1 00:00:34,827 --> 00:00:37,954 [KIÁBÍTÁS] 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,498 HUB: Tekerjünk. 3 00:00:47,172 --> 00:00:48,589 [LAUGH ING] 4 00:00:48,757 --> 00:00:51,801 HUB: Imádom! Imádom! 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,932 [HORKOLÁS] 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,768 [REPÜLŐMOTOR DUDOMÁS A KÖZELBEN] 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,937 [GARTH és HUB NEVETÉS ÉS UJADÁS] 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 [GASPS] 9 00:01:11,113 --> 00:01:13,114 [SIRÉNA] 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 - Igen. -Ha-ha-ha. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,497 HUB: Tudtam, hogy ez meg fogja kapni! - Hé. 12 00:01:21,665 --> 00:01:23,708 [Mindketten nevetnek] 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,258 [TELEFON CSENGÉS] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,309 WALTER: Hello? FÉRFI [TELEFONON]: Walter? 15 00:01:41,477 --> 00:01:44,187 WALTER: Igen? - Van egy rossz hírem. 16 00:01:44,354 --> 00:01:46,355 A két nagybátyádról van szó, fiam. 17 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 Walter? 18 00:01:49,693 --> 00:01:53,696 NŐ: Walter? Walter. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,156 Jó hír. 20 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 A nyarat töltöd a két nagybátyáddal. 21 00:02:00,329 --> 00:02:03,706 Csak néhány hétig tart. Egy-két hónap, csúcsok. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,626 A cserkész becsülete, oké? 23 00:02:08,504 --> 00:02:11,672 Tedd át a szívemet és remélem, hogy meghalok, oké? 24 00:02:12,674 --> 00:02:14,967 Hova mész ezúttal? 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,429 A Fort Worth College a Bírósági Jelentés. 26 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Tegnap este találkoztam egy sráccal. 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,099 Meghúz néhány szálat. 28 00:02:24,186 --> 00:02:27,563 Walter, meglesz megtanulni bízni az emberekben... 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,691 ...vagy felnősz keserű és csalódott. 30 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 Szórakozni fogsz a két nagybátyáddal. Majd meglátod. 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,074 Anya, te egyetlen gyerek vagy. 32 00:02:38,242 --> 00:02:40,743 Tudom, mik azok a bácsik. 33 00:02:41,745 --> 00:02:44,747 Nos, Mr. Smarty-Pants... 34 00:02:44,915 --> 00:02:47,792 ...csak így történik, ők tényleg a nagybátyáid. 35 00:02:47,960 --> 00:02:49,752 A nagybátyáid. 36 00:02:49,920 --> 00:02:51,754 Anyám testvérei. 37 00:02:51,922 --> 00:02:53,256 40 éve tűntek el... 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 ...és csak most jelent meg itt, Texasban. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,635 -Nem mehetek veled? -Nem. 40 00:02:59,137 --> 00:03:03,641 Drágám, dolgozni fogok az én farkam tanulni a bírósági jelentést. 41 00:03:03,809 --> 00:03:06,602 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy egyben tartsa ezt a családot. 42 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 Mit szólnál egy kis segítséghez, oké? 43 00:03:09,439 --> 00:03:10,731 [GÓDJOK] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Most nézd. 45 00:03:16,572 --> 00:03:21,492 Azt mondják, ez a két öreg milliókat rejtettek el készpénzben. 46 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 Senki sem tudja, honnan szerezték. 47 00:03:23,787 --> 00:03:27,164 Nincs gyerekem, nincs kit elhagyni mindazt a pénzt. 48 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Te és én, olyan közel vagyunk mint bármelyik családjuk. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,046 Azt akarod, hogy szeressenek engem... 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,174 ...szóval meghalnak és ránk hagyják a pénzüket? 51 00:03:38,552 --> 00:03:41,637 Vehetnénk házat, talán megnyugodni. 52 00:03:41,805 --> 00:03:44,348 Nem lenne szép? 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,226 Ó, nézd. Itt van. 54 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Itt van, édesem. Itt van. 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,652 Egyébként úgy hallom, ez a kettő volt valami állami dióházban 40 évig. 56 00:03:56,820 --> 00:03:58,821 Megvan az összes pénzük egy nagy perből vagy ilyesmi. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,158 De akkor van sok sztori róluk. 58 00:04:02,326 --> 00:04:04,368 Ki tudja, mit higgyen? 59 00:04:05,329 --> 00:04:08,998 Csak derítsd ki, hol rejtették el az a sok pénz, oké? 60 00:04:09,166 --> 00:04:15,212 -Talán előbb telefonálnunk kellett volna. -Nem. Az idősebbek szeretik a meglepetéseket. 61 00:04:15,964 --> 00:04:17,798 Itt vagyunk. 62 00:04:20,969 --> 00:04:22,011 Rendben. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,310 [KUTYÁK UTATÁSA] 64 00:04:29,478 --> 00:04:31,187 Aah! Aah! 65 00:04:31,355 --> 00:04:33,606 Menj el, menj el. Hé, menj el. Elhesseget. 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,232 [SIKÍTÁS] 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,527 Mutasd meg nekik, hogy barátságos vagy, drágám. Hagyd, hogy szagolják a kezed. 68 00:04:38,695 --> 00:04:40,404 [MORGÁS] 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 [LÜVÖZÉS TÁVOLSÁGBAN] 70 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 Biztosan ott vannak azon a tó mellett. 71 00:04:46,203 --> 00:04:48,663 Menjünk. Gyerünk. 72 00:04:49,665 --> 00:04:51,040 [LÖVÉS] 73 00:04:51,208 --> 00:04:53,042 GARTH: gyerünk. Ott van. 74 00:04:54,336 --> 00:04:57,254 HUB: Szárnyozta. GARTH: Fut érte. 75 00:05:02,010 --> 00:05:04,595 GARTH: A fenébe. Üres. - Szerezz lőszert. Takarni fogom. 76 00:05:04,763 --> 00:05:05,805 MAE: Yoo-hoo. 77 00:05:05,973 --> 00:05:07,306 Ha, ha. 78 00:05:07,474 --> 00:05:09,266 HUB: Huh? 79 00:05:11,353 --> 00:05:12,561 Yoo-hoo. 80 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 Hokerért küldesz? 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,858 Hub bácsi, Garth bácsi, én vagyok, Mae. 82 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 [MAE KUTAT] 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,905 Mae. 84 00:05:24,616 --> 00:05:26,742 Pearl lánya. 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,454 És elhoztam Waltert, az unokaöccsedet. 86 00:05:32,165 --> 00:05:34,917 - Rokonok. - A fenébe is, istenem. 87 00:05:37,587 --> 00:05:39,213 Öregek vagyunk, a fenébe is. Hagyj békén minket. 88 00:05:39,381 --> 00:05:41,424 Az utolsó dolog, amire szükségünk van egy kis csicska fiú... 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 ...egész nyáron lógott. 90 00:05:44,428 --> 00:05:45,594 Walter, édesem... 91 00:05:45,762 --> 00:05:48,848 ...miért nem vársz idekint és játssz, oké? egy percre leszek. 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,484 Tudna segíteni errefelé, végezzen házimunkát. 93 00:06:00,652 --> 00:06:03,112 HUB: Segíteni? A gyereked egy átkozott bécsi. 94 00:06:03,280 --> 00:06:04,321 MAE: tudom. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,782 Ezért kell neki igazi férfiak közelében lenni... 96 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 ...mint ti ketten. Nem tart sokáig. 97 00:06:10,620 --> 00:06:13,622 HUB: Főznie kell a sajátjára átkozott önmaga. nem főzök. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,126 [DISZNÓZÁS] 99 00:06:20,589 --> 00:06:24,592 Szép kutyus. Gyere játszani. 100 00:06:26,178 --> 00:06:28,679 MAE: Ez a saját érdekedben van, Walter. 101 00:06:28,847 --> 00:06:30,056 Tudod... 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 ... Fogadok, hogy annyi pénzt nagyon közel van elrejtve. 103 00:06:32,976 --> 00:06:34,727 Képzeld el, egy igazi elásott kincs... 104 00:06:34,895 --> 00:06:37,021 ...mint azokban a könyvekben mindig olvasol. 105 00:06:39,274 --> 00:06:42,985 Walter, talán ha megtanulnád néha mosolyogni... 106 00:06:43,153 --> 00:06:45,362 ...akkor az emberek kedvelhetnek téged. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 Na, gyerünk, mit szólnál egy széles mosollyal, amivel emlékszel rád? 108 00:06:50,660 --> 00:06:53,454 Rendben? Gyerünk. 109 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 Dolgoznod kell azon a mosolyon, amíg távol vagyok, oké? 110 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Viszlát édesem. Viszlát. 111 00:07:15,811 --> 00:07:17,645 [KUTYÁK UTATÁSA] 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,450 Nos? 113 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 Ha anyám hív, halljuk a telefon idekint? 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,446 - Ne legyen. - Nincs telefon? 115 00:08:13,994 --> 00:08:16,287 Nem baj, ha bemegyek és tévét nézni? 116 00:08:17,289 --> 00:08:20,541 - Nincs egy sem. - Nincs televízió? 117 00:08:21,710 --> 00:08:23,752 mit csinálsz? 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 [ROK ZENE LEJÁTSZÁS AUTÓRÁDIÓBAN] 119 00:08:36,099 --> 00:08:37,141 [A ZENE LEÁLL] 120 00:08:38,101 --> 00:08:39,977 Szia. 121 00:08:41,688 --> 00:08:44,857 A pletykák szerint ti ketten megvannak milliókat rejtettek el. 122 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Miért nem fektet be a pénzből neked dolgozni... 123 00:08:47,360 --> 00:08:50,863 ...a magas hozam csak befektetés aranyban és ezüstben hozhat? 124 00:08:53,366 --> 00:08:55,367 [KIabálás] 125 00:08:56,870 --> 00:08:58,245 Hagyhatok néhány füzetet? 126 00:08:58,413 --> 00:08:59,705 [LÖVÉS] 127 00:09:22,479 --> 00:09:24,647 Uraim, elment a hír. 128 00:09:24,814 --> 00:09:26,982 Ti ketten kifinomultak vagytok jó eszközökkel rendelkező férfiak... 129 00:09:28,068 --> 00:09:29,193 [SIKÍTOK] 130 00:09:29,611 --> 00:09:30,986 Hé! 131 00:10:02,143 --> 00:10:05,729 GARTH: Szép estét. Békés. 132 00:10:07,857 --> 00:10:10,693 [PADLÓK RIKOR] 133 00:10:12,487 --> 00:10:14,321 GARTH: Hé, kölyök. 134 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 Ott alszol. A toronyban. 135 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 [MADÁR HAJTÁSA] 136 00:10:25,125 --> 00:10:29,545 Hé, nem tudjuk semmit a gyerekekről. 137 00:10:29,713 --> 00:10:32,548 -Szóval ha kell valami.... - Találd meg magad. 138 00:10:32,716 --> 00:10:35,050 -Vagy még jobb, tanulj meg nélkülözni. -Igen. 139 00:10:35,593 --> 00:10:39,054 - Mindketten megöregedünk. - Bármikor meghalni. 140 00:10:39,222 --> 00:10:43,058 Szóval, ha elindulunk az éjszaka közepén... 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 ...egyedül vagy. 142 00:10:54,070 --> 00:10:56,905 - Ugráló kisfiú. -Mm. 143 00:10:57,073 --> 00:10:58,574 Bár csendben. 144 00:13:25,555 --> 00:13:27,473 [THUD] 145 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 Hub bácsi? 146 00:14:04,594 --> 00:14:05,594 Hub bácsi? 147 00:14:05,762 --> 00:14:07,596 [GASPS] 148 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 [A KUTYA UGAT, majd morog] 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 [SUTTOGÁS] Alvajáró. 150 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 [KUTYÁK NYÍRÁSA] 151 00:14:29,160 --> 00:14:30,744 [KARD KISZABAD] 152 00:14:31,746 --> 00:14:33,205 [KARDZÁS] 153 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 [GRUNTING] 154 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 [DISZNÓZÁS] 155 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 [KUTYÁK UTATÁSA] 156 00:15:30,221 --> 00:15:33,932 Vadonatúj matrac, és még mindig fáradtan és fájdalmasan ébredek. 157 00:15:45,361 --> 00:15:47,070 [KAKAS KATTOTT] 158 00:15:47,238 --> 00:15:49,573 [DISZNÓZÁS] 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,665 Szóval... 160 00:15:59,584 --> 00:16:01,752 ...ti ketten eltűntek, mert... 161 00:16:01,919 --> 00:16:04,546 ...40 egész év. 162 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 hol voltál? 163 00:16:09,594 --> 00:16:13,722 Afrika leginkább. Marokkó, Algéria, Kenya. 164 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Nem sokkal szomorúbb annál pár volt már... 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 ...dézsmál a régi szép idők. 166 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Ezek a napok elmúltak. Így vagyunk mi is. 167 00:16:30,031 --> 00:16:31,698 [HUB és GARTH GRUNTING] 168 00:16:36,245 --> 00:16:41,291 -Utálom ezt. utálom. - Nyugdíjasok vagyunk. 169 00:16:41,459 --> 00:16:44,127 A kertészkedés mi a nyugdíjasok igen. 170 00:16:44,295 --> 00:16:47,422 HUB: Mit akarunk? az átkozott zöldségek amúgy? 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,425 Jók neked. Élj 100 évig. 172 00:16:50,593 --> 00:16:51,760 HUB: Ó, igen? -Igen. 173 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 A pokolba ezzel. 174 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 100 évig élsz. 175 00:16:57,308 --> 00:16:58,850 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 176 00:17:01,938 --> 00:17:05,524 FÉRFI: Hé, Hub bácsi. NŐ: Hub, hogy vagy? 177 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Gyerekek, köszöntsétek Hub bácsit. 178 00:17:07,193 --> 00:17:09,236 Hub, gyere vissza ide és nézd meg, kit hoztunk. 179 00:17:09,404 --> 00:17:11,613 FÉRFI: Garth bácsi. Gyerekek, köszöntsétek Garth bácsit. 180 00:17:11,781 --> 00:17:13,407 [KUTYÁK NYÍRÁSA] 181 00:17:14,450 --> 00:17:15,826 Egy szép hosszú látogatásra vagyunk itt. 182 00:17:15,993 --> 00:17:20,455 Az egész hétvégét. Tudjuk milyen magányosak lesznek kedvenc nagybátyáink. 183 00:17:26,462 --> 00:17:27,838 ki a fene vagy te? 184 00:17:29,424 --> 00:17:31,842 - Walter. - Walter? 185 00:17:32,343 --> 00:17:34,136 Mae fia? 186 00:17:35,388 --> 00:17:36,513 Pearl lánya. 187 00:17:36,681 --> 00:17:38,765 Az a laza, özvegy asszony mindig rohangál. 188 00:17:38,933 --> 00:17:41,768 -Azt hiszem, izmosodott. -Mae itt van? 189 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 meddig vagy itt? 190 00:17:46,691 --> 00:17:48,817 Na, ezt majd meglátjuk. 191 00:17:49,819 --> 00:17:51,319 Tudjuk, mire készülsz. 192 00:17:52,447 --> 00:17:54,364 Ne hidd, hogy fogsz megússza. 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Gyerünk, fiúk. Gyerünk. 194 00:17:58,077 --> 00:18:00,036 Az anyja visszajön nemsokára. 195 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Ó, az a nő? Huh. 196 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Ahogy hallom, lehet, hogy soha gyere vissza. Mi van akkor? 197 00:18:04,333 --> 00:18:05,500 Akkor leragadnál vele. 198 00:18:08,171 --> 00:18:10,672 Mondom, vigye el ebben a percben az árvaházba. 199 00:18:10,840 --> 00:18:14,009 Hogy elvisszük-e a árvaházba, vagy dobd a tóba... 200 00:18:14,177 --> 00:18:16,511 ...ez a mi dolgunk, nem a tied. 201 00:18:16,679 --> 00:18:18,764 Itt van most és kémkedik. 202 00:18:20,266 --> 00:18:21,683 Ó! Ó, jaj! 203 00:18:21,851 --> 00:18:24,352 Látod, mit mondok? Láttad, mit csinált? 204 00:18:24,520 --> 00:18:25,562 KOLOSTORKERT: Mm-hm. 205 00:18:34,864 --> 00:18:37,157 [TELEFONCSÖNGÉS] 206 00:18:38,493 --> 00:18:40,744 NŐ [TELEFONON]: Fort Worth College of Court Reporting. 207 00:18:40,912 --> 00:18:43,705 WALTER: Meg kell találnom anyámat. Ő ott tanuló. 208 00:18:43,873 --> 00:18:45,665 NŐ: Sajnálom, zárva vagyunk. 209 00:18:45,833 --> 00:18:48,043 De... Pl... Vészhelyzet van. Kérem? 210 00:18:48,211 --> 00:18:50,170 A neve Mae, Mae Coleman. 211 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 [sóhajt] 212 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 Öhm... 213 00:18:55,134 --> 00:18:59,429 Nem, sajnálom, nincs Mae Coleman itt regisztrált. 214 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 WALTER: Ó. Próbáld ki Mae Cartert. 215 00:19:05,228 --> 00:19:06,228 [sóhajt] 216 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Nem, sajnálom. 217 00:19:08,105 --> 00:19:09,856 WALTER: Mabel Cartwright? 218 00:19:10,024 --> 00:19:11,608 Mabe Calloway? 219 00:19:11,776 --> 00:19:13,902 Donna Tompko? 220 00:19:14,070 --> 00:19:17,614 NŐ: Fiatalember, valami bajban vagy? 221 00:19:17,782 --> 00:19:21,701 Ott kell lennie. Most kezdte. 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,288 Figyelj, osztályaink januárban kezdődött. 223 00:19:25,456 --> 00:19:27,916 Senki sem tudta volna most kezdődött. 224 00:19:31,295 --> 00:19:34,339 Helló? Helló? 225 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Helló? 226 00:19:44,016 --> 00:19:46,518 Hub, nem tudom miért vezetned kell. Ez az én autóm. 227 00:19:46,686 --> 00:19:48,228 Hagyd abba a nyafogást. 228 00:19:49,647 --> 00:19:52,941 Ha megtaláljuk a gyereket, kikap egy darabot az eszemből. 229 00:19:53,109 --> 00:19:54,860 Ott van. 230 00:20:04,954 --> 00:20:06,913 Ügyvéd, maradjon a kocsiban. 231 00:20:07,081 --> 00:20:09,291 GARTH: Hub, gyerünk. 232 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 - Nem, nem. Te, nem én, nem. GARTH: Központ. 233 00:20:11,836 --> 00:20:13,920 Szállj ki a kocsiból. 234 00:20:36,152 --> 00:20:38,320 Tervezi a következő lépését? 235 00:20:40,406 --> 00:20:42,574 Hova képzeled el? 236 00:20:44,994 --> 00:20:47,913 Itt. Körzetszám 406. 237 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 Montana. 238 00:20:53,294 --> 00:20:57,756 Miért nem mész arra, Fort Worth, ahol az anyukád van? 239 00:20:59,425 --> 00:21:01,176 Nincs ott. 240 00:21:01,928 --> 00:21:03,553 Hazudott. 241 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Újra. 242 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 GARTH: Figyelj, kölyök... 243 00:21:10,061 --> 00:21:13,980 ...tudjuk, hogy megvan a szíved Elindul Montanába, de... 244 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 ...késő van. 245 00:21:18,361 --> 00:21:20,028 Hub, segíts itt. 246 00:21:20,196 --> 00:21:23,323 Miért? Úgy hangzik az esze el van döntve. 247 00:21:24,325 --> 00:21:26,117 Sok sikert Montanában, kölyök. 248 00:21:29,372 --> 00:21:31,957 Vannak ennél jobb térképeink is a házban, igaz, Hub? 249 00:21:33,250 --> 00:21:35,543 Igen, az embernek szüksége van egy jó térképre, az biztos. 250 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 Persze. 251 00:21:39,048 --> 00:21:42,592 Jártam már az árvaotthonban. Nem akarok visszamenni. 252 00:21:42,760 --> 00:21:43,885 HUB: A fenébe, kölyök... 253 00:21:44,053 --> 00:21:46,596 ...nem a mi hibánk, hogy megvan egy tetves átkozott anya. 254 00:22:01,195 --> 00:22:03,405 WALTER: Szerintem indulnom kellene. 255 00:22:03,572 --> 00:22:05,156 Melyik az északi út? 256 00:22:08,619 --> 00:22:10,537 [AUTÓKÜDT] 257 00:22:12,164 --> 00:22:15,583 Mondok egyet ennek a gyereknek, biztos feldühíti a rokonokat. 258 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 [NECSEN] 259 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Figyelj, kölyök, tégy meg nekünk egy szívességet. 260 00:22:20,673 --> 00:22:24,926 Ha visszajössz a házba és maradj egy kicsit... 261 00:22:25,094 --> 00:22:27,929 ...miért, rokonaink utálni fogják. 262 00:22:28,097 --> 00:22:30,432 Fogadok, hogy annyira utálják... 263 00:22:30,599 --> 00:22:34,102 ...elmennek és hagyj békén minket a pokolban. 264 00:22:35,479 --> 00:22:39,482 - Ez elég őrült, csak működhet. -Mm. Persze. 265 00:22:39,650 --> 00:22:43,361 Gyerünk, kölyök, segíts nekünk. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 Azt hiszem visszajöhetnék... 267 00:22:49,869 --> 00:22:51,453 ...egy ideig... 268 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 ...látni, ez olyan fontos. 269 00:23:09,805 --> 00:23:11,639 Szóval kölyök... 270 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 ...hogy van az a gyökérsör? 271 00:23:25,488 --> 00:23:28,615 Hub bácsi, Garth bácsi... 272 00:23:28,783 --> 00:23:30,658 ...ez ilyen volt... 273 00:23:30,826 --> 00:23:32,827 ...egy csodálatos hétvége. 274 00:23:32,995 --> 00:23:34,621 Utálom ezt felhozni... 275 00:23:34,789 --> 00:23:38,083 ...de megnéztétek már akkor elmegyek érted? 276 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Mindkettőtöknek szüksége van ezeken a dolgokon gondolkodni... 277 00:23:43,798 --> 00:23:44,839 ...a te korodban. 278 00:23:45,007 --> 00:23:46,633 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 279 00:23:59,355 --> 00:24:01,689 Ne lőj. Ne lőj. 280 00:24:02,274 --> 00:24:03,441 GARTH: Már járt itt. 281 00:24:04,068 --> 00:24:07,779 ELADÓ: McCann testvérek? -Ez nem egy átlagos eladó. 282 00:24:07,947 --> 00:24:09,781 A pokolba is, szeretem a kihívást. 283 00:24:09,949 --> 00:24:12,700 - Beszélhetnénk? - Gyere ki, ahol láthatunk. 284 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 ELADÓ: Tegye le a fegyvert és kijövök. 285 00:24:14,954 --> 00:24:15,995 Ez a srác jó. 286 00:24:16,163 --> 00:24:17,539 [ELADÓ BESZÉL KÉSZÜLÉKEN] 287 00:24:17,706 --> 00:24:19,707 HUB: Én fedezem, te settenkedsz. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,376 ELADÓ: -- ez nem teljes. 289 00:24:21,544 --> 00:24:23,378 Mi? mit csinálsz? Mi? Mi? 290 00:24:23,546 --> 00:24:26,089 - Miért nem látod, mit árul? ELADÓ: Hadd mutassam meg. 291 00:24:26,257 --> 00:24:28,591 - Mi a fenéért? ELADÓ: Közvetlenül az autóm mögött van. 292 00:24:28,759 --> 00:24:30,969 Mi a jó, ha van pénzed ha soha nem költi el? 293 00:24:31,137 --> 00:24:33,721 - Bízz bennem. - Lehet, hogy a gyereknek van értelme. 294 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Igen, hát.... 295 00:24:35,891 --> 00:24:37,892 Meglátjuk, mit ad el a férfi. 296 00:24:38,060 --> 00:24:41,020 -Akkor lőjük le. - Jó terv. 297 00:24:47,194 --> 00:24:49,070 Tyűha. Ha, ha. 298 00:24:49,238 --> 00:24:51,239 Annak köszönhetően, hogy... 299 00:24:51,991 --> 00:24:54,742 ...nyugtalanító természet korábbi találkozásainkról... 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,579 ... magamra vettem a keresést az egész világon ezért... 301 00:24:57,746 --> 00:24:59,747 A tökéletes elem az pont jó lenne... 302 00:24:59,915 --> 00:25:02,458 ...két kiélezett sportolónak mint önmagad. 303 00:25:02,626 --> 00:25:06,546 És fiúk, hát Hiszem, hogy megtaláltam. 304 00:25:08,924 --> 00:25:10,049 Voilà. 305 00:25:15,598 --> 00:25:17,098 Mi az? 306 00:25:17,600 --> 00:25:19,767 Nos, ott van a királyok sportja. 307 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 Eddig csak államfők megengedhették maguknak... 308 00:25:22,313 --> 00:25:23,354 ...ilyen felszerelés... 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,940 ...és olyan egyszerű a kezelése ez a gyerek megtehetné. 310 00:25:26,108 --> 00:25:27,442 -Igazán? ELADÓ: Ó, itt. 311 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 Megmondom mit. 312 00:25:29,778 --> 00:25:32,739 Lépj fel ide és vágj bele az a kar vissza a jelemre, oké? 313 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 Gyerünk. 314 00:25:42,791 --> 00:25:46,044 - Hűha. - A legerősebb a piacon... 315 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 ...és nagyon kedvező áron, hozzátehetem. 316 00:25:48,047 --> 00:25:49,714 Nos, ez a legnagyobb pénzkidobás... 317 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 ... egész életemben láttam. 318 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Uram, ön töltse fel azt a szerelvényt és menj el a pokolba erről a földről. 319 00:25:54,553 --> 00:25:57,847 -Elvisszük. - Ó, nem, nem. 320 00:25:58,015 --> 00:26:00,099 Nem lesznek gyerekeim e fegyverbolondság körül. 321 00:26:00,267 --> 00:26:01,517 Akkor hagyd. 322 00:26:03,437 --> 00:26:08,233 -Gyerünk apa, menjünk. -Gyerünk. Gyerünk. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 HELEN: Tudod, mi történik amikor az érzéseim megsérülnek. 324 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Szállj be a kocsiba. 325 00:26:32,841 --> 00:26:34,259 Húzni. 326 00:26:37,179 --> 00:26:38,221 GARTH: Húzza. 327 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 HUB: Húzza. 328 00:26:42,518 --> 00:26:43,935 [LEMEZ ZOROGÁS] 329 00:26:54,697 --> 00:26:56,531 [AZ AJTÓ RÜGÖG, AZTÁN BEcsapódik] 330 00:27:14,341 --> 00:27:18,594 WALTER: Hub bácsi? -Ne. Egyszer megpróbáltam felébreszteni. 331 00:27:18,762 --> 00:27:20,847 Majdnem leszakította a fejem. 332 00:27:21,015 --> 00:27:23,349 Hagyja őt néhány percig. 333 00:27:25,978 --> 00:27:28,396 mit csinálsz ilyen későn kint? 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 WALTER: mi a baj vele? 335 00:27:33,027 --> 00:27:35,236 Nos, az ember teste megöregedhet... 336 00:27:35,404 --> 00:27:40,408 ...de a szellemében még mindig lehet olyan fiatal és nyugtalan, mint mindig. 337 00:27:41,577 --> 00:27:43,411 És ő... 338 00:27:43,579 --> 00:27:46,247 ...az ő korában több volt a lelke... 339 00:27:46,415 --> 00:27:48,249 ...mint 20 férfi. 340 00:27:51,712 --> 00:27:55,882 WALTER: Úgy néz ki keres valamit. 341 00:27:56,050 --> 00:27:58,801 GARTH: Hm-hm. -Mi? 342 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 Őt keresi. 343 00:28:12,775 --> 00:28:15,985 WHO? Mi volt a neve? 344 00:28:17,488 --> 00:28:18,863 Jázmin. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,496 Oké, mondd el. 346 00:28:29,041 --> 00:28:31,751 Akarod, hogy elmondjam a történetet? 347 00:28:31,960 --> 00:28:33,711 Jelenleg? 348 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Ez napokba telne. 349 00:28:41,762 --> 00:28:44,097 Na, hát.... 350 00:28:45,391 --> 00:28:48,726 Hub mindig is volt túl nyugtalan Texas számára. 351 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 Meggyőzte embereinket... 352 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 ...hogy Európába kellett mennie... 353 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 ...és nekem kellett jönnöm. 354 00:28:57,319 --> 00:29:01,906 Ez volt 1914 nyara. 355 00:29:06,954 --> 00:29:09,163 [Tömeg fecseg] 356 00:29:15,671 --> 00:29:17,672 [HAJÓKÜRT] 357 00:29:26,807 --> 00:29:28,391 [NECSEN] 358 00:29:30,686 --> 00:29:32,728 [FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ] 359 00:29:32,896 --> 00:29:37,024 FIÚ: Extra, extra. Németország megtámadja. 360 00:29:37,192 --> 00:29:40,027 GARTH: Sajnos pont amikor megérkeztünk Franciaországba... 361 00:29:40,195 --> 00:29:45,533 ...ugyanúgy a császár is és az egész német hadsereg. 362 00:29:45,701 --> 00:29:47,368 haza akartam menni... 363 00:29:47,536 --> 00:29:49,162 ...de Hub azt mondta be kellene járnunk Európát... 364 00:29:49,329 --> 00:29:51,372 ...egy lépéssel a németek előtt. 365 00:29:51,540 --> 00:29:55,543 És meg is tettük. Milyen idő volt. 366 00:29:57,045 --> 00:30:02,216 Voltak ezek a lányok Toulonban, ikrek. És ők..... 367 00:30:05,179 --> 00:30:06,471 [köhögés] 368 00:30:06,638 --> 00:30:11,476 Mindegy, mi végül, uh, Marseille-ben végeztek... 369 00:30:11,643 --> 00:30:14,729 ...lefoglalt járatokkal az utolsó hajón Európából. 370 00:30:14,897 --> 00:30:19,400 És Hub, döntötte el hogy az utolsó éjszakánkat kell töltenünk... 371 00:30:19,568 --> 00:30:22,487 ...élvezi a helyi éjszakai életet. 372 00:30:22,654 --> 00:30:25,656 [BAND PLAYING OFFENBACH'S "ORFEusz AZ ALVILÁGBAN"] 373 00:30:25,824 --> 00:30:27,408 [FEVEGÉS] 374 00:30:31,371 --> 00:30:34,707 GARTH: Barátokat szerzett ezekkel a katonákkal... 375 00:30:35,751 --> 00:30:39,921 ...és vettek nekünk néhány italt. Erős, furcsa italok. 376 00:30:40,088 --> 00:30:41,839 [MINDKÉT KIÁLT] 377 00:30:42,925 --> 00:30:45,259 GARTH: Egy hajón ébredtünk... 378 00:30:45,427 --> 00:30:48,221 ... Észak-Afrikába utazik, sanghajban. 379 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 [FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI] 380 00:30:49,932 --> 00:30:51,933 -Sanghajban? GARTH: Igen. 381 00:30:52,100 --> 00:30:56,270 Megtaláltuk magunkat a francia idegenlégióban. 382 00:30:56,438 --> 00:30:59,941 – Az egész az én hibám – mondta Hub. de azt mondta, ne aggódjak. 383 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Megbizonyosodna róla nem történt velem semmi. 384 00:31:02,986 --> 00:31:04,987 [GUNFIRE ÉS A ROBBANÁSOK BOOMIK] 385 00:31:06,156 --> 00:31:08,157 [FÉRFIAK morognak és kiabálnak] 386 00:31:11,411 --> 00:31:14,497 GARTH: Sok csatát vívtunk elsöprő esélyekkel szemben. 387 00:31:17,084 --> 00:31:19,710 Számtalanszor megmentette az életemet. 388 00:31:26,468 --> 00:31:27,885 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 389 00:31:35,519 --> 00:31:39,188 GARTH: Amikor a háború véget ért, mindketten külön utakon jártunk. 390 00:31:39,356 --> 00:31:46,195 Végül többnyire szafarikat vezettem íróknak és hollywoodi népnek. 391 00:31:46,363 --> 00:31:48,531 De ez túl szelíd volt Hub számára. 392 00:31:48,699 --> 00:31:50,324 [KIabálás] 393 00:31:52,202 --> 00:31:53,286 GARTH: Jutalékot kapott... 394 00:31:53,453 --> 00:31:55,997 ...az újból Az észak-afrikai kormányok... 395 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 ...hogy véget vessünk a rabszolga-kereskedelemnek. 396 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 Senki, rabszolgakereskedő vagy beduin... 397 00:32:06,174 --> 00:32:10,344 ... valaha is látott semmit mint ez az őrült amerikai... 398 00:32:10,512 --> 00:32:12,680 ...akik 20 emberként harcoltak. 399 00:32:16,977 --> 00:32:18,185 HUB: Szia. 400 00:32:18,353 --> 00:32:21,480 Mi a fenét csináltok ti ketten itt kint az éjszaka közepén? 401 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Csak élvezni a hűvös éjszakai levegőt. 402 00:32:26,820 --> 00:32:29,238 Bármelyikőtök megnyalta az eszét... 403 00:32:29,406 --> 00:32:31,365 ...menj lefeküdni. 404 00:33:04,274 --> 00:33:06,233 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 405 00:34:28,984 --> 00:34:30,776 MAE: Kedves Walter... 406 00:34:30,944 --> 00:34:34,321 ...hogy vagy? Megtaláltad már a nagybátyáid pénzét? 407 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 Itt vagyok a Fort Worth-i iskolában... 408 00:34:36,825 --> 00:34:39,076 ...az orrom a bírósági feljelentéshez.... 409 00:34:43,832 --> 00:34:47,418 HUB: A fenébe is, testvér, nem vagyok az elmegy bárhová így néz ki. 410 00:34:51,339 --> 00:34:53,382 Úgy néz ki, mint egy rohadt részvényes. Ha, ha. 411 00:34:53,550 --> 00:34:57,178 Kertészek vagyunk. Ezt viselik a kertészek. 412 00:34:57,345 --> 00:35:00,097 Én is vettem neked pár ruhát. A szobádban vannak. 413 00:35:05,187 --> 00:35:08,022 GARTH: Gondolja, milyen jó ezek a zöldségek ízleni fognak. 414 00:35:08,190 --> 00:35:10,983 Borsó, bab... 415 00:35:11,151 --> 00:35:14,570 ...tök, paradicsom. 416 00:35:14,738 --> 00:35:16,864 -Igen. - Mi ez a sor? 417 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 Cékla. 418 00:35:19,743 --> 00:35:21,202 HUB: Cékla? -Igen. 419 00:35:25,415 --> 00:35:26,457 És mi van ezzel a sorral? 420 00:35:26,625 --> 00:35:29,043 GARTH: Burgonya. HUB: Burgonya? 421 00:35:29,211 --> 00:35:30,211 GARTH: Igen. 422 00:35:32,881 --> 00:35:34,840 Várj itt egy rohadt percet. 423 00:35:35,509 --> 00:35:37,968 - Mi ez a sor itt? - Paradicsom. 424 00:35:38,136 --> 00:35:40,930 HUB: Paradicsom? -Igen. 425 00:35:41,097 --> 00:35:47,686 Ez a saláta, a tök, édesburgonya, sárgarépa, bok choy. 426 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 -Bok Choy? Mi ez? -Kínai káposzta. 427 00:35:51,900 --> 00:35:55,236 -Hé, ez a sor jól néz ki. - Igen, ez kukorica. 428 00:35:56,071 --> 00:35:58,739 Az összes mag egyformán nézett ki, ha belegondolok. 429 00:35:58,907 --> 00:36:01,242 -Igen, mint a kukorica. GARTH: Fiú... 430 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 ...az a vetőmag eladó biztosan látta, hogy jövünk. 431 00:36:03,537 --> 00:36:04,912 Nem, láttalak jönni. 432 00:36:05,747 --> 00:36:08,207 Kukorica, kukorica, kukorica. 433 00:36:08,375 --> 00:36:10,251 Semmi más, csak a kukorica. 434 00:36:11,670 --> 00:36:14,129 Kukorica. Kukorica. 435 00:36:14,297 --> 00:36:15,923 [A KÜRT TÁVOLSÁGBAN DÚD] 436 00:36:16,091 --> 00:36:17,758 Istenemre, itt van. 437 00:36:17,926 --> 00:36:20,553 Kölyök, segíts neki kipakolni. Mindjárt visszajövünk. 438 00:36:58,091 --> 00:37:00,467 [BLEATING] 439 00:37:00,635 --> 00:37:02,386 [MORGÓ KÖZELBEN] 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,475 [Oroszlán ordít] 441 00:37:08,643 --> 00:37:11,478 Vigyázz, kölyök. Ő emberfaló. 442 00:37:13,106 --> 00:37:17,568 Ez a McCann hely? Elhoztuk az oroszlánodat. 443 00:37:18,904 --> 00:37:23,782 A vadállatok királya. A dzsungel terrorja. 444 00:37:37,631 --> 00:37:40,883 Oroszlánt vettél? Használt oroszlán? 445 00:37:41,051 --> 00:37:43,844 GARTH: Állj hátra, kölyök, ne tedd meg akarom rontani és megenni. 446 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 -Mit csinálsz? GARTH: Testvér... 447 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 ...ez a legjobb ötleted. 448 00:37:49,225 --> 00:37:52,436 Ez az oroszlánfej biztosan jól fog kinézni lógott a kandallónk felett. 449 00:37:52,604 --> 00:37:55,147 Milyen kandalló? Nincs kandallód. 450 00:37:56,066 --> 00:37:57,107 We'll buy one. 451 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 -You're gonna shoot it? -Well, be seeing you. 452 00:38:04,616 --> 00:38:08,035 GARTH: Ott van, rendben. -Szerintem ez nem túl sportszerű. 453 00:38:08,203 --> 00:38:12,206 Kid, at our age, ez olyan sportszerű, mint mi. 454 00:38:12,374 --> 00:38:14,375 GARTH: Walter, come here. 455 00:38:14,542 --> 00:38:17,586 Amikor szót adok, húzd ezt. 456 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 Húzni. 457 00:38:34,396 --> 00:38:35,437 Szia. 458 00:38:35,605 --> 00:38:36,730 [LION GRUNTS] 459 00:38:36,898 --> 00:38:37,940 Gyere ki onnan. 460 00:38:38,108 --> 00:38:41,527 Hey, you in the crate. 461 00:38:41,695 --> 00:38:44,989 Vigye ki onnan az oroszlán fenekét. 462 00:38:45,156 --> 00:38:46,573 Looks awful tame. 463 00:38:46,741 --> 00:38:48,617 [BELCHES THEN COUGHS] 464 00:38:49,744 --> 00:38:51,912 This lion's no good. 465 00:38:52,080 --> 00:38:56,750 It's-- It's defective. 466 00:38:56,918 --> 00:39:00,421 -Él, ez a fő. - Akkor menj és lőj. 467 00:39:00,588 --> 00:39:03,507 Nem, ez nem sport lenne, ládába lőve. 468 00:39:04,009 --> 00:39:05,926 WALTER: Looks kind of old... 469 00:39:06,094 --> 00:39:07,511 ...worn-out looking. 470 00:39:07,679 --> 00:39:10,431 Ez valami oroszlánvadászat. 471 00:39:10,598 --> 00:39:13,142 Tökéletes. A reject. 472 00:39:13,309 --> 00:39:16,061 Some sick zoo cast-off. 473 00:39:17,230 --> 00:39:20,691 So can I keep him? 474 00:39:21,609 --> 00:39:24,611 Vigyázok rá és vigyázok rá és megetetni őt meg mindennel. 475 00:39:24,779 --> 00:39:26,905 I never had a pet of my very own before. 476 00:39:27,073 --> 00:39:30,868 Szóval, kölyök, vigyázni akarsz rá, nurse it back to health? 477 00:39:31,036 --> 00:39:33,787 Jó. Then we shoot it. 478 00:39:40,587 --> 00:39:42,796 GARTH: Ez egy oroszlán, amit vettél. 479 00:39:42,964 --> 00:39:45,424 HUB: Ez néhány kerti mag vásároltál. 480 00:39:48,386 --> 00:39:52,306 Ne aggódj, nem olyan rosszak ahogy elsőre helyesnek tűnnek. 481 00:39:52,474 --> 00:39:55,434 Mindjárt visszajövök vacsorával. 482 00:40:05,820 --> 00:40:09,323 Ott. Most már láthatod. 483 00:40:14,120 --> 00:40:16,121 Biztos, hogy nem tud kijutni? 484 00:40:17,665 --> 00:40:19,792 Ő. Ez egy lány oroszlán. 485 00:40:21,586 --> 00:40:23,003 Jázminnak neveztem el. 486 00:40:25,131 --> 00:40:26,423 Mit mondtál? 487 00:40:33,056 --> 00:40:36,141 Jó névnek tűnt oroszlánért. 488 00:40:38,478 --> 00:40:40,479 [AJTÓZÁS] 489 00:40:50,240 --> 00:40:55,035 Sajnálom, hogy eltartott egy ideig, amíg bejött. 40 év alatt soha nem hívtak rá. 490 00:40:57,956 --> 00:41:00,541 Purina Lion Chow. 491 00:41:00,708 --> 00:41:02,709 én leszek. 492 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Ha vársz néhány percet, a fiaim felraknak téged. 493 00:41:06,339 --> 00:41:08,340 megvan. 494 00:41:10,009 --> 00:41:12,469 Garth, fizesd a férfit. 495 00:41:12,637 --> 00:41:14,471 Hub, légy óvatos. 496 00:41:15,557 --> 00:41:18,142 Mr. McCann, ezek táskák amelyek darabonként 50 fontot nyomnak. 497 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 GARTH: Take the other end. 498 00:41:23,565 --> 00:41:25,732 tessék. 499 00:41:37,412 --> 00:41:39,830 Ha két öreg hölgy be akar jutni, I'll take you home now. 500 00:41:41,749 --> 00:41:44,251 [NÖGÉS] 501 00:41:44,419 --> 00:41:46,086 Hub. 502 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Psst. 503 00:42:07,650 --> 00:42:08,859 Psst. 504 00:42:09,027 --> 00:42:11,361 [SUTTOGÁS] Little boy. 505 00:42:11,529 --> 00:42:13,780 You're with those McCann brothers? 506 00:42:18,077 --> 00:42:22,456 I know that they're ex-Mafia hit men. 507 00:42:22,624 --> 00:42:29,421 Szökésben vannak milliókkal hogy Al Capone-tól loptak. 508 00:42:31,049 --> 00:42:33,258 [MOUTHS] Legyen óvatos. 509 00:42:47,607 --> 00:42:49,149 Mesélj még Afrikáról. 510 00:42:49,317 --> 00:42:52,527 About you and Uncle Hub and Jasmine. 511 00:42:52,695 --> 00:42:55,822 Miért kedvelne téged egy okos gyerek? akarsz régi sztorikat hallani? 512 00:42:57,867 --> 00:42:59,952 Mit kell még tennünk? 513 00:43:01,663 --> 00:43:03,163 hol voltam? 514 00:43:05,083 --> 00:43:09,253 "Senki, rabszolgakereskedő vagy beduin... 515 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ... valaha is látott semmit mint ez az őrült amerikai... 516 00:43:11,881 --> 00:43:13,548 ...akik úgy harcoltak, mint 20 ember." 517 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 Igen, helyes, helyes. Hát így történt... 518 00:43:17,553 --> 00:43:19,846 ...az egyik nő, akit Hub kiszabadított... 519 00:43:20,014 --> 00:43:22,641 ...egy hercegnő szolgálólánya volt. 520 00:43:26,312 --> 00:43:30,190 Amikor elmondta úrnőjének megmentésének története... 521 00:43:30,358 --> 00:43:35,570 ...legfőképpen arról mesélt neki a jóképű, hősies amerikai. 522 00:43:37,073 --> 00:43:40,951 – Találkoznom kell ezzel az emberrel. – mondta a hercegnő. 523 00:43:42,245 --> 00:43:44,037 [NŐK kuncognak] 524 00:43:44,205 --> 00:43:49,042 GARTH: Egy nap Hub lovagolt lova a Földközi-tengeren... 525 00:43:49,210 --> 00:43:53,672 ...amikor a semmiből, egy másik lovas jött mellé. 526 00:43:56,134 --> 00:43:59,720 De te ismered Hubot. Nem volt az hamarosan elenged egy esélyt. 527 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 Verseny lett belőle. 528 00:44:05,685 --> 00:44:10,272 A legtöbben azt mondják, hogy Hub Észak-Afrika legjobb versenyzője volt. 529 00:44:12,108 --> 00:44:14,776 De ez a másik lovas nyak és nyak megtartva... 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,322 ...ahogy a verseny folyt és folyt. 531 00:44:24,620 --> 00:44:27,664 Ekkor a két ló összeütközött. 532 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 A lovasok a tengerbe repültek. 533 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Hub talpra ugrott kész mindenre... 534 00:44:34,255 --> 00:44:36,214 ...vagy így gondolta. 535 00:44:47,101 --> 00:44:49,603 Ez volt a hercegnő... 536 00:44:49,771 --> 00:44:53,607 ...a legszebb nő valaha is látott. 537 00:44:56,235 --> 00:45:00,072 WALTER: Jázmin. GARTH: Jázmin. 538 00:45:07,288 --> 00:45:09,956 Sokan azt mondják, hogy van manapság nincs ilyen... 539 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 ...ez valami csak a mesékben találod meg... 540 00:45:12,627 --> 00:45:16,630 ...de amikor ez a két szemre szegődött először egymásra... 541 00:45:16,798 --> 00:45:20,425 ...ez őszinte volt Isten előtt, ne viccelj, az biztos... 542 00:45:20,593 --> 00:45:22,469 ...egyszer az életben... 543 00:45:22,637 --> 00:45:26,223 ...szerelem első látásra. 544 00:45:33,314 --> 00:45:35,816 Várj egy percet. Ha igaz szerelem lenne... 545 00:45:35,983 --> 00:45:38,735 ...házasok lettek volna és boldogan éltek, míg meg nem haltak, igaz? 546 00:45:38,903 --> 00:45:40,987 Nem kapsz a történet előtt? 547 00:45:42,990 --> 00:45:45,575 -Rendben, folytasd. -Jól... 548 00:45:45,743 --> 00:45:48,662 ...nem volt könnyű dolguk akkoriban. 549 00:45:48,830 --> 00:45:50,956 Megígérték neki egy másik férfinak... 550 00:45:51,124 --> 00:45:54,084 ...egy erős sejk egy szomszédos királyságban. 551 00:45:57,588 --> 00:46:01,341 Hallotta, hogy Jasmine szerelmes volt egy másikba... 552 00:46:01,509 --> 00:46:03,510 ...szóval megfenyegette az apját... 553 00:46:03,678 --> 00:46:06,012 ...és levette Jasmine-t a királyságába... 554 00:46:06,180 --> 00:46:08,723 ...és bezárta a háremébe. 555 00:46:10,560 --> 00:46:14,521 Elmondta a többi feleségnek hogy inkább meghal... 556 00:46:14,689 --> 00:46:17,190 ...mint feleségül venni ezt a szívtelen sejket. 557 00:46:17,358 --> 00:46:19,151 Egy kés volt rajta. 558 00:46:19,318 --> 00:46:20,527 [NŐI KIHAGYÁS] 559 00:46:20,695 --> 00:46:22,821 GARTH: És mikor aznap este jött érte... 560 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 ...menni ment hogy elvágja a saját torkát. 561 00:46:26,492 --> 00:46:28,535 Mit csinált Hub bácsi? 562 00:46:29,078 --> 00:46:31,079 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 563 00:46:48,055 --> 00:46:49,347 [Mindkettő nyöszörög] 564 00:47:03,070 --> 00:47:07,491 GARTH: Összeházasodtak, és boldogan éltek, míg meg nem haltak. 565 00:47:07,658 --> 00:47:09,159 A vége. 566 00:47:11,704 --> 00:47:13,747 De várj... 567 00:47:13,915 --> 00:47:15,457 ...ha boldogan élnének, amíg meg nem halnak... 568 00:47:15,625 --> 00:47:19,169 ...aztán összeházasodtak, és ő légy itt most velünk, igaz? 569 00:47:19,337 --> 00:47:21,421 Nem volt gyerekük? hol vannak? 570 00:47:21,589 --> 00:47:24,174 Nővér? mi folyik itt? 571 00:47:25,384 --> 00:47:27,594 Bárcsak mondanának nekünk valamit. 572 00:47:31,766 --> 00:47:33,683 HUB: Takarodj az arcomból! 573 00:47:33,851 --> 00:47:37,270 Hová tetted az átkozott nadrágomat? Hol a nadrágom? 574 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 ORVOS: Ezt nem teheted. HUB: Add ide a nadrágomat. 575 00:47:41,192 --> 00:47:45,278 Ki tett engem ide? Ki tett engem ide? Ti ketten. 576 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 Kórházak, nagyon jók. 577 00:47:51,285 --> 00:47:55,080 Honnan tudnád? Soha nem elég hosszú ideig ahhoz, hogy megtudja. 578 00:47:56,541 --> 00:47:58,792 Hé, lemaradtál a kanyarról. 579 00:47:58,960 --> 00:48:01,211 - Nem tettem. - Otthon ilyen. 580 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Ezen az úton akarok menni. 581 00:48:13,641 --> 00:48:17,310 Doktor úr, hol van Mr. McCann? 582 00:48:17,478 --> 00:48:20,564 Ó, attól tartok, elment. 583 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 [GASPS] 584 00:48:25,111 --> 00:48:29,114 Nos, hosszú, teljes életet élt. 585 00:48:29,949 --> 00:48:34,619 - Hol van a test? -Nem, elment. Balra. 586 00:48:34,787 --> 00:48:36,830 Mr. McCann kivizsgálta magát. 587 00:48:37,582 --> 00:48:38,790 Balra? 588 00:48:42,378 --> 00:48:43,712 testvér... 589 00:48:43,879 --> 00:48:48,049 ...egy nap meglesz hogy a te korodban kezdj el viselkedni. 590 00:48:48,217 --> 00:48:50,510 Mi a fenét jelent ez? 591 00:48:51,012 --> 00:48:53,847 Egész életedben soha nem voltál megijedt bármitől. 592 00:48:54,015 --> 00:48:56,182 Akkor most mit eszik? 593 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 Megöregedni? 594 00:48:58,686 --> 00:49:01,313 -Haldokló? - A pokolba, nem. 595 00:49:02,773 --> 00:49:05,442 - Akkor mi? - Haszontalannak lenni. 596 00:49:06,360 --> 00:49:07,944 Amikor fiatalok voltunk volt oka... 597 00:49:08,112 --> 00:49:10,196 ...volt pont. A dolgoknak volt értelme. 598 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Most semmi értelme semminek. Szóval, mit tegyünk? Kertészkedünk. 599 00:49:13,701 --> 00:49:15,201 Túléltük az időnket, testvér. 600 00:49:15,369 --> 00:49:16,828 [A KÖZELBEN UJÍTÓ FÉRFIEK] 601 00:49:16,996 --> 00:49:19,414 [MOTOR FORDULÁS] 602 00:49:29,425 --> 00:49:31,843 FRANKIE: Menj, vegyél sört. FÉRFI 1: Rendben. 603 00:49:33,262 --> 00:49:35,305 Hé, öreg... 604 00:49:35,473 --> 00:49:36,890 ...hogy van a grill? 605 00:49:37,058 --> 00:49:38,808 Adj egy kicsit. 606 00:49:39,935 --> 00:49:42,937 Elfoglaltak vagyunk, fiú. Eltévedni, rendben? 607 00:49:43,230 --> 00:49:44,564 [HOROL] 608 00:49:44,732 --> 00:49:46,399 FRANKIE: mit mondtál? 609 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 [HUB SÓhajt] 610 00:49:47,735 --> 00:49:49,986 Íme egy tökéletes példa arról, amiről beszéltem. 611 00:49:50,154 --> 00:49:52,405 Mivel ez a fiú szopott az anyja cickén... 612 00:49:52,573 --> 00:49:54,699 ...adták neki mindent, kivéve a fegyelmet. 613 00:49:54,867 --> 00:49:56,534 És most az ő ötlete a bátorságról és a férfiasságról... 614 00:49:56,702 --> 00:49:58,745 ...hogy összejöjjön vele egy csomó punk barát... 615 00:49:58,913 --> 00:50:00,914 ...és lovagolni az idegesítő embereket... 616 00:50:01,082 --> 00:50:04,209 ...túl jófej hogy véget vessünk neki. Ha, ha. 617 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 Hé, te kicsoda? szerinted az vagy, mi? 618 00:50:09,882 --> 00:50:12,050 -Csak egy buta gyerek, Hub, ne öld meg. -Jobbra. 619 00:50:12,218 --> 00:50:13,551 Ha... Ó! 620 00:50:16,681 --> 00:50:19,015 Hub McCann. Harcolt két világháborúban... 621 00:50:19,183 --> 00:50:21,267 ...és számtalan kisebbek három kontinensen. 622 00:50:21,435 --> 00:50:23,478 Több ezer embert vezettem harcba mindennel... 623 00:50:23,646 --> 00:50:25,939 ...lovaktól és kardoktól tüzérségre és tankokra. 624 00:50:26,107 --> 00:50:28,108 Láttam a forrást a Nílusról... 625 00:50:28,275 --> 00:50:31,027 ...és a bennszülött törzsek még soha nem látott fehér embert. 626 00:50:31,195 --> 00:50:33,279 Egy tucat vagyont nyertem és vesztettem... 627 00:50:33,447 --> 00:50:35,156 ...sok embert megölt... 628 00:50:35,324 --> 00:50:37,367 ...és csak egy nőt szeretett... 629 00:50:37,535 --> 00:50:41,496 ...egy olyan szenvedéllyel, mint te soha nem tudta megérteni. 630 00:50:41,664 --> 00:50:42,706 Az vagyok én. 631 00:50:44,375 --> 00:50:46,751 Most pedig menj haza, fiú. 632 00:50:48,129 --> 00:50:50,130 FRANKIE: Megmutatjuk ezeket vén köcsögök, akik kemények. 633 00:50:50,297 --> 00:50:51,798 - Vegye ki a kést. FÉRFI 1: Igen. 634 00:50:52,883 --> 00:50:54,217 [GUN COCKS] 635 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 Most fiúk... 636 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 ...azt teszed, hogy engedd azok a tinédzser hormonok... 637 00:50:59,223 --> 00:51:00,640 ...a bajok világába visz. 638 00:51:00,808 --> 00:51:02,267 [KÉSEK CSATOGATOK A PADLÓN] 639 00:51:02,435 --> 00:51:04,269 A fenébe, Garth. Kértelek, hogy bökj be? 640 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 Hub, te csak gyere ki a kórházból. 641 00:51:06,313 --> 00:51:09,649 Nos, van... Csak négyen vannak. 642 00:51:09,817 --> 00:51:12,110 Igen, de nézd, először ezzel harcolsz. 643 00:51:12,278 --> 00:51:15,697 És akkor hagyom, hogy harcolj a másik három utána, oké? 644 00:51:15,865 --> 00:51:17,991 Igen. Ezt figyeld, kölyök. 645 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Most, te. Jobb, ha felveszed azt a kést... 646 00:51:20,911 --> 00:51:25,039 ...mert fiam, heh, fogsz minden segítségre szüksége van. 647 00:51:25,207 --> 00:51:26,833 [NECSEN] 648 00:51:27,001 --> 00:51:28,501 - Gyerünk, Frankie. - Kapd el. 649 00:51:28,669 --> 00:51:30,670 [FÉRFIAK CSECETIK] 650 00:51:32,381 --> 00:51:34,048 [GRUNTING] 651 00:51:35,050 --> 00:51:37,469 Lövés, a könyv legrégebbi trükkje. 652 00:51:37,636 --> 00:51:39,387 FRANKIE: Ó! Oké, oké. 653 00:51:39,555 --> 00:51:43,850 Rosszul tartod fiam. Nem így. Mindig így csinálod. Sima. 654 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 -Próbáld újra. 2. FÉRFI: Gyerünk, Frankie. 655 00:51:46,020 --> 00:51:47,353 Gyerünk, Frankie, szerezd meg. 656 00:51:47,521 --> 00:51:49,397 -Vágd meg FÉRFI 2: Gyerünk. Rendben. 657 00:51:49,565 --> 00:51:52,734 FÉRFI 1: Kapd el, Frankie, vágd meg. - Megkaptad őt. Frankie, gyerünk. 658 00:51:52,902 --> 00:51:54,861 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 659 00:51:57,907 --> 00:52:00,200 - Állj, állj. Aah! - Eltöröd a karját. 660 00:52:00,367 --> 00:52:03,203 Ti hárman jobban jártatok menj be és segíts neki. 661 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 662 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 [SZEMÉLYEK] 663 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Miért nem segítesz neki? 664 00:52:18,886 --> 00:52:22,889 Hub mindig a rosszfiúkat veszi fel. Így önző. 665 00:52:24,058 --> 00:52:26,184 De van belőlük négy. 666 00:52:27,186 --> 00:52:28,728 Három közülük. 667 00:52:31,232 --> 00:52:35,902 Folytasd, Hub. Hé, ott a fiam. 668 00:52:36,070 --> 00:52:37,904 Így, kölyök? Elég jó, mi? 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 -Nem tudnád megosztani? -Nem. 670 00:52:40,533 --> 00:52:42,575 40 év után már megszoktam. 671 00:52:42,743 --> 00:52:43,743 Aah! 672 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 673 00:52:45,329 --> 00:52:49,040 Ráadásul most, azt hiszem neki nagyobb szüksége van rájuk, mint nekem. 674 00:52:51,085 --> 00:52:53,086 Folytasd, Hub. 675 00:52:53,254 --> 00:52:54,379 Ez azonban megtartja őt. 676 00:52:54,547 --> 00:52:56,214 -Ez megtartja őt. FÉRFI 1: Kérem. Kérem. 677 00:52:56,382 --> 00:52:57,590 [Mindketten nevetnek] 678 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Még nem jöttek vissza, apa. 679 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Biztos vagyok benne, hogy a Hub most jött ki a kórházból... 680 00:53:16,527 --> 00:53:18,528 ...lassan veszik és könnyű a hazaúton. 681 00:53:18,696 --> 00:53:19,946 Igen. 682 00:53:21,115 --> 00:53:23,449 Ó, utálom ezt a házat. utálom. 683 00:53:23,617 --> 00:53:24,993 Amikor az a kettő végre halott... 684 00:53:25,160 --> 00:53:27,287 ... Azt akarom, hogy égesse fel ezt a helyet a földre, papa. 685 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 Hé, mi az? 686 00:53:31,000 --> 00:53:32,292 FIÚ 2: Megver engem. 687 00:53:32,459 --> 00:53:36,129 - Tépjük fel. -Igen. 688 00:53:44,054 --> 00:53:47,640 -Mi az? - Meg van tömve. 689 00:53:49,476 --> 00:53:50,685 [AZ OROSZLÁN üvölt AKKOR FIÚK SIKOLT] 690 00:53:50,853 --> 00:53:53,646 MINDKÉT: Anya! Anya! 691 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 [MADÁRZÚJÁS] 692 00:54:04,408 --> 00:54:06,409 FIÚK: Él. -Mi? Ugh. 693 00:54:06,577 --> 00:54:08,536 Miről meséltem neked azok a hazugságaid? 694 00:54:08,704 --> 00:54:09,746 Nem. Menj el. 695 00:54:09,914 --> 00:54:11,789 [SÍVÓ FIÚK] 696 00:54:12,291 --> 00:54:14,667 Hé, ne lépj a cipőmre. 697 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 mit csináltál Hub bácsival? 698 00:54:16,962 --> 00:54:20,423 Kölyök, vegyél húst. 699 00:54:20,591 --> 00:54:22,133 Hol van Hub bácsi? 700 00:54:24,136 --> 00:54:26,304 Ó, Uram, baleset történt. 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 most haza akarok menni. 702 00:54:30,100 --> 00:54:31,768 Nem vagy olyan formában, hogy hazamenj. 703 00:54:31,936 --> 00:54:34,103 WALTER: Ez verekedés volt. Hub bácsi nyert. Szuper volt. 704 00:54:34,271 --> 00:54:36,689 Az oroszlán tényleg megpróbált megenni minket. 705 00:54:36,857 --> 00:54:39,484 HELEN: Csitt. -Jázmin? 706 00:54:39,652 --> 00:54:42,278 Ó, Jázmin. Egész nap nem etettem. 707 00:54:42,446 --> 00:54:44,781 Fogadok, hogy nagyon éhes. Mennem kell etetnem. 708 00:54:44,949 --> 00:54:47,158 Itt, itt. 709 00:54:52,665 --> 00:54:54,707 Tessék, Jasmine. 710 00:54:57,711 --> 00:54:59,003 Jázmin? 711 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 [JÁZMIN üvölt TÁVOLSÁGBAN] 712 00:55:04,385 --> 00:55:07,845 -Tényleg van egy oroszlán. FRANKIE: Oroszlán? Van oroszlánod? 713 00:55:08,013 --> 00:55:11,224 - Le van zárva. - Nem, nem az. Megpróbált megenni minket. 714 00:55:11,392 --> 00:55:13,726 - Tényleg megpróbált megenni minket. HUB: Szerezd meg a fegyvereket. 715 00:55:13,894 --> 00:55:15,603 GARTH: Takarodj az útból. HUB: Szerezd meg a fegyvereket. 716 00:55:15,771 --> 00:55:17,522 HELEN: Gyere ide, gyere ide. 717 00:55:17,690 --> 00:55:18,731 Jázmin? 718 00:55:18,899 --> 00:55:20,900 [JÁZMIN üvöltés] 719 00:55:28,993 --> 00:55:31,744 Jázmin? Jázmin? Jázmin? 720 00:55:31,912 --> 00:55:33,997 Gyerünk. Ó. 721 00:55:37,960 --> 00:55:40,670 Jaj, oroszlánköp. Nem, ha, állj meg. 722 00:55:40,838 --> 00:55:43,756 Ne lőj, eltalálod. 723 00:55:43,924 --> 00:55:45,883 WALTER: Gyerünk. Hűha. 724 00:55:49,388 --> 00:55:50,972 [Fegyverkakas] 725 00:55:51,140 --> 00:55:53,057 GARTH: Elmentek. 726 00:55:53,225 --> 00:55:55,852 - Lehet, hogy elkéstünk. - Költözz be. 727 00:55:57,396 --> 00:55:59,564 Te maradj. Marad. 728 00:56:11,493 --> 00:56:14,662 WALTER: Jázmin. Ha, jaj. 729 00:56:14,830 --> 00:56:17,665 Ew. Állj, állj meg. 730 00:56:18,792 --> 00:56:19,959 [GASPS] 731 00:56:20,127 --> 00:56:21,461 Támadd meg. 732 00:56:25,466 --> 00:56:27,467 [TISZTÍTÁS] 733 00:56:29,303 --> 00:56:31,429 Sokkal jobban érzi magát. 734 00:56:35,142 --> 00:56:36,601 Szállj le rólam. 735 00:56:38,771 --> 00:56:40,354 Elmegyünk. 736 00:56:41,023 --> 00:56:44,108 És nem jövünk vissza amíg meg nem szabadulsz attól a szörnyetegtől. 737 00:56:45,903 --> 00:56:50,364 -Hát az oroszlán marad. - Ha, ha. 738 00:56:50,532 --> 00:56:52,950 Rendben, ennyi. Gyerünk, papa. 739 00:56:53,118 --> 00:56:54,744 Apu! Gyerünk. 740 00:56:54,912 --> 00:56:56,746 GYERMEKEK: Viszlát Hub bácsi. Viszlát, Garth bácsi. 741 00:56:56,914 --> 00:56:58,831 Kuss. Szállj be a kocsiba. 742 00:56:58,999 --> 00:57:01,250 Szükségem van egy italra. rossz napom van. 743 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 GARTH: Fiúk, éhesek vagytok? 744 00:57:04,171 --> 00:57:07,340 - Akarsz maradni vacsorázni? - Mit eszünk? 745 00:57:07,508 --> 00:57:09,008 Hús. 746 00:57:09,676 --> 00:57:11,010 Sok hús. 747 00:57:11,178 --> 00:57:12,178 [JÁZMIN üvölt] 748 00:57:12,346 --> 00:57:14,180 Nem jön ki a kukoricatáblából. 749 00:57:14,765 --> 00:57:17,934 Ez a kukoricatábla van a legközelebb egy dzsungelbe, amit valaha látott. 750 00:57:18,102 --> 00:57:20,686 Tudja, hogy ez a hely ő tartozik. 751 00:57:20,854 --> 00:57:23,022 [JÁZMIN üvöltés] 752 00:57:29,446 --> 00:57:32,323 -Szerintem boldog. HUB: Szerintem ő. 753 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 mi van veled? Boldog vagy? 754 00:57:51,718 --> 00:57:52,927 [HUB KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 755 00:57:53,095 --> 00:57:55,555 WALTER: Mit mond nekik? - Odaadja nekik a... 756 00:57:55,722 --> 00:57:58,516 ..."Amit minden fiúnak tudnia kell férfi létről" beszéd. 757 00:58:00,519 --> 00:58:03,437 Sok férfi hallott már azt a beszédet az évek során. 758 00:58:04,356 --> 00:58:06,566 Sok férfi. 759 00:58:06,733 --> 00:58:10,153 -Nekem fogja azt a beszédet elmondani? GARTH: Ó, garantálom. 760 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 Feltéve, hogy még mindig itt van, persze. 761 00:58:18,287 --> 00:58:20,913 Hé, nem fejezted be a történetet Hub bácsiról és Jázminról. 762 00:58:21,081 --> 00:58:24,041 -Nem hiszed el ezeket az afrikai dolgokat? - Ez egy jó történet. 763 00:58:26,211 --> 00:58:29,922 Nos, miután megmentette Jázmint... 764 00:58:30,090 --> 00:58:33,593 ...eltelt több év, csodálatos évek. 765 00:58:33,760 --> 00:58:36,470 [HORSES WH INNYING] 766 00:58:36,638 --> 00:58:39,015 GARTH: Soha nem volt két ember ennyire boldog... 767 00:58:39,183 --> 00:58:41,100 ...annyira szerelmes. 768 00:58:41,268 --> 00:58:44,228 Tökéletes volt. 769 00:58:45,230 --> 00:58:47,023 Egy dolgot kivéve. 770 00:58:47,774 --> 00:58:50,109 - A sejk. - A sejk. 771 00:58:51,111 --> 00:58:53,821 Gyűlölte Hubot amiért ellopta Jázmint... 772 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 ...így árat rakott Hub fejére: 773 00:58:56,700 --> 00:59:01,037 Tízezer aranyat. Egy vagyont. 774 00:59:02,122 --> 00:59:04,916 Mérföldekről érkeztek bérgyilkosok. 775 00:59:10,214 --> 00:59:12,215 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 776 00:59:18,764 --> 00:59:20,139 Gyerünk. 777 00:59:20,307 --> 00:59:22,391 GARTH: Ő és Jázmin vigyázni kellett... 778 00:59:22,559 --> 00:59:24,644 ...minden nap minden percében. 779 00:59:24,811 --> 00:59:26,812 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 780 00:59:46,124 --> 00:59:49,001 GARTH: Hub tudta, hogy ő és Jasmine nem futhat örökké... 781 00:59:49,169 --> 00:59:52,421 ...hogy előbb-utóbb elfogyna a szerencséjük. 782 00:59:55,968 --> 00:59:58,010 Csak egy dolgot kellett tenni. 783 01:00:02,474 --> 01:00:06,811 Tehát egy napon egy bérgyilkos vezette Hubot, láncra kötve... 784 01:00:06,979 --> 01:00:08,729 ...a sejk erődjébe... 785 01:00:08,897 --> 01:00:11,524 ...hogy megszerezze a 10 000 aranyát. 786 01:00:11,692 --> 01:00:13,067 Mi? 787 01:00:13,235 --> 01:00:14,944 [LAUGH ING] 788 01:00:15,112 --> 01:00:18,447 GARTH: Ők adták a bérgyilkost zsákok és aranyzsákok... 789 01:00:18,615 --> 01:00:20,074 ...ahogy a sejk parancsolta Hubnak... 790 01:00:20,242 --> 01:00:26,414 ...le a hírhedt Az 1387-es kínzások kazamata. 791 01:00:29,710 --> 01:00:34,046 Micsoda mohó, semmirekellő söpredék beadná pénzért Hub bácsit? 792 01:00:34,214 --> 01:00:37,508 Nos, megtenném. 793 01:00:38,719 --> 01:00:40,720 [HUB GRUNTING] 794 01:00:42,014 --> 01:00:44,098 WALTER: Á, ez egy trükk volt. 795 01:00:44,266 --> 01:00:47,184 GARTH: Igen, trükk volt. 796 01:00:54,609 --> 01:00:56,277 A börtönben kirántottam a kardom... 797 01:00:56,445 --> 01:00:58,446 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 798 01:01:06,538 --> 01:01:09,248 ...és egyedül mindenkit lemészároltak ott... 799 01:01:09,416 --> 01:01:13,669 ...és leesés nélkül kiszabadította Hubot egyetlen aranyérme. 800 01:01:19,509 --> 01:01:21,635 WALTER: Várj egy percet, várj egy percet. 801 01:01:21,803 --> 01:01:23,637 Megmentetted Hub bácsit... 802 01:01:23,805 --> 01:01:26,557 ...egész idő alatt cipelt több száz font aranyat? 803 01:01:28,060 --> 01:01:31,395 Nem hiszed, hogy megöltem mindazok a férfiak és a megmentett Hub? 804 01:01:34,066 --> 01:01:37,610 Nos, Hub talán segített csak egy kicsit. 805 01:01:37,778 --> 01:01:39,779 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 806 01:01:55,170 --> 01:01:57,129 GARTH: Nagyon túlerőben voltunk. 807 01:01:57,297 --> 01:01:59,215 [FÉRFI SIKOLT] 808 01:01:59,383 --> 01:02:01,300 GARTH: Hihetetlen esélyek ellen küzdöttünk. 809 01:02:01,468 --> 01:02:03,636 És amikor vége lett, elváltunk. 810 01:02:03,804 --> 01:02:06,305 Mindegyik tudta mit kellett tennie a másiknak. 811 01:02:06,473 --> 01:02:08,140 [COINS JINGLING] 812 01:02:11,353 --> 01:02:14,230 GARTH: Magasan a pazar hálószobájában... 813 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 ...the sheik slept. 814 01:02:18,527 --> 01:02:22,530 Hub kardjával ébredt across his throat. 815 01:02:23,949 --> 01:02:25,157 A sejk megrémült... 816 01:02:25,325 --> 01:02:28,536 ...de Hub csak leengedte a pengéjét. 817 01:02:35,127 --> 01:02:37,586 – Védd meg magad – kiáltotta Hub. 818 01:02:38,505 --> 01:02:40,297 És kardot dobott a sejknek. 819 01:02:42,050 --> 01:02:44,051 [LAUGH ING] 820 01:02:45,846 --> 01:02:47,847 [MOGORÁS ÉS KIabálás] 821 01:02:57,357 --> 01:02:59,900 [LAUGH ING] 822 01:03:08,493 --> 01:03:12,413 GARTH: The sheik knew hogy most biztosan meghal... 823 01:03:12,581 --> 01:03:15,040 ...jog nélkül is to beg for mercy. 824 01:03:15,208 --> 01:03:17,084 [WHIMPERING] 825 01:03:26,720 --> 01:03:28,554 GARTH: But Hub just said: 826 01:03:28,722 --> 01:03:33,058 "Twice I have held az életed az én kezemben... 827 01:03:33,226 --> 01:03:36,395 ...és kétszer meg is tettem visszaadta neked. 828 01:03:37,606 --> 01:03:38,898 Legközelebb..... 829 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 Az életed az enyém. 830 01:03:47,949 --> 01:03:49,950 [HORSE WHINNES] 831 01:03:50,118 --> 01:03:51,660 GARTH: És attól a pillanattól kezdve... 832 01:03:51,828 --> 01:03:55,080 ...a gyilkossági kísérletek megállt. 833 01:03:55,248 --> 01:03:57,583 Egyesek szerint az volt mert a sejk... 834 01:03:57,751 --> 01:04:01,170 ...félt, hogy Hub visszatérne és megölné. 835 01:04:01,338 --> 01:04:04,798 Mások azt mondták, mert Hub megkímélte az életét... 836 01:04:04,966 --> 01:04:09,720 ...a sejk megtette a megtisztelő dolgot és hagyja élni az ellenségét. 837 01:04:12,599 --> 01:04:15,267 Személy szerint szerintem azért, mert... 838 01:04:15,435 --> 01:04:18,604 ...a sejk olyan átkozottul elfoglalt volt egyszer olajat fedeztek fel a királyságában. 839 01:04:18,772 --> 01:04:21,690 Ő lett az egyik a világ öt leggazdagabb embere. 840 01:04:22,859 --> 01:04:26,487 Mi? A rosszfiú mocskosul gazdag lesz? 841 01:04:26,655 --> 01:04:27,780 [LAUGH ING] 842 01:04:27,948 --> 01:04:29,657 Mi a csuda sztori így végződik? 843 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Csak elmondtam, ahogy történt. 844 01:04:31,952 --> 01:04:33,911 FRANKIE: Viszlát. FÉRFI 1: Olyan sokáig. 845 01:04:36,706 --> 01:04:38,374 Szóval így jutottál az összes pénzed? 846 01:04:38,542 --> 01:04:40,668 -Az aranyat a sejktől? - Hát.... 847 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 Igen. 848 01:04:44,881 --> 01:04:47,466 Azok a fiatal férfiak most már rendben lesz. 849 01:04:47,634 --> 01:04:50,594 - Fogsz? -Igen. 850 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 Öregnek és kimerültnek érzem magam. Mm. 851 01:04:55,308 --> 01:04:57,142 - Elfoglalt voltál. -Igen. 852 01:04:58,186 --> 01:05:00,145 Orvosok és nővérek terrorizálása... 853 01:05:00,313 --> 01:05:04,024 ...tinédzserek megverése, oroszlánokat kergetve. 854 01:05:04,192 --> 01:05:06,402 Egész napod volt. 855 01:05:08,989 --> 01:05:11,782 Még szerencse, hogy a fiúk nem tudják diddly-guggolt a harcról. 856 01:05:13,285 --> 01:05:15,411 Nem telik el sok idő, amíg megérkezik a gyerek fel tudja verni a seggem. 857 01:05:18,790 --> 01:05:22,543 Nem sokára az leszek tehetetlen a harcban. Hiábavaló. 858 01:05:22,711 --> 01:05:25,045 GARTH: Egy-két napon belül jobban fogod érezni magad. 859 01:05:28,341 --> 01:05:30,342 Igen, hát... 860 01:05:30,510 --> 01:05:34,054 ... lefekszem. Jó éjszakát, kölyök. 861 01:05:50,196 --> 01:05:52,364 Szóval, hmm... 862 01:05:52,532 --> 01:05:54,783 ...végre elmondod mi történt Jázminnal? 863 01:05:54,951 --> 01:05:56,243 -Dehogy. -Mi? 864 01:05:57,037 --> 01:05:58,704 Tudni akarod mi történt Jázminnal... 865 01:05:58,872 --> 01:06:00,164 ...meg kell kérdezned tőle. 866 01:06:01,750 --> 01:06:03,584 Kérdezd Hub bácsit? 867 01:06:03,752 --> 01:06:06,045 megőrültél? Nézd, mi történt legutóbb. 868 01:06:06,212 --> 01:06:08,547 Belefáradtam, hogy csináljam minden piszkos munka errefelé. 869 01:06:08,715 --> 01:06:10,883 Ha hallani akarod vége ennek a történetnek... 870 01:06:11,051 --> 01:06:12,384 ...meg kell kérdezned tőle. 871 01:06:18,391 --> 01:06:19,683 [JÁZMIN üvöltés] 872 01:06:24,356 --> 01:06:25,814 [KUTYÁK UTATÁSA] 873 01:06:42,624 --> 01:06:44,625 GARTH: Hub? -Igen? 874 01:06:44,793 --> 01:06:47,628 GARTH: Egy repülőgép? -Igen, mindig is szerettem volna egyet. 875 01:06:47,796 --> 01:06:50,255 GARTH: Mindig azt mondtad, hogy igen soha ne tegye be a lábát repülőgépbe. 876 01:06:50,423 --> 01:06:52,925 Nem bízol bennük hogy egyenesen az égből zuhanjon le. 877 01:06:53,093 --> 01:06:55,302 Veszélyesek, rendben, bőven veszélyes. 878 01:06:55,470 --> 01:06:57,763 Van egy könyved utasítások vagy ilyesmi? 879 01:06:57,931 --> 01:06:59,348 Igen, itt. 880 01:06:59,516 --> 01:07:02,142 GARTH: Nem tudod egy rohadt dolog a repülőgépekkel kapcsolatban. 881 01:07:02,310 --> 01:07:04,645 Nos, meg fogom tanulni, mondom. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,440 Aha. Itt pont ezt írja: 883 01:07:08,608 --> 01:07:10,234 "A mászáshoz húzza vissza a botot. 884 01:07:10,402 --> 01:07:12,319 Leereszkedni, nyomja előre a botot." 885 01:07:13,113 --> 01:07:15,114 Felteszem ezt a dolgot pillanatok alatt a levegőben. 886 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Hú. Átkozott. 887 01:07:16,866 --> 01:07:18,283 [KUTYA UGATÁS] 888 01:07:20,245 --> 01:07:22,287 [FÉM CLANGING] 889 01:07:27,794 --> 01:07:29,753 WALTER: Talán ez csak egy új hobbi. 890 01:07:30,338 --> 01:07:32,339 Lehet, hogy nem igazán akarja... 891 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 ...tudod, csinálj valami őrültséget. 892 01:07:39,055 --> 01:07:40,097 Szerinted? 893 01:07:46,980 --> 01:07:48,522 Kérded még tőle? 894 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 Jázminról? 895 01:07:55,864 --> 01:07:57,823 Jobb, ha gyorsan csinálod. 896 01:08:55,089 --> 01:08:56,882 [KIÁBÍTÁSOK] 897 01:08:59,427 --> 01:09:03,055 mi a fene? Éjszaka közepe van. 898 01:09:04,641 --> 01:09:06,600 mi a baj? mit keresel itt? 899 01:09:07,393 --> 01:09:09,728 Van valami mondanivalód nekem? 900 01:09:10,563 --> 01:09:12,189 Köpd ki. 901 01:09:14,275 --> 01:09:16,401 Mi történt vele, Hub bácsi? 902 01:09:20,615 --> 01:09:22,741 Mi történt Jázminnal? 903 01:09:36,005 --> 01:09:39,758 tudnom kell. muszáj. 904 01:09:44,222 --> 01:09:46,265 HUB: Meghalt. 905 01:09:47,433 --> 01:09:49,643 Meghalt a szülésben. Ő és a baba. 906 01:10:01,781 --> 01:10:03,240 mit csináltál? 907 01:10:06,536 --> 01:10:10,080 HUB: Visszatért az egyetlen élethez tudtam. Vissza a légióhoz. 908 01:10:30,268 --> 01:10:34,146 A következő 40 évben volt mindig még egy háborút kell megvívni. 909 01:10:35,857 --> 01:10:38,942 Aztán megöregedtem és idejöttem. 910 01:10:41,821 --> 01:10:44,281 itt vagyok. 911 01:10:45,408 --> 01:10:47,826 itt vagyok. 912 01:10:47,994 --> 01:10:50,329 Fázol, fiam? 913 01:10:50,496 --> 01:10:52,497 Jobban tennéd... Itt. 914 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 jobban tennéd... Inkább menj be. 915 01:10:57,128 --> 01:11:00,339 Jó fiú, köszönöm. Jó fiú. 916 01:11:01,215 --> 01:11:02,799 Azok a történetek Afrikáról... 917 01:11:04,761 --> 01:11:07,179 ... rólad... 918 01:11:08,139 --> 01:11:10,057 ...igazak, nem? 919 01:11:11,100 --> 01:11:13,977 - Nem számít. - Az is így van. 920 01:11:15,605 --> 01:11:19,107 Anyám körül csak hazugságokat hallok. Nem tudom, miben higgyek. 921 01:11:19,275 --> 01:11:21,485 Ha hinni akarsz valamiben, akkor higgy benne. 922 01:11:21,653 --> 01:11:24,863 Csak mert valami nem igaz, ez nem ok arra, hogy ne hihetne benne. 923 01:11:27,367 --> 01:11:28,909 Minden rendben. 924 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Hosszú beszéd van Fiataloknak adok... 925 01:11:31,287 --> 01:11:33,413 ...úgy hangzik, hogy szüksége van rá hallani egy darabot belőle. 926 01:11:33,581 --> 01:11:35,791 Csak egy darab. 927 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 Néha a dolgokat ez lehet igaz vagy nem... 928 01:11:40,254 --> 01:11:43,715 ...azok a dolgok, amelyekre egy férfinak szüksége van hogy a legtöbbet higgyen. 929 01:11:44,968 --> 01:11:48,053 Hogy az emberek alapvetően jók. 930 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Az a megtiszteltetés... 931 01:11:50,556 --> 01:11:53,058 ...bátorság és erény mindent jelent. 932 01:11:54,602 --> 01:11:57,771 Az a hatalom és a pénz, a pénz és a hatalom nem jelent semmit. 933 01:11:59,148 --> 01:12:02,067 Ez a jó mindig győz a gonosz felett. 934 01:12:03,194 --> 01:12:05,821 És szeretném, ha emlékeznél erre, az a szerelem..... 935 01:12:12,578 --> 01:12:16,206 Az igaz szerelem soha nem hal meg. Emlékszel erre, fiú. 936 01:12:19,168 --> 01:12:21,294 Emlékszel erre. 937 01:12:21,462 --> 01:12:24,589 Nem számít, hogy igaz-e vagy sem. Látod... 938 01:12:24,757 --> 01:12:27,342 ...az embernek hinnie kell ezekben a dolgokban, mert... 939 01:12:28,386 --> 01:12:31,555 ...ezek a dolgok érdemes hinni benne. 940 01:12:32,974 --> 01:12:34,558 Megvan? 941 01:12:36,436 --> 01:12:38,812 Ez jó beszéd volt. 942 01:12:38,980 --> 01:12:41,648 Szerinted? Köszönöm. 943 01:12:41,816 --> 01:12:44,109 Igen.... 944 01:12:44,277 --> 01:12:46,862 Mikor adsz nekem a beszéd többi része? 945 01:12:48,281 --> 01:12:50,574 Amikor már majdnem férfi vagy. 946 01:12:51,117 --> 01:12:53,368 - Megígéred? - Várj itt egy percet. Várj... 947 01:12:53,536 --> 01:12:57,164 Addig nem lehetek jó ember add nekem a beszéd többi részét, igaz? 948 01:12:57,331 --> 01:13:00,417 Addig kell maradnod, amíg én vagyok elég öreg ahhoz, hogy meghallja az egészet. 949 01:13:00,585 --> 01:13:03,045 -Látom mit akarsz húzni. - Ki kell maradnod... 950 01:13:03,212 --> 01:13:05,005 -...amíg nem leszek elég idős. - Majd leírom. 951 01:13:05,173 --> 01:13:07,466 Nem. Akarlak hogy elmondja nekem a beszédet. 952 01:13:07,633 --> 01:13:09,843 Akkor nem fogsz itt élni. 953 01:13:10,011 --> 01:13:13,555 Te vagy a nagybátyám. szükségem van rád hogy maradjak és legyek a nagybátyám. 954 01:13:16,726 --> 01:13:18,018 Mi van Garth bácsival? 955 01:13:19,228 --> 01:13:21,396 Szüksége van rád. 956 01:13:21,564 --> 01:13:24,483 Mi a helyzet a kutyákkal és a disznó... 957 01:13:24,650 --> 01:13:27,194 ...és az oroszlán? Mindannyiunknak szüksége van rád. szükségem van rád. 958 01:13:27,361 --> 01:13:29,196 -Nem, csak hülyéskedsz. - Nem, ez igaz. 959 01:13:29,363 --> 01:13:31,323 - Hülye vagy. - Ez igaz. 960 01:13:34,327 --> 01:13:37,370 Tudom, hogy hiányzik Jasmine rettenetesen, rettenetesen sokat. 961 01:13:37,538 --> 01:13:39,081 [WALTER zokogás] 962 01:13:39,248 --> 01:13:41,750 De ha elmész... 963 01:13:42,794 --> 01:13:45,837 ...annyira hiányozni fogsz nekünk. 964 01:13:47,340 --> 01:13:49,841 ez igaz. 965 01:13:56,682 --> 01:13:58,725 Rendben, a fenébe, nyersz. 966 01:13:58,893 --> 01:14:01,728 Én maradok és légy a rohadt nagybátyád. 967 01:14:02,522 --> 01:14:05,315 Ne számíts rám hogy örüljek neki. 968 01:14:10,113 --> 01:14:12,697 Minden rendben? Üzlet? 969 01:14:13,825 --> 01:14:16,201 [NÖGÉS] 970 01:14:20,414 --> 01:14:22,207 Jó fiú vagy. 971 01:14:25,795 --> 01:14:29,381 Jó fiú vagy. Jó fiú vagy. 972 01:14:48,484 --> 01:14:50,569 [MORGÁS] 973 01:15:09,380 --> 01:15:11,798 Walter, Walter. Készülj fel. Walter. 974 01:15:11,966 --> 01:15:13,008 [GUN COCKS] 975 01:15:14,468 --> 01:15:17,387 [NEVETÉS ÉS UJÍTÁS] 976 01:15:26,731 --> 01:15:29,274 [AZ AJTÓ RIKOG, MAJD ZÁR] 977 01:16:35,174 --> 01:16:37,759 [SZÉNA susogás] 978 01:17:30,771 --> 01:17:32,063 [KUTYA UGAT] 979 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 [KUTYÁK NYÍRÁSA] 980 01:17:39,405 --> 01:17:41,448 Ellopottnak tűnik ez a pénz? 981 01:18:11,187 --> 01:18:13,772 [AUTÓ KÖZELÍT] 982 01:18:35,252 --> 01:18:37,003 [MAE kuncog] 983 01:18:37,171 --> 01:18:40,173 Ó, édesem, olyan vicces vagy. 984 01:18:40,341 --> 01:18:42,050 Nem. 985 01:18:42,218 --> 01:18:44,344 FÉRFI: Hú. MAE: Ó! 986 01:18:44,512 --> 01:18:46,346 [SUTTOGÁS] Pszt, csendben. 987 01:18:49,642 --> 01:18:52,352 -Anya. MAE: Szia drágám. 988 01:18:54,230 --> 01:18:57,065 Walter, Walter, ő Stan. 989 01:18:57,233 --> 01:18:59,359 Sokat hallottam rólad, Walter. Heh. 990 01:18:59,527 --> 01:19:01,486 A nagybátyáid még alszanak? 991 01:19:01,654 --> 01:19:02,946 A legjobb, ha nem ébreszti fel őket. 992 01:19:03,114 --> 01:19:05,073 Pszt, gyerünk. Akarsz leülni? 993 01:19:07,493 --> 01:19:09,452 Olyan nagy lettél. 994 01:19:12,998 --> 01:19:16,209 Szóval Stan itt egy nyomozó. 995 01:19:16,377 --> 01:19:19,254 Egy igazi magánszem, akárcsak a filmekben. 996 01:19:19,422 --> 01:19:21,381 - Hűha, tényleg? -Persze, persze. 997 01:19:21,549 --> 01:19:23,550 Akarod látni a jelvényemet? 998 01:19:23,717 --> 01:19:25,760 MAE: Stan Las Vegasban dolgozik. Mit szólnál ehhez? 999 01:19:29,098 --> 01:19:32,100 - Mi a helyzet a bírósági jelentéstevő iskolával? MAE: Ó, fel kellett adnom. 1000 01:19:32,268 --> 01:19:35,103 Stan azt akarja, hogy otthon maradjak és legyen feleség és anya. Ha, ha. 1001 01:19:35,271 --> 01:19:36,771 Hát nem csodálatos lesz? 1002 01:19:37,356 --> 01:19:38,898 [MAE kuncog] 1003 01:19:40,151 --> 01:19:42,944 Fogadok, hogy megtudtad, hol a nagybátyáid elrejtették azt a pénzt, mi? 1004 01:19:46,115 --> 01:19:47,240 Miért akarod tudni? 1005 01:19:47,408 --> 01:19:48,700 [TÖRÖK] 1006 01:19:48,868 --> 01:19:51,578 Walt, a nagybátyáid megfelel a leírásnak... 1007 01:19:51,745 --> 01:19:54,080 ...két bankrablóé a '20-as és '30-as évekből. 1008 01:19:54,248 --> 01:19:56,708 -Nem, tévedsz. -Amikor Mae mesélt róluk... 1009 01:19:56,876 --> 01:19:59,043 ... kaptam másolatot a jelentésekről és megmutatta neki. 1010 01:19:59,211 --> 01:20:01,212 Ők azok, édesem. 1011 01:20:01,380 --> 01:20:04,132 Sörétes puskákat használtak. Álruhát viseltek. 1012 01:20:04,300 --> 01:20:07,427 Ellopták az összes pénzt. És embereket lőttek... 1013 01:20:07,595 --> 01:20:08,928 ...ártatlan emberek. 1014 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Nem, nem őket. Nem lehet. 1015 01:20:12,391 --> 01:20:14,476 Stan tudja miről beszél, édesem. 1016 01:20:14,643 --> 01:20:16,895 Mi van Jázminnal? 1017 01:20:17,062 --> 01:20:18,938 Ő és Hub bácsi szerelmesek voltak. Ők... 1018 01:20:19,106 --> 01:20:21,733 - Megvan a képem. -Drágám, nem Jázmin volt... 1019 01:20:21,901 --> 01:20:24,110 ...a nő, aki vezetett a menekülő autó? 1020 01:20:24,278 --> 01:20:27,113 - Ó, igaz. STAN: Ó, Jázmin. 1021 01:20:27,281 --> 01:20:29,616 Megsebesült. 1022 01:20:29,783 --> 01:20:32,744 És csak elhajtottak... 1023 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 ...és halálra hagyta. 1024 01:20:38,501 --> 01:20:40,335 Tudom, hogy ez fáj, fiam. 1025 01:20:42,671 --> 01:20:45,632 De ők bűnözők, és hazudtak neked. 1026 01:20:45,799 --> 01:20:48,635 Szegény babám. 1027 01:20:48,802 --> 01:20:51,804 Ó, a karokban gonosz bűnözőkről. 1028 01:20:51,972 --> 01:20:54,098 Ugyanolyan hamar jöttünk mint megtudtuk. 1029 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 Azért jöttünk, hogy elvigyünk. Most azt akarom, hogy mondd el Stannek... 1030 01:20:57,770 --> 01:21:00,146 ...ahol a pénz, akkor megyünk összepakolni a cuccaidat, jó? 1031 01:21:04,360 --> 01:21:06,861 Miért kell tudnia hol a pénz? 1032 01:21:07,029 --> 01:21:08,696 Nézz rám, fiam. 1033 01:21:09,698 --> 01:21:11,699 Mert nem tartozik rájuk. 1034 01:21:12,535 --> 01:21:14,661 Ellopták. 1035 01:21:14,828 --> 01:21:18,164 Miért, valószínűleg rejtve van itt kívül valahol, igaz? 1036 01:21:18,332 --> 01:21:19,958 Közelben? 1037 01:21:24,004 --> 01:21:26,631 Megmondom, mit, miért nem sétálunk egy kicsit, mi? 1038 01:21:27,007 --> 01:21:28,091 Mutasd meg nekünk a helyet. 1039 01:21:28,259 --> 01:21:30,260 -Mit mondasz? MAE: Menjünk. 1040 01:21:34,848 --> 01:21:38,309 Nos, Walt, az anyád és találtam egy szép házat. 1041 01:21:38,936 --> 01:21:40,979 Nincs elég pénzed az előlegért viszont. 1042 01:21:41,146 --> 01:21:44,107 A nagybátyjait mindig beadhattuk a jutalom pénzért... 1043 01:21:44,275 --> 01:21:45,316 ...de börtönbe kerülnének. 1044 01:21:45,484 --> 01:21:47,026 Mivel az a sok pénz ellopták drágám... 1045 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 ...jogunk van hozzá éppúgy, mint ők. 1046 01:21:49,572 --> 01:21:51,364 Szép családunk lesz és senki sem sérül meg. 1047 01:21:51,532 --> 01:21:55,368 Hát nem csodálatos, Walter? Ez az, amire mindig is vágytunk. 1048 01:21:55,536 --> 01:21:57,036 Szóval hol van? 1049 01:21:57,204 --> 01:21:59,330 Gyerünk. Öregek, úgyis hamarosan meghalnak. 1050 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 Sam bácsit akarod hogy végezzen azzal a tésztával? 1051 01:22:01,417 --> 01:22:03,751 Csak mondd el nekünk. 1052 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 Hub és Garth egyetlen bankot sem rabolt ki. Afrikában voltak. 1053 01:22:16,348 --> 01:22:18,683 Afrika? Ó, Walter, légy komoly. 1054 01:22:18,851 --> 01:22:21,394 Igazán. Sanghajban voltak az Idegenlégióba... 1055 01:22:21,562 --> 01:22:24,272 ...és 40 éven át volt kalandja. Nem rabolhattak ki bankokat. 1056 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 Gyerünk. Nem hiszed el mindezt, ugye? 1057 01:22:26,442 --> 01:22:29,652 -Persze igen. -Te? Mr. Kételkedik Thomasban? 1058 01:22:29,820 --> 01:22:33,698 Stannek valódi bizonyítéka van, és elhiszed azt az afrikai baromságot? 1059 01:22:36,035 --> 01:22:37,869 Igen. Igen, igen. 1060 01:22:39,747 --> 01:22:41,748 Mae, menned kell várni a verandán. 1061 01:22:41,915 --> 01:22:44,042 Nekünk lesz egy kis csevegés, férfi a férfihoz. 1062 01:22:44,209 --> 01:22:46,669 Miért nem beszélünk az istállóban? mit mondasz? 1063 01:22:58,474 --> 01:23:00,433 Gyerünk. 1064 01:23:01,435 --> 01:23:03,603 Egyre melegebb? Huh? 1065 01:23:05,648 --> 01:23:07,440 WALTER: Nem, engedd el. 1066 01:23:08,525 --> 01:23:10,068 [WALTER nyögve] 1067 01:23:10,235 --> 01:23:12,945 STAN: Hadd legyen te és én tisztázz valamit. 1068 01:23:13,113 --> 01:23:15,907 Lehetünk barátok vagy ellenségek lehetünk. 1069 01:23:16,075 --> 01:23:17,909 Mostanában nagy szerencsém volt. 1070 01:23:18,077 --> 01:23:21,287 Ismerek néhány rossz embert, aki sok gondot akar okozni nekem. 1071 01:23:21,455 --> 01:23:23,748 Kell az a pénz, és tudom, hogy közel van. 1072 01:23:23,916 --> 01:23:25,583 És átkozott leszek, ha néhány... 1073 01:23:25,751 --> 01:23:28,252 ...takonyorrú kölyök az utamba áll. 1074 01:23:28,420 --> 01:23:30,713 Szóval, mi lesz, haver? 1075 01:23:31,215 --> 01:23:34,092 Barátok vagy ellenségek? 1076 01:23:42,893 --> 01:23:45,728 -Védd meg magad. -Huh? 1077 01:23:46,522 --> 01:23:47,897 [NÖGÉS] 1078 01:23:59,993 --> 01:24:02,370 STAN: hol van? 1079 01:24:02,538 --> 01:24:04,080 Hol a pénz? hol van? 1080 01:24:04,248 --> 01:24:06,082 [WALTER GRUNTING] 1081 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 STAN: hol van? hol van? 1082 01:24:09,461 --> 01:24:10,628 [MORGÁS] 1083 01:24:11,630 --> 01:24:14,424 STAN: Mondd meg, hol van. 1084 01:24:14,591 --> 01:24:15,925 Mondd meg, hol van. 1085 01:24:16,510 --> 01:24:17,552 hol van? 1086 01:24:17,720 --> 01:24:19,137 [JÁZMIN üvöltés] 1087 01:24:21,390 --> 01:24:23,141 [SÍNŐ STAN] 1088 01:24:29,481 --> 01:24:31,774 MAE: valami zajt hallottam. 1089 01:24:32,693 --> 01:24:34,360 Ó, istenem. 1090 01:24:36,989 --> 01:24:38,364 Jázmin? 1091 01:24:42,035 --> 01:24:47,039 Ó, te jó ég. Ó, te jó ég. Stan. 1092 01:24:47,416 --> 01:24:48,541 Meghalt. 1093 01:24:48,709 --> 01:24:51,335 Ó, istenem, meghalt. Stan meghalt. 1094 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Élni fog. Az oroszlánról beszélek. 1095 01:24:53,255 --> 01:24:54,797 MAE: Ó! 1096 01:24:54,965 --> 01:24:57,884 Be kell vinnünk a kórházba. Mae, vedd a kocsidat. 1097 01:24:58,051 --> 01:24:59,886 - Nem tudok, nem tudok. -Mae, a kocsid. 1098 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 - Kapd el, kapd el. - Oké, oké. 1099 01:25:02,681 --> 01:25:04,891 GARTH: Szedjük le róla ezt az oroszlánt. HUB: Oké. 1100 01:25:05,058 --> 01:25:07,185 [Mindkettő morgolódik] 1101 01:25:08,896 --> 01:25:11,731 - Ennek az embernek varratokra lesz szüksége. - Sok átkozott öltés. 1102 01:25:11,899 --> 01:25:13,316 [STAN GROANS] 1103 01:25:13,484 --> 01:25:15,026 Mi történt vele? 1104 01:25:16,028 --> 01:25:19,030 Úgy tűnik, kiadta a szívét minden izgalomban. 1105 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 -Igen. - Nagyon öreg volt, tudod? 1106 01:25:24,119 --> 01:25:25,578 Nézze. 1107 01:25:26,997 --> 01:25:28,706 Szerintem mosolyog. 1108 01:25:28,874 --> 01:25:32,752 Igen. Azt hiszem, boldogan halt meg. 1109 01:25:34,546 --> 01:25:36,881 Csizmával halt meg, ez a fő. 1110 01:25:37,299 --> 01:25:39,550 Megvédi a kölykét. 1111 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Igazi oroszlán volt, nem? 1112 01:25:48,894 --> 01:25:50,019 Ott a végén. 1113 01:25:51,063 --> 01:25:52,355 Persze. 1114 01:25:52,940 --> 01:25:55,233 WALTER: Egy igazi dzsungel oroszlán. 1115 01:25:57,903 --> 01:26:00,363 Egy igazi afrikai oroszlán. 1116 01:26:25,138 --> 01:26:27,348 Befejezted a csomagolást? 1117 01:26:30,727 --> 01:26:33,396 GARTH: Anyukád fog hamarosan visszajön a kórházból. 1118 01:26:34,106 --> 01:26:36,983 Várhatsz rá a verandán. 1119 01:26:48,078 --> 01:26:50,872 [SWING ZENE LEJÁTSZÁS AUTÓRÁDIÓBAN] 1120 01:26:56,962 --> 01:26:58,713 MAE: Maradj itt. 1121 01:26:58,881 --> 01:27:00,965 Egy izmot se mozgass. 1122 01:27:05,429 --> 01:27:08,055 Szóval bepakoltál? Hol van a bőröndöd? 1123 01:27:08,223 --> 01:27:09,765 [KUTYA UGATÁS] 1124 01:27:09,933 --> 01:27:11,058 Ne légy friss. 1125 01:27:11,226 --> 01:27:12,560 [NÖNYÖRÖK] 1126 01:27:12,978 --> 01:27:16,022 -Fent a szobámban. - Nos, menjünk érte. 1127 01:27:25,490 --> 01:27:26,574 Üdv, Stan. 1128 01:27:26,742 --> 01:27:27,950 [STAN MUMBOL] 1129 01:27:30,996 --> 01:27:33,331 Tudod, szerencséd van, Stan. 1130 01:27:33,498 --> 01:27:35,917 Szerencse, hogy az oroszlán hozzád került mielőtt megtettük volna. 1131 01:27:36,084 --> 01:27:37,460 [STAN GROANS] 1132 01:27:38,754 --> 01:27:41,172 Kíváncsi vagyok, mit a nagybátyáid mondják Stannek. 1133 01:27:42,966 --> 01:27:46,385 Valószínűleg az ő „Amire minden fiúnak szüksége van tudni a férfi létről” beszédet. 1134 01:27:46,553 --> 01:27:50,389 Nos, örülök, hogy látom barátkoznak. 1135 01:27:51,266 --> 01:27:53,726 Szóval készen vagy? 1136 01:27:55,437 --> 01:27:57,229 Menjünk. 1137 01:27:58,190 --> 01:28:02,652 Egy hosszú történetet röviden, Stan, te és én, lehetünk barátok... 1138 01:28:02,819 --> 01:28:04,862 ...vagy ellenségek lehetünk. 1139 01:28:05,030 --> 01:28:06,113 [STAN GROANS] 1140 01:28:08,450 --> 01:28:11,744 MAE: Nos, fiúk, remélem, Walter nem volt túl nagy gond. 1141 01:28:11,912 --> 01:28:14,705 HUB: Sikerült. - Mi lesz vele? 1142 01:28:14,873 --> 01:28:17,541 Egy ilyen embernek nincs dolga a fiad közelében lenni. 1143 01:28:17,709 --> 01:28:21,253 Hát persze hogy nem. Milyen anya lennék? 1144 01:28:21,421 --> 01:28:23,255 Leteszem őt Las Vegasban. 1145 01:28:36,019 --> 01:28:39,230 Visszajövök a... 1146 01:28:39,398 --> 01:28:41,941 ...a beszéd hátralevő részét, ha... 1147 01:28:43,485 --> 01:28:45,695 itt leszek. 1148 01:28:53,453 --> 01:28:55,329 Jó fiú. 1149 01:29:01,920 --> 01:29:03,963 WALTER: Köszönöm a történeteket... 1150 01:29:04,131 --> 01:29:07,091 ...és minden. Ez-az-- 1151 01:29:07,259 --> 01:29:09,593 Ez azt jelentette, hogy... 1152 01:29:09,761 --> 01:29:12,596 Rettenetesen, rettenetesen sokat. 1153 01:29:14,725 --> 01:29:16,559 örülök. 1154 01:29:31,908 --> 01:29:34,952 MAE: Gyerünk, édesem. Nappal égetünk. 1155 01:29:50,635 --> 01:29:52,261 [KUTYÁK NYÍRÁSA] 1156 01:30:01,605 --> 01:30:03,314 [AZ AUTÓ INDUL] 1157 01:30:11,698 --> 01:30:15,534 A fenébe. Nem érdemli meg azt a gyereket. 1158 01:30:15,702 --> 01:30:17,828 Talán keresnünk kellene egy ügyvédet. 1159 01:30:17,996 --> 01:30:20,164 Egy bíró sem visz el gyereket távol az anyjától... 1160 01:30:20,332 --> 01:30:23,042 ...és add két öreg legénybácsinak. 1161 01:30:23,210 --> 01:30:25,795 Talán eladja nekünk. Mennyi pénzünk van? 1162 01:30:25,962 --> 01:30:27,838 Kerékagy. 1163 01:30:28,006 --> 01:30:31,884 Nem tehetünk semmit. Elment. 1164 01:30:58,620 --> 01:31:01,580 [MAE HUMING] 1165 01:31:07,879 --> 01:31:12,550 -Szóval hova megyünk? -Mondtam már, Las Vegas. 1166 01:31:12,717 --> 01:31:16,178 Mármint utána. Miután leadtuk Stant. 1167 01:31:16,346 --> 01:31:20,307 Nos, drágám, jaj, Stan fog sokat kell vigyázni. 1168 01:31:24,229 --> 01:31:25,479 [NECSEN] 1169 01:31:34,489 --> 01:31:36,157 Walter! 1170 01:31:37,784 --> 01:31:39,076 mit csinálsz? 1171 01:31:41,621 --> 01:31:43,289 Ó, istenem. 1172 01:31:43,456 --> 01:31:44,832 [STAN GROAN ING] 1173 01:31:49,462 --> 01:31:50,838 [STAN GROAN ING] 1174 01:31:51,006 --> 01:31:52,715 Walter! Walter! 1175 01:31:53,800 --> 01:31:56,594 Walter, állj meg! 1176 01:31:56,761 --> 01:31:58,762 Állj meg ott! 1177 01:31:59,764 --> 01:32:01,599 Mi ütött beléd? 1178 01:32:03,101 --> 01:32:07,813 Ó, drágám, jól vagy? Szívrohamot kaptam. 1179 01:32:07,981 --> 01:32:10,816 Még mindig feleségül veszed minden után. 1180 01:32:10,984 --> 01:32:12,484 Ó, nem is olyan rossz. 1181 01:32:12,652 --> 01:32:15,112 Kicsit durva a szélein, de meg tud változni. 1182 01:32:15,280 --> 01:32:16,864 Anya! 1183 01:32:18,450 --> 01:32:20,326 Azt mondja, szeret engem. 1184 01:32:20,493 --> 01:32:24,079 -Megütött már? - Törődj a saját dolgoddal. 1185 01:32:26,666 --> 01:32:29,877 Mindig új pasira gondolsz mindent megold... 1186 01:32:30,045 --> 01:32:33,130 ...de mindig veszteseket választasz, és ő a legrosszabb mind közül. 1187 01:32:35,008 --> 01:32:39,303 Walter, nem volt más választásom. 1188 01:32:41,973 --> 01:32:43,766 Talán nem. 1189 01:32:46,144 --> 01:32:47,645 Mi? 1190 01:32:51,942 --> 01:32:54,985 -Anya? -Mi? 1191 01:33:00,075 --> 01:33:02,785 WALTER: Csinálj valamit értem. 1192 01:33:03,662 --> 01:33:05,329 Egyszer. 1193 01:33:07,832 --> 01:33:10,709 Csinálj valamit, ami a legjobb nekem. 1194 01:33:11,711 --> 01:33:12,836 Rendben? 1195 01:33:54,921 --> 01:33:58,841 Az eladóknak itt kell lenniük in two, three hours. 1196 01:33:59,009 --> 01:34:01,760 Whoop-de-doo. 1197 01:34:06,391 --> 01:34:07,891 [KUTYÁK NYÍRÁSA] 1198 01:34:10,729 --> 01:34:11,770 Lookie yonder. 1199 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 [KUTYÁK UTATÁSA] 1200 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 Oké, ha itt fogok élni... 1201 01:34:52,270 --> 01:34:54,271 ...there's gonna be some conditions. 1202 01:34:55,273 --> 01:34:56,940 Körülmények? Ha. 1203 01:34:57,108 --> 01:34:59,026 Egy, kettesben maradjatok... 1204 01:34:59,194 --> 01:35:01,195 ...until I'm through legalább középiskolával... 1205 01:35:01,363 --> 01:35:02,780 ...preferably college. 1206 01:35:02,947 --> 01:35:04,907 Mindkettőtöknek most van felelőssége: 1207 01:35:05,075 --> 01:35:07,659 PTA, Boy Scouts, Little League... 1208 01:35:07,827 --> 01:35:09,620 ...the works. 1209 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 Úgy tűnik, nekünk nincs much choice. 1210 01:35:13,041 --> 01:35:16,960 Two, you both gotta take better care of yourselves. 1211 01:35:17,128 --> 01:35:18,337 Több zöldség, kevesebb hús. 1212 01:35:18,505 --> 01:35:19,963 [HUB GROANS] 1213 01:35:20,507 --> 01:35:23,801 Vajon utazó eladók sells school supplies? 1214 01:35:23,968 --> 01:35:28,013 And three, no more dangerous stuff. 1215 01:35:28,181 --> 01:35:31,517 - Nincsenek verekedő tinédzserek, nincsenek repülőgépek... -Now, wait one minute. 1216 01:35:31,684 --> 01:35:33,477 Legalábbis addig, amíg be nem fejezem az egyetemet. 1217 01:35:33,645 --> 01:35:36,438 -Maybe longer. - Mit vársz, hogy meghaljunk? 1218 01:35:36,606 --> 01:35:37,940 Old age? 1219 01:35:46,032 --> 01:35:47,491 Well.... 1220 01:35:51,079 --> 01:35:53,247 Isten hozott itthon. 1221 01:36:21,651 --> 01:36:23,902 [GARTH és HUB YELLING AND LAUGH ING] 1222 01:36:30,368 --> 01:36:33,704 [TELEFON CSENGÉS] 1223 01:36:37,208 --> 01:36:39,251 WALTER: Hello? FÉRFI [TELEFONON]: Walter? 1224 01:36:39,419 --> 01:36:42,212 WALTER: Igen? GRADY: Ő Grady seriff. 1225 01:36:42,380 --> 01:36:44,590 I'm afraid I have some bad news for you. 1226 01:36:44,757 --> 01:36:47,134 A két nagybátyádról van szó. 1227 01:36:47,302 --> 01:36:49,928 Elnézést, elhunytak. 1228 01:36:50,096 --> 01:36:52,306 There was an accident... 1229 01:36:52,474 --> 01:36:55,559 ...and it's a blessing that they didn't suffer. 1230 01:36:55,727 --> 01:36:59,563 It's a blessing too, olyan értelemben, hogy együtt mentek. 1231 01:36:59,731 --> 01:37:02,149 Érted. 1232 01:37:02,317 --> 01:37:04,401 I'm over here most a nagybátyáidnál. 1233 01:37:04,569 --> 01:37:06,403 Ide kell jönnöd. 1234 01:37:06,571 --> 01:37:08,822 Ezt magadnak kell látnod. 1235 01:38:15,390 --> 01:38:17,307 GRADY: Walter? - Hogy vagy? 1236 01:38:17,475 --> 01:38:18,850 Minden rendben. 1237 01:38:26,192 --> 01:38:28,151 Best I can figure, repülni próbáltak... 1238 01:38:28,319 --> 01:38:30,487 ...az istállón keresztül fejjel lefelé. 1239 01:38:34,284 --> 01:38:37,744 Had a bunch of reporters idekint korábban, még a CNN is. 1240 01:38:37,912 --> 01:38:40,330 Szerintem bármikor egy kétfedelű... 1241 01:38:40,498 --> 01:38:43,667 ...az első világháborúból összeomlik akrobatikában... 1242 01:38:43,835 --> 01:38:46,003 ...ketten repülnek 90 éves férfiak... 1243 01:38:46,170 --> 01:38:48,630 Egyikük sem pilótaengedéllyel. 1244 01:38:48,798 --> 01:38:51,174 --hát... Ha-ha-ha. 1245 01:38:52,302 --> 01:38:55,178 Nos, jó hosszú futamuk volt, mindketten. 1246 01:38:55,930 --> 01:38:58,557 Csizmával mentek ki. 1247 01:39:00,560 --> 01:39:01,852 Ha, ha. 1248 01:39:02,186 --> 01:39:05,606 Itt. Megtaláltam az akaratukat. 1249 01:39:10,445 --> 01:39:12,029 [NECSEN] 1250 01:39:14,157 --> 01:39:16,033 „A gyerek mindent megért. 1251 01:39:17,535 --> 01:39:20,537 Ültessen be minket abba az átkozott kertbe... 1252 01:39:21,706 --> 01:39:23,999 ...a hülye oroszlánnal." 1253 01:39:25,960 --> 01:39:27,961 [HELIKOPTER ZÜGŐ] 1254 01:39:41,976 --> 01:39:43,977 GRADY: Szia. 1255 01:39:44,145 --> 01:39:46,521 Van egy kis társaságunk. 1256 01:40:09,587 --> 01:40:11,755 Ez az. 1257 01:40:11,923 --> 01:40:13,090 Itt éltek. 1258 01:40:15,385 --> 01:40:17,094 Rendben van. Gyere ide, haver. 1259 01:40:17,637 --> 01:40:20,305 Gyere ide. Ezt nézd meg. 1260 01:40:20,473 --> 01:40:22,516 Ezt nézd meg. 1261 01:40:24,602 --> 01:40:26,269 Ó, bocsáss meg. 1262 01:40:26,437 --> 01:40:29,106 Houstonban voltunk, amikor hallottuk a nevüket a hírekben... 1263 01:40:29,273 --> 01:40:31,942 ...és hát, csak el kellett jönnünk. 1264 01:40:32,110 --> 01:40:35,487 Amikor fiú voltam, nagyapám mesélt nekem ilyen történeteket. 1265 01:40:35,655 --> 01:40:39,032 - A nagyapád? - Nagyon gazdag sejk. 1266 01:40:39,951 --> 01:40:42,869 Szeretett mesélni nekem vad fiatalságáról. 1267 01:40:43,037 --> 01:40:46,748 Elképesztő, hihetetlen történetek minden két testvérről szól... 1268 01:40:46,916 --> 01:40:48,542 ...Hub és Garth McCann... 1269 01:40:48,710 --> 01:40:52,170 ...a legvitézebb és bátor férfiak, mi? 1270 01:40:52,338 --> 01:40:55,465 A magáénak nevezte őket legtiszteltebb ellenfelei. 1271 01:40:55,633 --> 01:40:57,759 [ARAB ACCEENT] – Az egyetlen férfiak, akik túljártak az eszemen. 1272 01:40:57,927 --> 01:40:59,136 [NECSEN] 1273 01:40:59,303 --> 01:41:00,679 [normál HANGON] Várj, szóval te...? 1274 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 Ismerted ezt a két férfit? 1275 01:41:05,226 --> 01:41:07,394 Ők neveltek fel. 1276 01:41:08,312 --> 01:41:09,855 Megtiszteltetés. Ha, ha. 1277 01:41:10,773 --> 01:41:13,984 -Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,569 Hűha. 1279 01:41:17,905 --> 01:41:19,823 Aha. 1280 01:41:19,991 --> 01:41:21,825 Látom költöttek nagyapám aranya bölcsen. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:23,160 Igen. 1282 01:41:23,327 --> 01:41:25,454 [Mindketten nevetnek] 1283 01:41:26,539 --> 01:41:29,708 Nos, volt ilyen utazó eladó. 1284 01:41:29,876 --> 01:41:31,877 [NECSEN] 1285 01:41:32,044 --> 01:41:33,336 FIÚ: Szóval... 1286 01:41:33,504 --> 01:41:35,881 ...a két férfi dédapa történetei... 1287 01:41:36,048 --> 01:41:37,507 ... tényleg éltek? 1288 01:41:40,678 --> 01:41:42,804 Igen. 1289 01:41:44,390 --> 01:41:46,933 Tényleg éltek. 1290 01:49:04,622 --> 01:49:06,623 [ANGOL SDH]