:30:58,256 --> 00:30:59,746
Watson.

679
00:30:59,824 --> 00:31:01,348
Holmes!

680
00:31:01,426 --> 00:31:03,621
Dragul meu, ai făcut-o
te-ai depășit pe tine însuți.

681
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
Cred că îi datorați dlui.
Gilflower, scuze.

682
00:31:05,697 --> 00:31:07,392
E nebun.

683
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
Dar nu periculos
te asigur.

684
00:31:09,334 --> 00:31:10,733
Numele meu este Holmes.

685
00:31:10,802 --> 00:31:12,990
Îți cunosc
timpul este prețios

686
00:31:12,170 --> 00:31:13,797
dar afacerea mea este urgentă.

687
00:31:13,872 --> 00:31:16,330
Multumesc pentru
venind atât de prompt.

688
00:31:16,107 --> 00:31:17,699
Cred că știi
mai multe despre păianjeni

689
00:31:17,775 --> 00:31:19,106
decât orice om din Londra.

690
00:31:19,177 --> 00:31:20,804
Oh, n-ar trebui să spun
chiar asta, domnule Holmes.

691
00:31:20,879 --> 00:31:22,346
Crezi că ai putea
identificați acest exemplar

692
00:31:22,413 --> 00:31:23,710
si spune-mi ceva

693
00:31:23,781 --> 00:31:25,339
a manierelor sale
și morala ei.

694
00:31:25,416 --> 00:31:27,384
Hmm, sărmanul ăsta are
a fost tratat foarte dur.

695
00:31:27,452 --> 00:31:28,851
Ai un
lupa?

696
00:31:28,920 --> 00:31:30,410
Da, domnule.

697
00:31:30,488 --> 00:31:31,648
Oh.

698
00:31:31,723 --> 00:31:32,985
Acolo este.

699
00:31:33,570 --> 00:31:34,460
Îmi pare rău.

700
00:31:34,125 --> 00:31:35,285
O, vino, vino,
bătrân.

701
00:31:35,360 --> 00:31:36,657
Nu arăta așa
jos în gură.

702
00:31:36,728 --> 00:31:37,990
Jocul este în curs
și voi avea nevoie de tine.

703
00:31:38,620 --> 00:31:39,256
Chiar vrei, Holmes?

704
00:31:39,330 --> 00:31:40,661
Natural.

705
00:31:40,732 --> 00:31:42,199
Aici sunteți, domnule.

706
00:31:44,969 --> 00:31:46,937
Hmm, extraordinar.

707
00:31:47,500 --> 00:31:48,802
Domnule Holmes, unde a făcut-o
găsești această creatură?

708
00:31:48,873 --> 00:31:50,340
Îl recunoști?

709
00:31:50,408 --> 00:31:52,376
Cea mai mortală insectă
cunoscută științei.

710
00:31:52,443 --> 00:31:54,968
Este
lycosa carnivora.

711
00:31:55,460 --> 00:31:57,480
Habitat regiunile superioare
al râului Obongo.

712
00:31:57,548 --> 00:31:58,913
Mușcătura lui este fatală?

713
00:31:58,983 --> 00:32:00,280
Hidos.

714
00:32:00,351 --> 00:32:02,785
Ființele umane sunt
prada sa aleasă

715
00:32:02,854 --> 00:32:05,448
și veninul lui
odată injectat în
fluxul sanguin

716
00:32:05,523 --> 00:32:07,218
cauzează astfel
chinuitoare agonie

717
00:32:07,292 --> 00:32:09,487
că victima este condusă
spre autodistrugere.

718
00:32:09,560 --> 00:32:11,357
Oare mușcătura de asta
creatura lasa vreo urma?

719
00:32:11,429 --> 00:32:13,420
Doar dacă știi
ce sa caut,

720
00:32:13,498 --> 00:32:15,900
două mici înţepături

721
00:32:15,166 --> 00:32:16,633
greu vizibile
cu ochiul liber.

722
00:32:16,701 --> 00:32:18,100
Și veninul său dispare

723
00:32:18,169 --> 00:32:19,466
în fluxul sanguin.

724
00:32:19,537 --> 00:32:21,471
Complet.

725
00:32:21,539 --> 00:32:23,600
Spune-mi, domnule,

726
00:32:23,740 --> 00:32:24,473
s-ar putea prinde cineva
a unui exemplar viu

727
00:32:24,542 --> 00:32:25,907
a lycosa carnivora
la Londra?

728
00:32:25,977 --> 00:32:27,274
Oh, mă îndoiesc.

729
00:32:27,345 --> 00:32:28,812
Acum stai.

730
00:32:28,880 --> 00:32:30,245
Ordway ar putea ajuta.

731
00:32:30,315 --> 00:32:31,680
Matthew Ordway,
din Vernon Villa.

732
00:32:31,749 --> 00:32:33,460
Notează-l, Watson.

733
00:32:33,117 --> 00:32:36,382
Matthew Ordway,
Vila Vernon, Noua
Drum, Chipping Wharton.

734
00:32:36,454 --> 00:32:40,720
Domnul Ordway este
usor excentric

735
00:32:40,792 --> 00:32:42,817
dar asta nu ar trebui
te deranjează.

736
00:32:42,894 --> 00:32:45,294
Are un remarcabil
colecție de păianjeni.

737
00:32:45,363 --> 00:32:47,388
S-ar putea să-i spui
că te-am trimis.

738
00:32:47,465 --> 00:32:48,989
Mulțumesc, domnule Gilflower.

739
00:32:49,670 --> 00:32:50,500
E foarte amabil
tu si de mare ajutor.

740
00:32:50,568 --> 00:32:51,899
Oh, nu menționați, domnule.

741
00:32:51,970 --> 00:32:53,665
Sunt un cetățean care respectă legea

742
00:32:53,738 --> 00:32:55,797
mereu dispus să
ajutor în orice pericol.

743
00:32:55,873 --> 00:32:59,707
Bună ziua, domnule Totson.

744
00:33:02,146 --> 00:33:03,511
Totson, asta e
nu foarte amuzant.

745
00:33:03,581 --> 00:33:05,378
Cred că este
de înțeles Watson.

746
00:33:05,450 --> 00:33:06,508
Acum să lucrăm.

747
00:33:06,584 --> 00:33:07,551
Unde este programul meu?

748
00:33:07,618 --> 00:33:08,710
Iată-l.

749
00:33:08,786 --> 00:33:10,117
Uită-te la trenuri
lui Chipping Wharton

750
00:33:10,188 --> 00:33:11,382
E un tip bun.

751
00:33:11,456 --> 00:33:13,924
păianjeni (neinteligibili).
a indicat.

752
00:33:13,992 --> 00:33:16,756
Dacă Ordway a eliminat
de orice lycosa carnivora

753
00:33:16,828 --> 00:33:18,220
în ultimele luni

754
00:33:18,960 --> 00:33:20,223
și poate spune
noi care le-am luat.

755
00:33:20,298 --> 00:33:22,357
Am găsit trenul acela
lui Chipping Wharton
totusi, Watson?

756
00:33:22,433 --> 00:33:28,269
Trenul nenorocit
începe și ei pleacă.

757
00:33:28,339 --> 00:33:30,136
Nu par să ajungă niciodată.

758
00:33:30,208 --> 00:33:31,641
Cazul meu exact.

759
00:33:31,709 --> 00:33:33,400
Cunosc mijloacele
dintre aceste crime,

760
00:33:33,111 --> 00:33:34,135
stiu motivul,

761
00:33:34,212 --> 00:33:35,873
o cunosc pe femeia care
conduce inelul crimei.

762
00:33:35,947 --> 00:33:37,244
Atunci este o femeie?

763
00:33:37,315 --> 00:33:39,100
Un drac, Watson.

764
00:33:39,830 --> 00:33:40,983
Ea o selectează
victime din acestea

765
00:33:41,520 --> 00:33:42,417
cu disperare
au nevoie de bani.

766
00:33:42,487 --> 00:33:43,920
Îi convinge să amaneteze
polițele lor de asigurare

767
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
cu ea diverse
complici

768
00:33:45,923 --> 00:33:47,447
și apoi îi ucide,

769
00:33:47,525 --> 00:33:49,220
prin intermediul
lycosa carnivora.

770
00:33:49,293 --> 00:33:50,453
Incredibil.

771
00:33:50,528 --> 00:33:51,995
Nu mai incredibil
decât natura însăși.

772
00:33:52,630 --> 00:33:53,189
Aici, lasă-mă să am asta.

773
00:33:53,264 --> 00:33:54,891
La urma urmei, natura
asigură mijloacele

774
00:33:54,966 --> 00:33:57,161
femeia noastră păianjen
doar îl folosește.

775
00:33:57,235 --> 00:33:58,759
Mă uimești, Holmes.

776
00:33:58,836 --> 00:34:02,294
Nu are ea ceva
dificultate în a realiza
aceste politici mai târziu?

777
00:34:02,373 --> 00:34:03,931
Nu ea.

778
00:34:04,800 --> 00:34:06,340
La timp, doi ani
conform legii engleze,

779
00:34:06,411 --> 00:34:08,106
victimele ei
beneficiari

780
00:34:08,179 --> 00:34:09,544
vino înainte și încasează,

781
00:34:09,614 --> 00:34:11,104
niciodată la fel
omule de două ori ţine cont de tine.

782
00:34:11,182 --> 00:34:12,581
știi
asta pentru un fapt?

783
00:34:12,650 --> 00:34:14,914
La fel ca și eu
îmi cunosc propriul nume,

784
00:34:14,986 --> 00:34:17,181
si totusi nu am unul
fărâmă de dovezi

785
00:34:17,255 --> 00:34:19,180
pentru a lega această femeie
cu crimele ei.

786
00:34:19,900 --> 00:34:20,580
Ești în mine
lejer, bătrâne.

787
00:34:20,658 --> 00:34:21,625
Oh, scuze.

788
00:34:21,692 --> 00:34:22,954
Iată-ne,
Chipping Walton.

789
00:34:23,270 --> 00:34:24,850
Ajunge...

790
00:34:24,162 --> 00:34:25,459
(ciocănind)

791
00:34:25,530 --> 00:34:27,862
Intră.

792
00:34:27,932 --> 00:34:30,230
E o doamnă afară
să te văd, domnule Holmes.

793
00:34:30,301 --> 00:34:33,793
O doamnă Spedding.

794
00:34:33,871 --> 00:34:38,100
Oh.

795
00:34:38,760 --> 00:34:40,100
Cere-o să intre.

796
00:34:40,780 --> 00:34:42,410
În regulă, domnule.

797
00:34:48,152 --> 00:34:51,417
Domnule Holmes, da,
te recunosc acum

798
00:34:51,489 --> 00:34:53,184
din poza ta
în ziare.

799
00:34:53,257 --> 00:34:55,418
Am fost atât de uşurată
auzi că erai în viață.

800
00:34:55,493 --> 00:34:57,586
Ce amabil din partea ta.

801
00:34:57,662 --> 00:34:59,653
Numele meu este
Adrea Spedding.

802
00:34:59,730 --> 00:35:00,719
Nu vrei să intri?

803
00:35:00,798 --> 00:35:02,600
Multumesc.

804
00:35:08,339 --> 00:35:11,331
Micul meu nepot,
domnule Holmes.

805
00:35:11,409 --> 00:35:13,434
Ce faci băiatul meu?

806
00:35:13,511 --> 00:35:15,274
Azi ma joc asistenta.

807
00:35:15,346 --> 00:35:17,507
Sunt sigur că vei da un
performanta exceptionala,

808
00:35:17,582 --> 00:35:19,490
Doamna Spedding.

809
00:35:19,117 --> 00:35:20,584
Bietul copil, e mut.

810
00:35:20,651 --> 00:35:22,676
Coardele vocale
paralizat de la naștere.

811
00:35:22,753 --> 00:35:24,880
Oh, ce nefericit.

812
00:35:26,657 --> 00:35:28,249
Spune, este zgâriat
mâna lui, nu-i așa?

813
00:35:28,326 --> 00:35:29,759
Da, el urcă mereu

814
00:35:29,827 --> 00:35:31,385
în cele mai multe
locuri improbabile.

815
00:35:31,462 --> 00:35:32,895
Fugi, dragă, și
stai pe scaunul acela.

816
00:35:32,964 --> 00:35:34,431
E un băiat bun.

817
00:35:34,499 --> 00:35:36,910
Chiar acolo.

818
00:35:53,500 --> 00:35:54,415
ce esti tu
faci, băiatul meu?

819
00:35:54,485 --> 00:35:56,578
Asta sunt eu.

820
00:35:56,654 --> 00:35:58,246
Aşezaţi-vă.

821
00:36:03,628 --> 00:36:04,822
Oh, vă cer scuze.

822
00:36:04,896 --> 00:36:06,900
Colegul meu, dr. Watson.

823
00:36:06,164 --> 00:36:07,563
doamna Adrea Spedding.

824
00:36:07,632 --> 00:36:08,929
Ce mai faceţi?

825
00:36:09,000 --> 00:36:12,231
Este o mare plăcere.

826
00:36:12,303 --> 00:36:15,739
Domnule Holmes, treaba mea
este de cea mai mare intimitate.

827
00:36:15,806 --> 00:36:17,171
Vă asigur, doctore Watson,

828
00:36:17,241 --> 00:36:20,740
este chiar celula
de discreție.

829
00:36:20,144 --> 00:36:21,760
Nu vrei să stai jos?

830
00:36:21,145 --> 00:36:22,578
Multumesc.

831
00:36:22,647 --> 00:36:24,444
Și acum, doamnă Spedding,

832
00:36:24,515 --> 00:36:26,107
cum pot fi de
serviciu pentru tine?

833
00:36:26,184 --> 00:36:27,776
Ei bine, cu greu știu
de unde să încep.

834
00:36:27,852 --> 00:36:30,412
Poate sunt nejustificat
alarmat dar

835
00:36:30,488 --> 00:36:32,388
vezi un prieten al
a mea a dispărut.

836
00:36:32,456 --> 00:36:33,787
Într-adevăr.

837
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Am încercat să intru
atinge cu el

838
00:36:35,159 --> 00:36:36,558
în camera lui dar
el nu este acolo,

839
00:36:36,627 --> 00:36:38,940
iar el pare
nu au lăsat niciun cuvânt.

840
00:36:38,162 --> 00:36:39,857
Numele lui?

841
00:36:39,931 --> 00:36:41,125
Rajni Singh.

842
00:36:41,199 --> 00:36:42,894
Era din India.

843
00:36:42,967 --> 00:36:45,162
Rajni Singh.

844
00:36:45,236 --> 00:36:46,669
Se pare că am
auzit de el.

845
00:36:46,737 --> 00:36:50,200
Acum, domnule Holmes,
Mi-e frică groaznică

846
00:36:50,740 --> 00:36:51,541
nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

847
00:36:51,609 --> 00:36:53,702
O, vino acum,
Doamna Spedding.

848
00:36:53,778 --> 00:36:55,541
Sunt sigur că nu o vei face
trebuie sa cauti departe.

849
00:36:55,613 --> 00:36:57,945
Uită-te la toate
fluturi drăguți.

850
00:36:58,150 --> 00:36:59,710
Poate ai dreptate.

851
00:36:59,784 --> 00:37:01,979
Larry, oprește asta.

852
00:37:02,530 --> 00:37:03,247
Oh, băiat obraznic.

853
00:37:03,321 --> 00:37:04,583
Pune pe tine
pantofi și șosete.

854
00:37:04,655 --> 00:37:05,883
Oh, lasă-l să meargă desculț.

855
00:37:05,957 --> 00:37:07,117
Băieților le place.

856
00:37:07,191 --> 00:37:08,419
Nu-i așa, Watson?

857
00:37:08,492 --> 00:37:09,686
eu?

858
00:37:09,760 --> 00:37:11,227
Îți place să mergi desculț?

859
00:37:11,295 --> 00:37:12,728
Da, mereu mi-a plăcut
iarba plină de rouă

860
00:37:12,797 --> 00:37:14,492
dimineata devreme.

861
00:37:14,565 --> 00:37:18,501
Obișnuiau să sune
îmi sclipesc degetele de la picioare.

862
00:37:18,569 --> 00:37:21,370
Sunt sigur că ai fost un
copil frumos, Watson.

863
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Acum, spune-mi,
Doamna Spedding,

864
00:37:22,707 --> 00:37:24,299
doar de ce sunt
esti atat de preocupat

865
00:37:24,375 --> 00:37:26,104
despre asta Rajni Singh?

866
00:37:26,177 --> 00:37:28,372
Ei bine, vezi tu, a amanetat
polița lui de asigurare

867
00:37:28,446 --> 00:37:29,811
pentru a obține un împrumut.

868
00:37:29,880 --> 00:37:31,245
În clipa în care am găsit
el era dispărut

869
00:37:31,315 --> 00:37:32,748
M-am dus la usuratorul

870
00:37:32,817 --> 00:37:33,943
și răscumpărat
politica?

871
00:37:34,180 --> 00:37:35,485
De ce?

872
00:37:35,553 --> 00:37:36,986
Nu am vrut să pun
ispita în cale

873
00:37:37,540 --> 00:37:39,818
de oameni care ar putea
profit de moartea lui.

874
00:37:39,890 --> 00:37:41,687
Cât de mult
grijuliu cu tine.

875
00:37:41,759 --> 00:37:44,125
Dacă ai putea
găsiți pe Rajni Singh,

876
00:37:44,195 --> 00:37:45,958
s-ar putea să te întorci
această politică pentru el

877
00:37:46,300 --> 00:37:48,260
cu complimentele
a unui prieten.

878
00:37:48,332 --> 00:37:51,130
Bineînțeles că o să faci
fii platit pentru necazul tau.

879
00:37:51,202 --> 00:37:52,931
Am toată încrederea,
Doamna Spedding,

880
00:37:53,400 --> 00:37:55,564
că nu ești unul
lasă un scor nedeterminat.

881
00:38:15,926 --> 00:38:18,895
Larry, dă-i drumul.

882
00:38:21,666 --> 00:38:25,397
Vino aici.

883
00:38:25,469 --> 00:38:27,869
Pare posedat
să prindă muște.

884
00:38:27,938 --> 00:38:29,428
Acum, dacă te îmbraci
pantofii și șosetele tăi,

885
00:38:29,507 --> 00:38:31,998
Mătușa va da
esti un dulce dragut.

886
00:38:32,760 --> 00:38:33,543
Ai destul de
mod cu copiii.

887
00:38:33,611 --> 00:38:35,780
Oh, îl mituiesc
rușinos.

888
00:38:35,146 --> 00:38:37,307
Astazi va fi al treilea,
ai crede?

889
00:38:37,381 --> 00:38:39,349
bomboane americane,
greu de obținut.

890
00:38:39,417 --> 00:38:40,645
Acolo.

891
00:38:40,718 --> 00:38:43,186
Acum minte că nu înțelegi
degetele tale lipicioase.

892
00:38:45,756 --> 00:38:47,690
Micul cerșetor viclean.

893
00:38:47,758 --> 00:38:51,694
Aproape că s-ar putea înclina
el într-o valiză.

894
00:38:51,762 --> 00:38:53,161
El trebuie să fie un mare
confort pentru tine.

895
00:38:53,230 --> 00:38:54,424
Oh, el este.

896
00:38:54,498 --> 00:38:55,522
Ţigară?

897
00:38:55,599 --> 00:38:58,227
Multumesc.

898
00:38:58,302 --> 00:38:59,963
Oh, ce caz minunat.

899
00:39:00,370 --> 00:39:01,368
Da, nu-i așa?

900
00:39:01,439 --> 00:39:03,373
L-am ridicat
destul de întâmplător.

901
00:39:03,441 --> 00:39:04,874
Nu era un semn pe ea

902
00:39:04,942 --> 00:39:07,911
cu excepția unora
amprente neglijabile

903
00:39:07,978 --> 00:39:10,538
că poliția
nu s-a putut identifica.

904
00:39:10,614 --> 00:39:12,605
Poate o ai,
Doamna Spedding.

905
00:39:12,683 --> 00:39:14,378
De ce mi-o dai?

906
00:39:14,452 --> 00:39:17,717
Ar trebui să-i spunem a
trofeul urmăririi?

907
00:39:17,788 --> 00:39:22,157
Oh, chiar nu ar trebui.

908
00:39:22,226 --> 00:39:24,854
Taie respirația, nu-i așa?

909
00:39:24,929 --> 00:39:28,262
Îți datorez mult
pentru asta, domnule Holmes.

910
00:39:32,670 --> 00:39:35,798
Larry?

911
00:39:35,873 --> 00:39:38,774
Nu scăpați hârtia
pe podea, dragă.

912
00:39:40,745 --> 00:39:42,700
Pune-o în foc.

913
00:39:42,790 --> 00:39:44,912
E un băiat bun.

914
00:39:44,982 --> 00:39:48,941
Vino, dragă, noi
trebuie să plece acum.

915
00:39:49,190 --> 00:39:50,145
La revedere, Dr. Watson.

916
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
La revedere.

917
00:39:51,455 --> 00:39:52,786
Așa că te rog să te fi cunoscut.

918
00:39:52,857 --> 00:39:54,290
Sper că nu a făcut-o
fost o pacoste.

919
00:39:54,358 --> 00:39:55,552
Deloc.

920
00:39:55,626 --> 00:39:57,924
Este un tip drag.

921
00:39:57,995 --> 00:40:00,930
Domnule Holmes, până
ne întâlnim din nou.

922
00:40:00,998 --> 00:40:03,230
In curand sper.

923
00:40:06,270 --> 00:40:07,532
La revedere.

924
00:40:07,605 --> 00:40:09,380
La revedere.

925
00:40:09,106 --> 00:40:11,574
Figura fină de a
femeie, da, Holmes?

926
00:40:11,642 --> 00:40:12,700
Crezi că da?

927
00:40:12,777 --> 00:40:13,903
Da.

928
00:40:13,978 --> 00:40:15,172
Ea îmi amintește
a unei mici asistente

929
00:40:15,246 --> 00:40:16,543
Știam în
Withmore Street.

930
00:40:16,614 --> 00:40:19,820
O fată foarte atrăgătoare.

931
00:40:19,150 --> 00:40:20,515
Ce ai vrea
spune dacă ți-am spus

932
00:40:20,584 --> 00:40:21,983
era femeia păianjen?

933
00:40:22,520 --> 00:40:23,451
Nu te-aș crede.

934
00:40:23,521 --> 00:40:25,182
Dacă ar fi fost ea, ar fi avut
cel puțin opt picioare,

935
00:40:25,256 --> 00:40:26,848
nu-i asa?

936
00:40:28,259 --> 00:40:29,590
Oh, un pic de tuse.

937
00:40:29,660 --> 00:40:30,991
Impertinent explodat.

938
00:40:31,610 --> 00:40:32,153
Ce, Holmes?

939
00:40:32,229 --> 00:40:33,662
Aducem acea politică aici.

940
00:40:33,731 --> 00:40:35,926
Să mă duc în propria mea bârlog.

941
00:40:36,000 --> 00:40:40,300
Ce zici de asta
tren, Watson?

942
00:40:40,371 --> 00:40:43,465
Nu știu.

943
00:40:45,576 --> 00:40:48,568
Locul unde
mergem?

944
00:40:53,451 --> 00:40:55,282
Merg să văd un bărbat,

945
00:40:55,352 --> 00:40:57,616
Ordway despre ceva.

946
00:42:06,223 --> 00:42:07,815
Respira Watson,

947
00:42:07,892 --> 00:42:09,484
respira adânc.

948
00:42:13,197 --> 00:42:16,640
Ce, ce a fost, Holmes?

949
00:42:16,133 --> 00:42:17,725
Moarte, dragul meu prieten.

950
00:42:17,801 --> 00:42:19,769
Am intrat
doamna Adrea Spedding.

951
00:42:28,279 --> 00:42:29,678
Cel mai mult
mod diabolic de inteligent

952
00:42:29,747 --> 00:42:31,900
de administrare
o doză letală

953
00:42:31,810 --> 00:42:32,309
Am întâlnit vreodată.

954
00:42:32,383 --> 00:42:33,577
inca nu inteleg.

955
00:42:33,651 --> 00:42:34,811
Uite aici, Watson.

956
00:42:34,885 --> 00:42:37,217
Acest mic cofetărie
are două învelișuri.

957
00:42:37,288 --> 00:42:38,550
Cel interior
din hârtie ceară,

958
00:42:38,622 --> 00:42:40,550
exteriorul cu
hârtie argintie.

959
00:42:40,124 --> 00:42:41,455
Era între
aceste două învelișuri

960
00:42:41,525 --> 00:42:42,753
Doamna Spedding
a ascuns pulberea

961
00:42:42,826 --> 00:42:44,384
asta aproape costa
noi viețile noastre.

962
00:42:44,461 --> 00:42:46,224
Le pot gusta
fumuri bestiale încă.

963
00:42:46,297 --> 00:42:48,265
Ce pulbere?

964
00:42:48,332 --> 00:42:50,163
Redix pedis diabolus,

965
00:42:50,234 --> 00:42:52,600
cu alte cuvinte,
piciorul diavolului,

966
00:42:52,670 --> 00:42:54,690
un foarte rar
otravă vegetală

967
00:42:54,138 --> 00:42:55,867
din Africa Centrală.

968
00:42:55,940 --> 00:42:57,407
Diavolul... Îmi amintesc asta,

969
00:42:57,474 --> 00:42:59,320
Groaza Cornish.

970
00:42:59,109 --> 00:43:00,406
Așa e, Watson.

971
00:43:00,477 --> 00:43:02,350
Mă simt ca o ceașcă de ceai.

972
00:43:02,112 --> 00:43:06,276
Prin Jove, suntem norocoși
încă suntem în viață, nu?

973
00:43:06,350 --> 00:43:08,790
De cât timp mă întreb.

974
00:43:11,922 --> 00:43:13,787
Iată-ne, Watson.

975
00:43:15,726 --> 00:43:17,284
Ce vrei să spui
aici suntem Watson?

976
00:43:17,361 --> 00:43:18,692
Aici suntem unde?

977
00:43:18,762 --> 00:43:20,662
La kilometri distanță de oriunde.

978
00:43:20,731 --> 00:43:22,562
Ei bine, îmi place o
colecționar de păianjeni

979
00:43:22,633 --> 00:43:24,726
s-ar putea să nu fie prea binevenit
într-un cartier aglomerat.

980
00:43:24,802 --> 00:43:27,270
Cred că ești, Holmes.

981
00:43:27,338 --> 00:43:28,999
Matthew Ordway poate
identifica persoana

982
00:43:29,730 --> 00:43:31,439
căruia i-a vândut
aceşti păianjeni.

983
00:43:43,554 --> 00:43:44,816
Cine e acolo?

984
00:43:44,888 --> 00:43:45,980
ce vrei?

985
00:43:46,560 --> 00:43:47,250
Tu Matthew Ordway?

986
00:43:47,324 --> 00:43:48,518
Nu te deranjează cine sunt.

987
00:43:48,592 --> 00:43:49,650
Cine eşti tu?

988
00:43:49,727 --> 00:43:50,785
Numele meu este
Sherlock Holmes.

989
00:43:50,861 --> 00:43:51,987
Acesta este prietenul meu,
Dr. Watson.

990
00:43:52,620 --> 00:43:53,290
Cum faci, domnule?

991
00:43:53,364 --> 00:43:55,559
De unde știu că ești
ce zici ca esti?

992
00:43:55,633 --> 00:43:56,793
Cine te-a trimis aici?

993
00:43:56,867 --> 00:43:58,270
Adam Gilflower.

994
00:43:58,102 --> 00:43:59,160
De ce nu ai spus asta.

995
00:43:59,236 --> 00:44:03,502
Voi fi imediat jos.

996
00:44:03,574 --> 00:44:05,132
Pare un pic
speriat, Holmes.

997
00:44:05,209 --> 00:44:07,871
Da, nu-mi place
Uită-te la asta, Watson.

998
00:44:10,114 --> 00:44:11,240
Intră, domnule Holmes,

999
00:44:11,315 --> 00:44:12,907
ai dreptate în
linia de foc, grăbește-te.

1000
00:44:12,983 --> 00:44:16,919
Linia de foc?

1001
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
— A fost providenţă
v-a trimis, domnule Holmes.

1002
00:44:18,689 --> 00:44:19,815
Ei sunt după mine.

1003
00:44:19,890 --> 00:44:20,857
Cine sunt după tine?

1004
00:44:20,924 --> 00:44:22,858
Bărbații cărora le-a vândut
lycosa carnivora,
desigur.

1005
00:44:22,926 --> 00:44:24,860
De unde ştiţi?

1006
00:44:24,161 --> 00:44:25,321
Elementar dragul meu domnule.

1007
00:44:25,396 --> 00:44:26,556
Cine altcineva ar face-o
ameninta un barbat

1008
00:44:26,630 --> 00:44:27,995
de proprietatea dumneavoastră
si in picioare.

1009
00:44:28,650 --> 00:44:29,293
domnule Holmes,
Îți jur

1010
00:44:29,366 --> 00:44:30,526
când am vândut prima dată
el acei păianjeni

1011
00:44:30,601 --> 00:44:32,193
Habar nu aveam de utilizare
le-ar pune.

1012
00:44:32,269 --> 00:44:33,736
Apoi ai citit despre
sinuciderile de pijamale?

1013
00:44:33,804 --> 00:44:34,964
Asta este.

1014
00:44:35,390 --> 00:44:36,438
Și punând două
și doi împreună

1015
00:44:36,507 --> 00:44:37,769
a refuzat să vândă
mai ei.

1016
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
Așa este, dar numai
ziua în care au fost aici.

1017
00:44:40,440 --> 00:44:41,773
Mi-a fost frică pentru viața mea.

1018
00:44:41,845 --> 00:44:44,143
Adevărul acum, Ordway,
ai facut sau nu

1019
00:44:44,214 --> 00:44:45,647
le mai vinde
dintre aceste creaturi?

1020
00:44:45,716 --> 00:44:47,308
Jur că nu am făcut-o,
domnule Holmes.

1021
00:44:47,384 --> 00:44:48,817
Am toate astea
stânga transportului

1022
00:44:48,886 --> 00:44:49,978
jos acum.

1023
00:44:50,540 --> 00:44:52,818
O să vi le arăt.

1024
00:44:52,890 --> 00:44:54,414
Sper că nu te superi,

1025
00:44:54,491 --> 00:44:56,254
căldura vreau să spun.

1026
00:44:56,326 --> 00:45:00,230
Trebuie să o țină așa.

1027
00:45:00,970 --> 00:45:01,792
Creaturi tropicale,
stii tu.

1028
00:45:01,865 --> 00:45:03,799
Trebuie menținut confortabil.

1029
00:45:03,867 --> 00:45:07,530
Aceeași temperatură ca
de unde vin,

1030
00:45:07,604 --> 00:45:11,700
umed, foarte umed.

1031
00:45:11,775 --> 00:45:13,606
Veniți, domnilor,
nu-ți fie frică.

1032
00:45:13,677 --> 00:45:15,975
Totul este
perfect sigur.

1033
00:45:19,316 --> 00:45:21,284
Acum,

1034
00:45:25,289 --> 00:45:28,870
iată unde noi
tine viata,

1035
00:45:28,158 --> 00:45:29,489
cei mari, știi.

1036
00:45:29,560 --> 00:45:30,754
Chiar asa.

1037
00:45:30,828 --> 00:45:33,763
Aceste cuști de sticlă
devine tot aburin.

1038
00:45:33,831 --> 00:45:35,250
Iată-ne.

1039
00:45:35,990 --> 00:45:36,532
Brute cu aspect urat
nu sunt ei?

1040
00:45:36,600 --> 00:45:38,670
Pozitiv obscen.

1041
00:45:38,135 --> 00:45:39,568
Dar sunt otravă
este foarte valoros

1042
00:45:39,636 --> 00:45:41,399
la medici și altele asemenea.

1043
00:45:41,472 --> 00:45:42,598
Așa că aud.

1044
00:45:42,673 --> 00:45:46,700
Acum, aici noi
ai ceva amendă,

1045
00:45:46,777 --> 00:45:48,506
exemplare sănătoase
a Văduvei Negre.

1046
00:45:48,579 --> 00:45:49,739
Ai auzit de ei?

1047
00:45:49,813 --> 00:45:51,303
Frecvent.

1048
00:45:51,381 --> 00:45:53,178
Fericiți draci mici,
nu sunt ei?

1049
00:45:53,250 --> 00:45:54,911
Femeie din
specie, da?

1050
00:45:54,985 --> 00:45:56,213
Ei le mănâncă
colegi mi s-a spus.

1051
00:45:56,286 --> 00:45:57,651
Ce obicei neplăcut.

1052
00:45:57,721 --> 00:45:59,154
Oh, da.

1053
00:45:59,223 --> 00:46:00,952
Spune-mi Ordway, ai
tu orice specimene

1054
00:46:01,240 --> 00:46:02,616
a unui mendexsplagrante?

1055
00:46:02,693 --> 00:46:03,682
De ce?

1056
00:46:03,761 --> 00:46:05,490
Mendexsplegrante.

1057
00:46:05,562 --> 00:46:06,893
Oh, nu, îmi pare rău.

1058
00:46:06,964 --> 00:46:08,556
L-am vândut pe ultimul
am avut ieri,

1059
00:46:08,632 --> 00:46:10,990
dar pot să-ți iau unul.

1060
00:46:10,167 --> 00:46:12,670
Stai puțin, Ordway.

1061
00:46:12,136 --> 00:46:13,603
Cred că văd unul
pe umărul tău.

1062
00:46:13,670 --> 00:46:15,690
Scoate-l, scoate-l.

1063
00:46:15,139 --> 00:46:16,538
Stai omule, stai.

1064
00:46:16,607 --> 00:46:18,541
Da, un exemplar perfect.

1065
00:46:18,609 --> 00:46:19,667
Ce este asta?

1066
00:46:19,743 --> 00:46:20,903
iti spun eu.

1067
00:46:20,978 --> 00:46:22,912
Mendexsplegrante este
lăsați să intre pentru un mincinos flagrant.

1068
00:46:22,980 --> 00:46:24,242
Când mi-ai spus tu
mi-ar putea lua unul

1069
00:46:24,314 --> 00:46:26,214
Te-am cunoscut pentru ceea ce esti
au fost, un mincinos flagrant.

1070
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
Aici Watson, ia
grija de asta.

1071
00:46:27,985 --> 00:46:29,953
Tu îi spui tu
casete de sticlă cuști.

1072
00:46:30,200 --> 00:46:31,851
Orice om de știință ar face-o
numiți-le terarii.

1073
00:46:31,922 --> 00:46:33,719
Ai spus otrava
a lycosa carnivora

1074
00:46:33,791 --> 00:46:35,190
a fost valoros pentru medici.

1075
00:46:35,920 --> 00:46:37,322
Ar spune orice om de știință
virusul era valoros

1076
00:46:37,394 --> 00:46:38,725
la toxicologi.

1077
00:46:38,796 --> 00:46:40,161
Ai spus că ți s-a spus

1078
00:46:40,230 --> 00:46:41,390
Black Widows
mănâncă perechea lor.

1079
00:46:41,465 --> 00:46:42,796
Orice om de știință
ar ști-o.

1080
00:46:42,866 --> 00:46:44,128
Evident, ești
nu Matthew Ordway.

1081
00:46:44,201 --> 00:46:45,395
Cine eşti tu?

1082
00:46:45,469 --> 00:46:47,994
Nu ai vrea să știi?

1083
00:46:51,508 --> 00:46:52,600
Ai grijă, Watson,

1084
00:46:52,676 --> 00:46:54,200
acele insecte sunt mortale.

1085
00:46:56,914 --> 00:46:58,404
Ai grijă, Holmes.

1086
00:47:17,134 --> 00:47:18,294
A plecat.

1087
00:47:18,368 --> 00:47:19,335
Aruncă-i ochii.

1088
00:47:19,403 --> 00:47:20,563
Vino.

1089
00:47:24,575 --> 00:47:26,543
Treaba noastră acum este să găsim
adevăratul Matthew Ordway,

1090
00:47:26,610 --> 00:47:28,339
dacă mai este în viață.

1091
00:47:42,426 --> 00:47:44,417
Este Ordway
dincolo de orice îndoială.

1092
00:47:49,366 --> 00:47:51,129
Sărmanii au fost
mort de ceva vreme.

1093
00:47:51,201 --> 00:47:53,226
Diavoli deștepți.

1094
00:47:53,303 --> 00:47:54,736
L-au cunoscut
era singurul link

1095
00:47:54,805 --> 00:47:58,104
între ei
și păianjenii.

1096
00:47:58,175 --> 00:48:00,400
Acum acel link este rupt.

1097
00:48:07,951 --> 00:48:09,646
Ce ai tu
găsit, Holmes?

1098
00:48:09,720 --> 00:48:12,985
Un fel de
înregistrarea ținută de Ordway.

1099
00:48:13,560 --> 00:48:15,547
Pare un jurnal
a călătoriilor sale,

1100
00:48:15,626 --> 00:48:17,526
date, locuri,

1101
00:48:17,594 --> 00:48:20,188
toate în Africa Centrală.

1102
00:48:22,399 --> 00:48:25,835
Uite aici.

1103
00:48:25,903 --> 00:48:27,495
Obongo,

1104
00:48:27,571 --> 00:48:31,166
Liko, Ka
otrăvit,

1105
00:48:31,241 --> 00:48:32,640
imun,

1106
00:48:32,709 --> 00:48:35,303
câinele mic

1107
00:48:35,379 --> 00:48:36,812
fidelă.

1108
00:48:36,880 --> 00:48:43,183
Obongo, Lyco, Ka, imun,
câine mic, credincios.

1109
00:48:43,253 --> 00:48:45,500
Sună ca o
puzzle de cuvinte încrucișate.

1110
00:48:45,122 --> 00:48:47,556
Micul câine credincios.

1111
00:48:47,624 --> 00:48:48,989
Al cui câine mă întreb.

1112
00:48:49,590 --> 00:48:50,321
Cuvântul nu este
câine, Watson,

1113
00:48:50,394 --> 00:48:52,225
este câine cu
un L după el.

1114
00:48:52,296 --> 00:48:53,627
Acum ce cuvânt
începe cu d-o-g

1115
00:48:53,697 --> 00:48:56,393
și are un L după el.

1116
00:48:56,466 --> 00:48:59,940
Dogle are un g și un e.

1117
00:48:59,169 --> 00:49:01,296
Nu, ca un câine,
asta e, ca un câine.

1118
00:49:01,371 --> 00:49:03,430
Acum ce este asta
Ordway ar fi putut

1119
00:49:03,507 --> 00:49:05,134
avut cu el înăuntru

1120
00:49:05,208 --> 00:49:06,641
junglele de
Africa Centrală

1121
00:49:06,710 --> 00:49:08,439
imun la virus
a lycosa carnivora

1122
00:49:08,512 --> 00:49:10,571
asta au fost ambele
ca un câine și credincios?

1123
00:49:10,647 --> 00:49:12,114
Oh, de ce nu un câine mic?

1124
00:49:12,182 --> 00:49:13,740
Nu, nu, nu, un câine
nu ar fi imun.

1125
00:49:13,817 --> 00:49:15,148
Nu contează, vom face
intră în asta mai târziu.

1126
00:49:15,218 --> 00:49:16,412
Sună la poliția locală.

1127
00:49:16,486 --> 00:49:17,748
Pune-i să ia
taxa aici.

1128
00:49:17,821 --> 00:49:19,880
De ce sigur.

1129
00:49:19,957 --> 00:49:21,948
Nu vezi a
telefon oriunde.

1130
00:49:22,250 --> 00:49:23,754
Încearcă ușa aceea.

1131
00:49:30,000 --> 00:49:32,366
Nu, semn de
unul acolo.

1132
00:49:32,436 --> 00:49:33,869
Pare bătrânul Ordway

1133
00:49:33,937 --> 00:49:35,734
trebuie să fi intrat pentru
anatomie pe lateral.

1134
00:49:35,806 --> 00:49:38,206
Asta e curios.

1135
00:49:38,275 --> 00:49:41,574
Interesul lui principal
au fost nevertebrate,
nu vertebrate.

1136
00:49:41,645 --> 00:49:43,670
Și de ce graficul
scheletul unui copil?

1137
00:49:43,747 --> 00:49:45,237
Pentru că nu este.

1138
00:49:45,315 --> 00:49:46,543
Ce-i asta?

1139
00:49:46,616 --> 00:49:47,844
Nu este un copil.

1140
00:49:47,918 --> 00:49:49,180
esti sigur?

1141
00:49:49,252 --> 00:49:50,719
Uită-te la toți acești dinți.

1142
00:49:50,787 --> 00:49:52,652
Nu, nu, nu craniul unui
copil normal de această mărime,

1143
00:49:52,723 --> 00:49:54,554
cinci sau șase ani,

1144
00:49:54,624 --> 00:49:55,989
ar fi mult
mai mare în proporţie

1145
00:49:56,590 --> 00:49:57,321
până la circumferință
a pieptului.

1146
00:49:57,394 --> 00:49:58,588
Watson, am înțeles.

1147
00:49:58,662 --> 00:49:59,959
Ai ce?

1148
00:50:00,300 --> 00:50:01,224
Diavolul ala de femeie,

1149
00:50:01,298 --> 00:50:02,731
aducând acel copil
la Baker Street la
aruncă-mă de pe pistă.

1150
00:50:02,799 --> 00:50:03,857
Ce pistă.

1151
00:50:03,934 --> 00:50:05,162
Ea știa că am găsit
acea amprentă minusculă.

1152
00:50:05,235 --> 00:50:06,463
Ea mă dorea
să cred că a fost
amprenta unui copil.

1153
00:50:06,536 --> 00:50:07,798
eu nu urmez
tu, Holmes.

1154
00:50:07,871 --> 00:50:09,990
Watson, am fost orb.

1155
00:50:09,172 --> 00:50:10,537
Cârtiță o bufniță sau liliac.

1156
00:50:10,607 --> 00:50:13,269
Uite aici, un Obongo,
lycosa carnivora, otravă,

1157
00:50:13,343 --> 00:50:15,573
imun, mic, ca un câine,
credincioși stăpânilor lor.

1158
00:50:15,645 --> 00:50:16,942
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1159
00:50:17,140 --> 00:50:18,345
Capabil să se strecoare
cele mai mici deschideri.

1160
00:50:18,415 --> 00:50:19,848
Instrumentul perfect
pentru crimele de păianjen.

1161
00:50:19,916 --> 00:50:22,350
Watson, dacă vezi vreodată
devin din nou prea sigur,

1162
00:50:22,419 --> 00:50:24,614
închipuindu-mă
mai deștept decât
Adrea Spedding.

1163
00:50:24,688 --> 00:50:26,530
Doar șoptește
un cuvânt pentru mine.

1164
00:50:26,123 --> 00:50:27,215
Ce cuvânt, Holmes?

1165
00:50:27,290 --> 00:50:27,847
Pigmeu.

1166
00:50:51,114 --> 00:50:52,411
Nu e bine, bătrâne,

1167
00:50:52,482 --> 00:50:54,400
este ca și cum ai căuta
un porc într-un car de fân.

1168
00:50:54,117 --> 00:50:55,880
Răbdare, Watson.

1169
00:50:55,952 --> 00:50:57,852
Din toate locurile noi
poate găsi un pigmeu.

1170
00:50:57,921 --> 00:51:01,118
Un spectacol secundar este
cel mai probabil.

1171
00:51:01,191 --> 00:51:03,250
Salut, l-am gasit.

1172
00:51:05,729 --> 00:51:07,600
A găsit ce?

1173
00:51:07,130 --> 00:51:09,189
Locul acela este închis.

1174
00:51:09,266 --> 00:51:13,828
Asta este
cel mai semnificativ
lucru despre asta.

1175
00:51:13,904 --> 00:51:16,896
Într-o arcade unde
spațiul este atât de valoros.

1176
00:51:16,973 --> 00:51:19,203
Un stand ca asta

1177
00:51:19,276 --> 00:51:21,608
nu ar ramane
gol o singură zi

1178
00:51:21,678 --> 00:51:23,669
prin urmare, aș spune
locul a fost închis

1179
00:51:23,747 --> 00:51:26,238
în ultimele 12 ore,

1180
00:51:26,316 --> 00:51:28,450
și din motive întemeiate.

1181
00:51:28,118 --> 00:51:30,860
Prietenii noștri au
a dat vântul.

1182
00:51:31,880 --> 00:51:32,988
Ei încearcă
a scăpa.

1183
00:51:33,560 --> 00:51:34,580
Sau poate sunt
plecat deja.

1184
00:51:34,658 --> 00:51:36,182
Eu nu cred acest lucru.

1185
00:51:42,365 --> 00:51:43,696
aici repede,
nu privi înapoi.

1186
00:51:43,767 --> 00:51:45,640
care e problema,
Holmes, ce e?

1187
00:51:45,135 --> 00:51:46,193
Nu pune întrebări.

1188
00:51:46,269 --> 00:51:47,497
Sună-l pe Lestrade.

1189
00:51:47,571 --> 00:51:48,629
Spune-i să vină
pe dublu

1190
00:51:48,705 --> 00:51:49,797
si asteapta-ma aici

1191
00:51:49,873 --> 00:51:50,840
in fata acesteia
galerie de tir.

1192
00:51:50,907 --> 00:51:51,839
Unde te duci?

1193
00:51:51,908 --> 00:51:52,897
Nu prea știu.

1194
00:51:52,976 --> 00:51:53,943
Oh Watson,

1195
00:51:54,100 --> 00:51:55,340
in timp ce astepti,

1196
00:51:55,112 --> 00:51:56,440
nu atrage atentia.

1197
00:51:56,113 --> 00:51:57,102
Încearcă să fii ca
discret posibil.

1198
00:51:57,180 --> 00:51:58,272
Corect, Holmes.

1199
00:51:58,348 --> 00:51:58,712
Grabă.

1200
00:51:59,983 --> 00:52:04,440
Încearcă-ți
noroc lui Mussolini,
Hiro Hito sau Hitler

1201
00:52:04,121 --> 00:52:06,521
Loviți-i unde sunt
inimile ar trebui să fie

1202
00:52:06,590 --> 00:52:09,650
și ascultă
sunetul gol.

1203
00:52:18,969 --> 00:52:20,163
haide,
doamnelor și domnilor,

1204
00:52:20,237 --> 00:52:21,670
urcă aici și
vezi-o pe marea Wanda,

1205
00:52:21,738 --> 00:52:23,690
ghicitorul ţigan.

1206
00:52:23,140 --> 00:52:24,801
Ea vă va spune
(neinteligibil).

1207
00:52:24,875 --> 00:52:26,706
Eu zic guvernator, vino
haide, haide,

1208
00:52:26,776 --> 00:52:27,834
risca.

1209
00:52:27,911 --> 00:52:29,300
Ce zici doamna?

1210
00:52:29,790 --> 00:52:30,706
Haide.

1211
00:52:36,453 --> 00:52:37,818
Una dintre acele păpuși mici.

1212
00:52:37,888 --> 00:52:39,788
Da, domnule.

1213
00:52:39,856 --> 00:52:40,982
Sunt drăguți, nu-i așa?

1214
00:52:41,570 --> 00:52:42,319
Oh, foarte.

1215
00:52:42,392 --> 00:52:43,825
Mulțumesc, domnule.

1216
00:52:43,894 --> 00:52:45,361
Aliniați-vă, doamnelor și
domnilor, și vedeți-o pe Wanda,

1217
00:52:45,428 --> 00:52:46,588
marele ţigan
ghicitoare.

1218
00:52:46,663 --> 00:52:49,598
Haide, ea nu va face
(neinteligibil).

1219
00:52:56,606 --> 00:52:58,437
Dă-mi unul dintre
păpușile alea te rog.

1220
00:52:58,508 --> 00:53:00,339
Da, domnule.

1221
00:53:02,879 --> 00:53:04,710
Doar să mă gândesc că sunt
merg la copii, domnule.

1222
00:53:04,781 --> 00:53:06,339
Sunt sigur că va fi
fi apreciat.

1223
00:53:06,416 --> 00:53:07,815
Mulțumesc, domnule.

1224
00:53:07,884 --> 00:53:09,215
Haide, doamnelor
si domnilor,

1225
00:53:09,286 --> 00:53:10,583
haide si vezi
marea Wanda,

1226
00:53:10,654 --> 00:53:11,814
ghicitorul ţigan.

1227
00:53:11,888 --> 00:53:13,446
Haide, ea îți va da

1228
00:53:13,523 --> 00:53:15,286
o privire în
viitorul acum, ea o va face.

1229
00:53:15,358 --> 00:53:17,258
Hai, domnule guvernator,
aduce-o pe doamna înăuntru.

1230
00:53:17,327 --> 00:53:18,817
Ți-e frică de adevăr?

1231
00:53:18,895 --> 00:53:20,829
Haide.

1232
00:53:30,207 --> 00:53:32,471
Viitorul tău este în
propriile mâini, domnule.

1233
00:53:32,542 --> 00:53:35,409
Cât de norocos.

1234
00:53:35,478 --> 00:53:37,969
În acest fel, domnule.

1235
00:53:42,185 --> 00:53:45,348
Pe acel pasaj spre
ușa din capătul îndepărtat.

1236
00:53:45,422 --> 00:53:47,140
Multumesc.

1237
00:54:00,370 --> 00:54:02,634
El este pe drum.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:09,809
Intră, domnule Holmes.

1239
00:54:09,879 --> 00:54:12,507
Nu sta în
coridor cu curent de aer.

1240
00:54:20,490 --> 00:54:22,219
Ar trebui să urăsc
ai racit?

1241
00:54:22,292 --> 00:54:24,317
și mor din cauze naturale.

1242
00:54:24,394 --> 00:54:26,487
Asta l-ar învinge pe
sfârșitul nedreptății,

1243
00:54:26,563 --> 00:54:27,996
nu-i asa?

1244
00:54:28,640 --> 00:54:29,292
Vedeți, am fost
te asteapta.

1245
00:54:29,366 --> 00:54:30,594
Evident.

1246
00:54:30,667 --> 00:54:32,157
Dar ce crezi
vin aici singur?

1247
00:54:32,235 --> 00:54:33,634
Ești oarecum
supradezvoltat

1248
00:54:33,703 --> 00:54:35,466
simțul dramei,
domnule Holmes.

1249
00:54:35,538 --> 00:54:36,470
Oh?

1250
00:54:36,539 --> 00:54:37,801
Da.

1251
00:54:37,874 --> 00:54:39,136
Dacă ne permitem
tu să ne urmărești aici

1252
00:54:39,209 --> 00:54:40,540
a existat întotdeauna o șansă

1253
00:54:40,610 --> 00:54:41,770
ai putea aduce
de-a lungul întăririi.

1254
00:54:41,845 --> 00:54:43,244
Așa că am făcut pași
a face lucruri

1255
00:54:43,313 --> 00:54:44,905
putin mai dramatic.

1256
00:54:44,981 --> 00:54:46,471
Melodramatic este cuvântul.

1257
00:54:46,549 --> 00:54:48,160
Afacerea cu păpușa

1258
00:54:48,840 --> 00:54:49,676
a fost puțin exagerat.

1259
00:54:49,753 --> 00:54:51,311
Totuși a intrigat
interesul dvs

1260
00:54:51,388 --> 00:54:53,830
și adus
tu aici singur.

1261
00:54:53,156 --> 00:54:54,646
Ești un
extrem de inteligent
femeie, doamnă Spedding.

1262
00:54:54,724 --> 00:54:56,749
elementar meu
dragă domnule Holmes.

1263
00:54:56,826 --> 00:54:58,259
Pe de alta parte,

1264
00:54:58,328 --> 00:54:59,955
dacă nu aș fi făcut-o
vino aici singur

1265
00:55:00,300 --> 00:55:01,657
N-ar fi trebuit să intru niciodată

1266
00:55:01,731 --> 00:55:03,221
si ai avea
fost pe drumul tău.

1267
00:55:03,300 --> 00:55:04,824
O idee sensibilă sub
orice împrejurări.

1268
00:55:04,901 --> 00:55:06,198
Dimpotrivă.

1269
00:55:06,269 --> 00:55:08,100
Ar fi atât de plictisitor
trăind tot restul vieții mele

1270
00:55:08,171 --> 00:55:10,537
privind înapoi
peste umărul meu.

1271
00:55:10,607 --> 00:55:12,541
Așa că ai decis să lași
te ajung din urmă.

1272
00:55:12,609 --> 00:55:14,800
Exact.

1273
00:55:14,770 --> 00:55:16,204
Unul dintre noi a avut
a fi eliminat.

1274
00:55:16,279 --> 00:55:19,737
Alegerea a fost
nu prea greu.

1275
00:55:19,816 --> 00:55:21,780
Știți, doamnă Spedding,

1276
00:55:21,151 --> 00:55:22,482
o gasesc
greu de crezut

1277
00:55:22,552 --> 00:55:24,645
că oricine inteligent
suficient pentru a folosi
lycosa carnivora

1278
00:55:24,721 --> 00:55:26,382
și acea creatură
în valiză

1279
00:55:26,456 --> 00:55:27,923
în scopul crimei

1280
00:55:27,991 --> 00:55:29,424
ar trebui să fie
redus la orice

1281
00:55:29,492 --> 00:55:31,160
ca convențional
ca un glonț

1282
00:55:31,940 --> 00:55:32,561
chiar dacă folosirea a

1283
00:55:32,629 --> 00:55:33,994
camera din spate a unui
galerie de tir

1284
00:55:34,640 --> 00:55:35,622
arată un anumit
cantitatea de imaginație.

1285
00:55:35,699 --> 00:55:37,189
Multumesc.

1286
00:55:37,267 --> 00:55:39,929
Cu toate acestea, va fi
nimic atât de banal

1287
00:55:40,300 --> 00:55:41,129
te asigur.

1288
00:55:43,239 --> 00:55:44,706
Dificultatea,
desigur,

1289
00:55:44,774 --> 00:55:46,173
era să te lichidez

1290
00:55:46,242 --> 00:55:47,971
fără să pară să aibă
o mână în această afacere.

1291
00:55:48,440 --> 00:55:49,568
O problema interesanta.

1292
00:55:49,646 --> 00:55:51,204
Ai, desigur,
ajuns la solutie.

1293
00:55:51,281 --> 00:55:52,509
Natural.

1294
00:55:52,582 --> 00:55:55,278
O inspirație pozitivă,
domnule Holmes.

1295
00:55:55,352 --> 00:55:58,140
Vom permite
publicul britanic

1296
00:55:58,880 --> 00:56:01,353
a fi călăul tău.

1297
00:56:01,424 --> 00:56:03,255
Ingenios, nu-i așa?

1298
00:56:03,326 --> 00:56:04,918
Ingenios, dar neinspirat.

1299
00:56:04,994 --> 00:56:06,325
Dacă nu
ai grijă să spun așa

1300
00:56:06,396 --> 00:56:07,863
ii lipseste
atingere personală.

1301
00:56:07,931 --> 00:56:09,626
Taylor?

1302
00:56:15,380 --> 00:56:16,938
El și ai lui mă întâlnesc
aici sau ne întâlnim acolo.

1303
00:56:17,600 --> 00:56:18,940
Unde este el oricum?

1304
00:56:19,800 --> 00:56:20,441
Binecuvântat dacă știu.

1305
00:56:20,510 --> 00:56:22,603
A spus să așteptați aici
galeria de tragere

1306
00:56:22,679 --> 00:56:24,203
și arată discret.

1307
00:56:24,280 --> 00:56:26,180
Nevăzut?

1308
00:56:26,249 --> 00:56:27,876
Oh.

1309
00:56:30,353 --> 00:56:32,378
a spus el
discret, Lestrade,

1310
00:56:32,455 --> 00:56:34,685
nu pe jumătate înțelept.

1311
00:56:36,559 --> 00:56:37,821
Ai grijă acolo.

1312
00:56:37,894 --> 00:56:39,327
Dr. Watson și Lestrade
sunt in fata.

1313
00:56:39,396 --> 00:56:40,556
Ce noroc.

1314
00:56:40,630 --> 00:56:41,927
Ironia perfectă.

1315
00:56:41,998 --> 00:56:43,295
Personalul
atinge ai spus

1316
00:56:43,366 --> 00:56:44,856
totul lipsea.

1317
00:56:44,934 --> 00:56:47,732
Poate că Dr. Watson o va face
fii călăul tău.

1318
00:56:47,804 --> 00:56:49,669
Oprește-l Taylor.

1319
00:56:55,111 --> 00:56:56,442
Loviți-i unde sunt
inimile ar trebui să fie

1320
00:56:56,513 --> 00:56:57,741
și auzi sunetul gol.

1321
00:56:57,814 --> 00:56:58,974
Ce zici, doctore,

1322
00:56:59,480 --> 00:57:00,345
doar in timp ce asteptam?

1323
00:57:00,417 --> 00:57:01,714
Dragul meu, ești
jucând mâinile

1324
00:57:01,785 --> 00:57:04,490
a uneia dintre cele mai bune puști
împuşcături în Anglia.

1325
00:57:06,122 --> 00:57:08,556
Spun, ținta s-a oprit.

1326
00:57:08,625 --> 00:57:10,593
Bine, bunicule,
ține-ți părul.

1327
00:57:10,660 --> 00:57:12,992
Doar un minut
problema mecanica.

1328
00:57:13,620 --> 00:57:16,540
Dragul meu, nu se poate
trage într-o pasăre care stă

1329
00:57:16,132 --> 00:57:17,190
se poate?

1330
00:57:17,267 --> 00:57:18,234
Nu, doctore.

1331
00:57:18,301 --> 00:57:20,980
Scoateți acel gong.

1332
00:57:23,720 --> 00:57:24,835
Vedeți, când acest oțel
placa este îndepărtată

1333
00:57:24,908 --> 00:57:26,375
nu e nimic de prevenit

1334
00:57:26,443 --> 00:57:29,276
gloanțe de la mers
direct în inima ta.

1335
00:57:29,345 --> 00:57:31,313
Vă deranjează, domnule Holmes?

1336
00:57:39,923 --> 00:57:41,447
Ne oprim
în față suficient de lung

1337
00:57:41,524 --> 00:57:42,855
să văd că treaba este făcută.

1338
00:57:42,926 --> 00:57:44,985
Bradley, nu
uita de valize.

1339
00:57:50,800 --> 00:57:51,960
Bine, Taylor,

1340
00:57:52,350 --> 00:57:52,933
porniți mașina.

1341
00:58:27,360 --> 00:58:29,334
Eu zic, mă întreb
unde este Holmes.

1342
00:58:29,405 --> 00:58:30,838
A trecut mult timp.

1343
00:58:30,907 --> 00:58:32,431
Ei bine, dacă a spus că o va face
fii aici el va fi aici.

1344
00:58:32,509 --> 00:58:33,999
Nu există nimic bun
spunând că nu va face.

1345
00:58:34,770 --> 00:58:36,272
Hmm.

1346
00:58:36,346 --> 00:58:38,246
Presupun că voi primi
Hitler data viitoare.

1347
00:59:04,641 --> 00:59:06,131
Nu-i rău,
Doctore, nu e rău.

1348
00:59:06,209 --> 00:59:08,905
Sunt chiar mai bine cu
un pistol de elefant.

1349
00:59:11,147 --> 00:59:13,707
Hmm, a plecat din nou.

1350
00:59:31,901 --> 00:59:33,562
O să-l iau de data asta.

1351
01:00:10,106 --> 01:00:11,596
Elementar, al meu
dragă doamnă Spedding.

1352
01:00:11,674 --> 01:00:12,834
Am înlocuit gongul.

1353
01:00:12,909 --> 01:00:13,876
Nu muta pe nimeni.

1354
01:00:18,348 --> 01:00:20,407
Sergent, ai grijă
a acelei valize.

1355
01:00:20,483 --> 01:00:22,542
Există dovezi valoroase
înăuntrul ei și este viu.

1356
01:00:22,619 --> 01:00:24,553
O să am grijă de asta, domnule.

1357
01:00:24,621 --> 01:00:26,179
Nu trebuie să le pui
lucrurile pe care le derulează, Lestrade,

1358
01:00:26,255 --> 01:00:27,517
ea va merge în liniște.

1359
01:00:27,590 --> 01:00:29,717
Mulțumesc, domnule Holmes.

1360
01:00:33,796 --> 01:00:35,930
Eu spun, Holmes,

1361
01:00:35,164 --> 01:00:36,927
unde ai
fost in tot acest timp?

1362
01:00:37,000 --> 01:00:39,434
M-am plimbat
și 'rotund într-un cerc.

1363
01:00:39,502 --> 01:00:40,526
Cerc?

1364
01:00:40,603 --> 01:00:42,298
Da, dar al meu
inima nu era în ea.

1365
01:00:49,746 --> 01:00:51,145
Femeie remarcabilă.

1366
01:00:51,214 --> 01:00:53,444
Îndrăzneț și mortal ca
unul dintre păianjenii ei.

1367
01:00:53,516 --> 01:00:54,540
Îndrăzneţ.

1368
01:00:54,617 --> 01:00:55,606
Prost îi spun.

1369
01:00:55,685 --> 01:00:56,845
Îmi place să încerci
comite o crimă

1370
01:00:56,919 --> 01:00:58,181
într-un loc ca acesta

1371
01:00:58,254 --> 01:00:59,551
cu toate acestea
oameni despre.

1372
01:00:59,622 --> 01:01:01,210
Acolo te afli
greșit, bătrâne.

1373
01:01:01,900 --> 01:01:02,557
Într-un loc izolat
un strigăt de ajutor

1374
01:01:02,625 --> 01:01:03,853
sau o singură lovitură

1375
01:01:03,926 --> 01:01:05,393
s-ar putea foarte bine
stârnește curiozitatea

1376
01:01:05,461 --> 01:01:07,861
de cel putin una
martor ocazional.

1377
01:01:07,930 --> 01:01:09,795
Dar într-o
arcade ca acesta

1378
01:01:09,866 --> 01:01:12,270
oamenii sunt îndoiți
numai pe plăcere

1379
01:01:12,101 --> 01:01:13,693
si vointa
desconsideră instinctiv

1380
01:01:13,770 --> 01:01:15,169
orice abatere
din normal

1381
01:01:15,238 --> 01:01:16,865
asta nu
îi preocupă imediat.

1382
01:01:16,939 --> 01:01:18,338
Da, Watson,

1383
01:01:18,408 --> 01:01:20,308
Doamna Spedding
merita credit

1384
01:01:20,376 --> 01:01:23,311
pentru a alege cel mai mult
loc logic din lume

1385
01:01:23,379 --> 01:01:24,744
să-mi comit crima.

1386
01:01:24,814 --> 01:01:26,543
Oh, unde este asta?

1387
01:01:26,616 --> 01:01:28,447
În mijlocul unei mulțimi.