1 00:00:04,923 --> 00:00:07,592 Ez az, amit kihagytál múlt héten a Shamelessen. 2 00:00:07,759 --> 00:00:09,928 még nem fejeztem be. 3 00:00:11,763 --> 00:00:14,349 Francis Gallagher, hozzám jössz feleségül? 4 00:00:14,516 --> 00:00:16,601 Csak egy házassági anyakönyvi kivonat kell. 5 00:00:16,768 --> 00:00:18,937 - Én leszek az új anyukád. - Tényleg? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,147 Apád mit fog csinálni mikor? kiszabadul a börtönből és mondom neki 7 00:00:21,314 --> 00:00:23,107 egész napot narancssárga fiúval töltesz összedörzsölni a farkad? 8 00:00:23,274 --> 00:00:25,485 Holnap ötszáz dollár, vagy felhívom. 9 00:00:25,652 --> 00:00:28,321 Igyekszem pontot tenni arra, hogy ne dörömböljek szobatársaim barátnői. 10 00:00:28,488 --> 00:00:30,156 Miért álltál meg itt? óra előtt? 11 00:00:30,323 --> 00:00:32,659 Mert reménykedtél itt lennék. 12 00:00:32,825 --> 00:00:34,202 - Bonnie vagyok. - Carl. 13 00:00:34,369 --> 00:00:36,329 Szórakozni akarsz? Ürítse ki a nyilvántartást! 14 00:00:37,413 --> 00:00:39,749 - Hűha! Szar! - Szent ég. 15 00:00:39,916 --> 00:00:41,501 Gratulálok, haver. Igyál a házban. 16 00:00:41,668 --> 00:00:43,503 - Minek? - A gyermeked születése? 17 00:00:43,670 --> 00:00:45,797 Igen, kisfiam most is kipattant. 18 00:00:45,964 --> 00:00:47,715 De az anyósom nem engedi, hogy felneveljem. 19 00:00:47,882 --> 00:00:50,009 - Nem halok meg. - Csak próbállak rávenni 20 00:00:50,176 --> 00:00:51,344 a lehető legkényelmesebb. 21 00:00:51,511 --> 00:00:52,720 Akkor vigyél el az Alibibe. 22 00:00:52,887 --> 00:00:54,430 Szedd le a segged, Frank. 23 00:00:54,597 --> 00:00:56,516 - Mi ez? - Nem tudlak bevinni a bárba. 24 00:00:56,683 --> 00:00:58,726 ezért elhoztuk neked a bárpultot. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,604 - Kell egy fegyver. - Kit fogsz megölni? 26 00:01:01,771 --> 00:01:03,940 - Nyújtson fegyvert. - Van egy bárja a déli oldalon. 27 00:01:04,107 --> 00:01:05,608 Hogy a fenébe vagy nincs fegyvered? 28 00:01:05,775 --> 00:01:07,986 Szabad kint lenni 8:00-tól 18:00-ig. 29 00:01:08,152 --> 00:01:11,155 TISZT: Ha kihagyja a kijárási tilalmat, megteszi megszegi a próbaidő feltételeit, 30 00:01:11,322 --> 00:01:13,283 - és visszamehetsz a börtönbe. - (BOKAMONITOR SÍPOR) 31 00:01:13,408 --> 00:01:14,909 - Van munkád? - Dolgozom rajta. 32 00:01:15,076 --> 00:01:17,203 Elítéltek valaha egy bûn miatt? 33 00:01:19,122 --> 00:01:20,873 Tudod, felvesszük a kapcsolatot. 34 00:01:21,040 --> 00:01:23,918 Azt hiszed, hogy az vagy jó ember. Nem vagy az. 35 00:01:24,085 --> 00:01:26,421 Minden szar miattad! 36 00:01:29,048 --> 00:01:31,217 (TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK) 37 00:02:38,284 --> 00:02:41,287 (TORZULT ZAJOK) 38 00:02:55,677 --> 00:02:57,886 ♪ (Punk ROCK FELVÉTEL LEJÁTSZÁSA) ♪ 39 00:02:57,887 --> 00:02:59,972 - Igen! - (minden kiabál) 40 00:03:33,881 --> 00:03:36,884 (FELVÉTEL ÁTUGRÁS) 41 00:03:53,901 --> 00:03:55,153 Carl, 42 00:03:56,696 --> 00:04:00,742 ezek az utolsó szavak átmenni közted és apád között. 43 00:04:02,160 --> 00:04:05,997 Esélyed, hogy mindent beleadj amit valaha is mondani akartál Franknek 44 00:04:06,164 --> 00:04:09,208 egy utolsó beszélgetésbe. 45 00:04:09,375 --> 00:04:12,378 Emlékezni fogsz rá életed végéig. 46 00:04:12,545 --> 00:04:14,005 Rendben, édesem? 47 00:04:14,172 --> 00:04:16,507 Most nincs nyomás. 48 00:04:16,674 --> 00:04:18,634 adok egy pillanatot. 49 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 Apa, hogy érzed magad? 50 00:04:27,810 --> 00:04:29,604 (suttogva) Készen állok... 51 00:04:32,482 --> 00:04:34,984 He said he's ready for the Lord's will. 52 00:04:38,654 --> 00:04:43,367 - I'm ready for more pills. - Ó! 53 00:04:43,910 --> 00:04:45,328 More pills. 54 00:04:46,287 --> 00:04:50,541 Kifogytunk az oxyból, de van egy kereskedő folyékony morfiummal érkezik. 55 00:04:51,292 --> 00:04:53,211 Rendben? 56 00:04:53,377 --> 00:04:54,670 Carl, if... 57 00:04:56,506 --> 00:04:58,090 Carl? 58 00:04:58,257 --> 00:05:00,885 Well, I was thinking csak egy csokorból, 59 00:05:01,052 --> 00:05:02,804 and then a boutonniere for the groom, 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,515 és talán csak egy központi elem. 61 00:05:05,681 --> 00:05:08,851 Oh, roses. Az igazán szép lenne. 62 00:05:09,018 --> 00:05:11,687 Igen, el tudsz kapni a quote on that? 63 00:05:11,854 --> 00:05:13,439 Rendben, köszönöm. 64 00:05:16,567 --> 00:05:18,820 mit gondolsz? I had it altered. 65 00:05:18,986 --> 00:05:21,781 És megkérdeztem Chuckie-t, akar-e to be the ring bearer, 66 00:05:21,948 --> 00:05:25,243 and he said yes. És szerintem izgatott. 67 00:05:25,368 --> 00:05:27,161 bár 68 00:05:27,870 --> 00:05:29,789 it's kind of hard to tell with him. 69 00:05:29,956 --> 00:05:31,666 Oh, Sheila. 70 00:05:31,833 --> 00:05:33,835 Franknek nem fog sikerülni to your wedding. 71 00:05:34,001 --> 00:05:38,214 Szép ötlet volt, de mi volt vele most csak békében kell meghalni. 72 00:05:38,381 --> 00:05:39,966 Le tudnád ezt mondani? 73 00:05:40,132 --> 00:05:42,260 Letting go can be a szép dolog. 74 00:05:42,468 --> 00:05:45,471 Tudod mit? I'm kind of izgatott a házasságom miatt, 75 00:05:45,596 --> 00:05:47,265 és amolyan alávaló vagy 76 00:05:47,473 --> 00:05:50,601 with this whole, "A vőlegényed meg fog halni." 77 00:05:50,768 --> 00:05:53,437 Így hát csináltam neki egy májtisztítót. 78 00:05:53,604 --> 00:05:56,899 It's got egg whites and pickle juice. 79 00:05:57,066 --> 00:06:00,111 I saw it on Dr. Oz. 80 00:06:00,278 --> 00:06:03,406 Anyway, it's really, nagyon jó az elektrolitoknak. 81 00:06:03,573 --> 00:06:05,491 He can't swallow. 82 00:06:06,784 --> 00:06:08,828 This isn't about me. 83 00:06:08,995 --> 00:06:12,540 This is about five amerikai indián gyerekek, 84 00:06:12,707 --> 00:06:14,041 who have no parents, 85 00:06:14,208 --> 00:06:16,085 who cannot become part of this family 86 00:06:16,252 --> 00:06:17,795 hacsak Frank és én nem házasok vagyunk. 87 00:06:17,962 --> 00:06:20,423 Now, the tribal council is in six days, 88 00:06:20,590 --> 00:06:23,718 és ha Frank meg akar halni utána már rajta múlik. 89 00:06:24,802 --> 00:06:27,763 Now, I'll be giving him this cleanse. 90 00:06:34,687 --> 00:06:37,815 Rendben, ennyi. Csak pihenj a következő összehúzódás előtt. 91 00:06:37,982 --> 00:06:41,444 - Csodálatos vagy, édesem. - Honnan tudnád? 92 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 Mert csinálod minden megfelelő hang. 93 00:06:43,195 --> 00:06:45,865 Emlékezzen arra a szülésről készült videóra a csaj kiadja a bivalyhangokat? 94 00:06:46,032 --> 00:06:47,575 Teljesen kiadod ezeket a hangokat. 95 00:06:47,742 --> 00:06:49,702 - Hol van Fiona? - Hagytam üzenetet. 96 00:06:49,869 --> 00:06:51,370 Nem hagyhatja el a házat 8:00 előtt ugye? 97 00:06:51,537 --> 00:06:53,205 Valószínűleg úton van. 98 00:06:53,372 --> 00:06:55,082 Szeretnél állni itt nálunk? 99 00:06:55,249 --> 00:06:57,501 - Nem, jól vagyok. - Nem akarod nézni? 100 00:06:57,668 --> 00:06:59,462 Ó, édesem, korábban voltam ott, 101 00:06:59,629 --> 00:07:02,798 és láttam néhány kemény szart, például egy horrorfilm szar. 102 00:07:02,965 --> 00:07:05,426 - Nem, veled maradok. - (NÖGÉS) 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,137 Tudod... 104 00:07:08,304 --> 00:07:10,932 - Igen, igen, igen. - (LÉLEGZÉS) 105 00:07:11,057 --> 00:07:14,310 Istenem, annyira sajnálom, hogy nem tudok segíteni. Hiába vagyok ebben. 106 00:07:14,477 --> 00:07:16,228 Tudod, mondja Tommy hogy egyes kultúrákban 107 00:07:16,479 --> 00:07:18,522 még férfiakat sem engednek be a szülés közelében, 108 00:07:18,689 --> 00:07:20,483 csak egy csomó nő sátorban, aminek van értelme, 109 00:07:20,650 --> 00:07:21,901 mert az lennék sokkal hasznosabb 110 00:07:22,109 --> 00:07:23,402 ha jávorszarvasra vadásznék vagy valami... 111 00:07:23,569 --> 00:07:25,071 Fogd be, fogd be, Kevin. 112 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 - Kérlek fogd be a pofád. - Oké, igen, igen, igen. 113 00:07:29,575 --> 00:07:32,203 - Hé, Mandy még alszik? - Lip szobájában. 114 00:07:32,411 --> 00:07:33,579 Mit eszel, palacsintát? 115 00:07:33,704 --> 00:07:35,539 - Hány kibaszottkor keltél fel? - Körülbelül 5:00. 116 00:07:35,831 --> 00:07:37,333 Nem jöttél vissza munkaidőtől 3 óráig. 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,794 Igen, ma reggel elmentem futni. Rengeteg energiám van. 118 00:07:39,919 --> 00:07:42,296 Ó! Nézd meg ezt a napfelkeltét. 119 00:07:42,463 --> 00:07:45,216 - Ezt nézd. Ez őrültség. - Igen, ez nagyon szép. 120 00:07:45,383 --> 00:07:46,759 Tényleg ki kell tisztítania az elméjét napfelkeltét nézni 121 00:07:46,926 --> 00:07:48,761 egy hosszú éjszakai gargalizálás után öregember labdák. 122 00:07:49,011 --> 00:07:50,221 (NECSEN) 123 00:07:50,388 --> 00:07:52,932 - Rajtam van a palacsinta. - Azt hittem, összetörtél. 124 00:07:53,099 --> 00:07:54,475 Nem, ember, Most született egy kismamám 125 00:07:54,684 --> 00:07:56,060 a kibaszott kezével a zsebemben. 126 00:07:56,227 --> 00:07:58,020 Megemlítem, hogy Kev bérleti díjat kér a dörzsölésért? 127 00:07:58,187 --> 00:08:00,523 - Hogy ez a baromság? - Fiona soha nem jött haza. 128 00:08:00,690 --> 00:08:02,984 - Megsértette a próbaidőt. - Nincs a szobájában? 129 00:08:03,150 --> 00:08:05,403 Tegnap este megnéztem, ma reggel megint. 130 00:08:05,569 --> 00:08:07,071 - Vissza a fém motelhez. - Felhívtam Sheilát. 131 00:08:07,238 --> 00:08:09,198 Nincs ott, és nincs is a kórházban Kev-vel és V-vel. 132 00:08:09,365 --> 00:08:11,409 - A kórház? - V szüli a babáit. 133 00:08:11,575 --> 00:08:13,035 Ő az? Hűha. 134 00:08:13,202 --> 00:08:15,121 Fiona nem hagyná ki a kijárási tilalma szándékosan. 135 00:08:15,287 --> 00:08:17,289 Mi van, ha kirabolták vagy az L elé esett? 136 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Valószínűleg jól van, Debs. Talán engedélyt kapott, hogy kimenjen. 137 00:08:20,042 --> 00:08:21,293 Nem gondolod hívjuk a rendőrséget? 138 00:08:21,502 --> 00:08:24,046 - Nem, attól csak még rosszabb lesz. - Nos, akkor mit csináljunk? 139 00:08:24,255 --> 00:08:26,424 Felhívja valaki legalább a kórházakat amíg iskolában vagyok? 140 00:08:26,590 --> 00:08:27,883 rajta vagyok. 141 00:08:28,050 --> 00:08:29,385 Elvesztettem a shivit, amit Carl készített nekem. 142 00:08:29,552 --> 00:08:31,387 megolvadt fogkefe, ragasztószalag fogantyú... 143 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 Miért van szüksége shivre? 144 00:08:33,305 --> 00:08:35,975 Arra az esetre, ha összefutok az enyémmel volt barátja új barátnője. 145 00:08:37,101 --> 00:08:38,769 mi történt veled? 146 00:08:38,936 --> 00:08:41,605 - Kenyatta történt. - Túl vagyok rajta, oké? Menjünk tovább. 147 00:08:41,772 --> 00:08:43,357 mondtam Mickeynek itt maradhatna. 148 00:08:43,566 --> 00:08:44,775 És nem mész vissza, egyébként. 149 00:08:44,984 --> 00:08:46,235 Megkeresünk valahol élni, jó? 150 00:08:46,402 --> 00:08:47,820 Miért a fenéért kellene elmennie? Ez a mi házunk. 151 00:08:47,987 --> 00:08:50,573 Miért csinálod olyan nagy dolog róla? Jézus. 152 00:08:50,740 --> 00:08:52,783 mennem kell. Kórházakat hív? 153 00:08:52,950 --> 00:08:55,077 Igen. Elnézést. Most csinálom. 154 00:08:55,244 --> 00:08:56,787 Ó, ott van. 155 00:08:56,954 --> 00:09:00,082 - MANDY: Ez egy shiv? - Igen. Később. 156 00:09:00,249 --> 00:09:02,960 Tizenhárom éves, sivit hoz az órára. 157 00:09:03,127 --> 00:09:04,879 Ember, hiányzik a középiskola. 158 00:09:06,088 --> 00:09:08,173 - (AJTÓ NYÍL) - AJK: Szia. 159 00:09:08,174 --> 00:09:10,760 - Hé, kis ember. - AMANDA: Hogy ment? 160 00:09:10,926 --> 00:09:14,805 korán végeztem, kétszer is ellenőrizte a válaszaimat. 161 00:09:14,972 --> 00:09:17,349 - Ki a fene tudja? - Nem látszol boldognak. 162 00:09:17,516 --> 00:09:20,853 Nos, Debbie üzent, Fiona pedig tegnap este nem jött haza. 163 00:09:21,020 --> 00:09:23,898 És mivel házi őrizetben van, ez egyfajta probléma. 164 00:09:24,065 --> 00:09:27,860 De nincs igazán bármit tehetsz, van? 165 00:09:28,069 --> 00:09:31,989 Hívjon néhányat, próbáld meg kitalálni, hol van... 166 00:09:32,156 --> 00:09:33,657 Igen, nem igazán tudom mit tehetünk. 167 00:09:34,033 --> 00:09:36,160 Nos, tudsz-e koncentrálni a vizsgáidon? 168 00:09:36,327 --> 00:09:38,037 Igen, koncentrálok. 169 00:09:40,122 --> 00:09:41,290 Mi ez? 170 00:09:41,457 --> 00:09:43,417 Laminált menetrend félidődről 171 00:09:43,584 --> 00:09:45,044 és egy csúszó mérleg a szükséges pontszámok közül 172 00:09:45,169 --> 00:09:46,378 kap egy, "B" és tartsa az Ön ösztöndíját. 173 00:09:46,545 --> 00:09:48,130 Szent ég. 174 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Nos, este találkozunk. 175 00:09:50,132 --> 00:09:52,635 Talán 69 leszünk. 176 00:09:53,094 --> 00:09:55,679 Nézd, hall minket? 177 00:09:56,806 --> 00:09:58,557 Hé, Kuzner, hallod mit - mondtam Lipnek 178 00:09:58,724 --> 00:10:01,227 arról, hogy az arcára ül míg én billegetem a gombot? 179 00:10:01,393 --> 00:10:03,354 Nem hall minket. 180 00:10:04,396 --> 00:10:06,524 Oké, később elkaplak, jó? 181 00:10:06,899 --> 00:10:09,151 (AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR) 182 00:10:09,401 --> 00:10:11,195 hallom. 183 00:10:19,787 --> 00:10:23,624 Ó, édesem, ez... ez édesség az esküvői ajándéktáskákért. 184 00:10:23,791 --> 00:10:24,834 Kaphatok édességet? 185 00:10:25,000 --> 00:10:27,253 Édesem, hagyd, hogy anya csinálja drogügylete, édesem. 186 00:10:27,419 --> 00:10:31,632 Vicodint kaptunk... Dilaudid és Duragesic. 187 00:10:31,799 --> 00:10:33,217 - Folyékony morfium? - Két hundy. 188 00:10:33,384 --> 00:10:34,677 - Oxys? - Mindegyik húsz. 189 00:10:34,844 --> 00:10:37,638 Kodein? Apa mája rossz. Nagyon fáj neki. 190 00:10:37,930 --> 00:10:39,598 Ez kerülni fog körülbelül 25 ezer. 191 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 - Kodeinért? - Egy új májért. 192 00:10:42,059 --> 00:10:43,936 mi... Nem ezt mondtad? 193 00:10:44,145 --> 00:10:48,023 Várj, várj. össze vagyok zavarodva. Májtranszplantációt végez? 194 00:10:48,149 --> 00:10:50,109 Nem, nem, nem. De ismerek egy srácot. 195 00:10:50,276 --> 00:10:52,236 Amolyan művek a lent-mélyen. 196 00:10:52,403 --> 00:10:55,447 Én... sajnálom. Csak lehallgattam. 197 00:10:55,614 --> 00:10:58,367 Csak azt mondtad, hogy igen 198 00:10:58,534 --> 00:11:02,538 máj és transzplantáció, 25.000 dollárért? 199 00:11:02,705 --> 00:11:04,456 Persze, utoljára ellenőriztem. 200 00:11:04,623 --> 00:11:06,667 De neked van orvosi feljegyzések, ugye? 201 00:11:06,834 --> 00:11:10,004 A fiamnak erre van szüksége, hogy párját találja. 202 00:11:10,171 --> 00:11:12,131 Vehetünk Franknek egy májat! 203 00:11:12,298 --> 00:11:14,049 Adj egy percet. Rendben. 204 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 - Van egy kis megtakarított pénzem. - Igen. 205 00:11:16,510 --> 00:11:19,722 És kellett volna egy kis pénzt keresnie attól, hogy eladjam a bútoromat. 206 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 - Ez műanyaggal volt borítva... - Oké... 207 00:11:21,974 --> 00:11:22,975 ...és érintetlen. 208 00:11:23,184 --> 00:11:24,643 Rendben, de mielőtt túlságosan izgatottak lennénk, 209 00:11:24,810 --> 00:11:26,645 egy transzplantáció, ez egy fontos dolog orvosi eljárás. 210 00:11:26,770 --> 00:11:28,022 - Igen. - Ez a fickó kereskedő 211 00:11:28,189 --> 00:11:30,482 Egy parkolóban találkoztam egy Phish koncert után. 212 00:11:35,988 --> 00:11:39,241 Rendben. Rossz drogokat adott el neked? 213 00:11:39,408 --> 00:11:40,451 Nem. 214 00:11:41,869 --> 00:11:45,331 - NŐ: Körte gazdálkodó. - FIONA: Mi? 215 00:11:45,497 --> 00:11:47,750 Avery, a barátunk Wisconsinban. 216 00:11:47,917 --> 00:11:50,544 A gazdasága teljesen bio. 217 00:11:50,711 --> 00:11:53,881 Komposzt, természetes rovarriasztó. 218 00:11:54,048 --> 00:11:56,467 Mindannyian váltunk műszakot, a betakarítási időszakban pedig... 219 00:11:56,634 --> 00:11:58,552 - Haver, mi... mi ez? - (BOKAMONITOR SÍPOR) 220 00:11:58,719 --> 00:12:00,804 Ez egy boka monitor? 221 00:12:00,971 --> 00:12:03,390 - Az övé. - Mit? 222 00:12:03,557 --> 00:12:05,517 Ez csipog, haver. 223 00:12:05,684 --> 00:12:07,561 Ez azt jelenti, hogy a zsaruk megteszik gyere megkeresni. 224 00:12:07,728 --> 00:12:09,271 Akkor miért tartod még mindig? 225 00:12:09,438 --> 00:12:11,857 - Dobd kint. - Szerinted van benne GPS? 226 00:12:12,024 --> 00:12:15,277 Éjszaka felnézel és láthatjuk a Tejútot, 227 00:12:15,444 --> 00:12:19,406 és mindez fehér és... tejszerű. 228 00:12:19,573 --> 00:12:21,075 (NEVETÉS) 229 00:12:23,202 --> 00:12:25,246 Hé, mit szólsz az eksztázishoz? 230 00:12:25,412 --> 00:12:27,081 Nem, köszönöm. 231 00:12:27,539 --> 00:12:29,625 Már elvetted. 232 00:12:29,792 --> 00:12:32,836 Jó érzés, igaz? 233 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Csendes voltál ma a fogságban. 234 00:12:37,132 --> 00:12:38,968 Nem igazán akarok beszélni róla. 235 00:12:39,134 --> 00:12:40,469 Rendben. 236 00:12:40,636 --> 00:12:43,931 - Apám haldoklik. - Ó. 237 00:12:44,056 --> 00:12:45,724 Ez jó dolog vagy rossz dolog? 238 00:12:45,849 --> 00:12:47,393 Leginkább rossz. 239 00:12:47,559 --> 00:12:50,688 Nos, csináljunk valamit hogy elvegye a kedvét róla. 240 00:12:50,854 --> 00:12:52,564 Mint mi? 241 00:12:59,989 --> 00:13:01,198 Hú! 242 00:13:02,908 --> 00:13:04,702 Ez egy '99-es Ford Contour. 243 00:13:04,868 --> 00:13:07,079 - Elég könnyűek. - Ellopjuk? 244 00:13:07,246 --> 00:13:09,581 Csak a gyújtást kell kitenni henger, keresztez néhány vezetéket. 245 00:13:09,748 --> 00:13:11,500 - Meg tudnál tanítani? - Szállj be. 246 00:13:17,298 --> 00:13:21,176 Ó, Uram. Milyen csodálatos! 247 00:13:21,343 --> 00:13:24,388 Készen állsz találkozni a húga unokahúgaiddal? Rólad kérdezgettek. 248 00:13:25,848 --> 00:13:27,599 Hát nem tökéletesek? 249 00:13:27,766 --> 00:13:31,061 A nővérek itt hagyták őket, pl tudjuk mi a fenét csinálunk. 250 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Ő Amy, ő pedig Jemma. 251 00:13:33,647 --> 00:13:36,358 Kev Zaniqua nevet akart adni neki. 252 00:13:36,525 --> 00:13:39,278 Nos, tudod, egyet pszeudoafrikai név, egy normális. 253 00:13:39,445 --> 00:13:40,904 Kicsim, nézd meg. 254 00:13:43,032 --> 00:13:45,576 Nem, csak Kate mondta gratulálok. 255 00:13:45,743 --> 00:13:47,745 - Nos, mi a baj? - Fiona soha nem jelent meg, 256 00:13:47,828 --> 00:13:50,456 majd Kev felhívta Lipót, és azt mondta tegnap este nem jött haza. 257 00:13:50,664 --> 00:13:53,125 - Tudja, hogy házi őrizetben van. - Ez nem jó. 258 00:13:53,292 --> 00:13:55,336 KEVIN: Tudod, fel kell mennem baba törlőkendő és bőrkiütés krém. 259 00:13:55,502 --> 00:13:57,254 Igen, elmegyek és megkérdezem, nézd meg mi van Fionával. 260 00:13:57,421 --> 00:13:58,839 Menj el Gallagherék mellett. Menj el Sheila's mellett. 261 00:13:59,006 --> 00:14:00,299 És megállok az Alibinél is. 262 00:14:00,466 --> 00:14:02,760 Rendben, most... mondd el még egyszer. 263 00:14:03,594 --> 00:14:05,262 Ez Amy. 264 00:14:06,388 --> 00:14:08,349 szerintem igen. Úgy értem, tudom a nevüket. 265 00:14:08,515 --> 00:14:11,393 Csak még nem vagyok 100 százalékos melyiken melyik. 266 00:14:14,229 --> 00:14:16,065 Felhívtuk ezeket a kórházakat, de mind azt mondták 267 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Fiona nem regisztrált beteg, de ha eszméletlen, 268 00:14:18,400 --> 00:14:20,652 - nem ismernék a nevét. - Azt hiszi, eszméletlen? 269 00:14:20,819 --> 00:14:23,864 Nem. Nem tudom, csak hívj és mondd meg nekik, hogy meg kell nézned 270 00:14:24,031 --> 00:14:25,282 az összes felvett betegnél tegnap ki meccsel 271 00:14:25,449 --> 00:14:27,618 - Fiona leírása. - Késésben vagyok a munkából. 272 00:14:27,785 --> 00:14:29,119 Lehet, hogy nem emlékszem minderre. 273 00:14:29,286 --> 00:14:31,246 Hát ezért írtam le. 274 00:14:31,830 --> 00:14:33,665 Klassz, mennem kell. Bonnie már vár. 275 00:14:33,832 --> 00:14:35,501 Tényleg azt hiszed, hogy megkaphatod öt kórházba? 276 00:14:35,667 --> 00:14:38,045 Gyorsan vezet. 277 00:14:38,212 --> 00:14:40,506 Hé, ez jól néz ki? 278 00:14:40,672 --> 00:14:42,674 - Hogy csináltad? - Takarás. 279 00:14:42,841 --> 00:14:45,594 Terryvel élni kihozta belőlem a művészt. 280 00:14:46,845 --> 00:14:50,599 - Szép kerekek. - Igen, Amandáé. 281 00:14:50,766 --> 00:14:52,768 Tudod, ő amolyan az én... 282 00:14:52,935 --> 00:14:54,853 nem tudom. 283 00:14:56,522 --> 00:14:58,190 Hé... 284 00:15:04,363 --> 00:15:06,448 Nem ez az első alkalom, hogy barátja van kiverte a szart, 285 00:15:06,615 --> 00:15:07,783 de biztosan az utolsó. 286 00:15:07,950 --> 00:15:09,660 - Remélem. - Hogy van a barátod? 287 00:15:09,827 --> 00:15:12,663 - Nem. - Elnézést, elvesztettem a nyomát. 288 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 túl sok dolgom van hogy akár aggasztja őt 289 00:15:14,540 --> 00:15:16,875 vagy a lány, akit lát, szóval tényleg jó dolog. 290 00:15:17,042 --> 00:15:18,377 Az első srác aki még pofont is üt, 291 00:15:18,544 --> 00:15:20,295 Azt akarom, hogy vigye el azt a shivit és beledugja a szemébe. 292 00:15:20,421 --> 00:15:21,630 Ne is hagyd, hogy elinduljon. 293 00:15:21,797 --> 00:15:25,300 Hm. Lip azt mondta, hogy menjek a herezacskó, de a szem is működik. 294 00:15:25,467 --> 00:15:29,221 Látott valaki egy kiskorú lányt? elhajtani egy verőben Carllal? 295 00:15:29,388 --> 00:15:31,849 - Igen, az Bonnie lenne. - Ki a fasz az a Bonnie? 296 00:15:31,932 --> 00:15:34,977 Hé... mi... Mi hoz ide? 297 00:15:35,144 --> 00:15:36,478 Nálunk marad mert Kenyatta... 298 00:15:36,603 --> 00:15:38,397 Megkímélheti őt a részletektől. 299 00:15:38,564 --> 00:15:41,442 Átmeneti, szóval ne kapd el a virágos bugyidat csomóban. 300 00:15:41,608 --> 00:15:44,403 - Mi történt a szemeddel? - Ezt. 301 00:15:44,570 --> 00:15:47,364 - Oké. - Leadod Liamet? Szia. 302 00:15:47,531 --> 00:15:49,575 Igen, igen, vizsgám van néhány órán belül. 303 00:15:49,741 --> 00:15:51,452 Van valami hír Fionáról? 304 00:15:51,618 --> 00:15:54,079 Carl és Ian kórházakat vizsgálnak, de később újra megpróbálom Kev-et. 305 00:15:54,246 --> 00:15:55,914 Nem, már beszéltem vele. Nincs semmije. 306 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 Fionának nincs boka monitor? 307 00:15:57,666 --> 00:15:59,960 Nem nevezhetjük csak úgy a próbaidőt tiszt és hátha tudják? 308 00:16:00,127 --> 00:16:01,587 Nem, nem akarjuk lerajzolni őket figyelmet a tényre 309 00:16:01,753 --> 00:16:02,754 hogy elment AWOL. 310 00:16:02,921 --> 00:16:04,465 De ha megsérül vagy elrabolják... 311 00:16:04,631 --> 00:16:07,468 Nézd, ha nem találjuk meg hamarosan, megfontoljuk ezt a lehetőséget, jó? 312 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Csak a családomat keresem. 313 00:16:09,428 --> 00:16:10,888 Mindannyiótokat megkapom boka monitorok. 314 00:16:11,054 --> 00:16:13,432 - Mi van, LoJack chipek a bőr alatt? - Nem viccelek. 315 00:16:13,599 --> 00:16:16,018 Akkor most mit tegyünk? Tessék, bébi. 316 00:16:16,185 --> 00:16:19,104 Nos, várunk. Remélem jól van. 317 00:16:20,856 --> 00:16:23,025 Hé, csinálsz neki ebédet? tanulnom kell. 318 00:16:23,192 --> 00:16:24,943 Igen. Akarsz menni ebédelni? 319 00:16:25,110 --> 00:16:26,778 - Köszönöm. - DEBBIE: Éhes? 320 00:16:29,281 --> 00:16:32,117 DEBBIE: Nem, nem, nem. Ne nyúlj ehhez. 321 00:16:32,284 --> 00:16:34,286 mit mondtál megint a te neved volt? 322 00:16:34,453 --> 00:16:37,164 inkább nem használom az igazi nevem. 323 00:16:37,331 --> 00:16:39,124 Ha tetszik, hívhatsz "Johnnynak". 324 00:16:40,000 --> 00:16:43,378 Képzett sebész vagyok, orvossal diplomát Chittagongból, Bangladesből. 325 00:16:43,545 --> 00:16:45,506 Csak nem vagyok engedéllyel ebben az országban. 326 00:16:45,672 --> 00:16:47,883 Nos, amíg jogosítványod van valahol. 327 00:16:48,050 --> 00:16:49,426 Honnan szerzed a májat? 328 00:16:50,385 --> 00:16:53,805 Már szereztem egy donort az Ön által megadott orvosi feljegyzéseken. 329 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 Van egy aneszteziológusom, hepatológus, 330 00:16:56,517 --> 00:16:59,770 sebészeti személyzet és létesítmények a szükséges felszereléssel. 331 00:16:59,937 --> 00:17:02,397 De nem fogunk felügyelni a beteg gyógyulása. 332 00:17:02,564 --> 00:17:05,275 Az átültetés után, kórházba viszed. 333 00:17:05,442 --> 00:17:09,238 A sürgősségi beadja ekkor, függetlenül attól, hogyan kapta a májat. 334 00:17:10,155 --> 00:17:12,074 Mikor mondod, hogy akartad elvégezni az eljárást? 335 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 - Amint lehet. - Csak ne holnap, 336 00:17:14,701 --> 00:17:16,328 mert holnap már eléggé tele van. 337 00:17:16,495 --> 00:17:18,247 Összeházasodunk. 338 00:17:18,455 --> 00:17:20,374 - Gratulálok. - Köszönöm. 339 00:17:20,499 --> 00:17:23,502 A transzplantáció költségbe fog kerülni 25 000 amerikai dollár. 340 00:17:23,710 --> 00:17:27,214 Plusz 5000 a májnak. Összesen harminc. 341 00:17:29,258 --> 00:17:31,051 Ó... 342 00:17:33,554 --> 00:17:37,432 Meg tudod csinálni összesen 26-ért? Ez minden, amink van. 343 00:17:56,868 --> 00:17:59,079 Ez... ez az, amit mi... 344 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Azt mondták nekünk, hogy... 345 00:18:03,917 --> 00:18:07,546 - Elfogadom ezt az ajánlatot. - (MINDKÉT KILELEGZÉS) 346 00:18:08,463 --> 00:18:11,216 Ez a te májad. 347 00:18:11,383 --> 00:18:13,802 A Shakhawat tökéletes párosítás. 348 00:18:13,969 --> 00:18:15,846 Ad egy lebenyet. 349 00:18:16,013 --> 00:18:18,223 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 350 00:18:18,432 --> 00:18:21,852 - Köszönöm. - Lépjen kapcsolatba velem ezen a számon. 351 00:18:22,019 --> 00:18:23,604 Most elnézést. 352 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Taxi vár rám. 353 00:18:33,238 --> 00:18:35,574 mit mondtál megint a te neved volt? 354 00:18:35,741 --> 00:18:37,659 Igen. 355 00:18:37,701 --> 00:18:39,703 Ó. 356 00:18:55,052 --> 00:18:57,095 (AJTÓ NYÍL) 357 00:19:04,519 --> 00:19:06,813 Semmi nyoma. 358 00:19:09,858 --> 00:19:12,319 Hogy lehet, hogy egyikünk sem megtanultál gitározni? 359 00:19:12,486 --> 00:19:14,363 Vagy bármilyen hangszer? 360 00:19:14,529 --> 00:19:15,822 Arra gondoltam, hogy talán mi felvehetné a gitárt 361 00:19:15,989 --> 00:19:18,116 vagy zongora, vagy akár dob is, csak... 362 00:19:18,283 --> 00:19:19,743 Nagyon klassz módszer kifejezni magát, 363 00:19:19,910 --> 00:19:21,662 Mert ott voltak ezek az utcák zenészek a Rooseveltről, 364 00:19:21,828 --> 00:19:23,330 és volt nekik ez a groove dolog megy, és... 365 00:19:23,497 --> 00:19:27,042 Ez nagyon érdekesen hangzik, de Próbálok német filozófiát olvasni. 366 00:19:27,209 --> 00:19:28,835 Rendben? Ami elég nehéz egy jó napon, 367 00:19:29,002 --> 00:19:30,879 vagyis egy nap, amikor nem vagyok halottnak képzelve Fionát 368 00:19:31,046 --> 00:19:33,674 valahol egy árokban, szóval ha lehet kérlek... 369 00:19:39,846 --> 00:19:41,765 Elnézést. 370 00:19:42,974 --> 00:19:44,226 Sajnálom, Debs. 371 00:19:50,065 --> 00:19:51,233 mennem kell. 372 00:19:51,400 --> 00:19:54,111 Csak mert Fiona elment nem azt jelenti, hogy megsérült. 373 00:19:54,277 --> 00:19:55,445 Úgy értem, amikor csatlakoztam a hadsereghez, 374 00:19:55,612 --> 00:19:57,823 Csak el kellett mennem egy kis ideig. 375 00:19:59,825 --> 00:20:02,703 - Mi van, ha frankót húz? - Hogy érted? 376 00:20:02,869 --> 00:20:05,622 Nos, elment valahova és elbaszta. 377 00:20:05,789 --> 00:20:07,082 Nem olyan, mint Fiona. 378 00:20:07,249 --> 00:20:09,459 És mit csinált ez a hónap olyan, mint Fiona? 379 00:20:09,626 --> 00:20:11,712 Úgy értem, az elmúlt napokban, eléggé le van esve. 380 00:20:11,878 --> 00:20:14,131 - Kicsit kemények voltunk vele. - Mi van, tehát a mi hibánk? 381 00:20:14,297 --> 00:20:16,508 - Nem ezt mondtam. - Eléggé figyelmen kívül hagytam őt. 382 00:20:16,675 --> 00:20:18,593 Stop. Rendben? Ne menj ezen az úton. 383 00:20:18,760 --> 00:20:20,303 Ha a mélyponton van, ez rajta van. 384 00:20:20,470 --> 00:20:22,264 Tehát úgy viselkedünk Franket keressük. 385 00:20:22,431 --> 00:20:24,766 - Ellenőrizze a hidak alatt. - Igen, miért ne? 386 00:20:24,933 --> 00:20:26,268 Van egy részeg tank a városi börtönben. 387 00:20:26,435 --> 00:20:27,936 Ki mást kapna elbaszott vele? 388 00:20:28,103 --> 00:20:31,064 Mi van Mike testvérével, Robbie-val? aki adta neki a kólát? 389 00:20:31,231 --> 00:20:32,733 - Igen, megvan a száma? - Ian hívhatja a világbajnokságot 390 00:20:32,899 --> 00:20:36,278 - és azt mondják, hogy ő egy régi barát. - Jó. Jó. 391 00:20:36,445 --> 00:20:38,864 A francba... Nézd, mennem kell. 392 00:20:39,030 --> 00:20:40,490 Tudod, Bárcsak maradhatnék és segíthetnék. 393 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 - Most kaptam ezt a vizsgát... - Igen, mindegy, tudjuk. 394 00:20:43,160 --> 00:20:46,496 A szám Chicagóban van. Világbajnokságra. 395 00:20:46,705 --> 00:20:49,708 ♪ (UP-TEMPÓ ZENE) ♪ 396 00:20:51,209 --> 00:20:53,044 Ma este elhozom a kanapét. 397 00:20:53,211 --> 00:20:54,713 A padlón voltam Robbie-nál és mi a neve. 398 00:20:54,880 --> 00:20:57,215 Rendben, összeütközöm Averyvel. 399 00:20:57,340 --> 00:20:58,800 (NÖGÉS) 400 00:20:58,967 --> 00:21:01,928 - Hányni fogok. - FÉRFI: Azt mondta, hogy hányni fog? 401 00:21:02,137 --> 00:21:04,389 - NŐ: Ez nem nyílik ki. - FÉRFI: Ne hányj a furgonban, oké? 402 00:21:04,556 --> 00:21:06,349 - NŐ: Húzza meg. - Igen, de nem húzódhatok ide. 403 00:21:06,516 --> 00:21:07,601 - Ó, ő... - NŐ: Istenem. 404 00:21:07,768 --> 00:21:11,605 - Nem, ne... - A fenébe. 405 00:21:11,772 --> 00:21:13,815 Vidd vissza. 406 00:21:13,982 --> 00:21:16,777 - Hol vagyunk? - A furgonban. 407 00:21:16,943 --> 00:21:18,820 - Azt hittem, utálod Averyt. - Hová megyünk? 408 00:21:18,987 --> 00:21:22,324 Ez egyszer volt. Elájultam. Aver szexelt velem. 409 00:21:22,491 --> 00:21:24,534 - Hová megyünk? - Ez nem volt menő. 410 00:21:24,701 --> 00:21:26,953 De általában ő pl. egy elég menő srác. 411 00:21:27,871 --> 00:21:29,664 Oké, akkor hol voltunk? Jobbra. 412 00:21:29,831 --> 00:21:32,751 Szóval lássuk. Cipők. 413 00:21:32,918 --> 00:21:34,127 mire gondolsz itt? 414 00:21:34,294 --> 00:21:36,797 Nyitott lábujj? 415 00:21:36,963 --> 00:21:39,382 Vagy zárva? 416 00:21:40,425 --> 00:21:41,843 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 417 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 Tényleg? 418 00:21:48,767 --> 00:21:52,354 Ez olyan érdekes. oké, mert szerintem mi lehetünk 419 00:21:52,521 --> 00:21:53,980 ugyanazon az oldalon itt. 420 00:21:54,147 --> 00:21:55,774 Fényes vagy matt program? 421 00:21:57,526 --> 00:21:59,319 Sammi. 422 00:22:02,197 --> 00:22:03,448 veszteség, 423 00:22:04,366 --> 00:22:07,994 az élet körforgásának része. 424 00:22:08,245 --> 00:22:11,331 - Ami nő, annak el kell pusztulnia. - Igen. 425 00:22:11,498 --> 00:22:16,086 Minden átmeneti, és te... te, Sheila, olyan bátor vagy. 426 00:22:16,253 --> 00:22:17,671 Köszönöm. 427 00:22:17,838 --> 00:22:20,006 Oké, mik vagyunk de beszélünk róla? 428 00:22:22,217 --> 00:22:25,095 - Hallottam a halál csörgését. - Mm-hmm. 429 00:22:25,178 --> 00:22:28,056 Megnéztem a pulzusát. Kinyitottam az ablakot. 430 00:22:28,765 --> 00:22:31,351 És felszabadítottam a lelkét. 431 00:22:31,518 --> 00:22:33,228 Frank az... 432 00:22:35,730 --> 00:22:37,232 Frank az... 433 00:22:39,234 --> 00:22:41,778 - Frank meghalt. - Nem! Nem. 434 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 Nem, nem ő. Az istenit. 435 00:22:43,446 --> 00:22:45,448 - Ne csukd be az ablakot! - Ó, nem. 436 00:22:45,615 --> 00:22:46,867 Nem akarsz engem hogy becsukja az ablakot. 437 00:22:47,033 --> 00:22:48,493 Őszinte! 438 00:22:48,660 --> 00:22:50,787 Őszinte! Őszinte. 439 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Oké, emelje fel a fejét. Döntse meg az állát. Ellenőrizze a légzést. 440 00:22:54,249 --> 00:22:56,418 - Mit csinálsz? - CPR. Az Y-n tanultam. 441 00:22:56,585 --> 00:22:58,253 Sheila, nem, már elment. 442 00:22:58,420 --> 00:23:00,213 Kérlek, hagyd abba az ordibálást. Nem hallom, hogy lélegzik-e. 443 00:23:01,214 --> 00:23:03,842 Hagyd békén a testét! Ez szent! 444 00:23:04,009 --> 00:23:05,427 - Kérem, hadd tegyem ezt! - Muszáj... 445 00:23:05,594 --> 00:23:08,847 Állj! A francba. 446 00:23:09,014 --> 00:23:11,474 - Apa? Ó, istenem. - Ó, hála Istennek. 447 00:23:11,641 --> 00:23:13,268 biztosra gondoltam már elment. 448 00:23:13,435 --> 00:23:15,395 Rendben, ennyi. 449 00:23:15,562 --> 00:23:18,148 hívunk a taxis orvos. 450 00:23:18,315 --> 00:23:19,566 És ezt a transzplantációt végezzük 451 00:23:19,733 --> 00:23:22,986 - Csináljuk ezt! - azonnal! Felkeltél, uram! 452 00:23:23,153 --> 00:23:27,240 És Frank, ha meghalsz, igazán csalódott leszek. 453 00:23:29,743 --> 00:23:31,995 Taxi... Taxi... 454 00:23:37,459 --> 00:23:40,045 - Tudtam, hogy otthon vagy. - Mit? 455 00:23:40,211 --> 00:23:41,713 Harangoztunk 20 percig. 456 00:23:41,880 --> 00:23:44,466 - Oké, aludtam. - Fiona itt van? 457 00:23:44,633 --> 00:23:46,134 - Ismerlek? - Ez az ő cipője! 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,469 Megkapnád Fionát? 459 00:23:47,636 --> 00:23:49,930 - Mondd meg neki, hogy Debbie és Ian itt vannak. - Oké, csak várj. 460 00:23:53,725 --> 00:23:55,143 mit csinálsz? 461 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Kipróbáltam ezeket a súlyzós emelő gyakorlatokat. Tényleg megdolgoztatják a vállát. 462 00:23:59,814 --> 00:24:02,859 Itt volt. Azt hiszem, elment. 463 00:24:03,026 --> 00:24:04,486 Mert mindenki elment. 464 00:24:04,653 --> 00:24:06,237 Cipő nélkül távozott, a kabátját vagy a telefonját? 465 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 - Tényleg? - Szerintem igen. 466 00:24:08,365 --> 00:24:09,699 Nos, mikor ment el? Elment valakivel? 467 00:24:09,866 --> 00:24:11,034 Azt mondta hova ment? 468 00:24:11,201 --> 00:24:13,870 - Úgy értem, én, talán... - Fiona! Fiona! 469 00:24:14,037 --> 00:24:16,289 - Ne csináld. - Mostantól maradj távol tőle. 470 00:24:16,456 --> 00:24:18,458 - Érted? - Oké. 471 00:24:20,001 --> 00:24:21,711 Inkább szólj Lipnek. 472 00:24:23,421 --> 00:24:25,382 Gyerünk, gyerünk. 473 00:24:28,718 --> 00:24:31,721 (A TELEFON REZGÉS) 474 00:24:43,066 --> 00:24:45,360 Hölgyeim és uraim! 475 00:24:45,527 --> 00:24:48,446 bejelentette a legújabb kiegészítést a Ball családnak, 476 00:24:48,613 --> 00:24:51,241 - Amy és Jemma! - (MINDEN ÖREGÍTÉS, TAPS) 477 00:24:51,324 --> 00:24:52,659 Igen, attaboy! 478 00:24:52,826 --> 00:24:54,327 Gyere ide, papa. 479 00:24:55,370 --> 00:24:56,788 - Bumm. - Cigaretta? 480 00:24:56,955 --> 00:24:58,456 Tudod mennyi cigarettát adóval vannak? 481 00:24:58,623 --> 00:25:01,751 - Milyen szivarok voltak régen. - Mi a helyzet az italokkal? 482 00:25:01,835 --> 00:25:04,796 Ööö... Ital mindenkinek. 483 00:25:04,963 --> 00:25:06,006 - Igen! - Ataboy. 484 00:25:06,172 --> 00:25:07,465 - Köszönöm! - Szép. 485 00:25:07,632 --> 00:25:10,051 Egy-egy, félig, jól iszik csak. 486 00:25:10,218 --> 00:25:12,303 Képzeld el, ha hármasikrei lennének. 487 00:25:12,470 --> 00:25:14,556 - Kapunk ingyen jeget. - Igen, igen, hát 488 00:25:14,723 --> 00:25:16,975 sokat kaptam babával kapcsolatos kiadások. 489 00:25:18,518 --> 00:25:20,520 Paco, mi a fasz ez? 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,231 Beszéljen üzleti partnerével. 491 00:25:31,489 --> 00:25:33,324 Igen, gyere újra. 492 00:25:33,491 --> 00:25:36,119 Meg tudod mondani ezeknek a lányoknak, hogy mutassák meg a kis bőr, az isten szerelmére? 493 00:25:36,286 --> 00:25:38,204 Nem mászik meg az Everestet. Másznak a faszra. 494 00:25:38,371 --> 00:25:39,539 - Hideg van. - Meleg van. 495 00:25:39,706 --> 00:25:41,082 - Lent. - És felemelkedik a hőség. 496 00:25:41,249 --> 00:25:42,459 A padlón keresztül jön fel. Ezt nézd meg. 497 00:25:42,625 --> 00:25:45,003 Hé, Nanook a kibaszott északról! miért nem veszíted el a parkot, 498 00:25:45,128 --> 00:25:46,671 hacsak nem tervezed a dörömbölő eszkimókról? 499 00:25:46,838 --> 00:25:49,340 Mickey, a nap megszülettek a babáim, 500 00:25:49,507 --> 00:25:51,051 lopsz készpénzt a nyilvántartásból? 501 00:25:51,217 --> 00:25:52,969 Igen, a nyilvántartásod. A készpénzem. 502 00:25:53,136 --> 00:25:55,180 Nem én vagyok az egyetlen nedv, akit kap felnyergelt egy gyerekkel errefelé. 503 00:25:55,388 --> 00:25:56,806 Mi a faszért ruha van rajtad? 504 00:25:56,931 --> 00:25:58,058 Hogy áll a pénzed? 505 00:25:58,224 --> 00:25:59,601 Mert még mindig tartozol nekem múlt hétről. 506 00:25:59,768 --> 00:26:01,186 Ráadásul most találói díj is jár. 507 00:26:01,352 --> 00:26:02,771 - És mit? - Találói díj. 508 00:26:02,896 --> 00:26:04,147 Bérletdíjat fogsz fizetni, 509 00:26:04,314 --> 00:26:05,607 Fizetni fogok a kurvákért, 20 százalék. 510 00:26:05,774 --> 00:26:09,360 - Baromság. - Nem. Olyan... mi az? 511 00:26:09,527 --> 00:26:10,737 - Kelly Girls. - Kelly Girls. 512 00:26:10,904 --> 00:26:12,072 Kelly helyett Mickey. 513 00:26:12,238 --> 00:26:14,449 Lányok helyett kurvák. 514 00:26:18,411 --> 00:26:19,746 Ürítse ki a kibaszott zsebeit. 515 00:26:19,913 --> 00:26:21,831 Kirabolsz? a saját kibaszott fegyveremmel? 516 00:26:21,998 --> 00:26:25,168 Nevezd aminek akarod. Ürítse ki a kibaszott zsebeit. 517 00:26:25,335 --> 00:26:28,213 Jobb, ha megtesz magadnak egy szívességet és golyót adsz a mellkasomba, 518 00:26:28,379 --> 00:26:31,591 mert ha nem, komoly szarban vagy. 519 00:26:32,550 --> 00:26:34,511 Zsebek. Jelenleg. 520 00:26:38,181 --> 00:26:40,058 Nagy hiba. 521 00:26:40,225 --> 00:26:42,018 Most elnézést míg a Wal-Martba megyek 522 00:26:42,185 --> 00:26:44,521 és szerezz babatörlőt és kiütéses krémet. 523 00:26:48,274 --> 00:26:50,401 Ő egy kibaszott halott ember. 524 00:26:54,697 --> 00:26:56,032 Nem? 525 00:26:57,492 --> 00:27:00,620 Elnézést. Szóval merre tovább? 526 00:27:00,787 --> 00:27:02,580 Ez volt az utolsó kórház. 527 00:27:02,747 --> 00:27:05,667 - Akkor csak körbe akarsz vezetni? - Persze. 528 00:27:08,044 --> 00:27:10,255 Ki tanított meg autót emelni? 529 00:27:10,421 --> 00:27:12,090 - Apám. - Menő? 530 00:27:12,257 --> 00:27:15,760 Nem igazán. Az ATM-ek kirablására szakít időt. 531 00:27:15,927 --> 00:27:19,055 30 éves koromig nem megy ki. 532 00:27:19,222 --> 00:27:21,182 Mikor beszéltél vele utoljára? 533 00:27:21,349 --> 00:27:23,810 - Négy éve. - Mit mondtál? 534 00:27:23,977 --> 00:27:25,436 hogy érted? 535 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Például mi volt az utolsó dolog mondtad neki? 536 00:27:29,566 --> 00:27:32,026 Otthon voltam, és elmondta hogy kicsavarja a szivacsot 537 00:27:32,193 --> 00:27:35,196 amikor végeztem vele, és azt mondtam, oké. 538 00:27:35,989 --> 00:27:37,073 Ennyi? 539 00:27:37,240 --> 00:27:39,200 Nem tudtam, hogy az lesz utoljára. 540 00:27:41,870 --> 00:27:44,372 - Hogyan lopott el ATM-eket? - Akarod látni? 541 00:27:52,797 --> 00:27:55,592 Helló? Helló? 542 00:27:55,758 --> 00:27:58,970 Dr. Johnny? Helló? 543 00:27:59,053 --> 00:28:02,640 - Ó, Dr. Johnny. - Van pénzed? 544 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 Igen. Élvez. 545 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 Igen, Sammy hozza Frank le. 546 00:28:08,229 --> 00:28:10,440 Hamarosan készen kell állnunk. 547 00:28:11,858 --> 00:28:13,193 Ó, istenem. 548 00:28:13,359 --> 00:28:15,695 Nem, asszonyom. Nem, nem, asszonyom. Ne érjen hozzá. Nem, asszonyom, ön 549 00:28:15,862 --> 00:28:17,447 - Helyed van. Van ülésed. - Rendben. 550 00:28:17,572 --> 00:28:19,490 (IDEGEN NYELVEN KIÁLT) 551 00:28:19,532 --> 00:28:22,535 ♪ (UP-TEMPÓ ZENE) ♪ 552 00:28:23,620 --> 00:28:25,455 (AJTÓZÁS) 553 00:29:05,245 --> 00:29:06,913 ♪ (A ZENE LEÁLL) ♪ 554 00:29:13,544 --> 00:29:15,046 Ohh... 555 00:29:18,883 --> 00:29:20,802 (sóhajt) 556 00:29:33,982 --> 00:29:36,985 - (NŐ KÖHÖG) - (A KARBANTARTÓ MOTOR INDUL) 557 00:29:37,986 --> 00:29:40,446 A francba. Hé! 558 00:29:43,116 --> 00:29:44,784 Bassza meg. 559 00:29:50,623 --> 00:29:52,333 Bassza meg. 560 00:30:03,636 --> 00:30:06,180 (A GÉPEK SÍPONNAK) 561 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Egy ferde bemetszést készítünk itt a hason, 562 00:30:09,475 --> 00:30:12,020 szétválasztani a beteg májat a környező szervektől, 563 00:30:12,186 --> 00:30:13,521 összeszorítja az artériákat és a vénákat... 564 00:30:13,688 --> 00:30:16,065 (IDEGEN NYELVEN KIÁLT) 565 00:30:16,149 --> 00:30:19,152 (JOHNNY KIált IDEGEN NYELVEN) 566 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Elnézést, mit mondtam? 567 00:30:31,247 --> 00:30:34,584 Istenem, valamit az artériákról és... 568 00:30:34,751 --> 00:30:36,461 A művelet hat órát vesz igénybe. 569 00:30:36,627 --> 00:30:38,171 Ha végeztünk, hívja a 911-et 570 00:30:38,296 --> 00:30:39,589 és vigye el a beteget a sürgősségire. 571 00:30:39,756 --> 00:30:41,674 - Itt az ideje. - Sok sikert, papa. 572 00:30:41,841 --> 00:30:45,219 - Szeretünk téged. - Igen, meg tudod csinálni, Frank! 573 00:30:45,386 --> 00:30:46,846 Kérem, várjon kint. 574 00:30:47,013 --> 00:30:50,433 Nem, nem, ez steril. Menj körbe. Menj körbe. 575 00:30:50,600 --> 00:30:52,352 Körül. 576 00:30:52,518 --> 00:30:53,644 Sebészkés. 577 00:31:05,281 --> 00:31:06,532 Felejtsd el az ATM-et! 578 00:31:06,699 --> 00:31:08,201 Nehézek és nagyon nehéz kinyitni. 579 00:31:08,368 --> 00:31:10,203 - De azt hittem te... - Csak segíts felvenni egy kis édességet. 580 00:31:10,453 --> 00:31:13,039 - Csak édességet? - Igen... fogd meg azokat a süteményeket, 581 00:31:13,206 --> 00:31:15,166 - és szerezz csokis tejet. - Hány karton? 582 00:31:15,333 --> 00:31:17,085 Amennyit cipelhetsz. 583 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Szórakoztató vagy. Tudod ezt? 584 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 Igen. Neked is. 585 00:31:38,648 --> 00:31:39,899 Mennünk kellene. 586 00:31:43,903 --> 00:31:45,863 Kisasszony, hideg van kint. 587 00:31:46,072 --> 00:31:47,990 Szerintem nem akarsz ülni kívül így. 588 00:31:49,117 --> 00:31:51,411 Te vezettél ide? 589 00:31:51,577 --> 00:31:55,123 Néhány... ember vitt engem, de elmentek. 590 00:31:55,289 --> 00:31:58,084 Van valaki, akit felhívhatok, jön valaki és elvisz téged? 591 00:32:01,879 --> 00:32:04,882 (A TELEFON CSENG, REZG.) 592 00:32:17,228 --> 00:32:19,105 És ez... ez a mobilszámom. 593 00:32:19,272 --> 00:32:21,232 Itt a nővéred. 594 00:32:25,653 --> 00:32:27,822 Szia Lip. 595 00:32:30,074 --> 00:32:33,536 Fiona vagyok. Benzinkúton vagyok... 596 00:32:35,413 --> 00:32:37,582 Sheboyganban. 597 00:32:42,128 --> 00:32:44,005 sajnálom. 598 00:32:44,172 --> 00:32:45,840 Elbasztam. 599 00:32:46,632 --> 00:32:49,093 Megbántottam a testvérünket, és én... 600 00:32:50,094 --> 00:32:53,014 most megtörte a próbaidőt. 601 00:32:54,140 --> 00:32:58,478 Annyi mindennel zsonglőrködsz, és egyszerűen kibaszott vagyok. 602 00:33:02,398 --> 00:33:06,986 De most egy kis segítségre van szükségem. Rendben? 603 00:33:09,113 --> 00:33:12,742 Szóval a kedves ember megadta a számot. 604 00:33:14,285 --> 00:33:15,995 Rendben. 605 00:33:18,206 --> 00:33:21,083 - Köszönöm. - Itt. 606 00:33:21,250 --> 00:33:22,710 Vigyük be. 607 00:33:28,132 --> 00:33:30,510 örömmel mondhatom a művelet sikeres volt. 608 00:33:30,635 --> 00:33:32,345 Ó! Csodálatos! 609 00:33:32,512 --> 00:33:34,639 - Eszméletlen, de lélegzik. - Oké. 610 00:33:34,805 --> 00:33:36,807 Kérjük, várjon tíz percet mielőtt felhívná a 911-et, 611 00:33:36,974 --> 00:33:39,018 mivel nem akarunk itt lenni amikor az EMT-k megérkeznek. 612 00:33:39,185 --> 00:33:42,647 Nagyon nehéz lenne megmagyarázni. Hát sok sikert. 613 00:33:42,813 --> 00:33:45,066 Rendben. Megcsináltuk, Frank! 614 00:33:45,233 --> 00:33:47,068 Nem lesz semmi bajod! 615 00:33:52,615 --> 00:33:54,575 Most hívom a 911-et. 616 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Ennyit kaptam a takarókhoz. 617 00:33:57,787 --> 00:33:59,497 Hé, kérsz egy kávét? 618 00:33:59,664 --> 00:34:01,290 Legalább meleg van. 619 00:34:03,084 --> 00:34:05,169 Ő itt Ray. 620 00:34:07,255 --> 00:34:09,423 Megkérdezte, – Hol a faszban van Sheboygan? 621 00:34:15,179 --> 00:34:16,806 - Kev egy barát. - Igen. 622 00:34:16,973 --> 00:34:18,808 Tudod, ha valaki kirabol a saját kibaszott fegyveremmel, 623 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 nem a barátom. Kicsit vicces vagyok így. 624 00:34:20,685 --> 00:34:22,478 Szóval mit fogsz csinálni? A házába mész, 625 00:34:22,645 --> 00:34:24,397 - verd ki a szart? - Nem, a házamba megyek. 626 00:34:24,564 --> 00:34:25,940 Találkozni fogok a testvéreimmel, 627 00:34:26,148 --> 00:34:27,567 fogj néhány kibaszott gépkarabélyt. 628 00:34:27,692 --> 00:34:29,026 Akkor megyek a házába. 629 00:34:29,193 --> 00:34:30,486 Fiona Wisconsinban van. 630 00:34:30,653 --> 00:34:32,697 Igen, Lip küldött minket ugyanaz a szöveg is, hülyeség. 631 00:34:32,863 --> 00:34:34,448 - Miért van Wisconsinban? - Nem tudom. 632 00:34:34,615 --> 00:34:35,908 Lip azt mondta, hogy hívni fog amikor odaért. 633 00:34:36,075 --> 00:34:37,660 Mondtam, hogy jól van. 634 00:34:37,827 --> 00:34:39,328 - Nem engedem, hogy ezt tedd. - Igen, oké, kemény fickó. 635 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 Mickey, gyerünk a fenébe. 636 00:34:42,999 --> 00:34:46,210 - Tudod, hogy Frank haldoklik. - Évek óta haldoklik. 637 00:34:46,377 --> 00:34:48,212 Van egy édes kerékkészletem elől. Akarsz egy fuvart az iskolába? 638 00:34:48,379 --> 00:34:49,714 Nem, köszönöm. Viszlát. 639 00:34:49,880 --> 00:34:51,257 Rendben, busszal az összes többi vesztessel, 640 00:34:51,424 --> 00:34:53,634 - és egye meg a poromat. - Látogatóid vannak. 641 00:34:55,720 --> 00:34:57,513 Ez legalább nem volt gyanús. 642 00:34:58,389 --> 00:35:00,891 - Hát nagyon félénk. - Jó reggelt. 643 00:35:01,058 --> 00:35:02,184 - Szia. - Johnson rendőrtiszt vagyok. 644 00:35:02,351 --> 00:35:04,645 Ő Kandage tiszt. Fiona Gallagher itt van? 645 00:35:04,812 --> 00:35:07,148 - Jelenleg nem. - Hol van? 646 00:35:07,315 --> 00:35:08,524 Szerintem kint van egy állásért. 647 00:35:08,691 --> 00:35:09,775 Mikor volt utoljára otthon volt? 648 00:35:09,942 --> 00:35:11,861 Tegnap este? Nem vagyok benne biztos. 649 00:35:12,028 --> 00:35:16,032 Nos, Kandage tiszt és én teszünk egy kis bejárást. 650 00:35:16,198 --> 00:35:18,492 Csak néhány percet, és kikerülünk a tiédből... 651 00:35:22,872 --> 00:35:24,707 Mi ez? 652 00:35:24,874 --> 00:35:26,167 Kötéshez használom. 653 00:35:27,752 --> 00:35:29,420 Pulzusszám 63 és ingadozó. 654 00:35:29,587 --> 00:35:31,255 BP 90 55 felett. 655 00:35:31,422 --> 00:35:33,424 Hogy érzed magad, Frank? 656 00:35:33,591 --> 00:35:36,510 - Ismered a vércsoportját? - Ó pozitív. Ugyanaz, mint én. 657 00:35:36,677 --> 00:35:38,888 A lánya azt mondja, nemrég májátültetésen esett át. 658 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 Milyen friss? 659 00:35:40,348 --> 00:35:42,308 Nem tudom. mit mondanál? Körülbelül... 660 00:35:42,475 --> 00:35:44,143 20 perce volt? 661 00:35:44,310 --> 00:35:47,146 - Mi volt 20 perccel ezelőtt? - A transzplantáció. 662 00:35:48,397 --> 00:35:50,650 Feladás, várj. Milyen transzplantációs intézményben? 663 00:35:50,816 --> 00:35:54,153 - Csak abban a pincében van. - Aha. 664 00:35:55,196 --> 00:35:58,032 Szállj be. Egy pince. 665 00:35:58,199 --> 00:35:59,367 Chuckie, akarsz lovagolni a mentőben? 666 00:35:59,533 --> 00:36:01,661 Nem, nem a kórház pincéje. Például egy raktár. 667 00:36:01,827 --> 00:36:03,537 Ez izgalmas. 668 00:36:05,039 --> 00:36:08,250 Oké, lefektetjük. Rendben? 669 00:36:08,417 --> 00:36:09,585 Rendben. 670 00:36:09,752 --> 00:36:12,004 Az istenit. 671 00:36:12,171 --> 00:36:13,714 Ez a második alkalom, hogy megbotlottam ezen a játszószőnyegen. 672 00:36:13,881 --> 00:36:16,425 feltehetjük máshol, kérem? 673 00:36:16,592 --> 00:36:18,260 Azt hiszed, megehetném őket mindkettő egyszerre? 674 00:36:18,427 --> 00:36:19,845 Szeretném látni, hogy megpróbálod. 675 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 Az orvos azt mondta Nem lehetett gyerekem. 676 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Most az leszek egy tejgép. 677 00:36:23,265 --> 00:36:24,642 Inkább búcsút mondj ezeknek a ciciknek, 678 00:36:24,809 --> 00:36:26,727 mert soha nem lesznek megint ugyanaz. 679 00:36:26,894 --> 00:36:28,729 Ó, ne mondd ezt. 680 00:36:29,563 --> 00:36:33,192 Rendben, feltesszük a kis pelenkázómatracod itt. 681 00:36:34,235 --> 00:36:35,444 Hey, cutie. 682 00:36:36,487 --> 00:36:38,614 You expecting someone? 683 00:36:40,157 --> 00:36:43,953 Nem, csak próbáltam emlékezni ha valamit a teherautóban hagytam. 684 00:36:44,120 --> 00:36:46,330 Minden rendben. 685 00:36:46,497 --> 00:36:48,958 Aki készen áll a pelenkára assembly line? 686 00:36:50,126 --> 00:36:51,669 I think you are. Azt hiszem, mindent készen tettem. 687 00:36:51,836 --> 00:36:53,963 Mindent elkészítek. 688 00:36:56,340 --> 00:36:58,175 VERONICA: Such a cutie. 689 00:37:01,220 --> 00:37:03,931 VERONIKA: Ne pisilj a mamára. 690 00:37:21,741 --> 00:37:23,451 (EXHALES DEEPLY) 691 00:37:28,456 --> 00:37:31,000 Tudod, soha nem voltam to Sheboygan before. 692 00:37:31,167 --> 00:37:32,168 Szép, igaz? 693 00:37:32,334 --> 00:37:34,503 Igen, van valami vidéki varázsa. 694 00:37:38,382 --> 00:37:39,717 - Gyere ide. - Nagyon sajnálom. 695 00:37:39,884 --> 00:37:41,719 Rendben van. 696 00:37:41,886 --> 00:37:43,804 - Rendben van. - Sajnálom. 697 00:37:43,971 --> 00:37:45,473 Rendben van. 698 00:37:46,891 --> 00:37:49,185 Örülök, hogy jól vagy. 699 00:37:49,351 --> 00:37:52,021 You know, I'm really, really fucking glad. 700 00:37:57,401 --> 00:38:00,821 Rendben, nővér, akarsz... El akarsz tűnni innen? 701 00:38:00,988 --> 00:38:03,699 Igen, rendben. Gyerünk. Tessék. 702 00:38:03,866 --> 00:38:05,493 Rendben? 703 00:38:06,827 --> 00:38:08,412 Minden rendben. 704 00:38:14,210 --> 00:38:17,421 Állapota válságos. Vital signs unstable. 705 00:38:17,588 --> 00:38:20,966 We may have to put him on a ventilator. Majd meglátjuk. 706 00:38:21,133 --> 00:38:22,343 We also did X-rays. 707 00:38:22,510 --> 00:38:26,514 Now, you told admitting hogy májátültetésen esett át? 708 00:38:26,680 --> 00:38:29,475 - Igen. - Nem. 709 00:38:29,642 --> 00:38:31,060 Afraid that's not true. 710 00:38:31,227 --> 00:38:33,229 - Mit? - Ugyanaz a régi máj van benne. 711 00:38:33,395 --> 00:38:36,982 He has, however, komoly műtéten esett át. 712 00:38:37,149 --> 00:38:39,109 - He's had a kidney removed. - (GASPS) 713 00:38:39,276 --> 00:38:41,570 Ellopták a rohadt veséjét? 714 00:38:41,737 --> 00:38:45,741 Nem! Nem, nem! Nem! 715 00:38:45,908 --> 00:38:49,078 The incision for a liver itt lenne a transzplantáció. 716 00:38:49,245 --> 00:38:53,624 You may have noticed hogy Frank metszése itt van lent. 717 00:38:53,791 --> 00:38:55,251 Ó, istenem. 718 00:38:56,669 --> 00:38:59,255 How long does he have? 719 00:38:59,421 --> 00:39:02,883 Nem lehet biztos benne, de... napok? 720 00:39:03,050 --> 00:39:05,761 Maybe hours. sajnálom. 721 00:39:07,388 --> 00:39:11,225 Én... nagyon sajnálom, Frank. 722 00:39:11,392 --> 00:39:14,270 We just... Csak mindent kipróbáltunk. 723 00:39:15,896 --> 00:39:20,067 Frank, I... lenne egy szívességet kérnem. 724 00:39:20,234 --> 00:39:23,279 Tudod, hogyan kellett volna ma házasodni? 725 00:39:23,445 --> 00:39:25,322 Tudom, hogy nem érzed magad olyan forrón, 726 00:39:25,489 --> 00:39:28,492 és nem ez a beállítás elképzeltük, 727 00:39:28,659 --> 00:39:31,287 de azon tűnődtem ha akarnád 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,914 hogy feleségül vegyen itt a kórházban. 729 00:39:34,081 --> 00:39:36,917 Szóval nem tudom, ha tetszik az ötlet, 730 00:39:37,084 --> 00:39:41,630 talán adhatnál nekem jel vagy ilyesmi? 731 00:39:45,342 --> 00:39:46,677 Őszinte? 732 00:39:47,261 --> 00:39:49,263 Őszinte. 733 00:39:53,017 --> 00:39:54,894 Ó, Frank. 734 00:39:55,060 --> 00:39:57,229 Te vagy a legédesebb ember az egész világon. 735 00:39:57,396 --> 00:39:59,607 Mindenkit értesítek. 736 00:39:59,773 --> 00:40:02,776 Azt mondta, nem tud legyél jobban izgatott. 737 00:40:02,943 --> 00:40:06,196 - Istenem. - Te jó ég. 738 00:40:08,365 --> 00:40:09,575 Igen? 739 00:40:09,742 --> 00:40:12,411 Még több... tabletta. 740 00:40:21,462 --> 00:40:23,380 - A családom ott lakik. - A szupermarketben? 741 00:40:23,547 --> 00:40:26,050 - Nem. - Mert az szívás lenne. 742 00:40:27,343 --> 00:40:29,803 A furgonban. 743 00:40:29,970 --> 00:40:32,890 Ó, igen. Ez klassz. Van. 744 00:40:34,767 --> 00:40:37,645 Naponta kétszer mozgatjuk, mert ha vontatnak minket, el vagyunk csesztve. 745 00:40:38,687 --> 00:40:40,064 Ők a testvéreid? és nővérek? 746 00:40:40,230 --> 00:40:42,691 Négyen. Még három a furgonban. 747 00:40:42,858 --> 00:40:45,527 - Akarsz találkozni velük? - Oké. 748 00:40:51,784 --> 00:40:54,203 Anya. Ez Carl. 749 00:40:54,370 --> 00:40:56,288 Meséltem róla. 750 00:40:56,455 --> 00:40:58,874 - Az édességet? - Imádják az édességet. 751 00:40:59,041 --> 00:41:00,417 Mondj köszönetet. 752 00:41:00,626 --> 00:41:02,169 Köszönöm. 753 00:41:02,336 --> 00:41:04,088 Megkaptam a késői műszakot, és valószínűleg lezuhanok Billynél. 754 00:41:04,254 --> 00:41:06,006 Jamie-nél vannak a kulcsok, rendben? 755 00:41:06,173 --> 00:41:07,508 Viszlát. 756 00:41:09,718 --> 00:41:12,179 Szóval, szeretnél egy túrát? 757 00:41:12,346 --> 00:41:13,764 A furgonról? Igen, oké. 758 00:41:13,931 --> 00:41:16,433 Várjon. Kapaszkodj. 759 00:41:19,395 --> 00:41:21,647 - Mi a baj? - Apám meg fog halni. 760 00:41:22,982 --> 00:41:25,275 És férjhez megy. Akarsz jönni? 761 00:41:26,318 --> 00:41:27,569 Igen. 762 00:41:29,530 --> 00:41:31,949 Ha csak beszélsz vele, biztos vagyok benne kitalálhatnál valamit. 763 00:41:32,116 --> 00:41:33,909 Igen, dolgozni fog valami, rendben. 764 00:41:34,076 --> 00:41:36,704 Dolgozzon ki egy AR-15-tel a kibaszott fejéhez. 765 00:41:36,870 --> 00:41:38,580 That's how I like to negotiate. 766 00:41:39,790 --> 00:41:43,585 - Ez a fasz? - Éhesek vagytok? 767 00:41:43,752 --> 00:41:45,295 - Ez igen? - The fuck are you doing with him? 768 00:41:45,462 --> 00:41:46,880 - Ebédelni. - Ezzel a szart? 769 00:41:47,047 --> 00:41:49,717 - Tegnap a halálát akartad. - Ne legyen drámai. 770 00:41:49,883 --> 00:41:52,094 Mandy, megütött. Az arcon. 771 00:41:52,261 --> 00:41:54,638 - Nem, nem tette. - Komolyan? 772 00:41:54,805 --> 00:41:56,807 Nem, nem tette. 773 00:41:56,974 --> 00:41:59,810 Csak azért mondtam, mert dühös voltam, és szar voltam. elestem. 774 00:41:59,977 --> 00:42:02,855 - Elestél. - Igen, oké. 775 00:42:03,022 --> 00:42:05,232 Rendben, akkor ügyetlen lábak. Élvezze a kibaszott spagettit. 776 00:42:10,863 --> 00:42:12,906 Mandy, el kell kapnunk téged azonnal el innen. 777 00:42:13,073 --> 00:42:14,533 Megígértem, hogy elhozlak biztonságos helyen, 778 00:42:14,742 --> 00:42:15,993 távol tőle, oké? 779 00:42:16,160 --> 00:42:17,953 - Engedj el! Engedd el! - Figyelj, ezt ki nem állhatod. 780 00:42:18,120 --> 00:42:19,413 Azt mondtad, hogy nem fogsz állj ki erre... 781 00:42:19,580 --> 00:42:20,789 Gyerünk! 782 00:42:20,998 --> 00:42:22,833 Mandy... Mi a fasz! 783 00:42:23,584 --> 00:42:25,002 Könnyen! Könnyen! 784 00:42:26,378 --> 00:42:27,755 Ian. 785 00:42:30,507 --> 00:42:33,302 Nézz rám. Jók vagyunk. 786 00:42:36,722 --> 00:42:38,849 Minden klassz. 787 00:42:43,312 --> 00:42:45,773 Elmegyünk. Menjünk. 788 00:42:53,781 --> 00:42:54,906 Hé! 789 00:42:54,907 --> 00:42:56,909 Mi a fasz folyik itt veled? 790 00:42:57,493 --> 00:43:00,245 Egy perc, olyan vagy, mint Superman, rohangálni, palacsintát sütni, 791 00:43:00,412 --> 00:43:02,039 képeket készíteni az istenverte napkeltétől. 792 00:43:02,206 --> 00:43:04,083 A következő dolog, el akarod vágni valakinek a torkát. 793 00:43:04,249 --> 00:43:06,085 Dohányzol metót vagy ilyesmi? 794 00:43:08,378 --> 00:43:11,465 Igen, kérem, ellenőrizze a telefonját. Csak kiabálok a kibaszott falnak. 795 00:43:14,301 --> 00:43:16,053 Frank vagyok. 796 00:43:27,397 --> 00:43:29,149 Tessék. 797 00:43:34,446 --> 00:43:36,907 - Nem kaptál semmit? - Nem, kaptam kávét. 798 00:43:37,074 --> 00:43:38,659 De kérlek, egyél valamit. 799 00:43:38,909 --> 00:43:41,495 Tudom, hogy ezt nem kell elmondanom, de borzasztóan nézel ki. 800 00:43:48,585 --> 00:43:50,963 Nem akarok az lenni egy másik Frank vagy Monica. 801 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 - Senki nem állítja, hogy az vagy. - Nem egy lelkesítő beszédre horgászom. 802 00:43:55,050 --> 00:43:56,677 én csak... 803 00:43:58,053 --> 00:44:00,222 Már nem tudom, ki vagyok. 804 00:44:00,389 --> 00:44:05,102 Úgy értem, mivel nyilvánvalóan nem én vagyok az nagytestvér, aki mindenkiről gondoskodik. 805 00:44:07,479 --> 00:44:09,106 Talán ez jó. 806 00:44:09,815 --> 00:44:11,358 Hogyan? 807 00:44:12,151 --> 00:44:14,444 Nos, mert több is van neked annál. 808 00:44:14,611 --> 00:44:16,780 Igen. Fiona a bűnöző. 809 00:44:16,947 --> 00:44:18,323 komolyan mondom. 810 00:44:18,490 --> 00:44:21,952 Tudod, mindig ott voltál nekünk. 811 00:44:22,119 --> 00:44:24,746 És azt hiszem természetesnek vettük. 812 00:44:24,913 --> 00:44:26,832 Tudod, tudom, hogy van. 813 00:44:27,666 --> 00:44:31,587 És akkor átmész néhányon szar, és hátat fordítok. ez... 814 00:44:32,546 --> 00:44:34,214 Ez egy baromság. 815 00:44:35,883 --> 00:44:37,885 sajnálom. 816 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 (A TELEFON REZGÉS) 817 00:44:46,476 --> 00:44:48,353 Szia Debs. 818 00:44:48,520 --> 00:44:50,397 Igen, a kocsiban van. 819 00:44:51,857 --> 00:44:53,233 Egy tojásos szendvicset eszik. 820 00:44:53,400 --> 00:44:55,068 - Jól van? - AJK: Igen, jól van. 821 00:44:55,235 --> 00:44:57,070 - DEBBIE: Vedd fel. - Oké. 822 00:44:57,738 --> 00:45:00,657 Szia Debs. Sajnálom, hogy mindenkit megijesztettem. 823 00:45:00,824 --> 00:45:02,910 Olyan jó hallani a hangodat. 824 00:45:04,536 --> 00:45:07,414 Neked is. hazajövök. 825 00:45:07,581 --> 00:45:08,624 DEBBIE: Szeretlek. 826 00:45:09,958 --> 00:45:13,503 - Én is szeretlek. - És mondd meg Lipnek, hogy Frank haldoklik 827 00:45:13,670 --> 00:45:15,964 és férjhez megy Sheilához, tehát kórházba megyünk? 828 00:45:16,131 --> 00:45:18,592 - Otthon találkozunk. Vezessen biztonságosan. - Mi...? 829 00:45:18,759 --> 00:45:21,386 - Oké. - Viszlát. 830 00:45:26,225 --> 00:45:27,684 Rendben, Ame, igyekszem. 831 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 V, V, nem mennie kell a hóna alatt, 832 00:45:29,728 --> 00:45:31,772 - és utána vége? - Csak nem ezt tettem? 833 00:45:31,939 --> 00:45:34,191 - Nem tudom. - A nővér olyan könnyűnek tűnt. 834 00:45:34,358 --> 00:45:35,734 Igen, de olyan gyorsan csinálta. 835 00:45:35,901 --> 00:45:37,152 - Ezért nem tanultuk meg. - Oké. 836 00:45:37,319 --> 00:45:38,695 Próbáljuk meg újra. Dolgozz velem. 837 00:45:38,862 --> 00:45:42,658 Rendben leszek. megígérem. tudom. megvan. 838 00:45:42,824 --> 00:45:45,494 - Megvan. - Szöveg Debbie-től. Fiona biztonságban van. 839 00:45:45,661 --> 00:45:47,579 Ő az? Igazán? Olvasd fel nekem. 840 00:45:47,746 --> 00:45:49,498 Mit mond? 841 00:45:49,665 --> 00:45:51,458 – Fiona biztonságban van. 842 00:45:51,625 --> 00:45:53,669 Kicsit rövid a részletekről. 843 00:45:53,710 --> 00:45:56,380 - (LÖVÉSEK) - Mi az? 844 00:45:56,546 --> 00:45:59,132 - Mit csinálsz? - Minden rendben. 845 00:45:59,299 --> 00:46:00,634 Ti hárman maradjatok itt. ezt kaptam. 846 00:46:00,842 --> 00:46:02,094 - A pokolba, ne! - Mindjárt jövök. 847 00:46:02,261 --> 00:46:04,263 ezt honnan vetted? Tedd vissza. Kevin! 848 00:46:11,937 --> 00:46:13,397 Hé! 849 00:46:13,814 --> 00:46:16,566 mit csinálsz? Itt csendre van szükségünk! 850 00:46:16,733 --> 00:46:18,986 Mi a fasz vagy... Menj innen! 851 00:46:19,069 --> 00:46:22,072 (SÍRÓ BABÁK) 852 00:46:22,906 --> 00:46:25,200 Kis seggfejek. 853 00:46:32,958 --> 00:46:34,209 (LÖVÉS) 854 00:46:37,045 --> 00:46:39,047 szent fasz. Édesem? 855 00:46:39,214 --> 00:46:40,716 Mondd, hogy nem lőttem le senkit. 856 00:46:40,882 --> 00:46:43,093 Nem lőttem le senkit, igaz? Minden rendben? 857 00:46:43,385 --> 00:46:45,470 (V lihegve) 858 00:46:45,721 --> 00:46:47,681 - Szent ég. - Ne gyere a babáim közelébe. 859 00:46:47,889 --> 00:46:49,182 Ez egy golyó lyuk? 860 00:46:50,809 --> 00:46:52,311 - Nagyon sajnálom. - Kevin, nem viccelek. 861 00:46:52,477 --> 00:46:54,563 - Kibaszottul sajnálom. - Ne gyere a közelembe. 862 00:46:54,730 --> 00:46:56,773 Esküszöm, meg fogok szabadulni az összes fegyver közül, oké? 863 00:46:57,733 --> 00:46:58,942 nagyon sajnálom. 864 00:46:59,109 --> 00:47:01,862 - Nincs több fegyver? - Nincs több fegyver. Nincs több fegyver. 865 00:47:02,029 --> 00:47:03,905 Ó, istenem. 866 00:47:12,080 --> 00:47:15,083 Hé, Frank, hogy megy? 867 00:47:15,250 --> 00:47:17,294 Tedd fel azokat. 868 00:47:17,461 --> 00:47:20,464 Klassz esküvő lesz. 869 00:47:22,174 --> 00:47:24,009 Gratulálok. Frank még házas? 870 00:47:24,176 --> 00:47:26,011 Ő és Monica elválni? 871 00:47:26,178 --> 00:47:27,596 Bármi. 872 00:47:29,473 --> 00:47:32,476 csak azt akartam mondani hogy szeretlek. 873 00:47:32,642 --> 00:47:34,811 És hogy megbocsátok neked mindenért. 874 00:47:36,146 --> 00:47:37,689 Hacsak nem élsz. 875 00:47:37,856 --> 00:47:40,609 És akkor... És akkor még mindig mérges vagyok. 876 00:47:44,863 --> 00:47:47,074 Nem igazán tudom bármilyen jó utolsó szó, 877 00:47:47,240 --> 00:47:49,910 de nem akarom, hogy meghalj, 878 00:47:50,077 --> 00:47:52,829 és tudom, hogy te sem. 879 00:47:52,996 --> 00:47:56,124 Tehát ha ezek az utolsó szavak, 880 00:47:56,291 --> 00:47:58,085 csavarja be. 881 00:48:00,545 --> 00:48:02,381 ez tetszik. 882 00:48:04,257 --> 00:48:07,260 ♪ (ESKÜVŐI ZENÉT JÁTSZIK) ♪ 883 00:48:26,530 --> 00:48:31,952 A siker érdekében minden házasság nagy akadályokat kell leküzdenie, 884 00:48:32,119 --> 00:48:34,621 csak általában nem ilyen korán. 885 00:48:34,788 --> 00:48:39,251 De ahogy most látjuk, nem az ólomüveg ablakok 886 00:48:39,418 --> 00:48:41,461 egy templom, amely esküvőt tart. 887 00:48:41,628 --> 00:48:43,922 Ez a két szerető ember 888 00:48:44,089 --> 00:48:48,635 akik előttünk állnak és hazudnak. 889 00:48:55,684 --> 00:48:57,352 Elnézést. 890 00:49:06,903 --> 00:49:08,113 Amikor utoljára itt jártam, 891 00:49:08,280 --> 00:49:11,074 Azt hittem, annyira más vagyok mindenki mástól, aki vár. 892 00:49:11,950 --> 00:49:13,952 Az irodai együttesemben. 893 00:49:15,120 --> 00:49:17,205 Most jól beilleszkedtem. 894 00:49:19,791 --> 00:49:21,293 Tudom, hogy tanulnod kell. 895 00:49:21,460 --> 00:49:22,878 Felhívlak, ha tudom mi történik. 896 00:49:23,044 --> 00:49:24,754 Itt tanulhatok. 897 00:49:33,972 --> 00:49:38,143 Sheila, megígéred? szeretni és dédelgetni Franket 898 00:49:38,310 --> 00:49:40,228 betegségben és... 899 00:49:40,770 --> 00:49:43,732 Azt hiszem, csak betegségben, a halálig elválsz? 900 00:49:43,899 --> 00:49:45,233 én igen. 901 00:49:45,400 --> 00:49:48,195 És feltételezzük, hogy Frank ugyanazt érzi. 902 00:49:48,361 --> 00:49:50,697 - Igen. - Frank és Sheila, 903 00:49:50,864 --> 00:49:54,159 megtiszteltetés számomra, hogy kijelenthetem férfi és feleség. 904 00:49:54,284 --> 00:49:56,119 - (GASPS) - Megcsókolhatod a vőlegényt. 905 00:49:56,244 --> 00:49:58,079 (MINDEN TAPSOLT) 906 00:49:58,288 --> 00:50:00,624 Mozogj! Mozog! Mindenkinek mozognia kell! 907 00:50:00,790 --> 00:50:02,042 - Vissza, kérem. Költözz el. - Lépj hátra. 908 00:50:02,209 --> 00:50:03,668 - Mindenkinek hátra kell lépnie. - Mit? 909 00:50:03,835 --> 00:50:04,961 - Takarodj az útból. - Mi folyik itt? 910 00:50:05,128 --> 00:50:06,588 Menj el az ágytól. 911 00:50:07,339 --> 00:50:09,049 Jól indulunk? Állj hátra. 912 00:50:09,341 --> 00:50:10,592 - Meghalt? - Súlyos állapotban van. 913 00:50:10,759 --> 00:50:12,135 így megmozgatták fel a várólistán. 914 00:50:12,302 --> 00:50:13,470 - Mit jelent ez? - Májt kap. 915 00:50:13,637 --> 00:50:15,722 Mi? 916 00:50:25,315 --> 00:50:28,860 Így. Először akarsz menni? 917 00:51:09,317 --> 00:51:11,236 (angol amerikai SDH)