00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:00,625 --> 00:00:03,093
Už 20 dolerių,
papasakosiu kas atsitiko

2
00:00:03,127 --> 00:00:05,195
praėjusią savaitę <i>Shameless.</i>

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,697
Ačiū.

4
00:00:06,731 --> 00:00:08,331
Tu turėsi turėti
abortas.

5
00:00:08,366 --> 00:00:09,766
Po velnių, ne.
Aš nepertrauksiu savo kūdikio.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,967
<i>Mūsų</i>kūdikis.

7
00:00:11,002 --> 00:00:12,169
Turite paskambinti savo šeimai.

8
00:00:12,203 --> 00:00:13,437
Tavo tėtis miršta, Ianai.

9
00:00:13,471 --> 00:00:17,274
Po velnių. Ianas.

10
00:00:17,308 --> 00:00:18,475
Turime du kūdikius.

11
00:00:18,509 --> 00:00:20,310
- Kas atsitiko?
- Huey suvalgė Dewey.

12
00:00:20,344 --> 00:00:22,612
- Tu vos nenužudei Liamo.
- Aš to nepadariau tyčia.

13
00:00:22,647 --> 00:00:24,848
- Taip, bet tu tai padarei.
- Aš nekalta!

14
00:00:24,882 --> 00:00:26,316
Liamas beveik mirė!

15
00:00:26,350 --> 00:00:27,617
Aš girdėjau, kaip tu kalbi
mano mažasis brolis Liamas

16
00:00:27,652 --> 00:00:28,852
šį rytą autobuse.

17
00:00:28,886 --> 00:00:30,787
Kokaino mažylis brolis.

18
00:00:30,822 --> 00:00:33,790
O, velnias.

19
00:00:33,825 --> 00:00:36,326
Galėčiau žiūrėti Liamą už tave
jei norėtum.

20
00:00:36,360 --> 00:00:39,496
Atsiųsiu jums tekstinį paveikslėlį
kas 30 minučių.

21
00:00:39,530 --> 00:00:40,864
- Man reikia ginklo.
-Ką nužudysi?

22
00:00:40,898 --> 00:00:42,632
Alibi buvo apvogtas.

23
00:00:42,667 --> 00:00:43,700
Jie pavogė statinę
kad laikau pinigus viduje.

24
00:00:45,103 --> 00:00:46,503
Mes negalime būti vaikinu
ir mergina.

25
00:00:46,537 --> 00:00:48,238
Kodėl tu išsiskyrei
su manimi?

26
00:00:48,272 --> 00:00:49,673
Nes tu per jaunas.

27
00:00:49,707 --> 00:00:51,241
Dink iš mano namų.

28
00:00:54,112 --> 00:00:55,812
Ar Sheila ant manęs pyks?

29
00:00:55,847 --> 00:00:56,913
Ji ne mieste.

30
00:00:56,948 --> 00:00:58,148
Su šiuo prašymo susitarimu,

31
00:00:58,182 --> 00:00:59,416
tu būsi nusikaltėlis.

32
00:00:59,450 --> 00:01:00,417
Jums bus taikomas namų areštas

33
00:01:00,451 --> 00:01:01,718
iki kito pranešimo.

34
00:01:01,753 --> 00:01:02,853
Kaip jūs prašote turėti

35
00:01:02,887 --> 00:01:04,387
ir pavojaus vaikui?

36
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Aš kaltas.

37
00:01:07,311 --> 00:01:09,288
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com

38
00:01:13,804 --> 00:01:17,239
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪

39
00:01:17,274 --> 00:01:20,209
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪

40
00:01:20,243 --> 00:01:23,479
♪ tu spindėjai
vieną kartą anksčiau ♪

41
00:01:23,513 --> 00:01:27,717
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

42
00:01:27,751 --> 00:01:31,087
♪ koks tai minusas ♪

43
00:01:31,121 --> 00:01:34,557
♪ apie ką tu kalbi? ♪

44
00:01:34,591 --> 00:01:36,759
♪ koks tai jausmas ♪

45
00:01:36,793 --> 00:01:41,397
♪ tu toks tikras? ♪

46
00:01:48,338 --> 00:01:51,474
♪ suburkite draugus
tu turi ♪

47
00:01:51,508 --> 00:01:54,677
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪

48
00:01:54,711 --> 00:01:57,980
♪ tu norėjai
vieną kartą anksčiau ♪

49
00:01:58,015 --> 00:02:02,184
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

50
00:02:02,219 --> 00:02:05,588
♪ koks tai minusas ♪

51
00:02:05,622 --> 00:02:09,291
♪ apie ką tu kalbi? ♪

52
00:02:09,326 --> 00:02:11,260
♪ koks tai jausmas ♪

53
00:02:11,294 --> 00:02:14,830
♪ tu toks tikras? ♪

54
00:02:40,757 --> 00:02:43,826
♪ kai išeis
tai viskas, ką matau ♪

55
00:02:43,860 --> 00:02:48,731
♪ štai kai tu man pasakei
tai tiesiog tavo žmogiškoji prigimtis ♪

56
00:02:53,070 --> 00:02:56,205
♪ kai išeis
tai viskas, ką aš matau ♪

57
00:02:56,239 --> 00:03:01,010
♪ ir tada tu man pasakyk
tai tiesiog tavo žmogiškoji prigimtis ♪

58
00:03:06,016 --> 00:03:10,152
♪ taip ♪

59
00:03:10,187 --> 00:03:16,258
♪ Tai tiesiog tavo žmogiškoji prigimtis ♪

60
00:03:22,632 --> 00:03:25,901
♪ kartą per savaitę ♪

61
00:03:25,936 --> 00:03:30,339
♪ kartą per savaitę ♪

62
00:03:30,373 --> 00:03:33,509
♪ kai išeis
tai viskas, ką aš matau ♪

63
00:03:33,543 --> 00:03:38,180
♪ štai kai tu man pasakei
tai tiesiog tavo žmogiškoji prigimtis ♪

64
00:03:43,487 --> 00:03:47,389
♪ taip ♪

65
00:03:47,424 --> 00:03:48,924
♪ tai tik tavo žmogus... ♪

66
00:03:48,959 --> 00:03:53,262
♪ ir tu man pasakyk
Priverčiu tave nusišypsoti ♪

67
00:03:53,296 --> 00:03:56,398
♪ kartą per savaitę ♪

68
00:03:56,433 --> 00:04:01,036
♪ kartą per savaitę ♪

69
00:04:01,071 --> 00:04:05,608
♪ ir tu man pasakyk
Priverčiu tave nusišypsoti ♪

70
00:04:05,642 --> 00:04:08,077
♪ kartą per savaitę ♪

71
00:04:15,785 --> 00:04:18,787
Ar turite higieninių įklotų?

72
00:04:18,822 --> 00:04:20,422
Ar jums prasidėjo mėnesinės?
Tai nuostabu.

73
00:04:20,457 --> 00:04:23,259
aš nenoriu
apie tai pasikalbėti. Kada nors.

74
00:04:23,293 --> 00:04:24,827
supratau.
supratau.

75
00:04:24,861 --> 00:04:26,095
Turime tamponus

76
00:04:26,129 --> 00:04:27,730
viršutinio aukšto vonioje
po kriaukle.

77
00:04:27,764 --> 00:04:29,265
Ar tau manęs reikia
pervesti tave per bet kurį...

78
00:04:29,299 --> 00:04:30,633
Ne. Ne.

79
00:04:30,667 --> 00:04:32,268
Kodėl tu kepi
7:00 ryto?

80
00:04:32,302 --> 00:04:34,103
Nes mano probacijos pareigūno
ateis šiandien

81
00:04:34,137 --> 00:04:36,772
ir aš išsigandau.
Ar tavo kambarys švarus?

82
00:04:36,806 --> 00:04:38,407
Kodėl mano kambarys
turi buti švarus?

83
00:04:38,441 --> 00:04:40,009
Nes ji padarys
suplėšyti sąnarį

84
00:04:40,043 --> 00:04:41,911
ko nors ieškantis
dėl to galiu patekti į bėdą.

85
00:04:41,945 --> 00:04:44,146
Turiu tik rūbus
ir mokykliniai daiktai bei makiažas.

86
00:04:44,181 --> 00:04:45,681
Debs, tiesiog padaryk mane
tai viena paslauga, gerai?

87
00:04:45,715 --> 00:04:47,316
Negaliu rizikuoti.

88
00:04:47,350 --> 00:04:48,817
Na, aš ne tas
kuris paliko kokainą.

89
00:04:48,852 --> 00:04:50,152
Padaryk tai.

90
00:04:50,187 --> 00:04:53,622
Dieve.

91
00:04:53,657 --> 00:04:54,857
alkanas.

92
00:04:54,891 --> 00:04:57,259
Turime pusę maišo dribsnių,

93
00:04:57,294 --> 00:04:59,094
dvi pakuotės avižinių dribsnių,
ir keturi šaldyti vafliai.

94
00:04:59,129 --> 00:05:00,829
Jums reikia išvalyti savo kambarį
prieš mokyklą.

95
00:05:00,864 --> 00:05:03,532
Atsikratykite visko, kas tik įmanoma
kad atrodyčiau kaip blogas tėvas.

96
00:05:03,567 --> 00:05:05,000
Eik. Dabar.

97
00:05:05,035 --> 00:05:06,001
Jie skirti mano PO.

98
00:05:06,036 --> 00:05:09,872
Viršuje.

99
00:05:11,575 --> 00:05:13,375
Ar tu miręs?

100
00:05:13,410 --> 00:05:16,545
Ne šansas.

101
00:05:16,580 --> 00:05:18,280
Kur mes buvome?

102
00:05:18,315 --> 00:05:21,283
Devintas numeris,
apiplėšti būtiniausių prekių parduotuvę.

103
00:05:21,318 --> 00:05:23,886
Skaičius dešimt,
perdirbti metalo laužą.

104
00:05:23,920 --> 00:05:25,621
11 numeris, prostitucija.

105
00:05:25,655 --> 00:05:27,122
Gerai tą.

106
00:05:27,157 --> 00:05:29,558
Mano jaudinantis pratimas
baigėsi sultys.

107
00:05:29,593 --> 00:05:31,694
Tu turbūt juokauji iš manęs!

108
00:05:31,728 --> 00:05:34,029
12 numeris, spermos bankas.

109
00:05:34,064 --> 00:05:37,466
Žiūrėkite 11 numerį.

110
00:05:37,500 --> 00:05:42,304
Kažkoks šeichas vardu
Fahidas Ahmedas Habibas ar bet kas

111
00:05:42,339 --> 00:05:44,139
gaunasi
visiškai naujas plaučių rinkinys.

112
00:05:44,174 --> 00:05:45,374
Vyriausybė jį atskraidino.

113
00:05:45,408 --> 00:05:46,976
Gausime laikraštį?

114
00:05:47,010 --> 00:05:48,043
Sheila daro.

115
00:05:48,078 --> 00:05:49,378
Žiūrėk. Žiūrėk.

116
00:05:49,412 --> 00:05:51,413
Paspaudžia ranką savo chirurgui.

117
00:05:51,448 --> 00:05:53,549
Kai kurios rankšluosčio galvutės patenka
peršokti liniją

118
00:05:53,583 --> 00:05:56,518
tik dėl to
ar jis „svarbus sąjungininkas“?

119
00:05:56,553 --> 00:05:59,622
Vaikinas turi aštuonias paaugles žmonas
apsirengęs staltiese.

120
00:05:59,656 --> 00:06:00,889
Net neleis jiems vairuoti.

121
00:06:00,924 --> 00:06:02,858
Žiūrėk, Sammi.

122
00:06:02,892 --> 00:06:04,126
Mes su Chuckie bandome...

123
00:06:04,160 --> 00:06:05,461
mes... mes rašome...

124
00:06:05,495 --> 00:06:10,299
Ak, po velnių.
Parodyk jai, Chuckles.

125
00:06:10,333 --> 00:06:12,201
„Pagrobk Voltono įpėdinį.

126
00:06:12,235 --> 00:06:13,669
Pakelės vaisių stendas.

127
00:06:13,703 --> 00:06:14,670
Sutartinis žudikas“.

128
00:06:14,704 --> 00:06:16,005
Kas tai yra?

129
00:06:16,039 --> 00:06:18,340
Būdai užsidirbti pinigų
mano operacijai.

130
00:06:18,375 --> 00:06:19,808
Ei!

131
00:06:19,843 --> 00:06:22,745
Ką apie programos versiją
iš mano knygos?

132
00:06:22,779 --> 00:06:24,980
Narkotikų knyga, kurią rašau?

133
00:06:26,683 --> 00:06:30,085
Reikia išlaikyti viltį gyvą, tiesa?

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,087
Lengvai, mieloji.

135
00:06:38,094 --> 00:06:40,496
Štai tavo oksiai
ir tavo malonumai.

136
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
Visai kaip mama gamindavo.

137
00:06:50,140 --> 00:06:51,840
Oho, tai blogai.

138
00:06:51,875 --> 00:06:53,842
Gerai, visi gluosniai
namuose,

139
00:06:53,877 --> 00:06:55,844
blynai be kviečių
yra pasiruošę.

140
00:06:55,879 --> 00:06:57,680
Gaukite juos, kol jie čiulpia.

141
00:06:57,714 --> 00:06:58,681
Ei, short-stack!

142
00:06:58,715 --> 00:07:01,116
Aukštas penketas.

143
00:07:01,151 --> 00:07:02,685
Kas vyksta su tavo vaiku, Filai?

144
00:07:02,719 --> 00:07:04,086
Kodėl jis toks velniškai ramus?

145
00:07:04,120 --> 00:07:05,521
Smegenų pažeidimas.

146
00:07:05,555 --> 00:07:06,855
Turiu tau pasakyti, žmogau,

147
00:07:06,890 --> 00:07:08,123
Nemaniau, kad tai buvo
pasiseks.

148
00:07:08,158 --> 00:07:09,958
- Taip.
- Žavinga.

149
00:07:09,993 --> 00:07:11,360
Jis tavo?

150
00:07:11,394 --> 00:07:12,594
Ne, broli.

151
00:07:12,629 --> 00:07:14,530
Deadbeat tėvai ir pan.

152
00:07:14,564 --> 00:07:16,532
O, tu juo rūpiniesi?

153
00:07:16,566 --> 00:07:18,567
Taip. Taip, ne.
Aš darau viską, ką galiu.

154
00:07:18,601 --> 00:07:21,403
Kietas.

155
00:07:21,438 --> 00:07:23,272
Taigi mėgaukitės.

156
00:07:23,306 --> 00:07:26,108
Kada nors pailsėkite
nuo jo stebėjimo?

157
00:07:26,142 --> 00:07:27,976
Aišku, taip.
Kartais.

158
00:07:31,014 --> 00:07:32,247
Rytoj ryte aš laisva.

159
00:07:32,282 --> 00:07:33,482
Apie 11:00.

160
00:07:33,516 --> 00:07:35,818
Puiku.

161
00:07:35,852 --> 00:07:37,152
Iki pasimatymo.

162
00:07:39,989 --> 00:07:41,123
Ei, ką galiu jums padovanoti, pone?

163
00:07:41,157 --> 00:07:43,659
♪ mm ♪

164
00:07:43,693 --> 00:07:46,962
♪ Ech, oi, oi, oi, oi,
Ech, taip ♪

165
00:07:49,999 --> 00:07:52,267
♪ saldus kaip auksinis obuolys ♪

166
00:07:52,302 --> 00:07:55,437
♪ nukrito nuo
auksinė obelis ♪

167
00:07:58,108 --> 00:07:59,408
Ach.

168
00:07:59,442 --> 00:08:00,976
♪ Oi, norėčiau pasivažinėti ♪

169
00:08:01,010 --> 00:08:04,480
♪ jei tik ji būtų
važiuok ant manęs ♪

170
00:08:04,514 --> 00:08:07,583
Jėzau Kristau, Karlai.

171
00:08:07,617 --> 00:08:09,351
♪ kiek kalnų
turiu lipti ♪

172
00:08:09,386 --> 00:08:13,655
♪ kol neparagau
ko aš turiu ♪

173
00:08:16,326 --> 00:08:18,026
♪ taip ♪

174
00:08:18,061 --> 00:08:20,195
♪ oi! ♪

175
00:08:20,230 --> 00:08:21,497
♪ uh-huh

176
00:08:33,676 --> 00:08:35,677
♪ kiek darbo dienų
turiu slysti ♪

177
00:08:35,712 --> 00:08:39,882
♪ kol negausiu gabaliuko
ko man priklauso? ♪

178
00:08:39,916 --> 00:08:41,683
Taip, Debora?

179
00:08:41,718 --> 00:08:43,152
Ar galiu naudotis vonios kambariu?

180
00:08:43,186 --> 00:08:44,486
Vėl?

181
00:08:44,521 --> 00:08:47,723
Mergaičių daiktai.

182
00:08:49,926 --> 00:08:53,295
♪ jie vadina ją mažąja Lulu ♪

183
00:08:53,329 --> 00:08:56,498
♪ jie vadina ją mažąja Lulu ♪

184
00:08:56,533 --> 00:08:59,868
♪ jie vadina ją mažąja Lulu ♪

185
00:08:59,903 --> 00:09:07,142
♪ jie vadina ją mažąja Lulu ♪

186
00:09:07,177 --> 00:09:08,510
♪ o, taip ♪

187
00:09:08,545 --> 00:09:11,647
Taigi visi miegamieji yra švarūs.

188
00:09:11,681 --> 00:09:13,749
Kas dar gyvena name?

189
00:09:13,783 --> 00:09:16,652
Mano du broliai, Carlas ir Liamas,

190
00:09:16,686 --> 00:09:17,920
mano sesuo Debbie,

191
00:09:17,954 --> 00:09:19,855
o kartais mano brolis Lipas.

192
00:09:19,889 --> 00:09:21,590
- Visi jaunesni?
– Taip.

193
00:09:21,624 --> 00:09:24,059
Ar jie tau padės
dar kartą neįsižeisi?

194
00:09:24,093 --> 00:09:26,595
Na taip.
Aš esu jų globėjas.

195
00:09:26,629 --> 00:09:28,697
Ar šeima visiškai sąmoninga
padaryto nusikaltimo?

196
00:09:28,731 --> 00:09:29,865
O taip.

197
00:09:29,899 --> 00:09:31,333
Ar turite planų

198
00:09:31,367 --> 00:09:33,068
palikti Ilinojaus valstiją
dėl kokių nors priežasčių?

199
00:09:33,102 --> 00:09:34,069
Nr.

200
00:09:34,103 --> 00:09:35,370
Ar tu turi

201
00:09:35,405 --> 00:09:36,371
bet kokių šaunamųjų ginklų
ar pavojingi ginklai?

202
00:09:36,406 --> 00:09:37,940
Nr.

203
00:09:37,974 --> 00:09:39,208
Ar su kuo nors bendrauji
kas gali jus sukelti

204
00:09:39,242 --> 00:09:40,209
užsiimti
piktnaudžiavimas narkotikais ir alkoholiu?

205
00:09:40,243 --> 00:09:41,276
Nr.

206
00:09:41,311 --> 00:09:42,578
Ar kas nors kitas šeimoje

207
00:09:42,612 --> 00:09:45,214
bėdoje su įstatymu?

208
00:09:45,248 --> 00:09:47,916
O ne.

209
00:09:47,951 --> 00:09:51,787
Ne – ne buityje.

210
00:09:53,890 --> 00:09:56,058
Turite pavargti klausti
šiuos klausimus kiekvieną dieną.

211
00:09:56,092 --> 00:09:58,861
Mm.

212
00:09:58,895 --> 00:10:00,529
Ar nori sausainio?

213
00:10:00,563 --> 00:10:03,098
Aš pati juos kepiau.

214
00:10:03,132 --> 00:10:07,636
Jei ketinate išspausti tešlą
iš vamzdelio "kepimo".

215
00:10:07,670 --> 00:10:09,238
Žiūrėk, aš nesu tavo draugas.

216
00:10:09,272 --> 00:10:10,772
Esu čia tam, kad įsitikinčiau
tu nepažeisi

217
00:10:10,807 --> 00:10:12,774
jūsų bandomojo laikotarpio sąlygas.

218
00:10:12,809 --> 00:10:15,477
Teisingai.

219
00:10:15,512 --> 00:10:19,147
Taigi, kada aš galiu išeiti iš čia
ir pradėti ieškotis darbo?

220
00:10:19,182 --> 00:10:22,150
Aš vienintelis uždirbu,
o pinigų labai mažai.

221
00:10:22,185 --> 00:10:24,119
Jūs negalite išeiti iš namų
kol bus pateikta ataskaita.

222
00:10:24,153 --> 00:10:25,621
Ir kiek tai trunka?

223
00:10:25,655 --> 00:10:28,557
– Nuo penkių iki dešimties darbo dienų.
- Dvi savaites?

224
00:10:28,591 --> 00:10:31,393
Kartais greičiau,
bet aš tuo nesitikėčiau.

225
00:10:31,427 --> 00:10:33,195
Kas atsitiks, jei aš išeisiu?

226
00:10:33,229 --> 00:10:36,431
Ar šis daiktas, pavyzdžiui, detonuoja?

227
00:10:36,466 --> 00:10:38,267
Jei bandysite
palikti gyvenamąją vietą,

228
00:10:38,301 --> 00:10:40,536
radijo dažnio siųstuvas
atsiųs įspėjimą

229
00:10:40,570 --> 00:10:43,572
į mūsų aptarnavimo kompiuterių centrą
o jūs, panele Fiona,

230
00:10:43,606 --> 00:10:45,107
bus giliame šūde.

231
00:10:45,141 --> 00:10:46,542
Man reikia šlapimo mėginio

232
00:10:46,576 --> 00:10:48,377
kad galėčiau išbandyti
jūsų narkotikų sistema.

233
00:10:48,411 --> 00:10:49,945
Jokių problemų.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,818
Ir man reikia žiūrėti.

235
00:10:56,853 --> 00:10:58,420
Ką?

236
00:10:58,454 --> 00:11:00,055
Aš pykstu?

237
00:11:00,089 --> 00:11:02,057
Kad būtumėte tikri, kad tai jūsų.

238
00:11:02,091 --> 00:11:04,927
Patikėk, man tai patinka
net mažiau nei tu.

239
00:11:10,500 --> 00:11:14,903
Pirmiausia reikia nušluostyti.

240
00:11:28,451 --> 00:11:30,752
Rytas.

241
00:11:30,787 --> 00:11:34,923
O, <i>dobroye utro.</i>

242
00:11:34,958 --> 00:11:36,158
Jau popietė.

243
00:11:36,192 --> 00:11:38,226
Tu miegi visą dieną.

244
00:12:01,150 --> 00:12:02,684
O!

245
00:12:02,719 --> 00:12:03,685
Greitai turėsiu kūdikį.

246
00:12:03,720 --> 00:12:05,854
- Negaliu dirbti.
- Jezau.

247
00:12:05,888 --> 00:12:07,623
Jis turi manimi rūpintis
ir kūdikis.

248
00:12:07,657 --> 00:12:08,857
Tu eik.

249
00:12:08,891 --> 00:12:10,459
Mums tavęs nereikia.

250
00:12:10,493 --> 00:12:12,694
Tu čia miegi
šį vakarą šiame name?

251
00:12:12,729 --> 00:12:14,129
Aš tave užmušiu.

252
00:12:14,163 --> 00:12:16,198
Aš trenkiu tau oranžinę galvą.

253
00:12:16,232 --> 00:12:17,466
Mm-hmm.

254
00:12:17,500 --> 00:12:18,467
<i>Vy ponimayete?</i>

255
00:12:18,501 --> 00:12:20,135
Taip.

256
00:12:33,652 --> 00:12:36,354
♪ oi, oi, oi, oi, oi ♪

257
00:12:36,388 --> 00:12:37,955
♪ o ♪

258
00:12:37,989 --> 00:12:40,057
♪ viskas, kas liko
puikių patalpų ♪

259
00:12:40,092 --> 00:12:44,028
♪ yra siluetai
ant medinių grindų ♪

260
00:12:56,939 --> 00:12:59,708
Ką?

261
00:12:59,742 --> 00:13:01,209
Ne!

262
00:13:01,244 --> 00:13:03,245
- Ateik čia.
- O Dieve mano.

263
00:13:03,279 --> 00:13:04,546
O, Dieve, ar tai tikra?

264
00:13:04,580 --> 00:13:05,547
Ar tikrai grįžai?

265
00:13:05,581 --> 00:13:07,516
Tikrai.
Kol kas.

266
00:13:07,550 --> 00:13:11,019
O Dieve, tu niekšas,
Labai tavęs pasiilgau.

267
00:13:11,054 --> 00:13:13,388
Tu esi šūdas.
Tu mane taip jaudinai.

268
00:13:13,423 --> 00:13:15,023
- Nė vieno skambučio?
- parašiau žinutę.

269
00:13:15,058 --> 00:13:16,258
Taip.
Tikrai detaliai.

270
00:13:16,292 --> 00:13:17,426
„Pasiilgau jūsų, vaikinai,
linksmintis“.

271
00:13:17,460 --> 00:13:18,727
Nenorėjau, kad tu jaudintum.

272
00:13:18,761 --> 00:13:20,028
Na, aš labiau nerimavau, asile.

273
00:13:20,063 --> 00:13:22,364
Kur po velnių tu buvai?

274
00:13:22,398 --> 00:13:24,433
Armija.
įstojau.

275
00:13:24,467 --> 00:13:26,201
- Armija?
- Taip.

276
00:13:26,235 --> 00:13:27,302
Norėjau susirasti save.

277
00:13:27,336 --> 00:13:29,738
Nemaniau, kad galiu tai padaryti čia.

278
00:13:29,772 --> 00:13:31,039
Ar tau neturi būti 18 metų?

279
00:13:31,074 --> 00:13:32,040
Nežinau, nerūpi.

280
00:13:32,075 --> 00:13:33,542
išėjau.
Daiktai sukosi.

281
00:13:33,576 --> 00:13:35,410
Kokie "daiktai?"

282
00:13:35,445 --> 00:13:37,746
O, karinis bandymas
kad mane valdytų.

283
00:13:37,780 --> 00:13:40,549
Na, ar ne taip
ką daro kariuomenė?

284
00:13:40,583 --> 00:13:43,285
Pavargau nuo to, bet, ei,
Sutikau keletą nuostabių žmonių.

285
00:13:43,319 --> 00:13:44,720
Turiu visas šias puikias idėjas.

286
00:13:44,754 --> 00:13:47,122
Aš kitoks žmogus.

287
00:13:47,156 --> 00:13:49,224
Ei, bet mes galime apie tai pasikalbėti
vėliau, tiesa?

288
00:13:49,258 --> 00:13:53,595
Žinoma.

289
00:13:53,629 --> 00:13:54,830
Ar nori sumuštinio?

290
00:13:54,864 --> 00:13:56,264
Taip!
O badaujantis.

291
00:13:56,299 --> 00:14:00,235
Tai tavo.

292
00:14:00,269 --> 00:14:02,070
Puiki aparatūra.

293
00:14:02,105 --> 00:14:03,472
Aha, taip.

294
00:14:03,506 --> 00:14:05,240
Mano žieminiai batai netinka.

295
00:14:05,274 --> 00:14:07,909
Viskas, ką galiu užsiimti, yra
„Fuck-me“ pompos ir teniso bateliai.

296
00:14:13,116 --> 00:14:14,116
Ar tau viskas gerai?

297
00:14:14,150 --> 00:14:18,754
Taip.
Taip, puiku, kodėl?

298
00:14:18,788 --> 00:14:20,088
Atrodai šiek tiek

299
00:14:20,123 --> 00:14:21,089
kofeino.

300
00:14:21,124 --> 00:14:23,959
Aš mečiau rūkyti.

301
00:14:23,993 --> 00:14:27,329
Taigi kas tavęs laukia toliau?

302
00:14:27,363 --> 00:14:29,664
Oi, aš pagalvojau
mokinys

303
00:14:29,699 --> 00:14:30,966
su šiuo elektriku sutikau.

304
00:14:31,000 --> 00:14:32,934
Žinai,
išmokti sujungti daiktus.

305
00:14:32,969 --> 00:14:34,336
O kaip su vidurine mokykla?

306
00:14:34,370 --> 00:14:35,337
O, gerai,
Frankas baigė vidurinę mokyklą.

307
00:14:35,371 --> 00:14:36,371
Jam tai puikiai pasiteisino.

308
00:14:36,405 --> 00:14:37,672
Tu turi baigti, Ianai...

309
00:14:37,707 --> 00:14:39,374
- Aš <i>neturiu</i> nieko daryti.

310
00:14:39,408 --> 00:14:41,476
Aš baigiau gyventi taip
kiti žmonės nori, kad aš gyvenčiau.

311
00:14:41,511 --> 00:14:45,013
Bet ei,
ačiū už sumuštinį.

312
00:14:48,484 --> 00:14:50,318
Sveiki atvykę namo.

313
00:14:54,590 --> 00:14:56,291
Taip, tai gražu
smulkmena, žinai.

314
00:14:56,325 --> 00:14:58,794
Greitai veikia, nestringa.

315
00:14:58,828 --> 00:15:00,162
Lengvai, mažute.

316
00:15:00,196 --> 00:15:01,496
Ką dar pakuojate?

317
00:15:01,531 --> 00:15:02,898
Ką turi omenyje, pvz.
išmintingas?

318
00:15:02,932 --> 00:15:04,166
Nr.

319
00:15:04,200 --> 00:15:05,167
Aš turiu galvoje, tai ne

320
00:15:05,201 --> 00:15:06,902
tavo vienintelis ginklas, ar ne?

321
00:15:06,936 --> 00:15:08,637
Na, kiek ginklų
ar vaikinui reikia?

322
00:15:08,671 --> 00:15:10,705
Na, tai priklauso.

323
00:15:10,740 --> 00:15:13,975
Jei norite kurti
saugumo iliuzija,

324
00:15:14,010 --> 00:15:15,811
tada užtenka vieno gabalo.

325
00:15:15,845 --> 00:15:17,078
Bet jei tikrai nori
būti pasiruošusiam

326
00:15:17,113 --> 00:15:18,814
avarinės situacijos atveju,

327
00:15:18,848 --> 00:15:20,682
turėsite tai paspartinti.

328
00:15:20,716 --> 00:15:22,250
Vienas kiekvienam kambariui
name.

329
00:15:22,285 --> 00:15:23,518
Vienas jūsų automobiliui.

330
00:15:23,553 --> 00:15:24,753
Vienas darbe.

331
00:15:24,787 --> 00:15:28,256
Ir bent du jūsų asmenyje.

332
00:15:28,291 --> 00:15:29,724
Kiek ginklų turite?

333
00:15:29,759 --> 00:15:32,761
Aš turiu Bushmaster AR15,

334
00:15:32,795 --> 00:15:35,997
HK USP .45,
Glock 23,40 cal,

335
00:15:36,032 --> 00:15:38,099
mano Sig Sauer
P226R 9 milimetrai,

336
00:15:38,134 --> 00:15:39,401
Henris .22 Magnum,

337
00:15:39,435 --> 00:15:42,003
Ruger SP101
3 colių šešių kadrų,

338
00:15:42,038 --> 00:15:44,706
ir mano Walther P22.

339
00:15:44,740 --> 00:15:45,941
Pažįstu vaikiną.

340
00:15:45,975 --> 00:15:48,109
Galiu tave pajungti.

341
00:15:48,144 --> 00:15:51,012
Mano šūkis yra
pasiruošti ir užkirsti kelią,

342
00:15:51,047 --> 00:15:52,747
nesitaisyk ir nesigailėk.

343
00:15:52,782 --> 00:15:54,783
Pragaras yra tai,
prie baseino Flamingo?

344
00:15:54,817 --> 00:15:56,051
Turime klientų eilę
viršuje

345
00:15:56,085 --> 00:15:57,419
savo rankomis
nusimauti kelnes.

346
00:15:57,453 --> 00:15:59,287
Eik į darbą.

347
00:15:59,322 --> 00:16:01,256
O tu negalvok
tu išlipi

348
00:16:01,290 --> 00:16:03,592
tik todėl, kad tu tuoj nukrisi
pyragas iš tavo kailio-mėsainio.

349
00:16:03,626 --> 00:16:05,227
- "Kailinis mėsainis?"
- Ji nesiskus.

350
00:16:05,261 --> 00:16:06,862
– Man patinka, kaip Dievas mane sukūrė.
- Tai malonu.

351
00:16:06,896 --> 00:16:08,463
Tu vėl pavėlavai,
Aš tau įjungsiu 50.

352
00:16:08,497 --> 00:16:10,432
- Morkų berniuko nebėra.
- Kas yra Morkų berniukas?

353
00:16:10,466 --> 00:16:12,300
- Jis žino, kas.
- Kur jis dingo?

354
00:16:12,335 --> 00:16:14,436
nezinau.
Priverčiau jį išeiti.

355
00:16:14,470 --> 00:16:16,872
Jam vietos nėra
kai gims kūdikis.

356
00:16:16,906 --> 00:16:21,276
Po velnių, ar man rūpi?

357
00:16:21,310 --> 00:16:22,777
Ir nusiskusti savo sušiktą movą.

358
00:16:29,085 --> 00:16:30,752
Mokytojas man pasakė
nusileisti į biurą.

359
00:16:30,786 --> 00:16:32,454
Norėčiau pasakyti

360
00:16:32,488 --> 00:16:34,456
malonu tave matyti
vėl, pone Gallagheri.

361
00:16:34,490 --> 00:16:35,724
Tavo rankų darbas?

362
00:16:35,758 --> 00:16:37,459
Nenoriu girtis.

363
00:16:37,493 --> 00:16:38,927
Turime problemą.

364
00:16:38,961 --> 00:16:39,928
Jie yra tie
su problema.

365
00:16:39,962 --> 00:16:40,929
Negali kovoti už šūdą.

366
00:16:40,963 --> 00:16:41,963
Kodėl užpuolei

367
00:16:41,998 --> 00:16:43,331
visi šie studentai?

368
00:16:43,366 --> 00:16:44,666
Šneku apie brolį.

369
00:16:44,700 --> 00:16:46,067
Visi jie?

370
00:16:46,102 --> 00:16:47,969
Ir tas turi kvailus plaukus.

371
00:16:48,004 --> 00:16:49,671
Ir tas kvapas
kaip Bolonijos farts.

372
00:16:49,705 --> 00:16:51,973
Ir tas, kurio ranka
tu sudaužei spintelę?

373
00:16:52,008 --> 00:16:54,509
Ir ta, kurią pastūmei
laiptais žemyn?

374
00:16:54,543 --> 00:16:56,144
Per trumpas, gal?

375
00:16:56,178 --> 00:16:57,679
nepamenu.

376
00:16:57,713 --> 00:16:59,981
Jūs esate laikinai sustabdytas
iš mokyklos.

377
00:17:00,016 --> 00:17:02,350
8:00 penktadienio rytą,
tu sugrįši

378
00:17:02,385 --> 00:17:04,486
su tėvais ar globėjais
ir tu atsiprašysi

379
00:17:04,520 --> 00:17:07,088
visiems šiems vaikams
jų tėvų akivaizdoje

380
00:17:07,123 --> 00:17:09,391
arba jūsų sustabdymas tęsis
neribotam laikui.

381
00:17:09,425 --> 00:17:10,625
- Kas reiškia?
- Išvarymas.

382
00:17:10,660 --> 00:17:12,160
Kas reiškia?

383
00:17:12,194 --> 00:17:13,561
Eik namo, Karlai.

384
00:17:13,596 --> 00:17:15,130
Grįžk su tėvais.

385
00:17:15,164 --> 00:17:17,565
Nekantrauju pamatyti
kas tave sukūrė.

386
00:17:24,674 --> 00:17:27,142
Ei.

387
00:17:27,176 --> 00:17:29,010
Mano pirma pamoka rytoj
yra 11:30,

388
00:17:29,045 --> 00:17:30,845
taigi mes liksime čia
šiąnakt,

389
00:17:30,880 --> 00:17:33,148
ir tada penktadienis yra 8:00 val
taigi mes pasiliksime

390
00:17:33,182 --> 00:17:34,416
rytoj vakare bendrabučiuose.

391
00:17:34,450 --> 00:17:35,650
Supratau.
Supratau.

392
00:17:35,685 --> 00:17:37,585
- Labas! labas, labas.
- Štai ir mes.

393
00:17:37,620 --> 00:17:39,988
- Labas, mano didysis berniukas.
- Labas.

394
00:17:40,022 --> 00:17:41,256
- Ar šiandien manęs pasiilgai?
- Taip.

395
00:17:41,290 --> 00:17:43,358
- O tu padarei?
- Taip.

396
00:17:43,392 --> 00:17:45,493
Aš irgi tavęs pasiilgau.

397
00:17:45,528 --> 00:17:47,095
O, tu atnešei vakarienę.
Tai puiku.

398
00:17:47,129 --> 00:17:49,965
Tai reiškia, kad galime judėti
šio vakaro mac ir sūris

399
00:17:49,999 --> 00:17:53,134
iki rytojaus, kuris mums suteikia
papildoma diena maisto

400
00:17:53,169 --> 00:17:54,135
kol nepanikuojame.

401
00:17:54,170 --> 00:17:55,437
- Panika?
- Taip.

402
00:17:55,471 --> 00:17:56,438
Turiu mokėti už šilumą
ir elektrinis

403
00:17:56,472 --> 00:17:57,505
prieš pirkdamas bakalėjos.

404
00:17:57,540 --> 00:17:58,807
Tai gana niūru.

405
00:17:58,841 --> 00:18:00,375
Gavau čekį
iš puodelių,

406
00:18:00,409 --> 00:18:02,877
bet tai padengs nuomą,
ir mitybos požiūriu,

407
00:18:02,912 --> 00:18:05,213
mums visko mažai
bet makaronai ir majonezas.

408
00:18:05,247 --> 00:18:06,848
Jūs nieko neišsaugojote
iš tavo darbo?

409
00:18:06,882 --> 00:18:09,384
Stengiausi pasivyti
ant senų sąskaitų.

410
00:18:09,418 --> 00:18:11,453
- Kaip jam šiandien sekėsi?
- Taip, jam viskas gerai.

411
00:18:11,487 --> 00:18:12,520
- Karlas buvo suspenduotas.
- Ką?

412
00:18:12,555 --> 00:18:13,855
Užsičiaupk, asilo smegenys.

413
00:18:13,889 --> 00:18:16,858
- Labas, Lip.
- Ei, vaikeli, kaip laikaisi?

414
00:18:16,892 --> 00:18:18,893
-Ei, bičiuli.
- Ei.

415
00:18:18,928 --> 00:18:21,329
Man reikia, kad kas nors eitų į mokyklą
su manimi penktadienio rytą

416
00:18:21,364 --> 00:18:22,664
arba būsiu išvarytas.

417
00:18:22,698 --> 00:18:23,798
Na, aš negaliu
dar išeik iš namų.

418
00:18:23,833 --> 00:18:25,200
Jiems reikia perplanuoti.

419
00:18:25,234 --> 00:18:26,201
Ar tu jiems pasakei
Aš įstrigo namuose?

420
00:18:26,235 --> 00:18:27,736
Nr.

421
00:18:27,770 --> 00:18:29,137
Na, eik rytoj
ir pasakyk, kad aš sergu.

422
00:18:29,171 --> 00:18:30,638
Turiu juostinė pūslelinė arba monofoninė.

423
00:18:30,673 --> 00:18:32,240
Aš tave paimsiu, mėlynė.
Kokiu laiku?

424
00:18:32,274 --> 00:18:34,175
– 8:00 val.
- O, po velnių. Gavau klasę.

425
00:18:34,210 --> 00:18:35,710
Ar galite tai padaryti šiek tiek vėliau,
pavyzdžiui, apie pietus?

426
00:18:35,745 --> 00:18:37,212
Ne, ten bus tėvai
ir kita.

427
00:18:37,246 --> 00:18:39,514
Sveiki, nauja šeima.

428
00:18:39,548 --> 00:18:40,515
Durys buvo atviros.

429
00:18:40,549 --> 00:18:42,250
Aš ilgai neužsibūsiu,

430
00:18:42,284 --> 00:18:44,352
tik norėjau tau pranešti,
tėtis yra Šeilos namuose.

431
00:18:44,387 --> 00:18:46,388
Mes ten šiek tiek gyvename.
Tai tikrai puiki vieta.

432
00:18:46,422 --> 00:18:47,589
Daug vietos, daug šviesos.

433
00:18:47,623 --> 00:18:49,257
Ačiū už atnaujinimą.

434
00:18:49,291 --> 00:18:51,059
Bet kuris iš jūsų vaikinai
turi papildomų pinigų?

435
00:18:51,093 --> 00:18:52,160
Tėtis nori pinigų
už jo operaciją.

436
00:18:52,194 --> 00:18:53,395
Kodėl neįsidarbinus?

437
00:18:53,429 --> 00:18:54,529
Šiuo metu
mano visu etatu karjera

438
00:18:54,563 --> 00:18:55,530
rūpinasi mūsų popsais

439
00:18:55,564 --> 00:18:56,531
prieš jam išeinant.

440
00:18:56,565 --> 00:18:57,665
Na, mes sugedome.

441
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
Norėtume, kad galėtume jums padėti.

442
00:18:58,934 --> 00:19:00,835
Gerai.
Klausti neskauda.

443
00:19:00,870 --> 00:19:03,071
Jei kas nori užsukti,
sustiprink jo moralę,

444
00:19:03,105 --> 00:19:04,339
viltis gali išgydyti.

445
00:19:04,373 --> 00:19:06,107
O, taip, galima tikėtis, kad pavyks

446
00:19:06,142 --> 00:19:07,909
vargo metams
kad jis mus išmušė?

447
00:19:07,943 --> 00:19:09,210
Galbūt.
Ateikite.

448
00:19:09,245 --> 00:19:10,712
Sužinok.

449
00:19:10,746 --> 00:19:12,847
Jis nenusipelnė
išeiti taip.

450
00:19:12,882 --> 00:19:15,417
Niekas nedaro.

451
00:19:15,451 --> 00:19:17,685
Kodėl nepaprašius Franko eiti
į mokyklą su tavimi, Karlai?

452
00:19:17,720 --> 00:19:18,686
Ianas čia?

453
00:19:18,721 --> 00:19:20,688
Jis yra viršuje.

454
00:19:20,723 --> 00:19:22,857
Ianas čia?

455
00:19:30,099 --> 00:19:32,667
Iki pasimatymo paliko.
Paėmė visą tavo šūdą.

456
00:19:32,701 --> 00:19:34,936
Tavo nuotaka man grasino
su nagų plaktuku.

457
00:19:36,372 --> 00:19:38,406
- Tu grįžai!
- Ei, vaikinai.

458
00:19:38,441 --> 00:19:40,909
O, žmogau.
Pasiilgau jūsų, vaikinai.

459
00:19:42,812 --> 00:19:44,045
- Ei, žmogau.
- Ei.

460
00:19:44,080 --> 00:19:46,414
Ateik čia.

461
00:19:46,449 --> 00:19:48,450
Lūpas sako, kad pavogei
malūnsparnis.

462
00:19:48,484 --> 00:19:49,884
Aš stengiausi.

463
00:19:49,919 --> 00:19:51,119
Savotiškai nuvertė.

464
00:19:51,153 --> 00:19:52,854
Ašmenys nutrūko.
Variklis užsidegė.

465
00:19:52,888 --> 00:19:54,589
Nuostabu.
Ar tu ką nors nušausi?

466
00:19:54,623 --> 00:19:56,391
Niekada nepalikau pagrindinio.

467
00:19:56,425 --> 00:19:58,126
Ar tu negali ten nieko nušauti?

468
00:19:58,160 --> 00:20:00,228
Jūs galite.
Aš to nepadariau.

469
00:20:00,262 --> 00:20:01,930
Nieko nenušovėte.
Niekuo neskridai.

470
00:20:01,964 --> 00:20:03,765
Kodėl tu išvis ten nuėjai
pirmoje vietoje?

471
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
Santykių klausimai.

472
00:20:06,502 --> 00:20:07,969
Taip, tau viskas gerai?

473
00:20:08,003 --> 00:20:10,138
- Taip, viskas gerai.
- Šaunu.

474
00:20:10,172 --> 00:20:12,107
Viskas gerai. Na, eime pasiimti
šiek tiek vakarienės, dorai.

475
00:20:12,141 --> 00:20:13,408
Ei, aš tave pasieksiu
vėliau, taip?

476
00:20:13,442 --> 00:20:14,709
- Taip, vėliau, žmogau.
- Gerai.

477
00:20:14,743 --> 00:20:17,212
- Nagi, eime...
- Eik.

478
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
Tu grįši?

479
00:20:21,951 --> 00:20:23,218
Priklauso.

480
00:20:23,252 --> 00:20:24,652
Ar tu čiulpsi mano penį
kada noriu?

481
00:20:24,687 --> 00:20:26,788
Nusivilk.

482
00:20:31,360 --> 00:20:33,428
- Ką tu rašai?
- Daiktai.

483
00:20:33,462 --> 00:20:35,196
Pastabos, idėjos.

484
00:20:40,102 --> 00:20:43,438
Aš tai padarysiu.

485
00:20:43,472 --> 00:20:45,940
Ką daryti?

486
00:20:45,975 --> 00:20:47,475
Neversk manęs to sakyti, perbrauk.

487
00:20:47,510 --> 00:20:49,911
Čiulpk mano penį.

488
00:20:49,945 --> 00:20:51,646
Kada tik noriu.

489
00:21:16,472 --> 00:21:19,340
Žirniai.

490
00:21:19,375 --> 00:21:21,676
Kažką pagalvojau.

491
00:21:21,710 --> 00:21:22,977
Būkite konkretūs.

492
00:21:23,012 --> 00:21:24,379
Galėtume parduoti namą.

493
00:21:24,413 --> 00:21:26,648
- Kuriame name?
- Šitą. Sheila.

494
00:21:26,682 --> 00:21:29,384
Neturime titulo.
Saldžiosios bulvės.

495
00:21:29,418 --> 00:21:30,852
Nereikia.

496
00:21:30,886 --> 00:21:33,521
Mes pastatome ženklą priekyje,
pasiūlyti daug žemiau rinkos,

497
00:21:33,556 --> 00:21:36,491
kad žmonės pateiktų grynųjų pinigų pasiūlymus
už rimtus pinigus.

498
00:21:36,525 --> 00:21:39,027
Nuplaukite, nuplaukite, pakartokite.

499
00:21:39,061 --> 00:21:41,529
„Uždirbti pinigai“?
Lęšiai.

500
00:21:41,564 --> 00:21:43,731
Jie mums duoda
3% nuo pirkimo kainos,

501
00:21:43,766 --> 00:21:45,400
sakome paimsim
iš rinkos.

502
00:21:45,434 --> 00:21:47,669
Mes, žinoma, ne.
Mes tiesiog paimame grynuosius pinigus.

503
00:21:47,703 --> 00:21:51,206
Padarykite tai keturis ar penkis kartus,
grėbti gal 11 tūkst.

504
00:21:51,240 --> 00:21:52,574
Kristus ant trupinės bandelės.

505
00:21:52,608 --> 00:21:54,409
Žinau, tiesa?

506
00:21:54,443 --> 00:21:57,011
Nieko panašaus į didelę sukčiavimą
į gyvenimą žmogaus dvasią.

507
00:21:57,046 --> 00:21:58,513
Iš kur tu visa tai žinai?

508
00:21:58,547 --> 00:22:00,682
Galbūt aš tai padariau
vieną ar du kartus anksčiau

509
00:22:00,716 --> 00:22:04,185
su vienu ar keliais vyrais.

510
00:22:06,722 --> 00:22:10,225
Tu tikrai esi Gallageris.

511
00:22:37,720 --> 00:22:40,521
♪ oi ♪

512
00:22:40,556 --> 00:22:43,458
♪ oi ♪

513
00:22:43,492 --> 00:22:46,427
♪ oi ♪

514
00:22:46,462 --> 00:22:49,030
♪ oi ♪

515
00:22:49,064 --> 00:22:50,698
♪ kai visi mas
ir pas ♪

516
00:22:50,733 --> 00:22:52,066
♪ pasakyk jiems, kad išeitų ♪

517
00:22:52,101 --> 00:22:53,935
♪ Taip, kai viskas
mama... ♪

518
00:22:53,969 --> 00:22:55,703
♪ išėjo žaisti,
taip ♪

519
00:22:55,738 --> 00:22:57,939
♪ oi ♪

520
00:22:57,973 --> 00:23:01,042
♪ Štai tada aš įsisuku,
rieda ♪

521
00:23:01,076 --> 00:23:04,112
♪ Girdi mane įeinant,
rieda ♪

522
00:23:04,146 --> 00:23:07,048
♪ tu matai mane įeinant,
rieda ♪

523
00:23:07,082 --> 00:23:10,752
♪ Tu jauti, kaip aš įsisuku,
rieda ♪

524
00:23:10,786 --> 00:23:13,655
♪ oi ♪

525
00:23:13,689 --> 00:23:16,157
♪ oi ♪

526
00:23:16,191 --> 00:23:17,959
♪ visi vaikinai vadina mano vardu ♪

527
00:23:17,993 --> 00:23:19,560
♪ ir mergaitės
patrauk man už plaukų ♪

528
00:23:19,595 --> 00:23:21,229
♪ jiems patinka mano kaklaraiščiai
ir mano batai ♪

529
00:23:21,263 --> 00:23:22,830
♪ ir... jeigu jie išdrįsta,
dabar ♪

530
00:23:22,865 --> 00:23:25,233
♪ oi ♪

531
00:23:25,267 --> 00:23:28,303
♪ Nes dabar aš įsuku,
rieda ♪

532
00:23:28,337 --> 00:23:31,906
♪ Girdi mane įeinant,
rieda ♪

533
00:24:26,528 --> 00:24:28,663
Taigi mano TI sugenda
pro mano duris, tiesa,

534
00:24:28,697 --> 00:24:29,664
ir vejasi mane.

535
00:24:29,698 --> 00:24:30,898
Aš taip bijau,

536
00:24:30,933 --> 00:24:32,233
Įbėgu į akis
vandens fontanas,

537
00:24:32,267 --> 00:24:33,468
numušk jį tiesiai nuo sienos.

538
00:24:33,502 --> 00:24:34,469
- Ką?
- Taip, žinau.

539
00:24:34,503 --> 00:24:35,703
Visur purškia vanduo.

540
00:24:35,704 --> 00:24:37,000
Ir jis visus pažadina

541
00:24:37,039 --> 00:24:38,272
2:00 ryto,

542
00:24:38,307 --> 00:24:39,674
verčia juos
žiūrėti, kaip darau atsispaudimus

543
00:24:39,708 --> 00:24:41,709
stingdančiame šaltame vandenyje
dainuojant.

544
00:24:41,744 --> 00:24:43,144
Dainuoti?

545
00:24:43,178 --> 00:24:45,046
♪ Na, tada tai labas, labas, ei ♪

546
00:24:45,080 --> 00:24:46,681
♪ kariuomenė pakeliui ♪

547
00:24:46,715 --> 00:24:48,516
♪ skaičiuoti ritmą
garsiai ir stipriai ♪

548
00:24:48,550 --> 00:24:50,985
♪ du, trys,
kad ir kur eitumėte ♪

549
00:24:51,019 --> 00:24:52,353
♪ tu visada žinosi ♪

550
00:24:52,388 --> 00:24:54,989
♪ kad kariuomenė
eina žygiuoti kartu ♪

551
00:24:57,192 --> 00:24:58,459
Ei.

552
00:24:58,494 --> 00:25:00,561
Ei.

553
00:25:00,596 --> 00:25:02,029
Viskas gerai?

554
00:25:02,064 --> 00:25:03,364
Dar mokykloje?

555
00:25:03,399 --> 00:25:05,032
Taip.

556
00:25:05,067 --> 00:25:09,504
Taip, tai, um,
tai kontroliuojama.

557
00:25:09,538 --> 00:25:11,005
Ar čia Mikis?

558
00:25:11,039 --> 00:25:12,473
Taip, jis yra viršuje.
Kodėl?

559
00:25:12,508 --> 00:25:15,009
Tu visada toks velniškai triukšmingas
ryte?

560
00:25:15,043 --> 00:25:16,744
Ką?

561
00:25:16,779 --> 00:25:17,879
Tavo žmonos vanduo nutrūko.

562
00:25:17,913 --> 00:25:19,213
- Eime.
- Kur eiti?

563
00:25:19,248 --> 00:25:21,249
- Ligoninė.
- Ar ji susilauks kūdikio?

564
00:25:21,283 --> 00:25:22,850
Pasakyk jai, kad pasisekė.

565
00:25:22,885 --> 00:25:24,085
Ką, tu nedarysi
eiti su ja?

566
00:25:24,119 --> 00:25:25,353
Po velnių, ne.
Aš gavau darbą.

567
00:25:25,387 --> 00:25:26,354
Tai ne kūdikio kaltė

568
00:25:26,388 --> 00:25:27,488
jūs, vaikinai, esate šūdas šou.

569
00:25:27,523 --> 00:25:28,523
Taip, ir tai ne mano kaltė

570
00:25:28,557 --> 00:25:29,891
kalytė pargriuvo.

571
00:25:29,925 --> 00:25:32,026
Kas po velnių žino, jei
tai net mano?

572
00:25:32,060 --> 00:25:35,329
Tu esi asilas.

573
00:25:35,364 --> 00:25:37,765
Sveikinu.

574
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
Pilnas namas, kaip senais laikais.

575
00:25:39,735 --> 00:25:41,536
Gerai kvepia.
Likučiai?

576
00:25:41,570 --> 00:25:43,204
Jūs sunaikinote mano meno projektą.

577
00:25:43,238 --> 00:25:44,739
Tai visiškai sugadinta.

578
00:25:44,773 --> 00:25:46,541
Tu tokia kalė!

579
00:25:46,575 --> 00:25:47,542
Oho, Debbie!

580
00:25:47,576 --> 00:25:48,910
Ji įėjo į mano kambarį,

581
00:25:48,944 --> 00:25:50,611
ji išmetė visus mano daiktus,

582
00:25:50,646 --> 00:25:52,413
ir ji išspyrė visus mano drabužius
po lova.

583
00:25:52,448 --> 00:25:54,182
- Paprašiau tavęs išvalyti.
- Ar tu?

584
00:25:54,216 --> 00:25:55,349
Ji perėjo ir per manąją.

585
00:25:55,384 --> 00:25:56,584
Ji išmetė mano pornografiją,

586
00:25:56,618 --> 00:25:58,119
mano nunchucks ir mano tazeris.

587
00:25:58,153 --> 00:25:59,520
Žinai kiek
policijos šiukšliadėžės

588
00:25:59,555 --> 00:26:00,788
Aš turėjau pereiti
tai rasti?

589
00:26:00,823 --> 00:26:02,457
Sakiau tau atsikratyti
tų dalykų.

590
00:26:02,491 --> 00:26:04,592
Paslėpiau tai taip kvaila PO
nerastų.

591
00:26:04,626 --> 00:26:07,261
Na, laimei, tu kvailas
sesuo rado pirma.

592
00:26:07,296 --> 00:26:10,731
Dieve, gal kitą kartą tai padarysi
ko prašau, jūsų abiejų.

593
00:26:10,766 --> 00:26:13,201
Yra makaronų salotos
sumuštiniai pietums.

594
00:26:13,235 --> 00:26:14,769
- Papildomas majonezas.
- Nereikia.

595
00:26:14,803 --> 00:26:16,871
– Esu suspenduotas.
- Na, dar reikia valgyti.

596
00:26:16,905 --> 00:26:18,473
Žiūrėk, mes eisime
eik iš čia, gerai?

597
00:26:18,507 --> 00:26:19,774
Grįšime vakarienės
šį vakarą.

598
00:26:19,808 --> 00:26:21,943
Na, Lipa,
gali čia palikti Liamą.

599
00:26:21,977 --> 00:26:23,377
- Aš jį gavau.
- Ne, aš... Lūpa.

600
00:26:23,412 --> 00:26:25,913
Žiūrėk, Fiona,
tik pamiegok, gerai?

601
00:26:25,948 --> 00:26:27,281
Pabendrauti su V.

602
00:26:27,316 --> 00:26:29,217
Atsipalaiduok, po velnių.

603
00:26:29,251 --> 00:26:31,652
Jūs, vaikinai, rašykite man
jei kas vyksta, gerai?

604
00:26:31,687 --> 00:26:33,488
Taip, žinoma.
Nagi, Karlai. Eime.

605
00:26:33,522 --> 00:26:34,922
- Kur tu eini?
- Pas Sheila.

606
00:26:34,957 --> 00:26:36,724
Kodėl?

607
00:26:36,758 --> 00:26:37,892
Pažiūrėti, ar Frankas gali mane paimti
rytoj ryte į mokyklą.

608
00:26:37,926 --> 00:26:38,993
Na, kada grįši?

609
00:26:39,027 --> 00:26:40,261
Vėliau.
Nulipk nuo užpakalio.

610
00:26:40,295 --> 00:26:41,496
Iki, Ian.

611
00:26:41,530 --> 00:26:44,499
Iki, Debs.

612
00:26:47,035 --> 00:26:48,436
Ei.

613
00:26:48,470 --> 00:26:52,874
Nori dar?

614
00:26:56,378 --> 00:27:00,081
Turite grynųjų pinigų
ar galėtum mesti man kelią?

615
00:27:00,115 --> 00:27:01,449
Šįvakar dirbu dvigubai.

616
00:27:01,483 --> 00:27:03,417
- Nori užsukti?
- Taip, žinoma.

617
00:27:03,452 --> 00:27:05,686
Neturi nieko geriau nei
žiūrėti slyvų karalienių krūvą

618
00:27:05,721 --> 00:27:10,157
pliaukštelėti jų maišams
prieš tavo asilo skruostus.

619
00:27:10,192 --> 00:27:11,826
Šūdas!

620
00:27:13,295 --> 00:27:15,696
Ei! Vaikinai!

621
00:27:24,239 --> 00:27:27,041
Sveiki, Sheila paliko man raktą.

622
00:27:27,075 --> 00:27:29,110
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
Sveiki atvykę.

623
00:27:29,144 --> 00:27:30,478
Turėtų laistyti augalus.

624
00:27:30,512 --> 00:27:32,480
Kodėl yra pardavimo ženklas
priekyje?

625
00:27:32,514 --> 00:27:34,815
Tėtis, Debbie ir Carl yra čia.

626
00:27:34,850 --> 00:27:36,551
Ar gali ateiti su manimi
rytoj ryte į mokyklą?

627
00:27:36,585 --> 00:27:40,221
Turiu atšaukti savo rytą
sukimosi klasė.

628
00:27:40,255 --> 00:27:41,489
Kas vyksta?

629
00:27:41,523 --> 00:27:43,291
Mane nušalino už patyčias.

630
00:27:43,325 --> 00:27:44,492
Reikia, kad su manimi ateitų vienas iš tėvų
atsiprašyti.

631
00:27:44,526 --> 00:27:45,826
Apo...

632
00:27:45,861 --> 00:27:47,695
Piktinas.

633
00:27:47,729 --> 00:27:48,963
Pamaitink mane nuskausminančiais agentais

634
00:27:48,997 --> 00:27:50,331
ir nutempk mane į ringą.

635
00:27:50,365 --> 00:27:52,133
Jūs nesate jokios formos
bet kur eiti.

636
00:27:52,167 --> 00:27:54,302
Jam reikia
antraip būsiu išvarytas.

637
00:27:54,336 --> 00:27:56,070
Labai atsiprašau, Karlai
bet jis per silpnas.

638
00:27:57,439 --> 00:27:58,973
Ar galėčiau pasiskolinti ilgą megztinį?

639
00:27:59,007 --> 00:28:00,908
Žinoma, mieloji.
Čia.

640
00:28:00,943 --> 00:28:02,977
Ačiū.

641
00:28:03,011 --> 00:28:04,145
Ar dar ko nors reikia?

642
00:28:04,179 --> 00:28:06,647
Um...

643
00:28:06,682 --> 00:28:08,149
O, gerai.

644
00:28:08,183 --> 00:28:11,185
Ei, Karlai,
jei pagriebsi tuos balionus

645
00:28:11,219 --> 00:28:12,720
ir surišti juos
prie ženklo priekyje,

646
00:28:12,754 --> 00:28:15,222
Aš leisiu tau laikyti mano ginklą.

647
00:28:15,257 --> 00:28:17,792
Man atėjo mėnesinės,
bet Fiona turi tik tamponus

648
00:28:17,826 --> 00:28:19,994
ir aš išsaugau savo nekaltybę
kol tapau moterimi.

649
00:28:20,028 --> 00:28:21,529
Gerai, visų pirma

650
00:28:21,563 --> 00:28:23,998
tu negali prarasti nekaltybės
prie tampono.

651
00:28:24,032 --> 00:28:26,634
Tai turi būti varpa
su prisirišusiu vyru.

652
00:28:26,668 --> 00:28:28,736
Ir antra,
tu jau moteris.

653
00:28:28,770 --> 00:28:29,737
Oficialiai.

654
00:28:29,771 --> 00:28:30,805
Nuo to momento, kai teta Flo

655
00:28:30,839 --> 00:28:32,840
beldėsi į tavo makštį.

656
00:28:32,874 --> 00:28:34,575
Tada kodėl gi ne mano vaikinas
pasimylėti su manimi

657
00:28:34,610 --> 00:28:35,810
iki man sueis 16?

658
00:28:35,844 --> 00:28:37,044
Oho.

659
00:28:37,079 --> 00:28:38,379
Ar jie vis dar juos tokius gamina?

660
00:28:38,413 --> 00:28:39,513
Turite gerą.

661
00:28:39,548 --> 00:28:41,649
Tamponai yra universiteto lygio,

662
00:28:41,683 --> 00:28:42,817
ir jūs vis dar esate JV.

663
00:28:42,851 --> 00:28:45,686
Štai, išbandykite šiuos.

664
00:28:45,721 --> 00:28:47,221
Ačiū.

665
00:28:47,255 --> 00:28:48,489
Ar galėčiau likti čia šiąnakt?

666
00:28:48,523 --> 00:28:50,424
Man patinka permiegoti.

667
00:28:50,459 --> 00:28:52,026
absoliučiai.

668
00:29:08,410 --> 00:29:09,910
Ei, kas atsitiko?

669
00:29:09,945 --> 00:29:12,079
Klausyk, aš stengiuosi
išnešti šiukšles.

670
00:29:12,114 --> 00:29:13,347
Ar galėtum ateiti padėti?

671
00:29:13,382 --> 00:29:14,849
Žinoma.
Ar tau dar ko nors reikia?

672
00:29:14,883 --> 00:29:16,617
O galonas degtinės?

673
00:29:16,652 --> 00:29:18,552
Gerai, aš būsiu ten
per 20 minučių.

674
00:29:18,587 --> 00:29:22,857
Ačiū.

675
00:29:22,891 --> 00:29:25,526
Taigi mes turime „Lego“,
Ponas Bulvių galva,

676
00:29:25,560 --> 00:29:27,528
dinozaurai, automobiliai.

677
00:29:27,562 --> 00:29:29,430
Įsitikinkite, kad jis valgo
bent pusė jo PBandJ

678
00:29:29,464 --> 00:29:30,731
prieš duodamas jam
jo Cheetos,

679
00:29:30,766 --> 00:29:32,433
o šiandien jis nešuko,

680
00:29:32,467 --> 00:29:35,036
bet jis dažniausiai griebs už užpakalio
ir šaukti "Doody bomba!"

681
00:29:35,070 --> 00:29:36,737
Taigi gausite teisingą įspėjimą.

682
00:29:36,772 --> 00:29:37,738
Kas dar - oh.

683
00:29:37,773 --> 00:29:38,973
Stebėkite jo pieštukus.

684
00:29:39,007 --> 00:29:40,808
Jam patinka jas užkimšti
pakėlusi nosį.

685
00:29:40,842 --> 00:29:42,376
Gerai, supratau.

686
00:29:42,411 --> 00:29:44,612
Šis vaikas, visiškas svajonių laivas.

687
00:29:44,646 --> 00:29:46,614
Vyrai mano gyvenime
turėtų būti perpus žavesnis.

688
00:29:46,648 --> 00:29:49,550
Gerai, tada mes turime juostelių,
servetėlės ​​-

689
00:29:49,584 --> 00:29:52,253
o, beždžionių iškamša, žinoma.

690
00:29:52,287 --> 00:29:55,256
Du atšokantys kamuoliukai,
du galvosūkiai, labai alkani begemotai,

691
00:29:55,290 --> 00:29:57,725
ir tada mes turime termometrą
ir tada vaikiškas tylenolis,

692
00:29:57,759 --> 00:29:59,193
žinai, tik tuo atveju
jis karščiuoja.

693
00:29:59,227 --> 00:30:00,861
Gerai, kiek laiko
ar tavęs nebebus?

694
00:30:00,896 --> 00:30:02,730
O, trys valandos, bet, žinote,

695
00:30:02,764 --> 00:30:05,399
tu negali būti per daug atsargus.

696
00:30:05,434 --> 00:30:07,234
Tu tikrai geras žmogus.

697
00:30:07,269 --> 00:30:09,036
Ne, jei būčiau
tikrai geras žmogus,

698
00:30:09,071 --> 00:30:12,740
tada mesčiau mokyklą
ir aš likčiau namuose visą laiką.

699
00:30:12,774 --> 00:30:17,378
Na, kam tai padeda?

700
00:30:17,412 --> 00:30:18,813
Teisingai. Um...

701
00:30:18,847 --> 00:30:20,715
Gerai, aš grįšiu
2:00 val.

702
00:30:20,749 --> 00:30:22,083
Ar tai vis dar šaunu?

703
00:30:22,117 --> 00:30:23,651
Nepamirškite apie
ABC vakarėlis

704
00:30:23,685 --> 00:30:24,952
šiąnakt bendrabutyje.

705
00:30:24,986 --> 00:30:26,387
- Kas tai?
- O, žinai.

706
00:30:26,421 --> 00:30:28,155
„Viskas, išskyrus drabužius“.

707
00:30:28,190 --> 00:30:31,892
Lipni juosta, įspėjamoji juosta,
šiukšlių maišai, patalynė.

708
00:30:31,927 --> 00:30:34,228
Gerai, turiu apšviestą popierių
terminas rytoj,

709
00:30:34,262 --> 00:30:35,763
bet tai skamba smagiai.

710
00:30:35,797 --> 00:30:37,231
Štai jums.

711
00:30:37,265 --> 00:30:39,834
Ir labai ačiū
už visa tai darymą.

712
00:30:39,868 --> 00:30:44,638
Žinai, norėčiau, kad galėčiau
sugalvok, kaip tau atsilyginti.

713
00:30:44,673 --> 00:30:47,675
Esu tikras, kad pagalvosi
kažko.

714
00:30:54,049 --> 00:30:55,816
- Ei. Sveiki.
- Ei.

715
00:30:55,851 --> 00:30:58,085
Taigi, aš turiu laboratoriją
pusę vienuolikos,

716
00:30:58,120 --> 00:30:59,353
taigi gavau tik
pavyzdžiui, 20 minučių.

717
00:30:59,387 --> 00:31:00,955
Viskas gerai.
Aš greitas.

718
00:31:00,989 --> 00:31:02,690
Teisingai, ir taip pat

719
00:31:02,724 --> 00:31:04,458
Aš tarsi išgyvenu
kažkoks šūdas,

720
00:31:04,493 --> 00:31:06,327
taigi tikrai neieškau
irgi dėl bet ko...

721
00:31:06,361 --> 00:31:10,498
Drauge, man šalta, aš ištvirkęs,
darykime tai.

722
00:31:10,532 --> 00:31:14,769
Gerai. ei,
taigi tavo skalbykla ar mano?

723
00:31:14,803 --> 00:31:16,804
Aukštyn ir žemyn, ateik!

724
00:31:16,838 --> 00:31:18,506
Deginkime riebalus.

725
00:31:18,540 --> 00:31:19,874
Pasukite tą grobį!

726
00:31:19,908 --> 00:31:21,475
Su aštuntos figūros fitnesu,

727
00:31:21,510 --> 00:31:24,178
Iš viso numečiau 21 svarą.

728
00:31:24,212 --> 00:31:26,881
Aš praradau 7 1/2 colio
aplink mano juosmenį

729
00:31:26,915 --> 00:31:29,016
ir 53 svarus.

730
00:31:29,050 --> 00:31:30,017
Aš praradau 15...

731
00:32:00,315 --> 00:32:02,116
Po velnių tu čia darai?

732
00:32:02,150 --> 00:32:05,019
Atnešiau tau mažą dovanėlę.

733
00:32:05,053 --> 00:32:07,521
Cronuts. Stovėjau internete
40 minučių tiems.

734
00:32:07,556 --> 00:32:09,223
- Leisk man turėti tik du.
- Ko tu nori?

735
00:32:09,257 --> 00:32:12,526
Madingas hibridinis pyragas
pradžiai.

736
00:32:12,561 --> 00:32:14,395
Yo.

737
00:32:14,429 --> 00:32:16,630
Maikas man pasakė.

738
00:32:16,665 --> 00:32:20,701
Koksas, vaikas, kalėjimas.

739
00:32:20,735 --> 00:32:22,870
neįsivaizduoju
ką tu išgyveni.

740
00:32:25,740 --> 00:32:27,908
Aš įstrigo
šis sušiktas namas.

741
00:32:27,943 --> 00:32:31,645
Aš ką tik suorganizavau Karlo marškinėlius
spalvų tvarka.

742
00:32:31,680 --> 00:32:33,147
Aš einu psichiškai.

743
00:32:33,181 --> 00:32:34,481
Net nepavyksta
prie šaligatvio

744
00:32:34,516 --> 00:32:36,817
neskambant varpams.

745
00:32:36,852 --> 00:32:38,152
aš...

746
00:32:38,186 --> 00:32:39,753
Taip ir turėčiau tikėtis

747
00:32:39,788 --> 00:32:42,389
beldimas į mano duris?

748
00:32:42,424 --> 00:32:43,390
Už ką?

749
00:32:43,425 --> 00:32:45,025
Tai buvo mano kokakola.

750
00:32:46,361 --> 00:32:48,863
heh.

751
00:32:48,897 --> 00:32:50,331
Štai kodėl tu čia,

752
00:32:50,365 --> 00:32:51,866
kad pažiūrėčiau, ar aš tave nuvertinau
į policiją.

753
00:32:51,900 --> 00:32:53,434
- Ir kad tave patikrintų...
- Po velnių.

754
00:32:53,468 --> 00:32:55,069
- Taip arba ne...
- Ne, asile.

755
00:32:55,103 --> 00:32:56,337
turėčiau.

756
00:32:56,371 --> 00:32:57,671
Jie būtų mane išleidę
lengviau.

757
00:32:57,706 --> 00:32:58,873
Na, taip, kodėl tu to nepadarei?

758
00:32:58,907 --> 00:33:00,074
Nes nekenčiu savęs

759
00:33:00,108 --> 00:33:01,375
dėl daugelio priežasčių
dabar

760
00:33:01,409 --> 00:33:02,509
ir neketinu pridurti

761
00:33:02,544 --> 00:33:03,577
būdamas sąrašo niekšas.

762
00:33:03,612 --> 00:33:05,446
Gerai.

763
00:33:05,480 --> 00:33:07,114
Tu sugadinai mano gyvenimą,
tu tai žinai?

764
00:33:07,148 --> 00:33:08,449
Mesti tą mažą bombą
ant Mike'o

765
00:33:08,483 --> 00:33:09,450
prieš savo šeimą.

766
00:33:09,484 --> 00:33:10,784
Aš padariau tau paslaugą, gerai?

767
00:33:10,819 --> 00:33:12,553
Puodelio darbas šlykštus

768
00:33:12,587 --> 00:33:15,923
o mano brolis nuobodus
yuppie asile, gerai?

769
00:33:15,957 --> 00:33:17,191
Ei, mergaite.

770
00:33:17,225 --> 00:33:18,893
Atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau.

771
00:33:18,927 --> 00:33:21,295
Sulaikytas vonioje
dvi merginos mano žarnyne

772
00:33:21,329 --> 00:33:24,298
sėdėdamas ant mano šlapimo pūslės
blokuoja mano funkcijas.

773
00:33:24,332 --> 00:33:25,933
Po velnių, tu atrodai kaip pragaras.

774
00:33:25,967 --> 00:33:27,601
Taip, aš nemiegu.

775
00:33:27,636 --> 00:33:29,603
Gerai, kad parsivežiau
šiek tiek snūduriuoti sulčių.

776
00:33:29,638 --> 00:33:32,206
Aha.

777
00:33:32,240 --> 00:33:34,375
Gerai, gerai.

778
00:33:34,409 --> 00:33:36,110
Mes priimame
pasiūlymai tik grynaisiais

779
00:33:36,144 --> 00:33:37,378
paspartinti pardavimą,

780
00:33:37,412 --> 00:33:39,480
dėl to ir kaina
yra toks žemas.

781
00:33:39,514 --> 00:33:41,148
Mūsų teisininkai išlaikys pinigus
sąlyginio deponavimo sąlygomis.

782
00:33:41,182 --> 00:33:42,449
Turime greitai jį iškrauti.

783
00:33:42,484 --> 00:33:44,051
Mokėti dvi hipotekas
mus žudo,

784
00:33:44,085 --> 00:33:47,087
be to, tėtis turi gauti
į šiltesnį klimatą kuo greičiau.

785
00:33:47,122 --> 00:33:48,489
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į jį.

786
00:33:48,523 --> 00:33:49,924
Lengvai, seneli.

787
00:33:49,958 --> 00:33:51,292
Mes ieškome padaryti
renovacija,

788
00:33:51,326 --> 00:33:52,426
keturių mėnesių apyvarta.

789
00:33:52,460 --> 00:33:53,661
Nupirksime pagal paklausimą.

790
00:33:53,695 --> 00:33:55,095
Visi grynieji pinigai.

791
00:33:55,130 --> 00:33:56,497
Išskleiskite jį su hasidais.

792
00:33:56,531 --> 00:33:58,432
Pateikite pasiūlymą
maždaug prieš 10 minučių.

793
00:33:58,466 --> 00:34:00,334
Liekni bičiuliai.
Tikriausiai galėtumėte juos pasiimti.

794
00:34:00,368 --> 00:34:02,469
Ši sofa parduodama

795
00:34:02,504 --> 00:34:07,074
o tas stalas ir televizorius.

796
00:34:07,108 --> 00:34:08,409
Kiek už šią kėdę?

797
00:34:08,443 --> 00:34:09,443
Kiek norite mokėti?

798
00:34:09,477 --> 00:34:10,911
Na, kaipgi...

799
00:34:10,946 --> 00:34:14,248
Tik grynaisiais.
Prašau.

800
00:34:14,282 --> 00:34:15,916
Tėti, tai veikia.

801
00:34:15,951 --> 00:34:17,151
Jiems tai patinka.

802
00:34:17,185 --> 00:34:18,419
Argi tai ne smagu?

803
00:34:18,453 --> 00:34:19,653
Taip.

804
00:34:19,688 --> 00:34:20,988
- Tau viskas gerai?
- Taip.

805
00:34:21,022 --> 00:34:22,489
Aš tausoju savo energiją

806
00:34:22,524 --> 00:34:23,991
dėl Karlo reikalo rytoj.

807
00:34:29,564 --> 00:34:31,765
Kiekvienas ginklas užtaisytas, gerai?

808
00:34:31,800 --> 00:34:37,104
Taigi čia mes turime jūsų Bushmasterį
Pusiau automatinis XM-15.

809
00:34:37,138 --> 00:34:40,708
Aukščiausios kokybės 16 colių chromuotas pamušalas
profilio statinė.

810
00:34:40,742 --> 00:34:42,009
Miela.

811
00:34:42,043 --> 00:34:43,644
Ką manote apie
namų apsauga?

812
00:34:43,678 --> 00:34:45,179
Turiu tris mažylius
pakeliui.

813
00:34:45,213 --> 00:34:47,047
Apsauga
senoji sodyba, ane?

814
00:34:47,082 --> 00:34:48,716
Ei, antra pataisa, broli.

815
00:34:48,750 --> 00:34:50,985
Turiu ginti savo laisvę
po vieną kulką.

816
00:34:51,019 --> 00:34:52,319
Gerai, taigi...

817
00:34:52,354 --> 00:34:58,158
Milkor M32 MGL-140
granatsvaidis.

818
00:34:58,193 --> 00:35:00,294
Apsaugo šlamštą
laisvių.

819
00:35:00,328 --> 00:35:03,063
Šešių ratų cilindras,
dvigubas veiksmas,

820
00:35:03,098 --> 00:35:04,798
karinio lygio ginklas.

821
00:35:04,833 --> 00:35:06,200
Trūksta kelių dalių, bet...

822
00:35:06,234 --> 00:35:08,235
vis tiek šaudo.

823
00:35:08,269 --> 00:35:09,670
Tai sunkus.

824
00:35:09,704 --> 00:35:10,671
Ką mes čia kalbame?

825
00:35:10,705 --> 00:35:11,905
Kiek?

826
00:35:11,940 --> 00:35:13,474
Na, apie penkis tūkstančius.

827
00:35:13,508 --> 00:35:14,708
5000 USD?

828
00:35:14,743 --> 00:35:16,043
- Taip.
- Ei, žmogau.

829
00:35:17,612 --> 00:35:20,381
Kiek už šikšnosparnį?

830
00:35:20,415 --> 00:35:22,383
Šventas šūdas.

831
00:35:22,417 --> 00:35:23,650
turiu eiti.

832
00:35:23,685 --> 00:35:25,386
-Šventas šūdas.
- Tai viskas?

833
00:35:25,420 --> 00:35:27,021
Konsjeržas.

834
00:35:27,055 --> 00:35:29,757
Medicininis koderis.
Transkripcija?

835
00:35:29,791 --> 00:35:31,358
Aš net nežinau
kokia pusė šito šūdo?

836
00:35:31,393 --> 00:35:33,160
Išskyrus be galo nuobodus?

837
00:35:34,429 --> 00:35:36,697
Manęs niekam nebereikia, V.

838
00:35:36,731 --> 00:35:38,098
Debbie pasimatymai.

839
00:35:38,133 --> 00:35:40,701
Lipas koledže.

840
00:35:40,735 --> 00:35:42,836
Karlas turi problemų mokykloje
ir aš negaliu jam padėti.

841
00:35:42,871 --> 00:35:44,772
Kas žino, kas vyksta su Ianu.

842
00:35:44,806 --> 00:35:47,174
Jie visi auga.
Ko tikėjaisi?

843
00:35:47,208 --> 00:35:50,844
Laikas tau išsiaiškinti
savo poreikius.

844
00:35:50,879 --> 00:35:52,679
Techninės pagalbos teikėjas.

845
00:35:52,714 --> 00:35:54,248
Nepakankamai kvalifikuotas.

846
00:35:54,282 --> 00:35:55,382
Vertėjas.

847
00:35:55,417 --> 00:35:57,017
Nepakankamai kvalifikuotas.

848
00:35:57,052 --> 00:35:58,786
- Ten porno.
– Pernelyg kvalifikuotas.

849
00:35:59,821 --> 00:36:01,188
Ei, ką tu darai?

850
00:36:01,222 --> 00:36:03,223
Ieško būdų užsidirbti pinigų
iš namų.

851
00:36:03,258 --> 00:36:04,224
Aha.

852
00:36:04,259 --> 00:36:06,226
Ei, ar kažkas dega?

853
00:36:06,261 --> 00:36:07,227
- Ar užuodžia tai?
- O, šūdas.

854
00:36:07,262 --> 00:36:09,129
- O, šūdas!
- Šūdas!

855
00:36:10,632 --> 00:36:12,599
O Dieve mano.
O, šūdas.

856
00:36:13,635 --> 00:36:14,802
Ugnis skylėje.

857
00:36:14,836 --> 00:36:15,803
Ne mano skylė.

858
00:36:18,406 --> 00:36:20,040
Ar tu tiesiog leisi jam sudegti?

859
00:36:20,075 --> 00:36:21,141
Mes išsiblaškėme.

860
00:36:21,176 --> 00:36:24,078
O Dieve.
Ach.

861
00:36:24,112 --> 00:36:25,779
Tu sušiktas.

862
00:36:25,814 --> 00:36:28,482
Nuo kada yra nusikaltimas
Gallagheriui išgerti?

863
00:36:28,516 --> 00:36:30,584
Nusiramink. Tai aš kaltas.
Aš atnešiau degtinės.

864
00:36:30,618 --> 00:36:32,052
O ir išpylė
jai į gerklę?

865
00:36:32,087 --> 00:36:34,054
Tu man pasakei
atsipalaiduoti.

866
00:36:34,089 --> 00:36:36,290
Kas nors užčiaupk tą dalyką!

867
00:36:37,859 --> 00:36:39,927
Po velnių.
Sudegink namą, gerai?

868
00:36:39,961 --> 00:36:41,061
Sudegink ir maistą, žinai,

869
00:36:41,096 --> 00:36:42,396
Visada galiu dar ką nors pavogti

870
00:36:42,430 --> 00:36:43,931
iš mano šlykštaus darbo ir studijų darbo,
tiesa?

871
00:36:43,965 --> 00:36:45,332
Aš kažką išgyvenu
čia.

872
00:36:45,366 --> 00:36:46,800
Taip, atrodo
perėjai

873
00:36:46,835 --> 00:36:48,569
apie penkis gėrimus
po valandos, Fiona.

874
00:36:48,603 --> 00:36:50,003
Turėkite kitą.
Kodėl gi ne?

875
00:36:50,038 --> 00:36:52,239
Tu pati sau moteris.
Tiesa?

876
00:36:52,273 --> 00:36:54,341
Ne, trenk boso broliui.

877
00:36:54,375 --> 00:36:56,410
Palikite kokakolą ant stalo
vaikams.

878
00:36:56,444 --> 00:36:57,411
Suimti.

879
00:36:57,445 --> 00:36:58,979
Daryk ką, po velnių

880
00:36:59,013 --> 00:37:01,014
tau reikia padaryti.

881
00:37:01,049 --> 00:37:02,082
Aš turiu tai.

882
00:37:02,117 --> 00:37:03,617
Ei, Karlai, eik į viršų,

883
00:37:03,651 --> 00:37:05,452
pasiimk savo dantų šepetėlį
ir kame miegoti.

884
00:37:05,487 --> 00:37:07,121
Jis turi sustabdymo posėdį
rytoj.

885
00:37:07,155 --> 00:37:08,422
Oi, nesijaudink.
Jokių rūpesčių.

886
00:37:08,456 --> 00:37:09,690
Nuvešiu jį pas Šeilą
laiku.

887
00:37:09,724 --> 00:37:10,757
Nemiegokite visą naktį ir mokykitės.

888
00:37:10,792 --> 00:37:12,159
Aš turiu galvoje, kas po velnių?

889
00:37:12,193 --> 00:37:13,494
Tai tik taikomoji fizika
viktorina.

890
00:37:13,528 --> 00:37:14,928
Kur Debbie?

891
00:37:14,963 --> 00:37:16,163
Ji pas Sheila su Sammi.

892
00:37:16,197 --> 00:37:17,798
- Veronika!
- Taip?

893
00:37:17,832 --> 00:37:19,199
Tu neatsakai
tavo telefonas?

894
00:37:19,234 --> 00:37:20,701
Aš to negirdėjau.
Kas vyksta?

895
00:37:20,735 --> 00:37:21,969
Carol.
Ji gimdo.

896
00:37:22,003 --> 00:37:23,770
Ką?
O, šūdas.

897
00:37:23,805 --> 00:37:24,838
Palinkėkite mums sėkmės.

898
00:37:24,873 --> 00:37:26,807
Kažkas dega.

899
00:37:26,841 --> 00:37:28,442
- Eime. Nagi.
- Eik... ne.

900
00:37:28,476 --> 00:37:30,444
Ei, eik.
Lūpa, prašau.

901
00:37:30,478 --> 00:37:32,513
- Tau nereikia jų imti.
- Tu teisus. Aš ne.

902
00:37:32,547 --> 00:37:35,282
Nagi. O vakarienė?

903
00:37:35,316 --> 00:37:36,517
Mėgaukitės.

904
00:37:42,624 --> 00:37:45,759
Užsičiaupk!

905
00:38:17,659 --> 00:38:21,495
♪ Noriu tavęs savo lovoje
per minutę butas ♪

906
00:38:21,529 --> 00:38:23,530
♪ atsisėskime ant galinės sėdynės
jūsų vyšnios Cadillac ♪

907
00:38:23,565 --> 00:38:25,265
Tie pirštai eina bet kur
šalia to gaidžio,

908
00:38:25,300 --> 00:38:26,967
Aš sulaužysiu kiekvieną snukį
tavo rankoje,

909
00:38:27,001 --> 00:38:28,268
visi 15.

910
00:38:28,303 --> 00:38:29,970
Įsitaisykite, burzkite žuvį.

911
00:38:30,004 --> 00:38:33,340
Bet kokiu atveju, tik ranka turi
14 pirštų.

912
00:38:33,374 --> 00:38:34,808
Tu nori mirti?

913
00:38:34,842 --> 00:38:36,376
♪ iki penkto ♪

914
00:38:36,411 --> 00:38:40,647
♪ ir paspauskite tą dujų pedalą
su pragaru ♪

915
00:38:40,682 --> 00:38:42,182
Mus pakvietė
į po darbo valandų

916
00:38:42,217 --> 00:38:44,818
palėpėje
vienas iš mano nuolatinių.

917
00:38:44,852 --> 00:38:46,720
Tai smagu.

918
00:38:46,754 --> 00:38:48,121
Kas negerai su linksmybėmis?

919
00:38:48,156 --> 00:38:50,023
Nieko, nebent tai susiję
kažkoks riebus pedelis

920
00:38:50,058 --> 00:38:51,291
nuleisdamas rankas...

921
00:38:51,326 --> 00:38:53,894
Ne... velnias.

922
00:38:53,928 --> 00:38:56,330
♪ todėl negalvokime ir tiesiog ♪

923
00:38:56,364 --> 00:38:59,933
♪ judėk taip, lyg pavogtum ♪

924
00:38:59,968 --> 00:39:03,670
♪ judėk taip, lyg pavogtum ♪

925
00:39:03,705 --> 00:39:07,975
♪ pasiimk mane

926
00:39:18,686 --> 00:39:23,123
♪ pasiimk mane

927
00:39:23,157 --> 00:39:24,992
Aš turiu galvoje apie jį
visą laiką.

928
00:39:25,026 --> 00:39:26,526
Mm.

929
00:39:26,561 --> 00:39:28,328
Kai mano smegenys sustoja,
jis tiesiog pasirodo,

930
00:39:28,363 --> 00:39:30,364
net kai aš to nenoriu.

931
00:39:30,398 --> 00:39:32,633
apie ka tu manai?

932
00:39:32,667 --> 00:39:35,068
Kaip jo plaukai, akys,

933
00:39:35,103 --> 00:39:36,336
kartais tik jo vardas.

934
00:39:36,371 --> 00:39:38,405
Ar tai normalu?

935
00:39:38,439 --> 00:39:39,806
absoliučiai.

936
00:39:39,841 --> 00:39:40,907
Nes mano du draugai,
Holly ir Ellie?

937
00:39:40,942 --> 00:39:42,476
Ai?

938
00:39:42,510 --> 00:39:44,144
Jie visada tokie,
"Berniukai yra kvaili"

939
00:39:44,178 --> 00:39:45,412
ir jie elgiasi kaip
jie jų nekenčia.

940
00:39:45,446 --> 00:39:46,513
Bet aš niekada taip nesijaučiu.

941
00:39:46,547 --> 00:39:47,881
kaip tu jautiesi?

942
00:39:47,915 --> 00:39:50,050
Hm, tai keista.

943
00:39:50,084 --> 00:39:51,752
Lyg norėčiau jį apsaugoti.

944
00:39:51,786 --> 00:39:53,086
Ar tai keista?

945
00:39:53,121 --> 00:39:54,221
Ne, mieloji.

946
00:39:54,255 --> 00:39:56,256
Man taip pat pykina ir svaigsta galva.

947
00:39:56,291 --> 00:39:59,893
Mm, taip gaunasi visi
kai jie įsimyli.

948
00:39:59,927 --> 00:40:01,928
Bet aš maniau, kad taip
turėtų jaustis gerai.

949
00:40:01,963 --> 00:40:05,332
Taip kartais būna.

950
00:40:05,366 --> 00:40:07,701
Geros dalys yra tokios geros,
esi pasiruošęs kentėti

951
00:40:07,735 --> 00:40:11,038
neįtikėtina suma
skausmo, kad tik prie jų patektų.

952
00:40:11,072 --> 00:40:13,240
Dėl to ir ištekėjau
tris kartus

953
00:40:13,274 --> 00:40:15,042
ir susižadėjo 12.

954
00:40:15,076 --> 00:40:17,110
Bet kada geros dalys
pradėti?

955
00:40:17,145 --> 00:40:20,080
Na, dabar sunku.

956
00:40:20,114 --> 00:40:22,616
Jis pakeitė taisykles
šiek tiek išmesdamas tave.

957
00:40:22,650 --> 00:40:24,017
Geriausias dalykas, kurį reikia padaryti?

958
00:40:24,052 --> 00:40:25,585
Elkis taip, lyg tau nerūpėtų.

959
00:40:25,620 --> 00:40:27,287
Kaip man tai padaryti?

960
00:40:27,322 --> 00:40:30,557
Na, pasilik su juo.
Pasidaryk graži.

961
00:40:30,591 --> 00:40:33,960
Suteik jam galimybę
apsvarstyti, ko jis atsisakė.

962
00:40:33,995 --> 00:40:36,730
Taip moteris
tvarko reikalus.

963
00:40:36,764 --> 00:40:38,799
Ir tada jis norės mane susigrąžinti?

964
00:40:38,833 --> 00:40:40,467
Reikia būti kantriems.

965
00:40:40,501 --> 00:40:42,369
Tai ilgas sukčiavimas, mažute.

966
00:40:42,403 --> 00:40:43,603
Jūs dalyvaujate, kad jį laimėtumėte.

967
00:40:43,638 --> 00:40:45,105
Laikykitės kurso.

968
00:40:45,139 --> 00:40:46,239
Supratau.

969
00:40:46,274 --> 00:40:47,808
Ačiū, kad kalbėjotės su manimi.

970
00:40:47,842 --> 00:40:49,810
Negaliu pasikalbėti su Fiona
apie bet kurį iš šių dalykų.

971
00:40:49,844 --> 00:40:51,712
Šiuo metu ji yra beprotiška.

972
00:40:51,746 --> 00:40:56,149
Bet taip pat, manau
ji bijo likti viena.

973
00:40:56,184 --> 00:40:58,585
Tai jos šūdas, o ne tavo.

974
00:40:58,619 --> 00:41:01,154
Viskas padaryta.
Reikia pagalbos nusišluostyti ir vaikščioti.

975
00:41:01,189 --> 00:41:02,989
Ateik, tėti.

976
00:41:03,024 --> 00:41:06,460
Grįžk tuoj pat.

977
00:41:06,494 --> 00:41:10,097
PS, man patinka turėti seserį.

978
00:41:10,131 --> 00:41:14,835
Aš taip pat.

979
00:41:19,507 --> 00:41:23,844
♪ pasiklysti akyse ♪

980
00:41:23,878 --> 00:41:28,315
♪ galime palikti įjungtas šviesas,
mergina ♪

981
00:41:28,349 --> 00:41:33,120
♪ todėl ir toliau kilsiu aukštai ♪

982
00:41:33,154 --> 00:41:37,524
♪ nėra laiko antram spėliojimui ♪

983
00:41:37,558 --> 00:41:39,159
Ei, vaikeli, tau viskas gerai?

984
00:41:39,193 --> 00:41:41,128
taip,
ar koledžas visada toks?

985
00:41:41,162 --> 00:41:43,263
Paklausk Ronio.

986
00:41:43,297 --> 00:41:45,799
Na, aš ne tiek daug vakarėlių,
ir stengiuosi nežaisti

987
00:41:45,833 --> 00:41:48,468
daugiau nei aštuonias valandas
Minecraft per dieną.

988
00:41:48,503 --> 00:41:50,704
Ir tada pradedi daryti
geriau mokykloje?

989
00:41:50,738 --> 00:41:52,205
Visa tai gali būti tavo.

990
00:41:52,240 --> 00:41:54,007
Kolegijos taisyklės.

991
00:42:21,102 --> 00:42:24,204
Patikrinkite šiuos kasinėjimus.

992
00:42:24,238 --> 00:42:26,706
Pažiūrėkite į tą vaizdą.

993
00:42:26,741 --> 00:42:28,575
Ką veikia šis juokdarys?

994
00:42:28,609 --> 00:42:30,911
Jis inžinierius
ir ne visą darbo dieną dirbantis fotografas.

995
00:42:30,945 --> 00:42:32,646
Manau, kad paėmė
kai kurios iš šių nuotraukų iš tikrųjų.

996
00:42:32,680 --> 00:42:34,481
O, taip?

997
00:42:34,515 --> 00:42:35,916
Kodėl jis tavęs norėjo
tada ateiti čia, a?

998
00:42:35,950 --> 00:42:37,083
Na, ne visi

999
00:42:37,118 --> 00:42:38,919
nori kažko iš manęs, Mikai.

1000
00:42:38,953 --> 00:42:40,320
- Ianas.
- Ei!

1001
00:42:40,354 --> 00:42:42,489
- Labai džiaugiuosi, kad tau pavyko.
- Rajanas.

1002
00:42:42,523 --> 00:42:43,990
-O, kaip gera čia būti.
- Mmm.

1003
00:42:44,025 --> 00:42:47,227
- Ei, čia Mikis.
- Malonu susipažinti.

1004
00:42:47,261 --> 00:42:48,495
Ar galėčiau gauti
kuris is jusu kokteilis?

1005
00:42:48,529 --> 00:42:50,063
Taip, turi alaus?

1006
00:42:50,097 --> 00:42:51,231
Turiu Craft Brews,
Stautas,

1007
00:42:51,265 --> 00:42:52,933
IPA, žieminiai kviečiai.

1008
00:42:52,967 --> 00:42:54,568
O kaip alus?

1009
00:42:54,602 --> 00:42:56,069
Teisingai.

1010
00:42:56,103 --> 00:42:57,604
Ar aš galėčiau būti daugiau durniu?

1011
00:42:57,638 --> 00:42:59,039
Ateina vienas alus.
Ianas?

1012
00:42:59,073 --> 00:43:03,176
Pažiūrėkime, ką gavai.

1013
00:43:03,211 --> 00:43:05,212
Tu esi naujas.
Sveiki.

1014
00:43:05,246 --> 00:43:07,280
Ei.

1015
00:43:07,315 --> 00:43:08,348
Tu čia su Ianu?

1016
00:43:08,382 --> 00:43:09,749
Taip.

1017
00:43:09,784 --> 00:43:12,385
Jis puikus.

1018
00:43:12,420 --> 00:43:14,921
Taigi, kuo jūs gyvenate?

1019
00:43:14,956 --> 00:43:18,091
– Aš užsiimu verslu.
– Koks verslas?

1020
00:43:18,125 --> 00:43:19,392
Svetingumas.

1021
00:43:19,427 --> 00:43:22,095
O, malonu.
Kokia sfera?

1022
00:43:22,129 --> 00:43:23,763
Aš suteneris.

1023
00:43:27,435 --> 00:43:29,636
Palauk, tu rimtai?

1024
00:43:29,670 --> 00:43:31,137
Tai neįtikėtina.

1025
00:43:31,172 --> 00:43:32,606
Mano disertacija
užsiima transseksualų sekso darbu

1026
00:43:32,640 --> 00:43:34,574
ir simbolinis interakcionizmas

1027
00:43:34,609 --> 00:43:37,110
rėmuose
stumdytojo ir kliento santykius.

1028
00:43:37,144 --> 00:43:38,812
Ar turite kortelę?

1029
00:43:45,920 --> 00:43:49,789
♪ ir aš pažįstu pasaulį
toliau sukasi ♪

1030
00:43:49,824 --> 00:43:54,728
Naktis, Debsai.

1031
00:43:54,762 --> 00:43:58,798
♪ ir aš žinau, kad nebeturiu laiko ♪

1032
00:43:58,833 --> 00:44:00,967
Naktis, Frank.

1033
00:44:01,002 --> 00:44:03,637
Monika.

1034
00:44:03,671 --> 00:44:10,143
♪ Aš pažįstu pasaulį
toliau sukasi ♪

1035
00:44:10,177 --> 00:44:11,411
♪ bet aš paimsiu ♪

1036
00:44:11,445 --> 00:44:12,646
Labanakt, Fiona.

1037
00:44:12,680 --> 00:44:14,948
♪ mano laikas ♪

1038
00:44:14,982 --> 00:44:20,787
♪ su tavimi ♪

1039
00:44:20,821 --> 00:44:24,424
Labanakt, Lip.
Naktis, Karlai ir Ianas.

1040
00:44:24,458 --> 00:44:30,430
♪ ir aš pažįstu pasaulį
toliau sukasi ♪

1041
00:44:30,464 --> 00:44:38,271
♪ Žinau, kad pasibaigė mano laikas

1042
00:44:39,707 --> 00:44:43,677
♪ ir aš pažįstu pasaulį
toliau sukasi ♪

1043
00:44:43,711 --> 00:44:45,445
Labanakt, Liam.

1044
00:44:45,479 --> 00:44:50,483
♪ bet neskubėsiu ♪

1045
00:44:50,518 --> 00:44:55,355
♪ su tavimi ♪

1046
00:45:17,612 --> 00:45:19,879
Oho.

1047
00:45:41,736 --> 00:45:44,437
Atėjo laikas.

1048
00:45:44,472 --> 00:45:45,739
O, šūdas.

1049
00:45:45,773 --> 00:45:47,140
Laikas būti tėčiu.

1050
00:45:50,778 --> 00:45:52,178
Palauk, ką, mes praleidome?

1051
00:45:52,213 --> 00:45:53,680
Kodėl niekas mūsų nepažadino?

1052
00:45:53,714 --> 00:45:55,582
Sakiau jai to nedaryti.

1053
00:45:55,616 --> 00:45:58,685
Man reikėjo tai padaryti pačiam.

1054
00:45:59,954 --> 00:46:01,187
Ei, labas.

1055
00:46:06,160 --> 00:46:08,094
Ei.

1056
00:46:08,129 --> 00:46:09,696
Oho.

1057
00:46:09,730 --> 00:46:11,431
Jis... jis... jis yra niekas.

1058
00:46:11,465 --> 00:46:14,467
Jis tiesiog švelnus ir švelnus.

1059
00:46:14,502 --> 00:46:15,735
Ei, drauge.

1060
00:46:15,770 --> 00:46:17,537
Aš tavo tėtis.

1061
00:46:17,571 --> 00:46:19,906
Ir tavo svainis.
Kaip tai keista?

1062
00:46:19,940 --> 00:46:22,742
Žinai, jis tai padarė
smulkmena, kurią daro kūdikiai

1063
00:46:22,777 --> 00:46:25,712
kur jie gali užuosti
jų mamos pienas,

1064
00:46:25,746 --> 00:46:29,783
ir jis girdėjo mano balsą
kai kalbėjausi su juo.

1065
00:46:29,817 --> 00:46:34,154
Ir tada jis atsigulė man ant krūtinės

1066
00:46:34,188 --> 00:46:37,724
ir jis rado mano spenelį
ir jis paėmė truputį užkandžių.

1067
00:46:37,758 --> 00:46:39,259
Tau viskas gerai, mama?

1068
00:46:39,293 --> 00:46:40,960
Žinai, tai tiesiog
šiek tiek emocingas,

1069
00:46:40,995 --> 00:46:41,961
tai viskas.

1070
00:46:41,996 --> 00:46:44,597
Ar aš jį paėmiau per anksti?

1071
00:46:44,632 --> 00:46:45,832
Štai jums.

1072
00:46:45,866 --> 00:46:48,735
Štai močiutė.

1073
00:46:48,769 --> 00:46:50,236
Oi.

1074
00:46:50,271 --> 00:46:53,440
O, jis toks...

1075
00:46:53,474 --> 00:46:55,909
jis toks mažas angelas.

1076
00:46:55,943 --> 00:46:58,978
Jis angelas
kad tu nenorėjai.

1077
00:46:59,013 --> 00:47:00,814
Tai buvo hipotetinė.

1078
00:47:00,848 --> 00:47:02,482
Bet jis atėjo iš manęs.

1079
00:47:02,516 --> 00:47:04,818
Jis yra dalis manęs.

1080
00:47:04,852 --> 00:47:06,186
Jėzau, mama.

1081
00:47:06,220 --> 00:47:07,821
atsiprašau.
aš tiesiog...

1082
00:47:07,855 --> 00:47:10,256
Aš tiesiog nežinojau
Aš taip jaučiausi.

1083
00:47:11,292 --> 00:47:13,326
Bet jis tiesiog...

1084
00:47:13,360 --> 00:47:14,627
jis tiesiog toks gražus.

1085
00:47:14,662 --> 00:47:16,029
Viskas gerai, mama.

1086
00:47:16,063 --> 00:47:18,298
Galite jį aplankyti
kada tik panorėsi.

1087
00:47:18,332 --> 00:47:19,966
Jis mažas angelas.

1088
00:47:20,000 --> 00:47:21,367
Kev.

1089
00:47:21,402 --> 00:47:22,869
Kevinas.

1090
00:47:22,903 --> 00:47:24,838
Jis mano mažasis angelas.

1091
00:47:24,872 --> 00:47:26,106
Kev, ji nori jį pasilikti.

1092
00:47:26,140 --> 00:47:27,474
Ji negali.

1093
00:47:27,508 --> 00:47:29,142
Ji nepaleis
to kūdikio.

1094
00:47:29,176 --> 00:47:30,610
Na, ji turi.

1095
00:47:30,644 --> 00:47:32,345
Po visko
Buvau su juo,

1096
00:47:32,379 --> 00:47:34,280
- Jis mano, V.
- Kevai, trys kūdikiai?

1097
00:47:34,315 --> 00:47:35,515
Man nerūpi.

1098
00:47:35,549 --> 00:47:39,519
Tas berniukas yra mano sūnus.

1099
00:47:39,553 --> 00:47:41,554
Pažiūrėk į mane.

1100
00:47:41,589 --> 00:47:42,555
Ei.

1101
00:47:42,590 --> 00:47:44,390
Pažiūrėk į mane.

1102
00:47:44,425 --> 00:47:46,226
Gali būti du.

1103
00:47:46,260 --> 00:47:49,696
Mūsų dvi gražios mergaitės.

1104
00:47:49,730 --> 00:47:50,964
Ji gera mama.

1105
00:47:50,998 --> 00:47:52,398
Ji bus puiki.

1106
00:47:52,433 --> 00:47:54,200
Pažiūrėk, kaip gerai aš pasirodžiau.

1107
00:47:54,235 --> 00:47:58,204
Taip, gerai,
žiuri vis dar nesutaria.

1108
00:47:58,239 --> 00:48:00,373
Nenoriu jo prarasti, V.

1109
00:48:00,407 --> 00:48:02,675
Jis vis tiek bus ten
su mama.

1110
00:48:02,710 --> 00:48:05,245
Jis vis tiek bus tavo sūnus.

1111
00:48:05,279 --> 00:48:06,246
Tavo berniukas.

1112
00:48:06,280 --> 00:48:10,517
Jos atsakomybė.

1113
00:48:10,551 --> 00:48:14,521
Leisk jam eiti, mažute.

1114
00:48:35,543 --> 00:48:37,043
Taip?

1115
00:48:37,077 --> 00:48:39,512
Žinau, kad tu manimi nepasitiki.

1116
00:48:39,547 --> 00:48:42,348
Žinau, kad nori mane nubausti,

1117
00:48:42,383 --> 00:48:43,683
ir aš tai suprantu.

1118
00:48:43,717 --> 00:48:46,252
Noriu save nubausti.

1119
00:48:46,287 --> 00:48:51,391
Neturiu kaip savęs įrodyti
tau ar bet kam.

1120
00:48:51,425 --> 00:48:53,126
Bet, Kristau, lūpa, tai kaip

1121
00:48:53,160 --> 00:48:59,532
negailestingas pasyvus agresyvus
nesąmonė,

1122
00:48:59,567 --> 00:49:03,770
tai mane žudo.

1123
00:49:03,804 --> 00:49:07,774
Man reikia susigrąžinti šeimą, gerai?

1124
00:49:10,344 --> 00:49:13,513
Prašau?

1125
00:49:28,262 --> 00:49:31,097
Oho! Oho.
Lengvas, žudikas.

1126
00:49:31,131 --> 00:49:32,498
Priimu pusryčių užsakymus.

1127
00:49:32,533 --> 00:49:34,434
Kiaušinė, blynai
ar prancūziški skrebučiai?

1128
00:49:34,468 --> 00:49:36,736
Kiaušiniai.

1129
00:49:36,770 --> 00:49:38,404
Ir ką tu manai
jis norės?

1130
00:49:38,439 --> 00:49:39,939
Kaip po velnių
ar turėčiau žinoti, žmogau?

1131
00:49:39,974 --> 00:49:41,341
Aš nesu jo sargas.

1132
00:49:41,375 --> 00:49:43,409
Teisingai.
Nenorėjo manyti.

1133
00:49:43,444 --> 00:49:47,180
Taigi... ar jūs, vaikinai
susitikom vakar vakare,

1134
00:49:47,214 --> 00:49:51,417
ar tu kartu?

1135
00:49:51,452 --> 00:49:55,154
- Kartu.
- Šaunu.

1136
00:49:55,189 --> 00:49:57,690
Tu esi laimingas bičiulis.

1137
00:50:10,137 --> 00:50:12,305
Štai jums.

1138
00:50:12,339 --> 00:50:14,207
Šviežia kaip ramunė.

1139
00:50:14,241 --> 00:50:16,509
Atrodai nuostabiai.

1140
00:50:16,543 --> 00:50:20,013
Dabar numuškime juos.

1141
00:50:20,047 --> 00:50:23,549
Labas rytas.

1142
00:50:23,584 --> 00:50:25,985
Atvirai kalbant, pone Gallagheri,
tavo sūnaus elgesys

1143
00:50:26,020 --> 00:50:27,854
buvo tarp
pats žiauriausias

1144
00:50:27,888 --> 00:50:29,455
Aš mačiau šioje mokykloje,

1145
00:50:29,490 --> 00:50:31,024
ir aš čia jau seniai.

1146
00:50:31,058 --> 00:50:32,525
Neatrodykite nė dienos virš 90.

1147
00:50:33,594 --> 00:50:35,295
Jis terorizuoja šiuos studentus

1148
00:50:35,329 --> 00:50:38,464
iki taško, kad jie juda
per mano sales iš baimės.

1149
00:50:38,499 --> 00:50:41,000
Mokykla neturėtų būti
siaubo rūmai.

1150
00:50:41,035 --> 00:50:42,802
Turėtų būti
mokymosi šventykla.

1151
00:50:42,836 --> 00:50:46,306
Jei vaikai nesijaučia saugūs,
kaip jie gali mokytis?

1152
00:50:46,340 --> 00:50:47,373
Jie negali.

1153
00:50:47,408 --> 00:50:49,542
Ji manęs klausia, Čipvič.

1154
00:50:49,576 --> 00:50:51,177
Vienintelis būdas
kad pasiektų Karlą

1155
00:50:51,211 --> 00:50:53,513
turi jam veidą
tiesa, ką jis padarė

1156
00:50:53,547 --> 00:50:57,517
ir leiskite jam tai sugerti
prasmingu būdu.

1157
00:50:57,551 --> 00:50:59,018
Daryk tai, gerai?

1158
00:50:59,053 --> 00:51:00,286
Jis tiesiog negali to padaryti.

1159
00:51:00,321 --> 00:51:02,221
Jis turi aktyviai dalyvauti.

1160
00:51:02,256 --> 00:51:04,157
- Turite pasiūlymų.
- Taip.

1161
00:51:04,191 --> 00:51:07,327
Jis turėtų atsiprašyti mano vaiko
ir kiekvienas kitas vaikas čia.

1162
00:51:07,361 --> 00:51:09,295
Individualiai.
Lyg jis tai reiškia.

1163
00:51:09,330 --> 00:51:11,965
O, nepagailėk mūsų Vynerio akto.

1164
00:51:11,999 --> 00:51:15,168
Patyčios yra gyvybiškai svarbi dalis
kiekvienos ekosistemos.

1165
00:51:15,202 --> 00:51:17,503
Tai moko vaikus atsparumo.

1166
00:51:17,538 --> 00:51:19,539
Pasaulis yra grubi vieta.

1167
00:51:19,573 --> 00:51:22,408
Patyčios yra kaip
skiepijimas.

1168
00:51:22,443 --> 00:51:24,711
Tai vakcina.

1169
00:51:24,745 --> 00:51:26,145
O tu mažutėlis,
tu turi mokytis

1170
00:51:26,180 --> 00:51:29,248
laikytis atokiau nuo žmonių
kaip mano sūnus.

1171
00:51:29,283 --> 00:51:30,817
To tu išmoksti
kai gausi

1172
00:51:30,851 --> 00:51:33,086
smogė į veidą kumščiu.

1173
00:51:33,120 --> 00:51:35,755
Kaip manote Steve'ą Jobsą
pasirodė taip puikiai?

1174
00:51:35,789 --> 00:51:36,756
Patyčios.

1175
00:51:36,790 --> 00:51:40,226
Ir čia Junior garantuoju

1176
00:51:40,260 --> 00:51:42,695
gausis
karščiausi jaunikliai, kai jam 30 metų

1177
00:51:42,730 --> 00:51:45,531
nes šiandien jis sulaukė patyčių.

1178
00:51:45,566 --> 00:51:47,233
Ar norite, kad jūsų vaikas dabar pasiektų viršūnę?

1179
00:51:47,267 --> 00:51:49,435
Mano vaikas paims
pakelės šiukšlės

1180
00:51:49,470 --> 00:51:51,337
oranžiniame kombinezone
per dešimt metų.

1181
00:51:51,372 --> 00:51:55,508
Jūsų vaikas mokysis medicinos mokykloje
išgydyti vėžį ir atsigulti.

1182
00:51:55,542 --> 00:51:58,211
Sveiki atvykę.

1183
00:51:58,245 --> 00:51:59,679
Ką daryti, jei noriu išgydyti vėžį?

1184
00:51:59,713 --> 00:52:01,581
Pasisekė, kad negausi
gonorėja

1185
00:52:01,615 --> 00:52:02,682
iš savo kameros draugo.

1186
00:52:02,716 --> 00:52:04,417
Kalbėjau su meile, sūnau.

1187
00:52:04,451 --> 00:52:06,419
Pradžia.

1188
00:52:06,453 --> 00:52:08,955
Aš taip didžiuojuosi tavimi, tėti.

1189
00:52:14,661 --> 00:52:16,896
Ei, ei,
sveikinu, broli.

1190
00:52:23,070 --> 00:52:25,104
Mes jį praradome.

1191
00:52:25,139 --> 00:52:27,874
Dieve, kaip?

1192
00:52:27,908 --> 00:52:29,776
Negyvas gimimas?

1193
00:52:29,810 --> 00:52:32,945
Carol.

1194
00:52:32,980 --> 00:52:35,048
Ji jį laikė.

1195
00:52:35,082 --> 00:52:36,282
Jis nemirė?

1196
00:52:36,316 --> 00:52:37,884
Nr.

1197
00:52:37,918 --> 00:52:40,086
Tik šiek tiek mažiau mūsų.

1198
00:52:40,120 --> 00:52:42,055
Atsiprašome tai girdėti, žmogau.

1199
00:52:42,089 --> 00:52:43,756
Bet, ei, tu vis tiek turi
du pakeliui.

1200
00:52:43,791 --> 00:52:46,392
Aš turėjau turėti keturis.

1201
00:52:46,427 --> 00:52:48,194
Aš nuolat prarandu kūdikius.

1202
00:52:48,228 --> 00:52:50,296
Aš turiu galvoje, o jei būtų
Rusijos palydovas

1203
00:52:50,330 --> 00:52:52,198
kad išėmė viską
bendravimas pasaulyje

1204
00:52:52,232 --> 00:52:53,199
bukas!

1205
00:52:53,233 --> 00:52:54,367
Dingo dar du kūdikiai.

1206
00:52:54,401 --> 00:52:55,601
Arba buvo mutantinis virusas

1207
00:52:55,636 --> 00:52:57,036
tai mus visus pavertė
į zombius...

1208
00:52:57,071 --> 00:52:58,938
- Tai filmas.
– Keli filmai.

1209
00:52:58,972 --> 00:53:00,907
Taigi?
Gali atsitikti.

1210
00:53:00,941 --> 00:53:02,942
Žiūrėk, kūdikiai keičiasi
tavo perspektyva.

1211
00:53:02,976 --> 00:53:04,744
Yra pavojus
slypi visur.

1212
00:53:04,778 --> 00:53:07,046
Dabar aš pradėsiu
rinkti išgyvenimo įrangą.

1213
00:53:07,081 --> 00:53:10,917
Konservai, medicinos reikmenys,
racijos, žibintuvėliai.

1214
00:53:10,951 --> 00:53:12,151
Mano šūkis?

1215
00:53:12,186 --> 00:53:13,753
Paruošti ir užkirsti kelią,

1216
00:53:13,787 --> 00:53:16,456
nesitaisyk ir nesigailėk.

1217
00:53:16,490 --> 00:53:17,723
Toks mano šūkis.

1218
00:53:17,758 --> 00:53:20,927
Tu negali turėti šūkio, Kermit.

1219
00:53:22,529 --> 00:53:24,063
Gauk jį!
Gauk jį.

1220
00:53:24,098 --> 00:53:25,998
O! Jis dingo.
kas po velnių?

1221
00:53:26,033 --> 00:53:27,800
Jis atsigaus už jūsų
per dvi sekundes.

1222
00:53:27,835 --> 00:53:29,435
- Apsisuk.
- O! O, ne!

1223
00:53:29,470 --> 00:53:30,803
O, jis įkando man į nugarą.

1224
00:53:31,839 --> 00:53:33,506
- Trūkčiojo veidas.
- Toks nemandagus.

1225
00:53:33,540 --> 00:53:35,575
Ai, žmogau.

1226
00:53:35,609 --> 00:53:37,343
Taip.

1227
00:53:37,377 --> 00:53:39,078
Džiaugiuosi, kad galime likti draugais.

1228
00:53:39,113 --> 00:53:41,914
Taip.
Taip, aš taip pat.

1229
00:53:41,949 --> 00:53:43,616
Ar norite gauti picos?
Arba...

1230
00:53:43,650 --> 00:53:46,085
Norėčiau, kad galėčiau,
bet šįvakar turiu pasimatymą.

1231
00:53:46,120 --> 00:53:47,687
Turi eiti namo
ir išsivalykite.

1232
00:53:47,721 --> 00:53:49,422
Gerai. Taip.
Taip, žinoma. Jokių problemų.

1233
00:53:49,456 --> 00:53:50,957
Bet buvo smagu pabūti.

1234
00:53:50,991 --> 00:53:52,425
- Taip.
- Penketas.

1235
00:53:54,294 --> 00:53:55,828
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

1236
00:54:14,882 --> 00:54:16,849
Sveiki.

1237
00:54:16,884 --> 00:54:18,151
Sveiki.

1238
00:54:23,056 --> 00:54:26,025
Ačiū.

1239
00:54:26,059 --> 00:54:27,860
Jokių problemų.

1240
00:54:27,895 --> 00:54:31,797
♪ tu ir aš
nugramdyti grindinį ♪

1241
00:54:31,832 --> 00:54:34,767
♪ su akmeniu ♪

1242
00:54:45,245 --> 00:54:47,480
Ir ko mes išmokome?

1243
00:54:47,514 --> 00:54:49,882
Patyčios kenkia visuomenei.

1244
00:54:49,917 --> 00:54:52,218
Žmonėms tai kenkia
ir verčia juos jaustis blogai.

1245
00:54:52,252 --> 00:54:54,654
Tai turi būti sustabdyta.

1246
00:54:54,688 --> 00:54:57,023
Labai gerai.

1247
00:55:00,427 --> 00:55:03,563
Pamiršau savo pietus.

1248
00:55:03,597 --> 00:55:05,231
Duok man pinigų.

1249
00:55:05,265 --> 00:55:07,166
Duok man pinigų, čihuahua.

1250
00:55:07,201 --> 00:55:08,868
Nagi, duok pinigų.

1251
00:55:08,902 --> 00:55:12,351
♪ rieda, rieda ♪

1252
00:55:12,352 --> 00:55:15,765
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com