1
00:00:01,646 --> 00:00:03,815
Ispljunuo sam dvoje djece,
popušila mom mužu,
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,162
i vodeći brigu
ove usrane rupe.
3
00:00:05,195 --> 00:00:06,901
Još sam imao vremena
gledati Besramni.
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,673
Koja je tvoja prokleta isprika?
5
00:00:08,706 --> 00:00:09,768
2 dolara.
6
00:00:09,801 --> 00:00:10,768
Jeste li vidjeli to?
7
00:00:10,809 --> 00:00:11,905
Ovi jeftini drkadžije.
8
00:00:11,938 --> 00:00:13,009
Samo želim da su svi ovdje
9
00:00:13,042 --> 00:00:15,075
znati da sam jebeni gay.
10
00:00:15,116 --> 00:00:16,583
Aah!
11
00:00:16,616 --> 00:00:19,023
Jebeno ću te ubiti!
Aah!
12
00:00:19,056 --> 00:00:20,453
Znači stvarno si izašao, ha?
13
00:00:20,486 --> 00:00:21,453
Ne znači da ću nositi
14
00:00:21,487 --> 00:00:22,854
jebena haljina ili bilo što.
15
00:00:22,887 --> 00:00:24,192
Koji je kurac
događa se s tobom?
16
00:00:24,225 --> 00:00:25,194
Jednu minutu si
kao Superman,
17
00:00:25,227 --> 00:00:26,595
trčanje okolo pravljenje palačinki,
18
00:00:26,636 --> 00:00:28,331
slikanje
prokletog izlaska sunca.
19
00:00:28,364 --> 00:00:30,004
I sljedeća stvar, želite
prerezati nekome grkljan.
20
00:00:30,038 --> 00:00:32,270
Nisam mogao ne primijetiti
raspored.
21
00:00:32,311 --> 00:00:34,210
Sinkronizirao sam to s tvojim novim telefonom.
22
00:00:34,243 --> 00:00:36,946
Raspored, to je samo...
to-- nisam ja.
23
00:00:36,979 --> 00:00:38,450
Kako ti to ide?
24
00:00:38,483 --> 00:00:39,786
[Sudar]
25
00:00:39,819 --> 00:00:42,090
Samo mi pomozi da uzmem slatkiš.
26
00:00:42,123 --> 00:00:43,631
Moja obitelj živi tamo.
27
00:00:43,664 --> 00:00:44,666
Supermarket?
28
00:00:44,699 --> 00:00:46,405
U kombiju.
29
00:00:46,438 --> 00:00:49,516
Ja sam predmet ismijavanja
7. i 8. razreda.
30
00:00:49,549 --> 00:00:50,644
Mislila sam da mu se sviđam.
31
00:00:50,685 --> 00:00:52,013
Pozvao me na ples.
32
00:00:52,053 --> 00:00:53,221
Odvest ću te na ples.
33
00:00:53,254 --> 00:00:54,918
Pa, zdravo.
34
00:00:54,951 --> 00:00:57,193
Ta preslatka djeca.
35
00:00:57,226 --> 00:00:59,057
Roger i ja, bili smo
oženit ću se
36
00:00:59,098 --> 00:01:02,267
i usvojiti ih prije
pokazao je svoje pravo lice.
37
00:01:02,300 --> 00:01:04,672
Sve što trebam je
vjenčani list.
38
00:01:04,705 --> 00:01:07,409
Francis Gallagher,
hoćeš li se udati za mene?
39
00:01:07,442 --> 00:01:10,343
Čast mi je
proglasiti vas mužem i ženom.
40
00:01:10,376 --> 00:01:11,416
Možete poljubiti mladoženju.
41
00:01:11,449 --> 00:01:12,851
[pljesak]
42
00:01:12,884 --> 00:01:14,222
U teškom je stanju,
43
00:01:14,255 --> 00:01:15,223
pa su ga premjestili
gore na listi čekanja.
44
00:01:15,256 --> 00:01:16,758
Što to znači?
45
00:01:16,791 --> 00:01:17,862
- Dobiva jetru.
- Gdje sam, Debbie?
46
00:01:17,895 --> 00:01:19,461
Ja sam Sammi.
47
00:01:19,494 --> 00:01:20,692
Bolje da pozovem doktora.
48
00:01:20,725 --> 00:01:22,292
Kamo ide mama, Lip?
49
00:01:22,333 --> 00:01:23,701
Stari, što je s tobom?
Ja sam Carl.
50
00:01:23,734 --> 00:01:25,030
G. Gallagher pati
51
00:01:25,071 --> 00:01:26,736
od postoperativnog delirija.
52
00:01:26,769 --> 00:01:29,808
Mm, mama, prestani.
U javnosti smo.
53
00:01:29,841 --> 00:01:30,809
Čekaj dok ne dođemo kući.
54
00:01:30,842 --> 00:01:32,409
ja nisam tvoj prijatelj.
55
00:01:32,442 --> 00:01:33,410
Ovdje sam da se uvjerim
ne kršiš
56
00:01:33,443 --> 00:01:34,716
uvjete vaše probne kazne.
57
00:01:34,749 --> 00:01:36,053
Fiona se nikad nije vratila kući.
58
00:01:36,086 --> 00:01:37,053
Prekršila je uvjetnu kaznu.
59
00:01:37,086 --> 00:01:38,357
kamo idemo
60
00:01:38,390 --> 00:01:39,758
izgleda kao
Decatur Correctional.
61
00:01:39,791 --> 00:01:41,390
Izvan autobusa.
Jedna linija.
62
00:01:41,423 --> 00:01:43,327
Nema razgovora, nema guranja.
63
00:01:47,432 --> 00:01:49,878
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
64
00:01:54,384 --> 00:01:57,855
♪ misli na svu sreću
imaš ♪
65
00:01:57,888 --> 00:02:00,825
♪ znam to
nije uzalud ♪
66
00:02:00,866 --> 00:02:04,128
♪ blistao si
jednom prije ♪
67
00:02:04,161 --> 00:02:08,136
♪ ali nije tako
više ♪
68
00:02:08,169 --> 00:02:11,705
♪ koja je ovo mana ♪
69
00:02:11,738 --> 00:02:15,113
♪ o čemu govoriš? ♪
70
00:02:15,146 --> 00:02:17,378
♪ kakav je ovo osjećaj ♪
71
00:02:17,411 --> 00:02:22,018
♪ jesi li tako siguran? ♪
72
00:02:22,051 --> 00:02:28,954
♪
73
00:02:28,995 --> 00:02:32,129
♪ okupi prijatelje
imaš ♪
74
00:02:32,162 --> 00:02:35,331
♪ znam to
nisu uzalud ♪
75
00:02:35,364 --> 00:02:38,633
♪ bili ste voljni
jednom prije ♪
76
00:02:38,666 --> 00:02:42,839
♪ ali nije tako
više ♪
77
00:02:42,872 --> 00:02:46,074
♪ koja je ovo mana ♪
78
00:02:46,107 --> 00:02:49,916
♪ o čemu govoriš? ♪
79
00:02:49,949 --> 00:02:51,886
♪ kakav je ovo osjećaj ♪
80
00:02:51,919 --> 00:02:55,487
♪ jesi li tako siguran? ♪
81
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje
82
00:03:15,013 --> 00:03:20,118
[Monitor piska]
83
00:03:37,631 --> 00:03:39,828
jao
84
00:04:05,282 --> 00:04:06,376
Tata?
85
00:04:06,417 --> 00:04:07,950
kako se osjećaš
86
00:04:07,983 --> 00:04:09,879
Radi ovu stvar
davati morfij?
87
00:04:09,919 --> 00:04:11,216
Boli li Vas?
88
00:04:11,249 --> 00:04:12,321
Da.
89
00:04:12,354 --> 00:04:13,490
Mnogo boli?
90
00:04:13,523 --> 00:04:15,321
Da. Isus.
91
00:04:15,354 --> 00:04:16,655
Tata.
92
00:04:16,688 --> 00:04:18,286
Znaš li tko sam ja?
93
00:04:18,327 --> 00:04:19,863
Što?
94
00:04:19,896 --> 00:04:22,961
tko sam ja
95
00:04:23,002 --> 00:04:25,232
- Sammi.
- [uzdah]
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
Dobro jutro,
g. Early Bird.
97
00:04:28,801 --> 00:04:30,440
Gdje-- gdje je moja obitelj?
98
00:04:30,473 --> 00:04:32,641
- Ovdje sam, tata.
- Ovdje smo, dušo.
99
00:04:32,674 --> 00:04:34,576
Mislim da se tata vratio.
100
00:04:34,609 --> 00:04:35,943
Gdje bih inače bio?
101
00:04:35,976 --> 00:04:39,777
Znaš li gdje si?
102
00:04:39,810 --> 00:04:40,904
Bolnica?
103
00:04:40,944 --> 00:04:43,112
Bolnica gdje?
104
00:04:43,145 --> 00:04:44,745
- Chicago. Isus.
- [oboje dahnu]
105
00:04:44,778 --> 00:04:46,416
Što nije u redu
s vas dvojicom idiota?
106
00:04:46,449 --> 00:04:47,615
Idem po medicinsku sestru.
107
00:04:47,648 --> 00:04:49,950
Oh, Frank.
108
00:04:49,983 --> 00:04:52,086
to si ti Vratio si se!
109
00:04:52,119 --> 00:04:53,518
- Znao sam da ćeš se vratiti.
- Oh, Isuse.
110
00:04:53,551 --> 00:04:55,684
Gospođo Gallagher, rekao sam vam
držati se podalje od kreveta.
111
00:04:55,717 --> 00:04:56,915
Isčupat ćeš se
njegove spajalice.
112
00:04:56,955 --> 00:04:58,281
gospođo Gallagher?
113
00:04:58,322 --> 00:05:00,150
ne mislim
više je zbunjen.
114
00:05:00,183 --> 00:05:01,982
gospođo Gallagher?
jesmo li u braku?
115
00:05:02,023 --> 00:05:03,790
I dalje zvuči prilično zbunjeno
prema meni.
116
00:05:03,823 --> 00:05:05,821
- Otkad?
- Oh, dušo.
117
00:05:05,854 --> 00:05:06,955
Ti si kreten.
118
00:05:06,988 --> 00:05:08,753
Mislim da ga boli.
119
00:05:08,786 --> 00:05:09,754
ti u boli,
gospodine Gallagher?
120
00:05:09,787 --> 00:05:12,762
Da. Da, mučno.
121
00:05:12,796 --> 00:05:13,995
[stenje]
122
00:05:14,028 --> 00:05:15,364
Što ćemo ovdje?
123
00:05:15,397 --> 00:05:17,131
Demerol? Vicodin?
124
00:05:17,164 --> 00:05:18,635
Što kažemo da ubacimo Dilaudid,
125
00:05:18,668 --> 00:05:21,003
pokušati preuzeti oštricu
od ove kučke?
126
00:05:21,036 --> 00:05:22,371
Bol je blagoslov,
g. Gallagher,
127
00:05:22,404 --> 00:05:24,635
dio dobrog Gospodina
proces ozdravljenja.
128
00:05:24,676 --> 00:05:26,972
Idem po tvoj doručak.
129
00:05:27,013 --> 00:05:28,873
Tako mi je drago što si se vratio, tata.
130
00:05:28,906 --> 00:05:30,345
jesmo li u braku?
131
00:05:30,378 --> 00:05:31,545
Nije li divno?
132
00:05:31,578 --> 00:05:33,040
Idem nazvati Garyja,
133
00:05:33,081 --> 00:05:35,447
i imati ga
dovesti djecu dolje.
134
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
M-mwah!
135
00:05:38,753 --> 00:05:40,616
Ahh
136
00:05:40,649 --> 00:05:42,289
Tko je dovraga Gary?
137
00:05:42,322 --> 00:05:44,992
Jedan od tvojih novih
Indijanska djeca.
138
00:05:45,025 --> 00:05:47,659
Mislim da je on taj s
frizuru Justina Biebera.
139
00:05:47,692 --> 00:05:51,698
Imam indijansku djecu?
140
00:05:51,731 --> 00:05:55,035
Pet.
141
00:05:57,202 --> 00:06:01,810
[telefon zvoni]
142
00:06:01,843 --> 00:06:04,715
[Vesela rock glazba]
143
00:06:04,748 --> 00:06:12,790
♪
144
00:06:17,397 --> 00:06:19,092
Jebeno je hladno.
Što je s vrućinom?
145
00:06:19,125 --> 00:06:21,765
Fiona nas tjera da to odbijemo
noću, uštedite na plinu.
146
00:06:21,798 --> 00:06:22,869
Krist. Skoro mogu
vidi moj dah.
147
00:06:22,902 --> 00:06:24,334
Da, uskoro ćeš moći.
148
00:06:24,367 --> 00:06:26,007
Plinska tvrtka nam prekida promet
u petak.
149
00:06:26,040 --> 00:06:27,041
Što, Fiona nije platila?
150
00:06:27,074 --> 00:06:28,305
Platila je koliko je mogla.
151
00:06:28,346 --> 00:06:29,442
U redu, dobro,
Imam nešto novca
152
00:06:29,475 --> 00:06:30,945
od Amandinih roditelja.
153
00:06:30,978 --> 00:06:31,976
Napravite popis.
Platit ćemo neke račune, može?
154
00:06:32,009 --> 00:06:33,080
Amanda ostaje?
155
00:06:33,113 --> 00:06:34,415
Zašto, ne sviđa ti se?
156
00:06:34,448 --> 00:06:35,616
Sviđa mi se dokle god
jer nam ona pomaže
157
00:06:35,649 --> 00:06:38,416
platiti neke račune.
158
00:06:40,290 --> 00:06:43,762
Yo, gore.
Škola.
159
00:06:43,795 --> 00:06:45,858
Što bismo trebali učiniti
s njim?
160
00:06:45,891 --> 00:06:46,859
Mogli bismo ga odvesti
kod mesara
161
00:06:46,899 --> 00:06:48,299
u restoranu Food 4 Less,
162
00:06:48,332 --> 00:06:49,867
vidjeti hoće li ga sasjeći
za slaninu.
163
00:06:49,900 --> 00:06:51,769
Hoćemo slaninu za doručak?
164
00:06:51,802 --> 00:06:53,200
Ne, jedemo Chuckieja.
165
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
Oh, super.
166
00:06:59,478 --> 00:07:00,782
Ona sada spava s tobom?
167
00:07:00,815 --> 00:07:01,982
Tvoja djevojka
spava s tobom.
168
00:07:02,015 --> 00:07:03,782
Da, Amanda ima 20, a ne 12.
169
00:07:03,815 --> 00:07:05,747
Bonnie ima 13.
170
00:07:05,780 --> 00:07:07,251
Još uvijek je ne želim
spavati s tobom.
171
00:07:07,284 --> 00:07:08,649
Ona ne želi imati seks,
172
00:07:08,682 --> 00:07:09,881
nešto o
stari dečko njezine mame
173
00:07:09,922 --> 00:07:11,889
i bajkerska banda.
174
00:07:24,771 --> 00:07:26,837
- Kava?
- O, da, ovdje.
175
00:07:26,870 --> 00:07:29,406
- Hvala.
- Nepodmireni računi.
176
00:07:29,447 --> 00:07:32,077
Isus. Što, električno
i stanarina također kasni?
177
00:07:32,110 --> 00:07:34,109
U redu, možete li dobiti
na mjesto za unovčavanje čekova?
178
00:07:34,150 --> 00:07:35,686
Danas kupiti uputnice?
179
00:07:35,719 --> 00:07:38,949
Da, apsolutno.
180
00:07:38,982 --> 00:07:41,189
Više od 1900 ako želite
sve isplatiti.
181
00:07:41,222 --> 00:07:43,085
U redu.
Izvolite.
182
00:07:43,126 --> 00:07:44,093
Sakrij ga u svoju čizmu
ili tako nešto, u redu?
183
00:07:44,126 --> 00:07:45,293
Nitko me neće uvaliti.
184
00:07:45,326 --> 00:07:46,462
Nosim biber sprej
i šiv.
185
00:07:46,496 --> 00:07:47,864
Dijeljenje novca?
186
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Bonniena braća trebaju
nekoliko Z-pakova
187
00:07:48,962 --> 00:07:50,369
i nekoliko boca Rida.
188
00:07:50,402 --> 00:07:52,103
Znate, dokle još
su Bonnieni
189
00:07:52,136 --> 00:07:53,433
izgubljeni dečki će biti otpušteni
u dnevnoj sobi?
190
00:07:53,473 --> 00:07:54,441
Rekao si da mogu ostati ovdje.
191
00:07:54,474 --> 00:07:55,771
Da, na jednu noć.
192
00:07:55,812 --> 00:07:56,771
U redu, šutnite ih
do rubnika,
193
00:07:56,812 --> 00:07:58,011
ovo nije sirotište.
194
00:07:58,044 --> 00:07:59,011
Kada ćemo
posjetiti Fionu?
195
00:07:59,044 --> 00:08:02,549
To je tri sata daleko.
196
00:08:02,582 --> 00:08:04,487
Svaki put.
197
00:08:04,522 --> 00:08:06,289
Kako bismo, dovraga, trebali
doći dolje?
198
00:08:06,322 --> 00:08:08,025
- Autobus.
- Posudi auto svoje djevojke.
199
00:08:08,059 --> 00:08:09,857
Ne, gledaj.
Kasnim s laboratorijem fizike.
200
00:08:09,898 --> 00:08:11,631
Imam smjene rad-učenje
nadoknaditi
201
00:08:11,664 --> 00:08:14,326
i papir zbog u lit.
202
00:08:14,367 --> 00:08:17,334
U redu, ovaj vikend.
203
00:08:17,367 --> 00:08:18,733
Znate, Isuse, dečki.
204
00:08:18,766 --> 00:08:20,237
To je 90 dana
u zatvoru Country Cluba.
205
00:08:20,270 --> 00:08:21,973
U redu, nije Guantanamo.
206
00:08:22,006 --> 00:08:24,707
U redu, vjerojatno jest
učenje korisnog zanata,
207
00:08:24,740 --> 00:08:27,403
uvježbavajući svoj španjolski.
208
00:08:27,444 --> 00:08:29,741
[Buzz]
209
00:08:29,782 --> 00:08:32,750
[Nerazgovijetno brbljanje]
210
00:09:05,457 --> 00:09:07,194
čisto.
211
00:09:07,227 --> 00:09:13,137
[Nerazgovijetno brbljanje]
212
00:09:14,338 --> 00:09:15,633
sretan rođendan
213
00:09:15,666 --> 00:09:17,736
Nije mi rođendan.
214
00:09:17,769 --> 00:09:19,470
Imam te
svejedno mali poklon.
215
00:09:19,504 --> 00:09:22,776
Učinite dan laganim.
216
00:09:36,892 --> 00:09:37,861
[Cvrkut automobila]
217
00:09:37,894 --> 00:09:41,069
[Rock glazba]
218
00:09:41,102 --> 00:09:43,766
♪
219
00:09:43,807 --> 00:09:46,871
Hajde, momci.
220
00:09:46,904 --> 00:09:48,575
Hej, Carl.
221
00:09:48,608 --> 00:09:50,008
Uzimamo ih sve
i u školu?
222
00:09:50,049 --> 00:09:52,178
Ne, natrag na parkiralište
gdje žive.
223
00:09:52,219 --> 00:09:53,315
Što, žive
na parkiralištu?
224
00:09:53,348 --> 00:09:55,021
Kombi, ali je na parkiralištu.
225
00:09:55,054 --> 00:09:56,454
Što ćemo učiniti
s Chuckiejem?
226
00:09:56,495 --> 00:09:57,592
Moram ga uzeti
natrag u bolnicu
227
00:09:57,625 --> 00:09:58,792
vidjeti svoju mamu i Franka.
228
00:09:58,825 --> 00:10:00,634
Nećemo svi stati.
229
00:10:00,667 --> 00:10:02,666
Naravno da hoćemo.
230
00:10:02,699 --> 00:10:04,098
Posjedujete li odijelo?
231
00:10:04,139 --> 00:10:05,266
Odijelo?
232
00:10:05,307 --> 00:10:06,369
Po mogućnosti crna.
233
00:10:06,402 --> 00:10:07,938
Zašto, idemo li na sprovod?
234
00:10:07,971 --> 00:10:10,104
Još gore-- ceremonija pričvršćivanja
u mom sestrinstvu.
235
00:10:10,137 --> 00:10:11,303
- Što?
- Znaš,
236
00:10:11,344 --> 00:10:14,144
bijele haljine,
pojanje, svijeće.
237
00:10:14,177 --> 00:10:15,112
Posjedujete li odijelo ili ne?
238
00:10:15,145 --> 00:10:17,480
Uh, ne.
Ne, ne.
239
00:10:17,513 --> 00:10:19,984
Pa, onda valjda
bolje da ti nabavimo jedan.
240
00:10:22,815 --> 00:10:24,150
[Motor se pokreće]
241
00:11:15,474 --> 00:11:18,348
Dakle, ti si sada Rainbow Boy?
242
00:11:18,381 --> 00:11:20,180
Što radiš svojoj kosi?
243
00:11:20,213 --> 00:11:21,547
Nosite ružičaste džempere i
244
00:11:21,581 --> 00:11:23,548
smrdi sad na muški parfem?
245
00:11:23,589 --> 00:11:26,080
Izgledam usrano u ružičastom.
246
00:11:29,556 --> 00:11:31,061
Koji kurac?
247
00:11:31,094 --> 00:11:32,493
Sviđa ti se penis, da?
248
00:11:32,526 --> 00:11:34,133
Ne kad ima sise
neposredno iznad njega.
249
00:11:34,166 --> 00:11:35,430
Želiš to gore
u tvojoj kakici?
250
00:11:35,463 --> 00:11:37,104
Ne, ja ne--
Želim te-- jebeni--
251
00:11:37,137 --> 00:11:38,305
Želim da to pospremiš.
252
00:11:38,338 --> 00:11:39,442
Možeš li to skloniti?
253
00:11:39,475 --> 00:11:42,073
Stavi to jebeno
stvar daleko, molim.
254
00:11:48,818 --> 00:11:50,817
Hvala.
255
00:11:52,955 --> 00:11:55,825
Voliš li ga?
256
00:11:55,858 --> 00:11:57,256
Možda.
257
00:11:57,290 --> 00:11:58,792
ne znam
258
00:11:58,825 --> 00:12:00,927
Jer ima pravi penis?
259
00:12:00,960 --> 00:12:04,292
Da, pretpostavljam.
260
00:12:09,472 --> 00:12:11,799
Mrzim penis.
261
00:12:11,840 --> 00:12:14,338
Jebeni ružni štapić za kožu.
262
00:12:14,379 --> 00:12:16,750
Uvijek pokušavam ući
gdje mu nije mjesto.
263
00:12:16,783 --> 00:12:18,046
Voliš dečke.
264
00:12:18,087 --> 00:12:20,951
Možda volim cure.
265
00:12:20,984 --> 00:12:22,256
Nijedan penis ne bulji u tebe,
266
00:12:22,289 --> 00:12:24,962
nadajući se da će eksplodirati kao
ljepljivi vulkan.
267
00:12:24,995 --> 00:12:28,034
Amerika--
to je zemlja izbora, zar ne?
268
00:12:28,067 --> 00:12:29,498
Sloboda da budem ja.
269
00:12:29,531 --> 00:12:31,204
Sloboda biti ti.
270
00:12:31,237 --> 00:12:33,437
McDonald's, Burger King
na istom bloku.
271
00:12:33,470 --> 00:12:36,475
Vi birate.
Jedan, oba.
272
00:12:36,508 --> 00:12:38,940
Sranje, možda odemo
umjesto Wendy.
273
00:12:38,981 --> 00:12:40,810
Stani... ti si lezbijka?
274
00:12:40,843 --> 00:12:43,480
Možda da, možda ne.
275
00:12:43,513 --> 00:12:45,176
Izbor.
276
00:12:45,217 --> 00:12:47,218
Jutro.
277
00:12:50,823 --> 00:12:51,862
Nika iz tegljače.
278
00:12:51,895 --> 00:12:53,061
Želi se brinuti za mene.
279
00:12:53,094 --> 00:12:54,493
Plavuša s lijenim okom?
280
00:12:54,526 --> 00:12:56,395
Ona svira trubu.
281
00:12:56,428 --> 00:12:58,027
Jak jezik.
282
00:12:58,060 --> 00:13:00,067
Ali beba nema izbora.
283
00:13:00,099 --> 00:13:02,503
Beba sam ja i beba si ti.
284
00:13:02,536 --> 00:13:05,573
On nema pravo glasa, nema Ameriku.
285
00:13:05,607 --> 00:13:06,870
Moramo se pobrinuti za njega.
286
00:13:06,911 --> 00:13:08,310
Ne samo ja.
287
00:13:08,343 --> 00:13:10,510
Inače čekam
dok ne zaspiš,
288
00:13:10,543 --> 00:13:12,343
i izbodem tebe i narančastog dječaka
u srcu
289
00:13:12,384 --> 00:13:14,416
s odvijačima,
i gledam te
290
00:13:14,449 --> 00:13:17,186
krvari dok ne umreš.
291
00:13:17,219 --> 00:13:18,659
Nema više sranja o bebi.
292
00:13:18,692 --> 00:13:20,156
[Beba plače]
293
00:13:20,197 --> 00:13:23,993
ti pomozi.
294
00:13:24,026 --> 00:13:25,865
I Nika dolazi ovdje živjeti.
295
00:13:30,402 --> 00:13:33,903
Na tri,
recimo Geronimo. Spreman?
296
00:13:33,936 --> 00:13:36,068
I Sarah, daj tati Franku
poljubac.
297
00:13:36,101 --> 00:13:39,703
Oh. Jedan, dva, tri.
298
00:13:39,736 --> 00:13:41,902
Svi: Geronimo.
299
00:13:41,935 --> 00:13:43,205
shvaćam
300
00:13:43,238 --> 00:13:44,834
Oh, ovo će biti dobro jer
301
00:13:44,868 --> 00:13:48,067
plemensko vijeće bi moglo
želim sliku.
302
00:13:48,108 --> 00:13:49,571
Da vidimo.
303
00:13:49,605 --> 00:13:51,740
- Što?
- Nisi mrtav.
304
00:13:51,773 --> 00:13:53,212
Jeste li razočarani?
305
00:13:53,245 --> 00:13:54,581
Imate cjevčicu u penisu.
306
00:13:54,614 --> 00:13:56,413
- Odlazi.
- I veliku pelenu.
307
00:13:56,446 --> 00:13:59,884
Oh, Chuck,
ostavi svoje pop-pops na miru.
308
00:13:59,917 --> 00:14:01,357
Pop-pops?
309
00:14:01,390 --> 00:14:03,792
- Jesi li ti sada naš tata?
- Ne. - Ne.
310
00:14:03,825 --> 00:14:06,129
Ne još, ali uskoro.
311
00:14:06,162 --> 00:14:08,562
Još samo nekoliko
pravne tehnike.
312
00:14:08,605 --> 00:14:11,807
Moramo iscrtati neke stvari
i prijeći neke Ts.
313
00:14:11,840 --> 00:14:13,711
Imate veliku kakicu u peleni?
314
00:14:13,744 --> 00:14:16,144
Oh, dobro, dobro, ovo izgleda
kao konvencija ovdje.
315
00:14:16,177 --> 00:14:17,783
Zar nisi ti sretnik
imati tako veliku,
316
00:14:17,816 --> 00:14:19,279
voljena obitelj?
317
00:14:19,312 --> 00:14:20,815
U redu, idemo gore.
318
00:14:20,848 --> 00:14:22,318
- Vrijeme je za jutarnju šetnju.
- Šetnja?
319
00:14:22,351 --> 00:14:25,220
[uzdah]
Oh, u redu. U redu.
320
00:14:25,253 --> 00:14:27,219
Uh, to zvuči
malo bolno.
321
00:14:27,252 --> 00:14:29,049
Mogu li dobiti nešto malo
dodatno za to?
322
00:14:29,089 --> 00:14:31,090
- Idemo gore.
- Jao!
323
00:14:31,123 --> 00:14:33,122
- U redu.
- Ohh, jesi li dobro, draga?
324
00:14:33,155 --> 00:14:35,392
Ah, hajde,
čak ni Percocet?
325
00:14:35,425 --> 00:14:36,391
Par oxy-a?
326
00:14:36,424 --> 00:14:38,057
Nešto. Isus!
327
00:14:38,097 --> 00:14:39,897
Jedna noga ispred druge.
328
00:14:39,930 --> 00:14:40,898
Pokušajmo uspjeti
sve dolje
329
00:14:40,931 --> 00:14:42,162
u suvenirnicu danas.
330
00:14:42,202 --> 00:14:43,499
Ima teret u toj peleni.
331
00:14:43,540 --> 00:14:46,575
Chuck, pokaži svoj pop-pop
neko poštovanje.
332
00:14:46,609 --> 00:14:48,576
Molim te, ne ispravljaj moje dijete.
333
00:14:48,610 --> 00:14:50,616
Pa, žao mi je.
Netko mora.
334
00:14:50,649 --> 00:14:51,952
Poo će mu teći niz nogu.
335
00:14:51,985 --> 00:14:55,183
Chuckie, prestani.
Gledati TV.
336
00:14:55,216 --> 00:14:57,023
Ne cijenim tvoj ton.
337
00:14:57,056 --> 00:14:58,690
Oh, pa, um, znaš,
338
00:14:58,723 --> 00:15:00,363
sad je i moj unuk,
339
00:15:00,396 --> 00:15:02,701
pa moram
preuzeti dio odgovornosti.
340
00:15:02,734 --> 00:15:04,166
On nije tvoj unuk.
341
00:15:04,199 --> 00:15:07,776
On je tvoj što,
poluunuk možda?
342
00:15:07,809 --> 00:15:09,208
A tata nije ni znao
bili ste u braku
343
00:15:09,241 --> 00:15:11,145
- do prije sat vremena.
- Da vidimo.
344
00:15:11,178 --> 00:15:13,773
Kako bi bilo da razgovaramo vani
da ne smetamo djeci?
345
00:15:13,814 --> 00:15:15,980
- U redu.
- Odmah se vraćamo.
346
00:15:19,519 --> 00:15:21,853
Prije dva mjeseca nije znao
ti si postojao.
347
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
Znao je da postojim.
348
00:15:23,487 --> 00:15:25,192
I nije ga bilo briga.
349
00:15:25,225 --> 00:15:27,329
Ne želim biti okrutan.
350
00:15:27,362 --> 00:15:28,863
Ali mislim da je vrijeme za tebe
351
00:15:28,896 --> 00:15:32,327
početi razmišljati
vlastiti život.
352
00:15:32,368 --> 00:15:33,496
- Kao, gdje ćeš živjeti?
- Ljudi, pazite, molim vas.
353
00:15:33,537 --> 00:15:36,064
Što?
Čekati. Što?
354
00:15:36,105 --> 00:15:37,504
Živio si u mojoj kući,
355
00:15:37,537 --> 00:15:41,240
jesti moju hranu,
i prodajem svoj namještaj.
356
00:15:41,273 --> 00:15:43,344
S našom novom obitelji, upravo tamo
357
00:15:43,377 --> 00:15:45,175
nema dovoljno mjesta u gostionici.
358
00:15:45,208 --> 00:15:47,218
Izbacuješ nas van?
359
00:15:47,251 --> 00:15:49,482
Pa, idemo svi,
360
00:15:49,515 --> 00:15:52,354
na ročište za usvajanje
u rezervaciji večeras.
361
00:15:52,387 --> 00:15:56,196
A kada se vratimo,
Bio bih zahvalan
362
00:15:56,229 --> 00:15:59,534
ako više nisi bio
živi u mojoj kući.
363
00:15:59,567 --> 00:16:03,870
I opraštam ti
za prodaju namještaja.
364
00:16:03,903 --> 00:16:07,435
[brujanje strojeva]
365
00:16:24,216 --> 00:16:25,551
Sranje!
366
00:16:25,584 --> 00:16:27,550
Jebati!
367
00:16:33,293 --> 00:16:36,826
Što?
368
00:16:36,860 --> 00:16:38,925
Što?
369
00:17:01,822 --> 00:17:04,158
- Sada?
- Da.
370
00:17:04,191 --> 00:17:07,357
Nisam ništa uzeo.
371
00:17:11,999 --> 00:17:15,131
Ostavite ga otvorenim.
372
00:17:27,681 --> 00:17:30,281
[Uzdasi]
373
00:17:33,522 --> 00:17:35,490
[Vrata se otvaraju]
374
00:17:47,315 --> 00:17:51,051
Kloniš se nevolja?
375
00:17:51,084 --> 00:17:52,347
Da.
376
00:17:52,388 --> 00:17:53,787
I ti ideš
na vaše sastanke NA?
377
00:17:53,820 --> 00:17:55,154
Nisam narkoman.
378
00:17:55,187 --> 00:17:58,783
- Nisam to pitao.
- da
379
00:17:58,823 --> 00:18:01,655
A ti si čist?
380
00:18:01,688 --> 00:18:05,495
Da.
381
00:18:05,528 --> 00:18:07,326
Pa neću
naći ništa u toj šalici
382
00:18:07,359 --> 00:18:10,332
to me čini nesretnom?
383
00:18:13,163 --> 00:18:15,129
Ne.
384
00:18:18,999 --> 00:18:22,037
Hajdemo saznati.
385
00:18:38,209 --> 00:18:40,047
Hej, stari.
Podne je.
386
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
Uspon i jebeni sjaj,
Pepeljuga.
387
00:18:41,951 --> 00:18:45,011
Idem do Tommyja
nabaviti psa.
388
00:18:45,044 --> 00:18:47,416
Mandy je rekla da će gledati
dječje meso neko vrijeme.
389
00:18:49,850 --> 00:18:52,251
Yo, pospano lice.
390
00:18:52,284 --> 00:18:54,421
Diži dupe, čovječe.
Vrijeme je za valjanje.
391
00:18:55,429 --> 00:18:57,553
[Nerazgovijetno mrmlja]
392
00:18:57,594 --> 00:18:59,691
Što je to, mumlja?
393
00:18:59,732 --> 00:19:02,224
Hajde ustani.
394
00:19:02,265 --> 00:19:06,495
ja kupujem.
395
00:19:06,528 --> 00:19:08,333
Hej, jesi li dobro?
396
00:19:08,366 --> 00:19:09,564
Muka ti je ili nešto?
397
00:19:09,598 --> 00:19:12,840
Pusti me na miru.
398
00:19:12,873 --> 00:19:13,839
u redu,
želiš da te dovedem
399
00:19:13,872 --> 00:19:16,269
vratiti nešto za jelo?
400
00:19:16,310 --> 00:19:17,540
U redu, čovječe,
idi jebi se.
401
00:19:17,573 --> 00:19:19,845
Spavaj cijeli dan, vidi hoće li mi biti stalo.
402
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
On je dobro?
403
00:19:21,311 --> 00:19:24,315
Tko to zna?
404
00:19:26,315 --> 00:19:28,020
- Ti si nakaza.
- Istina je.
405
00:19:28,053 --> 00:19:29,517
- Ima moći.
- Sranje.
406
00:19:29,550 --> 00:19:31,455
Vješanje pupčane vrpce
oko vrata?
407
00:19:31,488 --> 00:19:33,127
Dvije pupčane vrpce.
408
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Blizanci-- dvostruko jači.
409
00:19:34,793 --> 00:19:36,591
- Zar ne miriše?
- da
410
00:19:36,632 --> 00:19:37,895
Pa, nekako miriše.
411
00:19:37,928 --> 00:19:39,896
Oh, moje bebe.
412
00:19:39,937 --> 00:19:42,104
Mwah, mwah.
413
00:19:42,137 --> 00:19:44,071
I tebi također.
[smijeh]
414
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
- Hej.
- Hej.
415
00:19:48,303 --> 00:19:49,975
- Hej.
- Kako si, Mickey?
416
00:19:50,008 --> 00:19:52,574
- Kako ide posao gore?
- Sporo je.
417
00:19:52,607 --> 00:19:55,581
Znaš, to je...
vani je hladno.
418
00:20:00,822 --> 00:20:05,887
Kako ide posao dolje,
Mick?
419
00:20:05,927 --> 00:20:08,295
To je jebena gay šala?
420
00:20:08,328 --> 00:20:09,559
ne znam
Je li bilo smiješno?
421
00:20:09,592 --> 00:20:11,230
Ne, nije bilo smiješno.
422
00:20:11,263 --> 00:20:14,937
Onda, ne, to nije bila gay šala.
423
00:20:14,970 --> 00:20:16,672
Hej, ako netko ima
imam nešto za reći,
424
00:20:16,705 --> 00:20:20,332
jebeno reci!
425
00:20:26,106 --> 00:20:28,072
Jeste li bili iznenađeni?
426
00:20:28,105 --> 00:20:30,407
Jer nisam bio iznenađen.
427
00:20:30,440 --> 00:20:31,637
Mislim, Rock Hudson?
428
00:20:31,678 --> 00:20:33,443
To je bio mali šok.
Ellen?
429
00:20:33,476 --> 00:20:35,338
Taj klinac iz
Doogie Howser, doktor medicine?
430
00:20:35,379 --> 00:20:37,241
Ellen? Stvarno?
Imao sam taj.
431
00:20:37,274 --> 00:20:39,342
Da, nema hetero žene
nosi Adidas.
432
00:20:39,375 --> 00:20:41,743
Rosie O'Donnell, to me pogodilo.
433
00:20:41,776 --> 00:20:43,143
Izgleda baš kao moja sestra.
434
00:20:43,183 --> 00:20:44,078
Mislio sam da je tvoja sestra gay.
435
00:20:44,111 --> 00:20:45,748
Nije bilo prije Ellen.
436
00:20:45,781 --> 00:20:47,779
Elton John--
Svijeća u vjetru.
437
00:20:47,812 --> 00:20:49,379
Taj ronilac
iz reklama za donje rublje?
438
00:20:49,412 --> 00:20:51,315
- Marky Mark?
- Marky Mark nije gay.
439
00:20:51,348 --> 00:20:52,956
- Radio je reklame za donje rublje.
- Ne, ne.
440
00:20:52,989 --> 00:20:55,156
Greg Louganis.
Da, razbio je glavu
441
00:20:55,189 --> 00:20:56,292
na olimpijskoj skakaonici.
442
00:20:56,325 --> 00:20:57,829
Krv posvuda, nastavlja se.
443
00:20:57,862 --> 00:20:59,663
- Jaki jebač.
- Onaj NBA igrač prošle godine.
444
00:20:59,696 --> 00:21:00,799
Da, Jason Collins.
445
00:21:00,832 --> 00:21:02,166
Za to je trebalo hrabrosti.
446
00:21:02,199 --> 00:21:03,333
Što je s tim klincem
koji je upravo izašao
447
00:21:03,366 --> 00:21:04,796
u sveučilišnom nogometu,
Michael Sam?
448
00:21:04,829 --> 00:21:06,807
- Fergie.
- Ne seri. Fergie?
449
00:21:06,840 --> 00:21:09,872
Pa, možda samo biseksualac,
ali ipak.
450
00:21:16,515 --> 00:21:19,782
Mickey, sjedni, čovječe.
451
00:21:19,815 --> 00:21:23,055
Nikoga nije briga
koga lupaš.
452
00:21:23,088 --> 00:21:25,854
Daj da te častim pivom.
453
00:21:29,591 --> 00:21:31,260
Za guzice prijatelji,
454
00:21:31,293 --> 00:21:33,795
dugo neka lupaju i šamaraju.
455
00:21:33,828 --> 00:21:36,792
Svi: Za dupe prijatelje.
456
00:21:39,389 --> 00:21:41,165
Tko drugi?
457
00:21:41,198 --> 00:21:43,795
Kako ide tamo?
458
00:21:43,828 --> 00:21:45,361
usne?
459
00:21:45,394 --> 00:21:46,927
- Da?
- Izađi van.
460
00:21:46,960 --> 00:21:49,127
Daj da vidim.
461
00:21:52,998 --> 00:21:55,868
Uh, ramena i reveri.
462
00:21:55,901 --> 00:21:58,469
Jesmo li zadovoljni ovim reverima?
463
00:21:58,502 --> 00:21:59,509
Je li ovo Armani?
464
00:21:59,543 --> 00:22:02,043
Paul Smith.
465
00:22:02,076 --> 00:22:04,784
- Probajmo Pradu.
- U redu.
466
00:22:07,386 --> 00:22:08,921
Prestani se vrpoljiti.
467
00:22:08,954 --> 00:22:10,819
Isuse Kriste.
468
00:22:10,860 --> 00:22:12,188
Nosit ćete ga godinama.
469
00:22:12,229 --> 00:22:14,921
Osjećam se pomalo
kao, uh,Zgodna žena.
470
00:22:14,962 --> 00:22:16,256
Lijep dečko.
471
00:22:16,289 --> 00:22:18,560
- Zadržani dječak.
- Dječačka igračka, onda.
472
00:22:18,593 --> 00:22:19,561
Što, to je bolje?
473
00:22:19,593 --> 00:22:20,761
Želim sve te kučke
474
00:22:20,801 --> 00:22:22,296
u sestrinstvu samoubilački
sa zavišću.
475
00:22:22,334 --> 00:22:23,865
Oh, o tome se radi.
476
00:22:23,898 --> 00:22:25,137
Zašto ne?
477
00:22:25,170 --> 00:22:26,505
Ima li što na zemlji
478
00:22:26,539 --> 00:22:29,537
ugodnije nego
ponižavanje vršnjaka?
479
00:22:31,546 --> 00:22:33,807
Idi, idi.
480
00:22:33,840 --> 00:22:35,576
U redu.
481
00:22:35,609 --> 00:22:37,712
Ukusan.
482
00:22:37,745 --> 00:22:42,147
[brujanje strojeva]
483
00:22:48,884 --> 00:22:51,058
Idemo.
484
00:22:54,787 --> 00:22:56,250
Gdje je gđa. Johnson?
485
00:22:56,283 --> 00:22:58,352
sa mnom si.
486
00:22:58,385 --> 00:23:01,389
Nisam ga uzeo, kučko.
487
00:23:07,725 --> 00:23:09,356
Nisam se drogirao.
488
00:23:09,397 --> 00:23:11,227
U redu, ako se nešto pojavi
u tom testu,
489
00:23:11,260 --> 00:23:12,591
onda nešto nije bilo u redu
s testom,
490
00:23:12,624 --> 00:23:15,792
ili je netko nešto stavio
u mojoj hrani ili tako nešto.
491
00:23:17,297 --> 00:23:18,694
Ovdje je žena.
492
00:23:18,727 --> 00:23:19,965
Davala mi je
puno sranja.
493
00:23:19,998 --> 00:23:22,133
Uzmi svoje stvari.
Ti si vani.
494
00:23:27,771 --> 00:23:30,032
[Dubok udah]
495
00:23:41,639 --> 00:23:43,502
[Vrata auta se otvaraju]
496
00:23:46,407 --> 00:23:49,409
Uđi u auto.
497
00:23:51,675 --> 00:23:54,144
Ovdje je hladno.
498
00:24:00,147 --> 00:24:02,111
Sigurnosni pojas.
499
00:24:05,675 --> 00:24:07,777
Gladan?
500
00:24:07,810 --> 00:24:09,809
Postoji Sonic
izvan autoceste.
501
00:24:09,842 --> 00:24:11,845
Prestat ćemo
i donijeti ti nešto.
502
00:24:11,878 --> 00:24:14,841
[Motor se pokreće]
503
00:24:18,239 --> 00:24:19,974
Ispuhali smo balon,
504
00:24:20,007 --> 00:24:21,941
i sada smo spremni
505
00:24:21,982 --> 00:24:23,750
uklonite kateter
iz uretre.
506
00:24:23,783 --> 00:24:25,047
Chuckie, hajde.
507
00:24:25,080 --> 00:24:26,416
Možda ćete osjetiti neku nelagodu
508
00:24:26,449 --> 00:24:28,625
dok balon prolazi
kroz meatus.
509
00:24:28,658 --> 00:24:29,889
"Meatus."
510
00:24:29,922 --> 00:24:31,321
Mislim da misli na moj kurac.
511
00:24:31,362 --> 00:24:32,731
Puno izdahni.
512
00:24:32,764 --> 00:24:34,260
Zar ne normalno
kucajte ljudi--
513
00:24:34,301 --> 00:24:36,134
Aah!
[Zadihano]
514
00:24:36,168 --> 00:24:37,935
Gotovo.
515
00:24:37,968 --> 00:24:39,406
Sada, idemo
te spajalice van.
516
00:24:39,439 --> 00:24:41,605
Okrenite se na bok.
517
00:24:41,638 --> 00:24:43,277
Chuckie, ne.
518
00:24:43,310 --> 00:24:44,941
Počeli smo te
na tečaju...
519
00:24:44,974 --> 00:24:47,012
- Ma daj, to je prljavo.
- ...imunosupresivni neoral,
520
00:24:47,045 --> 00:24:48,013
koje ćete morati nastaviti
521
00:24:48,046 --> 00:24:50,078
do kraja života,
522
00:24:50,119 --> 00:24:53,314
izbjegavati
odbijanje vaše transplantacije.
523
00:24:53,347 --> 00:24:55,250
Postoji nekoliko nuspojava.
524
00:24:55,283 --> 00:24:57,845
visoki krvni tlak,
drhtanje ruku,
525
00:24:57,878 --> 00:25:00,050
glavobolje,
pojačan rast kose,
526
00:25:00,083 --> 00:25:01,682
otečene desni, noćno znojenje,
527
00:25:01,715 --> 00:25:05,417
i povećana šansa
od depresije.
528
00:25:05,450 --> 00:25:06,648
Također ćete biti na prednizonu.
529
00:25:06,689 --> 00:25:08,783
Ima li to
popis dr. Frankensteina
530
00:25:08,816 --> 00:25:10,087
nuspojava, također?
531
00:25:10,120 --> 00:25:13,022
čir na želucu,
akne, katarakta,
532
00:25:13,055 --> 00:25:16,060
glaukom, proljev, noćne more,
533
00:25:16,093 --> 00:25:18,187
nesanica, pojačan rast kose.
534
00:25:18,227 --> 00:25:19,824
Što s nekom sitnicom
535
00:25:19,857 --> 00:25:20,855
skinuti oštricu?
536
00:25:20,888 --> 00:25:22,190
Što je s lijekovima protiv bolova?
537
00:25:22,223 --> 00:25:25,122
Tylenol dobro djeluje
za nelagodu.
538
00:25:25,155 --> 00:25:29,255
U povećanoj ste opasnosti
infekcije,
539
00:25:29,288 --> 00:25:31,793
pa se redovito kupajte
i operi ruke.
540
00:25:31,826 --> 00:25:33,868
Kada mogu piti?
541
00:25:33,901 --> 00:25:36,133
Alkohol?
Ne možete.
542
00:25:36,174 --> 00:25:37,070
Što?
543
00:25:37,103 --> 00:25:39,007
Alkohol opterećuje jetru
544
00:25:39,040 --> 00:25:41,775
a može se i razrijediti
svoje lijekove protiv odbacivanja.
545
00:25:41,808 --> 00:25:43,845
Pa, koja je poanta
dobivanja nove jetre
546
00:25:43,878 --> 00:25:46,117
ako prokletnik neće
učiniti ono za što je dizajniran?
547
00:25:46,150 --> 00:25:48,946
Pokušajte blizu piva.
Iznenađujuće je ukusan,
548
00:25:48,979 --> 00:25:51,619
i uživaju milijuni
umirovljenih alkoholičara,
549
00:25:51,652 --> 00:25:53,649
uključujući i mene.
550
00:25:56,150 --> 00:25:58,714
Nije ništa rekao
o loncu.
551
00:26:04,411 --> 00:26:06,147
[gunđa, cvili]
552
00:26:06,180 --> 00:26:08,752
[Kucanje na vrata]
553
00:26:08,785 --> 00:26:11,015
Ja ću ga nabaviti.
554
00:26:12,857 --> 00:26:15,227
- Bok.
- Bok.
555
00:26:15,260 --> 00:26:16,796
Jeste li naručili pizzu?
556
00:26:16,829 --> 00:26:18,995
Iznimno velika kora od sira
s feferoncinima?
557
00:26:19,028 --> 00:26:20,164
Uh, da.
558
00:26:20,197 --> 00:26:22,501
Onda ovo mora biti to mjesto.
559
00:26:22,534 --> 00:26:24,036
U redu.
560
00:26:24,069 --> 00:26:25,542
Hrana!
561
00:26:25,575 --> 00:26:27,343
Koliko?
562
00:26:27,376 --> 00:26:29,375
Uh, 16,50 dolara.
563
00:26:29,408 --> 00:26:30,479
Evo 20.
564
00:26:30,512 --> 00:26:31,816
- Oh.
- Zadrži kusur.
565
00:26:31,849 --> 00:26:32,817
Ja ću uzeti svoj kaput,
i možemo ići.
566
00:26:32,850 --> 00:26:34,648
Oh. Uh, ići?
567
00:26:34,681 --> 00:26:36,649
- Ja-- ja nekako radim.
- znam
568
00:26:36,689 --> 00:26:38,152
Trebam prijevoz do
mjesto unovčavanja čekova
569
00:26:38,185 --> 00:26:41,192
na Čermaku i
plinska tvrtka na 67.
570
00:26:41,225 --> 00:26:42,687
Stigla je pizza.
571
00:26:42,721 --> 00:26:43,886
Vratit ću se za sat ili dva.
572
00:26:43,927 --> 00:26:47,228
Moram ići platiti neke račune.
573
00:26:47,261 --> 00:26:48,754
Sada je ovdje lijepo.
574
00:26:48,795 --> 00:26:50,658
Ne moram nositi svoju jaknu
unutra više.
575
00:26:50,691 --> 00:26:52,428
Debbie je rekla da možemo
pojačati toplinu.
576
00:26:52,461 --> 00:26:54,764
- Hoćeš da nam donesem pizzu?
- Nisam gladan.
577
00:26:54,797 --> 00:26:56,500
To je bilo smiješno
danas na skupštini
578
00:26:56,533 --> 00:26:58,268
- kad je ta riba povratila.
- Da.
579
00:26:58,301 --> 00:27:00,172
Neka djeca jednostavno ne mogu
držati njihov Jager.
580
00:27:00,205 --> 00:27:01,835
Čujete li bilo što
od tvoje mame?
581
00:27:01,875 --> 00:27:03,169
Ona će se vratiti.
582
00:27:03,202 --> 00:27:04,410
Nikada ne izostaje
za više od,
583
00:27:04,443 --> 00:27:07,044
kao, noć ili dvije.
584
00:27:07,077 --> 00:27:09,045
Želim provesti noć
opet ovdje?
585
00:27:09,086 --> 00:27:10,857
Mislio sam da je tvoj brat rekao
nije nas želio u blizini.
586
00:27:10,890 --> 00:27:13,596
To je i moja kuća.
587
00:27:13,629 --> 00:27:16,395
Kupio sam ti nešto.
588
00:27:19,267 --> 00:27:21,466
Kupio si mi to?
589
00:27:21,503 --> 00:27:25,537
Ukrao, ali da.
590
00:27:25,570 --> 00:27:26,905
Ne počinjem ti se sviđati
591
00:27:26,938 --> 00:27:29,767
ili bilo što, zar ne?
592
00:27:29,808 --> 00:27:31,135
poput tebe?
593
00:27:31,176 --> 00:27:33,576
Kao, zaljubiti se
ili nešto čudno?
594
00:27:33,609 --> 00:27:34,745
br.
595
00:27:34,778 --> 00:27:36,745
Dobro, nemoj.
596
00:27:36,778 --> 00:27:38,817
Zašto ne?
597
00:27:38,850 --> 00:27:41,556
Samo nemoj.
598
00:27:41,589 --> 00:27:42,955
Trebao bih se vratiti u kombi,
599
00:27:42,988 --> 00:27:44,323
u slučaju da se mama pojavi.
600
00:27:44,356 --> 00:27:46,323
Hvala na pivu.
601
00:27:52,527 --> 00:27:54,461
Hajde, momci.
Vrijeme je da idemo.
602
00:27:54,493 --> 00:27:57,399
Vrijeme je da idemo.
Idemo.
603
00:28:02,276 --> 00:28:05,245
Znaš li zašto si vani?
604
00:28:05,278 --> 00:28:07,244
Ne, ali hvala.
605
00:28:07,285 --> 00:28:09,012
Da, nemoj mi zahvaljivati.
Nisam to bio ja.
606
00:28:09,052 --> 00:28:10,685
Prenapučenost.
607
00:28:10,718 --> 00:28:13,053
Nenasilni prijestupnici
rotirati van
608
00:28:13,086 --> 00:28:16,159
nakon 10% do 20% vremena služenja.
609
00:28:21,534 --> 00:28:23,132
Pa što te poslao
na tom savijaču,
610
00:28:23,165 --> 00:28:25,761
natjerao vas da prekinete uvjetnu kaznu?
611
00:28:25,794 --> 00:28:27,328
ne znam
612
00:28:27,361 --> 00:28:29,201
Možda je samo postalo preteško.
613
00:28:29,234 --> 00:28:30,602
Otpuštanje sebe
malo lagano,
614
00:28:30,635 --> 00:28:32,034
- ne misliš li?
- Vratio sam se u zatvor.
615
00:28:32,075 --> 00:28:33,168
Ništa nije lako
o tome.
616
00:28:33,201 --> 00:28:34,670
Naravno da jest.
Teži dio je
617
00:28:34,703 --> 00:28:35,669
ostati vani i čist.
618
00:28:35,702 --> 00:28:36,667
Recidiv je lak.
619
00:28:36,700 --> 00:28:38,298
Nisam narkoman.
620
00:28:38,339 --> 00:28:39,665
- Da, tako stalno govoriš.
- To je istina.
621
00:28:39,706 --> 00:28:41,801
Što je onda sve to bilo
otprilike tada, ha?
622
00:28:41,842 --> 00:28:44,072
Iskreno ne znam.
623
00:28:44,105 --> 00:28:46,342
Koja je onda tvoja tužna priča?
624
00:28:46,375 --> 00:28:49,004
Jer smo svi zeznuli
na ovaj ili onaj način.
625
00:28:49,037 --> 00:28:52,043
Nema mnogo bijelih ograda
odakle dolazimo.
626
00:28:53,581 --> 00:28:55,811
Ti si South Side?
627
00:28:55,844 --> 00:28:57,978
Rođen i odrastao.
628
00:28:58,011 --> 00:29:00,148
Moj tata je pio.
629
00:29:00,189 --> 00:29:03,851
voljela sam ga,
ali bio je pijanac.
630
00:29:03,892 --> 00:29:06,157
Ali ti si odrasla osoba.
631
00:29:06,190 --> 00:29:07,628
Dolazi točka
u vremenu koje
632
00:29:07,661 --> 00:29:11,826
moraš preuzeti kontrolu
vlastitog života.
633
00:29:11,859 --> 00:29:14,298
Od čega god da si,
tko god ti je učinio krivo,
634
00:29:14,331 --> 00:29:16,297
nisu učinili ono što su
trebali učiniti,
635
00:29:16,330 --> 00:29:18,368
nije bilo ono što su
trebao biti?
636
00:29:18,401 --> 00:29:20,504
[Ruga se]
To si samo ti.
637
00:29:20,537 --> 00:29:22,400
Nema više isprika.
638
00:29:30,603 --> 00:29:31,968
Hej, prošlo je 5:00.
639
00:29:32,008 --> 00:29:34,638
Pokušavate postaviti
nekakav zapis?
640
00:29:34,671 --> 00:29:36,308
Još ne spavaš.
ustani.
641
00:29:36,341 --> 00:29:39,872
Pusti me na miru.
642
00:29:39,905 --> 00:29:41,136
Iane, jesi li napušen?
643
00:29:41,177 --> 00:29:41,976
Uzimaš nešto?
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,873
[šapuće]
Odlazi.
645
00:29:43,914 --> 00:29:45,208
U redu, želiš da to učinim
646
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
nazovi bar klub
i reci im...
647
00:29:46,450 --> 00:29:49,418
- Isuse! Pusti me na miru!
648
00:29:59,295 --> 00:30:02,304
Nije u redu s njim?
649
00:30:11,449 --> 00:30:13,779
I na kraju,
650
00:30:13,812 --> 00:30:17,041
Osjećam svog muža
i mogu pružiti toplo,
651
00:30:17,074 --> 00:30:20,175
uključivo,
njegujuća okolina
652
00:30:20,216 --> 00:30:23,350
koji potvrđuje
kulturni identitet
653
00:30:23,383 --> 00:30:27,714
našeg zajedničkog
Indijansko nasljeđe.
654
00:30:27,747 --> 00:30:28,778
Hvala.
655
00:30:28,819 --> 00:30:30,880
[Povratna informacija mikrofona]
656
00:30:34,048 --> 00:30:35,616
hvala,
gospođo Gallagher.
657
00:30:35,657 --> 00:30:37,025
Sigurna sam da govorim u ime svih nas
658
00:30:37,058 --> 00:30:39,426
kad kažem mi
cijeniti marljivost
659
00:30:39,458 --> 00:30:41,426
pokazali ste u brizi
za ovu djecu.
660
00:30:41,460 --> 00:30:47,041
[Govori materinji jezik]
661
00:30:47,074 --> 00:30:48,377
Pa, onda, govorim
za većinu nas
662
00:30:48,410 --> 00:30:50,711
kad kažem tvoju odanost
je vrlo impresivan.
663
00:30:50,744 --> 00:30:55,385
[Svi govore materinji jezik]
664
00:30:55,418 --> 00:30:59,386
Gary, što govore?
665
00:30:59,419 --> 00:31:00,756
ne znam
666
00:31:00,789 --> 00:31:03,394
Uzimam kineski.
667
00:31:03,427 --> 00:31:05,288
[Oboje govore materinji jezik]
668
00:31:05,329 --> 00:31:07,925
Bio bih... bio bih sretan
odgovoriti-- Žao mi je.
669
00:31:07,958 --> 00:31:09,188
Nisam mislio prekidati.
670
00:31:09,229 --> 00:31:11,719
Ali ako mogu
odgovoriti na sva pitanja--
671
00:31:11,760 --> 00:31:13,655
hvala,
ali daj nam trenutak.
672
00:31:13,688 --> 00:31:14,895
U redu.
673
00:31:14,928 --> 00:31:20,897
[Svi govore materinji jezik]
674
00:31:33,652 --> 00:31:36,317
br.
675
00:31:36,350 --> 00:31:37,588
Ne što?
676
00:31:37,621 --> 00:31:40,090
Ne možete usvojiti djecu.
677
00:31:40,123 --> 00:31:41,789
Njihov djed
će ih uzeti.
678
00:31:41,830 --> 00:31:43,292
djed?
679
00:31:43,325 --> 00:31:45,657
[Govori materinji jezik]
680
00:31:45,690 --> 00:31:47,058
Pradjed.
681
00:31:47,098 --> 00:31:48,866
[Govori materinji jezik]
682
00:31:48,899 --> 00:31:51,362
Zašto mi nisi rekao
imala si djeda?
683
00:31:51,403 --> 00:31:53,772
On nema wi-fi.
684
00:31:53,805 --> 00:31:59,706
[Govori materinji jezik]
685
00:32:07,545 --> 00:32:10,414
[Govori materinji jezik]
686
00:32:16,222 --> 00:32:18,421
Nacija Menominee
hvala vam na brizi
687
00:32:18,455 --> 00:32:20,125
ove djece
i želio bi vam ponuditi
688
00:32:20,159 --> 00:32:23,326
500 dolara za pokrivanje svih vaših troškova
možda nastali.
689
00:32:23,359 --> 00:32:26,324
Možemo vam poslati ček.
690
00:32:26,365 --> 00:32:29,423
Ili biste radije čips
za casino?
691
00:32:32,231 --> 00:32:35,198
[Rock glazba]
692
00:32:35,231 --> 00:32:42,543
♪
693
00:32:42,576 --> 00:32:44,439
Daj mi svoj gležanj.
694
00:32:51,111 --> 00:32:53,352
Duguješ mi 420 dolara
za posljednji.
695
00:32:57,860 --> 00:32:59,123
Hajde, idemo.
696
00:32:59,164 --> 00:33:02,364
Zakasnit ćeš na posao.
697
00:33:25,155 --> 00:33:28,790
Dakle, ti si još jedan
Gayleinih teških slučajeva, ha?
698
00:33:28,831 --> 00:33:32,595
Charlie Peters.
699
00:33:32,628 --> 00:33:34,734
Minimalna plaća plus napojnice.
700
00:33:34,767 --> 00:33:36,637
Dobra smjena, donijet ćeš kući
12 dolara na sat.
701
00:33:36,670 --> 00:33:38,933
Ako pada kiša ili snijeg,
bliže 8.
702
00:33:38,966 --> 00:33:40,941
Prije čekate stolove?
703
00:33:40,975 --> 00:33:43,742
Uh, kokteli uglavnom.
704
00:33:43,775 --> 00:33:45,405
Dođeš pijan,
otpušten si.
705
00:33:45,445 --> 00:33:47,380
Dođeš visoko, otpušten si
706
00:33:47,413 --> 00:33:48,909
i zovem gospođicu Johnson ovamo.
707
00:33:48,949 --> 00:33:51,716
Jesmo li jasni?
708
00:33:51,749 --> 00:33:53,253
Imate sastanak?
709
00:33:53,286 --> 00:33:54,751
Ne još.
710
00:33:54,783 --> 00:33:56,456
NA ili AA?
711
00:33:56,489 --> 00:34:00,424
NA. Al-Anon također,
nagađam.
712
00:34:00,466 --> 00:34:02,696
Imam sastanak
ulica kod biskupske.
713
00:34:02,729 --> 00:34:04,399
10:00 sati.
714
00:34:04,432 --> 00:34:06,396
Jackie.
715
00:34:09,196 --> 00:34:11,469
Jackie Scavello,
Fiona Gallagher.
716
00:34:11,502 --> 00:34:13,871
Uzmi je pozadi,
namjesti joj ormarić,
717
00:34:13,904 --> 00:34:15,143
pokaži joj užad.
718
00:34:15,176 --> 00:34:17,175
Naravno.
719
00:34:23,751 --> 00:34:25,815
Hvala.
720
00:34:31,492 --> 00:34:35,595
Hoće li ovaj uspjeti?
721
00:34:35,636 --> 00:34:37,404
tko zna
722
00:34:40,174 --> 00:34:41,772
Sammi je nazvao.
Frank dobiva
723
00:34:41,805 --> 00:34:42,804
sutra iz bolnice.
724
00:34:42,845 --> 00:34:44,340
Trebali bismo ići.
725
00:34:44,373 --> 00:34:46,611
- Gdje ti je djevojka?
- Ne znam.
726
00:34:46,644 --> 00:34:48,716
Ne odgovara na moje pozive.
727
00:34:48,749 --> 00:34:50,852
- Gdje ti je dečko?
- Radim.
728
00:34:50,885 --> 00:34:52,452
A sad mi nije dečko.
729
00:34:52,485 --> 00:34:53,948
On je moj prijatelj do moje 16.
730
00:34:53,989 --> 00:34:55,619
i možemo legalno imati
sporazumni odnos.
731
00:34:55,652 --> 00:34:57,050
sranje.
732
00:34:57,091 --> 00:34:58,185
Mm-hmm, da.
733
00:34:58,218 --> 00:35:00,184
[Kucanje na vrata]
734
00:35:03,225 --> 00:35:06,224
[Kucanje na vrata]
735
00:35:09,730 --> 00:35:11,168
hej Tvoj brat ovdje?
736
00:35:11,202 --> 00:35:12,665
Mislio sam da jest
ostati s tobom.
737
00:35:12,698 --> 00:35:13,738
Ne, hajde, čovječe.
Onaj drugi.
738
00:35:13,771 --> 00:35:18,040
- Usna.
- Fakultet.
739
00:35:18,073 --> 00:35:20,040
Nešto nije u redu?
740
00:35:22,436 --> 00:35:24,968
Svi: ♪ bogovi neba ♪
741
00:35:25,009 --> 00:35:27,973
♪ vezan krvlju zauvijek ♪
742
00:35:28,007 --> 00:35:31,005
♪ sestre i braća ♪
743
00:35:31,046 --> 00:35:34,705
♪ mi smo povezani ♪
744
00:35:34,738 --> 00:35:37,680
♪ bogovi neba ♪
745
00:35:37,713 --> 00:35:40,813
♪ vezan krvlju zauvijek ♪
746
00:35:40,846 --> 00:35:42,245
♪ sestre i braća ♪
747
00:35:42,279 --> 00:35:44,647
Jeste li ikada
vidio Rosemarynu bebu?
748
00:35:44,680 --> 00:35:47,655
Svi: ♪ mi smo povezani ♪
749
00:35:47,689 --> 00:35:49,719
♪ bogovi neba ♪
750
00:35:49,752 --> 00:35:51,687
♪ Nebo ♪
751
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
♪ vezan krvlju zauvijek ♪
752
00:35:54,593 --> 00:35:57,697
♪ sestre i braća ♪
753
00:35:57,730 --> 00:36:00,736
♪ mi smo povezani ♪
754
00:36:00,769 --> 00:36:03,770
♪ bogovi neba ♪
755
00:36:03,803 --> 00:36:09,776
♪ vezan krvlju zauvijek ♪
756
00:36:29,903 --> 00:36:35,878
[Cviljenje i brbljanje]
757
00:36:40,479 --> 00:36:44,118
Zvučao si nevjerojatno.
758
00:36:44,151 --> 00:36:50,161
[Nerazgovijetno brbljanje]
759
00:37:05,133 --> 00:37:08,140
Ian?
760
00:37:10,276 --> 00:37:13,244
Ian, jesi li dobro?
761
00:37:15,916 --> 00:37:18,013
Ian, to-- to je Debbie.
762
00:37:18,054 --> 00:37:19,820
Otići.
763
00:37:19,853 --> 00:37:21,851
Ian?
764
00:37:26,891 --> 00:37:28,955
Znate li što je ovo?
765
00:37:31,629 --> 00:37:34,796
Da, znamo što je ovo.
766
00:37:42,638 --> 00:37:44,278
To i nije bilo tako loše, zar ne?
767
00:37:44,311 --> 00:37:46,844
Uh, ne, dio sa pjevanjem
bilo je nekako jezivo.
768
00:37:46,877 --> 00:37:48,547
Ali hej, dobro izgledam
u odijelu, zar ne?
769
00:37:48,580 --> 00:37:50,779
Znaš, shvatio sam
bilo bi više
770
00:37:50,812 --> 00:37:53,281
divlja toga zabava nego koven.
771
00:37:53,314 --> 00:37:55,152
Pa mi smo gomila
inženjerskih smjerova.
772
00:37:55,185 --> 00:37:57,320
Naše zabave obično
sastoji se od nas
773
00:37:57,353 --> 00:37:59,014
gledanje repriza Big Banga
774
00:37:59,055 --> 00:38:01,223
i izbjeljivanje jedni drugima
brkovi.
775
00:38:01,256 --> 00:38:02,887
- Svi žele kavu?
- Oh, da, molim te.
776
00:38:02,920 --> 00:38:04,623
- Da.
- Dobro, super.
777
00:38:04,656 --> 00:38:06,993
Imamo poseban
na The Toddle House Breakfast.
778
00:38:07,026 --> 00:38:09,035
To je omlet od šunke i sira.
779
00:38:09,068 --> 00:38:13,137
Ima kobasicu
ili slanina, griz--
780
00:38:13,170 --> 00:38:17,075
griz, hm,
uz izbor tosta,
781
00:38:17,108 --> 00:38:19,210
i iznosi 4.99.
782
00:38:19,243 --> 00:38:22,072
Dobro, vratit ću se
preuzeti vašu narudžbu.
783
00:38:27,082 --> 00:38:30,090
Oprostite, samo sam
moram ići ispijati.
784
00:38:34,351 --> 00:38:36,559
Mandy, hej.
785
00:38:36,593 --> 00:38:39,191
Želite li još kave, gospodine?
786
00:38:39,224 --> 00:38:42,030
Uh, ne, ne.
787
00:38:42,063 --> 00:38:43,125
Hm, hej, pogledaj.
788
00:38:43,158 --> 00:38:44,831
Nisam znao da radiš ovdje.
789
00:38:44,864 --> 00:38:47,335
Bit ću za vašim stolom
za samo minutu.
790
00:38:51,532 --> 00:38:54,910
Izgledaš super.
791
00:38:54,943 --> 00:38:56,678
Želiš nešto drugo?
792
00:38:56,711 --> 00:38:58,541
Još šećera?
793
00:38:58,574 --> 00:39:01,347
Krema?
794
00:39:03,044 --> 00:39:06,452
Ne, uh...
795
00:39:06,485 --> 00:39:09,554
ne, dobro smo.
796
00:39:09,587 --> 00:39:12,618
Hvala.
797
00:39:16,763 --> 00:39:18,090
Umirem od gladi.
798
00:39:18,131 --> 00:39:20,796
- I ja također.
- Volim teksaški tost.
799
00:39:20,829 --> 00:39:22,796
- Što je teksaški tost?
- Hvala.
800
00:39:24,238 --> 00:39:25,405
Poznajete konobaricu?
801
00:39:25,438 --> 00:39:27,468
Oh, pomislio sam
Jesam iz škole.
802
00:39:27,509 --> 00:39:29,236
[Nerazgovijetno brbljanje]
803
00:39:29,277 --> 00:39:32,613
Jeste li vidjeli
Karenina haljina večeras?
804
00:39:35,850 --> 00:39:37,418
Pa što su
mislite li, ha?
805
00:39:37,459 --> 00:39:39,089
[Nerazgovijetno brbljanje]
806
00:39:39,122 --> 00:39:41,324
Hm...
807
00:39:41,365 --> 00:39:44,626
što kažeš na mega-omlet?
808
00:39:44,659 --> 00:39:46,330
Da.
809
00:40:13,225 --> 00:40:16,191
[Otrovni događaji u zraku
Peti dan]
810
00:40:16,224 --> 00:40:24,199
♪
811
00:42:08,794 --> 00:42:11,761
[telefon zvoni]
812
00:42:15,603 --> 00:42:17,403
[Uzdasi]
813
00:42:20,112 --> 00:42:23,111
zdravo
814
00:42:26,946 --> 00:42:32,110
[Zveckanje srebrnine]
815
00:42:42,158 --> 00:42:44,019
[Izdahne]
816
00:42:48,197 --> 00:42:49,396
Fiona.
817
00:42:49,429 --> 00:42:50,731
Bok.
818
00:42:50,764 --> 00:42:53,664
Radim francuski tost.
819
00:42:53,697 --> 00:42:55,632
[Plač]
820
00:42:55,665 --> 00:42:56,728
Oh, Isuse.
821
00:42:56,761 --> 00:42:58,128
jel ti plačeš
822
00:42:58,169 --> 00:43:01,065
Oh, nemoj plakati.
I ja ću početi plakati.
823
00:43:01,106 --> 00:43:05,108
[Plač]
824
00:43:11,317 --> 00:43:13,115
[smijeh]
zdravo
825
00:43:13,148 --> 00:43:15,282
Oh!
[smijeh]
826
00:43:20,829 --> 00:43:22,724
Dobro, dobro, dosta.
827
00:43:22,765 --> 00:43:26,669
Isuse, stani.
828
00:43:26,702 --> 00:43:28,197
[smijeh]
829
00:43:28,238 --> 00:43:29,363
Škola, hajde.
830
00:43:29,404 --> 00:43:32,169
Moramo se pokrenuti.
831
00:43:32,202 --> 00:43:35,702
Što?
832
00:43:35,735 --> 00:43:37,902
Bože, što?
833
00:43:37,935 --> 00:43:38,974
Hoćeš ustati?
834
00:43:39,007 --> 00:43:42,108
Napravit ću ti sendvič.
835
00:43:42,141 --> 00:43:44,109
Ili bih mogao uzeti svoje tenisice
u kući.
836
00:43:44,142 --> 00:43:46,982
Mogli bismo otići na trčanje
na stazi.
837
00:43:47,016 --> 00:43:48,351
Želiš li ići na trčanje?
838
00:43:48,384 --> 00:43:50,352
Izaći na svjež zrak?
839
00:43:50,385 --> 00:43:52,320
što kažeš
840
00:43:55,722 --> 00:43:58,791
u redu, u redu.
841
00:44:09,109 --> 00:44:10,675
Koliko dugo je takav?
842
00:44:10,708 --> 00:44:11,978
Od jučer ujutro.
843
00:44:12,011 --> 00:44:12,946
I nije
ustao iz kreveta?
844
00:44:12,979 --> 00:44:14,809
Ne, on samo spava.
845
00:44:14,842 --> 00:44:16,146
Ne mogu ga dignuti.
Pokušao sam.
846
00:44:16,178 --> 00:44:17,314
Da, i ja sam.
847
00:44:17,347 --> 00:44:19,144
A što je s prije?
Kakav je on bio?
848
00:44:19,185 --> 00:44:20,847
Prije je bio dobro.
Bio je sretan.
849
00:44:20,880 --> 00:44:22,479
Ostaje budan cijelim satom
noći,
850
00:44:22,520 --> 00:44:24,350
plesati, pričati jebene viceve.
851
00:44:24,383 --> 00:44:26,119
Prebija me svaki dan.
Ne mogu ga pratiti.
852
00:44:26,152 --> 00:44:27,151
Moramo se dočepati Lipa.
853
00:44:27,192 --> 00:44:28,560
Trebao bi znati.
854
00:44:28,593 --> 00:44:29,961
Znaš što?
Što nije u redu s njim?
855
00:44:29,994 --> 00:44:33,530
Uh, depresija, mislim.
856
00:44:33,563 --> 00:44:35,234
On-- on je depresivan?
857
00:44:35,267 --> 00:44:36,769
Kako to misliš on je...
Svi padnemo u jebenu depresiju.
858
00:44:36,802 --> 00:44:38,297
Kako ne bismo mogli,
živjeti ovdje?
859
00:44:38,338 --> 00:44:40,274
Nije takva vrsta
od depresije, u redu?
860
00:44:40,307 --> 00:44:41,770
Vidi, možda griješim,
861
00:44:41,803 --> 00:44:45,611
ali moglo je
biti bipolarna bolest,
862
00:44:45,644 --> 00:44:47,275
kao naša mama.
863
00:44:47,316 --> 00:44:49,083
Bi-- bi-- bi-- Što?
Koji je to kurac?
864
00:44:49,116 --> 00:44:50,947
To je manična depresija, Mick.
865
00:44:50,980 --> 00:44:53,284
To je poput visokih uspona
praćeno niskim padovima,
866
00:44:53,317 --> 00:44:54,923
iznova i iznova.
867
00:44:54,956 --> 00:44:56,251
Sredit ćemo mu termin
na klinici,
868
00:44:56,292 --> 00:44:57,459
a vidjet ćemo što će reći.
869
00:44:57,492 --> 00:44:58,859
Ne, ne, gledaj.
On-- on je nizak.
870
00:44:58,892 --> 00:45:00,396
- Mi ga razveselimo.
- Nije tako.
871
00:45:00,429 --> 00:45:02,333
Možda će morati biti hospitaliziran.
872
00:45:02,366 --> 00:45:06,070
Kako to misliš, hos...
Kao na psihijatrijskom odjelu?
873
00:45:06,103 --> 00:45:08,405
Nema šanse!
Nema šanse!
874
00:45:08,437 --> 00:45:09,404
On ostaje ovdje.
875
00:45:09,437 --> 00:45:10,900
Mogao bi završiti samoubojstvom.
876
00:45:10,941 --> 00:45:12,739
Zatim sakrijemo noževe
dok se ne osvijesti.
877
00:45:12,772 --> 00:45:14,402
Mogu-- mogu se brinuti
od njega.
878
00:45:14,442 --> 00:45:16,537
U redu, pusti me da se brinem za njega
dok mu ne bude bolje.
879
00:45:16,570 --> 00:45:17,873
To-- mogu trajati tjedni.
880
00:45:17,906 --> 00:45:19,443
To su promjene raspoloženja, u redu?
881
00:45:19,476 --> 00:45:21,044
Gotovo je nemoguće
rukovati se.
882
00:45:21,085 --> 00:45:23,721
Nemoj mi jebeno reći
što je nemoguće!
883
00:45:23,754 --> 00:45:25,289
Ovdje se brinemo za njega.
884
00:45:25,322 --> 00:45:27,491
Ti, ja, mi.
885
00:45:27,532 --> 00:45:30,364
Njegova jebena obitelj.
886
00:45:35,176 --> 00:45:36,809
moram dobiti
na sastanak, u redu?
887
00:45:36,842 --> 00:45:38,746
Um, nazvat ćemo Lip,
888
00:45:38,779 --> 00:45:39,748
a mi ćemo mu javiti
što se događa.
889
00:45:39,781 --> 00:45:41,349
U redu, hajde.
890
00:45:41,382 --> 00:45:43,252
Neće to učiniti
neka jebena ludnica.
891
00:45:43,285 --> 00:45:45,424
čuješ li me
892
00:45:45,458 --> 00:45:46,795
On ostaje ovdje.
893
00:45:46,827 --> 00:45:49,832
On ostaje sa mnom.
894
00:45:57,703 --> 00:45:59,936
hej hej
895
00:45:59,976 --> 00:46:02,074
Vidiš kombi parkiran ovdje,
896
00:46:02,115 --> 00:46:03,843
hrpa djece živi u njemu?
897
00:46:03,884 --> 00:46:05,379
Bilo je ovdje jučer.
898
00:46:05,420 --> 00:46:06,483
Da. da,
bili su ovdje.
899
00:46:06,516 --> 00:46:09,282
Mora da je otišao.
900
00:46:09,315 --> 00:46:12,291
[Rock glazba]
901
00:46:12,324 --> 00:46:20,291
♪
902
00:46:45,582 --> 00:46:48,720
Drago mi je da te vidim.
903
00:46:48,753 --> 00:46:51,162
Sastanak samo što nije počeo.
904
00:46:51,195 --> 00:46:53,097
poslije tebe.
905
00:46:53,130 --> 00:47:01,138
♪
906
00:47:02,569 --> 00:47:04,367
- Bok. Bok.
- Dobro jutro.
907
00:47:06,208 --> 00:47:08,240
Uh, molim?
908
00:47:08,273 --> 00:47:10,007
Nije ti dopušteno
u sobi gospodina Gallaghera danas.
909
00:47:10,048 --> 00:47:11,174
Što?
910
00:47:11,208 --> 00:47:12,445
gospođo Gallagher
je to zatražio
911
00:47:12,478 --> 00:47:13,709
ne smijete ući u sobu.
912
00:47:13,742 --> 00:47:15,518
On je moj tata.
913
00:47:15,551 --> 00:47:17,119
Ona je zabrinuta
to tvoje prisustvo
914
00:47:17,152 --> 00:47:19,251
je uznemirujuće
gospodinu Gallagheru.
915
00:47:19,284 --> 00:47:20,850
Sheila!
916
00:47:20,883 --> 00:47:22,954
Sheila, uhvati svoje debelo dupe
ovdje vani!
917
00:47:22,987 --> 00:47:24,584
Molim te, ne želim
morati zvati osiguranje.
918
00:47:24,617 --> 00:47:27,184
- Samo ću...
- Sjebat ću te!
919
00:47:27,225 --> 00:47:28,756
- Pozovite osiguranje.
- Zajebavaš se s bikom,
920
00:47:28,797 --> 00:47:30,894
dobiješ guzicu punu rogova!
921
00:47:30,927 --> 00:47:32,566
Stišaj glas.
922
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Ne možeš me držati podalje
od mog tate.
923
00:47:34,801 --> 00:47:36,935
On je moj muž.
924
00:47:36,968 --> 00:47:38,872
- Ja sam njegova krv.
- Ja sam njegova žena.
925
00:47:38,905 --> 00:47:40,577
Imaš svoju djecu.
On je jedina obitelj koju imam.
926
00:47:40,610 --> 00:47:42,543
Ne, izgubio sam djecu.
927
00:47:42,576 --> 00:47:44,414
Pleme ne bi
neka ih usvojim.
928
00:47:44,447 --> 00:47:47,310
Oh, tako mi je žao.
929
00:47:47,351 --> 00:47:48,916
Sada imate mjesta za nas
u tvojoj kući.
930
00:47:48,949 --> 00:47:50,116
[uzdah]
931
00:47:50,149 --> 00:47:51,578
Pusti me da vidim svog oca,
ti kujo.
932
00:47:51,612 --> 00:47:53,420
Ne!
933
00:47:53,454 --> 00:47:54,790
Ja sam ta koju je on izabrao
934
00:47:54,823 --> 00:47:55,958
potroši ostatak
svog života sa.
935
00:47:55,991 --> 00:47:58,253
Ti si samo jedan sretni spermij.
936
00:47:58,294 --> 00:48:00,093
Oh!
[Nerazgovijetno brbljanje]
937
00:48:00,126 --> 00:48:02,326
[Vrišti]
Izvucite je-- izvucite je-- izvucite je van.
938
00:48:04,937 --> 00:48:07,068
Kaže da ne mogu vidjeti svog tatu!
939
00:48:07,101 --> 00:48:09,669
- [nerazgovijetno šapuće]
- Gospođa Gallagher.
940
00:48:09,702 --> 00:48:11,238
Tako mi je žao...
941
00:48:11,271 --> 00:48:12,744
Upravo me je napala!
Svi u ovoj bolnici!
942
00:48:12,777 --> 00:48:15,145
Bio sam napadnut!
943
00:48:17,652 --> 00:48:19,116
Bok.
944
00:48:19,149 --> 00:48:22,421
hej
945
00:48:22,455 --> 00:48:24,093
Što se događa vani?
946
00:48:24,126 --> 00:48:26,429
Tučnjava--
Sammi i Sheila.
947
00:48:26,462 --> 00:48:27,524
preko čega?
948
00:48:27,564 --> 00:48:30,765
Ti, mislim.
949
00:48:30,798 --> 00:48:31,997
Tko pobjeđuje?
950
00:48:32,030 --> 00:48:33,166
Teško je reći.
951
00:48:33,199 --> 00:48:35,838
Možda rent-a-cops.
952
00:48:35,871 --> 00:48:39,310
Jeste li spremni otići odavde?
953
00:48:39,343 --> 00:48:41,511
Apsolutno.
954
00:48:41,544 --> 00:48:44,511
[Vesela glazba]
955
00:48:44,552 --> 00:48:47,846
♪
956
00:48:47,887 --> 00:48:49,782
Dame, trebam vas
kako bi se stišao.
957
00:48:49,823 --> 00:48:51,656
Ovo je Amerika,
i u ovoj zemlji,
958
00:48:51,689 --> 00:48:54,826
ljudi imaju pravo na
vidjeti svoje obitelji.
959
00:48:54,859 --> 00:48:59,564
[Nerazgovijetno brbljanje]
960
00:48:59,605 --> 00:49:01,299
Bok.
961
00:49:01,332 --> 00:49:03,576
[Nerazgovijetno brbljanje]
962
00:49:03,609 --> 00:49:05,575
u redu je
963
00:49:05,608 --> 00:49:06,879
U redu, riješit ćemo to.
964
00:49:06,912 --> 00:49:08,482
Samo ću otići
i vidjeti mog tatu.
965
00:49:08,515 --> 00:49:10,517
Oh, ne, dovraga.
966
00:49:10,558 --> 00:49:13,495
Tata?
967
00:49:13,528 --> 00:49:15,359
tata?
968
00:49:28,406 --> 00:49:30,679
Tvoja posvećenost nikotinu
je vrijedan divljenja.
969
00:49:30,712 --> 00:49:31,878
Što je, pet stupnjeva?
970
00:49:31,911 --> 00:49:35,042
Najmanje je deset.
971
00:49:35,075 --> 00:49:38,346
[Lakši klikovi]
972
00:49:38,379 --> 00:49:40,817
Bipolarni, ha?
973
00:49:40,850 --> 00:49:42,112
Ne mogu biti sigurni.
974
00:49:42,145 --> 00:49:45,044
Ali izgledalo je
bolno poznato.
975
00:49:45,085 --> 00:49:48,083
Trebali bismo imati nešto od
Monicina litija negdje.
976
00:49:48,116 --> 00:49:51,088
Nije kao da ga je ikada uzela.
977
00:49:53,561 --> 00:49:55,529
I uvijek sam se brinuo
to bih bio ja.
978
00:49:55,562 --> 00:49:56,962
Oh, još ima vremena.
979
00:49:57,003 --> 00:49:58,403
Znaš, čujem te
mogao imati svoj prvi
980
00:49:58,436 --> 00:50:00,035
psihotični slom bilo kada
u tinejdžerskim godinama ili u 20-ima.
981
00:50:00,068 --> 00:50:02,139
Psihička bolest Ruski rulet
982
00:50:02,172 --> 00:50:04,570
s Monicinom DNK
kao metak.
983
00:50:04,603 --> 00:50:06,241
Je li alkoholizam genetski?
984
00:50:06,275 --> 00:50:09,077
To je odgojni dio
prirode i njegovanja.
985
00:50:09,118 --> 00:50:10,918
Sve o okolišu
odrastaš u.
986
00:50:10,951 --> 00:50:12,619
Oh, to je vrlo ohrabrujuće.
987
00:50:12,652 --> 00:50:14,051
Isus.
988
00:50:14,084 --> 00:50:16,556
Je li ova obitelj ikada
hoćeš li se odmoriti?
989
00:50:16,589 --> 00:50:19,555
Pa, izašao si iz džepa,
990
00:50:19,588 --> 00:50:23,162
i, uh, prošao sam kolokvij.
991
00:50:23,195 --> 00:50:25,260
To je super, dobro za tebe.
992
00:50:25,293 --> 00:50:27,228
Jedva, ali prošao sam.
993
00:50:27,269 --> 00:50:28,996
[Izdahne]
Kladim se da si ih uspio.
994
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
Fakultet je puno
jebeno teže nego što izgleda.
995
00:50:31,669 --> 00:50:34,839
Vi zapravo imate
primijeniti se.
996
00:50:37,050 --> 00:50:38,746
Tko je zapravo Amanda?
997
00:50:38,779 --> 00:50:41,252
Moj, uh, cimer
bivša djevojka,
998
00:50:41,285 --> 00:50:42,526
s kim sam završio
kad je pokušala
999
00:50:42,558 --> 00:50:44,624
da mi popuši u snu.
1000
00:50:44,665 --> 00:50:46,664
Netko ti može popušiti
u snu?
1001
00:50:46,697 --> 00:50:48,326
Pa, u nekom trenutku,
probudiš se.
1002
00:50:48,367 --> 00:50:50,430
[smijeh]
1003
00:50:50,463 --> 00:50:52,334
Postaje li ozbiljno?
1004
00:50:52,367 --> 00:50:55,670
Pa, svakako jest
postaje jebeno čudno.
1005
00:50:55,703 --> 00:50:57,943
Ona me kupuje sranjima.
1006
00:50:57,976 --> 00:51:00,943
- Lijepo sranje?
- Da.
1007
00:51:00,976 --> 00:51:03,415
Zvuči kao čuvar.
1008
00:51:11,527 --> 00:51:14,062
Bio sam to ja, Lip.
1009
00:51:14,095 --> 00:51:15,694
Ne Frank.
1010
00:51:15,735 --> 00:51:17,103
Ne Monica.
1011
00:51:17,136 --> 00:51:19,809
Ne priroda.
Ne njegovati.
1012
00:51:19,842 --> 00:51:22,507
Sve sam to bio ja.
1013
00:51:22,548 --> 00:51:25,047
imam 23 godine.
1014
00:51:25,080 --> 00:51:27,120
Ne može biti o tome koliko
više su nas zeznuli.
1015
00:51:27,153 --> 00:51:28,750
Zvuči kao AA.
1016
00:51:28,783 --> 00:51:30,221
[smijeh]
Da.
1017
00:51:30,254 --> 00:51:32,022
Pio si
velika knjiga Kool-Aid?
1018
00:51:32,055 --> 00:51:35,461
malo. Posjećenost je
uvjet moje uvjetne.
1019
00:51:37,926 --> 00:51:41,102
Ti nisi savršena, Fiona.
1020
00:51:41,135 --> 00:51:43,504
Nitko od nas nije.
1021
00:51:56,787 --> 00:51:59,686
[Rock glazba]
1022
00:51:59,720 --> 00:52:07,426
♪
1023
00:52:08,837 --> 00:52:10,565
Izgleda dobro, George.
Hvala.
1024
00:52:10,605 --> 00:52:12,469
Hej, Chuckie, zgrabi crijevo.
1025
00:52:12,502 --> 00:52:15,440
Priključite nam vodu, u redu?
1026
00:52:15,481 --> 00:52:17,847
sta to radis
1027
00:52:17,880 --> 00:52:20,911
Domaćinstvo.
1028
00:52:20,952 --> 00:52:22,648
Kampirate u mom dvorištu?
1029
00:52:22,681 --> 00:52:23,920
Ne tvoje dvorište.
1030
00:52:23,953 --> 00:52:27,390
Slobodno zemljište
pored vašeg dvorišta.
1031
00:52:27,423 --> 00:52:29,390
Žalite se Gradu
Odjel za planiranje.
1032
00:52:29,423 --> 00:52:30,892
Trebali bi zaobići
poslati nekoga
1033
00:52:30,925 --> 00:52:32,725
istražiti do ljeta.
1034
00:52:32,758 --> 00:52:35,094
Jeste li vidjeli Franka?
1035
00:52:35,127 --> 00:52:37,129
- Nije ovdje?
- Ne.
1036
00:52:37,170 --> 00:52:39,464
I razgovarao sam s Debbie,
a ni ona ga nije vidjela.
1037
00:52:46,675 --> 00:52:50,283
Napravio sam pečenje za Franka.
1038
00:52:50,316 --> 00:52:52,186
I čini se kao šteta
imati ga
1039
00:52:52,219 --> 00:52:55,186
propasti,
ako ste gladni.
1040
00:52:57,523 --> 00:52:59,187
Mogli bismo jesti, hvala.
1041
00:52:59,227 --> 00:53:01,492
U redu.
1042
00:53:01,523 --> 00:53:04,457
Chuckie, pečenje!
1043
00:53:09,930 --> 00:53:12,935
[Melankolična glazba]
1044
00:53:12,968 --> 00:53:20,981
♪
1045
00:53:32,261 --> 00:53:34,860
Je li ovo dobro?
1046
00:53:34,893 --> 00:53:36,334
Daj mi bocu.
1047
00:53:36,367 --> 00:53:37,704
Jeste li sigurni?
1048
00:53:37,737 --> 00:53:40,739
Apsolutno.
1049
00:53:47,749 --> 00:53:50,083
[gunđa]
1050
00:54:53,239 --> 00:54:56,038
To je sve što imaš?
1051
00:54:56,071 --> 00:54:59,974
To je to?
1052
00:55:00,007 --> 00:55:04,845
Još sam ovdje, jebaču!
1053
00:55:04,878 --> 00:55:06,750
Frank Gallagher!
1054
00:55:06,783 --> 00:55:11,116
živ sam!
1055
00:55:11,149 --> 00:55:14,788
Vidiš me?
1056
00:55:14,820 --> 00:55:19,092
Vidiš me kako stojim ovdje?
1057
00:55:19,125 --> 00:55:23,130
[smijeh]
Izgubio si, seronjo!
1058
00:55:25,025 --> 00:55:29,661
Živ sam, majku ti!
1059
00:55:29,694 --> 00:55:34,265
Ja, Frank Gallagher!
1060
00:55:34,298 --> 00:55:36,297
Živ.
1061
00:55:40,703 --> 00:55:42,766
Živ.
1062
00:55:55,514 --> 00:55:58,651
Mali ugriz vam neće naštetiti.
1063
00:56:45,817 --> 00:56:50,853
[Motor automobila]
1064
00:56:50,887 --> 00:56:53,989
Hoćeš li ući?
1065
00:56:56,397 --> 00:57:00,458
Je li ovo prava kuća?
1066
00:57:00,499 --> 00:57:02,634
- Jack?
- Hmm?
1067
00:57:02,667 --> 00:57:03,834
Hoćeš li ući unutra?
1068
00:57:03,867 --> 00:57:08,666
br.
Ne večeras.
1069
00:57:08,706 --> 00:57:10,002
Hajde, idemo.
1070
00:57:12,642 --> 00:57:15,658
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
1070
00:57:16,305 --> 00:57:22,188
www.proanabolicstore.com
Sve za vaš anabolički plan!