1 00:00:04,923 --> 00:00:07,592 Štai ko tu praleidai praėjusią savaitę „Shameless“. 2 00:00:07,759 --> 00:00:09,928 Aš dar nebaigiau. 3 00:00:11,763 --> 00:00:14,349 Francis Gallagher, ar ištekėsi už manęs? 4 00:00:14,516 --> 00:00:16,601 Viskas, ko man reikia, yra santuokos liudijimas. 5 00:00:16,768 --> 00:00:18,937 - Aš būsiu tavo nauja mama. - Tikrai? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,147 Ką kada veiks tavo tėtis jis išeina iš kalėjimo ir aš jam sakau 7 00:00:21,314 --> 00:00:23,107 tu visą dieną praleidi su oranžiniu berniuku trinti savo penius kartu? 8 00:00:23,274 --> 00:00:25,485 Rytoj penki šimtai dolerių, arba aš jam skambinu. 9 00:00:25,652 --> 00:00:28,321 Stengiuosi pasakyti, kad netrenkčiau mano kambariokų draugės. 10 00:00:28,488 --> 00:00:30,156 Kodėl čia užsukai prieš pamoką? 11 00:00:30,323 --> 00:00:32,659 Nes tu tikėjaisi Aš būčiau čia. 12 00:00:32,825 --> 00:00:34,202 - Aš Boni. - Karlas. 13 00:00:34,369 --> 00:00:36,329 Nori pasilinksminti? Ištuštinkite registrą! 14 00:00:37,413 --> 00:00:39,749 - Oho! Šūdas! -Šventas velnias. 15 00:00:39,916 --> 00:00:41,501 Sveikinu, žmogau. Gerti namuose. 16 00:00:41,668 --> 00:00:43,503 - Už ką? – Jūsų vaiko gimimas? 17 00:00:43,670 --> 00:00:45,797 Taip, mano vaikas irgi ką tik išlindo. 18 00:00:45,964 --> 00:00:47,715 Bet mano uošvė neleis man jo auginti. 19 00:00:47,882 --> 00:00:50,009 - Aš nemirštu. - Aš tik bandau tave priversti 20 00:00:50,176 --> 00:00:51,344 kuo patogiau. 21 00:00:51,511 --> 00:00:52,720 Tada nuvesk mane į Alibi. 22 00:00:52,887 --> 00:00:54,430 Nuleisk užpakalį čia, Frank. 23 00:00:54,597 --> 00:00:56,516 - Kas tai? - Negalėjau tavęs atvesti į barą, 24 00:00:56,683 --> 00:00:58,726 todėl atnešėme tau barą. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,604 - Man reikia ginklo. -Ką nužudysi? 26 00:01:01,771 --> 00:01:03,940 - Tiesiog paimk ginklą. – Jums priklauso baras pietinėje pusėje. 27 00:01:04,107 --> 00:01:05,608 Kaip, po velnių, sekasi neturi ginklo? 28 00:01:05,775 --> 00:01:07,986 Tau leidžiama išeiti nuo 8:00 iki 18:00 val. 29 00:01:08,152 --> 00:01:11,155 PAREIGŪNAS: Jei praleisite komendanto valandą, tai padarysite pažeidžia jūsų bandomojo laikotarpio sąlygas, 30 00:01:11,322 --> 00:01:13,283 - Ir tu gali grįžti į kalėjimą. - (KŪRŠNĖS MONITORIAUS pypsėjimas) 31 00:01:13,408 --> 00:01:14,909 - Ar tu turi darbą? – Dirbu ties tuo. 32 00:01:15,076 --> 00:01:17,203 Ar kada nors buvote teistas dėl nusikaltimo? 33 00:01:19,122 --> 00:01:20,873 Žinai, mes susisieksime. 34 00:01:21,040 --> 00:01:23,918 Jūs manote, kad esate geras žmogus. Tu ne. 35 00:01:24,085 --> 00:01:26,421 Dėl tavęs viskas sušikta! 36 00:01:29,048 --> 00:01:31,217 (GROJA TEMINĘ MUZIKĄ) 37 00:02:38,284 --> 00:02:41,287 (IŠkreipti TRIUKŠMAI) 38 00:02:55,677 --> 00:02:57,886 ♪ (GRAIDAMAS PNK ROK ĮRAŠAS) ♪ 39 00:02:57,887 --> 00:02:59,972 - Taip! - (Visi šaukia) 40 00:03:33,881 --> 00:03:36,884 (ĮRAŠO PRALEIDIMAS) 41 00:03:53,901 --> 00:03:55,153 Karlas, 42 00:03:56,696 --> 00:04:00,742 tai paskutiniai žodžiai pereiti tarp tavęs ir tavo tėvo. 43 00:04:02,160 --> 00:04:05,997 Jūsų galimybė įdėti viską tu kada nors norėjai pasakyti Frenkui 44 00:04:06,164 --> 00:04:09,208 į vieną paskutinę pokalbį. 45 00:04:09,375 --> 00:04:12,378 Tu tai atsiminsi visą likusį gyvenimą. 46 00:04:12,545 --> 00:04:14,005 Gerai, mieloji? 47 00:04:14,172 --> 00:04:16,507 Dabar jokio spaudimo. 48 00:04:16,674 --> 00:04:18,634 Aš tau duosiu akimirką. 49 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 Tėti, kaip jautiesi? 50 00:04:27,810 --> 00:04:29,604 (Šnabžda) Aš pasiruošęs... 51 00:04:32,482 --> 00:04:34,984 Jis pasakė, kad yra pasiruošęs Viešpaties valiai. 52 00:04:38,654 --> 00:04:43,367 - Aš pasiruošęs gerti daugiau tablečių. - O! 53 00:04:43,910 --> 00:04:45,328 Daugiau tablečių. 54 00:04:46,287 --> 00:04:50,541 Mes baigiame oksi, bet aš turiu prekiautojas ateina su skystu morfiju. 55 00:04:51,292 --> 00:04:53,211 gerai? 56 00:04:53,377 --> 00:04:54,670 Karlai, jei... 57 00:04:56,506 --> 00:04:58,090 Karlas? 58 00:04:58,257 --> 00:05:00,885 Na, aš galvojau tiesiog, pavyzdžiui, puokštė, 59 00:05:01,052 --> 00:05:02,804 ir tada boutonniere jaunikiui, 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,515 o gal tik centrinė dalis. 61 00:05:05,681 --> 00:05:08,851 O rožės. Tai būtų tikrai malonu. 62 00:05:09,018 --> 00:05:11,687 Taip, ar galite mane paimti citata apie tai? 63 00:05:11,854 --> 00:05:13,439 Gerai, ačiū. 64 00:05:16,567 --> 00:05:18,820 kaip tu manai? Aš jį pakeičiau. 65 00:05:18,986 --> 00:05:21,781 Ir aš paklausiau Chuckie, ar jis nori būti žiedo nešėja, 66 00:05:21,948 --> 00:05:25,243 ir jis pasakė taip. Ir aš manau, kad jis susijaudinęs. 67 00:05:25,368 --> 00:05:27,161 nors, 68 00:05:27,870 --> 00:05:29,789 tai kažkaip sunku pasakyti su juo. 69 00:05:29,956 --> 00:05:31,666 O, Sheila. 70 00:05:31,833 --> 00:05:33,835 Frankui nepavyks į jūsų vestuves. 71 00:05:34,001 --> 00:05:38,214 Tai buvo graži idėja, bet ką jis dabar reikia tik mirti ramybėje. 72 00:05:38,381 --> 00:05:39,966 Ar galite nustoti tai sakyti? 73 00:05:40,132 --> 00:05:42,260 Atleidimas gali būti a gražus dalykas. 74 00:05:42,468 --> 00:05:45,471 Žinai ką? Aš savotiškas džiaugiuosi savo santuoka, 75 00:05:45,596 --> 00:05:47,265 o tu kažkoks nusileidęs esi 76 00:05:47,473 --> 00:05:50,601 su šia visuma, „Tavo sužadėtinis mirs“, – dalykas. 77 00:05:50,768 --> 00:05:53,437 Taigi aš padariau jam kepenų valymą. 78 00:05:53,604 --> 00:05:56,899 Jame yra kiaušinių baltymų ir marinuotų agurkų sultys. 79 00:05:57,066 --> 00:06:00,111 Mačiau tai ant daktaro Ozo. 80 00:06:00,278 --> 00:06:03,406 Bet kokiu atveju tai tikrai tikrai geras elektrolitams. 81 00:06:03,573 --> 00:06:05,491 Jis negali nuryti. 82 00:06:06,784 --> 00:06:08,828 Tai ne apie mane. 83 00:06:08,995 --> 00:06:12,540 Tai yra apie penkis Amerikos indėnų vaikai, 84 00:06:12,707 --> 00:06:14,041 kurie neturi tėvų, 85 00:06:14,208 --> 00:06:16,085 kurie negali tapti dalimi šios šeimos 86 00:06:16,252 --> 00:06:17,795 nebent mes su Franku esame susituokę. 87 00:06:17,962 --> 00:06:20,423 Dabar genties taryba yra po šešių dienų, 88 00:06:20,590 --> 00:06:23,718 o jei Frenkas nori mirti po to priklauso nuo jo. 89 00:06:24,802 --> 00:06:27,763 Dabar aš jam duosiu šis valymas. 90 00:06:34,687 --> 00:06:37,815 Gerai, viskas. Tiesiog ilsėkitės prieš kitą susitraukimą. 91 00:06:37,982 --> 00:06:41,444 - Tau puikiai sekasi, mieloji. - Iš kur tu žinai? 92 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 Nes tu gamini visi tinkami garsai. 93 00:06:43,195 --> 00:06:45,865 Prisiminkite gimdymo vaizdo įrašą su viščiukas skleidžia visus buivolo garsus? 94 00:06:46,032 --> 00:06:47,575 Tu išvis skleidi tuos garsus. 95 00:06:47,742 --> 00:06:49,702 - Kur Fiona? – Palikau žinutę. 96 00:06:49,869 --> 00:06:51,370 Ji negali išeiti iš namų iki 8:00, tiesa? 97 00:06:51,537 --> 00:06:53,205 Ji tikriausiai jau pakeliui. 98 00:06:53,372 --> 00:06:55,082 Ar norėtumėte stovėti čia su mumis? 99 00:06:55,249 --> 00:06:57,501 - Ne, man viskas gerai. - Nenori žiūrėti? 100 00:06:57,668 --> 00:06:59,462 O, mieloji, aš ten buvau anksčiau, 101 00:06:59,629 --> 00:07:02,798 ir aš pamačiau kažkokį kietą šūdą, pavyzdžiui, siaubo filmų šūdas. 102 00:07:02,965 --> 00:07:05,426 - Ne, aš liksiu su tavimi. - (DEJANTI) 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,137 Žinai... 104 00:07:08,304 --> 00:07:10,932 - Taip, taip, taip. - (KVĖPAVIMAS) 105 00:07:11,057 --> 00:07:14,310 Dieve, labai atsiprašau, kad negaliu padėti. Aš šiuo atveju nenaudingas. 106 00:07:14,477 --> 00:07:16,228 Žinai, sako Tommy kad kai kuriose kultūrose 107 00:07:16,479 --> 00:07:18,522 vyrams net neleidžiama šalia gimdymo, 108 00:07:18,689 --> 00:07:20,483 tik krūva moterų palapinėse, kas turi prasmę, 109 00:07:20,650 --> 00:07:21,901 nes būčiau taip daug naudingiau 110 00:07:22,109 --> 00:07:23,402 jei būčiau išėjęs medžioti briedžių ar kažkas... 111 00:07:23,569 --> 00:07:25,071 Užsičiaupk, tylėk, Kevinai. 112 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 - Prašau, užsičiaupk. -Gerai, taip, taip, taip. 113 00:07:29,575 --> 00:07:32,203 - Ei, Mandy vis dar miega? - Lipos kambaryje. 114 00:07:32,411 --> 00:07:33,579 Ką valgai, blynus? 115 00:07:33,704 --> 00:07:35,539 - Kurią valandą atsikėlei? - Apie 5 val. 116 00:07:35,831 --> 00:07:37,333 Tu negrįžai nuo darbo iki 3:00 val. 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,794 Taip, šįryt išėjau pabėgioti. Turiu daug energijos. 118 00:07:39,919 --> 00:07:42,296 O! Patikrinkite šį saulėtekį. 119 00:07:42,463 --> 00:07:45,216 - Pažiūrėk. Tai beprotiška. - Taip, tai tikrai gražu. 120 00:07:45,383 --> 00:07:46,759 Turi tikrai išvalyti savo mintis žiūri saulėtekį 121 00:07:46,926 --> 00:07:48,761 po ilgos nakties skalavimo gargaliais seno žmogaus kamuoliukai. 122 00:07:49,011 --> 00:07:50,221 (JUOKIA) 123 00:07:50,388 --> 00:07:52,932 - Ant manęs blynai. - Maniau, kad esi sugedęs. 124 00:07:53,099 --> 00:07:54,475 Ne, žmogau, Aš ką tik susilaukiau mamos kūdikio 125 00:07:54,684 --> 00:07:56,060 su jos sušikta ranka mano kišenėje. 126 00:07:56,227 --> 00:07:58,020 Aš užsimenu, kad Kevas ima nuomą už trintį ir vilkimą? 127 00:07:58,187 --> 00:08:00,523 - Kaip tai kvaila? - Fiona niekada negrįžo namo. 128 00:08:00,690 --> 00:08:02,984 – Ji pažeidė lygtinį laikotarpį. - Jos nėra savo kambaryje? 129 00:08:03,150 --> 00:08:05,403 Vakar vakare patikrinau, vėl šį rytą. 130 00:08:05,569 --> 00:08:07,071 - Atgal į metalinį motelį. - Paskambinau Šeilai. 131 00:08:07,238 --> 00:08:09,198 Jos nėra ir jos nėra ligoninėje su Kevu ir V. 132 00:08:09,365 --> 00:08:11,409 - Ligoninė? - V gimdo kūdikius. 133 00:08:11,575 --> 00:08:13,035 Ji yra? Oho. 134 00:08:13,202 --> 00:08:15,121 Fiona nepraleistų jos komendanto valanda tyčia. 135 00:08:15,287 --> 00:08:17,289 O kas, jei ji buvo apvogta ar nukrito priešais L? 136 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Jai tikriausiai viskas gerai, Debs. Galbūt ji gavo leidimą išeiti. 137 00:08:20,042 --> 00:08:21,293 Tu negalvoji turėtume kviesti policiją? 138 00:08:21,502 --> 00:08:24,046 - Ne, nuo to tik pablogės. - Na, ką tada darysime? 139 00:08:24,255 --> 00:08:26,424 Ar kas nors bent paskambins į ligonines kol esu mokykloje? 140 00:08:26,590 --> 00:08:27,883 Aš tuo užsiimu. 141 00:08:28,050 --> 00:08:29,385 Aš pamečiau šilką, kurią man padarė Carlas. 142 00:08:29,552 --> 00:08:31,387 Ištirpęs dantų šepetėlis, lipnios juostos rankena... 143 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 Kam tau reikia shiv? 144 00:08:33,305 --> 00:08:35,975 Jei susidursiu su savo buvusio vaikino nauja mergina. 145 00:08:37,101 --> 00:08:38,769 kas tau atsitiko? 146 00:08:38,936 --> 00:08:41,605 - Kenyatta atsitiko. - Aš jau baigiau, gerai? Eikime toliau. 147 00:08:41,772 --> 00:08:43,357 Pasakiau Mikiui ji gali likti čia. 148 00:08:43,566 --> 00:08:44,775 Ir tu negrįši, beje. 149 00:08:44,984 --> 00:08:46,235 Mes tave kur nors surasime gyventi, gerai? 150 00:08:46,402 --> 00:08:47,820 Kodėl po velnių ji turėtų išeiti? Tai mūsų namai. 151 00:08:47,987 --> 00:08:50,573 Kodėl tu gamini toks didelis dalykas apie tai? Jėzus. 152 00:08:50,740 --> 00:08:52,783 turiu eiti. Ar skambinate į ligonines? 153 00:08:52,950 --> 00:08:55,077 Taip. Atsiprašau. Daro tai dabar. 154 00:08:55,244 --> 00:08:56,787 O, štai. 155 00:08:56,954 --> 00:09:00,082 - MANDY: Tai šivas? - Taip. Vėliau. 156 00:09:00,249 --> 00:09:02,960 trylikos metų, ji į klasę atneša šivą. 157 00:09:03,127 --> 00:09:04,879 Žmogau, aš pasiilgau vidurinės mokyklos. 158 00:09:06,088 --> 00:09:08,173 - (DURYS ATIDARYTA) - LŪPA: Sveiki. 159 00:09:08,174 --> 00:09:10,760 - Ei, žmogau. - AMANDA: Kaip sekėsi? 160 00:09:10,926 --> 00:09:14,805 Anksti baigiau, dar kartą patikrinau mano atsakymus. 161 00:09:14,972 --> 00:09:17,349 - Kas po velnių žino? - Tu neatrodai laimingas. 162 00:09:17,516 --> 00:09:20,853 Na, Debbie parašė žinutę, o Fiona vakar vakare negrįžo namo. 163 00:09:21,020 --> 00:09:23,898 Ir kadangi jai skirtas namų areštas, tai savotiška problema. 164 00:09:24,065 --> 00:09:27,860 Bet tikrai nėra ką galite padaryti, ar yra? 165 00:09:28,069 --> 00:09:31,989 Skambinkite, pabandyk išsiaiškinti, kur ji yra... 166 00:09:32,156 --> 00:09:33,657 Taip, aš tikrai nežinau ką galime padaryti. 167 00:09:34,033 --> 00:09:36,160 Na, ar galite išlikti susikaupę per tavo egzaminus? 168 00:09:36,327 --> 00:09:38,037 Taip, aš susikaupęs. 169 00:09:40,122 --> 00:09:41,290 kas tai? 170 00:09:41,457 --> 00:09:43,417 Laminuotas grafikas jūsų vidurio kadencijos 171 00:09:43,584 --> 00:09:45,044 ir slankioji skalė jums reikalingų balų 172 00:09:45,169 --> 00:09:46,378 gauti a, "B" ir išlaikyti tavo stipendija. 173 00:09:46,545 --> 00:09:48,130 Šventas šūdas. 174 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Na, pasimatysime šįvakar. 175 00:09:50,132 --> 00:09:52,635 Galbūt mums bus 69. 176 00:09:53,094 --> 00:09:55,679 Žiūrėk, ar jis mus girdi? 177 00:09:56,806 --> 00:09:58,557 Ei, Kuzner, girdi ką – pasakiau Lipui 178 00:09:58,724 --> 00:10:01,227 apie sėdėjimą ant veido o aš paspaudžiu rankenėlę? 179 00:10:01,393 --> 00:10:03,354 Jis mūsų negirdi. 180 00:10:04,396 --> 00:10:06,524 Gerai, aš tave pagausiu vėliau, taip? 181 00:10:06,899 --> 00:10:09,151 (DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA) 182 00:10:09,401 --> 00:10:11,195 aš girdžiu. 183 00:10:19,787 --> 00:10:23,624 O, mieloji, tai... Tai saldainiai už dovanų maišelius vestuvėms. 184 00:10:23,791 --> 00:10:24,834 Ar galiu turėti saldainių? 185 00:10:25,000 --> 00:10:27,253 Mieloji, leisk tai padaryti mamai jos narkotikų sandoris, mieloji. 186 00:10:27,419 --> 00:10:31,632 Mes turime Vicodin... Dilaudid ir Duragesic. 187 00:10:31,799 --> 00:10:33,217 - Skysto morfijaus? - Du šunys. 188 00:10:33,384 --> 00:10:34,677 - Oxys? - Kiekvienam po dvidešimt. 189 00:10:34,844 --> 00:10:37,638 Kodeinas? Tėčio kepenys sutrinka. Jam labai skauda. 190 00:10:37,930 --> 00:10:39,598 Tai kainuos apie 25 tūkst. 191 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 - Dėl kodeino? - Dėl naujų kepenų. 192 00:10:42,059 --> 00:10:43,936 Ką... Ar ne tai ką tik pasakei? 193 00:10:44,145 --> 00:10:48,023 Palauk, palauk. Aš sutrikęs. Darai kepenų transplantacijas? 194 00:10:48,149 --> 00:10:50,109 Ne, ne, ne. Bet aš pažįstu vaikiną. 195 00:10:50,276 --> 00:10:52,236 Savotiški darbai ant apačios-žemos. 196 00:10:52,403 --> 00:10:55,447 Aš... atsiprašau. Aš tik pasiklausiau. 197 00:10:55,614 --> 00:10:58,367 Ar ką tik sakei, kad taip 198 00:10:58,534 --> 00:11:02,538 kepenys ir transplantacija, už 25 000 dolerių? 199 00:11:02,705 --> 00:11:04,456 Aišku, paskutinį kartą tikrinau. 200 00:11:04,623 --> 00:11:06,667 Bet tu turi medicininiai įrašai, tiesa? 201 00:11:06,834 --> 00:11:10,004 Mano berniukui to reikia, kad surastų atitikmenį. 202 00:11:10,171 --> 00:11:12,131 Mes galime nusipirkti Frankui kepenėlių! 203 00:11:12,298 --> 00:11:14,049 Duok mums sekundę. Gerai. 204 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 – Turiu šiek tiek sutaupęs pinigų. - Taip. 205 00:11:16,510 --> 00:11:19,722 Ir jūs turėjote uždirbti šiek tiek pinigų išpardavęs mano baldus. 206 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 - Tai buvo uždengta plastiku... - Gerai... 207 00:11:21,974 --> 00:11:22,975 ...ir nesugadintas. 208 00:11:23,184 --> 00:11:24,643 Gerai, bet kol nesame per daug susijaudinę, 209 00:11:24,810 --> 00:11:26,645 transplantacija, tai pagrindinis dalykas medicininė procedūra. 210 00:11:26,770 --> 00:11:28,022 – Taip. - Šis vaikinas yra prekiautojas 211 00:11:28,189 --> 00:11:30,482 Susitikau automobilių stovėjimo aikštelėje po Phish koncerto. 212 00:11:35,988 --> 00:11:39,241 Gerai. Ar jis jums pardavė blogų narkotikų? 213 00:11:39,408 --> 00:11:40,451 Nr. 214 00:11:41,869 --> 00:11:45,331 - MOTERIS: Jis kriaušių augintojas. - FIONA: Ką? 215 00:11:45,497 --> 00:11:47,750 Avery, mūsų draugas Viskonsine. 216 00:11:47,917 --> 00:11:50,544 Jo ūkis yra visiškai ekologiškas. 217 00:11:50,711 --> 00:11:53,881 Kompostas, natūralus vabzdžių repelentas. 218 00:11:54,048 --> 00:11:56,467 Mes visi dirbame pamainomis, o derliaus nuėmimo sezono metu mes... 219 00:11:56,634 --> 00:11:58,552 - Drauge, kas... kas tai? - (KŪRŠNĖS MONITORIAUS pypsėjimas) 220 00:11:58,719 --> 00:12:00,804 Ar tai kulkšnies monitorius? 221 00:12:00,971 --> 00:12:03,390 - Jos. - Ką? 222 00:12:03,557 --> 00:12:05,517 Pypsi, bičiuli. 223 00:12:05,684 --> 00:12:07,561 Tai reiškia, kad policininkai tai padarys ateik jo ieškoti. 224 00:12:07,728 --> 00:12:09,271 Tai kodėl tu vis dar jį laikai? 225 00:12:09,438 --> 00:12:11,857 - Išmesk lauk. - Ar manote, kad jame yra GPS? 226 00:12:12,024 --> 00:12:15,277 Naktį pažvelgi aukštyn ir gali pamatyti Paukščių Taką, 227 00:12:15,444 --> 00:12:19,406 o visa tai balta ir... pieniška. 228 00:12:19,573 --> 00:12:21,075 (JUOKIA) 229 00:12:23,202 --> 00:12:25,246 Ei, o kaip su ta ekstaze? 230 00:12:25,412 --> 00:12:27,081 Ne, ačiū. 231 00:12:27,539 --> 00:12:29,625 Jau paėmėte. 232 00:12:29,792 --> 00:12:32,836 Jaučiasi malonu, tiesa? 233 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Šiandien buvote tylus areštinėje. 234 00:12:37,132 --> 00:12:38,968 Aš tikrai nenoriu apie tai kalbėti. 235 00:12:39,134 --> 00:12:40,469 Gerai. 236 00:12:40,636 --> 00:12:43,931 - Mano tėtis miršta. - O. 237 00:12:44,056 --> 00:12:45,724 Ar tai geras dalykas ar blogas dalykas? 238 00:12:45,849 --> 00:12:47,393 Dažniausiai blogai. 239 00:12:47,559 --> 00:12:50,688 Na, darykime ką nors kad atitrauktum nuo to mintis. 240 00:12:50,854 --> 00:12:52,564 Kaip ką? 241 00:12:59,989 --> 00:13:01,198 Oho! 242 00:13:02,908 --> 00:13:04,702 Tai '99 Ford Contour. 243 00:13:04,868 --> 00:13:07,079 - Jie gana lengvi. - Ar mes vagiame? 244 00:13:07,246 --> 00:13:09,581 Tereikia atidengti uždegimą cilindras, kirsti kai kuriuos laidus. 245 00:13:09,748 --> 00:13:11,500 - Ar gali mane pamokyti? - Įeik. 246 00:13:17,298 --> 00:13:21,176 O Viešpatie. Kaip nuostabu! 247 00:13:21,343 --> 00:13:24,388 Pasiruošę susitikti su savo seserimi dukterėčiomis? Jie klausė apie tave. 248 00:13:25,848 --> 00:13:27,599 Argi jie nėra tobuli? 249 00:13:27,766 --> 00:13:31,061 Slaugės ką tik jas čia paliko mes žinome, ką, po velnių, darome. 250 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Tai Amy, o tai Džema. 251 00:13:33,647 --> 00:13:36,358 Kevas norėjo pavadinti ją Zaniqua. 252 00:13:36,525 --> 00:13:39,278 Na, žinai, vienas pseudoafrikietiškas pavadinimas, vienas normalus. 253 00:13:39,445 --> 00:13:40,904 Mažute, patikrink tai. 254 00:13:43,032 --> 00:13:45,576 Ne, tai tik Kate sako sveikinu. 255 00:13:45,743 --> 00:13:47,745 - Na, kas negerai? - Fiona niekada nepasirodė, 256 00:13:47,828 --> 00:13:50,456 ir tada Kevas paskambino Lipui ir pasakė vakar ji niekada negrįžo namo. 257 00:13:50,664 --> 00:13:53,125 - Žinai, kad jai skirtas namų areštas. - Tai nėra gerai. 258 00:13:53,292 --> 00:13:55,336 KEVIN: Žinai, aš turiu eiti pasiimti kūdikių servetėlės ir kremas nuo bėrimų. 259 00:13:55,502 --> 00:13:57,254 Taip, aš eisiu paklausti pažiūrėk, kas su Fiona. 260 00:13:57,421 --> 00:13:58,839 Eikite pas Gallaghers'. Eikite pas Sheila's. 261 00:13:59,006 --> 00:14:00,299 Užsuksiu ir į Alibi. 262 00:14:00,466 --> 00:14:02,760 Gerai, dabar... pasakyk dar kartą. 263 00:14:03,594 --> 00:14:05,262 Tai Amy. 264 00:14:06,388 --> 00:14:08,349 Manau, kad taip. Aš turiu galvoje, aš žinau jų vardus. 265 00:14:08,515 --> 00:14:11,393 Tiesiog dar nesu 100 procentų ant kurio yra kuris. 266 00:14:14,229 --> 00:14:16,065 Skambinome į šias ligonines, bet jie visi pasakė 267 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Fiona nėra registruota pacientė, bet jei ji be sąmonės, 268 00:14:18,400 --> 00:14:20,652 - jie neturėtų jos vardo. - Manote, kad ji be sąmonės? 269 00:14:20,819 --> 00:14:23,864 Ne. Nežinau, tiesiog paskambink ir pasakyk, kad reikia pažiūrėti 270 00:14:24,031 --> 00:14:25,282 visų priimtų pacientų vakar kurie atitiko 271 00:14:25,449 --> 00:14:27,618 – Fionos aprašymas. - Aš vėluoju į darbą. 272 00:14:27,785 --> 00:14:29,119 Gal viso to neprisimenu. 273 00:14:29,286 --> 00:14:31,246 Na, dėl to ir užsirašiau. 274 00:14:31,830 --> 00:14:33,665 Puiku, turiu eiti. Bonnie laukiasi. 275 00:14:33,832 --> 00:14:35,501 Jūs tikrai manote, kad galite gauti į penkias ligonines? 276 00:14:35,667 --> 00:14:38,045 Ji važiuoja greitai. 277 00:14:38,212 --> 00:14:40,506 Ei, ar tai gerai atrodo? 278 00:14:40,672 --> 00:14:42,674 - Kaip tu tai padarei? - Priedanga. 279 00:14:42,841 --> 00:14:45,594 Gyvenu su Terry iškėlė manyje menininką. 280 00:14:46,845 --> 00:14:50,599 - Gražūs ratai. - Taip, tai Amandos. 281 00:14:50,766 --> 00:14:52,768 Žinai, ji tarsi mano... 282 00:14:52,935 --> 00:14:54,853 nezinau. 283 00:14:56,522 --> 00:14:58,190 Ei... 284 00:15:04,363 --> 00:15:06,448 Tai ne pirmas vaikino kartas išmušė iš manęs, 285 00:15:06,615 --> 00:15:07,783 bet tai tikrai paskutinis. 286 00:15:07,950 --> 00:15:09,660 – Tikiuosi. - Kaip tavo vaikinas? 287 00:15:09,827 --> 00:15:12,663 - Jis ne. - Atsiprašau, aš praradau pėdsaką. 288 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 Turiu per daug ką veikti net susirūpinti juo 289 00:15:14,540 --> 00:15:16,875 arba mergina, kurią jis mato, taigi tikrai geras dalykas. 290 00:15:17,042 --> 00:15:18,377 Pirmasis vaikinas kas net plaka tau antausį, 291 00:15:18,544 --> 00:15:20,295 Noriu, kad tu paimtum tą šlovę ir įstrigo jam į akį. 292 00:15:20,421 --> 00:15:21,630 Net neleiskite jam pradėti. 293 00:15:21,797 --> 00:15:25,300 Hm. Lipa liepė man eiti į kapšelį, bet veikia ir akis. 294 00:15:25,467 --> 00:15:29,221 Ar kas nors ką tik matė nepilnametę merginą nuvaryti su Carl? 295 00:15:29,388 --> 00:15:31,849 - Taip, tai būtų Bonė. - Kas, po velnių, ta Bonė? 296 00:15:31,932 --> 00:15:34,977 Ei... Ką... Kas tave čia atveda? 297 00:15:35,144 --> 00:15:36,478 Ji lieka pas mus nes Kenyatta... 298 00:15:36,603 --> 00:15:38,397 Galite nepagailėti jo smulkmenų. 299 00:15:38,564 --> 00:15:41,442 Tai laikina, todėl nesiimkite tavo gėlėtas kelnaites mazgu. 300 00:15:41,608 --> 00:15:44,403 - Kas atsitiko tavo akiai? - Tai. 301 00:15:44,570 --> 00:15:47,364 - Gerai. - Ar išleidžiate Liamą? Sveiki. 302 00:15:47,531 --> 00:15:49,575 Taip, taip, aš turiu egzaminą per kelias valandas. 303 00:15:49,741 --> 00:15:51,452 Ką nors apie Fioną? 304 00:15:51,618 --> 00:15:54,079 Carlas ir Ianas tikrina ligonines, bet vėliau pabandysiu dar kartą Kevą. 305 00:15:54,246 --> 00:15:55,914 Ne, aš jau kalbėjau su juo. Jis nieko neturi. 306 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 Ar Fiona neturi kulkšnies monitorius? 307 00:15:57,666 --> 00:15:59,960 Negalime tiesiog pavadinti išbandymo pareigūną ir pažiūrėkite, ar jie žino? 308 00:16:00,127 --> 00:16:01,587 Ne, mes nenorime piešti jų dėmesį į faktą 309 00:16:01,753 --> 00:16:02,754 kad ji dingo AWOL. 310 00:16:02,921 --> 00:16:04,465 Bet jei ji sužeista ar pagrobta... 311 00:16:04,631 --> 00:16:07,468 Žiūrėk, jei greitai jos nerasime, apsvarstysime tokį variantą, gerai? 312 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Viskas, ką darau, tai ieškau savo šeimos. 313 00:16:09,428 --> 00:16:10,888 Aš gaunu jus visus kulkšnies monitoriai. 314 00:16:11,054 --> 00:16:13,432 - Ką, LoJack lustai po oda? - Aš nejuokauju. 315 00:16:13,599 --> 00:16:16,018 Tai ką mes dabar darome? Štai tu, mažute. 316 00:16:16,185 --> 00:16:19,104 Na, laukiam. Tikiuosi jai viskas gerai. 317 00:16:20,856 --> 00:16:23,025 Ei, ar pagaminsi jam pietus? Man reikia mokytis. 318 00:16:23,192 --> 00:16:24,943 Taip. Nori eiti papietauti? 319 00:16:25,110 --> 00:16:26,778 - Ačiū. - DEBBIE: Alkanas? 320 00:16:29,281 --> 00:16:32,117 DEBBIE: Ne, ne, ne. Neliesk to. 321 00:16:32,284 --> 00:16:34,286 ką tu sakei tavo vardas vėl buvo? 322 00:16:34,453 --> 00:16:37,164 Man labiau patinka nenaudoti mano tikras vardas. 323 00:16:37,331 --> 00:16:39,124 Jei tau patinka, tu gali mane vadinti "Džoni". 324 00:16:40,000 --> 00:16:43,378 Esu apmokytas chirurgas, turintis medicinos specialistą laipsnis iš Chittagong, Bangladešas. 325 00:16:43,545 --> 00:16:45,506 Aš tiesiog neturiu licencijos šioje šalyje. 326 00:16:45,672 --> 00:16:47,883 Na, tol, kol esi kažkur licencijuotas. 327 00:16:48,050 --> 00:16:49,426 Kur gausi kepenų? 328 00:16:50,385 --> 00:16:53,805 Aš jau užsitikrinau donorą Jūsų pateiktuose medicininiuose dokumentuose. 329 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 Turiu anesteziologą, hepatologas, 330 00:16:56,517 --> 00:16:59,770 chirurginis personalas ir patalpos su reikalinga įranga. 331 00:16:59,937 --> 00:17:02,397 Bet mes neprižiūrėsime paciento atsigavimas. 332 00:17:02,564 --> 00:17:05,275 Po transplantacijos, nuvešite jį į ligoninę. 333 00:17:05,442 --> 00:17:09,238 Greitoji medicinos pagalba jį priims tuo metu, nepaisant to, kaip jis gavo kepenis. 334 00:17:10,155 --> 00:17:12,074 Kada sakai, kad nori atlikti procedūrą? 335 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 - Kuo greičiau. - Tik ne rytoj, 336 00:17:14,701 --> 00:17:16,328 nes rytoj jau gana pilnas. 337 00:17:16,495 --> 00:17:18,247 Mes susituokiame. 338 00:17:18,455 --> 00:17:20,374 – Sveikinu. - Ačiū. 339 00:17:20,499 --> 00:17:23,502 Transplantacija kainuos 25 000 Amerikos dolerių. 340 00:17:23,710 --> 00:17:27,214 Plius 5000 už kepenis. Iš viso trisdešimt. 341 00:17:29,258 --> 00:17:31,051 O... 342 00:17:33,554 --> 00:17:37,432 Ar galite tai padaryti už 26? Tai viskas, ką turime. 343 00:17:56,868 --> 00:17:59,079 Tai... štai ką mes... 344 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Mums buvo pasakyta, kad... 345 00:18:03,917 --> 00:18:07,546 – Priimsiu šį pasiūlymą. - (ABU IKVĖPITE) 346 00:18:08,463 --> 00:18:11,216 Tai tavo kepenys. 347 00:18:11,383 --> 00:18:13,802 Shakhawat puikiai tinka. 348 00:18:13,969 --> 00:18:15,846 Jis tau duos vieną skiltį. 349 00:18:16,013 --> 00:18:18,223 ačiū. Tai labai malonu iš jūsų pusės. 350 00:18:18,432 --> 00:18:21,852 - Ačiū. - Susisiekite su manimi šiuo numeriu. 351 00:18:22,019 --> 00:18:23,604 Dabar, atsiprašau. 352 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Aš laukiau taksi. 353 00:18:33,238 --> 00:18:35,574 ką tu sakei tavo vardas vėl buvo? 354 00:18:35,741 --> 00:18:37,659 Taip. 355 00:18:37,701 --> 00:18:39,703 Oi. 356 00:18:55,052 --> 00:18:57,095 (DURYS ATIDARYTA) 357 00:19:04,519 --> 00:19:06,813 Nėra jos ženklo. 358 00:19:09,858 --> 00:19:12,319 Kaip niekas iš mūsų niekada išmokai groti gitara? 359 00:19:12,486 --> 00:19:14,363 Ar koks instrumentas? 360 00:19:14,529 --> 00:19:15,822 Galvojau, kad gal mes galėtų pasiimti gitarą 361 00:19:15,989 --> 00:19:18,116 arba fortepijonas, ar net būgnai, tiesiog... 362 00:19:18,283 --> 00:19:19,743 Tai toks šaunus būdas išreikšti save, 363 00:19:19,910 --> 00:19:21,662 Nes ten buvo šios gatvės Roosevelto muzikantai, 364 00:19:21,828 --> 00:19:23,330 ir jie turėjo vyksta šis įdomiausias dalykas ir... 365 00:19:23,497 --> 00:19:27,042 Skamba tikrai įdomiai, bet Bandau skaityti vokiečių filosofiją. 366 00:19:27,209 --> 00:19:28,835 gerai? Kas yra pakankamai sunku gerą dieną, 367 00:19:29,002 --> 00:19:30,879 reiškia dieną, kai manęs nėra įsivaizduodamas Fioną mirusią 368 00:19:31,046 --> 00:19:33,674 kažkur griovyje, taigi, jei galėtum, prašau... 369 00:19:39,846 --> 00:19:41,765 Atsiprašau. 370 00:19:42,974 --> 00:19:44,226 Atsiprašau, Debs. 371 00:19:50,065 --> 00:19:51,233 Turiu eiti. 372 00:19:51,400 --> 00:19:54,111 Tiesiog todėl, kad Fionos nebėra nereiškia, kad ji sužeista. 373 00:19:54,277 --> 00:19:55,445 Aš turiu galvoje, kai įstojau į armiją, 374 00:19:55,612 --> 00:19:57,823 Man tiesiog reikėjo pabėgti trumpam. 375 00:19:59,825 --> 00:20:02,703 - O jei ji traukia Franką? - Ką turi omenyje? 376 00:20:02,869 --> 00:20:05,622 Na, ji kažkur nuėjo ir pakliuvo. 377 00:20:05,789 --> 00:20:07,082 Tai ne kaip Fiona. 378 00:20:07,249 --> 00:20:09,459 Ir ką ji padarė šis mėnuo panašus į Fiona? 379 00:20:09,626 --> 00:20:11,712 Turiu galvoje, pastarąsias kelias dienas, ji buvo gana nusilpusi. 380 00:20:11,878 --> 00:20:14,131 - Mes jai buvome kiek griežti. - Ką, vadinasi, mes kalti? 381 00:20:14,297 --> 00:20:16,508 - Aš to nesakiau. - Aš ją beveik ignoravau. 382 00:20:16,675 --> 00:20:18,593 Sustok. gerai? Neik tuo keliu. 383 00:20:18,760 --> 00:20:20,303 Jei ji nusileidžia, tai ant jos. 384 00:20:20,470 --> 00:20:22,264 Taigi elgiamės kaip mes ieškome Franko. 385 00:20:22,431 --> 00:20:24,766 - Patikrinkite po tiltais. - Taip, kodėl gi ne? 386 00:20:24,933 --> 00:20:26,268 Ten girtas tankas miesto kalėjime. 387 00:20:26,435 --> 00:20:27,936 Ką dar ji gautų pakliuvo su? 388 00:20:28,103 --> 00:20:31,064 O Mike'o brolis Robbie tas, kuris jai davė kokakolą? 389 00:20:31,231 --> 00:20:32,733 - Taip, tu turi jo numerį? - Ianas galėtų pavadinti Pasaulio taurę 390 00:20:32,899 --> 00:20:36,278 - ir sakyk, kad jis senas draugas. - Gerai. Gerai. 391 00:20:36,445 --> 00:20:38,864 Šūdas... Žiūrėk, aš turiu eiti. 392 00:20:39,030 --> 00:20:40,490 Žinai, Norėčiau likti ir padėti. 393 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 - Ką tik išlaikiau šį egzaminą... - Taip, bet ką, mes žinome. 394 00:20:43,160 --> 00:20:46,496 Numeris yra Čikagoje. Pasaulio taurei. 395 00:20:46,705 --> 00:20:49,708 ♪ (UP-TEMPO MUZIKA) ♪ 396 00:20:51,209 --> 00:20:53,044 Šį vakarą atnešu sofą. 397 00:20:53,211 --> 00:20:54,713 Buvau ant grindų pas Robį ir koks jos vardas. 398 00:20:54,880 --> 00:20:57,215 Gerai, aš susidursiu su Avery. 399 00:20:57,340 --> 00:20:58,800 (GROANS) 400 00:20:58,967 --> 00:21:01,928 - Aš vemsiu. - VYRAS: Ar ji sakė, kad vems? 401 00:21:02,137 --> 00:21:04,389 - MOTERIS: Tai neatsidaro. - VYRAS: Nevemk furgone, gerai? 402 00:21:04,556 --> 00:21:06,349 - MOTERIS: Atsitrauk. - Taip, bet aš negaliu čia trauktis. 403 00:21:06,516 --> 00:21:07,601 - O, ji... - MOTERIS: O Dieve. 404 00:21:07,768 --> 00:21:11,605 - Ne, ne... - O, po velnių. 405 00:21:11,772 --> 00:21:13,815 Grąžink ją atgal. 406 00:21:13,982 --> 00:21:16,777 - Kur mes esame? - Autobuse. 407 00:21:16,943 --> 00:21:18,820 - Maniau, kad nekenti Avery. - Kur mes einame? 408 00:21:18,987 --> 00:21:22,324 Tai buvo vienas kartas. Buvau apalpęs. Aver mylėjosi su manimi. 409 00:21:22,491 --> 00:21:24,534 - Kur mes einame? - Tai nebuvo šaunu. 410 00:21:24,701 --> 00:21:26,953 Bet paprastai jis yra kaip gana šaunus vaikinas. 411 00:21:27,871 --> 00:21:29,664 Gerai, kur mes buvome? Teisingai. 412 00:21:29,831 --> 00:21:32,751 Taigi pažiūrėkime. Batai. 413 00:21:32,918 --> 00:21:34,127 Ką tu čia galvoji? 414 00:21:34,294 --> 00:21:36,797 Atviras pirštas? 415 00:21:36,963 --> 00:21:39,382 Arba uždaryta? 416 00:21:40,425 --> 00:21:41,843 (KALBA UŽSIENIO KALBA) 417 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 Tikrai? 418 00:21:48,767 --> 00:21:52,354 Tai taip įdomu. gerai, nes manau, kad mes galime būti 419 00:21:52,521 --> 00:21:53,980 tame pačiame puslapyje čia. 420 00:21:54,147 --> 00:21:55,774 Blizgi ar matinė programa? 421 00:21:57,526 --> 00:21:59,319 Sammi. 422 00:22:02,197 --> 00:22:03,448 praradimas, 423 00:22:04,366 --> 00:22:07,994 yra gyvenimo ciklo dalis. 424 00:22:08,245 --> 00:22:11,331 - Viskas, kas auga, turi sunykti. - Taip. 425 00:22:11,498 --> 00:22:16,086 Viskas laikina, o tu... tu, Sheila, tokia drąsi. 426 00:22:16,253 --> 00:22:17,671 ačiū. 427 00:22:17,838 --> 00:22:20,006 Gerai, kas mes vis dėlto kalbi apie tai? 428 00:22:22,217 --> 00:22:25,095 - Išgirdau mirties barškėjimą. - Mm-hmm. 429 00:22:25,178 --> 00:22:28,056 Patikrinau jo pulsą. atidariau langą. 430 00:22:28,765 --> 00:22:31,351 Ir aš išlaisvinau jo dvasią. 431 00:22:31,518 --> 00:22:33,228 Frankas yra... 432 00:22:35,730 --> 00:22:37,232 Frankas yra... 433 00:22:39,234 --> 00:22:41,778 - Frankas mirė. - Ne! Nr. 434 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 Ne, jis nėra. Po velnių. 435 00:22:43,446 --> 00:22:45,448 - Neuždaryk lango! - O ne. 436 00:22:45,615 --> 00:22:46,867 Tu manęs nenori uždaryti langą. 437 00:22:47,033 --> 00:22:48,493 Frankas! 438 00:22:48,660 --> 00:22:50,787 Frankas! Frankas. 439 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Gerai, pakelk galvą. Pakreipkite smakrą. Patikrinkite, ar kvėpuojate. 440 00:22:54,249 --> 00:22:56,418 - Ką tu darai? - CPR. Aš to išmokau Y. 441 00:22:56,585 --> 00:22:58,253 Sheila, ne, jis jau išvykęs. 442 00:22:58,420 --> 00:23:00,213 Prašau nustoti šaukti. Negirdžiu, ar jis kvėpuoja. 443 00:23:01,214 --> 00:23:03,842 Palik jo kūną ramybėje! Tai yra šventa! 444 00:23:04,009 --> 00:23:05,427 - Leisk man tai padaryti! - Mes turime... 445 00:23:05,594 --> 00:23:08,847 Sustok! Dėl velnio. 446 00:23:09,014 --> 00:23:11,474 - Tėti? O Dieve mano. - O, ačiū Dievui. 447 00:23:11,641 --> 00:23:13,268 pagalvojau tikrai jis jau buvo išvykęs. 448 00:23:13,435 --> 00:23:15,395 Gerai, viskas. 449 00:23:15,562 --> 00:23:18,148 Mes skambiname taksi vairuotojas gydytojas. 450 00:23:18,315 --> 00:23:19,566 Ir mes darome šią transplantaciją 451 00:23:19,733 --> 00:23:22,986 - Padarykime tai! - dabar! Jūs atsikėlėte, pone! 452 00:23:23,153 --> 00:23:27,240 Ir, Frankai, jei tu mirsi, Tikrai liksiu nusivylęs. 453 00:23:29,743 --> 00:23:31,995 Taksi... Taksi... 454 00:23:37,459 --> 00:23:40,045 - Žinojau, kad tu namie. - Ką? 455 00:23:40,211 --> 00:23:41,713 Mes skambinome varpu 20 minučių. 456 00:23:41,880 --> 00:23:44,466 -Gerai, aš miegojau. - Ar čia Fiona? 457 00:23:44,633 --> 00:23:46,134 - Ar aš tave pažįstu? - Tai jos batai! 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,469 Ar galėtumėte gauti Fioną? 459 00:23:47,636 --> 00:23:49,930 - Pasakyk jai, kad čia yra Debbie ir Ianas. -Gerai, tik palauk. 460 00:23:53,725 --> 00:23:55,143 ka tu darai? 461 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Išbandžiau šiuos štangos kėlimo pratimus. Jie tikrai dirba jūsų pečius. 462 00:23:59,814 --> 00:24:02,859 Ji buvo čia. Manau, ji išėjo. 463 00:24:03,026 --> 00:24:04,486 Nes visi išėjo. 464 00:24:04,653 --> 00:24:06,237 Ji išėjo be batų, jos paltas ar telefonas? 465 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 - Tikrai? - Spėk, taip. 466 00:24:08,365 --> 00:24:09,699 Na, kada ji išėjo? Ar ji ėjo su kuo nors? 467 00:24:09,866 --> 00:24:11,034 Ar ji pasakė kur ji eidavo? 468 00:24:11,201 --> 00:24:13,870 - Aš turiu galvoje, gal... - Fiona! Fiona! 469 00:24:14,037 --> 00:24:16,289 - Nedaryk to. - Nuo šiol laikykis atokiau nuo jos. 470 00:24:16,456 --> 00:24:18,458 - Supranti? - Gerai. 471 00:24:20,001 --> 00:24:21,711 Geriau pasakyk Lipui. 472 00:24:23,421 --> 00:24:25,382 Eime, eime. 473 00:24:28,718 --> 00:24:31,721 (MOBIUS TELEFONAS VIBRUOJA) 474 00:24:43,066 --> 00:24:45,360 Ponios ir ponai, 475 00:24:45,527 --> 00:24:48,446 paskelbiant naujausią papildymą Ballų šeimai, 476 00:24:48,613 --> 00:24:51,241 - Amy ir Džema! - (VISAS PRAUKŠKITE, PLOKITE) 477 00:24:51,324 --> 00:24:52,659 Taip, attaboy! 478 00:24:52,826 --> 00:24:54,327 Eik čia, tėti. 479 00:24:55,370 --> 00:24:56,788 - Bum. - Cigarečių? 480 00:24:56,955 --> 00:24:58,456 Jūs žinote, kiek cigarečių yra su mokesčiais? 481 00:24:58,623 --> 00:25:01,751 – Kokie buvo cigarai. - O gėrimai? 482 00:25:01,835 --> 00:25:04,796 Ech... Gėrimai visiems. 483 00:25:04,963 --> 00:25:06,006 - Taip! - Atabojaus. 484 00:25:06,172 --> 00:25:07,465 - Ačiū! - Puiku. 485 00:25:07,632 --> 00:25:10,051 Po vieną, pusiau pigiau, gerai tik gėrimai. 486 00:25:10,218 --> 00:25:12,303 Įsivaizduokite, jei jis turėtų trynukus. 487 00:25:12,470 --> 00:25:14,556 - Gautume nemokamo ledo. - Taip, taip, gerai, 488 00:25:14,723 --> 00:25:16,975 Gavau daug su kūdikiu susijusių išlaidų. 489 00:25:18,518 --> 00:25:20,520 Paco, kas čia per velnias? 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,231 Pasikalbėkite su savo verslo partneriu. 491 00:25:31,489 --> 00:25:33,324 Taip, ateik dar kartą. 492 00:25:33,491 --> 00:25:36,119 Ar galite pasakyti šioms merginoms parodyti a maža oda, dėl Kristaus? 493 00:25:36,286 --> 00:25:38,204 Jie nelipa į Everestą. Jie lipa ant penio. 494 00:25:38,371 --> 00:25:39,539 – Šalta. - Ten karštis. 495 00:25:39,706 --> 00:25:41,082 - Apačioje. - Ir karštis pakyla. 496 00:25:41,249 --> 00:25:42,459 Jis kyla per grindis. Pažiūrėk į tai. 497 00:25:42,625 --> 00:25:45,003 Ei, sušiktos šiaurės Nanook, Kodėl neprarandi parko, 498 00:25:45,128 --> 00:25:46,671 nebent tu planuoji apie daužančius eskimus? 499 00:25:46,838 --> 00:25:49,340 Miki, diena mano kūdikiai gimsta, 500 00:25:49,507 --> 00:25:51,051 vagi grynuosius iš registro? 501 00:25:51,217 --> 00:25:52,969 Taip, jūsų registras. Mano grynieji pinigai. 502 00:25:53,136 --> 00:25:55,180 Aš nesu vienintelis, kuris gauna sulčių pabalnojęs su vaiku čia. 503 00:25:55,388 --> 00:25:56,806 Kodėl po velnių ar tu dėvi drabužius? 504 00:25:56,931 --> 00:25:58,058 Kaip tavo pinigai? 505 00:25:58,224 --> 00:25:59,601 Nes tu vis dar man skolingas nuo praėjusios savaitės. 506 00:25:59,768 --> 00:26:01,186 Be to, dabar yra ieškotojo mokestis. 507 00:26:01,352 --> 00:26:02,771 - O ką? - Ieškojo mokestis. 508 00:26:02,896 --> 00:26:04,147 Jūs imsite mokestį už nuomą, 509 00:26:04,314 --> 00:26:05,607 Aš imsiu mokestį už paleistuves, 20 proc. 510 00:26:05,774 --> 00:26:09,360 - Kvailos. - Ne. Tai tarsi... kas tai? 511 00:26:09,527 --> 00:26:10,737 - Kelly merginos. - Kelly merginos. 512 00:26:10,904 --> 00:26:12,072 Vietoj Kelly – Mikis. 513 00:26:12,238 --> 00:26:14,449 Vietoj merginų tai kekšės. 514 00:26:18,411 --> 00:26:19,746 Ištuštinkite savo sušiktas kišenes. 515 00:26:19,913 --> 00:26:21,831 Ar tu mane apiplėši su savo sušiktu ginklu? 516 00:26:21,998 --> 00:26:25,168 Vadink kaip nori. Ištuštinkite savo sušiktas kišenes. 517 00:26:25,335 --> 00:26:28,213 Geriau padaryk sau paslaugą ir įkišau kulką man į krūtinę, 518 00:26:28,379 --> 00:26:31,591 nes jei ne, tu rimtai įklimpęs. 519 00:26:32,550 --> 00:26:34,511 Kišenės. Dabar. 520 00:26:38,181 --> 00:26:40,058 Didelė klaida. 521 00:26:40,225 --> 00:26:42,018 Dabar, atsiprašau kol einu į Wal-Mart 522 00:26:42,185 --> 00:26:44,521 ir paimk kūdikių servetėlių ir bėrimo kremas. 523 00:26:48,274 --> 00:26:50,401 Jis sušiktas miręs žmogus. 524 00:26:54,697 --> 00:26:56,032 Ne? 525 00:26:57,492 --> 00:27:00,620 Atsiprašau. Taigi kur toliau? 526 00:27:00,787 --> 00:27:02,580 Tai buvo paskutinė ligoninė. 527 00:27:02,747 --> 00:27:05,667 - Tada nori tiesiog pasivažinėti? - Žinoma. 528 00:27:08,044 --> 00:27:10,255 Kas jus išmokė kelti automobilius? 529 00:27:10,421 --> 00:27:12,090 - Mano tėtis. - Ar jis kietas? 530 00:27:12,257 --> 00:27:15,760 Tikrai ne. Jis skiria laiko apiplėšti bankomatus. 531 00:27:15,927 --> 00:27:19,055 Jis neišeis, kol man nebus 30 metų. 532 00:27:19,222 --> 00:27:21,182 Kada paskutinį kartą su juo kalbėjai? 533 00:27:21,349 --> 00:27:23,810 – Prieš ketverius metus. - Ką tu sakei? 534 00:27:23,977 --> 00:27:25,436 ka tu turi omenyje? 535 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Pavyzdžiui, kas buvo paskutinis dalykas tu jam sakei? 536 00:27:29,566 --> 00:27:32,026 Buvau namie, ir jis man pasakė išgręžti kempinę 537 00:27:32,193 --> 00:27:35,196 kai baigiau, ir pasakiau gerai. 538 00:27:35,989 --> 00:27:37,073 tai viskas? 539 00:27:37,240 --> 00:27:39,200 Nežinojau, kad taip bus paskutinį kartą. 540 00:27:41,870 --> 00:27:44,372 - Kaip jis pavogė bankomatus? - Nori pamatyti? 541 00:27:52,797 --> 00:27:55,592 Sveiki? Sveiki? 542 00:27:55,758 --> 00:27:58,970 Daktaras Džonis? Sveiki? 543 00:27:59,053 --> 00:28:02,640 - O, daktare Džoni. - Turi pinigų? 544 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 Taip. Mėgaukitės. 545 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 Taip, Sammy atneša Frankas žemyn. 546 00:28:08,229 --> 00:28:10,440 Greitai turėtume būti pasiruošę. 547 00:28:11,858 --> 00:28:13,193 O Dieve. 548 00:28:13,359 --> 00:28:15,695 Ne, ponia. Ne, ne, ponia. Nelieskite. Ne, ponia, jūs 549 00:28:15,862 --> 00:28:17,447 - Turite vietą. Turite sėdynę. - Gerai. 550 00:28:17,572 --> 00:28:19,490 (ŠAUKIA UŽSIENIO KALBA) 551 00:28:19,532 --> 00:28:22,535 ♪ (UP-TEMPO MUZIKA) ♪ 552 00:28:23,620 --> 00:28:25,455 (DURŲ TRENGIMAS) 553 00:29:05,245 --> 00:29:06,913 ♪ (MUZIKA SUSTOJA) ♪ 554 00:29:13,544 --> 00:29:15,046 Oho... 555 00:29:18,883 --> 00:29:20,802 (atsidūsta) 556 00:29:33,982 --> 00:29:36,985 - (MOTERIS KOSI) - (VIEŽIAMOSIOS furgono variklis) 557 00:29:37,986 --> 00:29:40,446 Šūdas. Ei! 558 00:29:43,116 --> 00:29:44,784 Po velnių. 559 00:29:50,623 --> 00:29:52,333 Po velnių. 560 00:30:03,636 --> 00:30:06,180 (MAŠINOS pypsi) 561 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Padarysime įstrižą pjūvį čia per pilvą, 562 00:30:09,475 --> 00:30:12,020 atskirti sergančias kepenis iš aplinkinių organų, 563 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 suspausti arterijas ir venas... 564 00:30:13,688 --> 00:30:16,065 (ŠAUKIA UŽSIENIO KALBA) 565 00:30:16,149 --> 00:30:19,152 (DŽONIS šaukia UŽSIENIO KALBA) 566 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Atsiprašau, ką aš sakiau? 567 00:30:31,247 --> 00:30:34,584 O Dieve, kažkas apie arterijas ir... 568 00:30:34,751 --> 00:30:36,461 Operacija užtruks šešias valandas. 569 00:30:36,627 --> 00:30:38,171 Kai baigsime, paskambinsite 911 570 00:30:38,296 --> 00:30:39,589 ir nuvežti pacientą į greitąją pagalbą. 571 00:30:39,756 --> 00:30:41,674 - Atėjo laikas. - Sėkmės, tėti. 572 00:30:41,841 --> 00:30:45,219 - Mes tave mylime. - Taip, tu gali tai padaryti, Frank! 573 00:30:45,386 --> 00:30:46,846 Prašau, palauk lauke. 574 00:30:47,013 --> 00:30:50,433 Ne, ne, tai sterilu. Apeik aplink. Apeik aplink. 575 00:30:50,600 --> 00:30:52,352 Aplink. 576 00:30:52,518 --> 00:30:53,644 Skalpelis. 577 00:31:05,281 --> 00:31:06,532 Pamirškite bankomatą! 578 00:31:06,699 --> 00:31:08,201 Jie sunkūs ir tikrai sunku atidaryti. 579 00:31:08,368 --> 00:31:10,203 - Bet aš maniau, kad tu... - Tiesiog padėk man paimti saldainių. 580 00:31:10,453 --> 00:31:13,039 - Tik saldainių? - Taip... paimk tuos keksiukus, 581 00:31:13,206 --> 00:31:15,166 - ir gauti šokoladinio pieno. - Kiek dėžių? 582 00:31:15,333 --> 00:31:17,085 Tiek, kiek gali neštis. 583 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Tu linksmas. Ar tu tai žinai? 584 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 Taip. Tau taip pat. 585 00:31:38,648 --> 00:31:39,899 Turėtume eiti. 586 00:31:43,903 --> 00:31:45,863 Ponia, lauke šalta. 587 00:31:46,072 --> 00:31:47,990 Nemanau, kad tu nori sėdėti lauke taip. 588 00:31:49,117 --> 00:31:51,411 Ar čia važiavai? 589 00:31:51,577 --> 00:31:55,123 Kai kurie... žmonės mane vežė, bet jie išėjo. 590 00:31:55,289 --> 00:31:58,084 Ar yra kam galėčiau paskambinti, kas nors ateis ir tave paims? 591 00:32:01,879 --> 00:32:04,882 (Mobiliojo TELEFONAS SKAMBIA, VIBRUOJA) 592 00:32:17,228 --> 00:32:19,105 Ir tai... tai mano mobiliojo telefono numeris. 593 00:32:19,272 --> 00:32:21,232 Štai tavo sesuo. 594 00:32:25,653 --> 00:32:27,822 Labas, Lip. 595 00:32:30,074 --> 00:32:33,536 Tai Fiona. Aš degalinėje... 596 00:32:35,413 --> 00:32:37,582 Šeboigane. 597 00:32:42,128 --> 00:32:44,005 atsiprašau. 598 00:32:44,172 --> 00:32:45,840 Aš pakliuvau. 599 00:32:46,632 --> 00:32:49,093 Įskaudinau mūsų brolį ir... 600 00:32:50,094 --> 00:32:53,014 dabar sulaužė bandomąjį laikotarpį. 601 00:32:54,140 --> 00:32:58,478 Jūs žongliruojate tiek daug dalykų, ir aš tiesiog dulkinu. 602 00:33:02,398 --> 00:33:06,986 Bet dabar man reikia pagalbos. gerai? 603 00:33:09,113 --> 00:33:12,742 Taigi geras vyras davė numerį. 604 00:33:14,285 --> 00:33:15,995 Gerai. 605 00:33:18,206 --> 00:33:21,083 - Ačiū. - Čia. 606 00:33:21,250 --> 00:33:22,710 Įveskime jus į vidų. 607 00:33:28,132 --> 00:33:30,510 Man malonu pasakyti operacija buvo sėkminga. 608 00:33:30,635 --> 00:33:32,345 O! Nuostabu! 609 00:33:32,512 --> 00:33:34,639 - Jis be sąmonės, bet kvėpuoja. - Gerai. 610 00:33:34,805 --> 00:33:36,807 Palaukite dešimt minučių prieš skambinant 911, 611 00:33:36,974 --> 00:33:39,018 nes nenorime čia būti kai atvyks EMT. 612 00:33:39,185 --> 00:33:42,647 Būtų labai sunku paaiškinti. Na, sėkmės. 613 00:33:42,813 --> 00:33:45,066 Gerai. Mes tai padarėme, Frank! 614 00:33:45,233 --> 00:33:47,068 Tau viskas bus gerai! 615 00:33:52,615 --> 00:33:54,575 Dabar skambinu 911. 616 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Tai viskas, ką turiu antklodėms. 617 00:33:57,787 --> 00:33:59,497 Ei, nori kavos? 618 00:33:59,664 --> 00:34:01,290 Bent jau šilta. 619 00:34:03,084 --> 00:34:05,169 Tai Rėjus. 620 00:34:07,255 --> 00:34:09,423 Jis paklausė, – Kur, po velnių, yra Šeboiganas? 621 00:34:15,179 --> 00:34:16,806 - Kevas yra draugas. - Taip. 622 00:34:16,973 --> 00:34:18,808 Žinai, kai mane kas nors apiplėšia su mano paties sušiktu ginklu, 623 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 jie ne mano draugai. Aš tokia juokinga. 624 00:34:20,685 --> 00:34:22,478 Taigi ką tu darysi? Tu eisi į jo namus, 625 00:34:22,645 --> 00:34:24,397 - išmušti iš jo šūdą? - Ne, aš eisiu į savo namus. 626 00:34:24,564 --> 00:34:25,940 Aš susitiksiu su mano broliais, 627 00:34:26,148 --> 00:34:27,567 paimk sušiktus automatus. 628 00:34:27,692 --> 00:34:29,026 Tada aš einu į jo namus. 629 00:34:29,193 --> 00:34:30,486 Fiona yra Viskonsine. 630 00:34:30,653 --> 00:34:32,697 Taip, Lipas mus atsiuntė irgi tas pats tekstas, kvaila. 631 00:34:32,863 --> 00:34:34,448 - Kodėl ji Viskonsine? - Nežinau. 632 00:34:34,615 --> 00:34:35,908 Lipas pasakė, kad paskambins kai jis ten atvyko. 633 00:34:36,075 --> 00:34:37,660 Sakė, kad jai viskas gerai. 634 00:34:37,827 --> 00:34:39,328 - Aš neleidžiu tau to daryti. - Taip, gerai, kietas vaikinas. 635 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 Miki, po velnių. 636 00:34:42,999 --> 00:34:46,210 - Žinai, Frankas miršta. - Jis miršta metų metus. 637 00:34:46,377 --> 00:34:48,212 Turiu puikų ratų rinkinį priekyje. Nori nuvežti į mokyklą? 638 00:34:48,379 --> 00:34:49,714 Ne, ačiū. Iki pasimatymo. 639 00:34:49,880 --> 00:34:51,257 Gerai, važiuok autobusu su visais kitais pralaimėtojais, 640 00:34:51,424 --> 00:34:53,634 - ir valgyk mano dulkes. - Turite lankytojų. 641 00:34:55,720 --> 00:34:57,513 Bent jau tai nebuvo įtartina. 642 00:34:58,389 --> 00:35:00,891 - Na, jis labai drovus. - Labas rytas. 643 00:35:01,058 --> 00:35:02,184 - Labas. - Aš pareigūnas Džonsonas. 644 00:35:02,351 --> 00:35:04,645 Tai karininkas Kandage. Ar čia Fiona Gallagher? 645 00:35:04,812 --> 00:35:07,148 – Šiuo metu ne. - Kur ji? 646 00:35:07,315 --> 00:35:08,524 Manau, kad ji ieško už darbą. 647 00:35:08,691 --> 00:35:09,775 Kada buvo paskutinis kartas ji buvo namie? 648 00:35:09,942 --> 00:35:11,861 Praėjusią naktį? Nesu tikras. 649 00:35:12,028 --> 00:35:16,032 Na, karininkas Kandage'as ir aš atliksime nedidelį pasivaikščiojimą. 650 00:35:16,198 --> 00:35:18,492 Tiesiog skirkite kelias minutes, ir mes ištrūksime iš jūsų... 651 00:35:22,872 --> 00:35:24,707 kas tai? 652 00:35:24,874 --> 00:35:26,167 Naudoju mezgimui. 653 00:35:27,752 --> 00:35:29,420 Širdies ritmas 63 ir svyruoja. 654 00:35:29,587 --> 00:35:31,255 BP 90 virš 55. 655 00:35:31,422 --> 00:35:33,424 Kaip jautiesi, Frank? 656 00:35:33,591 --> 00:35:36,510 - Ar žinai jo kraujo grupę? - O pozityvu. Toks pat kaip aš. 657 00:35:36,677 --> 00:35:38,888 Dukra sako, kad jis neseniai buvo persodintos kepenys. 658 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 Kiek neseniai? 659 00:35:40,348 --> 00:35:42,308 nezinau. Ką tu pasakytum? Apie... 660 00:35:42,475 --> 00:35:44,143 Tai buvo prieš 20 minučių? 661 00:35:44,310 --> 00:35:47,146 - Kas buvo prieš 20 minučių? - Persodinimas. 662 00:35:48,397 --> 00:35:50,650 Išsiųsk, palauk. Kokia transplantacijos įstaiga? 663 00:35:50,816 --> 00:35:54,153 - Tiesiog ten tame rūsyje. - Aha. 664 00:35:55,196 --> 00:35:58,032 Įeikite. Rūsys. 665 00:35:58,199 --> 00:35:59,367 Chuckie, nori važiuoti greitosios pagalbos automobilyje? 666 00:35:59,533 --> 00:36:01,661 Ne, ne ligoninės rūsys. Pavyzdžiui, sandėlis. 667 00:36:01,827 --> 00:36:03,537 Tai jaudina. 668 00:36:05,039 --> 00:36:08,250 Gerai, mes tave paguldysime. gerai? 669 00:36:08,417 --> 00:36:09,585 Gerai. 670 00:36:09,752 --> 00:36:12,004 Po velnių. 671 00:36:12,171 --> 00:36:13,714 Tai jau antras kartas, kai suklumpau virš šio žaidimų kilimėlio. 672 00:36:13,881 --> 00:36:16,425 Ar galime įdėti kur nors kitur, prašau? 673 00:36:16,592 --> 00:36:18,260 Manote, kad galėčiau juos pamaitinti abu iš karto? 674 00:36:18,427 --> 00:36:19,845 Norėčiau pamatyti tave bandant. 675 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 Gydytojas pasakė Aš negalėjau susilaukti kūdikio. 676 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Dabar aš būsiu pieno aparatas. 677 00:36:23,265 --> 00:36:24,642 Geriau atsisveikink šiems papams, 678 00:36:24,809 --> 00:36:26,727 nes jų niekada nebus vėl tas pats. 679 00:36:26,894 --> 00:36:28,729 O, nesakyk taip. 680 00:36:29,563 --> 00:36:33,192 Gerai, mes įdėsime tavo mažasis persirengimo kilimėlis čia. 681 00:36:34,235 --> 00:36:35,444 Ei, mieloji. 682 00:36:36,487 --> 00:36:38,614 Ar laukiesi ko nors? 683 00:36:40,157 --> 00:36:43,953 Ne, aš tik bandžiau prisiminti jei ką nors palikčiau sunkvežimyje. 684 00:36:44,120 --> 00:36:46,330 Viskas gerai. 685 00:36:46,497 --> 00:36:48,958 Kas pasiruošęs vystyklai surinkimo linija? 686 00:36:50,126 --> 00:36:51,669 Manau, kad tu esi. Manau, kad viską paruošiau. 687 00:36:51,836 --> 00:36:53,963 Aš viską paruošiu. 688 00:36:56,340 --> 00:36:58,175 VERONIKA: Tokia miela. 689 00:37:01,220 --> 00:37:03,931 VERONIKA: Nešlapinkite mamytės. 690 00:37:21,741 --> 00:37:23,451 (GILIAI IŠKVĖPIA) 691 00:37:28,456 --> 00:37:31,000 Žinai, aš niekada nebuvau iki Sheboygan. 692 00:37:31,167 --> 00:37:32,168 Gražu, tiesa? 693 00:37:32,334 --> 00:37:34,503 Taip, tai turi savotiško kaimo žavesio. 694 00:37:38,382 --> 00:37:39,717 - Ateik čia. - Labai atsiprašau. 695 00:37:39,884 --> 00:37:41,719 Viskas gerai. 696 00:37:41,886 --> 00:37:43,804 - Viskas gerai. - Atsiprašau. 697 00:37:43,971 --> 00:37:45,473 Viskas gerai. 698 00:37:46,891 --> 00:37:49,185 Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. 699 00:37:49,351 --> 00:37:52,021 Žinai, aš tikrai tikrai velniškai džiaugiuosi. 700 00:37:57,401 --> 00:38:00,821 Gerai, sese, tu nori... Nori dingti iš čia? 701 00:38:00,988 --> 00:38:03,699 Taip, gerai. Nagi. Štai jums. 702 00:38:03,866 --> 00:38:05,493 gerai? 703 00:38:06,827 --> 00:38:08,412 Viskas gerai. 704 00:38:14,210 --> 00:38:17,421 Jo būklė kritinė. Gyvybiniai požymiai nestabilūs. 705 00:38:17,588 --> 00:38:20,966 Mums gali tekti jį įdėti ant ventiliatoriaus. Pamatysime. 706 00:38:21,133 --> 00:38:22,343 Darėme ir rentgeno nuotraukas. 707 00:38:22,510 --> 00:38:26,514 Dabar tu sakei prisipažindamas kad jam buvo persodintos kepenys? 708 00:38:26,680 --> 00:38:29,475 – Taip. – Ne. 709 00:38:29,642 --> 00:38:31,060 Bijau, kad tai netiesa. 710 00:38:31,227 --> 00:38:33,229 - Ką? - Ten tos pačios senos kepenėlės. 711 00:38:33,395 --> 00:38:36,982 Tačiau jis turi buvo atlikta didelė operacija. 712 00:38:37,149 --> 00:38:39,109 - Jam buvo pašalintas inkstas. - (GASPS) 713 00:38:39,276 --> 00:38:41,570 Jie pavogė jo prakeiktą inkstą? 714 00:38:41,737 --> 00:38:45,741 Ne! Ne, ne! Ne! 715 00:38:45,908 --> 00:38:49,078 Pjūvis kepenims čia būtų transplantacija. 716 00:38:49,245 --> 00:38:53,624 Galbūt pastebėjote kad Frenko pjūvis čia apačioje. 717 00:38:53,791 --> 00:38:55,251 O Dieve. 718 00:38:56,669 --> 00:38:59,255 Kiek laiko jis turi? 719 00:38:59,421 --> 00:39:02,883 Niekaip negaliu būti tikras, bet... dienų? 720 00:39:03,050 --> 00:39:05,761 Gal valandos. atsiprašau. 721 00:39:07,388 --> 00:39:11,225 Aš... labai atsiprašau, Frank. 722 00:39:11,392 --> 00:39:14,270 Mes tiesiog... Tiesiog išbandėme viską. 723 00:39:15,896 --> 00:39:20,067 Frank, aš... Turiu malonės paprašyti. 724 00:39:20,234 --> 00:39:23,279 Žinai, kaip mes turėjome susituokti šiandien? 725 00:39:23,445 --> 00:39:25,322 Žinau, kad tau ne taip karšta, 726 00:39:25,489 --> 00:39:28,492 ir tai nėra nustatymas mes pavaizdavome, 727 00:39:28,659 --> 00:39:31,287 bet man buvo įdomu jei norėtum 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,914 kad ištekėtų už manęs čia, ligoninėje. 729 00:39:34,081 --> 00:39:36,917 Taigi, aš nežinau, jei jums patinka idėja, 730 00:39:37,084 --> 00:39:41,630 gal galėtum man duoti ženklas ar kažkas? 731 00:39:45,342 --> 00:39:46,677 Frankas? 732 00:39:47,261 --> 00:39:49,263 Frankas. 733 00:39:53,017 --> 00:39:54,894 O, Frank. 734 00:39:55,060 --> 00:39:57,229 Tu pats mieliausias vyras visame pasaulyje. 735 00:39:57,396 --> 00:39:59,607 Pranešiu visiems. 736 00:39:59,773 --> 00:40:02,776 Jis pasakė, kad negali būk labiau sužavėtas. 737 00:40:02,943 --> 00:40:06,196 - O Dieve mano. - O dieve. 738 00:40:08,365 --> 00:40:09,575 Taip? 739 00:40:09,742 --> 00:40:12,411 Daugiau... tabletes. 740 00:40:21,462 --> 00:40:23,380 – Ten gyvena mano šeima. - Prekybos centras? 741 00:40:23,547 --> 00:40:26,050 – Ne. - Nes tai būtų bjauru. 742 00:40:27,343 --> 00:40:29,803 Mikroautobuse. 743 00:40:29,970 --> 00:40:32,890 O taip. Tai puiku. Van. 744 00:40:34,767 --> 00:40:37,645 Mes jį perkeliame du kartus per dieną, nes jei mus velka, mus sugadina. 745 00:40:38,687 --> 00:40:40,064 Ar tai tavo broliai ir seserys? 746 00:40:40,230 --> 00:40:42,691 Keturi iš jų. Dar trys furgone. 747 00:40:42,858 --> 00:40:45,527 - Nori su jais susitikti? - Gerai. 748 00:40:51,784 --> 00:40:54,203 Mama. Tai Karlas. 749 00:40:54,370 --> 00:40:56,288 Aš tau papasakojau apie jį. 750 00:40:56,455 --> 00:40:58,874 - Saldainių? - Jie mėgsta saldainius. 751 00:40:59,041 --> 00:41:00,417 Pasakykite ačiū. 752 00:41:00,626 --> 00:41:02,169 ačiū. 753 00:41:02,336 --> 00:41:04,088 Gavau vėlyvą pamainą, o aš tikriausiai atsitrenksiu į Bilį. 754 00:41:04,254 --> 00:41:06,006 Jamie turi raktus, gerai? 755 00:41:06,173 --> 00:41:07,508 Iki pasimatymo. 756 00:41:09,718 --> 00:41:12,179 Taigi, ar norite ekskursijos? 757 00:41:12,346 --> 00:41:13,764 Iš furgono? Taip, gerai. 758 00:41:13,931 --> 00:41:16,433 Palauk. Laikykis. 759 00:41:19,395 --> 00:41:21,647 - Kas negerai? - Mano tėtis mirs. 760 00:41:22,982 --> 00:41:25,275 Ir jis tuokiasi. Ar nori ateiti? 761 00:41:26,318 --> 00:41:27,569 Taip. 762 00:41:29,530 --> 00:41:31,949 Jei tik pasikalbėsi su juo, esu tikras galėtum ką nors sugalvoti. 763 00:41:32,116 --> 00:41:33,909 Taip, jis dirbs kažkas išėjo, gerai. 764 00:41:34,076 --> 00:41:36,704 Išspręskite tai naudodami AR-15 į jo sušiktą galvą. 765 00:41:36,870 --> 00:41:38,580 Taip man patinka derėtis. 766 00:41:39,790 --> 00:41:43,585 - Tai po velnių? - Ar jūs alkani? 767 00:41:43,752 --> 00:41:45,295 -Tai taip? - Po velnių tu darai su juo? 768 00:41:45,462 --> 00:41:46,880 - Pietauja. - Su šituo šūdu? 769 00:41:47,047 --> 00:41:49,717 - Vakar norėjai jo mirties. - Nebūk dramatiškas. 770 00:41:49,883 --> 00:41:52,094 Mandy, jis tave trenkė. Į veidą. 771 00:41:52,261 --> 00:41:54,638 - Ne, jis to nepadarė. - Rimtai? 772 00:41:54,805 --> 00:41:56,807 Ne, jis to nepadarė. 773 00:41:56,974 --> 00:41:59,810 Aš ką tik tai pasakiau, nes buvau piktas, ir aš buvau supykęs. nukritau. 774 00:41:59,977 --> 00:42:02,855 - Tu nukritai. - Taip, gerai. 775 00:42:03,022 --> 00:42:05,232 Gerai, tada nerangios kojos. Mėgaukitės savo sušiktais spagečiais. 776 00:42:10,863 --> 00:42:12,906 Mandy, mes turime tave paimti iš čia dabar. 777 00:42:13,073 --> 00:42:14,533 Pažadėjau tave paimti kur nors saugiai, 778 00:42:14,742 --> 00:42:15,993 toliau nuo jo, gerai? 779 00:42:16,160 --> 00:42:17,953 - Paleisk! Paleisk! - Klausyk, tu negali to pakęsti. 780 00:42:18,120 --> 00:42:19,413 Sakei, kad neketinsi stovi už tai... 781 00:42:19,580 --> 00:42:20,789 Nagi! 782 00:42:20,998 --> 00:42:22,833 Mandy... Kas po velnių! 783 00:42:23,584 --> 00:42:25,002 Lengva! Lengva! 784 00:42:26,378 --> 00:42:27,755 Ianas. 785 00:42:30,507 --> 00:42:33,302 Pažiūrėk į mane. Mes šaunūs. 786 00:42:36,722 --> 00:42:38,849 Viskas šaunu. 787 00:42:43,312 --> 00:42:45,773 Mes išvykstame. Eime. 788 00:42:53,781 --> 00:42:54,906 Ei! 789 00:42:54,907 --> 00:42:56,909 Kas po velnių vyksta su tavimi? 790 00:42:57,493 --> 00:43:00,245 Vieną minutę tu esi kaip Supermenas, bėgioti, kepti blynus, 791 00:43:00,412 --> 00:43:02,039 fotografuojant prakeikto saulėtekio. 792 00:43:02,206 --> 00:43:04,083 Kitas dalykas, tu nori kam nors perpjauti gerklę. 793 00:43:04,249 --> 00:43:06,085 Ar tu rūkai metą ar panašiai? 794 00:43:08,378 --> 00:43:11,465 Taip, prašau, patikrink savo telefoną. Aš tik šauksiu ant sušiktos sienos. 795 00:43:14,301 --> 00:43:16,053 Tai Frankas. 796 00:43:27,397 --> 00:43:29,149 Štai jums. 797 00:43:34,446 --> 00:43:36,907 - Nieko negavote? - Ne, gavau kavos. 798 00:43:37,074 --> 00:43:38,659 Tačiau prašau ką nors suvalgyti. 799 00:43:38,909 --> 00:43:41,495 Aš žinau, kad man nereikia tau to sakyti, bet tu atrodai siaubingai. 800 00:43:48,585 --> 00:43:50,963 Aš nenoriu būti kitas Frankas ar Monika. 801 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 - Niekas nesako, kad tu toks. - Aš nežvejoju įdomaus pokalbio. 802 00:43:55,050 --> 00:43:56,677 aš tiesiog... 803 00:43:58,053 --> 00:44:00,222 Aš nebežinau, kas aš esu. 804 00:44:00,389 --> 00:44:05,102 Aš turiu galvoje, nes aišku, kad aš nesu didžioji sesuo rūpinasi visais. 805 00:44:07,479 --> 00:44:09,106 Gal tai ir gerai. 806 00:44:09,815 --> 00:44:11,358 Kaip? 807 00:44:12,151 --> 00:44:14,444 Na, nes yra daugiau tau nei tai. 808 00:44:14,611 --> 00:44:16,780 Taip. Fiona nusikaltėlis. 809 00:44:16,947 --> 00:44:18,323 as rimtai. 810 00:44:18,490 --> 00:44:21,952 Žinai, tu visada buvai šalia mūsų. 811 00:44:22,119 --> 00:44:24,746 Ir aš manau mes tai priėmėme kaip savaime suprantamą dalyką. 812 00:44:24,913 --> 00:44:26,832 Žinai, aš žinau, kad turiu. 813 00:44:27,666 --> 00:44:31,587 Ir tada jūs išgyvenate šiek tiek šūdas, o aš atsuku nugarą. Tai... 814 00:44:32,546 --> 00:44:34,214 Tai nesąmonė. 815 00:44:35,883 --> 00:44:37,885 atsiprašau. 816 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 (MOBIUS TELEFONAS VIBRUOJA) 817 00:44:46,476 --> 00:44:48,353 Labas, Debsai. 818 00:44:48,520 --> 00:44:50,397 Taip, ji automobilyje. 819 00:44:51,857 --> 00:44:53,233 Ji valgo sumuštinį su kiaušiniais. 820 00:44:53,400 --> 00:44:55,068 - Jai viskas gerai? - LŪPA: Taip, jai viskas gerai. 821 00:44:55,235 --> 00:44:57,070 - DEBBIE: Apsivilk ją. - Gerai. 822 00:44:57,738 --> 00:45:00,657 Sveiki, Debs. Atsiprašau, kad visus išgąsdinau. 823 00:45:00,824 --> 00:45:02,910 Labai gera girdėti tavo balsą. 824 00:45:04,536 --> 00:45:07,414 Tau taip pat. grįžtu namo. 825 00:45:07,581 --> 00:45:08,624 DEBBIE: Aš tave myliu. 826 00:45:09,958 --> 00:45:13,503 - Aš irgi tave myliu. - Ir pasakyk Lipui, kad Frenkas miršta 827 00:45:13,670 --> 00:45:15,964 ir susituokė su Sheila, taigi einam į ligoninę? 828 00:45:16,131 --> 00:45:18,592 - Pasimatysim namie. Vairuokite saugiai. - Ką...? 829 00:45:18,759 --> 00:45:21,386 - Gerai. - Iki pasimatymo. 830 00:45:26,225 --> 00:45:27,684 Gerai, Ame, aš stengiuosi. 831 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 V, V, argi tai neturėtų vykti po ranka, 832 00:45:29,728 --> 00:45:31,772 - Ir tada baigsis? - Ar ne tai ką tik padariau? 833 00:45:31,939 --> 00:45:34,191 - Nežinau. – Slaugytoja taip lengvai atrodė. 834 00:45:34,358 --> 00:45:35,734 Taip, bet ji tai padarė taip greitai. 835 00:45:35,901 --> 00:45:37,152 – Dėl to mes to ir neišmokome. - Gerai. 836 00:45:37,319 --> 00:45:38,695 Pabandykime dar kartą. Dirbk su manimi. 837 00:45:38,862 --> 00:45:42,658 Aš tai padarysiu teisingai. pažadu. zinau. Supratau. 838 00:45:42,824 --> 00:45:45,494 - Supratau. - Tekstas nuo Debbie. Fiona saugi. 839 00:45:45,661 --> 00:45:47,579 Ji yra? Tikrai? Paskaityk man. 840 00:45:47,746 --> 00:45:49,498 Ką tai sako? 841 00:45:49,665 --> 00:45:51,458 – Fiona saugi. 842 00:45:51,625 --> 00:45:53,669 Truputi smulkmenų. 843 00:45:53,710 --> 00:45:56,380 – (ŠŪVIAI) - Kas tai? 844 00:45:56,546 --> 00:45:59,132 - Ką tu darai? - Viskas gerai. 845 00:45:59,299 --> 00:46:00,634 Jūs trys tiesiog likite čia. Aš tai gavau. 846 00:46:00,842 --> 00:46:02,094 - Po velnių, ne! - Aš tuoj grįšiu. 847 00:46:02,261 --> 00:46:04,263 Iš kur tu tai gavai? Padėkite tai atgal. Kevinas! 848 00:46:11,937 --> 00:46:13,397 Ei! 849 00:46:13,814 --> 00:46:16,566 ka tu darai? Mums čia reikia tylos! 850 00:46:16,733 --> 00:46:18,986 Kas tu per velnias... Dink iš čia! 851 00:46:19,069 --> 00:46:22,072 (VERKIA KŪDIKLIAI) 852 00:46:22,906 --> 00:46:25,200 Maži asiliukai. 853 00:46:32,958 --> 00:46:34,209 (ŠAUTIS) 854 00:46:37,045 --> 00:46:39,047 Šventas šūdas. Brangioji? 855 00:46:39,214 --> 00:46:40,716 Pasakyk man, kad aš nieko nenušoviau. 856 00:46:40,882 --> 00:46:43,093 Aš niekuo nenušoviau, tiesa? Mums viskas gerai? 857 00:46:43,385 --> 00:46:45,470 (V KĖSAVIMAS) 858 00:46:45,721 --> 00:46:47,681 -Šventas velnias. - Neik prie mano kūdikių. 859 00:46:47,889 --> 00:46:49,182 Ar tai kulkos skylė? 860 00:46:50,809 --> 00:46:52,311 - Labai atsiprašau. - Kevinai, aš nejuokauju. 861 00:46:52,477 --> 00:46:54,563 - Aš labai atsiprašau. - Neik prie manęs. 862 00:46:54,730 --> 00:46:56,773 Prisiekiu, aš atsikratysiu iš visų ginklų, gerai? 863 00:46:57,733 --> 00:46:58,942 labai atsiprasau. 864 00:46:59,109 --> 00:47:01,862 - Nebeturi ginklų? - Ne daugiau ginklų. Nebėra ginklų. 865 00:47:02,029 --> 00:47:03,905 O Dieve. 866 00:47:12,080 --> 00:47:15,083 Ei, Frankai, kaip sekasi? 867 00:47:15,250 --> 00:47:17,294 Uždėkite tuos. 868 00:47:17,461 --> 00:47:20,464 Tai bus šaunios vestuvės. 869 00:47:22,174 --> 00:47:24,009 Sveikinu. Ar Frankas vis dar vedęs? 870 00:47:24,176 --> 00:47:26,011 Ar jis ir Monika išsiskirti? 871 00:47:26,178 --> 00:47:27,596 Kad ir kaip būtų. 872 00:47:29,473 --> 00:47:32,476 Aš tik norėjau pasakyti kad aš tave myliu. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,811 Ir kad aš tau atleidžiu už viską. 874 00:47:36,146 --> 00:47:37,689 Nebent gyveni. 875 00:47:37,856 --> 00:47:40,609 Ir tada... Ir tada aš vis dar pykstu. 876 00:47:44,863 --> 00:47:47,074 Aš tikrai nežinau bet kokie šaunūs paskutiniai žodžiai, 877 00:47:47,240 --> 00:47:49,910 bet aš nenoriu, kad tu mirtum, 878 00:47:50,077 --> 00:47:52,829 ir aš žinau, kad tu taip pat ne. 879 00:47:52,996 --> 00:47:56,124 Taigi, jei tai paskutiniai žodžiai, 880 00:47:56,291 --> 00:47:58,085 užsukite. 881 00:48:00,545 --> 00:48:02,381 man tai patinka. 882 00:48:04,257 --> 00:48:07,260 ♪ (GROJA VESTUVIŲ MUZIKĄ) ♪ 883 00:48:26,530 --> 00:48:31,952 Kad pasisektų, kiekviena santuoka turi įveikti dideles kliūtis, 884 00:48:32,119 --> 00:48:34,621 tik paprastai ne taip anksti. 885 00:48:34,788 --> 00:48:39,251 Bet kaip dabar matome, tai ne vitražai 886 00:48:39,418 --> 00:48:41,461 vestuves rengiančios bažnyčios. 887 00:48:41,628 --> 00:48:43,922 Tai du mylintys žmonės 888 00:48:44,089 --> 00:48:48,635 kurie stovi ir guli prieš mus. 889 00:48:55,684 --> 00:48:57,352 Atsiprašau. 890 00:49:06,903 --> 00:49:08,113 Kai paskutinį kartą čia buvau, 891 00:49:08,280 --> 00:49:11,074 Maniau, kad esu tokia kitokia nuo visų kitų laukiančių. 892 00:49:11,950 --> 00:49:13,952 Mano biuro ansamblyje. 893 00:49:15,120 --> 00:49:17,205 Dabar aš tinka. 894 00:49:19,791 --> 00:49:21,293 Žinau, kad turi mokytis. 895 00:49:21,460 --> 00:49:22,878 Aš tau paskambinsiu, kai sužinosiu kas vyksta. 896 00:49:23,044 --> 00:49:24,754 Galiu čia mokytis. 897 00:49:33,972 --> 00:49:38,143 Sheila, ar tu pažadi mylėti ir branginti Franką 898 00:49:38,310 --> 00:49:40,228 sergant ir... 899 00:49:40,770 --> 00:49:43,732 Manau, kad tik serga, iki mirties išsiskirsi? 900 00:49:43,899 --> 00:49:45,233 Aš taip. 901 00:49:45,400 --> 00:49:48,195 Ir mes manysime, kad Frankas jaučia tą patį. 902 00:49:48,361 --> 00:49:50,697 - Jis daro. - Frankas ir Sheila, 903 00:49:50,864 --> 00:49:54,159 man garbė jus paskelbti vyras ir žmona. 904 00:49:54,284 --> 00:49:56,119 - (GASPS) - Gali pabučiuoti jaunikį. 905 00:49:56,244 --> 00:49:58,079 (VISI PLOJOJA) 906 00:49:58,288 --> 00:50:00,624 Judėti! Judėti! Man reikia, kad visi judėtų! 907 00:50:00,790 --> 00:50:02,042 - Atgal, prašau. Pasitrauk. - Atsitrauk. 908 00:50:02,209 --> 00:50:03,668 - Man reikia, kad visi atsitrauktų. - Ką? 909 00:50:03,835 --> 00:50:04,961 - Pasitrauk iš kelio. - Kas vyksta? 910 00:50:05,128 --> 00:50:06,588 Atsitraukite nuo lovos. 911 00:50:07,339 --> 00:50:09,049 Ar mums gerai eiti? Atsistokite. 912 00:50:09,341 --> 00:50:10,592 - Ar jis miręs? - Jo būklė sunki, 913 00:50:10,759 --> 00:50:12,135 todėl jie jį perkėlė iki laukiančiųjų sąrašo. 914 00:50:12,302 --> 00:50:13,470 - Ką tai reiškia? - Jis gauna kepenis. 915 00:50:13,637 --> 00:50:15,722 Ką? 916 00:50:25,315 --> 00:50:28,860 Taigi. Nori eiti pirmas? 917 00:51:09,317 --> 00:51:11,236 (anglų k. JAV SDH)