1
00:00:47,965 --> 00:00:51,169
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA,
MULHER VOCALIZANDO]

2
00:01:03,413 --> 00:01:05,615
ALICE: Foi aqui que ela fez isso.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,385
Bem aqui nesta sala.

4
00:01:08,418 --> 00:01:09,754
Os dormitórios eram diferentes
naquela época,

5
00:01:09,787 --> 00:01:13,323
mas os chuveiros
sempre foram os mesmos.

6
00:01:13,356 --> 00:01:15,993
Ela deu um tapinha no pulso,

7
00:01:16,027 --> 00:01:19,797
e depois cortou-o
com uma navalha.

8
00:01:19,831 --> 00:01:25,703
Então ela deitou a cabeça para trás
e se afogou em seu sangue.

9
00:01:25,737 --> 00:01:26,804
Eles dizem que o coração dela
parou de bater

10
00:01:26,838 --> 00:01:29,774
exatamente às 3h13 da manhã.

11
00:01:29,807 --> 00:01:32,542
Yvonne, que horas são?

12
00:01:32,576 --> 00:01:36,379
3:12, um minuto até.

13
00:01:36,413 --> 00:01:40,383
Eu não acredito em nada disso.
Nada vai acontecer.

14
00:01:40,417 --> 00:01:43,654
Bem, Kerrie, saberemos
em breve, não é?

15
00:01:43,688 --> 00:01:46,891
- [Rindo]
- São exatamente 3:13...

16
00:01:46,924 --> 00:01:49,493
agora.

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,596
Você está pronto?

18
00:01:52,629 --> 00:01:55,332
[JUNTOS] Fantasma Edelvine,
levante-se até nós.

19
00:01:55,365 --> 00:02:00,604
Fantasma Edelvine, levante-se até nós.
Fantasma Edelvine, levante-se até nós.

20
00:02:00,637 --> 00:02:02,673
Ah, qual é o problema, Kerrie?

21
00:02:02,707 --> 00:02:05,009
Esqueceu as palavras?

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,744
Não importa de qualquer maneira.

23
00:02:06,778 --> 00:02:09,513
Ainda deve funcionar
para todos vocês.

24
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
Ela deveria aparecer
atrás de você.

25
00:02:11,581 --> 00:02:14,551
Você vê mais alguém
no espelho?

26
00:02:17,655 --> 00:02:21,491
Ver? Eu disse que não era real.
É só...

27
00:02:21,525 --> 00:02:24,427
[LABENDO ÁGUA]

28
00:02:24,461 --> 00:02:26,396
Vocês ouviram isso?

29
00:02:31,969 --> 00:02:33,671
ALICE: Oi.

30
00:02:33,704 --> 00:02:35,740
Tem alguém aí?

31
00:02:35,773 --> 00:02:38,508
Alice? Não.

32
00:02:38,542 --> 00:02:41,444
Agora vamos sair daqui,
por favor.

33
00:02:41,478 --> 00:02:43,915
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

34
00:02:46,751 --> 00:02:48,686
[ofegante]

35
00:02:52,156 --> 00:02:54,424
[Ri levemente]

36
00:02:54,457 --> 00:02:56,093
Engraçado.

37
00:02:56,127 --> 00:02:58,062
Qual de vocês fez isso?

38
00:03:00,463 --> 00:03:02,033
[ofegante]

39
00:03:03,466 --> 00:03:05,569
[TODOS OFEGANDO]

40
00:03:07,571 --> 00:03:09,674
[GASPS, SOBS]

41
00:03:10,975 --> 00:03:13,443
[CRACKLES DE ELETRICIDADE,
PORTAS BATEDAS]

42
00:03:20,517 --> 00:03:22,987
[RISOS]

43
00:03:23,020 --> 00:03:26,791
Ah, meu Deus!
Vocês caíram completamente nessa.

44
00:03:26,824 --> 00:03:28,860
Vocês são uns idiotas.

45
00:03:28,893 --> 00:03:31,662
Ah, vamos, Ros, até você pode
admita que foi uma boa.

46
00:03:31,696 --> 00:03:33,030
Ah, valeu totalmente a pena.

47
00:03:33,064 --> 00:03:34,732
Você também estava envolvido nisso,
Betânia?

48
00:03:34,765 --> 00:03:36,466
Foi ideia de Bethany.

49
00:03:36,499 --> 00:03:38,169
Bem, quero dizer, Alice inventou
todas as partes boas.

50
00:03:38,202 --> 00:03:40,071
Bem, parcialmente eu fiz, pelo menos.

51
00:03:40,104 --> 00:03:42,673
Ei, então, onde foi
Kerrie vai mesmo assim?

52
00:03:42,707 --> 00:03:45,142
[RESPIRA COM FORÇA]

53
00:03:54,018 --> 00:03:56,120
[RISCANDO]

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,424
Quem está aí?

55
00:04:05,462 --> 00:04:07,131
[A PORTA RANGE]

56
00:04:07,164 --> 00:04:10,500
[MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA]

57
00:04:24,949 --> 00:04:27,584
[RANGIDO, ARRANHAMENTO]

58
00:04:33,590 --> 00:04:34,992
[RANGIDO]

59
00:04:35,026 --> 00:04:36,994
[LAVAGEM DE ÁGUA]

60
00:04:37,028 --> 00:04:39,664
[GRITANDO À DISTÂNCIA]

61
00:04:41,265 --> 00:04:44,534
E agora, Alice?
Outra pegadinha idiota?

62
00:04:44,567 --> 00:04:46,603
Não, não fomos nós.

63
00:04:46,636 --> 00:04:49,874
Certo. Eu vou para a cama.

64
00:04:49,907 --> 00:04:53,110
Você sabe o que?
Aposto que você está meio certo.

65
00:04:53,144 --> 00:04:54,679
Kerrie está brincando conosco.

66
00:04:54,712 --> 00:04:56,013
Ela descobriu,

67
00:04:56,047 --> 00:04:58,481
e agora ela está apenas tentando
para se vingar de nós.

68
00:04:58,515 --> 00:05:00,084
Vamos.

69
00:05:04,722 --> 00:05:07,792
Kerrie? Você está bem aí?

70
00:05:07,825 --> 00:05:09,927
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

71
00:05:15,299 --> 00:05:16,801
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

72
00:05:16,834 --> 00:05:18,936
- Ah, meu Deus.
- O que?

73
00:05:21,706 --> 00:05:24,507
Oh meu Deus.
Ligue... Chame uma ambulância.

74
00:06:22,632 --> 00:06:24,735
LANDRY: Camille Meadows.

75
00:06:26,837 --> 00:06:30,708
Vejo que você esteve no topo
da nossa lista de espera há algum tempo.

76
00:06:30,741 --> 00:06:32,276
Você enfrentará um desafio

77
00:06:32,309 --> 00:06:35,346
desde nossas aulas
já estão em andamento.

78
00:06:35,379 --> 00:06:37,715
Como um dos mais bem classificados
academias do país,

79
00:06:37,748 --> 00:06:39,616
nosso clima pode ser
bastante competitivo,

80
00:06:39,649 --> 00:06:43,154
especialmente entre os idosos
como você.

81
00:06:43,187 --> 00:06:45,956
Até as meninas que entraram
como os calouros às vezes podem

82
00:06:45,990 --> 00:06:49,060
encontrar o estresse de seus
semestre passado foi demais.

83
00:06:49,093 --> 00:06:50,294
Eu trabalhei muito para ser

84
00:06:50,327 --> 00:06:52,196
onde estou agora,
Sra.

85
00:06:52,229 --> 00:06:53,931
LANDRY: É bom ouvir isso.

86
00:06:53,964 --> 00:06:55,933
É uma sorte que um espaço
se abriu para você

87
00:06:55,966 --> 00:06:57,301
aqui em Edelvine.

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,370
Sim.

89
00:06:59,403 --> 00:07:01,772
Posso perguntar o que aconteceu?

90
00:07:01,806 --> 00:07:05,776
Uma garota aqui morreu?

91
00:07:05,810 --> 00:07:07,845
Isso é correto, infelizmente.

92
00:07:07,878 --> 00:07:09,914
Um acidente terrível.

93
00:07:09,947 --> 00:07:12,783
Uh, um de nossos alunos escorregou
e caiu da janela dela.

94
00:07:12,817 --> 00:07:15,086
A pobrezinha. Trágico.

95
00:07:16,954 --> 00:07:19,156
Bem, então eu quero Helina,
nosso assessor estudantil,

96
00:07:19,190 --> 00:07:20,958
mostrar-lhe o seu quarto.

97
00:07:22,927 --> 00:07:25,229
Você tem certeza que não precisa
alguma ajuda?

98
00:07:25,262 --> 00:07:26,797
Eu entendi.

99
00:07:26,831 --> 00:07:28,866
O jantar está no refeitório
às 7:00.

100
00:07:28,899 --> 00:07:30,801
Você vai querer chegar na hora certa.

101
00:07:30,835 --> 00:07:32,336
As tabelas podem ser
um pouco clichê,

102
00:07:32,369 --> 00:07:34,839
mas tenho certeza
você vai descobrir.

103
00:07:36,140 --> 00:07:37,408
O toque de recolher é todas as noites às 10h,

104
00:07:37,441 --> 00:07:38,843
então certifique-se de estar de volta
no seu quarto,

105
00:07:38,876 --> 00:07:40,411
no caso da Sra. Landry
decide verificar.

106
00:07:40,444 --> 00:07:42,146
Tudo o que está em seu
bolso de orientação,

107
00:07:42,179 --> 00:07:45,015
mas pode ser muito para digerir,
especialmente considerando

108
00:07:45,049 --> 00:07:47,852
Tenho certeza que você já tem uma tonelada
de trabalho de atualização a fazer.

109
00:07:50,421 --> 00:07:52,323
Este é o seu quarto.

110
00:08:06,170 --> 00:08:08,272
A garota que morreu...

111
00:08:10,941 --> 00:08:12,877
...este era o quarto dela?

112
00:08:14,345 --> 00:08:17,882
Sim. Kerrie Riley.

113
00:08:17,915 --> 00:08:19,683
Ela morava aqui.

114
00:08:21,719 --> 00:08:23,387
Todos os outros quartos estão cheios.

115
00:08:23,420 --> 00:08:26,323
Mas, hum, ei, por que você não
venha me encontrar

116
00:08:26,357 --> 00:08:29,126
na sala de estudos
depois de terminar de desempacotar?

117
00:08:29,160 --> 00:08:31,862
Poderíamos repassar o seu
horário das aulas juntos.

118
00:08:31,896 --> 00:08:33,998
Eu realmente aprecio isso.

119
00:08:48,078 --> 00:08:49,847
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

120
00:08:57,288 --> 00:08:59,223
[CLIQUE DO BOTÃO]

121
00:09:00,925 --> 00:09:02,693
Perfeito.

122
00:09:47,304 --> 00:09:50,040
Ei, esta é a nossa mesa.

123
00:09:50,074 --> 00:09:51,475
Suma.

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,377
- Sua mesa?
- Ah, sim.

125
00:09:53,410 --> 00:09:57,147
É aqui que nos sentamos todos os dias,
não você, seja quem for.

126
00:09:57,181 --> 00:09:59,149
Meu nome é Camille Meadows.
Eu sou novo aqui.

127
00:09:59,183 --> 00:10:01,819
Eu não perguntei,
porque eu não me importo.

128
00:10:01,852 --> 00:10:04,321
Esta é a nossa mesa,
e todo mundo sabe disso.

129
00:10:04,355 --> 00:10:06,924
Mover.

130
00:10:06,957 --> 00:10:10,527
- Não, estou bem aqui.
- Você realmente não é.

131
00:10:10,561 --> 00:10:13,230
Olha, hum, eu entendi
você é novo aqui,

132
00:10:13,264 --> 00:10:14,865
então você ainda não nos conhece,

133
00:10:14,898 --> 00:10:17,268
mas você realmente não quer
para ficar do nosso lado ruim.

134
00:10:17,301 --> 00:10:18,969
Por que isso?

135
00:10:19,003 --> 00:10:20,504
Vocês parecem tão legais.

136
00:10:20,537 --> 00:10:22,940
- [RISOS]
- Hum, Camila.

137
00:10:22,973 --> 00:10:24,308
Vamos sentar em outro lugar.

138
00:10:24,341 --> 00:10:26,343
Ah, Helina já está
fiz amigos

139
00:10:26,377 --> 00:10:28,178
com a novata retardada.

140
00:10:28,212 --> 00:10:29,913
- [PORTA ABRE]
- Por que não estou surpreso?

141
00:10:29,947 --> 00:10:31,448
Cale a boca, Yvone. Eu só estou...

142
00:10:31,482 --> 00:10:35,119
Ei. O que está acontecendo aqui?

143
00:10:35,152 --> 00:10:37,354
YVONNE: A nova garota quer
sentar em nossa mesa.

144
00:10:37,388 --> 00:10:38,922
É verdade.

145
00:10:38,956 --> 00:10:40,324
É uma boa conversa.

146
00:10:40,357 --> 00:10:41,992
Claro.

147
00:10:42,026 --> 00:10:44,328
Quero dizer, nós temos
uma cadeira extra agora, não é?

148
00:10:44,361 --> 00:10:46,196
E você já pegou
O lugar de Kerrie na escola,

149
00:10:46,230 --> 00:10:48,532
então você também pode pegar
sua poltrona de estudo também.

150
00:10:48,565 --> 00:10:50,267
Obrigado, Alice, mas está tudo bem.

151
00:10:50,301 --> 00:10:51,468
Vamos apenas sentar
em outro lugar.

152
00:10:51,502 --> 00:10:53,337
Então...

153
00:10:53,370 --> 00:10:55,406
Qual é o seu nome?

154
00:10:55,439 --> 00:10:56,974
Camila.

155
00:10:57,007 --> 00:10:58,442
Bem, eu sou Alice.

156
00:10:58,475 --> 00:11:01,145
E você já
conheceu Lenora e Yvonne.

157
00:11:01,178 --> 00:11:03,213
Esta é Betânia.
E aqui...

158
00:11:03,247 --> 00:11:05,015
[TRINDO, MENINAS OFEGANDO]

159
00:11:05,049 --> 00:11:06,917
[RISOS]

160
00:11:06,950 --> 00:11:09,186
Ops. Oh meu Deus.

161
00:11:09,219 --> 00:11:11,322
Sinto muito.

162
00:11:11,355 --> 00:11:14,625
Parece que você vai
tenho que ir me trocar.

163
00:11:14,659 --> 00:11:17,227
Vá em frente, dê o fora daqui.

164
00:11:17,261 --> 00:11:19,630
[RISOS]

165
00:11:19,664 --> 00:11:21,999
[RASPA DE CADEIRA]

166
00:11:22,032 --> 00:11:23,133
- [GASPS]
- [SLAP]

167
00:11:23,167 --> 00:11:24,335
[MENINAS suspiram, gritam]

168
00:11:27,438 --> 00:11:28,972
[GRUNINDO]

169
00:11:29,006 --> 00:11:30,941
Pare!

170
00:11:33,310 --> 00:11:35,012
[GRUNINDO]

171
00:11:35,045 --> 00:11:36,547
Pare com isso imediatamente!

172
00:11:36,580 --> 00:11:38,349
Eca!

173
00:11:38,382 --> 00:11:41,518
Todos vocês ao meu escritório.
Este instante.

174
00:11:51,128 --> 00:11:53,497
[Suspiros]

175
00:11:53,530 --> 00:11:55,566
LANDRY: Você tem certeza
você não quer me contar

176
00:11:55,599 --> 00:11:58,335
quem começou essa luta?

177
00:11:58,369 --> 00:12:02,106
Foi apenas
um pequeno mal-entendido.

178
00:12:02,139 --> 00:12:05,342
Eu não posso dizer que você está indo para o
é melhor começar por aqui, Sra. Meadows.

179
00:12:05,376 --> 00:12:09,313
Espero que você não me faça arrepender
nossa decisão de matriculá-lo.

180
00:12:09,346 --> 00:12:12,416
Agora, a menos que uma de vocês, meninas

181
00:12:12,449 --> 00:12:15,352
me diz quem foi o responsável
para esta briga,

182
00:12:15,386 --> 00:12:18,989
Tenho medo de não ter escolha
mas para punir todos vocês.

183
00:12:22,960 --> 00:12:25,929
Tudo bem, então. Você está demitido.

184
00:13:04,702 --> 00:13:07,971
Amanhã é um novo dia.

185
00:13:08,005 --> 00:13:10,374
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

186
00:13:10,407 --> 00:13:12,677
Você está brincando?

187
00:13:26,724 --> 00:13:30,060
[RISCANDO]

188
00:13:52,115 --> 00:13:55,753
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

189
00:14:01,124 --> 00:14:03,060
- [GASPS]
- [BATE]

190
00:14:06,163 --> 00:14:08,265
[BATIDA CONTINUA]

191
00:14:14,505 --> 00:14:17,474
Olá. Eu tenho uma manutenção
solicite este quarto.

192
00:14:17,508 --> 00:14:19,610
- Só um momento, por favor.
- Tudo bem. Eu vou, ah...

193
00:14:29,787 --> 00:14:31,154
Desculpe por isso.

194
00:14:31,188 --> 00:14:32,523
Sem problemas.

195
00:14:32,556 --> 00:14:35,793
Então você é o cara por aqui
quem conserta as coisas?

196
00:14:35,827 --> 00:14:39,196
Sim, acho que sou eu.

197
00:14:39,229 --> 00:14:43,100
Zelador, faz-tudo, etc.

198
00:14:43,133 --> 00:14:46,370
Uh, realmente só esses dois.

199
00:14:46,403 --> 00:14:49,473
Então você faz um pedido
na caixa de manutenção.

200
00:14:49,506 --> 00:14:53,377
Sim, aquela luz
continua piscando.

201
00:14:53,410 --> 00:14:56,413
Ou pelo menos foi ontem à noite.

202
00:14:56,446 --> 00:14:57,682
Eu sou novo aqui.

203
00:14:57,715 --> 00:14:59,149
Sim, eu ouvi.

204
00:14:59,182 --> 00:15:01,118
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Trevor.

205
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
Camila.

206
00:15:02,352 --> 00:15:04,288
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

207
00:15:05,790 --> 00:15:07,324
Ah.

208
00:15:07,357 --> 00:15:09,727
Deve ser o fantasma novamente.

209
00:15:09,761 --> 00:15:12,764
Não, este edifício deveria
ser assombrado, sabe?

210
00:15:12,797 --> 00:15:15,867
Não é todo prédio da velha escola
deveria ser assombrado?

211
00:15:15,900 --> 00:15:18,635
Sim, cada escola provavelmente faz
tem suas próprias histórias,

212
00:15:18,670 --> 00:15:21,438
mas este especialmente

213
00:15:21,471 --> 00:15:23,675
costumava me assustar
quando eu era criança.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,442
Você cresceu por aqui?

215
00:15:25,475 --> 00:15:28,612
Eu fiz. Você sem dúvida conheceu
minha mãe, Sra. Landry.

216
00:15:28,645 --> 00:15:30,380
Sua mãe é a diretora?

217
00:15:30,414 --> 00:15:32,115
Hum-hmm.

218
00:15:32,149 --> 00:15:35,118
Sim, ela se mudou para cá para começar
ensinando quando eu tinha 5 anos.

219
00:15:35,152 --> 00:15:36,620
Todas as minhas babás crescendo
eram estudantes,

220
00:15:36,654 --> 00:15:40,357
então eu sei tudo de melhor
Histórias de fantasmas de Edelvine.

221
00:15:40,390 --> 00:15:41,893
Eu, hum...

222
00:15:41,926 --> 00:15:44,294
Eu tenho que ir para a aula.

223
00:15:44,328 --> 00:15:46,898
Então vou deixar você...

224
00:15:46,931 --> 00:15:49,166
Sim, não há problema.

225
00:15:49,199 --> 00:15:51,301
Está tudo bem?

226
00:15:51,335 --> 00:15:53,705
Hum, acho que a janela
pode estar solto.

227
00:15:53,738 --> 00:15:56,239
Eu meio que senti uma pequena corrente de ar
ontem à noite.

228
00:15:56,273 --> 00:15:58,308
OK. Vou dar uma olhada nisso.

229
00:15:58,342 --> 00:16:00,644
Uh, eu quis dizer...

230
00:16:00,678 --> 00:16:02,312
Ah, isso é só...

231
00:16:02,346 --> 00:16:03,848
[Ri levemente]

232
00:16:03,881 --> 00:16:05,817
- Foi apenas um acidente.
- Bem, tome cuidado aí.

233
00:16:05,850 --> 00:16:08,151
Deixe-me saber se você precisar
qualquer outra coisa.

234
00:16:11,656 --> 00:16:14,358
No estilo dramático Noh,
mulheres foram barradas

235
00:16:14,391 --> 00:16:16,259
da participação no palco.

236
00:16:16,293 --> 00:16:19,162
Seus papéis principais foram representados
por artistas masculinos

237
00:16:19,196 --> 00:16:22,599
usando máscaras,
não totalmente diferente daqueles

238
00:16:22,633 --> 00:16:25,435
que cada um de vocês projetou
para vocês mesmos.

239
00:16:27,504 --> 00:16:30,574
Camille, eu estava esperando
você poderia nos dizer o nome

240
00:16:30,607 --> 00:16:35,345
da primeira mulher reconhecida
performer no teatro inglês.

241
00:16:35,379 --> 00:16:37,147
Eu não tenho certeza.

242
00:16:40,250 --> 00:16:45,657
Margaret Hughes, que assumiu
o palco em 8 de dezembro de 1660.

243
00:16:45,690 --> 00:16:47,557
Isso estava na sua leitura.

244
00:16:47,591 --> 00:16:49,961
eu entendo que vai demorar
algum tempo para você se atualizar

245
00:16:49,994 --> 00:16:52,429
com o resto da turma,
mas pode ajudar

246
00:16:52,462 --> 00:16:56,233
para manter seus olhos para frente
enquanto estou falando.

247
00:16:56,266 --> 00:17:00,337
Agora, antes de terminarmos hoje,
como você se lembra, no semestre passado,

248
00:17:00,370 --> 00:17:05,308
cada um de vocês enviou ensaios para o
Competição de bolsas Ivy Gate.

249
00:17:05,342 --> 00:17:08,746
Tenho muito orgulho de anunciar
que um de nossos próprios alunos,

250
00:17:08,780 --> 00:17:11,348
Betânia, conquistou o primeiro lugar,

251
00:17:11,381 --> 00:17:15,720
com um prêmio de US$ 250 mil
bolsa de estudos universitária.

252
00:17:15,753 --> 00:17:17,955
- Você não me contou isso.
- Sua redação vencedora será

253
00:17:17,989 --> 00:17:21,258
destaque na próxima edição
da <i>Gazeta Edelvine.</i>

254
00:17:21,291 --> 00:17:25,228
E eu sugiro que todos vocês leiam
aprender com seu exemplo.

255
00:17:25,262 --> 00:17:28,700
[APLAUSOS]

256
00:17:28,733 --> 00:17:30,267
A aula está encerrada.

257
00:17:30,300 --> 00:17:31,803
Quanto a vocês
com detenção,

258
00:17:31,836 --> 00:17:35,372
A Sra. Landry pediu que você
encontrá-la na biblioteca.

259
00:17:35,405 --> 00:17:36,808
[LIVRO BAQUE]

260
00:17:36,841 --> 00:17:39,877
Para tornarmos todo o nosso
coleção de armazenamento

261
00:17:39,911 --> 00:17:43,246
pesquisável on-line, um bom negócio
de arquivamento e digitalização

262
00:17:43,280 --> 00:17:44,882
terá que ser feito.

263
00:17:44,916 --> 00:17:48,552
E eu decidi que você
todos terão detenção

264
00:17:48,585 --> 00:17:52,023
todos os dias até
este projeto está concluído

265
00:17:52,056 --> 00:17:53,925
para minha satisfação.

266
00:17:53,958 --> 00:17:56,393
Eu sei que vocês, meninas, estão lidando
com muito agora,

267
00:17:56,426 --> 00:17:57,929
mas não toleramos

268
00:17:57,962 --> 00:18:01,431
qualquer altercação física
aqui em Edelvine.

269
00:18:01,465 --> 00:18:04,367
Se todos vocês puderem gerenciar
trabalhar juntos como uma equipe,

270
00:18:04,401 --> 00:18:06,838
Tenho certeza que você vai passar
isso rapidamente.

271
00:18:12,677 --> 00:18:14,779
- [PORTA FECHA]
- Isso vai levar uma eternidade.

272
00:18:14,812 --> 00:18:17,581
- Muito obrigado, novata.
- HELINA: O nome dela é Camille.

273
00:18:17,614 --> 00:18:19,649
E também, como é
alguma coisa disso é culpa dela?

274
00:18:19,684 --> 00:18:22,285
- Você e Alice começaram.
- Eu nem deveria estar aqui.

275
00:18:22,319 --> 00:18:24,354
- Eu não fiz nada.
- YVONNE: Cale a boca, Betânia.

276
00:18:24,387 --> 00:18:25,957
Você acabou de receber um quarto de milhão.
bolsa de dólares,

277
00:18:25,990 --> 00:18:28,059
então você pode parar de surtar
sobre sua transcrição.

278
00:18:28,092 --> 00:18:29,861
Considerando que eu tenho
um recital na próxima semana

279
00:18:29,894 --> 00:18:31,929
- Eu deveria estar praticando.
- Ok, bem, quer saber?

280
00:18:31,963 --> 00:18:33,664
Eu acho que todos nós deveríamos ter conseguido
uma aprovação neste semestre

281
00:18:33,698 --> 00:18:35,365
por causa de Kerrie.

282
00:18:35,398 --> 00:18:36,901
Ok, não quero ser duro,

283
00:18:36,934 --> 00:18:38,903
mas você não deveria
para obter um 4.0 automático

284
00:18:38,936 --> 00:18:40,637
se seu amigo mergulhar
pela janela?

285
00:18:40,671 --> 00:18:42,539
YVONNE: Acho que é
somente se vocês forem colegas de quarto.

286
00:18:42,572 --> 00:18:44,809
Tanto quanto eu adoraria
passar meu último semestre

287
00:18:44,842 --> 00:18:47,611
ouvindo nossa reclamação,
Sugiro que coloquemos todos os nossos

288
00:18:47,644 --> 00:18:50,014
diferenças de lado por enquanto,

289
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
e como a Sra. Landry disse,
começar a trabalhar.

290
00:18:53,416 --> 00:18:55,820
Acordado?

291
00:18:55,853 --> 00:18:59,090
posso começar a procurar
para aqueles livros armazenados.

292
00:18:59,123 --> 00:19:00,825
Se alguém me mostrar
onde é isso.

293
00:19:00,858 --> 00:19:02,960
Sim, eu irei com você.

294
00:19:04,929 --> 00:19:09,801
Hum, ok, o próximo é 115,25.

295
00:19:15,072 --> 00:19:17,340
Ok, eu vou
leve isso com antecedência.

296
00:19:17,374 --> 00:19:19,010
Hum, você está feliz em começar
na próxima prateleira?

297
00:19:19,043 --> 00:19:20,477
Sim.

298
00:19:38,595 --> 00:19:41,032
[RASPAGEM]

299
00:19:44,802 --> 00:19:46,904
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

300
00:19:49,674 --> 00:19:51,776
[RISOS DISTANTES]

301
00:19:56,479 --> 00:19:57,715
Helina?

302
00:19:58,816 --> 00:20:00,584
[LIVRO BAQUE]

303
00:20:15,498 --> 00:20:17,935
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

304
00:20:37,454 --> 00:20:39,891
[BATIDA DISTANTE]

305
00:20:44,028 --> 00:20:45,897
[GASPS]

306
00:20:45,930 --> 00:20:48,833
[BATE]

307
00:20:48,866 --> 00:20:51,769
[RISOS DISTANTES]

308
00:20:51,802 --> 00:20:53,838
[RISOS,
APROXIMAÇÃO A PASSOS]

309
00:20:53,871 --> 00:20:55,206
YVONNE: Uau.

310
00:20:55,239 --> 00:20:57,641
Bem, se você não pode se divertir
em detenção,

311
00:20:57,675 --> 00:20:59,542
quando você pode se divertir?

312
00:20:59,576 --> 00:21:00,811
Divertido.

313
00:21:00,845 --> 00:21:02,113
Sim, você gosta?

314
00:21:02,146 --> 00:21:04,181
Fizemos máscaras de nossos rostos
em tecnologia de teatro.

315
00:21:04,215 --> 00:21:07,785
Eu fiz um trabalho tão bom.

316
00:21:07,818 --> 00:21:10,154
Você pode ao menos dizer
Estou usando?

317
00:21:10,187 --> 00:21:12,757
Oh. [RISOS]

318
00:21:12,790 --> 00:21:14,659
Olá, Helina.

319
00:21:14,692 --> 00:21:17,460
Estávamos apenas nos divertindo
com sua nova namorada.

320
00:21:17,494 --> 00:21:19,130
Você sabe, um dia desses,
vocês dois vão bagunçar

321
00:21:19,163 --> 00:21:21,032
com a pessoa errada.

322
00:21:21,065 --> 00:21:23,901
[RISOS] Talvez.
Mas hoje não.

323
00:21:23,935 --> 00:21:27,805
[Suspiros] Ah, não.
Você está com raiva de nós, Helina?

324
00:21:27,838 --> 00:21:29,740
Oh! Boo-hoo!

325
00:21:29,774 --> 00:21:31,876
[Ambos riem]

326
00:21:37,815 --> 00:21:39,649
Desculpe por eles.

327
00:21:39,684 --> 00:21:41,551
Eu diria que eles são melhores
depois de conhecê-los,

328
00:21:41,584 --> 00:21:43,688
mas eles não são realmente.

329
00:21:45,756 --> 00:21:50,493
Na verdade, eles conseguiram
pior desde que, hum...

330
00:21:50,527 --> 00:21:52,730
desde que Kerrie morreu.

331
00:21:52,763 --> 00:21:55,565
Você a conhecia bem?

332
00:21:55,598 --> 00:21:58,135
Sim, costumávamos ser próximos.

333
00:21:58,169 --> 00:22:01,638
Meu primeiro ano aqui, mas, hum...

334
00:22:01,672 --> 00:22:04,108
nós... nós nos distanciamos.

335
00:22:04,141 --> 00:22:06,243
Kerrie começou a sair
com Alice e os outros,

336
00:22:06,277 --> 00:22:08,679
e então ela simplesmente não tinha
mais tempo para mim.

337
00:22:08,713 --> 00:22:10,114
Desculpe.

338
00:22:10,147 --> 00:22:12,883
Não é sua culpa.

339
00:22:12,917 --> 00:22:15,119
O que aconteceu, exatamente?

340
00:22:15,152 --> 00:22:17,188
Desculpe. Ninguém me contou.

341
00:22:17,221 --> 00:22:20,057
Algumas pessoas pensam
foi um acidente.

342
00:22:20,091 --> 00:22:21,993
Ouvi um boato de que
os pais dela querem reabrir

343
00:22:22,026 --> 00:22:24,228
a investigação policial.

344
00:22:24,261 --> 00:22:26,596
O que você acha?

345
00:22:26,629 --> 00:22:28,666
Eu acho que é mais fácil acreditar
quase tudo

346
00:22:28,699 --> 00:22:30,201
além daquele alguém
estávamos perto de

347
00:22:30,234 --> 00:22:32,535
estava com dor
e não percebemos.

348
00:22:35,106 --> 00:22:36,907
Então, eu-eu não sei.

349
00:22:38,876 --> 00:22:42,246
Acho que nunca iremos
realmente sei com certeza.

350
00:22:42,279 --> 00:22:45,515
E se eu te contasse
há uma maneira de descobrirmos?

351
00:22:47,151 --> 00:22:49,687
O que você está falando?

352
00:22:49,720 --> 00:22:52,156
Venha, vou te mostrar.

353
00:22:55,826 --> 00:22:57,094
Então, estivemos conversando
sobre fazer

354
00:22:57,128 --> 00:22:58,996
algo assim de qualquer maneira,

355
00:22:59,030 --> 00:23:02,266
e então Betânia encontrou
este ritual on-line.

356
00:23:02,299 --> 00:23:03,834
Está em latim.

357
00:23:03,868 --> 00:23:06,070
Então, você vai fazer uma sessão.

358
00:23:06,103 --> 00:23:07,604
Aqui.

359
00:23:07,637 --> 00:23:09,140
Para entrar em contato com seu amigo.

360
00:23:09,173 --> 00:23:11,909
Isso é realmente uma merda.

361
00:23:11,942 --> 00:23:13,944
Qual é o seu problema, Helina?

362
00:23:13,978 --> 00:23:16,013
Se não funcionar,
isso não funciona.

363
00:23:16,047 --> 00:23:18,816
Pior cenário,
nada acontece, certo?

364
00:23:18,849 --> 00:23:20,351
E quero dizer,
você não quer saber

365
00:23:20,384 --> 00:23:22,953
por que Kerrie fez o que fez?

366
00:23:22,987 --> 00:23:24,321
CAMILA: Estou dentro.

367
00:23:24,355 --> 00:23:26,757
Por que não? Parece estranho.

368
00:23:26,791 --> 00:23:30,728
Além disso, não estou trabalhando aqui
enquanto todos vocês fazem uma pausa.

369
00:23:30,761 --> 00:23:35,032
Ok, tudo bem. Eu acho que se você estiver
todos realmente fazendo isso...

370
00:23:35,066 --> 00:23:38,035
Pegue uma cadeira então.

371
00:23:38,069 --> 00:23:42,139
Onde está, uh... qual é o nome dela?

372
00:23:42,173 --> 00:23:45,276
Ah, Lenora disse
ela não estava se sentindo bem,

373
00:23:45,309 --> 00:23:47,912
então não devemos esperar por ela.

374
00:23:49,380 --> 00:23:51,949
[Sussurrando] Tem alguém
escondido naquele canto.

375
00:23:51,982 --> 00:23:54,718
- Como... Como você...
- Eles estão tentando nos assustar.

376
00:23:54,752 --> 00:23:56,687
Apenas jogue com calma.

377
00:24:02,426 --> 00:24:03,394
[TROCAR CLIQUES]

378
00:24:03,427 --> 00:24:05,029
[CLIQUES MAIS LEVES]

379
00:24:11,802 --> 00:24:14,004
Então, é isso que todos vocês fazem
para se divertir aqui?

380
00:24:14,038 --> 00:24:16,807
Para ser justo,
não temos muitas opções.

381
00:24:16,841 --> 00:24:20,077
Ok, então. Multar.

382
00:24:20,111 --> 00:24:21,946
Como funciona?

383
00:24:21,979 --> 00:24:23,814
Bem, primeiro,
você precisa de uma prancheta,

384
00:24:23,848 --> 00:24:25,015
como uma ferramenta de escrita.

385
00:24:25,049 --> 00:24:27,685
Alice teve uma ótima ideia para isso.

386
00:24:30,721 --> 00:24:32,389
Legal, hein?

387
00:24:32,423 --> 00:24:37,194
Ok, então, temos que
concentrar nossa energia

388
00:24:37,228 --> 00:24:41,332
e manter contato
com a, hum, prancheta aqui.

389
00:24:41,365 --> 00:24:43,134
Vocês estão prontos?

390
00:24:48,973 --> 00:24:52,810
[FALANDO LATIN]

391
00:25:06,924 --> 00:25:09,059
É isso?

392
00:25:11,195 --> 00:25:14,832
Então, o que acontece agora?

393
00:25:14,865 --> 00:25:17,234
Espere, eu acho.

394
00:25:17,268 --> 00:25:18,936
- Por quanto tempo?
- Espere.

395
00:25:18,969 --> 00:25:21,238
- [SQUEATING]
- Ok, eu...

396
00:25:25,276 --> 00:25:27,011
Quem está fazendo isso?

397
00:25:31,248 --> 00:25:33,884
"Meu."

398
00:25:33,918 --> 00:25:38,789
OK. Espírito, há alguma coisa
você quer nos contar?

399
00:25:44,228 --> 00:25:45,229
Aguentar. Isto é...

400
00:25:45,262 --> 00:25:47,431
Shh! Ros.

401
00:25:49,400 --> 00:25:51,268
"Fantasma é real."

402
00:25:51,302 --> 00:25:53,504
O que... O que
está falando?

403
00:25:53,537 --> 00:25:55,306
Ah, vamos lá.

404
00:25:55,339 --> 00:25:58,742
Você não pensou seriamente
isso nos assustaria, não é?

405
00:25:58,776 --> 00:26:00,844
Calma, Helina.
Não estamos fazendo isso.

406
00:26:00,878 --> 00:26:02,179
Isso é muito estranho.

407
00:26:02,213 --> 00:26:05,249
Não, espere.
Não deveríamos quebrar o contato.

408
00:26:05,282 --> 00:26:07,284
Seriamente?

409
00:26:07,318 --> 00:26:09,153
Sim.

410
00:26:09,186 --> 00:26:11,121
Devemos continuar, certo?

411
00:26:13,490 --> 00:26:17,261
Espírito, com quem estou falando?

412
00:26:19,930 --> 00:26:22,032
[GUINDO]

413
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
Kerrie.

414
00:26:28,539 --> 00:26:30,274
É realmente ela?

415
00:26:30,307 --> 00:26:33,310
- Vocês todos estão realmente doentes.
- Que porra está acontecendo?

416
00:26:33,344 --> 00:26:36,847
Eu não posso acreditar que nem você
afundaria tanto por uma piada.

417
00:26:44,555 --> 00:26:47,391
Ok, o que... o que é
isso deveria significar?

418
00:26:47,424 --> 00:26:50,227
Quem vai nos matar?

419
00:26:53,497 --> 00:26:55,199
"Ela é."

420
00:26:55,232 --> 00:26:58,569
Quem é ela, Kerrie?
Quem você quer dizer?

421
00:26:58,602 --> 00:27:01,171
- "Dela?"
- Ela está falando em círculos.

422
00:27:01,205 --> 00:27:05,242
Talvez sendo um fantasma
é confuso.

423
00:27:05,276 --> 00:27:07,444
"Ela está aqui."

424
00:27:07,478 --> 00:27:10,214
[RISCANDO,
BARULHO DE OBJETOS]

425
00:27:10,247 --> 00:27:12,349
[MENINAS OFEGANDO]

426
00:27:15,185 --> 00:27:16,954
[CLIQUE MAIS LEVE]

427
00:27:18,355 --> 00:27:20,057
[GASPS]

428
00:27:20,090 --> 00:27:22,192
[RESPIRA COM FORÇA]

429
00:27:28,365 --> 00:27:30,134
[Suspirando] Eu...

430
00:27:37,207 --> 00:27:39,243
Então, o que foi aquilo aí?

431
00:27:39,276 --> 00:27:41,245
Parece que <i>você</i>
deveria nos contar.</i>

432
00:27:41,278 --> 00:27:43,180
Era para ser uma piada.

433
00:27:43,213 --> 00:27:44,948
Nós íamos nos mudar
a prancheta ao redor,

434
00:27:44,982 --> 00:27:46,383
desenhe um pentagrama
com o batom,

435
00:27:46,417 --> 00:27:48,385
e então Lenora iria
pular e assustar você.

436
00:27:48,419 --> 00:27:50,487
[RISOS]
Teria sido muito engraçado.

437
00:27:50,521 --> 00:27:52,389
Sim, teria.

438
00:27:52,423 --> 00:27:54,591
Mas não fomos nós.

439
00:27:54,625 --> 00:27:56,260
Sinceramente, imaginei que fosse
um de vocês dois

440
00:27:56,293 --> 00:27:57,528
quem estava fazendo isso no início.

441
00:27:57,561 --> 00:27:59,096
O que, você realmente espera de mim
acreditar

442
00:27:59,129 --> 00:28:01,298
que acabamos de conversar
para o espírito de Kerrie?

443
00:28:01,332 --> 00:28:02,499
Não sei.

444
00:28:02,533 --> 00:28:04,902
eu realmente li
aquele encantamento.

445
00:28:04,935 --> 00:28:07,271
No site onde consegui
o ritual, dizia que

446
00:28:07,304 --> 00:28:09,173
você só poderia entrar em contato
o espírito das pessoas

447
00:28:09,206 --> 00:28:10,574
que morreu em algum lugar próximo.

448
00:28:10,607 --> 00:28:13,077
Nós realmente fizemos
a convocação também.

449
00:28:15,612 --> 00:28:19,083
O fantasma Edelvine,
naquela noite com Kerrie...

450
00:28:19,116 --> 00:28:21,552
nós dissemos as palavras
na hora certa.

451
00:28:23,420 --> 00:28:25,923
O fantasma de Edelvine?

452
00:28:25,956 --> 00:28:27,991
É apenas uma velha lenda.

453
00:28:28,025 --> 00:28:31,462
Alguma garota supostamente morta
ela mesma nos dormitórios anos atrás.

454
00:28:31,495 --> 00:28:34,398
A história continua, se você ligar para ela,
ela aparece, e então...

455
00:28:34,431 --> 00:28:36,600
- Então você morre.
- Sim, mas não é real.

456
00:28:36,633 --> 00:28:40,037
E, quero dizer, ninguém é estúpido
o suficiente para realmente tentar.

457
00:28:42,306 --> 00:28:43,540
Oh.

458
00:28:46,176 --> 00:28:50,013
Na noite em que Kerrie morreu, realmente
era para ser uma piada.

459
00:28:51,115 --> 00:28:52,616
Então ela correu para seu quarto,

460
00:28:52,649 --> 00:28:55,986
e essa foi a última vez
qualquer um de nós a viu viva.

461
00:28:58,288 --> 00:29:01,492
Ei, então, eu honestamente não poderia
ouvir ou ver qualquer coisa

462
00:29:01,525 --> 00:29:02,926
lá do canto.

463
00:29:02,960 --> 00:29:04,962
Alguém pode me dizer
o que aconteceu?

464
00:29:11,368 --> 00:29:12,670
Você está bem?

465
00:29:12,704 --> 00:29:15,072
Eu acho.

466
00:29:15,105 --> 00:29:18,676
Quero dizer, isso tinha que ser apenas
uma piada horrível, certo?

467
00:29:18,710 --> 00:29:20,344
Talvez.

468
00:29:20,377 --> 00:29:22,079
Eles pareciam bastante sinceros.

469
00:29:22,112 --> 00:29:24,682
Sim, eles são bons nisso.

470
00:29:24,716 --> 00:29:27,651
É a mesma piada que eles fizeram
na noite em que Kerrie morreu?

471
00:29:27,685 --> 00:29:29,721
[Suspiros]

472
00:29:29,754 --> 00:29:32,556
Eu só sei que não
confie em qualquer um deles.

473
00:29:33,190 --> 00:29:35,292
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

474
00:29:38,730 --> 00:29:41,098
Não tenho ideia de como conheci esses caras.

475
00:29:41,131 --> 00:29:43,500
O último cara que me mandou uma mensagem acabou de
queria fotos dos meus pés.

476
00:29:43,534 --> 00:29:46,203
[RISOS] Uh, eu só vou
conversar com vocês daqui a pouco.

477
00:29:46,236 --> 00:29:47,571
- OK?
- Tem certeza?

478
00:29:47,604 --> 00:29:49,373
Sim, é legal.

479
00:30:00,451 --> 00:30:02,386
[RISOS]

480
00:30:16,734 --> 00:30:18,770
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

481
00:30:18,803 --> 00:30:21,271
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

482
00:30:29,179 --> 00:30:30,748
O que...?

483
00:30:33,183 --> 00:30:35,118
Tem alguém aí?

484
00:30:36,788 --> 00:30:38,656
Ok, vamos lá, se isso for
alguém fazendo uma piada,

485
00:30:38,690 --> 00:30:40,624
realmente não é engraçado.

486
00:30:42,459 --> 00:30:43,728
Foda-se...

487
00:30:43,761 --> 00:30:45,128
[SOM DE ESFADA]

488
00:30:45,162 --> 00:30:46,230
[CLIQUES]

489
00:30:46,263 --> 00:30:48,198
[GASPS]

490
00:30:53,604 --> 00:30:55,707
[CHORAMING]

491
00:30:58,843 --> 00:31:00,344
[SOBS]

492
00:31:05,082 --> 00:31:07,685
[MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

493
00:31:15,660 --> 00:31:18,730
[A MÚSICA ESTÁ, PÁRA]

494
00:31:22,599 --> 00:31:25,235
[CLICANDO]

495
00:31:28,472 --> 00:31:30,742
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

496
00:31:33,410 --> 00:31:37,247
[RESPIRAÇÃO SUAVE]

497
00:31:45,589 --> 00:31:47,692
[A RESPIRAÇÃO CONTINUA]

498
00:31:51,128 --> 00:31:53,564
[RANGIDO, RESPIRAÇÃO SUAVE]

499
00:32:05,810 --> 00:32:08,713
[A MÚSICA RETOMA EM ALTO]

500
00:32:08,746 --> 00:32:11,381
[VOLUME DIMINUI]

501
00:32:14,251 --> 00:32:16,186
HELINA: Camila?

502
00:32:18,322 --> 00:32:21,124
Hum, sim? Entre.

503
00:32:24,595 --> 00:32:27,164
Ei, hum, eu imprimi

504
00:32:27,197 --> 00:32:28,866
aquelas notas renascentistas
Eu estava te contando.

505
00:32:28,900 --> 00:32:31,468
CAMILA: Ah, obrigada.

506
00:32:31,501 --> 00:32:34,471
Isso é realmente...

507
00:32:34,504 --> 00:32:36,874
super útil.

508
00:32:36,908 --> 00:32:38,776
Obrigado.

509
00:32:38,810 --> 00:32:40,410
Helina?

510
00:32:42,412 --> 00:32:43,915
Você se importa que eu pergunte,

511
00:32:43,948 --> 00:32:47,317
a garota que morava aqui,
Kerrie...

512
00:32:47,351 --> 00:32:49,386
como ela era?

513
00:32:49,419 --> 00:32:51,789
Você está preocupado com seu quarto
está assombrado agora?

514
00:32:51,823 --> 00:32:54,224
[Suspira] Não sei.

515
00:32:55,693 --> 00:32:58,595
Minha avó costumava dizer
que se alguém morrer

516
00:32:58,629 --> 00:33:05,235
de uma forma realmente horrível,
tipo, jeito ruim,

517
00:33:05,268 --> 00:33:08,171
as impressões energéticas
nos arredores.

518
00:33:08,205 --> 00:33:10,574
E se você é sensível,
você pode entender isso,

519
00:33:10,607 --> 00:33:13,678
como reproduzir uma gravação.

520
00:33:13,711 --> 00:33:18,750
Olha, mesmo que Kerrie estivesse aqui
de alguma forma, ela...

521
00:33:20,818 --> 00:33:23,253
[Suspiros]

522
00:33:23,286 --> 00:33:25,222
Kerrie era uma boa pessoa.

523
00:33:26,691 --> 00:33:27,925
OK.

524
00:33:30,260 --> 00:33:31,663
Obrigado.

525
00:33:39,336 --> 00:33:41,706
[PORTA FECHA]

526
00:33:41,739 --> 00:33:44,241
E um tendu, perto.

527
00:33:44,274 --> 00:33:46,343
Dê forma ao braço e entre.

528
00:33:46,376 --> 00:33:50,715
Dégagé, degagé, piqué,
e fechar.

529
00:33:50,748 --> 00:33:52,950
Pas de cheval, e em.

530
00:33:52,984 --> 00:33:55,318
E lateral e dentro.

531
00:33:55,352 --> 00:33:57,521
E de volta e dentro.

532
00:33:57,554 --> 00:33:59,757
E sete e oito.

533
00:33:59,791 --> 00:34:01,926
E um-um e um-dois.

534
00:34:01,959 --> 00:34:03,728
Balança e quatro.

535
00:34:03,761 --> 00:34:04,929
[TOQUE DE TELEFONE]

536
00:34:04,962 --> 00:34:08,398
E cinco e seis,
e desenvolvido.

537
00:34:08,432 --> 00:34:10,802
- [TOQUE CONTINUA]
- Chassé, grand jeté.

538
00:34:10,835 --> 00:34:13,570
Sim?

539
00:34:13,603 --> 00:34:16,339
O que?

540
00:34:16,373 --> 00:34:18,575
Não.

541
00:34:18,608 --> 00:34:21,244
Não, ela não é.

542
00:34:21,278 --> 00:34:22,512
Hum.

543
00:34:25,817 --> 00:34:29,319
Isso é tudo por hoje.
Bom trabalho a todos.

544
00:34:29,352 --> 00:34:32,757
Alice, Betânia, Yvonne,
Rosalinda, Camila...

545
00:34:32,790 --> 00:34:36,894
depois que você mudou,
por favor, venha me ver em meu escritório.

546
00:34:36,928 --> 00:34:39,897
Camila, só um momento,
por favor.

547
00:34:43,835 --> 00:34:46,671
Suas transcrições dizem que você
empreendeu balé em Brighton.

548
00:34:46,704 --> 00:34:48,039
Isso é preciso?

549
00:34:48,072 --> 00:34:49,606
Claro.

550
00:34:49,639 --> 00:34:51,341
Huh.

551
00:34:51,374 --> 00:34:56,047
Desculpe. Eu... eu não dormi
muito bem ontem à noite.

552
00:34:56,080 --> 00:34:58,315
E eu tenho cólicas.

553
00:34:58,348 --> 00:35:00,383
Ah.

554
00:35:00,417 --> 00:35:02,854
Eu realmente espero ver alguns
melhoria sua em breve.

555
00:35:02,887 --> 00:35:04,756
Agora vá se vestir
com seus amigos.

556
00:35:04,789 --> 00:35:07,257
Eles não são meus amigos.

557
00:35:15,465 --> 00:35:19,503
Então, você está me dizendo que ninguém
de vocês já viram ou ouviram

558
00:35:19,536 --> 00:35:21,906
de Lenora desde o jantar
ontem à noite?

559
00:35:21,939 --> 00:35:24,608
Não, ela não estava no almoço
ou em aula.

560
00:35:24,641 --> 00:35:26,343
E ela não disse nada
sobre talvez

561
00:35:26,376 --> 00:35:28,478
viajando para algum lugar,
algo assim?

562
00:35:28,512 --> 00:35:31,916
Fiquei mandando mensagens para ela o dia todo,
mas acho que o telefone dela está desligado.

563
00:35:31,949 --> 00:35:33,483
E eu fui para o quarto dela
antes do almoço,

564
00:35:33,517 --> 00:35:35,352
mas a porta dela está trancada.

565
00:35:35,385 --> 00:35:37,722
Sim, um membro da equipe verificou
Quarto de Lenora esta manhã

566
00:35:37,755 --> 00:35:39,957
quando ela não estava na aula.

567
00:35:39,991 --> 00:35:43,493
Quase todos os seus itens pessoais
estão faltando.

568
00:35:43,527 --> 00:35:45,629
Conversamos com os pais dela.

569
00:35:45,663 --> 00:35:47,364
Eles estão tentando localizar
um jovem

570
00:35:47,397 --> 00:35:49,599
ela conheceu
on-line.

571
00:35:49,633 --> 00:35:53,037
Espere, você pensa
Lenora fugiu da escola?

572
00:35:53,070 --> 00:35:54,939
Ela nunca faria isso,
Sra.

573
00:35:54,972 --> 00:35:57,775
Quero dizer, definitivamente não
sem nos contar.

574
00:35:57,809 --> 00:36:01,545
É exatamente por isso
Convidei todos vocês aqui.

575
00:36:01,578 --> 00:36:04,514
Posso garantir que
qualquer informação que me for dada

576
00:36:04,548 --> 00:36:07,084
será repassado
em confiança.

577
00:36:07,118 --> 00:36:09,754
Os pais dela só querem
saber que ela está bem.

578
00:36:09,787 --> 00:36:12,056
- Nós também.
- Sim. Isso nem...

579
00:36:12,089 --> 00:36:15,726
Sra. Landry, honestamente
não sei de nada.

580
00:36:15,760 --> 00:36:18,830
Mas eu não acho que Lenora
simplesmente decolaria assim.

581
00:36:18,863 --> 00:36:21,766
Eu posso ver isso
não estamos chegando a lugar nenhum.

582
00:36:21,799 --> 00:36:25,468
Mas por favor, se alguma de vocês, meninas
deveria lembrar de repente

583
00:36:25,502 --> 00:36:28,039
qualquer coisa
sobre este assunto,

584
00:36:28,072 --> 00:36:30,074
por favor me avise.

585
00:36:30,107 --> 00:36:31,876
Você está demitido.

586
00:36:38,582 --> 00:36:40,785
Por que os velhos são tão estúpidos?

587
00:36:40,818 --> 00:36:42,653
Suas células cerebrais morrem
depois de completar 30 anos.

588
00:36:42,687 --> 00:36:43,921
Eu li isso.

589
00:36:43,955 --> 00:36:45,823
Não há como
Lenora simplesmente nos abandonou.

590
00:36:45,857 --> 00:36:47,758
Sra. Landry disse todas as coisas dela
estava embalado e desapareceu.

591
00:36:47,792 --> 00:36:49,994
Isso simplesmente não é possível.

592
00:36:50,027 --> 00:36:52,163
O filho da Sra. Landry, Trevor,

593
00:36:52,196 --> 00:36:54,832
ele é como o faz-tudo
por aqui, certo?

594
00:36:54,866 --> 00:36:56,901
Ele teria a chave do quarto dela?

595
00:36:56,934 --> 00:36:58,703
Eu acho que sim.

596
00:37:01,005 --> 00:37:02,539
O que você está fazendo?

597
00:37:02,572 --> 00:37:03,975
Mandando mensagens para ele.

598
00:37:04,008 --> 00:37:06,010
Como você tem o número dele?

599
00:37:06,043 --> 00:37:08,946
- Ele me deu.
- Bem, isso é simplesmente impossível.

600
00:37:08,980 --> 00:37:12,449
Porque ele não fala
para nós, estudantes, tipo, sempre.

601
00:37:12,482 --> 00:37:13,650
[CELULAR BAIXA]

602
00:37:13,684 --> 00:37:15,019
Ótimo.

603
00:37:15,052 --> 00:37:17,454
Ele vai me encontrar no dormitório.

604
00:37:17,487 --> 00:37:18,990
O que fez você jogar
detetive?

605
00:37:19,023 --> 00:37:20,523
Você nem conhece Lenora.

606
00:37:20,557 --> 00:37:22,126
Por que você se importa
o que aconteceu com ela?

607
00:37:22,159 --> 00:37:26,563
Eu não. Mas seja o que for,
Eu não quero que isso aconteça comigo.

608
00:37:26,596 --> 00:37:29,633
Venha conosco. Ou não.
Você decide.

609
00:37:29,667 --> 00:37:32,904
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

610
00:37:51,923 --> 00:37:53,691
TREVOR: Então, quando você disse
você queria que eu te encontrasse aqui,

611
00:37:53,724 --> 00:37:56,794
isso foi tipo
um plural "você", hein?

612
00:37:56,827 --> 00:37:59,664
Desculpe. É importante.

613
00:37:59,697 --> 00:38:01,198
Bem, é melhor que seja.

614
00:38:01,232 --> 00:38:02,934
Poderia ter problemas por isso,
você sabe?

615
00:38:02,967 --> 00:38:06,804
Não contaremos a ninguém.
Só queremos ver o quarto dela.

616
00:38:07,805 --> 00:38:09,907
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]

617
00:38:25,022 --> 00:38:28,125
A mala dela desapareceu.

618
00:38:28,159 --> 00:38:31,561
Sim, presumo que seja esse o tipo
de pista que eles procurariam.

619
00:38:31,594 --> 00:38:33,030
Parece que ela fez as malas
com pressa.

620
00:38:33,064 --> 00:38:34,865
O quarto dela está sempre
mais ou menos assim.

621
00:38:34,899 --> 00:38:36,934
Há um espaço escondido
atrás da gaveta superior,

622
00:38:36,968 --> 00:38:38,501
caso você consiga uma busca de quarto.

623
00:38:38,535 --> 00:38:39,870
Você não viu isso.

624
00:38:39,904 --> 00:38:41,571
Eu nem estou aqui.

625
00:38:41,604 --> 00:38:44,675
Eu não acho que ela iria embora
sem isso, ela faria?

626
00:38:44,709 --> 00:38:46,811
CAMILLE: Posso ver isso?

627
00:38:49,680 --> 00:38:51,182
Bem, provavelmente deveríamos
saia daqui,

628
00:38:51,215 --> 00:38:54,285
então se você já terminou...

629
00:38:54,318 --> 00:38:56,087
Sim, eu acho.

630
00:39:00,291 --> 00:39:02,760
Lenora fez a cama?

631
00:39:03,728 --> 00:39:05,495
[GASPS]

632
00:39:11,202 --> 00:39:13,237
A polícia está a caminho.

633
00:39:13,270 --> 00:39:15,139
Eles me disseram isso
eles terão a substância

634
00:39:15,172 --> 00:39:17,274
na cama de Lenora analisada
para determinar se há

635
00:39:17,308 --> 00:39:18,943
qualquer motivo de preocupação real.

636
00:39:18,976 --> 00:39:20,177
Motivo de preocupação real?

637
00:39:20,211 --> 00:39:22,113
Sra.
nosso amigo desapareceu,

638
00:39:22,146 --> 00:39:24,315
e há uma cruz
desenhado em sangue em sua cama.

639
00:39:24,348 --> 00:39:27,051
Como eu disse, Betânia,
a polícia está a caminho,

640
00:39:27,084 --> 00:39:30,154
e tenho certeza que eles vão aceitar isso
muito a sério.

641
00:39:30,187 --> 00:39:33,290
Eu, por exemplo, só espero que isso não seja
uma perda de tempo.

642
00:39:33,324 --> 00:39:35,893
Para mim, isso parece ser
exatamente o tipo de brincadeira

643
00:39:35,926 --> 00:39:37,560
Lenora e vocês, meninas
adoro brincar.

644
00:39:37,594 --> 00:39:39,864
- Nós não iríamos...
- Veremos.

645
00:39:41,966 --> 00:39:45,202
Quanto a você, Trevor,
discutiremos esse assunto mais tarde.

646
00:39:45,236 --> 00:39:47,171
Espere por mim em casa.

647
00:39:49,940 --> 00:39:51,942
O que quer que esteja acontecendo aqui,

648
00:39:51,976 --> 00:39:53,978
Tenho certeza que não há necessidade
para impressionar você

649
00:39:54,011 --> 00:39:57,081
quão ruim seria
para que rumores circulem.

650
00:39:57,114 --> 00:39:59,350
Se eu ouvir alguma fofoca
sobre este assunto,

651
00:39:59,383 --> 00:40:01,952
Eu saberei sua origem.

652
00:40:01,986 --> 00:40:03,586
A polícia estará aqui em breve,

653
00:40:03,620 --> 00:40:05,122
e eu irei informar
você de suas descobertas,

654
00:40:05,156 --> 00:40:09,360
mas se isso acontecer
uma de suas piadas...

655
00:40:09,393 --> 00:40:13,230
Até esse ponto, todos vocês não deveriam
atualmente está detido?

656
00:40:24,275 --> 00:40:25,976
É isso.

657
00:40:26,010 --> 00:40:27,945
Acho que a encontrei.

658
00:40:29,947 --> 00:40:32,883
Alicia Kane, filha de
Noah e Ethel Kane.

659
00:40:32,917 --> 00:40:36,253
Nascido em 24 de fevereiro de 1982,
Gridley, Illinois.

660
00:40:36,287 --> 00:40:40,758
Morreu em 13 de outubro de 1998,
na Edelvine Girls Academy.

661
00:40:40,791 --> 00:40:42,827
O funeral será realizado...

662
00:40:42,860 --> 00:40:44,195
É isso?

663
00:40:44,228 --> 00:40:46,097
Eles não vão dizer suicídio
em obituários.

664
00:40:46,130 --> 00:40:48,699
eu não esperaria
mais detalhes.

665
00:40:48,732 --> 00:40:50,234
Como sabemos que é ela?

666
00:40:50,267 --> 00:40:51,769
Nós não.

667
00:40:51,802 --> 00:40:53,671
Mas, hum, eu fiz
uma pesquisa de obituário online,

668
00:40:53,704 --> 00:40:55,206
e esta foi a única listagem
eu poderia encontrar

669
00:40:55,239 --> 00:40:57,808
para um estudante que morreu aqui
em Edelvine.

670
00:40:57,842 --> 00:41:01,245
Quero dizer, além de Kerrie.

671
00:41:01,278 --> 00:41:02,880
[LIVRO BAQUE]

672
00:41:04,148 --> 00:41:05,950
1998, certo?

673
00:41:16,760 --> 00:41:22,666
- Então, esse é o fantasma Edelvine?
- Espere, olhe o colar dela.

674
00:41:23,701 --> 00:41:26,403
É a mesma cruz.

675
00:41:26,437 --> 00:41:30,640
É ela, mas...
agora o que fazemos?

676
00:41:45,723 --> 00:41:48,692
Melhor se apressar, Ros. Depois das 10:00.

677
00:41:57,368 --> 00:41:59,670
[A PORTA RANGE]

678
00:42:00,838 --> 00:42:02,773
[PORTA FECHA]

679
00:42:53,057 --> 00:42:54,458
[TROCAR CLIQUES]

680
00:42:56,327 --> 00:42:58,963
Ei, alguém ainda está aqui!

681
00:43:02,132 --> 00:43:04,068
Idiotas.

682
00:43:08,439 --> 00:43:10,841
[PARADA DO CHUVEIRO]

683
00:43:10,874 --> 00:43:13,310
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

684
00:43:26,957 --> 00:43:29,393
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

685
00:44:28,585 --> 00:44:30,354
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

686
00:44:37,261 --> 00:44:39,897
[VENTO ASSOBIANDO]

687
00:45:15,265 --> 00:45:16,967
[TINTO DE CANETA]

688
00:45:17,000 --> 00:45:18,569
CAMILA: Merda.

689
00:45:24,074 --> 00:45:25,376
[A PORTA RANGE]

690
00:45:25,409 --> 00:45:27,878
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

691
00:45:43,994 --> 00:45:46,430
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

692
00:45:50,702 --> 00:45:55,172
Com licença, por favor, pessoal.

693
00:45:55,205 --> 00:46:00,611
Como alguns de vocês já devem ter ouvido,
Tenho notícias trágicas.

694
00:46:00,644 --> 00:46:03,681
Um de seus colegas de classe,
Rosalind Carlisle,

695
00:46:03,715 --> 00:46:06,283
- faleceu esta noite.
- [MENINAS murmurando]

696
00:46:06,316 --> 00:46:09,319
Acabei de falar com o legista,
e parece

697
00:46:09,353 --> 00:46:12,956
que ela de alguma forma caiu
no chuveiro.

698
00:46:12,990 --> 00:46:17,161
Por enquanto, vou perguntar a todos vocês
por favor, retornem aos seus quartos.

699
00:46:19,630 --> 00:46:22,199
[SUSSURRO INDISTINTO]

700
00:46:43,620 --> 00:46:46,190
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

701
00:46:46,223 --> 00:46:49,026
HELINA: Oi, Camille,
você está aí?

702
00:46:54,766 --> 00:46:59,069
Ei, hum, acabei de ouvir
as terríveis notícias sobre Rosalind,

703
00:46:59,102 --> 00:47:01,472
e eu queria, hum...

704
00:47:01,505 --> 00:47:03,540
basta verificar e ter certeza
você está bem.

705
00:47:03,574 --> 00:47:05,609
Obrigado.

706
00:47:05,642 --> 00:47:07,511
Sim, vou ficar bem.

707
00:47:07,544 --> 00:47:09,747
Tem certeza?

708
00:47:09,781 --> 00:47:14,084
Eu... eu tenho um pouco de Xanax,
se você precisar de alguma coisa.

709
00:47:14,117 --> 00:47:17,054
E-eu acabei de levá-los
dormir desde...

710
00:47:17,087 --> 00:47:19,623
Ultimamente.

711
00:47:19,657 --> 00:47:22,259
Não, obrigado.

712
00:47:22,292 --> 00:47:25,663
OK. Hum...

713
00:47:25,697 --> 00:47:27,732
Boa noite, então.

714
00:47:27,765 --> 00:47:32,469
Ei, hum, você quer
ficar aqui por um tempo?

715
00:47:52,724 --> 00:47:54,659
Rosalinda.

716
00:47:57,394 --> 00:48:00,798
Não faz sentido.

717
00:48:00,832 --> 00:48:03,500
Como assim?

718
00:48:03,534 --> 00:48:06,637
Para ela cair no chuveiro.

719
00:48:06,671 --> 00:48:08,539
Quer dizer, eu sei
coisas assim acontecem,

720
00:48:08,572 --> 00:48:13,277
mas, tipo, só
para pessoas realmente idosas, certo?

721
00:48:23,153 --> 00:48:25,757
Talvez eu acredite em fantasmas.

722
00:48:28,191 --> 00:48:32,262
Houve momentos aqui
quando eu me senti como alguém

723
00:48:32,296 --> 00:48:35,532
estava me observando,
mas não havia ninguém lá.

724
00:48:35,566 --> 00:48:37,501
Você sabe?

725
00:48:38,836 --> 00:48:41,104
Você está me assustando.

726
00:48:41,138 --> 00:48:44,709
[RISOS] Desculpe.

727
00:48:44,742 --> 00:48:46,510
Eu também.

728
00:48:47,845 --> 00:48:50,147
Acho que estou bem chapado.

729
00:48:54,251 --> 00:48:56,186
Espere.

730
00:48:58,455 --> 00:49:02,225
Eu quero te dar algo.

731
00:49:02,259 --> 00:49:04,561
Camille, você não precisava.

732
00:49:08,833 --> 00:49:12,169
OK. O que é?

733
00:49:13,938 --> 00:49:16,273
[CLIQUES]

734
00:49:19,576 --> 00:49:21,511
Fique com ele.

735
00:49:22,714 --> 00:49:27,584
Se alguma coisa te assusta,
bateu no crânio.

736
00:49:27,618 --> 00:49:30,454
Você não precisa disso?

737
00:49:30,487 --> 00:49:32,589
Não, tenho outras coisas.

738
00:49:34,859 --> 00:49:36,627
OK. Hum...

739
00:49:41,598 --> 00:49:43,701
Obrigado, Camilo.

740
00:49:51,809 --> 00:49:54,211
[Suspira] Não, mãe, estou bem.

741
00:49:54,244 --> 00:49:55,947
Eu só estou...

742
00:49:55,980 --> 00:49:58,615
Estamos todos muito chateados.

743
00:49:59,884 --> 00:50:01,919
Ros foi...

744
00:50:01,953 --> 00:50:05,255
Não, não, eu não... eu não
preciso que você e papai venham aqui.

745
00:50:05,288 --> 00:50:07,792
eu só queria
para ouvir sua voz.

746
00:50:07,825 --> 00:50:10,227
Não, isso não afetará minhas notas.

747
00:50:10,260 --> 00:50:11,595
[Suspiros]

748
00:50:11,628 --> 00:50:14,598
Vou estudar, mãe, prometo.
Sim.

749
00:50:16,233 --> 00:50:18,602
[Suspiros]

750
00:50:18,635 --> 00:50:21,773
Preciso ir para a cama agora, ok?
Estou muito cansado.

751
00:50:23,473 --> 00:50:25,242
Você também.

752
00:50:25,275 --> 00:50:27,712
Ok, boa noite, mãe.

753
00:50:30,247 --> 00:50:31,749
[Suspiros]

754
00:50:31,783 --> 00:50:33,885
Boa noite, Sr. Urso.

755
00:50:42,727 --> 00:50:45,362
[RISCANDO]

756
00:50:49,533 --> 00:50:52,269
[GRITANDO À DISTÂNCIA]

757
00:50:52,302 --> 00:50:54,237
Espere, o que?

758
00:50:57,742 --> 00:51:00,210
Ela estava no meu quarto.

759
00:51:02,412 --> 00:51:04,281
CAMILLE: Verifique o armário.

760
00:51:04,314 --> 00:51:06,583
Ok.

761
00:51:12,023 --> 00:51:14,558
[PORTA RANGE]

762
00:51:18,328 --> 00:51:20,698
O que está acontecendo aqui?

763
00:51:20,732 --> 00:51:23,500
Nós não sabemos.
Acabamos de chegar aqui.

764
00:51:23,533 --> 00:51:25,402
Ela... Ela estava bem ali.

765
00:51:25,435 --> 00:51:27,905
Diga-me exatamente
o que aconteceu, Betânia.

766
00:51:27,939 --> 00:51:31,008
Eu... ouvi uma voz no meu quarto,

767
00:51:31,042 --> 00:51:34,411
e era o fantasma Edelvine
olhando diretamente para mim.

768
00:51:34,444 --> 00:51:35,847
E eu joguei minha lâmpada nela...

769
00:51:35,880 --> 00:51:38,816
O fantasma de Edelvine.
Não é esse absurdo de novo.

770
00:51:38,850 --> 00:51:41,418
Pense logicamente, Betânia.

771
00:51:41,451 --> 00:51:43,755
Onde você estava
quando você viu esse fantasma?

772
00:51:43,788 --> 00:51:45,489
Você estava dormindo na cama.

773
00:51:45,522 --> 00:51:47,658
Eu não estava dormindo.
Eu tinha acabado de apagar a luz.

774
00:51:47,692 --> 00:51:52,395
Bethany, você teve um pesadelo.

775
00:51:52,429 --> 00:51:55,666
É totalmente compreensível
sob as circunstâncias.

776
00:51:55,700 --> 00:51:57,869
E-eu estava bem acordado. Juro.

777
00:51:57,902 --> 00:51:59,636
Todos voltem para seus quartos.

778
00:51:59,670 --> 00:52:01,304
Eu sei que isso tem sido
uma noite terrível,

779
00:52:01,338 --> 00:52:02,673
mas você precisa descansar um pouco.

780
00:52:02,707 --> 00:52:05,442
Você pode ficar no meu quarto esta noite,
Betânia.

781
00:52:05,475 --> 00:52:07,477
Tudo bem, certo, Sra. Landry?

782
00:52:07,511 --> 00:52:10,681
Sim, tudo bem. Só por esta noite.

783
00:52:10,715 --> 00:52:14,484
Helena, o que você está fazendo
neste corredor depois do toque de recolher?

784
00:52:14,518 --> 00:52:17,822
Eu-eu só estava me certificando
que Camille estava bem.

785
00:52:17,855 --> 00:52:19,957
O que <i>você</i> está fazendo aqui,
Sra.

786
00:52:19,991 --> 00:52:23,928
A mãe de Rosalind me perguntou
para arrumar algumas de suas coisas.

787
00:52:23,961 --> 00:52:25,663
A família dela estará aqui
amanhã,

788
00:52:25,696 --> 00:52:27,765
e eu me ofereci para ajudar.

789
00:52:27,799 --> 00:52:30,001
Agora, todos vocês,
de volta para seus quartos.

790
00:52:30,034 --> 00:52:32,837
Eu só preciso fazer uma mala,
Ivone.

791
00:52:43,613 --> 00:52:45,817
Eu realmente acho que precisamos contar
alguém o que está acontecendo.

792
00:52:45,850 --> 00:52:49,954
Diga a eles o que? Que nós conjuramos
um fantasma e agora está nos matando?

793
00:52:49,987 --> 00:52:51,689
Ninguém vai acreditar.

794
00:52:51,722 --> 00:52:53,758
Bem, não tenho certeza se acredito.

795
00:52:53,791 --> 00:52:56,526
O que quer que estivesse no quarto de Bethany,
ela assustou.

796
00:52:56,560 --> 00:53:00,497
Eu só... não entendo isso.

797
00:53:00,530 --> 00:53:04,367
Eu acho que é difícil dizer
por que os fantasmas fazem o que fazem.

798
00:53:06,838 --> 00:53:08,940
Vocês dois estão chapados?

799
00:53:11,809 --> 00:53:15,412
Onde está Alice?
Eu não a vi esta noite.

800
00:53:15,445 --> 00:53:19,016
YVONNE: Não sei. eu acho
ela dormiu durante tudo.

801
00:53:19,050 --> 00:53:21,752
Hum, não deveríamos
acorde-a agora.

802
00:53:21,786 --> 00:53:23,486
Direi a ela pela manhã.

803
00:53:23,520 --> 00:53:25,522
OK.

804
00:53:25,555 --> 00:53:27,591
Tome cuidado.

805
00:53:27,624 --> 00:53:29,727
Você também, eu acho.

806
00:53:40,705 --> 00:53:43,506
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

807
00:54:01,491 --> 00:54:03,426
[PORTA ABRE]

808
00:54:05,129 --> 00:54:07,798
- [PORTA FECHA]
- Ótimo, você finalmente chegou.

809
00:54:09,599 --> 00:54:11,802
Nós vamos tentar
e entre em contato com Rosalind.

810
00:54:11,836 --> 00:54:13,536
O que, agora?

811
00:54:13,570 --> 00:54:16,207
Devemos fazer isso quando
seu espírito pode estar próximo.

812
00:54:16,240 --> 00:54:19,110
Ela poderia ter uma mensagem para nós.

813
00:54:19,143 --> 00:54:21,779
Se você não quiser, tudo bem.

814
00:54:33,490 --> 00:54:37,995
Ok, então deveríamos todos
concentrar nossos pensamentos em Rosalind.

815
00:54:45,535 --> 00:54:47,038
[FALANDO LATIN]

816
00:54:47,071 --> 00:54:49,740
[PORTA ABRE]

817
00:54:49,774 --> 00:54:52,043
Vá se foder.

818
00:54:54,011 --> 00:54:55,780
[PORTA FECHA]

819
00:54:57,715 --> 00:55:00,517
[FALANDO LATIN]

820
00:55:10,294 --> 00:55:12,930
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

821
00:55:16,100 --> 00:55:19,070
Rosalinda? É você?

822
00:55:27,178 --> 00:55:29,646
Você tem uma pergunta para ela?

823
00:55:34,551 --> 00:55:37,054
Rosalind, oi.

824
00:55:38,689 --> 00:55:40,891
Que saudades de você.

825
00:55:40,925 --> 00:55:43,728
Rosalind, como você morreu?

826
00:55:43,761 --> 00:55:45,863
O que aconteceu?

827
00:55:47,765 --> 00:55:49,934
[GUINDO]

828
00:55:51,302 --> 00:55:53,070
"Assassinato."

829
00:55:57,074 --> 00:56:00,177
O fantasma Edelvine matou você?

830
00:56:00,211 --> 00:56:02,847
[GUINDO]

831
00:56:05,750 --> 00:56:07,685
O que ela quer dizer?

832
00:56:09,687 --> 00:56:12,757
Rosalind, quem matou você?

833
00:56:12,790 --> 00:56:14,291
Foi...

834
00:56:14,325 --> 00:56:16,626
[GUINDO]

835
00:56:20,931 --> 00:56:23,300
Camila?

836
00:56:23,334 --> 00:56:25,568
Que porra é essa?

837
00:56:25,602 --> 00:56:28,272
Isso é uma merda.

838
00:56:28,305 --> 00:56:31,709
Um de vocês está fazendo
algo para...

839
00:56:31,742 --> 00:56:33,778
- [GASPS]
- [BAQUES, BARULHOS]

840
00:56:33,811 --> 00:56:35,246
- [GEMIDO]
- Camila!

841
00:56:35,279 --> 00:56:38,716
Espere. Espere! Talvez Ros estivesse dizendo
outra coisa!

842
00:56:38,749 --> 00:56:41,819
Parecia muito claro.

843
00:56:41,852 --> 00:56:43,721
Você está maluco?

844
00:56:43,754 --> 00:56:46,791
Fique longe de mim.
Afaste-se de nós.

845
00:56:46,824 --> 00:56:48,926
- Devíamos contar a alguém.
- Diga-lhes o quê?

846
00:56:48,959 --> 00:56:50,661
Olha, me desculpe, Camille.

847
00:56:50,694 --> 00:56:51,929
Eu admito, eu não sei
o que está acontecendo aqui.

848
00:56:51,962 --> 00:56:53,664
E se eu estiver errado,
então vou me desculpar.

849
00:56:53,697 --> 00:56:55,332
Mas enquanto isso,
Estou mandando uma mensagem para meu amigo em casa

850
00:56:55,366 --> 00:56:57,600
e eu estou dizendo isso a ela
se alguma coisa ruim acontecer comigo,

851
00:56:57,634 --> 00:56:58,903
Camille Meadows fez isso.

852
00:56:58,936 --> 00:57:01,038
Sim, boa ideia.
Vou mandar uma mensagem para meu irmão.

853
00:57:01,072 --> 00:57:04,842
Mande uma mensagem para o FBI, pelo que me importa.
Eu não toquei em Rosalind.

854
00:57:04,875 --> 00:57:06,043
Por que eu a mataria?

855
00:57:06,077 --> 00:57:07,610
Você brigou com ela.

856
00:57:07,644 --> 00:57:09,914
Eu briguei com <i>você.</i>

857
00:57:09,947 --> 00:57:11,682
Isso é uma ameaça?

858
00:57:11,715 --> 00:57:14,952
[Suspiros]

859
00:57:14,985 --> 00:57:16,854
[PORTA ABRE, FECHA]

860
00:57:16,887 --> 00:57:19,256
Você deveria mandar uma mensagem para alguém,
também, Ivone.

861
00:57:19,290 --> 00:57:22,026
Talvez devêssemos chamar a polícia,
deixe uma dica anônima.

862
00:57:22,059 --> 00:57:25,129
Dessa forma, não precisamos
explique, apenas no caso.

863
00:57:25,162 --> 00:57:27,965
Sim, é uma boa ideia.

864
00:57:29,400 --> 00:57:31,335
W-Onde você vai?

865
00:57:31,368 --> 00:57:33,938
- Preciso ir treinar.
- Agora mesmo?

866
00:57:33,971 --> 00:57:38,275
Sim, eu só quero pensar
sobre algumas coisas.

867
00:57:38,309 --> 00:57:40,610
eu vou alcançar
com vocês mais tarde.

868
00:57:44,115 --> 00:57:46,050
[PORTA FECHA]

869
00:57:58,462 --> 00:58:01,799
[TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK EM TEMPO ALTO]

870
00:58:21,719 --> 00:58:24,088
♪ Porque o bebê se foi ♪

871
00:58:24,121 --> 00:58:26,223
♪ E o trem
não vou voltar ♪

872
00:58:26,257 --> 00:58:31,228
♪ Até que eu tenha arrumado minha atuação
e meu estilo ♪

873
00:58:33,731 --> 00:58:38,202
♪ O país está limpo,
e com pura irreverência ♪

874
00:58:38,235 --> 00:58:42,273
♪ Vou fazer penitência,
Eu faço isso tão bem e do jeito ♪

875
00:58:42,306 --> 00:58:46,977
♪ Que os amigos
dos heróis pode dizer ♪

876
00:58:51,348 --> 00:58:55,786
♪ Eu faço isso tão bem ♪

877
00:58:55,819 --> 00:59:00,858
♪ Tão bom ♪

878
00:59:00,891 --> 00:59:04,895
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

879
00:59:04,929 --> 00:59:08,899
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

880
00:59:08,933 --> 00:59:12,069
♪ Ah, ah, ah ♪

881
00:59:22,947 --> 00:59:29,186
♪ Na neve da véspera ♪

882
00:59:30,454 --> 00:59:32,856
♪ vou ligar ♪

883
00:59:32,890 --> 00:59:34,992
[A MÚSICA DESAPARECE]

884
00:59:36,493 --> 00:59:38,262
Quem está aqui?

885
00:59:41,098 --> 00:59:42,866
[GASPS]

886
00:59:47,071 --> 00:59:48,305
[PASSOS SOANDO]

887
00:59:49,840 --> 00:59:51,242
[BAQUES DO CORPO]

888
01:00:02,152 --> 01:00:04,021
[GASPS]

889
01:00:16,433 --> 01:00:18,902
Você?

890
01:00:19,169 --> 01:00:21,505
Vá embora.

891
01:00:22,840 --> 01:00:25,809
Você não deveria estar
aqui mais.

892
01:00:27,044 --> 01:00:29,947
Você não está vivo.

893
01:00:29,980 --> 01:00:32,783
[RESPIRAÇÃO ÁSPERA]

894
01:00:38,122 --> 01:00:40,557
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

895
01:00:44,528 --> 01:00:47,498
Você não deveria estar aqui.

896
01:00:49,133 --> 01:00:51,201
[GASPS]

897
01:00:56,907 --> 01:00:58,575
Meu quarto é definitivamente mal-assombrado.

898
01:00:58,609 --> 01:01:01,178
Posso dormir com você esta noite?

899
01:01:01,211 --> 01:01:03,314
Hum, sim, claro.

900
01:01:17,494 --> 01:01:18,862
Obrigado.

901
01:01:18,896 --> 01:01:22,066
Sim. Sem problemas.

902
01:01:22,099 --> 01:01:25,602
Tomei alguns comprimidos, então estou
provavelmente vou desmaiar em breve.

903
01:01:25,636 --> 01:01:27,404
Legal?

904
01:02:03,340 --> 01:02:05,642
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

905
01:02:31,568 --> 01:02:34,204
ALICE: O quê?
Que porra é essa, Yvonne?

906
01:02:39,243 --> 01:02:42,279
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

907
01:02:47,484 --> 01:02:50,087
[PORTA FECHA]

908
01:04:01,225 --> 01:04:03,761
[PISO RANGE]

909
01:04:03,795 --> 01:04:05,730
[GEMEDOS, BAQUES DO CORPO]

910
01:04:22,079 --> 01:04:23,647
Ivone?

911
01:04:25,349 --> 01:04:27,785
Onde diabos você está?

912
01:04:33,223 --> 01:04:35,158
Lenora?

913
01:04:46,503 --> 01:04:48,272
O que...?

914
01:05:04,454 --> 01:05:06,557
Yvonne, que porra é essa?

915
01:05:17,167 --> 01:05:18,836
[VENTO ASSOBIANDO]

916
01:05:18,870 --> 01:05:20,805
[GASPS]

917
01:05:25,743 --> 01:05:27,779
- [grunhidos]
- [BAQUES DO CORPO]

918
01:05:33,216 --> 01:05:35,319
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

919
01:06:07,384 --> 01:06:09,486
[PORTA ABRE]

920
01:06:48,492 --> 01:06:50,928
[RESPIRA COM FORÇA]

921
01:06:52,629 --> 01:06:54,732
MULHER: Ela vai gritar.

922
01:06:57,334 --> 01:06:59,871
HOMEM: Ninguém pode nos ouvir
aqui atrás.

923
01:07:01,605 --> 01:07:03,373
Grite o quanto quiser.

924
01:07:07,444 --> 01:07:09,546
Multar. Como quiser.

925
01:07:11,983 --> 01:07:15,585
Não há muita necessidade
mais para máscaras.

926
01:07:15,619 --> 01:07:17,354
Eu gosto de usá-lo.

927
01:07:17,387 --> 01:07:19,556
CAMILA: Vocês dois...

928
01:07:19,589 --> 01:07:21,959
matou Kerrie?

929
01:07:21,993 --> 01:07:24,327
Kerrie?

930
01:07:24,361 --> 01:07:26,263
Sim.

931
01:07:26,296 --> 01:07:28,432
Sim, e Rosalind.

932
01:07:28,465 --> 01:07:30,333
- [GASPS]
- [QUEBRANDO]

933
01:07:30,367 --> 01:07:32,269
BETÂNIA: E Yvonne.

934
01:07:32,302 --> 01:07:33,403
E Lenora.

935
01:07:33,437 --> 01:07:34,604
Foda-se isso.

936
01:07:34,638 --> 01:07:36,239
[SOM DE ESFADA]

937
01:07:40,644 --> 01:07:42,579
Ah, sim. Ela também está morta.

938
01:07:42,612 --> 01:07:44,982
TREVOR: Tecnicamente, uh,
Eu os matei.

939
01:07:45,016 --> 01:07:46,884
Eu-É verdade.

940
01:07:46,918 --> 01:07:50,454
Kerrie?
Você está bem aí?

941
01:07:50,487 --> 01:07:53,725
Trevor sabe como fazer
espaços para rastejar nesses edifícios.

942
01:07:54,992 --> 01:07:57,829
Ele está nisso há anos.

943
01:07:57,862 --> 01:07:59,797
ALICE: Ah, meu Deus.

944
01:08:03,835 --> 01:08:05,368
[CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA]

945
01:08:05,402 --> 01:08:09,006
Ah, meu Deus.
Chame uma... chame uma ambulância!

946
01:08:14,011 --> 01:08:16,313
CAMILA: Por quê?

947
01:08:18,548 --> 01:08:21,052
Você os odiava tanto assim?

948
01:08:21,085 --> 01:08:23,855
Sim, eu fiz.

949
01:08:23,888 --> 01:08:28,693
Mas não, eu só fiz isso
porque eu tive que fazer isso.

950
01:08:28,726 --> 01:08:31,863
Sinceramente, nunca esperei
aquela redação de bolsa de estudos para ganhar.

951
01:08:31,896 --> 01:08:34,766
eu não tive tempo
para escrever o meu próprio,

952
01:08:34,799 --> 01:08:38,401
então acabei de copiar um dos da Kerrie
histórias deprimentes,

953
01:08:38,435 --> 01:08:40,772
apenas redigitei.

954
01:08:40,805 --> 01:08:44,374
Quando eu descobri, na verdade
venci, pensei que estava fodido.

955
01:08:44,407 --> 01:08:46,677
Não só eu perderia
a bolsa de estudos,

956
01:08:46,711 --> 01:08:49,479
mas eu seria expulso
por plágio.

957
01:08:49,513 --> 01:08:51,883
Toda a minha vida se foi.

958
01:08:51,916 --> 01:08:53,684
A menos que...

959
01:08:55,953 --> 01:08:58,856
O problema era,
assim que Kerrie morreu,

960
01:08:58,890 --> 01:09:00,792
Eu percebi que tinha que matar
os outros também

961
01:09:00,825 --> 01:09:02,994
porque se eles
realmente me preocupei em ler

962
01:09:03,027 --> 01:09:06,429
uma vez publicado,
eles saberiam que era de Kerrie.

963
01:09:06,463 --> 01:09:08,398
Eles poderiam juntar tudo.

964
01:09:08,431 --> 01:09:10,802
Então eu só tive que mantê-los
distraído.

965
01:09:10,835 --> 01:09:13,738
Digite o fantasma Edelvine.

966
01:09:13,771 --> 01:09:16,339
O engraçado sobre
aquelas pegadinhas que costumávamos fazer

967
01:09:16,373 --> 01:09:19,110
é que as meninas eram realmente
muito supersticioso.

968
01:09:19,143 --> 01:09:20,912
Então mudei a prancheta.

969
01:09:20,945 --> 01:09:24,048
Coloquei um ímã na capa do meu telefone
para as coisas grandes.

970
01:09:24,081 --> 01:09:27,584
E se eu tivesse sido pego,
Eu teria rido disso.

971
01:09:27,617 --> 01:09:29,352
Mas ninguém o fez.

972
01:09:29,386 --> 01:09:32,056
E depois disso, ninguém estava
pensando claramente sobre qualquer coisa.

973
01:09:32,089 --> 01:09:35,092
Trevor já tinha me ajudado
lá antes mesmo de nos conhecermos.

974
01:09:35,126 --> 01:09:38,129
Não foi, querido?

975
01:09:38,162 --> 01:09:40,131
Alícia Kane.

976
01:09:40,164 --> 01:09:42,900
Ela costumava tomar conta de mim
quando eu era criança.

977
01:09:42,934 --> 01:09:45,670
Ela era uma verdadeira vadia.

978
01:09:45,703 --> 01:09:50,540
Quando eu tinha 12 anos, eu escapei
para o quarto dela só para assustá-la.

979
01:09:50,574 --> 01:09:54,011
Ela realmente surtou.

980
01:09:54,045 --> 01:09:56,948
Então eu bati nela com meu martelo.

981
01:09:56,981 --> 01:09:59,784
Então não foi muito difícil
arrastá-la para o banheiro,

982
01:09:59,817 --> 01:10:02,119
cortou os pulsos.

983
01:10:02,153 --> 01:10:06,057
Acho que minha mãe deve ter adivinhado.

984
01:10:06,090 --> 01:10:09,160
Eu tenho sido mais cuidadoso
desde então.

985
01:10:09,193 --> 01:10:10,962
[geme levemente]

986
01:10:16,033 --> 01:10:18,669
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

987
01:10:25,776 --> 01:10:27,879
[A MÚSICA DESAPARECE]

988
01:10:33,050 --> 01:10:34,986
Foi apenas um sonho.

989
01:10:53,704 --> 01:10:55,206
BETÂNIA: Quando descobrimos que
foto dela vestindo

990
01:10:55,239 --> 01:10:57,975
aquele colar,
Trevor teve a ideia

991
01:10:58,009 --> 01:11:00,577
para colocar o sangue
na cama de Lenora.

992
01:11:00,610 --> 01:11:03,214
Poucas garotas apreciariam

993
01:11:03,247 --> 01:11:06,717
alguém com uma mentalidade única
como Trevor.

994
01:11:08,252 --> 01:11:12,056
Tivemos que manter nosso amor
segredo desde meu primeiro ano.

995
01:11:12,089 --> 01:11:14,591
Mas não muito mais.

996
01:11:14,624 --> 01:11:17,695
Primeiro ano?

997
01:11:17,728 --> 01:11:19,730
Então você tinha 14 anos.

998
01:11:19,764 --> 01:11:20,932
Bruto.

999
01:11:20,965 --> 01:11:22,499
Posso matá-la agora?

1000
01:11:22,532 --> 01:11:24,467
Ainda não.

1001
01:11:42,753 --> 01:11:45,555
É para o médico legista.

1002
01:11:45,588 --> 01:11:48,726
Enquanto estou aqui,
Eu poderia muito bem aceitar isso.

1003
01:11:54,265 --> 01:11:57,702
Você acha que eu não vi
seus ombros se movendo?

1004
01:11:57,735 --> 01:12:01,538
Vamos, é hora do amador.

1005
01:12:01,571 --> 01:12:04,709
Use isso para matar Alice.
Mais evidências.

1006
01:12:06,744 --> 01:12:08,913
[RISOS]

1007
01:12:08,946 --> 01:12:11,849
Deus deve realmente estar do meu lado.

1008
01:12:11,882 --> 01:12:13,650
Bem quando eu estava tentando
para descobrir como eu iria

1009
01:12:13,684 --> 01:12:16,053
tire isso,
a nova garota estranha aparece,

1010
01:12:16,087 --> 01:12:18,990
escolhe uma briga publicamente
com todas as vítimas.

1011
01:12:19,023 --> 01:12:21,859
Com Alice e Yvonne
mensagens de texto sobre você,

1012
01:12:21,892 --> 01:12:24,261
mais a evidência
vamos plantar no seu quarto,

1013
01:12:24,295 --> 01:12:26,030
Eu não acho que a polícia
vamos olhar

1014
01:12:26,063 --> 01:12:28,565
muito de perto nisso.

1015
01:12:28,598 --> 01:12:31,869
Quero dizer, Helina pode não acreditar.

1016
01:12:31,902 --> 01:12:34,105
Mas quando ela comete suicídio
em um dia ou dois,

1017
01:12:34,138 --> 01:12:35,740
todos entenderão.

1018
01:12:35,773 --> 01:12:37,274
É apenas mais tragédia.

1019
01:12:37,308 --> 01:12:39,176
Se você tocar em Helina...

1020
01:12:39,210 --> 01:12:40,945
Você vai o quê?

1021
01:12:40,978 --> 01:12:42,747
Estar morto?

1022
01:12:43,748 --> 01:12:45,648
[RISOS]

1023
01:12:45,683 --> 01:12:47,550
Isto tem sido
tremendamente satisfatório,

1024
01:12:47,584 --> 01:12:49,552
mas é hora de encerrar.

1025
01:12:49,586 --> 01:12:52,189
Vá em frente, querido. Alice primeiro.

1026
01:12:55,760 --> 01:12:57,862
[RISOS]

1027
01:13:01,065 --> 01:13:02,233
O quê?

1028
01:13:02,266 --> 01:13:04,835
Ah, você está tão fodido.

1029
01:13:04,869 --> 01:13:07,637
Ei, já que você decidiu enquadrar
eu por uma série de assassinatos,

1030
01:13:07,671 --> 01:13:10,174
você se incomodou?
me procurar?

1031
01:13:10,207 --> 01:13:11,809
Eu fiz.

1032
01:13:11,842 --> 01:13:14,011
E você não está nas redes sociais,
o que é estranho...

1033
01:13:14,045 --> 01:13:17,948
Mas aposto que você encontrou um
Camille Meadows, porém, certo?

1034
01:13:17,982 --> 01:13:20,351
Mora na Flórida,
tira boas notas.

1035
01:13:20,384 --> 01:13:23,054
Fui para Brighton para fazer balé.

1036
01:13:23,087 --> 01:13:25,990
Você não é você.

1037
01:13:26,023 --> 01:13:28,225
Ei, estou um pouco perdido aqui.
Alguém pode me informar?

1038
01:13:28,259 --> 01:13:32,263
Eu não entendo. Por que?

1039
01:13:32,296 --> 01:13:35,733
Eu vim para esta escola...

1040
01:13:35,766 --> 01:13:38,302
para pagar uma dívida.

1041
01:13:38,335 --> 01:13:39,970
E como vai isso?

1042
01:13:40,004 --> 01:13:41,604
[BANG ALTO]

1043
01:13:43,374 --> 01:13:45,843
Poderia ser pior.

1044
01:13:45,876 --> 01:13:47,044
Onde está o disjuntor?

1045
01:13:47,078 --> 01:13:48,679
Pela porta dos fundos.

1046
01:13:48,712 --> 01:13:50,114
Fique aqui.

1047
01:13:57,421 --> 01:13:59,356
Olá, Trevor.

1048
01:14:00,958 --> 01:14:03,994
Última chance.

1049
01:14:04,028 --> 01:14:07,965
Desamarre-me e talvez você possa ir
para o hospital em vez da prisão.

1050
01:14:07,998 --> 01:14:11,669
Sim, você sabe, minha mãe
me mandou para terapia algumas vezes.

1051
01:14:11,702 --> 01:14:13,671
Eu sempre me dei bem
com os terapeutas.

1052
01:14:13,704 --> 01:14:16,006
Bons ouvintes.

1053
01:14:16,040 --> 01:14:17,842
Não, obrigado.

1054
01:14:17,875 --> 01:14:21,812
Eu gosto daqui.

1055
01:14:21,846 --> 01:14:24,715
Eu deveria matá-la primeiro.

1056
01:14:24,748 --> 01:14:28,219
Alguma coisa forense
Bethany foi descoberta.

1057
01:14:29,086 --> 01:14:31,255
Mas...

1058
01:14:31,288 --> 01:14:34,425
você sabe, eu aposto
se eu te cortar agora,

1059
01:14:34,458 --> 01:14:36,694
ela faria funcionar.

1060
01:14:36,727 --> 01:14:37,895
Ela sempre faz isso.

1061
01:14:37,928 --> 01:14:39,230
Aguentar.

1062
01:14:39,263 --> 01:14:41,298
Por favor, não faça isso.

1063
01:14:41,332 --> 01:14:45,269
[RESPIRA COM FORÇA]

1064
01:14:45,302 --> 01:14:47,705
[SOBS]

1065
01:14:47,738 --> 01:14:50,374
- [BAQUE]
- [grunhidos]

1066
01:14:50,407 --> 01:14:52,343
Bata nele novamente.

1067
01:15:00,317 --> 01:15:01,852
Bom.

1068
01:15:01,886 --> 01:15:03,954
Desamarre-me.

1069
01:15:05,189 --> 01:15:07,758
- [RUÍDOS DE ARMAS]
- Você está bem?

1070
01:15:07,791 --> 01:15:09,727
Eu estou agora.

1071
01:15:09,760 --> 01:15:11,262
Como você nos encontrou?

1072
01:15:11,295 --> 01:15:13,397
E-eu te conto mais tarde.

1073
01:15:15,199 --> 01:15:17,201
Você está ferido.

1074
01:15:17,234 --> 01:15:19,103
Estou bem.

1075
01:15:19,136 --> 01:15:20,838
Você ligou para a polícia?

1076
01:15:20,871 --> 01:15:22,373
Não, deixei meu telefone no meu quarto.

1077
01:15:22,406 --> 01:15:24,341
[BANG]

1078
01:15:28,045 --> 01:15:29,880
HELINA: Ela está... Ela está morta?

1079
01:15:29,914 --> 01:15:32,850
Não, ela apenas está desmaiada.

1080
01:15:32,883 --> 01:15:34,451
Ajude-me a desamarrá-la.

1081
01:15:36,921 --> 01:15:38,255
OK.

1082
01:15:38,289 --> 01:15:39,990
Teremos que carregá-la.

1083
01:15:40,024 --> 01:15:42,393
Através da biblioteca.

1084
01:15:42,426 --> 01:15:44,361
[grunhidos]

1085
01:15:52,069 --> 01:15:53,437
BETÂNIA: Ei, espere.

1086
01:15:53,470 --> 01:15:56,173
Aonde vocês vão, meninas?

1087
01:15:56,207 --> 01:15:58,475
- [GRUNINDO]
- [SOBS]

1088
01:16:00,144 --> 01:16:02,846
[Suspira] Inútil pra caralho.

1089
01:16:03,547 --> 01:16:05,182
[GASPS]

1090
01:16:08,085 --> 01:16:10,487
[GRUNINDO]

1091
01:16:17,428 --> 01:16:19,196
[grunhidos]

1092
01:16:21,298 --> 01:16:24,535
[GRUNINDO]

1093
01:16:24,568 --> 01:16:27,271
[GRITOS]

1094
01:16:27,304 --> 01:16:29,173
[GRUNINDO]

1095
01:16:37,014 --> 01:16:39,850
[RESPIRA COM FORÇA]

1096
01:16:50,961 --> 01:16:53,330
[GRUNINDO]

1097
01:16:57,868 --> 01:17:00,137
Você não pode fugir de mim.

1098
01:17:00,504 --> 01:17:02,840
[grunhidos]

1099
01:17:09,947 --> 01:17:12,049
[RACHADO]

1100
01:17:15,152 --> 01:17:17,021
[BAQUES]

1101
01:17:17,054 --> 01:17:19,156
[Metal rangendo]

1102
01:17:25,629 --> 01:17:27,398
[GEMIDO]

1103
01:17:50,354 --> 01:17:52,289
[GEMIDO]

1104
01:17:57,361 --> 01:17:59,830
[RESPIRA COM FORÇA]

1105
01:18:26,023 --> 01:18:29,259
Você não deveria ter matado
meu amigo.

1106
01:18:29,293 --> 01:18:31,929
Kerrie.

1107
01:18:49,480 --> 01:18:51,415
[OBJETO RUÍDO]

1108
01:19:11,969 --> 01:19:14,071
Olá, Alice.

1109
01:19:19,176 --> 01:19:21,211
O que aconteceu?

1110
01:19:21,245 --> 01:19:24,515
Betânia e Trevor
matou todo mundo.

1111
01:19:24,548 --> 01:19:27,518
Então, aí...
não havia um fantasma?

1112
01:19:29,153 --> 01:19:32,055
Não, acho que há um fantasma.

1113
01:19:32,089 --> 01:19:35,225
O fantasma simplesmente não matou
seus amigos.

1114
01:19:45,335 --> 01:19:47,171
Você está... Você está vivo?

1115
01:19:47,204 --> 01:19:49,573
CAMILA: Cuidado.

1116
01:19:49,606 --> 01:19:51,475
Você teve uma concussão.

1117
01:19:51,508 --> 01:19:53,544
Você sabe, acho que todos nós fazemos.

1118
01:19:53,577 --> 01:19:56,213
Mas você pode andar?

1119
01:20:02,286 --> 01:20:04,521
É... é Betânia...

1120
01:20:04,555 --> 01:20:06,724
Ela está morta.

1121
01:20:06,758 --> 01:20:08,459
Eu vou precisar de vocês dois
voltar para o dormitório

1122
01:20:08,492 --> 01:20:10,027
e chame a polícia.

1123
01:20:10,060 --> 01:20:11,562
Espere, você não vem conosco?

1124
01:20:11,595 --> 01:20:13,530
Trevor ainda está lá.

1125
01:20:13,564 --> 01:20:17,434
Vou amarrá-lo e esperar aqui
para a polícia vir.

1126
01:20:17,468 --> 01:20:20,204
Eu vou te ver
quando eles chegarem aqui, ok?

1127
01:20:20,237 --> 01:20:23,373
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

1128
01:21:19,664 --> 01:21:22,834
Você teve que matar Bethany, hein?

1129
01:21:22,867 --> 01:21:25,670
Literalmente a única garota
Eu sempre me dei bem.

1130
01:21:29,774 --> 01:21:32,242
Não há para onde fugir.

1131
01:21:34,645 --> 01:21:37,581
Já tranquei a porta dos fundos.

1132
01:21:37,614 --> 01:21:40,584
Não importa
se seus amigos trouxerem ajuda.

1133
01:21:42,887 --> 01:21:45,188
Ninguém vai chegar aqui...

1134
01:21:47,224 --> 01:21:49,159
...com o tempo.

1135
01:21:55,700 --> 01:21:58,770
[grunhidos]

1136
01:21:58,803 --> 01:22:01,271
Ei. Você está aí embaixo?

1137
01:22:05,777 --> 01:22:07,644
[grunhidos]

1138
01:22:07,679 --> 01:22:08,880
[GRITANDO]

1139
01:22:08,913 --> 01:22:11,448
[RACHADOS DE OSSO]

1140
01:22:11,481 --> 01:22:13,317
Ah! Ah!

1141
01:22:15,285 --> 01:22:17,387
[ofegante]

1142
01:22:22,326 --> 01:22:24,762
Minha perna. Está quebrado.

1143
01:22:27,832 --> 01:22:29,701
[Suspiros]

1144
01:22:29,734 --> 01:22:32,402
Deveria ter matado você antes.

1145
01:22:34,739 --> 01:22:38,375
Acho que vou
para aquele hospício, afinal.

1146
01:22:38,408 --> 01:22:40,611
Talvez minha mãe possa puxar
algumas cordas,

1147
01:22:40,644 --> 01:22:42,646
me tire daqui a alguns anos.

1148
01:22:42,680 --> 01:22:45,415
[GEMIDO]

1149
01:22:45,449 --> 01:22:49,553
Quantos amigos você tinha
crescendo, Trevor?

1150
01:22:49,586 --> 01:22:51,455
Não sei.

1151
01:22:51,488 --> 01:22:53,858
Acabei de ter um.

1152
01:22:53,891 --> 01:22:55,158
Uau!

1153
01:23:07,504 --> 01:23:09,741
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

1154
01:24:37,594 --> 01:24:40,230
Eu pensei que você poderia tentar
algo assim.

1155
01:24:45,502 --> 01:24:48,572
[MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
EM FONES DE OUVIDO]

1156
01:24:51,408 --> 01:24:54,779
Você o matou, não foi?

1157
01:24:54,812 --> 01:24:56,748
Claro.

1158
01:24:59,717 --> 01:25:02,519
Alice me contou o que ouviu.

1159
01:25:04,354 --> 01:25:07,759
Você... você fez isso
tudo por Kerrie.

1160
01:25:07,792 --> 01:25:10,427
Kerrie e eu crescemos juntos.

1161
01:25:12,529 --> 01:25:14,766
Eu devia muito a ela.

1162
01:25:18,602 --> 01:25:20,570
Ela se matou.

1163
01:25:23,440 --> 01:25:25,843
Eu queria saber por quê.

1164
01:25:26,110 --> 01:25:28,813
Liguei para a polícia.

1165
01:25:28,846 --> 01:25:30,380
Eles vão querer
para falar com você.

1166
01:25:30,413 --> 01:25:33,617
Bem, posso ser difícil de encontrar.

1167
01:25:33,650 --> 01:25:36,788
Não sou Camille Meadows, Helina.

1168
01:25:36,821 --> 01:25:39,957
acabei de usar esse nome
para entrar aqui.

1169
01:25:39,991 --> 01:25:43,027
Agora terminei.

1170
01:25:43,060 --> 01:25:45,863
Vou encontrar outro nome
por um tempo.

1171
01:25:47,698 --> 01:25:50,067
Então, me desculpe, mas...

1172
01:25:50,101 --> 01:25:53,671
Receio que você tenha que
explique as coisas para mim.

1173
01:25:53,704 --> 01:25:55,706
O quê, então é só isso?

1174
01:25:55,740 --> 01:25:58,075
Você está indo embora?

1175
01:25:58,109 --> 01:26:01,712
Quero dizer, o que eu devo fazer
contar para todo mundo?

1176
01:26:01,746 --> 01:26:05,515
Diga a eles o que quer que seja
você quiser, Helina.

1177
01:26:05,549 --> 01:26:07,484
Eu não ligo.

1178
01:26:10,054 --> 01:26:13,825
Então como poderei
para chegar até você?

1179
01:26:13,858 --> 01:26:16,694
Quero dizer...

1180
01:26:16,727 --> 01:26:18,830
se eu quisesse.

1181
01:26:22,499 --> 01:26:25,670
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

1182
01:26:41,018 --> 01:26:43,486
Eu vou te encontrar.

1183
01:26:47,892 --> 01:26:50,962
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

1184
01:26:50,995 --> 01:26:53,798
Mas eu realmente preciso ir agora.

1185
01:26:57,534 --> 01:27:00,004
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

1186
01:27:59,496 --> 01:28:01,999
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

1187
01:29:25,116 --> 01:29:28,618
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]