1 00:03:40,520 --> 00:03:41,669 мама 2 00:04:32,440 --> 00:04:36,399 Са овим уљем ћу спасити свет у име Исуса Христа Господа нашег 3 00:04:36,480 --> 00:04:38,516 па да имаш слободан живот. 4 00:04:38,600 --> 00:04:40,556 Амин. 5 00:04:42,640 --> 00:04:45,950 У Бога Оца Сведржитеља, творац неба и земље? 6 00:04:46,040 --> 00:04:47,792 В���м. 7 00:04:47,880 --> 00:04:50,474 у Исусу Христу, Његовог јединог сина, Господа нашег, 8 00:04:50,560 --> 00:04:52,312 који се за нас родио и страдао? 9 00:04:52,400 --> 00:04:54,914 В���м. у Духу Светом, 10 00:04:55,000 --> 00:04:57,195 света католичка црква, Друштво Светих Апостола, 11 00:04:57,280 --> 00:05:00,431 Испражњено, подигнуто тело а �живот бесмртан�? 12 00:05:00,520 --> 00:05:04,559 В���м. Да ли желите да будете побројани? 13 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Да. 14 00:05:08,440 --> 00:05:13,833 Јосиф, теби у име Оца, 15 00:05:13,920 --> 00:05:17,879 и Сина и Светога Духа. 16 00:05:18,760 --> 00:05:20,716 Амин. 17 00:05:24,240 --> 00:05:27,869 Нека те Бог благослови, Оче Господа нашег Исуса Христа, 18 00:05:27,960 --> 00:05:31,316 који ти даје нови живот кроз ову воду и Духа Светога, 19 00:05:31,400 --> 00:05:33,436 и ослободи све своје браве, 20 00:05:33,520 --> 00:05:38,355 Ја сам те осветио овим уљем и у име Исуса Христа Господа нашег, 21 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 - а ја имам живот напољу. - Амин. 22 00:05:41,160 --> 00:05:43,993 - Смрт с тобом. - И са тобом. 23 00:05:44,080 --> 00:05:47,516 узми ову хаљину и види се да га носи без мане 24 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 неће доћи последњи суд нашег Господа, 25 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 тако да можете имати живот напољу. 26 00:06:01,080 --> 00:06:04,038 Узми ово светло и држи га 27 00:06:04,120 --> 00:06:05,951 кроз живот без лова. 28 00:06:06,040 --> 00:06:07,996 и повиновати се Божјим законима, 29 00:06:08,080 --> 00:06:12,232 да се припреми кад дође пон као младожења на свадби... 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,314 ...ти, у друштву свих светих на небу, 31 00:06:22,920 --> 00:06:27,072 биће заувек у његовом друштву. 32 00:06:28,480 --> 00:06:30,436 Амин. Амин. 33 00:06:30,520 --> 00:06:34,149 Почивај у миру Јосиф и Господ ће бити с тобом. 34 00:06:35,160 --> 00:06:37,116 Амин. 35 00:08:48,640 --> 00:08:50,676 Ти... Ти... Сачекај овде. 36 00:08:51,360 --> 00:08:52,713 Чекај. 37 00:10:59,880 --> 00:11:02,235 Мама! Мама! 38 00:11:04,400 --> 00:11:06,356 Дете, ја нисам оно што мислиш да јесам. 39 00:11:06,440 --> 00:11:08,749 Али, биће добро. Пусти ме 40 00:11:11,640 --> 00:11:13,596 Пусти ме?! 41 00:11:22,160 --> 00:11:24,276 Шта хоће од мене? 42 00:11:30,760 --> 00:11:32,716 Има ли шта да каже? 43 00:11:51,360 --> 00:11:53,316 Јесте ли се угризли за језик? 44 00:11:56,440 --> 00:11:58,829 Желиш ли доручак? 45 00:12:02,560 --> 00:12:03,993 Да. 46 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 ох... 47 00:17:55,600 --> 00:17:57,556 Ох, то је било сјајно! 48 00:18:00,280 --> 00:18:03,272 Хвала. Никад у животу нисам... 49 00:18:06,160 --> 00:18:08,116 ...бољи доручак. 50 00:18:09,480 --> 00:18:11,436 Хммм! 51 00:18:12,840 --> 00:18:16,150 Ниси то сам припремио, зар не? 52 00:18:16,240 --> 00:18:18,196 Нико ти није помогао? 53 00:18:20,400 --> 00:18:22,356 Зар се не сећаш�? 54 00:18:22,440 --> 00:18:26,069 - Не сећам се шта? - Отпустио си собарицу и кувара. 55 00:18:26,160 --> 00:18:28,594 - Ох, да ли је избацила? - Учинио си их прилично гадним. 56 00:18:34,280 --> 00:18:36,236 Јесте ли сами овде? 57 00:18:40,120 --> 00:18:42,315 Зар овде нема никог другог, чак ни у земљи? 58 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 Нико. 59 00:18:44,440 --> 00:18:47,432 Долази ли неко касније? 60 00:18:47,520 --> 00:18:49,476 бр. 61 00:18:49,560 --> 00:18:51,516 где је тата 62 00:18:51,600 --> 00:18:53,750 Где је дођавола! 63 00:18:54,600 --> 00:18:57,910 Па, вероватно не бих питао да сам знао, зар не? 64 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 Последња разгледница је била из Филаделфије. 65 00:19:00,840 --> 00:19:03,115 - Је ли била? - Сам си је поцепао на комаде. 66 00:19:03,200 --> 00:19:05,316 Уопште се ничега не сећам. 67 00:19:05,400 --> 00:19:08,551 Рекли сте да је његово име у овој кући Не смем да понављам. 68 00:19:08,640 --> 00:19:11,757 Добро, али могу да се предомислим, зар не? То је моја кућа. 69 00:19:11,840 --> 00:19:14,752 Након колико је грозно био у кухињи? 70 00:19:14,840 --> 00:19:18,116 - Буди фин. - Па, нисам бацио клетву. 71 00:19:18,200 --> 00:19:21,272 - Не буди непристојан. - А није га ни избацила. 72 00:19:21,360 --> 00:19:24,909 - Остави то! - "Не желим више да чујем његово име." (цитати) 73 00:19:28,680 --> 00:19:30,636 Сви имамо дане које сврбе. 74 00:19:32,440 --> 00:19:34,396 могао бих да се наљутим.. 75 00:19:34,480 --> 00:19:38,519 - Алберт, Алберт, Алберт... - Не желим више да чујем то име! 76 00:19:38,600 --> 00:19:40,556 Колико дуго једете? 77 00:19:41,840 --> 00:19:44,115 Млада дамо, она ће за тренутак бити у својој соби. 78 00:19:44,200 --> 00:19:45,952 Он ме је додиривао. 79 00:19:51,360 --> 00:19:54,557 Ох, извини. Молим те? 80 00:19:58,880 --> 00:20:00,029 Ох... 81 00:20:01,640 --> 00:20:03,596 Ох, јадниче. 82 00:20:05,320 --> 00:20:07,276 Не знам шта ме је спопало. 83 00:20:08,360 --> 00:20:10,715 Као да ћу полудети. 84 00:20:12,880 --> 00:20:14,632 Ох... 85 00:20:15,720 --> 00:20:20,157 Да ли бисте желели да се уселим на неко време и да ли се она бринула о теби? 86 00:20:20,240 --> 00:20:23,073 Како то мислиш? Увек си се бринуо о мени. 87 00:20:24,880 --> 00:20:26,836 имам грозницу. 88 00:20:26,920 --> 00:20:30,469 Сваки пут кад си отишао у куповину или код доктора, 89 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 Рекли сте: "Вратићу се, вратићу се" и увек си се враћао 90 00:20:34,320 --> 00:20:38,836 а последњи пут сте били у великим боловима а ветар оборио дрво. 91 00:20:46,280 --> 00:20:48,396 Сада сам се вратио. 92 00:21:09,640 --> 00:21:14,714 Обично не спавам по дану, али сада сам могао. 93 00:21:16,960 --> 00:21:18,916 Ох, требао бих. 94 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 ти си добар. 95 00:21:42,400 --> 00:21:45,073 Где сте набавили ове �каред� пун�оцхес? 96 00:22:25,160 --> 00:22:27,435 Хоћеш да ти оперем леђа? 97 00:22:27,520 --> 00:22:29,875 Не хвала. Сам ћу стићи тамо. 98 00:22:32,040 --> 00:22:34,554 Шта се дешава, тако велика девојка? 99 00:22:35,280 --> 00:22:38,750 Недеља је мама недељом обично пушта да оперете леђа. 100 00:22:39,560 --> 00:22:42,757 - Да ли је недеља? - Ох, нисам луда, мама. 101 00:22:44,440 --> 00:22:47,034 Требало би да изађем пре него што заспим. 102 00:22:47,120 --> 00:22:49,350 И удавити се? 103 00:22:53,920 --> 00:22:56,718 Шта знаш о дављењу? 104 00:22:56,800 --> 00:23:00,588 - Патке се не даве. Хајде. - Не! Не, нека буде! 105 00:23:05,040 --> 00:23:07,031 Не испуштај га! 106 00:24:00,480 --> 00:24:02,436 Тако ми је драго што си се вратио. 107 00:24:04,160 --> 00:24:06,116 Могу ли у кревет са тобом? 108 00:24:06,200 --> 00:24:08,156 Молим те, мама, могу ли? 109 00:24:16,440 --> 00:24:18,396 То је лепо, зар не? 110 00:24:20,200 --> 00:24:22,156 те к�вала запамти 111 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 „Све што је потребно је велики кревет и у њему сва љубав свих људи“. 112 00:24:28,840 --> 00:24:33,755 И он ће ценити предности од кад може сама да спава. 113 00:24:35,800 --> 00:24:37,950 Ужасно се бојим да спавам сама. 114 00:24:39,600 --> 00:24:41,750 Нема потребе да се борите. 115 00:24:42,560 --> 00:24:44,994 - А шта он тражи? - Мислим шта? 116 00:24:45,080 --> 00:24:47,036 Масовна претрага. 117 00:24:47,920 --> 00:24:50,480 Он седи тамо гол и посматра ме. 118 00:24:54,680 --> 00:24:58,229 Ох, то је само старац који заборавио је да се обрије. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,036 Нико није само добар старац. 120 00:25:03,480 --> 00:25:08,270 Понекад покаже зубе и каже "Гррр!" 121 00:25:08,360 --> 00:25:11,113 У реду, па реци "Ку�, к�а. К�а. 122 00:25:15,280 --> 00:25:17,350 Ку�, к�а. К�а 123 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 - Отишао је. - Видиш? 124 00:25:24,680 --> 00:25:26,636 Он се враћа. 125 00:25:26,720 --> 00:25:28,676 Не враћа се када се помолио. 126 00:25:28,760 --> 00:25:30,910 Молитве? поподне? 127 00:25:32,800 --> 00:25:35,553 Ово је време када је Бог у праву Време је за слушање. 128 00:25:36,560 --> 00:25:39,120 Како то? Шта ради ноћу? 129 00:25:40,760 --> 00:25:42,716 имам бриге. 130 00:25:47,080 --> 00:25:49,036 Не знам дан молитве. 131 00:25:55,400 --> 00:25:58,073 Боже мили, милошћу твојом... 132 00:26:01,680 --> 00:26:04,035 Боже мили, милошћу твојом... 133 00:26:05,760 --> 00:26:08,433 ...Заштићен сам неколико сати... 134 00:26:09,600 --> 00:26:11,955 ...Заштићен сам неколико сати... 135 00:26:20,280 --> 00:26:22,510 ...не дозволите никоме да прекине ово. 136 00:26:23,400 --> 00:26:26,073 ...не дозволи никоме да прекине ово. 137 00:26:34,000 --> 00:26:36,116 откад си се тако паметовао 138 00:26:36,200 --> 00:26:40,955 како не разуме, девичанство моје је то све што имам 139 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Ха-Ха. Знам, смешно је. 140 00:26:51,920 --> 00:26:54,195 шшшш... 141 00:26:54,280 --> 00:26:56,236 мајка спава 142 00:27:06,240 --> 00:27:08,196 али морам да те упозорим 143 00:27:08,280 --> 00:27:12,592 Никада не бих ништа урадио шта би је повредило 144 00:27:19,200 --> 00:27:21,794 Хоће ли остати у столици? Сли��? 145 00:27:24,040 --> 00:27:25,996 Поједи то. 146 00:27:30,360 --> 00:27:33,716 Мама је мајка. И то је нешто, бити мајка. 147 00:27:34,600 --> 00:27:38,070 Ви сте учитељ. То може да упише у пасош. 148 00:27:39,200 --> 00:27:41,156 Али шта ја имам? 149 00:27:43,440 --> 00:27:45,396 Ценци... 150 00:27:46,320 --> 00:27:48,276 Енгелхард... 151 00:27:49,680 --> 00:27:51,636 Буртон. 152 00:27:52,600 --> 00:27:54,556 То сам ја. 153 00:27:54,640 --> 00:27:56,790 И то је све што сам ја. 154 00:28:08,920 --> 00:28:14,358 Често помислим на тај дан када смо били на Даунсу а на чаршаву на коме смо лежали. 155 00:28:14,440 --> 00:28:18,353 Није ми сметало што је влажно. Гледао сам облаке иза тебе. 156 00:28:19,440 --> 00:28:22,113 Рекли сте, "Нисам превише тврд?" 157 00:28:22,200 --> 00:28:24,156 Није ми сметало 158 00:28:24,240 --> 00:28:27,835 или твој дах, или било шта друго, 159 00:28:27,920 --> 00:28:29,876 али само док смо били обучени. 160 00:28:31,040 --> 00:28:33,554 Али нећу се свући за тебе. 161 00:28:34,640 --> 00:28:36,790 Нећу те пустити да одеш тако далеко. 162 00:28:38,840 --> 00:28:40,990 Да ли жели да ми додирне косу? 163 00:28:43,680 --> 00:28:47,275 Па, он може... да их додирне. 164 00:28:53,800 --> 00:28:55,756 Ох... 165 00:28:58,520 --> 00:29:00,476 Пусти ме! 166 00:29:01,720 --> 00:29:04,678 Рећи ћу шта жели да чује кад ми дозволи. 167 00:29:08,480 --> 00:29:11,472 Шта је тако сјајно у томе? 168 00:29:11,560 --> 00:29:14,472 Зашто се диже толика гужва око тога? 169 00:29:20,040 --> 00:29:22,235 Склањај руке! 170 00:29:22,320 --> 00:29:24,880 Молим те! Склони их! 171 00:29:26,200 --> 00:29:28,589 Склоните те `бодљасте` копче! 172 00:29:35,680 --> 00:29:38,433 Мама... Пођи са мном, мама. 173 00:29:39,280 --> 00:29:41,236 пођи са мном 174 00:30:24,000 --> 00:30:25,956 Где...? 175 00:30:58,600 --> 00:31:00,636 Добро јутро, мама. 176 00:31:04,000 --> 00:31:06,434 - Добро јутро. - Је ли? 177 00:31:07,320 --> 00:31:09,276 Шта би требало да боли? 178 00:31:10,400 --> 00:31:12,356 добро сам спавао. 179 00:31:12,440 --> 00:31:14,396 Ох, тако ми је драго. 180 00:31:14,480 --> 00:31:16,436 Пролеће је дошло преко ноћи. 181 00:31:23,680 --> 00:31:25,636 Где је моја одећа? 182 00:31:29,200 --> 00:31:31,156 Шта она жели да обуче? 183 00:31:32,040 --> 00:31:33,996 Па, ти бирај, душо. 184 00:31:34,080 --> 00:31:37,834 Увек си имао добар укус. 185 00:31:44,520 --> 00:31:46,875 Не. То је превише тмурно за пролеће. 186 00:31:46,960 --> 00:31:50,350 Ово треба носити на дан кад лије као из заливања. 187 00:31:53,280 --> 00:31:56,113 извињавам се. Не знам о чему причам. 188 00:31:56,200 --> 00:32:00,478 В�, пио сам, овај... ово �аи..ер, у, овај... 189 00:32:01,560 --> 00:32:04,472 када� тамо... то, ух... 190 00:32:04,560 --> 00:32:07,870 када је војвоткиња то сама рекла.. 191 00:32:07,960 --> 00:32:09,916 Да ли бисте то волели? 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,078 Ох... мора да је оригинал! 193 00:32:32,160 --> 00:32:35,516 Наравно да јесте. потпуно бих заборавио. 194 00:32:35,600 --> 00:32:38,672 Када сам га последњи пут носио? Мора да је... 195 00:32:38,760 --> 00:32:42,878 ох свакако краљичин рођендан. 196 00:32:44,440 --> 00:32:47,113 Таман за... свечану прилику. 197 00:32:47,200 --> 00:32:49,555 Као опера. 198 00:32:49,640 --> 00:32:52,200 - или... балет. - Опера. 199 00:32:54,920 --> 00:32:57,673 Или црни поклопац. 200 00:33:00,160 --> 00:33:03,197 О Боже, како сам се удебљао! 201 00:33:03,280 --> 00:33:07,796 То је све за сада. Мука ми је од њега. 202 00:33:10,880 --> 00:33:13,235 - Да ли је ово неопходно? - Буди миран. 203 00:33:14,600 --> 00:33:16,795 Шта се десило са твојом косом? 204 00:33:22,440 --> 00:33:27,116 Ја... не разумем кад ми било шта уради д�л� са косом. 205 00:33:30,200 --> 00:33:32,156 Тако сам нервозан због тога. 206 00:33:37,400 --> 00:33:39,356 Најежим се. 207 00:33:40,600 --> 00:33:42,556 Молим те престани! 208 00:33:42,640 --> 00:33:46,599 Али ми заиста не желимо да долазите овде а изгледала је као девојка. 209 00:33:54,600 --> 00:33:56,158 бр. 210 00:34:00,080 --> 00:34:02,036 ко је то? 211 00:34:03,960 --> 00:34:06,155 Тетка Хана и Хилда, претпостављам. 212 00:34:45,000 --> 00:34:48,754 - Били смо у станишту. - Лепо ветровито време. 213 00:34:50,280 --> 00:34:52,748 На гробу твоје мајке није било цвећа. 214 00:34:52,840 --> 00:34:54,796 Да ли мислите да је ово тачно? 215 00:34:54,880 --> 00:34:56,836 Превише је хладно за цвеће. 216 00:34:56,920 --> 00:34:59,275 Ценци, твоја мајка је умрла. 217 00:34:59,360 --> 00:35:01,954 Не сме да лута улицама тражећи је. 218 00:35:02,040 --> 00:35:03,792 - Не. - Слушаш ли ме? 219 00:35:03,880 --> 00:35:07,156 - Да. - Не прекидај. Не могу да завршим ни једну реч. 220 00:35:07,240 --> 00:35:09,993 Мајка је у башти и гледа реку. 221 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 У башти нема живе душе. 222 00:35:22,480 --> 00:35:26,758 Још једна од твојих морбидних шала, али добро, двоје могу да га играју. 223 00:35:26,840 --> 00:35:30,549 Отац Алберт је био затворен у Филаделфији. 224 00:35:30,640 --> 00:35:34,474 - Не разумем шта мисли. - Малолетна за оптужбу. 225 00:35:34,560 --> 00:35:37,472 Нецхте м�! Зашто ме не оставиш на миру?! 226 00:35:37,560 --> 00:35:39,516 Мало си нервозан, Ценци. 227 00:35:39,600 --> 00:35:42,194 Ниси му ни понудио кафу. 228 00:35:43,040 --> 00:35:45,713 Ти млади�! Немају дисциплину. 229 00:35:47,560 --> 00:35:49,676 А када сте се последњи пут купали? 230 00:36:52,680 --> 00:36:56,389 Имамо јасно право да одемо у собу твоје мајке. 231 00:37:06,920 --> 00:37:12,233 Запалио си ватру у камину. Зашто сте то урадили када је сезона тако врућа? 232 00:37:12,320 --> 00:37:15,869 - Потрошите бачен новац. - Загушљиво је вруће. 233 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 Да паднем�. 234 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 Ох... Оох! 235 00:37:27,800 --> 00:37:30,598 Хајде! Хана, хајде! 236 00:37:33,160 --> 00:37:35,116 Толико одеће! 237 00:37:37,200 --> 00:37:40,670 Драгоцени, висили би овде док не иструну. 238 00:37:40,760 --> 00:37:44,878 Ценци, требало би их се отарасити. И један или два д�т н�м. 239 00:37:44,960 --> 00:37:48,191 Овај пример, савршено би ми пристајао. 240 00:37:48,280 --> 00:37:51,431 О, црно лице! 241 00:37:53,960 --> 00:37:56,235 О драги, црни образ. 242 00:37:56,320 --> 00:37:59,756 Божић '55, сви су се напили... 243 00:38:00,760 --> 00:38:02,910 а Густава нема. 244 00:38:03,000 --> 00:38:05,389 - Ах, драги Густаве. - Секао је ћурку. 245 00:38:05,480 --> 00:38:07,869 Најкул брат од свих... 246 00:38:07,960 --> 00:38:10,394 Дао ми је бријач који нисам приметио. 247 00:38:10,480 --> 00:38:12,436 И певао је. 248 00:38:12,520 --> 00:38:15,034 Ох, Ценци, они би то зајебали. 249 00:38:15,920 --> 00:38:21,074 Превише је срамотно за младу девојку као што си ти. Шта би урадио са тим? 250 00:38:21,160 --> 00:38:23,116 О не, Хана? 251 00:38:23,200 --> 00:38:25,156 Ох... 252 00:38:27,200 --> 00:38:30,988 Не! Не можеш се оженити том нерком. 253 00:38:31,080 --> 00:38:33,036 Погледај мамин кревет! 254 00:38:39,680 --> 00:38:41,636 Вруће је. 255 00:38:43,800 --> 00:38:47,634 У једанаест ујутру. Не, скоро је подне. 256 00:38:47,720 --> 00:38:50,234 Лош (неморалан) кревет се не сме избегавати. 257 00:38:55,880 --> 00:38:57,836 Ценци, јеси ли сам овде? 258 00:39:01,400 --> 00:39:03,072 Да. 259 00:39:10,840 --> 00:39:12,796 Да ли су отишли? 260 00:39:14,440 --> 00:39:17,238 Ниси им рекао за мене, зар не? 261 00:39:17,320 --> 00:39:19,993 Мислиш да си мртав. 262 00:41:23,240 --> 00:41:25,196 Хал�! Има ли кога код куће? 263 00:42:19,160 --> 00:42:21,116 Хал�. Маргарет, јеси ли то ти? 264 00:42:22,960 --> 00:42:25,030 Здраво. 265 00:42:25,120 --> 00:42:27,395 како си био 266 00:42:27,480 --> 00:42:29,436 Не, не, немој ми ништа рећи. 267 00:42:31,720 --> 00:42:33,676 Нећеш ме пустити унутра? 268 00:42:37,360 --> 00:42:42,195 Знам да сам бескористан до ручка. Џекове очи, зар неће изаћи? 269 00:42:55,680 --> 00:42:57,716 Видимо се на бициклу. 270 00:43:40,400 --> 00:43:42,356 где си био 271 00:43:45,320 --> 00:43:47,675 Христе! Ко ти је дао сав тај новац? 272 00:43:47,760 --> 00:43:50,194 - Био сам у банци. - У које време? 273 00:43:51,280 --> 00:43:55,478 То је �тер�. Ако више не жели да идем тамо, ста�� ��цт! 274 00:43:55,560 --> 00:43:57,516 Нема разлога за плакање. 275 00:43:57,600 --> 00:43:59,636 Извините. 276 00:43:59,720 --> 00:44:01,870 Јесте ли... отишли ​​негде другде? 277 00:44:03,960 --> 00:44:07,077 И... јесте ли упознали... некога? 278 00:44:08,720 --> 00:44:10,676 Не? 279 00:44:13,280 --> 00:44:15,555 Драга, знам да видим. 280 00:44:18,360 --> 00:44:21,113 Не бих ти веровао за покварен грејач. 281 00:44:25,760 --> 00:44:27,716 Неко је... звао. 282 00:44:30,680 --> 00:44:32,636 СЗО? 283 00:44:39,840 --> 00:44:41,796 Алберт. 284 00:44:51,480 --> 00:44:55,029 - Не знам никога са тим именом. - Пољуби ме. 285 00:45:06,720 --> 00:45:08,676 О мој боже! 286 00:46:02,080 --> 00:46:03,832 Да ли је био...? 287 00:46:03,920 --> 00:46:07,071 Да ли је... ујак Алберт био добар љубавник? 288 00:46:09,000 --> 00:46:10,956 Како то мислиш? 289 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 Да ли је био бољи од стрица Густава? 290 00:46:16,520 --> 00:46:18,476 Претпостављам да је тако. 291 00:46:19,840 --> 00:46:23,355 Да ли је био... сјајан? 292 00:46:23,440 --> 00:46:26,477 Страшно... нежно�? 293 00:46:27,360 --> 00:46:29,316 И такође сирово? 294 00:46:29,400 --> 00:46:31,755 Терао те је да... 295 00:46:32,960 --> 00:46:34,916 станд? 296 00:46:36,520 --> 00:46:38,476 Како стајати? 297 00:46:46,960 --> 00:46:48,916 Уради то први. 298 00:47:03,200 --> 00:47:05,156 Да ли су сви мушкарци исти? 299 00:47:08,720 --> 00:47:14,636 Они су као мали дечаци... добити њихов... 300 00:47:14,720 --> 00:47:16,676 исецкати се 301 00:47:49,040 --> 00:47:51,190 ја излазим. 302 00:47:51,280 --> 00:47:53,430 - Могу ли и ја да идем? - Не, драга. 303 00:47:53,520 --> 00:47:55,476 Молим те пусти ме са тобом. 304 00:47:55,560 --> 00:47:59,678 - Хоћеш ли спустити проклету ствар? - Молим те? 305 00:47:59,760 --> 00:48:04,470 - Данас је прање веша. - Не бих пао на твоје ``бодљасто'' предиво. 306 00:48:04,560 --> 00:48:09,429 Ценци, опери се или гледај ТВ целе недеље. 307 00:48:09,520 --> 00:48:13,672 - Ха! Немамо ТВ! - Ох, немам термин са тобом данас! 308 00:48:17,440 --> 00:48:22,434 - Вратићеш се, зар не, мама? - Ох, не буди луд, наравно да ћу се вратити. 309 00:48:24,760 --> 00:48:27,399 - Врати се ускоро! - Врати се мени. 310 00:49:01,400 --> 00:49:02,958 идем... 311 00:49:03,960 --> 00:49:05,916 бм... 312 00:49:09,960 --> 00:49:11,916 О мој боже! 313 00:49:13,120 --> 00:49:14,678 Хилда! 314 00:49:15,760 --> 00:49:18,638 - Хилда! - Да? шта је 315 00:49:18,720 --> 00:49:21,154 Ох, напоље... Ох, добро. 316 00:49:26,760 --> 00:49:28,716 А ко си ти дођавола?! 317 00:49:31,280 --> 00:49:33,236 Хм... ја сам Леонора. 318 00:49:33,320 --> 00:49:35,276 Леонора? ��? 319 00:49:35,360 --> 00:49:37,316 Маргаретина сесија. 320 00:49:37,400 --> 00:49:39,391 Ти и твоји духови�. 321 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Претпостављам да сте ви наше скитнице. 322 00:49:42,920 --> 00:49:44,876 Јадна Маргарет је била мушкарац. 323 00:49:44,960 --> 00:49:47,155 Очи су јој биле друге боје. 324 00:49:47,240 --> 00:49:50,437 - И она је била мршава. - О крају. 325 00:49:50,520 --> 00:49:53,557 Јадна Маргарет није била баш мршава, 326 00:49:53,640 --> 00:49:56,359 али је на крају изгледала "пуна" као дете. 327 00:49:56,440 --> 00:49:59,671 не разумем како си могао тако погрешити 328 00:49:59,760 --> 00:50:02,115 Али то је Маргаретин љубичасти сет! 329 00:50:02,200 --> 00:50:04,350 Да. Ценци ми га је дао. 330 00:50:07,480 --> 00:50:09,436 Да ли бисте желели? 331 00:50:09,520 --> 00:50:11,476 Хвала. 332 00:50:18,360 --> 00:50:21,670 - А Маргаретина сеанса? - Да. 333 00:50:21,760 --> 00:50:24,320 Питам се како Да се никада није предомислила о теби. 334 00:50:24,400 --> 00:50:26,914 Драга, знаш каква је била. 335 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 Посебно је, зар не? 336 00:50:29,360 --> 00:50:33,876 Маргарет је била веома несташна, посебно након што се Алберт вратио у Ст. 337 00:50:33,960 --> 00:50:36,713 И она и Ценци били су сасвим сами. 338 00:50:37,760 --> 00:50:41,196 Никад нам није веровала. Увек смо били сиромашни рођаци. 339 00:50:41,280 --> 00:50:44,750 Никада то није опростила... презрива Јеврејка. 340 00:50:44,840 --> 00:50:47,354 Као наш спаситељ са мајчине стране. 341 00:50:49,240 --> 00:50:51,754 Али ни са њим се нисмо баш најбоље слагали. 342 00:50:51,840 --> 00:50:55,879 - Ох? - То је био само... неспоразум. 343 00:50:55,960 --> 00:50:57,916 Зашто? 344 00:50:58,000 --> 00:51:00,753 Радије не бих о томе. 345 00:51:00,840 --> 00:51:03,195 - Новац? - Породичне ствари. 346 00:51:04,080 --> 00:51:06,036 Како новац? 347 00:51:06,120 --> 00:51:09,396 Сигурно знате да је Ценци наследница целине Енгелхардово име. 348 00:51:09,480 --> 00:51:11,232 Сада је одвратно богат. 349 00:51:13,920 --> 00:51:17,230 - Никада ми није дала ни једну халу. - Шта? 350 00:51:17,320 --> 00:51:20,073 Ти ниси Американац, зар не? 351 00:51:20,160 --> 00:51:22,913 Ја сам Зашто? Имате ли замерке? 352 00:51:24,560 --> 00:51:28,348 - Мали свет, а? - Они ће успети, а? 353 00:51:28,440 --> 00:51:30,476 Ја имам своје проблеме. 354 00:51:30,560 --> 00:51:33,438 Нисам ни био обавештен Она је болесна. 355 00:51:33,520 --> 00:51:35,476 Да ли би волео? 356 00:51:35,560 --> 00:51:38,597 Живим у Тунбридге Веллс, али то није изговор. 357 00:51:38,680 --> 00:51:41,990 Имали су моју адресу. Могли су ми послати разгледницу. 358 00:51:42,080 --> 00:51:44,913 Мислим, нисам луда, али... 359 00:51:46,600 --> 00:51:48,556 Да ли је патила? 360 00:51:50,320 --> 00:51:52,276 Зар ти није рекла цене? 361 00:51:54,080 --> 00:51:56,435 Па, није објаснила. 362 00:51:57,720 --> 00:52:00,792 Провела је последња три месеца у тој кући. 363 00:52:00,880 --> 00:52:04,759 - Није хтела никога да види, чак ни нас. - И запослени је отишао. 364 00:52:04,840 --> 00:52:06,831 - Сестра. - Па чак и доктора. 365 00:52:06,920 --> 00:52:10,515 - Рекла је да су покушали да је отрују. - ��говорила је много глупости�. 366 00:52:10,600 --> 00:52:12,875 Није била опседнута духом. 367 00:52:12,960 --> 00:52:17,317 Сирота Ценци је морала све сама. Домаћица, куварица, собарица, све. 368 00:52:19,360 --> 00:52:21,590 И тако је идеализовала своју просту мајку. 369 00:52:23,520 --> 00:52:26,273 Сећам се ноћи пре смрти. 370 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Седела је тамо поред ковчега. 371 00:52:30,960 --> 00:52:34,191 Никада нећу заборавити његово лице док сам жив. 372 00:52:34,280 --> 00:52:38,717 По мом мишљењу, ово је дан или време када је изгубила разум. 373 00:52:40,000 --> 00:52:42,150 Имала је тако дементан израз лица. 374 00:52:43,240 --> 00:52:45,913 Она се смејала... Знате? 375 00:52:47,000 --> 00:52:48,956 Били смо потпуно исцрпљени. 376 00:52:49,040 --> 00:52:51,873 А онда је почела да прича глупости, 377 00:52:51,960 --> 00:52:55,111 да је њена мајка управо отишла код берберина. 378 00:52:55,200 --> 00:52:58,476 Само је отишла на дуже време. Мора да се изгубила. 379 00:52:58,560 --> 00:53:02,917 - Никад се није појавила на сахрани. - Закључала се у ходник са лутком. 380 00:53:03,000 --> 00:53:05,195 Јадно дете. 381 00:53:05,280 --> 00:53:07,794 Никад јој није било лако у тако великој кући. 382 00:53:07,880 --> 00:53:10,189 - Луда као њена мајка. - И Густав. 383 00:53:11,880 --> 00:53:13,871 Драги Густаве. 384 00:53:18,240 --> 00:53:20,196 Упознали сте Густава, зар не? 385 00:53:20,280 --> 00:53:22,236 Овај... само једном. 386 00:53:23,680 --> 00:53:28,834 - Најбољи брат који је икада живео. - Умро је када је Ценци имао... девет година. 387 00:53:28,920 --> 00:53:31,753 А тело му се није ни охладило у ковчегу... 388 00:53:31,840 --> 00:53:35,071 а Маргарет је изабрала Алберта. 389 00:53:35,160 --> 00:53:36,957 Ха! Алберт. 390 00:53:38,320 --> 00:53:40,276 Његове смрдљиве куће, 391 00:53:40,360 --> 00:53:43,113 телевизија, његове књиге... 392 00:53:44,200 --> 00:53:46,156 Како је ходао... 393 00:53:46,240 --> 00:53:51,268 његов ружан, одвратан, пузави ход. 394 00:53:51,360 --> 00:53:53,316 Његове руке. 395 00:53:54,360 --> 00:53:56,828 - Како то мислиш? - Не желим да чујем о томе. 396 00:53:56,920 --> 00:53:58,876 А� да в�. Да цео свет зна. 397 00:53:58,960 --> 00:54:01,394 - Знам шта ће се десити. - Било је фатално. 398 00:54:01,480 --> 00:54:04,711 - Не желим то да чујем. - Длакаво копиле. 399 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 То је истина. 400 00:54:07,560 --> 00:54:10,233 Јадна Маргарет га је нашла у кухињи, 401 00:54:10,320 --> 00:54:12,595 како је овако дирнуо Ценци. 402 00:54:14,880 --> 00:54:18,555 И јадна Маргарет је јела: "Алберте, излази из куће! Излази напоље!" 403 00:54:18,640 --> 00:54:20,551 Али Ценци још даје! 404 00:54:21,440 --> 00:54:25,274 - Ценци и д�т�? - Ценци има 22 године када има добар дан. 405 00:54:30,120 --> 00:54:32,076 Добро, али она... 406 00:54:32,160 --> 00:54:34,116 за моју науку биће деце. 407 00:54:35,360 --> 00:54:37,828 Само људи никад не изгледају на своје године. 408 00:54:41,040 --> 00:54:42,996 Ово је одвратно! 409 00:54:44,920 --> 00:54:49,835 Обојица сте одвратни! Зашто то ниси зауставио? Зашто нешто ниси урадио? 410 00:54:49,920 --> 00:54:55,313 Сви сте је оставили у њој. Сви сте патетични напустили су дете. јер... 411 00:54:55,400 --> 00:54:59,473 Њена мајка није имала посла да умре и остави је саму. 412 00:55:00,480 --> 00:55:03,552 Зашто ниси звао некога? Полиција, доктор? 413 00:55:05,040 --> 00:55:08,919 - Шта мислите да бисмо овим добили? - Напротив. Могао би изгубити. 414 00:55:09,000 --> 00:55:11,309 - Изгубити? - Како то мислиш изгубити? 415 00:55:11,400 --> 00:55:15,188 Губитак способности ходања крстити у тој кући. 416 00:55:15,280 --> 00:55:17,919 - Молим те!? - Не разумем шта мислиш! 417 00:55:18,000 --> 00:55:20,514 Ако дете дође за тобом, и измислио... 418 00:55:20,600 --> 00:55:24,752 - Ништа ми није рекла. - У реду, пређимо на ствар. 419 00:55:25,800 --> 00:55:27,552 успут... 420 00:55:27,640 --> 00:55:31,349 Овде говорим о драгуљима шта фали тој кући. 421 00:55:31,440 --> 00:55:36,355 Иначе, говорим о стиховима "јадна Маргарет". који су нестали. 422 00:55:36,440 --> 00:55:40,194 Ох, глупости. Он ни на који начин не цени цену остали наследници. 423 00:55:40,280 --> 00:55:44,637 до тачке Говорим о овој лутки. 424 00:55:50,480 --> 00:55:53,677 Реци ми шта си урадио! Убице! 425 00:55:55,600 --> 00:56:00,674 Ако икада видим твоје гузице око те куће из било ког разлога 426 00:56:01,560 --> 00:56:03,516 Позваћу полицију. 427 00:56:17,960 --> 00:56:19,916 Задржи га. 428 00:57:12,080 --> 00:57:14,036 Да ли је твоја мајка код куће? 429 00:57:14,120 --> 00:57:16,793 Нећу те угристи, ти глупа крв. 430 00:57:16,880 --> 00:57:18,836 Да уђем? 431 00:57:25,880 --> 00:57:27,836 Ово је за тебе. 432 00:57:29,200 --> 00:57:31,156 где је м�ма? 433 00:57:31,240 --> 00:57:34,198 - Изашла је. - Ох? 434 00:57:38,880 --> 00:57:42,555 Шта се дешавало са необјашњивом болешћу? 435 00:57:42,640 --> 00:57:46,269 Ох, овај... она... се стварно заглавила. 436 00:57:46,360 --> 00:57:48,316 Ох, шта ти мислиш? 437 00:57:50,200 --> 00:57:54,671 Коначно, сва гужва око тога... са „страшном болешћу“. 438 00:57:56,000 --> 00:57:59,390 Обичан нож у шуми, то је било, 439 00:57:59,480 --> 00:58:03,029 због његовог напретка и части до секса. 440 00:58:05,840 --> 00:58:07,796 В�, љубави... 441 00:58:08,960 --> 00:58:13,431 Никада ми није опростила што сам је лечио воле 'жене'. 442 00:58:14,400 --> 00:58:18,518 Први пут кад сам јој додирнуо косу назвала ме перверзњаком. 443 00:58:19,560 --> 00:58:21,516 Обично сам био задовољан. 444 00:58:22,480 --> 00:58:26,075 "Алберте... Шта није у реду, Алберте?" 445 00:58:30,960 --> 00:58:32,916 А како је Густав? 446 00:58:37,520 --> 00:58:40,273 - Могу ли да га поздравим? - Врата су одшкринута. 447 00:58:40,360 --> 00:58:42,316 Ох, веома сам збуњен шта је откључано. 448 00:58:44,720 --> 00:58:47,439 То није једини разлог за страх од смрти. 449 00:58:48,360 --> 00:58:50,669 Више их нема међу њима. 450 00:58:50,760 --> 00:58:54,196 Нас двоје смо имали десет према један, али у последње време 451 00:58:54,280 --> 00:58:56,236 хајде да стигнемо. 452 00:58:56,320 --> 00:58:58,356 Плешемо на њиховим гробовима. 453 00:58:59,360 --> 00:59:01,316 Лично, веома сам одушевљен животом. 454 00:59:02,720 --> 00:59:04,676 Погледај га. 455 00:59:05,840 --> 00:59:07,831 Јако добро једем жестока пића. 456 00:59:07,920 --> 00:59:09,876 Здраво Густо. 457 00:59:09,960 --> 00:59:11,916 Хајде. 458 00:59:12,960 --> 00:59:15,520 Реци то. Понављај за мном, "Здраво, Густо." 459 00:59:16,480 --> 00:59:19,517 - Не знам. - Реци то. "Здраво, Густо." 460 00:59:20,560 --> 00:59:22,232 Здраво Густо. 461 00:59:23,440 --> 00:59:25,396 Здраво Густо! 462 00:59:28,960 --> 00:59:31,110 Да ли волиш своју браду? 463 00:59:31,200 --> 00:59:33,156 бр. 464 00:59:33,240 --> 00:59:35,800 Хајде да их вратимо. Управо сада. 465 00:59:37,080 --> 00:59:39,036 Хајде, ост��х� њих. 466 00:59:39,120 --> 00:59:41,076 Б�, у кухиње�. 467 00:59:49,160 --> 00:59:51,116 Зашто ти се не свиђају? 468 00:59:52,280 --> 00:59:54,236 Они су тако... ��дк�, 469 00:59:54,320 --> 00:59:56,276 тако одвратно. 470 00:59:56,360 --> 00:59:58,715 Тако да сам напољу. 471 00:59:58,800 --> 01:00:01,633 Одрастао сам у граду братске љубави 472 01:00:01,720 --> 01:00:03,676 Само будале знају. 473 01:00:03,760 --> 01:00:07,469 Али деци је дозвољено да седе у аутобусу а пандури ме зову "господине". 474 01:00:07,560 --> 01:00:09,516 И сви ученици мисле 475 01:00:09,600 --> 01:00:13,593 Ја сам фина старица из Енглеске упада у кибернетику. 476 01:00:13,680 --> 01:00:16,558 Али не можемо до паркинга до сада и ја ћу се дочепати њих. 477 01:00:16,640 --> 01:00:18,756 А онда ћу их избацити из академије. 478 01:00:18,840 --> 01:00:21,195 Жао ми је, моја лоша коса :). 479 01:00:23,800 --> 01:00:25,836 Јеси ли девица, Ценци? 480 01:00:27,160 --> 01:00:29,116 јеси ли девица? 481 01:00:29,200 --> 01:00:31,555 - Да, оче. - Да, и ја. 482 01:00:33,760 --> 01:00:35,716 Потпуно целибат. 483 01:00:35,800 --> 01:00:37,756 Не, то није истина. 484 01:00:37,840 --> 01:00:39,796 Зашто ти говорим истину? 485 01:00:40,840 --> 01:00:43,991 У последњих 12 месеци, Била сам са масерком 486 01:00:44,080 --> 01:00:46,036 са супругама двоје колега, 487 01:00:46,120 --> 01:00:50,636 мршава „црна дама“. који је завршио политичке науке, ван... 488 01:00:51,680 --> 01:00:53,796 Или ништа. Хајдемо с тим. 489 01:00:59,000 --> 01:01:02,595 Поред ваших слика науке - месо на огњишту 490 01:01:02,680 --> 01:01:05,274 на линији кухиње, наспрам купатила. 491 01:01:07,000 --> 01:01:09,150 Целу ноћ сам седео и буљио у њих. 492 01:01:09,880 --> 01:01:12,235 То је цео мој живот. 493 01:01:13,080 --> 01:01:16,709 Погледао сам твоје лице и писао о њему сапунице. 494 01:01:16,800 --> 01:01:18,995 Завршили су срећно у кревету. 495 01:01:19,840 --> 01:01:24,675 О томе сам разговарао са Грабшајдом много пута. Он води нашу психологију. 496 01:01:24,760 --> 01:01:30,676 Јер инцест је синдром досаде, које ћу узети из свог доброг живота. 497 01:01:33,400 --> 01:01:36,870 Он схвата да сада широм Аустралије, 498 01:01:36,960 --> 01:01:39,679 да ли се очеви забављају са својим ћеркама? 499 01:01:42,440 --> 01:01:44,396 Колико су дуге моје пеге? 500 01:01:44,480 --> 01:01:47,233 - Да. - Ја ћу узети. 501 01:01:47,320 --> 01:01:49,276 бр. 502 01:01:50,520 --> 01:01:53,273 Хоћеш ли са мном у циркус? 503 01:01:53,360 --> 01:01:55,316 - Не. - У зоолошки врт? 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,437 - Не. - Ок, пао сам. Процедуре. 505 01:01:58,520 --> 01:02:02,274 Не требаш ми више. Лондон је пун изгубљених ћерки. 506 01:02:02,360 --> 01:02:05,909 Живим у Цадогану. Где су ухватили Оскара Вајлда. 507 01:02:06,000 --> 01:02:09,754 Ако немате ништа против, можда бих претворити у хомосексуалца, или нешто горе. 508 01:02:09,840 --> 01:02:12,354 - Хајде, реци нешто лепо. - Не. 509 01:02:13,200 --> 01:02:16,636 петак. Ти си фујтаиблиц. 510 01:02:16,720 --> 01:02:20,508 ТИ... Никад ниси разумео моје жеље, или да 511 01:02:20,600 --> 01:02:23,353 Да ли имам посебну, чисту жељу? 512 01:02:23,440 --> 01:02:25,874 Не, оче, није разумела. 513 01:02:28,560 --> 01:02:31,233 Први пут кад сам те видео, имао си 11 година. 514 01:02:31,320 --> 01:02:34,869 Силазио си низ ограду у плавим данима. 515 01:02:38,400 --> 01:02:40,436 И помислио је: "Ово је за мене." 516 01:02:43,920 --> 01:02:45,956 Бар се заузми за мене. 517 01:02:47,440 --> 01:02:50,034 - Не. - Хајде, уради то за мене. 518 01:02:50,120 --> 01:02:52,759 На крају крајева, ја сам само очух. 519 01:02:53,680 --> 01:02:55,636 бр. 520 01:02:55,720 --> 01:02:57,676 Устани за мене! 521 01:03:29,960 --> 01:03:31,916 Не могу си помоћи. 522 01:04:43,440 --> 01:04:46,671 Молим те дај ми снаге да се вратим тамо. 523 01:04:48,200 --> 01:04:50,555 Није у питању новац, разумете. 524 01:04:51,680 --> 01:04:55,593 Годинама сам се селио из града у град, као Јеврејин после путовања. 525 01:04:56,640 --> 01:05:00,394 Мисли да ужива седећи на клупи у парку... 526 01:05:01,600 --> 01:05:06,879 а кола пролазе и људи траже некога кучка са којом нико други не жели да спава? 527 01:05:09,840 --> 01:05:11,796 о боже... 528 01:05:13,800 --> 01:05:15,756 Желим да га дам. 529 01:05:18,400 --> 01:05:20,755 Чувао бих је до краја својих дана. 530 01:05:24,160 --> 01:05:28,597 Већ сам изгубио једног анђела због једне непажње. 531 01:05:31,680 --> 01:05:33,796 Убио сам је само са 532 01:05:33,880 --> 01:05:38,396 што нисам очекивао неко време, а нисам био тамо где је требало да будем? 533 01:05:42,240 --> 01:05:45,198 Овај пут ћу бити опрезан. 534 01:05:50,520 --> 01:05:52,476 О, молим те, Боже... 535 01:07:45,400 --> 01:07:47,356 Не! Не! 536 01:07:47,440 --> 01:07:49,396 Молим те! Не! 537 01:09:50,280 --> 01:09:51,759 Вредности? 538 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 Драгоцености! 539 01:10:27,680 --> 01:10:30,194 Вредности? 540 01:10:34,800 --> 01:10:36,756 Драгоцености! 541 01:10:38,840 --> 01:10:40,796 Да ли сте повређени? 542 01:10:41,960 --> 01:10:45,475 - Где си био?! - Ко је то био?! 543 01:10:46,640 --> 01:10:48,596 Алберт. 544 01:10:57,120 --> 01:10:59,315 Ценци... 545 01:11:01,680 --> 01:11:05,150 Нема везе. Могу то приуштити. 546 01:11:05,240 --> 01:11:07,993 Направили су ме професором. 547 01:11:08,080 --> 01:11:12,039 Американци су луди за тобом направили су професора. 548 01:11:12,120 --> 01:11:14,315 Шта дођавола, Алберте? 549 01:11:14,400 --> 01:11:18,552 Па, имамо ову велику салу за 3.000 ученика, 550 01:11:18,640 --> 01:11:21,552 све техничке. 551 01:11:21,640 --> 01:11:25,349 Напунићемо га људским мртвацима, 552 01:11:25,440 --> 01:11:29,479 и њихови пазуси, запушене поре, и њихови сузни канали... 553 01:11:29,560 --> 01:11:31,630 И показаћемо им старе филмове Јеан Харлов 554 01:11:31,720 --> 01:11:35,554 а онда имамо влажност, стварање пљувачке, оток... 555 01:11:35,640 --> 01:11:39,269 - шта? - Један професор у лабораторији је потпуни геније. 556 01:11:39,360 --> 01:11:45,390 Измислио је мини камеру коју ми представљамо ученике у свим могућим деловима тела да фотографишу... 557 01:11:45,480 --> 01:11:47,630 - Шта?! - Љубав. 558 01:11:53,160 --> 01:11:55,116 Какво је ово дрво? 559 01:11:55,200 --> 01:11:58,829 Шта је плавац? Висећи на зиду? Зар не бисте могли да је замолите за нешто више? 560 01:11:58,920 --> 01:12:03,755 - Зашто ми нико није рекао? - Адреса коју сте оставили била је 172 Спринг Ст. 561 01:12:03,840 --> 01:12:07,071 - И? - Заборавили сте да кажете који град. 562 01:12:10,240 --> 01:12:13,312 Знаш, није била тако лоша од почетка, јадна Маргарет. 563 01:12:13,400 --> 01:12:15,675 Лепа, лепа, тамна гавранова коса, 564 01:12:15,760 --> 01:12:18,035 и тако се ослањам на своје груди, 565 01:12:18,120 --> 01:12:21,829 ти фантастичан, раскошан, прелепа хемисфера. 566 01:12:24,680 --> 01:12:26,636 Желим мермер за њу, за Маргарет. 567 01:12:26,720 --> 01:12:28,676 чујеш ли? 568 01:12:28,760 --> 01:12:30,716 Хоћу мермер за њу! 569 01:12:35,920 --> 01:12:37,876 Хеј, устани, лењи клошару. 570 01:12:37,960 --> 01:12:40,713 Шта мислиш ко си ти, ��пков� Р��енка? 571 01:12:40,800 --> 01:12:44,679 9:30 је и чистачице су овде већ сат и по. 572 01:12:44,760 --> 01:12:47,718 Хајде, устани. Устани! 573 01:12:47,800 --> 01:12:50,997 Видим. То је добра девојка. Јеси ли спавао? 574 01:12:51,080 --> 01:12:53,036 ја идем 575 01:13:53,720 --> 01:13:55,676 Нешто за угриз? 576 01:13:59,160 --> 01:14:01,515 Понуди се. 577 01:14:07,080 --> 01:14:09,036 - Хвала. - Извини. 578 01:14:24,480 --> 01:14:26,436 Да? Могу ли на било који начин помоћи? 579 01:14:26,520 --> 01:14:28,476 госпођице Енгелхард? 580 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Да. 581 01:14:30,600 --> 01:14:32,556 Хвала. 582 01:15:16,080 --> 01:15:18,594 - Хал? - <и> Хал. 583 01:15:18,680 --> 01:15:20,636 шта хоћеш 584 01:15:23,000 --> 01:15:24,956 ко је то 585 01:15:25,880 --> 01:15:27,836 То није твоја брига. 586 01:15:37,000 --> 01:15:38,956 Он је упоран, а? 587 01:15:41,280 --> 01:15:43,236 Хал�? 588 01:15:45,240 --> 01:15:47,993 Нисте баш информисани, зар не? 589 01:16:40,280 --> 01:16:43,352 - Добар дан, г. Енгелхард. - Ох, пакао. 590 01:16:43,440 --> 01:16:45,396 госпођице Енгелхард. 591 01:16:59,520 --> 01:17:01,476 Овуда, молим. 592 01:17:04,280 --> 01:17:07,829 У миру, госпођице Енгелхард. Овуда, г. Енгелхард. 593 01:17:20,320 --> 01:17:22,276 Хвала. 594 01:17:33,120 --> 01:17:36,874 - Ох... - То је лепота. Хвала. 595 01:17:37,840 --> 01:17:39,796 Ма дај мама. 596 01:17:41,120 --> 01:17:46,194 - Знате ли да има више за ваше задовољство? - Цоол. Хвала много пута. 597 01:18:08,400 --> 01:18:10,356 Јесте ли спремни? 598 01:18:13,640 --> 01:18:15,596 Да. 599 01:18:18,000 --> 01:18:19,956 Није ли то лепо, мама? 600 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Да ли сте срећни? 601 01:18:23,840 --> 01:18:26,638 Хммм. Шта сте одлучили да се удате? 602 01:18:30,240 --> 01:18:32,993 Овај... зелени� �ако�н. 603 01:18:41,560 --> 01:18:44,632 Мали дечак гради замак од песка. 604 01:18:44,720 --> 01:18:48,838 - Боже, закаснићемо на вечеру. - Само напред, мама. 605 01:18:48,920 --> 01:18:51,480 Не, желим да уђем у исто време када и моја ћерка. 606 01:18:51,560 --> 01:18:55,997 Не, напоље, мама. Б� фронт Имам изненађење за тебе. Молим те? 607 01:18:56,080 --> 01:18:58,116 - Јеси ли добро? - Да. 608 01:18:59,000 --> 01:19:00,956 Молим те? 609 01:19:24,960 --> 01:19:29,556 Ко је лепа дама? Он је тако леп. 610 01:19:29,640 --> 01:19:31,596 Тако лепа. 611 01:19:33,200 --> 01:19:35,953 - Ко је то? - Да, веома је леп. 612 01:19:49,640 --> 01:19:52,677 Требало би да га питаш када... 613 01:19:55,360 --> 01:19:57,316 Прегласан си. 614 01:19:59,000 --> 01:20:01,036 Жао ми је што сте морали да чекате. 615 01:20:02,760 --> 01:20:04,910 Мислио сам да нећу успети. 616 01:20:07,920 --> 01:20:09,876 Шта обично? 617 01:20:09,960 --> 01:20:12,713 Да, уобичајено. 618 01:20:15,200 --> 01:20:17,191 Ви...? 619 01:20:17,280 --> 01:20:19,748 Да ли си повратила, драга? 620 01:20:24,520 --> 01:20:26,476 Да, хм... 621 01:20:26,560 --> 01:20:28,516 Умрећу од глади. 622 01:20:28,600 --> 01:20:31,034 Па, хоћемо ли...? Можемо ли наручити? 623 01:20:32,640 --> 01:20:35,712 Мислим да желим огроман проклети одрезак. 624 01:20:35,800 --> 01:20:37,756 Добро. 625 01:20:38,920 --> 01:20:40,876 Хм... Хтели бисмо да наручимо. 626 01:20:40,960 --> 01:20:43,315 - Да, госпођо. - За ти. 627 01:20:43,400 --> 01:20:45,356 Добро, госпођо. 628 01:20:46,680 --> 01:20:48,636 Хвала. 629 01:22:14,800 --> 01:22:17,758 Али ти уопште не личиш на моју бившу жену. 630 01:22:17,840 --> 01:22:20,195 Била је добро васпитана и веома крхка, 631 01:22:20,280 --> 01:22:22,714 и његову упијајућу моћ. 632 01:22:23,680 --> 01:22:28,151 Ох, извини. Ово је приватна шала која се можда неће разумети. 633 01:22:28,240 --> 01:22:31,073 Понекад морате изабрати 634 01:22:31,160 --> 01:22:34,072 између онога што волиш и буди добра особа. 635 01:22:35,880 --> 01:22:38,553 Много више личиш на крв не моја бивша жена. 636 01:22:38,640 --> 01:22:41,074 Ох, успут. Веома их ценим. 637 01:22:42,360 --> 01:22:45,079 Моо... И такође, није имала дан састанка. 638 01:22:45,160 --> 01:22:47,594 Дозволи ми. Један рођак, Џејмс. 639 01:22:47,680 --> 01:22:49,636 Очигледно, ти ниси Џејмс. 640 01:22:49,720 --> 01:22:52,029 Шта хоћеш од моје ћерке? 641 01:22:52,120 --> 01:22:56,750 - Немате апсолутно никакво право да било шта питате. - Дан зар не? Мора да си полудео. 642 01:22:56,840 --> 01:22:59,718 - Ја сам његов законски старатељ. - Не, ниси. 643 01:22:59,800 --> 01:23:02,473 Па онда нисам. Није, није по закону. 644 01:23:02,560 --> 01:23:06,348 Нисам још имао времена да то урадим. отишла сам. 645 01:23:06,440 --> 01:23:11,560 Али могу да вас уверим да ћу учинити више јер да стекну старатељство. 646 01:23:11,640 --> 01:23:15,030 Ворнер и Свејзи су моји прави представници. ко су твоји? 647 01:23:16,080 --> 01:23:18,992 Одлучио си да се бориш са мном? Под којим условима? 648 01:23:19,080 --> 01:23:22,277 Урадићу све за оно што желим. 649 01:23:22,360 --> 01:23:24,316 Вредности. 650 01:23:24,400 --> 01:23:27,233 Ценци када сам имао 15 година Погледала је на ивицу свог ћебета, 651 01:23:27,320 --> 01:23:30,551 подизала је сукњу до м� провоцирала је. 652 01:23:30,640 --> 01:23:34,110 Ти одвратно копиле! Силовао си је! 653 01:23:36,240 --> 01:23:38,435 Нисам могао да силујем некога ко је надређен. 654 01:23:39,240 --> 01:23:44,109 Треба ми ... охрабрење. Охрабрен њом, а и ја је волим. 655 01:23:44,200 --> 01:23:47,715 И увек сам је волео. Пустио сам је да буде жена. 656 01:23:47,800 --> 01:23:50,872 Увек сам јој дозволио да буде жена. Када је имала среће? 657 01:23:50,960 --> 01:23:52,916 И шта мислите о њима? 658 01:23:53,000 --> 01:23:54,956 Ретардирани зомби? 659 01:23:55,040 --> 01:23:59,158 - Покушавам да је заштитим од... - Слушај, ти тајанствена крв, 660 01:23:59,240 --> 01:24:01,196 ти си прах, ти си крв... 661 01:24:01,280 --> 01:24:04,909 Не треба ми никакав савет од тебе у погледу очинства. 662 01:24:06,280 --> 01:24:08,999 када је била мала Водио сам је на клизање. 663 01:24:09,080 --> 01:24:11,753 Пробај да клизаш са тим оштрицама ножа. 664 01:24:11,840 --> 01:24:13,990 Држао сам је за руку код доктора 665 01:24:14,080 --> 01:24:17,709 устао је ноћу и ставио је у кревет, када је била трудна. 666 01:24:17,800 --> 01:24:22,316 Одвео сам је до бицикла и почешљао је. 667 01:24:22,400 --> 01:24:25,631 П�ипоут�м, Могу да узмем његово лице на длан... 668 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 ...али само са највећим задовољством. 669 01:24:31,440 --> 01:24:33,396 То се држи подаље од њега. 670 01:24:33,480 --> 01:24:35,596 Није ме брига шта ти је рекла. 671 01:24:35,680 --> 01:24:37,636 Такође сам невероватно стидљив. 672 01:24:39,000 --> 01:24:42,788 Она је увек била она права шта је са храброшћу... 673 01:24:42,880 --> 01:24:44,836 - Ја... Не... - Проклетство... 674 01:24:44,920 --> 01:24:48,117 - Не желим то да слушам. ...било на који начин, за било који начин. 675 01:24:48,200 --> 01:24:52,796 Никад нисам могао да одолим њеним пегама његова уста и уста рибе. 676 01:24:53,800 --> 01:24:56,598 Долазила је у моју собу са флашицом уља за бебе. 677 01:24:56,680 --> 01:24:58,910 Ако не зачепи уста... 678 01:24:59,000 --> 01:25:01,355 Замолила ме је да легнем. 679 01:25:01,440 --> 01:25:05,115 Оседлао си ме као коња њена дуга глатка коса у таласима, 680 01:25:05,200 --> 01:25:07,430 и миловао моје зидове... 681 01:25:07,520 --> 01:25:09,636 онда је почела да ми гребе зидове. 682 01:25:10,680 --> 01:25:14,559 Играла се мојим ножним прстима тако лепо Длаке на зидовима су ми се подигле 683 01:25:16,000 --> 01:25:20,278 а онда ме је окренула, седећи ми на коленима 684 01:25:20,360 --> 01:25:23,989 а коса јој је лебдела у таласима да покрије мој.. узнемирен�. 685 01:25:24,080 --> 01:25:26,548 - Али никад је нисам погледао. - Лажљиво копиле! 686 01:25:26,640 --> 01:25:28,596 Пусти је. 687 01:25:34,320 --> 01:25:36,072 Потребан сам јој. 688 01:25:36,160 --> 01:25:40,119 Најбоља ствар коју је њена мајка урадила за њу било је да је могла. 689 01:25:40,200 --> 01:25:43,272 Кад је неће оставити саму биће ментално х�� и х��, 690 01:25:44,440 --> 01:25:49,150 и коначно она са 25 или 30 година, нађе је како седи у углу са флашицом за бебе. 691 01:25:58,920 --> 01:26:00,876 жао ми је. 692 01:26:10,360 --> 01:26:12,316 Једном сам имао ћерку. 693 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Била је веома посебно дете. 694 01:26:17,520 --> 01:26:19,556 Шта јој се десило? 695 01:26:23,480 --> 01:26:25,436 Нестала је. 696 01:26:57,880 --> 01:27:00,838 Имала си сјајну ноћ, мама. 697 01:27:00,920 --> 01:27:02,876 Може да се клади у своје кошчато дупе у то. 698 01:27:07,920 --> 01:27:11,310 Базен се није ни мало променио од прошлог пута. 699 01:27:11,400 --> 01:27:13,356 Никада се не мења. 700 01:27:13,440 --> 01:27:15,635 Да, добро је повезано. 701 01:27:19,040 --> 01:27:21,713 Мислим да ћу ићи у шетњу. 702 01:27:21,800 --> 01:27:24,155 Да, зашто то не урадиш, душо? 703 01:27:27,760 --> 01:27:29,716 шта има мама? 704 01:27:33,160 --> 01:27:35,116 Мој пасош се не може променити. 705 01:27:35,200 --> 01:27:37,760 Ах... Све се кривуда у шуми. 706 01:27:44,800 --> 01:27:48,031 Да ли жели да је масирам или не? 707 01:27:48,120 --> 01:27:50,759 Ох, да, молим те. То би било страшно наређење. 708 01:28:01,520 --> 01:28:03,476 О, јадна мајко, 709 01:28:03,760 --> 01:28:05,716 смрзнула си се као девојка. 710 01:28:07,560 --> 01:28:11,235 Само се опусти и буди добра девојка. 711 01:28:15,080 --> 01:28:17,036 Да ли то радим како треба? 712 01:28:17,120 --> 01:28:19,076 Да ли сам добра масерка? 713 01:28:20,200 --> 01:28:24,398 Да. У којим сте новинама прошли пут оглашавали? 714 01:28:26,720 --> 01:28:28,676 Замислите то. 715 01:28:29,720 --> 01:28:31,676 У��веј. 716 01:28:35,760 --> 01:28:37,955 Склањај ми се, пичко мала! 717 01:28:52,760 --> 01:28:54,716 Зашто је твоје лето влажно? 718 01:28:55,680 --> 01:28:57,796 То уопште није твоја брига. 719 01:29:07,080 --> 01:29:09,640 Требало би... Требало би да идем у кревет. 720 01:29:09,720 --> 01:29:11,676 Само сам схрван. 721 01:29:11,760 --> 01:29:15,469 Зашто си дођавола уморан тако млад? 722 01:29:15,560 --> 01:29:17,835 Па у мом стању... 723 01:29:17,920 --> 01:29:19,876 Статус?! 724 01:29:19,960 --> 01:29:23,475 - Какав је мој статус?! - Човек се одмах умори. 725 01:29:23,560 --> 01:29:25,516 Кучке! 726 01:29:25,600 --> 01:29:29,070 Знам шта да радим вечерас први ударац! 727 01:29:29,160 --> 01:29:31,196 Нема шта да се шутне! 728 01:29:31,640 --> 01:29:35,428 Када сам изашао из трпезарије, �пуна� сто посто сам шутнуо! 729 01:29:35,520 --> 01:29:39,479 - Ценци, ово мора да престане! - Два пута сам пропустила порођај! 730 01:29:39,560 --> 01:29:43,189 П�еста�! Престани! Престани! 731 01:29:43,280 --> 01:29:45,475 Двапут! 732 01:29:45,560 --> 01:29:47,516 Не! Не! 733 01:29:49,560 --> 01:29:51,915 дете моје! дете моје! 734 01:31:18,320 --> 01:31:20,276 Зашто носим мамину одећу? 735 01:31:25,440 --> 01:31:27,396 Излази! 736 01:31:35,840 --> 01:31:37,990 Пссс, душо 737 01:31:38,080 --> 01:31:40,389 У� не узимај� 738 01:31:40,480 --> 01:31:43,199 Тата је отишао на пецање 739 01:31:43,280 --> 01:31:45,236 Мама је јебена 740 01:31:46,280 --> 01:31:48,350 Опет јутро 741 01:31:48,440 --> 01:31:50,795 Да заштитим свој живот 742 01:31:51,640 --> 01:31:54,154 са две кратке молитве 743 01:31:54,240 --> 01:31:56,470 И нож за сервирање 744 01:32:49,120 --> 01:32:51,634 када сам био 745 01:32:51,720 --> 01:32:53,790 где бих био... 746 01:32:54,920 --> 01:32:57,673 Онда бих био 747 01:32:57,760 --> 01:33:00,354 где нећу 748 01:33:00,720 --> 01:33:03,951 Али где сам ја 749 01:33:04,040 --> 01:33:06,759 Морам бити тамо 750 01:33:07,920 --> 01:33:11,390 И где бих желео да будем 751 01:33:11,480 --> 01:33:15,109 не могу бити тамо... 752 01:34:24,800 --> 01:34:26,756 ко је то 753 01:34:39,320 --> 01:34:41,276 Здраво. 754 01:34:43,720 --> 01:34:45,756 Жао ми је што одлазим. 755 01:34:46,920 --> 01:34:48,876 Добро вече, Леонора. 756 01:34:53,040 --> 01:34:55,793 Само сам хтео да вратим кључ. 757 01:34:59,000 --> 01:35:00,956 Јесте ли у невољи? 758 01:35:01,800 --> 01:35:03,756 о чему ја причам? 759 01:35:06,360 --> 01:35:08,316 Звао сам сваки дан. 760 01:35:08,400 --> 01:35:10,356 Зашто? 761 01:35:13,640 --> 01:35:15,596 Мислио сам да ти треба... 762 01:35:16,680 --> 01:35:18,636 Нешто. 763 01:35:18,720 --> 01:35:21,518 Да ли јој је нешто требало? Шта као? 764 01:35:25,480 --> 01:35:27,436 То је велика кућа.. 765 01:35:28,480 --> 01:35:31,995 Хвала, имам... сву помоћ која ми је потребна. 766 01:35:42,360 --> 01:35:44,237 Не треба ми много. 767 01:35:45,600 --> 01:35:47,556 Да ли сте овде због ове позиције? 768 01:35:49,160 --> 01:35:51,116 Када причамо о томе? 769 01:35:51,200 --> 01:35:53,156 Имате ли неке претпоставке? 770 01:35:56,560 --> 01:36:00,633 - Имам доста искуства у раду са... - ��м? 771 01:36:02,240 --> 01:36:03,593 Са децом. 772 01:36:05,040 --> 01:36:06,996 Са самоубиством? 773 01:36:10,480 --> 01:36:12,436 Пробао сам само једном. 774 01:36:14,840 --> 01:36:16,796 Они су то објаснили. 775 01:36:21,240 --> 01:36:23,549 После... смрти. 776 01:36:24,600 --> 01:36:26,556 дете. 777 01:36:28,400 --> 01:36:32,598 - Ох, мислио сам да му покажем. - Шта... Каква сахрана? Како дати? 778 01:36:32,680 --> 01:36:34,636 Покажи му? Покажи му? 779 01:36:34,720 --> 01:36:37,553 Мораћете да будете много прецизнији. 780 01:36:37,640 --> 01:36:39,596 О срце моје! 781 01:36:51,320 --> 01:36:53,276 ја... 782 01:36:54,960 --> 01:36:57,554 Не сећам се ни како је изгледала. 783 01:36:58,400 --> 01:37:02,757 Гледам њену слику а он ми делује као странац. 784 01:37:03,800 --> 01:37:05,756 И Бернард нестаје. 785 01:37:07,280 --> 01:37:10,829 То је било његово име, Бернард. 786 01:37:10,920 --> 01:37:14,117 Не Берн-ард, већ Бернард. 787 01:37:16,160 --> 01:37:17,673 Бернард. 788 01:37:18,560 --> 01:37:20,516 Бернард. 789 01:37:22,040 --> 01:37:23,996 Бернард! 790 01:37:26,800 --> 01:37:31,316 "Биће ти жао, а ја могу, Бернарде", рекао сам себи. 791 01:37:31,400 --> 01:37:36,076 „Можда је дечак, али барем ће ти сломити срце, Бернарде", 792 01:37:36,160 --> 01:37:38,116 рекао сам себи. 793 01:37:38,200 --> 01:37:40,156 Обукао сам се најбоље. 794 01:37:40,240 --> 01:37:43,471 Чак сам се и чешљала. 795 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 Припремила сам сто за двоје, сестре. 796 01:37:48,280 --> 01:37:53,195 Прогутао сам све што сам нашао - аспирин, 797 01:37:53,280 --> 01:37:56,192 Дисприн, Веганин, Кодин, доста тога. 798 01:37:58,240 --> 01:38:00,196 Легао сам на кауч. 799 01:38:01,400 --> 01:38:03,356 Свирала је музика. 800 01:38:03,440 --> 01:38:07,399 Мене је хладна вода отерала у воду. 801 01:38:07,480 --> 01:38:12,156 Ако хоће да се убије... ово је најбољи начин, као у сну... 802 01:38:13,760 --> 01:38:16,194 осим што ми се десио гадан ``бол''. 803 01:38:17,680 --> 01:38:20,990 Отрчао сам у купатило. Скоро да нисам успео. 804 01:38:21,840 --> 01:38:25,230 Смрачило ми се пред очима. Повратио сам као пијани пацијент. 805 01:38:25,320 --> 01:38:28,039 Оклизнуо сам се и сломио колено 806 01:38:29,160 --> 01:38:31,116 и тако је мислио. 807 01:38:32,000 --> 01:38:34,275 Видиш шта ми је Бернард рекао? 808 01:38:35,840 --> 01:38:39,594 "Могао си да се убијеш, душо." 809 01:38:46,040 --> 01:38:48,076 Нисам урадио ништа лоше. 810 01:38:49,880 --> 01:38:53,350 Остави ме овде. Остави ме овде, за име Бога! 811 01:38:54,480 --> 01:38:55,833 Не! 812 01:40:01,880 --> 01:40:03,359 имам... 813 01:40:54,160 --> 01:40:56,116 - Живели. - Живели. 814 01:42:58,040 --> 01:43:01,589 Две машине за прање судова су пале у млеко.. 815 01:43:06,000 --> 01:43:09,037 ..једна девојка је позвала у помоћ и удавила се. 816 01:43:11,040 --> 01:43:14,191 Други је пљескао и пљескао... 817 01:43:16,440 --> 01:43:18,396 ујутру, 818 01:43:19,360 --> 01:43:21,749 села је на чинију путера.