1 00:00:18,220 --> 00:00:23,140 Forza, gente, forza! Ce n'è abbastanza per tutti! 2 00:00:26,261 --> 00:00:28,563 Il principe ne ha abbastanza tutti. 3 00:00:29,731 --> 00:00:31,059 1925. BELGRADO REGNO DI SCS 4 00:00:31,060 --> 00:00:33,820 Prendilo. Aspetta, prendi il più grande. Andiamo. 5 00:00:34,201 --> 00:00:37,038 Gente, credetemi. L'ho visto sul campo di battaglia, 6 00:00:37,040 --> 00:00:41,308 - Lo vedo oggi. Siamo tutti uguali. - Viva il Principe! 7 00:00:42,541 --> 00:00:45,381 - Viva il nostro benefattore! - Lunga vita! 8 00:00:46,021 --> 00:00:50,140 Al diavolo il principe testa di cazzo. Il buon Dio 9 00:00:50,141 --> 00:00:55,856 ci osserva dall'alto. Siamo tutti uguali agli occhi di Dio. 10 00:00:57,781 --> 00:00:59,593 Ma non agli occhi del re. 11 00:01:00,861 --> 00:01:02,861 Questa è buona, amico mio, 12 00:01:03,206 --> 00:01:08,330 Ma sai, mio fratello Alex, 13 00:01:08,331 --> 00:01:10,871 non è un uomo molto intelligente. 14 00:01:11,463 --> 00:01:15,502 Sta prendendo questo paese dritto in un abisso. 15 00:01:15,503 --> 00:01:18,813 Ed è seguito da un esercito di yes-men. 16 00:01:21,863 --> 00:01:25,453 Ma niente dura per sempre. 17 00:01:33,695 --> 00:01:36,598 Non fa per te, Vostra Altezza. 18 00:01:36,600 --> 00:01:39,265 E come fai a saperlo? 19 00:01:40,501 --> 00:01:43,093 Abbiamo qualcosa di meglio qui, un vero gioiello. 20 00:01:44,071 --> 00:01:45,206 Intatto. 21 00:01:45,573 --> 00:01:49,243 Un gioiello... Bene, dobbiamo verificarlo. 22 00:01:50,248 --> 00:01:52,380 Sarai il primo a lei. 23 00:01:52,381 --> 00:01:57,020 La settimana scorsa ha fatto irruzione l'ufficio del governatore del tribunale, 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,920 ha tirato fuori la sua cosa, e ha pisciato sulla scrivania. 25 00:02:00,755 --> 00:02:02,155 È pazzo. 26 00:02:02,665 --> 00:02:05,627 Il Re non lo sa cosa fare con lui. 27 00:02:05,628 --> 00:02:08,328 Dobbiamo sistemare la cosa. Immediatamente. 28 00:02:09,505 --> 00:02:11,430 Non ti arresterai lui, e tu? 29 00:02:11,431 --> 00:02:12,833 Arrestarlo? 30 00:02:13,100 --> 00:02:16,003 No. Lo farai, Tane. 31 00:02:24,918 --> 00:02:27,575 1928. TOPONICA, Asilo psichiatrico, SERBIA 32 00:02:27,771 --> 00:02:30,098 REGNO DEI SERBI, CROATI E SLOVENI 33 00:02:31,718 --> 00:02:33,620 Vostra Altezza. 34 00:02:34,488 --> 00:02:38,058 Possiamo saltare? il sedativo-antipasto almeno una volta? 35 00:02:41,663 --> 00:02:44,933 È per il tuo bene, per stare meglio. 36 00:04:35,480 --> 00:04:39,580 SOLE NERO EPISODIO 4 37 00:04:43,268 --> 00:04:44,585 sì, 38 00:04:46,955 --> 00:04:48,323 sì, 39 00:04:49,923 --> 00:04:53,070 Capisco... Ok. 40 00:04:57,598 --> 00:05:00,267 Purtroppo sono stato informato 41 00:05:00,268 --> 00:05:03,871 che Sua Altezza non può riceverti. 42 00:05:05,860 --> 00:05:10,111 L'incontro con il Primo Ministro ha richiesto più tempo del previsto. 43 00:05:10,113 --> 00:05:12,246 Sono sicuro che la questione è urgente, 44 00:05:12,980 --> 00:05:15,883 e l'assenza di Sua Altezza è giustificato. 45 00:05:18,051 --> 00:05:21,823 Abbiamo fatto grandi favori al tuo re, più di una volta... 46 00:05:24,758 --> 00:05:27,653 Naturalmente siamo grati 47 00:05:28,395 --> 00:05:31,865 per il tuo grande aiuto nella costruzione della ferrovia, 48 00:05:33,100 --> 00:05:35,570 e in generale, nel campo dell'architettura. 49 00:05:35,571 --> 00:05:38,039 E, naturalmente, grazie per il balletto. 50 00:05:38,040 --> 00:05:40,208 Intendevo un altro tipo di aiuto. 51 00:05:42,088 --> 00:05:45,480 Diciamo, le azioni per il quale siamo considerati 52 00:05:46,180 --> 00:05:48,313 come esercito mercenario. 53 00:05:49,550 --> 00:05:51,451 Sai come siamo percepito dagli altri? 54 00:05:51,818 --> 00:05:54,389 Come uno stato in cui, 55 00:05:54,390 --> 00:05:59,263 oltre all'esercito regolare, ce ne sono migliaia di soldati russi armati. 56 00:06:00,861 --> 00:06:02,296 È orribile. 57 00:06:03,130 --> 00:06:05,481 Ma questo non ci disturba ovviamente. 58 00:06:06,150 --> 00:06:08,158 Al contrario, siamo orgogliosi 59 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 essere l’unico paese in Europa 60 00:06:11,410 --> 00:06:13,963 questo non ha disarmato il tuo esercito. 61 00:06:14,956 --> 00:06:16,956 Perché vi consideriamo nostri fratelli. 62 00:06:17,968 --> 00:06:19,330 Il nostro... 63 00:06:19,888 --> 00:06:23,388 I nostri fondi finanziari sono esauriti. 64 00:06:24,375 --> 00:06:27,476 Le persone cominciano a perdere la fede. 65 00:06:29,545 --> 00:06:31,760 Sì, ho capito, sì... 66 00:06:32,548 --> 00:06:36,130 Vorrei chiedervene alcuni aiuto riguardo a quella questione. 67 00:06:36,965 --> 00:06:40,468 Sai che sono sempre stato disposto ad aiutare. 68 00:06:40,856 --> 00:06:42,970 Ma non ci sono più soldi... 69 00:06:43,733 --> 00:06:47,960 Hai una giustificazione per il tuo... diciamo... affari. 70 00:06:49,473 --> 00:06:51,513 Ho paura che in questo momento... 71 00:06:52,035 --> 00:06:54,148 non possiamo offrirti di più. 72 00:06:55,138 --> 00:06:58,513 E state certi che il nostro governo, 73 00:06:59,183 --> 00:07:01,058 e il Re stesso, 74 00:07:01,060 --> 00:07:03,067 sarà fermo e persistente 75 00:07:03,068 --> 00:07:06,160 nella loro posizione di non riconoscersi l'Unione Sovietica. 76 00:07:09,563 --> 00:07:12,266 Cos'altro posso fare per te, Signor Generale? 77 00:07:14,625 --> 00:07:17,260 Mi piacerebbe incontrare Voyin Djukich. 78 00:07:18,161 --> 00:07:20,883 Mi creda, quell'uomo è dovuto andare in ospedale. 79 00:07:21,443 --> 00:07:23,743 La ferita è diventata... 80 00:07:23,745 --> 00:07:25,778 - Infetto. - Sì, infetto. 81 00:07:25,780 --> 00:07:29,905 - C'erano segni di cancrena. - Bevitore mattutino, eh? 82 00:07:30,450 --> 00:07:34,555 Il dottor Babich lo visitò un minuto prima di essere rapito, 83 00:07:36,103 --> 00:07:39,572 e non lo fece trovare eventuali tracce di cancrena. 84 00:07:39,573 --> 00:07:41,160 Portamene un altro. 85 00:07:41,161 --> 00:07:42,461 - Babich? - SÌ. 86 00:07:42,463 --> 00:07:46,522 Glielo hai chiesto? E' patologo. 87 00:07:46,523 --> 00:07:49,308 Non sa nemmeno come assomiglia al tessuto vivente. 88 00:07:49,310 --> 00:07:51,271 - Datemelo! - Va bene, scusa. 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,575 Non vedi un paziente da secoli. 90 00:07:54,953 --> 00:07:58,645 Migliaia stanno morendo nelle celle e non te ne frega un cazzo. 91 00:07:59,220 --> 00:08:01,538 Non sei il primo mettere in discussione la mia etica. 92 00:08:01,540 --> 00:08:03,712 Anche il parlamento ne ha parlato. 93 00:08:03,713 --> 00:08:05,937 Ma continui a dimenticare una cosa: 94 00:08:05,938 --> 00:08:08,857 Sono solo e ci sono quasi mille prigionieri. 95 00:08:08,858 --> 00:08:11,826 E tu devi inseguire il mio ragazzo! Lo hai esaminato, 96 00:08:11,828 --> 00:08:15,830 poi lo portò in ospedale, proprio quando c'era qualcuno 97 00:08:15,831 --> 00:08:18,499 - per farlo uscire di prigione. - Per favore, commissario. Diglielo. 98 00:08:18,500 --> 00:08:22,704 Non ho davvero tempo per questo. E per quanto mi riguarda, 99 00:08:22,705 --> 00:08:24,337 la mia coscienza è pulita. 100 00:08:24,338 --> 00:08:27,575 - La tua coscienza è pulita? - SÌ. 101 00:08:27,576 --> 00:08:30,612 Va bene. Bene. Gliel'ho detto tieni d'occhio il russo. 102 00:08:30,613 --> 00:08:33,145 Il generale Vrangel era qui. Cosa sarebbe successo 103 00:08:33,146 --> 00:08:37,085 se avesse sentito quel ragazzo morto in detenzione? Uno scandalo! 104 00:08:37,086 --> 00:08:40,188 SÌ. Ora hai un russo morto, che non è uno scandalo? 105 00:08:40,190 --> 00:08:42,890 E' finita. Capire? Hanno un nuovo problema adesso. 106 00:08:43,045 --> 00:08:46,483 E anche noi. Un nuovo capo ha sostituito Tatko. 107 00:08:46,485 --> 00:08:50,696 - Lo so, quel monaco. - Come fai a sapere? 108 00:08:50,698 --> 00:08:53,323 Ho interrogato alcuni dei suoi delinquenti. Quel Monaco non ha niente da fare 109 00:08:53,325 --> 00:08:56,271 con l'omicidio del prete, quindi non mi importa di lui. 110 00:08:56,273 --> 00:09:00,140 Per favore, vai nello slum di Yataghan, e prova con discrezione. 111 00:09:00,606 --> 00:09:04,546 - Vogliono scoprirlo. - Lo so. 112 00:09:04,548 --> 00:09:06,814 Per eliminare la concorrenza. Hai Tomich. 113 00:09:06,815 --> 00:09:10,451 - Lavora con l'oppio. - Lascia che lo risolva per te. 114 00:09:11,385 --> 00:09:14,654 Per favore, i russi sono alle mie spalle. 115 00:09:14,655 --> 00:09:19,292 Oh, amico! Capisco la tua posizione politica. 116 00:09:19,293 --> 00:09:21,062 Dai! 117 00:09:21,063 --> 00:09:24,363 Solo, non prendermi per il culo, per favore. 118 00:09:24,365 --> 00:09:26,935 Fai quello che vuoi, ma fallo! 119 00:09:30,138 --> 00:09:31,871 Non fare le cose dietro la mia schiena più. 120 00:09:31,873 --> 00:09:33,440 Non lo farò. 121 00:09:34,275 --> 00:09:36,176 Tane ti pagherà. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,950 - Dammi un altro brandy. - Dannazione! 123 00:10:30,688 --> 00:10:36,287 - Scusa. Non sapevo che fossi qui. - Perché ti stai scusando? 124 00:10:36,288 --> 00:10:39,274 Questa è casa mia. Possiamo fare quello che vogliamo. 125 00:10:39,275 --> 00:10:42,642 Spero che questo non sia cosa penso che sia? 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,811 L'hai detto tu stesso che dovrei stare con lui il più possibile. 127 00:10:45,813 --> 00:10:47,815 È così affascinante. 128 00:10:48,715 --> 00:10:51,586 E soprattutto lucido. Mangiamo. 129 00:10:51,588 --> 00:10:54,389 Nonno, davvero non mi dispiace, ma nelle tue condizioni... 130 00:10:54,390 --> 00:10:57,750 Se non sei felice che ho trovato una donna, 131 00:10:58,663 --> 00:11:02,296 puoi andartene. Buon per me, buon per te. 132 00:11:03,685 --> 00:11:05,768 E perché non ti sposi? 133 00:11:05,770 --> 00:11:08,670 Hai dedicato la tua vita al lavoro. 134 00:11:09,516 --> 00:11:13,408 Non ho mai visto un uomo con un dottorato di ricerca lavorare come gendarme. 135 00:11:14,316 --> 00:11:15,708 Un ispettore, nonno. 136 00:11:15,710 --> 00:11:19,781 Torna all'università e insegnarlo a quegli altri sciocchi. 137 00:11:19,783 --> 00:11:22,483 Riporta il tuo dottorato all'università, 138 00:11:22,485 --> 00:11:24,953 e insegnarlo a quegli altri sciocchi lavorare con la polizia. 139 00:11:25,185 --> 00:11:28,890 Nonno... Lo sai che ti amo moltissimo, 140 00:11:29,873 --> 00:11:33,828 ma per favore smettila. Se volessi per fare il medico, farei il medico. 141 00:11:34,086 --> 00:11:36,178 Volevo diventare ispettore. 142 00:11:36,180 --> 00:11:39,733 Non ti serviva così tanto istruzione per questo. 143 00:11:42,811 --> 00:11:43,903 Buongiorno. 144 00:11:43,905 --> 00:11:45,850 Buongiorno. Ti ho portato quel formaggio. 145 00:11:45,851 --> 00:11:47,607 Conservalo per me. Torno tra un'ora. 146 00:11:47,608 --> 00:11:48,710 - Peperoni. - SÌ. 147 00:11:48,711 --> 00:11:51,211 Tornerò. Devo solo fare alcune commissioni. 148 00:11:55,250 --> 00:11:58,185 - Datemeli adesso. - Pomodori freschi. 149 00:12:07,161 --> 00:12:09,430 - Vieni qui. - La tua ex, eh? 150 00:12:10,051 --> 00:12:12,800 Non eravamo d'accordo che tu non verrai più qui? 151 00:12:12,801 --> 00:12:17,172 Abbiamo concordato anche altre cose. Dov'eri ieri sera? 152 00:12:17,173 --> 00:12:20,475 - Ascolta, tuo marito... - Mio marito è la mia preoccupazione. 153 00:12:22,676 --> 00:12:24,945 - Avevo cose importanti da fare. - Oh veramente? 154 00:12:25,846 --> 00:12:28,116 Non è mai stato come il tuo lavoro ti ha impedito di scoparmi. 155 00:12:28,118 --> 00:12:30,250 Non mi importa né di te né di lui! 156 00:12:31,118 --> 00:12:35,723 Ogni singolo uomo nel mio la vita mi ha tradito! 157 00:12:39,126 --> 00:12:42,730 Penso che dovremmo prenderci una pausa. 158 00:12:46,433 --> 00:12:50,013 Siete tutti codardi. Incluso te! 159 00:13:16,598 --> 00:13:19,433 Buon pomeriggio, professor Reiss. Ti ricordi di me? 160 00:13:20,053 --> 00:13:23,002 Stanko Pletikosich, 161 00:13:23,003 --> 00:13:27,208 "Il coltello come il massimo Arma comune del delitto 162 00:13:27,941 --> 00:13:34,015 nel Regno di SCS." 163 00:13:34,883 --> 00:13:37,451 Apprendista studentesco in polizia. 164 00:13:38,685 --> 00:13:41,755 Sono un ispettore adesso. Grazie alla tua raccomandazione 165 00:13:42,623 --> 00:13:45,393 Mi hanno trasferito a Belgrado. 166 00:13:48,028 --> 00:13:52,300 Buono per Belgrado, male per te. 167 00:13:53,233 --> 00:13:55,503 Per Belgrado il verdetto è fuori discussione. 168 00:14:00,340 --> 00:14:04,773 Signor Pletikosich, ne sono sicuro non sei qui per le chiacchiere. 169 00:14:04,775 --> 00:14:07,113 Ho visto i giornali. 170 00:14:07,115 --> 00:14:10,385 Sei un uomo fortunato. 171 00:14:10,751 --> 00:14:14,550 Alcuni aspettano per tutta la vita ottenere un caso così interessante. 172 00:14:14,551 --> 00:14:16,858 Non mi dispiacerebbe aspettando ancora un po'. 173 00:14:18,315 --> 00:14:22,430 - Abbiamo a che fare con un mostro qui. - Forse, forse. Ma... 174 00:14:24,455 --> 00:14:27,435 Gli assassini vogliono nascondere le loro azioni, 175 00:14:28,161 --> 00:14:31,840 Ma questo gli taglia la testa e lo lascia vedere. 176 00:14:33,261 --> 00:14:36,010 O si sta mettendo in mostra, o inviando un messaggio. 177 00:14:36,825 --> 00:14:38,311 Quale messaggio? Che è pazzo? 178 00:14:38,313 --> 00:14:41,215 No, potrebbe essere un rituale. 179 00:14:42,681 --> 00:14:45,053 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 180 00:14:46,301 --> 00:14:48,528 Questo è fuori questione. 181 00:14:48,530 --> 00:14:51,740 Ho chiuso con la polizia serba. 182 00:14:51,741 --> 00:14:53,895 Voi serbi siete bravi solo in guerra. 183 00:14:54,340 --> 00:14:57,953 Dubito che tu sappia come per vivere in pace. 184 00:15:00,418 --> 00:15:02,170 Professore... 185 00:15:02,576 --> 00:15:06,073 - Ancora una domanda, per favore. - SÌ. Ma uno. 186 00:15:12,416 --> 00:15:15,115 Questa è la collana della prima vittima, 187 00:15:17,933 --> 00:15:20,173 e questa è la tela del pittore 188 00:15:20,175 --> 00:15:22,524 chi conosceva il primo e la seconda vittima. 189 00:15:22,525 --> 00:15:27,095 Puoi vedere i simboli dei pesci. Qui. E qui. 190 00:15:28,008 --> 00:15:32,700 Ichthys-ichthios. Chi erano gli apostoli? 191 00:15:33,600 --> 00:15:34,669 Pescatori. 192 00:15:34,670 --> 00:15:37,338 Giusto; un pesce è il simbolo dei cristiani. 193 00:15:38,581 --> 00:15:41,175 Durante i grandi esili nell'Impero Romano, 194 00:15:41,176 --> 00:15:43,703 non potevano usare la croce, 195 00:15:43,705 --> 00:15:47,705 quindi hanno preso questo segno come codice segreto. 196 00:15:48,480 --> 00:15:49,884 Per quanto riguarda la collana... 197 00:15:49,885 --> 00:15:52,921 Un russo, uno dei cosacchi di Vrangel, 198 00:15:52,923 --> 00:15:57,125 ha cercato di rubare quella collana dalla sua amante, Violeta Djukich. 199 00:15:57,486 --> 00:16:00,395 Questo spiegherebbe il sigillo dei Romanov. 200 00:16:02,330 --> 00:16:05,300 - Non me ne sono nemmeno accorto. - Ma l'assassino l'ha fatto. 201 00:16:06,790 --> 00:16:09,637 Secondo la leggenda, 202 00:16:09,638 --> 00:16:12,573 i russi hanno portato il tesoro dei Romanov a Belgrado. 203 00:16:17,568 --> 00:16:20,915 E qualcosa del genere per questo vale la pena uccidere. 204 00:16:26,271 --> 00:16:29,423 Professore, per favore, tenga questo. 205 00:16:31,196 --> 00:16:34,561 Quindi dovrei lasciare il pittore? 206 00:16:35,916 --> 00:16:38,031 È la tua indagine, non la mia. 207 00:16:38,553 --> 00:16:40,933 Fai come pensi che dovresti, non commetterai un errore. 208 00:16:40,935 --> 00:16:42,636 Arrivederci. 209 00:16:46,225 --> 00:16:47,875 Arrivederci. 210 00:17:43,043 --> 00:17:47,843 - Maya, cosa ci fai qui? - Nel mio studio? 211 00:17:49,416 --> 00:17:51,905 Dovrei piuttosto chiedere dove sono tutti gli altri? 212 00:17:52,915 --> 00:17:54,442 Beh, tu non vieni qui troppo spesso. 213 00:17:54,443 --> 00:17:55,877 Io non. 214 00:17:55,878 --> 00:17:59,813 Se sei stufo delle arti, Posso vendere questo monolocale. 215 00:18:00,746 --> 00:18:03,867 Sì, ma poi lo farai devi darmi 216 00:18:03,868 --> 00:18:07,055 cosa dovresti avere datomi molto tempo fa. 217 00:18:09,651 --> 00:18:12,560 - Pensavi che non me ne accorgessi? - Non capisco. 218 00:18:13,080 --> 00:18:15,761 Maya, cosa sta succedendo? 219 00:18:15,763 --> 00:18:17,665 Avram, restane fuori. 220 00:18:25,100 --> 00:18:27,173 Questi non lo sono i negativi che ti ho dato. 221 00:18:27,175 --> 00:18:28,376 Sì. 222 00:18:28,378 --> 00:18:32,813 Adesso voglio saperlo se mi hai tradito, 223 00:18:33,915 --> 00:18:35,581 o qualcuno ti ha tradito? 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,453 In ogni caso, lo avrai per farli apparire. 225 00:18:44,728 --> 00:18:46,359 Cosa fai? 226 00:18:46,360 --> 00:18:49,130 Per favore, ho bisogno di un po' più di tempo. 227 00:18:49,131 --> 00:18:51,130 non li ho, ma so dove sono. 228 00:18:51,131 --> 00:18:52,333 Carino. 229 00:18:52,335 --> 00:18:56,269 Portateli stasera al "Nish Inn". 230 00:18:56,270 --> 00:18:58,105 Chiedi del Sarto. 231 00:19:00,396 --> 00:19:04,678 Se non ti presenti prima delle 8. Scomparirai per sempre. 232 00:19:06,246 --> 00:19:07,748 È chiaro? 233 00:19:10,765 --> 00:19:12,720 Vacci piano, 234 00:19:14,646 --> 00:19:16,491 quello è il mio dipinto. 235 00:19:16,493 --> 00:19:18,258 Non me ne frega niente. 236 00:19:22,046 --> 00:19:23,605 Ehi, pittore... 237 00:19:23,606 --> 00:19:27,801 Dillo a questo pezzo di merda che nessuno incasina i miei quadri! 238 00:19:29,671 --> 00:19:31,773 -Stavra! - Sì, capo? 239 00:19:32,373 --> 00:19:34,475 Hai sentito quell'uomo. 240 00:19:34,476 --> 00:19:35,942 Non scherzare con i suoi quadri. 241 00:19:35,943 --> 00:19:37,145 Non lo farò. 242 00:19:37,146 --> 00:19:40,046 Bene! Lascialo andare! 243 00:19:40,048 --> 00:19:43,218 Lascialo andare, per l'amor di Dio! 244 00:19:48,020 --> 00:19:49,423 Vai giù. 245 00:19:53,821 --> 00:19:55,363 Scendi, feccia! 246 00:19:57,026 --> 00:20:00,945 Bene, pittore. Hai le palle. 247 00:20:00,946 --> 00:20:04,271 Ascolta, chiamami se mai ti capita mi sono stancato di dipingere, 248 00:20:05,495 --> 00:20:08,643 Ho bisogno di qualcuno che lo sia bravo con i coltelli. 249 00:20:15,680 --> 00:20:17,450 Va bene, signorina. 250 00:20:17,451 --> 00:20:19,687 Spero che ora lo prenderai io più seriamente. 251 00:20:19,688 --> 00:20:22,690 Stasera fino alle otto. Altrimenti... 252 00:20:25,365 --> 00:20:26,928 Altrimenti... 253 00:20:36,068 --> 00:20:38,373 Dai, taglialo... 254 00:20:39,908 --> 00:20:42,643 - Ciao a tutti. - Vuoi del brandy? 255 00:20:43,580 --> 00:20:46,222 Per quanto ne so, non è consentito bere in servizio. 256 00:20:46,223 --> 00:20:50,451 Rookie, se non fosse per questo brandy, tutti impazzirebbero. 257 00:20:50,453 --> 00:20:53,688 - Dov'è l'ispettore Tanasiyevich? - Chi lo sa? Bloccato da qualche parte. 258 00:20:53,690 --> 00:20:56,190 Hai controllato a "La piccola botte"? 259 00:20:57,348 --> 00:21:02,096 E per quanto riguarda il tuo ragazzo russo... Non c'è bisogno di preoccuparsi per lui. 260 00:21:03,931 --> 00:21:06,699 San Pietro ha chiamato il suo nome. Grazie, signora. 261 00:21:06,700 --> 00:21:07,968 Saluti! 262 00:21:08,200 --> 00:21:10,069 In che modo vuoi dire? 263 00:21:10,070 --> 00:21:11,783 Gli hanno sparato in mezzo alla strada, 264 00:21:11,785 --> 00:21:14,907 probabilmente per conto suo. E' meglio starne fuori. 265 00:21:14,908 --> 00:21:17,545 Non sappiamo nemmeno cosa fare con i nostri stessi criminali. 266 00:21:17,546 --> 00:21:20,548 - Che razza di idioti siete. - Cosa hai detto? 267 00:21:26,541 --> 00:21:29,423 - Ascoltami, ragazzo... - Ascoltami, rame. 268 00:21:30,500 --> 00:21:33,328 Per lei sono l'ispettore signore. 269 00:21:34,486 --> 00:21:38,868 E se non ti rivolgi a me correttamente, verrai licenziato. 270 00:21:42,098 --> 00:21:44,105 Mi sono spiegato? 271 00:21:46,195 --> 00:21:50,131 Se non lo sono, possiamo sistemare la cosa tutto fuori con il commissario. 272 00:21:52,240 --> 00:21:57,185 Penso che non sarà necessario, Signor ispettore, signore. 273 00:22:00,296 --> 00:22:03,089 Taglialo. E non bere più qui. 274 00:22:03,090 --> 00:22:05,160 Milisav, vieni con me. 275 00:22:08,493 --> 00:22:10,451 Cos'è questo, signora Ruzha? 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,035 I tempi in cui viviamo! 277 00:22:15,583 --> 00:22:17,436 Come va? 278 00:22:17,438 --> 00:22:20,771 Sono stato picchiato. Almeno hanno curato la mia insonnia. 279 00:22:20,810 --> 00:22:23,109 Ho dormito come un sasso. 280 00:22:23,110 --> 00:22:24,646 - Prasha! - SÌ. 281 00:22:24,648 --> 00:22:27,448 - Dategli qualcosa per il dolore. - Sta arrivando. 282 00:22:30,513 --> 00:22:34,188 Scusa. Non lo sapevo sarebbe un disastro totale. 283 00:22:35,255 --> 00:22:38,693 So che non l'hai fatto. Ma grazie lo stesso. 284 00:22:39,260 --> 00:22:41,295 Ho due giorni liberi. 285 00:22:42,240 --> 00:22:44,132 Ti ricordi come? assomigliavano? 286 00:22:44,133 --> 00:22:48,335 Non memorizzo le donne che scopo e le persone che mi hanno picchiato. 287 00:22:48,836 --> 00:22:52,940 Ma penso che fossero russi. Il ragazzo parlava russo. 288 00:22:54,066 --> 00:22:57,677 Ecco... Questo brandy fa miracoli. 289 00:22:57,678 --> 00:22:59,848 E un piccolo spuntino per i ragazzi. 290 00:22:59,958 --> 00:23:01,280 Dateci una bottiglia. 291 00:23:01,281 --> 00:23:03,618 - SÌ. - Saluti. 292 00:23:09,986 --> 00:23:13,992 - Signora Davidovich... - Dov'è l'ispettore Tanasiyevich? 293 00:23:13,993 --> 00:23:16,564 - Non c'è, ma entra. - Ho bisogno di vederlo. 294 00:23:16,565 --> 00:23:18,164 Puoi dirmelo. Lavoriamo insieme. 295 00:23:18,165 --> 00:23:20,368 No, non posso. Dove si trova? 296 00:23:21,033 --> 00:23:23,404 Mi piacerebbe davvero aiutarti, ma ho degli affari... 297 00:23:23,405 --> 00:23:25,540 Dov'è? 298 00:23:27,408 --> 00:23:29,778 - In "La piccola botte". - Grazie. 299 00:23:31,111 --> 00:23:34,381 Ma se me lo chiedi, non è un posto per una signora. 300 00:23:34,936 --> 00:23:37,251 Dove vedi una signora? 301 00:23:43,153 --> 00:23:47,061 Ecco la bottiglia e un peperoncino per i ragazzi. 302 00:23:47,063 --> 00:23:51,798 Beviamolo e andiamo a centro di detenzione. Dai. 303 00:23:52,273 --> 00:23:55,301 Non te l'ho detto Ho due giorni liberi. 304 00:23:55,303 --> 00:23:56,938 Da loro. 305 00:23:56,965 --> 00:24:01,208 Malvagio bastardo! Chi pensi di essere?! 306 00:24:02,035 --> 00:24:05,915 - Calmati. - Basta, basta! Tranquillo! 307 00:24:07,281 --> 00:24:10,218 Un'altra ex moglie, eh? 308 00:24:12,760 --> 00:24:15,923 Al diavolo lo sciocco! Guarda cosa ha fatto, Tane! 309 00:24:18,593 --> 00:24:22,063 Calmati. Dimmi cosa è successo? 310 00:24:25,306 --> 00:24:29,503 Avrebbe potuto uccidermi. La mia famiglia, amici! 311 00:24:29,825 --> 00:24:33,241 Quel giorno hai cambiato e prese dalla borsa, 312 00:24:33,243 --> 00:24:36,745 Che poliziotto sei tu! Sei un ladro. Questo è quello che sei! 313 00:24:37,876 --> 00:24:39,747 Perché non me l'hai detto tu? scambiato i negativi? 314 00:24:39,748 --> 00:24:41,647 Perché non me l'hai detto? che ti stava cercando? 315 00:24:41,648 --> 00:24:42,851 Non ne ero sicuro. 316 00:24:42,853 --> 00:24:45,720 Non so nemmeno cosa sia su quegli aspetti negativi. 317 00:24:47,356 --> 00:24:49,822 Puoi descrivere l'uomo? chi è venuto dopo di te? 318 00:24:49,823 --> 00:24:51,191 Io posso. 319 00:24:51,640 --> 00:24:54,595 Ma ti avverto quell'uomo è pericoloso. 320 00:24:59,075 --> 00:25:00,601 Molto pericoloso? 321 00:25:02,850 --> 00:25:05,825 La tua protezione è inutile. I tuoi sciocchi non se ne sono nemmeno accorti 322 00:25:05,826 --> 00:25:08,636 quando ha rotto il mio casa e studio. 323 00:25:09,236 --> 00:25:12,122 Hai preso il mio passaporto; Non posso lasciare il paese. 324 00:25:12,123 --> 00:25:14,390 Ridammi i negativi. Proprio adesso! 325 00:25:14,391 --> 00:25:16,450 Devo consegnarli stasera. 326 00:25:17,985 --> 00:25:19,788 Ho un piano migliore. 327 00:25:23,850 --> 00:25:26,793 Andiamo, Sasha... Ditelo al generale, non esitate. 328 00:25:29,040 --> 00:25:31,599 Caro generale, Sasha si sente un po' a disagio. 329 00:25:31,600 --> 00:25:34,101 Se mi permetti, Vorrei raccontarvi la sua supplica. 330 00:25:37,073 --> 00:25:39,832 Sasha ha paura che tu possa farlo offendersi, 331 00:25:39,833 --> 00:25:42,243 ma non vuole andare alla Scuola Ufficiali 332 00:25:49,006 --> 00:25:52,533 Grazie a Dio tuo padre non ho sentito questo. 333 00:25:52,535 --> 00:25:55,300 Sarebbe morto per la seconda volta. 334 00:25:55,301 --> 00:25:57,500 Il figlio di uno dei miei migliori ufficiali 335 00:25:57,501 --> 00:26:00,128 non vuole andare alla Scuola Militare! 336 00:26:02,216 --> 00:26:05,900 Ho già dato la mia parola a tuo padre è morto che mi prenderò cura di te. 337 00:26:08,778 --> 00:26:11,271 E cosa sarebbe? ti piace fare, Sasha? 338 00:26:15,131 --> 00:26:18,145 Generale, ci dispiace. Il ragazzo è ancora in lutto... 339 00:26:18,850 --> 00:26:20,915 Vorrebbe stare con te. 340 00:26:27,513 --> 00:26:29,756 Beh, se è questo che vuole il ragazzo, 341 00:26:31,096 --> 00:26:32,893 di così dovrebbe essere. 342 00:26:33,628 --> 00:26:36,137 Quell'uomo ha perso la testa! 343 00:26:36,138 --> 00:26:38,077 Ho dovuto baciargli la mano, 344 00:26:38,078 --> 00:26:40,640 la mano che ha mandato nostro padre e fratelli a morte! 345 00:26:40,641 --> 00:26:42,641 Sasha, stai zitto! Qualcuno potrebbe sentirti! 346 00:26:43,036 --> 00:26:46,875 Anche se è vero, perché non dai? dargli la possibilità di riscattarsi? 347 00:26:46,876 --> 00:26:49,243 Gli darò una possibilità. 348 00:26:57,218 --> 00:26:59,053 Chi è quell'uomo? 349 00:27:00,553 --> 00:27:03,065 Chi è quell'uomo, te lo sto chiedendo!? 350 00:27:03,066 --> 00:27:05,793 Non capisco quello che stai chiedendo 351 00:27:14,401 --> 00:27:17,120 L'ho scopata e poi lei mi sono sposato con un commerciante. 352 00:27:17,121 --> 00:27:18,938 Sarebbe una pazza a sposarti. 353 00:27:18,940 --> 00:27:20,708 Ho qualcosa da mostrarti. 354 00:27:21,716 --> 00:27:25,883 Non abituarti a sederti alla mia scrivania. È chiaro? 355 00:27:26,146 --> 00:27:29,148 Babich, prendi gli occhiali. 356 00:27:29,150 --> 00:27:31,150 - Dietro le cartelle. - SÌ. 357 00:27:31,816 --> 00:27:36,356 Ragazzino, ho sentito che vuoi fregare il dottor Antich. 358 00:27:39,526 --> 00:27:42,697 Non sono sicuro di cosa significhi il termine "vite" significa, ma se vuoi saperlo, 359 00:27:42,698 --> 00:27:46,800 se voglio bene alla mia collega Boyana, 360 00:27:48,653 --> 00:27:52,573 Posso dirti che l'ho invitata per cena e la signora deciderà. 361 00:27:52,918 --> 00:27:56,010 Deciderà lei se hai intenzione di fregartela? 362 00:27:58,628 --> 00:28:01,181 Non parlare così nostro caro collega. 363 00:28:03,196 --> 00:28:05,284 - Ciao. - Codice "Rayatz", per favore. 364 00:28:05,285 --> 00:28:06,855 - Chi è? - Che te ne frega? 365 00:28:06,856 --> 00:28:09,223 Ti ho detto il codice, collegami e basta. 366 00:28:10,621 --> 00:28:14,328 Oh, andiamo, Babich... Dietro quelle cartelle. 367 00:28:15,783 --> 00:28:17,363 - Ciao. - Djolovich... 368 00:28:17,365 --> 00:28:18,731 - Sì? - Sono Tane. 369 00:28:18,733 --> 00:28:21,235 - Come stai, Tane? - Non male, amico. 370 00:28:21,651 --> 00:28:23,636 - Parla. - Devo vederti. Ora. 371 00:28:23,638 --> 00:28:25,039 Vieni a Samarcanda. 372 00:28:25,040 --> 00:28:27,740 Annotare il codice: "Bradina". 373 00:28:27,741 --> 00:28:31,010 -Bradina. - Ok, ci vediamo. 374 00:28:31,011 --> 00:28:32,346 Ci vediamo. 375 00:28:34,841 --> 00:28:37,493 Codici del cazzo e chi più ne ha più ne metta li hanno inventati. 376 00:28:37,495 --> 00:28:39,940 Ispettore, ho alcune nuove scoperte. 377 00:28:39,941 --> 00:28:42,390 Riguardo a cosa? Fare fagioli? 378 00:28:42,908 --> 00:28:45,191 No, l'indagine. 379 00:28:45,193 --> 00:28:47,761 Ero a Bisanzio e ho visto quei pittori. 380 00:28:48,863 --> 00:28:52,620 Che cazzo ti prende? Ho detto che avrei interrogato i testimoni. 381 00:28:52,621 --> 00:28:55,923 Sono un ispettore, ti mento e basta. Ho fatto quello che mi hai detto per rispetto, 382 00:28:55,925 --> 00:28:59,373 non perché non l'ho fatto sapere come farlo. 383 00:28:59,940 --> 00:29:02,776 Li hai appena avvertiti per mettere in chiaro le loro storie. 384 00:29:03,603 --> 00:29:06,746 Aspetto. Ricorda la collana abbiamo trovato sul ragazzo russo? 385 00:29:06,748 --> 00:29:07,849 SÌ. 386 00:29:07,850 --> 00:29:12,820 Sono quasi certo che il simbolo del pesce sul ciondolo 387 00:29:12,821 --> 00:29:16,890 è uguale a quello qui. E penso che ci sia qualcosa di vero. 388 00:29:17,565 --> 00:29:20,643 - Per favore, arrestiamo Avram. - Perché dovremmo arrestarlo? 389 00:29:21,028 --> 00:29:24,125 Perché non è un originale? Perché ha dipinto la sua collana? 390 00:29:24,126 --> 00:29:26,768 - Dammi una pausa. - Non è l'unico motivo. 391 00:29:27,928 --> 00:29:32,365 Ti dico una cosa, ragazzino... Sono stanco delle tue stronzate. 392 00:29:34,735 --> 00:29:36,609 C'è qualcosa da mangiare qui? 393 00:29:36,610 --> 00:29:39,246 Ho del formaggio. Davvero buono. 394 00:29:39,873 --> 00:29:42,915 Lo prenderò come un sì. Arrivederci. 395 00:29:42,916 --> 00:29:45,053 EHI! Dove stai andando? 396 00:29:45,726 --> 00:29:49,490 Dolce Gesù, che stupido. Un bravo ragazzo, ma un totale idiota. 397 00:29:50,095 --> 00:29:53,161 - Lascialo stare. - Saluti. 398 00:29:53,163 --> 00:29:55,630 Dai, beviamolo. Dobbiamo andare. 399 00:30:01,733 --> 00:30:06,474 - Ispettore, sono il dottor Archibald Reiss. - Dottor Reiss? Fatelo passare. 400 00:30:06,475 --> 00:30:08,910 Come mai il dottor Reiss? sta chiamando la polizia? 401 00:30:08,911 --> 00:30:10,044 Nessuna idea. 402 00:30:10,045 --> 00:30:12,614 - Archibald Reiss parla. - Salve, dottore. 403 00:30:12,615 --> 00:30:14,547 Ho bisogno di parlare con l'ispettore Pletikosich. 404 00:30:14,548 --> 00:30:15,650 E' appena uscito. 405 00:30:15,651 --> 00:30:18,351 Per favore, lascialo un messaggio per chiamarmi urgentemente! 406 00:30:18,353 --> 00:30:20,419 - Glielo dirò. - Va bene. 407 00:30:20,420 --> 00:30:21,755 Arrivederci. 408 00:30:38,128 --> 00:30:42,260 Scusate, potete darmene un po'.... 409 00:30:42,950 --> 00:30:45,180 - Zero vince. - SÌ! 410 00:30:47,150 --> 00:30:50,050 Si guardi dalle donne oggi, signore. 411 00:30:51,606 --> 00:30:54,708 Qui e... Qui. 412 00:31:01,301 --> 00:31:04,057 - Zero vince. - SÌ! 413 00:31:04,058 --> 00:31:07,290 Con tanta fortuna nel gioco d'azzardo, l'amore potrebbe costarti molto. 414 00:31:07,996 --> 00:31:11,605 È solo la fortuna del principiante e un po' della giustizia di Dio. 415 00:31:31,858 --> 00:31:33,455 Dove? 416 00:31:38,468 --> 00:31:39,933 Bradina. 417 00:31:44,670 --> 00:31:46,473 Un altro poliziotto. 418 00:31:57,668 --> 00:32:00,675 Bella vita per voi ragazzi dal servizio di sicurezza. 419 00:32:02,041 --> 00:32:05,010 Basta non allargarsi il codice ai tuoi poliziotti. 420 00:32:05,011 --> 00:32:06,760 Non li voglio qui. 421 00:32:07,928 --> 00:32:09,998 Vuoi dello champagne? 422 00:32:10,756 --> 00:32:12,366 Non lo bevo. 423 00:32:12,931 --> 00:32:14,834 Come stanno andando le indagini? 424 00:32:14,835 --> 00:32:17,103 Immagino che tu lo sappia meglio di me. 425 00:32:17,645 --> 00:32:21,508 - Non possiamo fare miracoli. - Forse non puoi, 426 00:32:22,398 --> 00:32:24,745 ma i tuoi capi... 427 00:32:26,501 --> 00:32:31,185 Zhivkovich è così determinato per mantenere segreto il suo hobby... 428 00:32:33,341 --> 00:32:35,490 che è capace di uccidere? 429 00:32:36,868 --> 00:32:39,860 - Di cosa stai parlando? - A questo proposito. 430 00:32:51,755 --> 00:32:53,875 Che cazzo è questo!? 431 00:32:55,876 --> 00:32:57,844 Devo descrivere? la scena in dettaglio? 432 00:32:57,845 --> 00:32:59,446 Non essere sfacciato. 433 00:32:59,880 --> 00:33:01,380 Chi c'è dietro tutto questo? 434 00:33:01,381 --> 00:33:03,885 Voglio il nome di la persona che ha scattato questa foto. 435 00:33:03,886 --> 00:33:07,755 Il suo nome era Neven e lui non è più nella nostra giurisdizione. 436 00:33:08,880 --> 00:33:12,326 - Dove sono gli aspetti negativi? - Proverò a prenderli domani. 437 00:33:12,793 --> 00:33:14,594 Li voglio adesso! 438 00:33:14,595 --> 00:33:17,665 Beh, se li vuoi adesso, dovrai procurarteli tu stesso. 439 00:33:19,495 --> 00:33:21,301 Essere qui domani alle 10. 440 00:33:22,898 --> 00:33:26,640 Quindi, Zhivkovich non ha nulla a che fare con gli omicidi. 441 00:33:26,891 --> 00:33:28,560 È stata solo una coincidenza. 442 00:33:28,561 --> 00:33:31,277 Zhivkovich è capace di tutto. 443 00:33:31,278 --> 00:33:33,548 Ma in questo caso ti sbagli. 444 00:33:35,743 --> 00:33:38,420 E nessuno dei tuoi gli agenti mi uccideranno? 445 00:33:39,553 --> 00:33:41,523 No, te lo garantisco. 446 00:33:41,990 --> 00:33:44,502 Lo sappiamo entrambi sono persone in questo paese 447 00:33:44,503 --> 00:33:47,048 da cui nessuno può proteggerti. 448 00:33:47,850 --> 00:33:50,265 Sì, Tane. Ci sono. 449 00:33:51,785 --> 00:33:54,093 Quindi, attento a cosa stai facendo. 450 00:33:54,568 --> 00:33:57,305 - Te lo dico da amico. - Grazie. 451 00:33:58,840 --> 00:34:01,308 Per favore, esci da questa parte. 452 00:34:02,976 --> 00:34:05,080 Vedo quanto sei cauto. 453 00:34:16,326 --> 00:34:18,293 Capo. 454 00:34:26,006 --> 00:34:29,103 Signor Generale, è un onore... 455 00:34:30,023 --> 00:34:31,805 Buon pomeriggio, signor Djukich! 456 00:34:32,173 --> 00:34:34,575 - Entra, siediti... - Grazie. 457 00:34:36,098 --> 00:34:37,578 Per favore. 458 00:34:41,983 --> 00:34:44,618 mi dispiace, il mio russo non è molto buono 459 00:34:45,528 --> 00:34:49,423 Sono rimasto davvero sorpreso quando l'ho saputo hai chiesto di me specificatamente. 460 00:34:49,868 --> 00:34:51,725 Come posso essere utile? 461 00:34:53,416 --> 00:34:57,565 Per prima cosa permettetemi di esprimermi le mie condoglianze 462 00:34:57,566 --> 00:34:59,600 per la perdita di tua moglie. 463 00:35:01,995 --> 00:35:03,638 mi vergogno... 464 00:35:04,181 --> 00:35:08,398 quello dei miei ufficiali era stato coinvolto in questo caso, 465 00:35:08,400 --> 00:35:10,911 se può essere chiamato ufficiale. 466 00:35:11,991 --> 00:35:16,325 Ma ora almeno lo so per certo quei dieci anni di servizio 467 00:35:17,490 --> 00:35:20,922 è sufficiente per un ufficiale dell'esercito dello zar russo 468 00:35:20,923 --> 00:35:25,093 diventare un traditore, assassino, ladro, 469 00:35:25,875 --> 00:35:27,561 e adultero! 470 00:35:30,631 --> 00:35:33,133 Ha disonorato l'intero Esercito Imperiale, 471 00:35:34,303 --> 00:35:36,568 e per questo... 472 00:35:36,570 --> 00:35:40,441 Mi scuso profondamente, signor Djukich! 473 00:35:44,115 --> 00:35:47,048 - Grazie. - Ha avuto quello che si meritava. 474 00:35:48,716 --> 00:35:51,077 La mano di Dio lo ha punito. 475 00:35:51,078 --> 00:35:55,546 Ma ha preso qualcosa che mi apparteneva. 476 00:35:57,506 --> 00:36:01,095 Sfortunatamente, l'ha dato a tua moglie. 477 00:36:10,905 --> 00:36:13,273 - Signor Pavelich. - Solo un secondo. 478 00:36:14,440 --> 00:36:17,878 Mi dispiace interromperla, signore, ma sei in arresto. 479 00:36:21,485 --> 00:36:25,586 - Gesù! Cos'è questo?! - Non fare così, dottore. 480 00:36:26,418 --> 00:36:30,625 - Aspetta che la stampa lo scopra... - Saranno felici di scoprirlo 481 00:36:30,626 --> 00:36:34,061 come un membro del parlamento trascorre il suo tempo libero. 482 00:36:34,258 --> 00:36:38,578 - Ho l'immunità. Indietro! - Non costringermi a buttarti giù. 483 00:36:39,698 --> 00:36:43,770 Vuoi che lo faccia? prenderti a calci in culo? 484 00:36:44,671 --> 00:36:46,975 Calmati. Portalo via! 485 00:38:14,495 --> 00:38:17,865 Avrei dovuto indossarlo alcuni vestiti più caldi. 486 00:38:17,965 --> 00:38:20,533 Ci siamo quasi, signorina. 487 00:38:20,535 --> 00:38:23,103 Penso che sia meglio se torno a casa. 488 00:38:23,258 --> 00:38:27,122 Non può tornare a casa, signorina. Tane mi ha detto di nasconderti. 489 00:38:27,123 --> 00:38:29,982 I furfanti ti stanno dando la caccia. Non hanno cuore, né anima. 490 00:38:29,983 --> 00:38:32,580 Ti fanno semplicemente saltare la testa. 491 00:38:33,551 --> 00:38:36,850 Milia! Smiloika! 492 00:38:37,440 --> 00:38:41,106 Stai attenta, signorina. Ehi, guarda chi porto! 493 00:38:42,155 --> 00:38:45,693 Cosa sta succedendo? Chi porti a casa mia? 494 00:38:45,695 --> 00:38:48,730 - Che ti succede? Silenzio! - Non mettermi a tacere! 495 00:38:48,731 --> 00:38:52,100 L'hai trovata nel tuo buco infernale? Non poteva pagare il conto 496 00:38:52,101 --> 00:38:55,303 e ora stai portando lei a casa mia? 497 00:38:55,803 --> 00:38:59,472 Per l'amor di Dio, questo è il compagno di Tane. 498 00:38:59,473 --> 00:39:01,208 Ha mandato qui per nascondersi. 499 00:39:01,383 --> 00:39:04,378 - Perché non l'hai detto? - Lascia che ti presenti. 500 00:39:04,945 --> 00:39:08,748 Questa è la signorina Maya, e questa è mia moglie, Smilya. 501 00:39:08,750 --> 00:39:11,753 Sono Smilya. 502 00:39:11,755 --> 00:39:13,955 - Maya, piacere di conoscerti. - Benvenuto. 503 00:39:14,313 --> 00:39:16,858 - Entra. - Da questa parte. 504 00:39:21,573 --> 00:39:25,900 Vuoi qualcosa da bere? 505 00:39:26,200 --> 00:39:27,402 Non c'è modo! 506 00:39:27,403 --> 00:39:29,302 Ma perché? 507 00:39:29,303 --> 00:39:31,906 Ok, ti ho portato sfortuna nel gioco d'azzardo, 508 00:39:31,908 --> 00:39:34,875 ma non volevo che andasse così. 509 00:39:36,396 --> 00:39:40,380 - Sei tra amici qui. - Posso dirlo. 510 00:39:41,968 --> 00:39:44,825 Questo può finire bene. 511 00:39:44,826 --> 00:39:47,422 Se pensi che sia così come va a finire, ti sbagli. 512 00:39:47,423 --> 00:39:50,258 No, questo è solo l'inizio. 513 00:39:50,260 --> 00:39:55,195 Un po' goffo, ma è così è l'inizio di una collaborazione. 514 00:39:56,076 --> 00:39:59,400 Collaboreremo in tribunale quando ti farò causa per rapimento. 515 00:40:00,086 --> 00:40:01,970 Mi fai causa per rapimento? 516 00:40:03,196 --> 00:40:04,371 Bene. 517 00:40:05,273 --> 00:40:07,342 Ma non lo penso è una cosa saggia da fare. 518 00:40:07,343 --> 00:40:09,909 Non troverai un solo testimone. 519 00:40:09,910 --> 00:40:12,280 Finirai in disgrazia. Arrenditi. 520 00:40:12,628 --> 00:40:15,115 Ho un suggerimento 521 00:40:16,945 --> 00:40:20,120 Non ti amiamo molto qui, 522 00:40:20,580 --> 00:40:24,091 - ma siamo d'accordo su molte questioni. - Per esempio...? 523 00:40:25,395 --> 00:40:28,145 Ad esempio, che l’attuale deputato croato, 524 00:40:28,146 --> 00:40:32,366 Il signor Radish è un politico esaurito. Non ha niente da offrire. 525 00:40:33,108 --> 00:40:35,836 Né ai serbi, né ai croati. 526 00:40:36,875 --> 00:40:39,506 Certamente non ai croati. Non so per i serbi. 527 00:40:39,708 --> 00:40:44,178 Abbiamo bisogno di un nuovo e forte Politico croato... 528 00:40:45,466 --> 00:40:49,216 Qualcuno con cui possiamo avere una cooperazione a lungo termine. 529 00:40:50,428 --> 00:40:52,451 E per concludere quell'accordo, 530 00:40:52,453 --> 00:40:55,390 abbiamo bisogno dell'altra parte per dimostrare che è pronto. 531 00:40:56,290 --> 00:41:01,161 - E sarebbe? - Beh, per cominciare... 532 00:41:01,750 --> 00:41:04,933 un approccio ragionevole nel caso dell’IMRO, 533 00:41:04,935 --> 00:41:07,035 dove sei direttamente coinvolto. 534 00:41:07,535 --> 00:41:11,227 Un approccio ragionevole sarebbe Suppongo che dovrei comportarmi bene 535 00:41:11,228 --> 00:41:14,809 - come secondo pubblico ministero, giusto? - No, andiamo, non siamo bambini. 536 00:41:14,810 --> 00:41:19,793 Vogliamo che questo caso sia chiuso, con una frase adeguata. 537 00:41:21,190 --> 00:41:23,785 Lascerei a te i dettagli. 538 00:41:25,278 --> 00:41:28,323 Chi ti ha autorizzato fare una proposta del genere? 539 00:41:29,640 --> 00:41:32,480 Ho un'autorizzazione dall'alto. 540 00:41:35,963 --> 00:41:37,731 Oh, sì... 541 00:41:40,090 --> 00:41:42,136 Ecco la tua vincita al gioco d'azzardo. 542 00:41:45,495 --> 00:41:47,175 Quindi... Cosa sarà? 543 00:41:55,800 --> 00:41:58,385 Quindi... ci penserò. 544 00:42:33,190 --> 00:42:34,620 Cos'è questo? 545 00:42:34,621 --> 00:42:37,191 - Volevi parlare con il capo? - L'ho fatto. 546 00:42:37,801 --> 00:42:40,795 Puoi parlare con lui, ma potresti non vederlo. 547 00:42:40,796 --> 00:42:43,932 Che razza di schifezza è questa? Non sono il tuo ladro di Belgrado. 548 00:42:43,933 --> 00:42:47,302 Kyro, fratello, anche tu sei lo stesso per me come tutti gli altri 549 00:42:47,303 --> 00:42:49,836 che vogliono lavorare con il capo. 550 00:42:49,838 --> 00:42:52,040 Per tutti valgono le stesse regole. 551 00:42:52,240 --> 00:42:56,110 Puoi parlare, ma non puoi vedere il Monaco, 552 00:42:56,710 --> 00:42:59,646 Prendilo o lascialo, fratello. Cosa sarà? 553 00:43:29,743 --> 00:43:31,713 Avram Nestorovich? 554 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 No, Leonardo da Vinci. 555 00:43:36,006 --> 00:43:38,553 - Avram Nestorovic. - Cosa vuoi? 556 00:43:38,835 --> 00:43:41,890 Sei in arresto per... l'omicidio di Violeta Djukich. 557 00:43:45,711 --> 00:43:48,695 - Come osi?! - Certo che osiamo! 558 00:43:49,151 --> 00:43:52,352 Per molto tempo ho desiderato per arrestare qualche ragazzo ricco. 559 00:43:52,353 --> 00:43:55,903 Milisav, resta fuori dal mio lavoro. Mani. 560 00:43:56,603 --> 00:43:58,573 Arresto sempre i mascalzoni... 561 00:43:59,128 --> 00:44:01,975 Quindi sei un po'... 562 00:44:02,953 --> 00:44:04,477 Congelare! Sparerò! 563 00:44:04,478 --> 00:44:07,148 - Getta la pistola! - Lancia il coltello! 564 00:44:07,773 --> 00:44:10,832 - Getta la pistola! - Non costringermi a spararti! 565 00:44:10,833 --> 00:44:14,672 - Sparerai, eh? - Mi ucciderai! 566 00:44:14,673 --> 00:44:18,157 Pensi che sia facile uccidere un uomo? Dai! 567 00:44:18,158 --> 00:44:19,660 Non farlo! 568 00:44:54,448 --> 00:44:56,063 Vai all'inferno! 569 00:44:57,398 --> 00:45:00,033 Non potrò mai più dipingere! 570 00:45:18,461 --> 00:45:19,788 Sedere. 571 00:45:24,435 --> 00:45:28,695 Quel tuo monaco è lebbroso? 572 00:45:29,030 --> 00:45:31,131 Perché si nasconde? 573 00:45:55,116 --> 00:45:59,126 Ispettore, si è ripreso? arrestare questi mascalzoni? 574 00:46:00,595 --> 00:46:02,063 Lasciami andare!! 575 00:46:13,675 --> 00:46:16,610 Questo non è il primo taverna che hai visitato? 576 00:46:19,420 --> 00:46:21,480 Ho bisogno di un sarto 577 00:46:21,481 --> 00:46:23,718 Ti sbagli. Non hai bisogno di lui. 578 00:46:31,960 --> 00:46:34,028 Non... 579 00:46:51,066 --> 00:46:53,878 Ispettore, è occupato. Sto aspettando qualcuno. 580 00:46:53,880 --> 00:46:55,793 È bello che tu sappia chi sono. 581 00:46:55,795 --> 00:46:58,253 non ti conosco, ma so chi stai aspettando. 582 00:46:58,255 --> 00:47:00,288 Mi ha mandato la signorina Davidovich. 583 00:47:03,010 --> 00:47:05,424 Donna pazza! 584 00:47:05,425 --> 00:47:08,195 Pensa che io sia stupido? Mi manda un poliziotto. 585 00:47:22,705 --> 00:47:24,023 Nishky! 586 00:47:27,633 --> 00:47:30,685 - Accidenti! - La tua vite è diventata un po' acerba. 587 00:47:31,200 --> 00:47:35,556 Succede quando compro da Maudlin. 588 00:47:36,360 --> 00:47:38,960 - Perché, fratello Ante? io sono... - Stai zitto, stupido. 589 00:47:51,351 --> 00:47:54,956 Poliziotto, hai fatto questo viaggio? lontano solo per mettersi in mostra, 590 00:47:55,995 --> 00:47:57,779 o hai bisogno di qualcosa da me? 591 00:47:57,780 --> 00:47:59,312 Ascolta, bastardo. 592 00:47:59,313 --> 00:48:02,583 Se dessi fuoco a questo posto, hai finito. 593 00:48:09,423 --> 00:48:11,658 Se gli dai fuoco, 594 00:48:12,893 --> 00:48:15,630 Ti ucciderò. 595 00:48:16,540 --> 00:48:21,068 Se ti do questo, stai lontano della signorina Davidovich. Va bene? 596 00:48:21,235 --> 00:48:24,538 Poliziotto, ho scopato fighe migliori? 597 00:48:25,073 --> 00:48:27,442 Mettilo qui e vai all'inferno. 598 00:48:27,443 --> 00:48:30,545 Hai ucciso il fotografo? 599 00:48:30,546 --> 00:48:32,912 No. Mi dispiace di non averlo fatto, 600 00:48:32,913 --> 00:48:35,550 ma se ti può consolare, Posso ucciderti. 601 00:48:35,551 --> 00:48:37,218 Come si chiama il tuo capo? 602 00:48:37,220 --> 00:48:40,288 Qualunque cosa ti dica, non saprai se ti ho ingannato. 603 00:48:41,355 --> 00:48:42,790 Abbastanza giusto. 604 00:48:43,373 --> 00:48:46,160 Dillo al tuo capo 605 00:48:46,161 --> 00:48:48,461 quel generale Zhivkovich è una merda, 606 00:48:48,463 --> 00:48:50,429 ma solo una feccia più grande lo farebbe ricattarlo per questo. 607 00:48:50,430 --> 00:48:53,435 Hai ragione. Il mio capo è un grande idiota. 608 00:48:56,521 --> 00:48:59,274 Ecco, prendi questo. Fai quello che vuoi. 609 00:48:59,275 --> 00:49:02,675 Sono un ispettore della omicidi, Non mi occupo di ricatto. 610 00:49:02,676 --> 00:49:05,180 Stai lontano dalla signorina Davidovich. 611 00:49:05,646 --> 00:49:10,150 Se qualcuno si fa male e questo indica a te, scoperò te e il tuo capo. 612 00:49:11,771 --> 00:49:15,823 Pensi davvero di esserlo uscire vivo da qui? 613 00:49:17,011 --> 00:49:20,893 Beh, se non lo faccio io, non lo farai nemmeno tu. 614 00:49:20,895 --> 00:49:23,565 Una bomba! Gente! Ha una bomba!!! 615 00:49:30,603 --> 00:49:33,942 Muoviti, metti giù la pistola! 616 00:49:33,943 --> 00:49:37,611 Hai portato un souvenir da Kaimakchalan? 617 00:49:39,843 --> 00:49:43,183 Di cosa sai? Kaimakchalan, pezzo di merda! 618 00:49:44,188 --> 00:49:48,883 Pensi di essere stato l'unico uno che ha combattuto la guerra! 619 00:49:49,651 --> 00:49:54,882 - Nessun altro ha sanguinato per la Serbia. - Ti sei tirato indietro! 620 00:49:54,883 --> 00:49:59,043 Non ho combattuto la guerra in questo modo qualche poliziotto ubriaco mi ucciderebbe. 621 00:50:05,723 --> 00:50:11,011 Ha davvero portato un souvenir. Ho aspettato molto tempo per questo. 622 00:50:45,613 --> 00:50:49,283 Riceve sempre la gente in questo modo? 623 00:51:19,833 --> 00:51:21,649 Avevo ragione. 624 00:51:21,650 --> 00:51:25,320 Le sue impronte sono su quelle di Neven macchina fotografica e sul costume di Violeta. 625 00:51:26,820 --> 00:51:28,221 Sono stufo. 626 00:51:28,223 --> 00:51:30,491 Non lo aspetterò prigioniero. 627 00:51:30,493 --> 00:51:33,126 Sono venuto a Belgrado essere trattato così? 628 00:52:27,825 --> 00:52:31,218 Piacere di conoscerti. Io sono il Monaco.