1 00:03:04,800 --> 00:03:06,177 Ah bebeğim. 2 00:03:09,765 --> 00:03:10,933 Tamam aşkım? 3 00:03:11,808 --> 00:03:13,060 Yapamam... 4 00:03:13,977 --> 00:03:15,521 Bu iyi mi? 5 00:03:34,503 --> 00:03:35,128 Kimlikler arkadaşlar. 6 00:03:37,589 --> 00:03:39,467 Davet edin beyler, davet edin. 7 00:03:39,759 --> 00:03:42,929 Davetiyeler ve kimlikler beyler. Davetler ve kimlikler. 8 00:03:45,139 --> 00:03:46,439 Kimlikler arkadaşlar. 9 00:03:47,977 --> 00:03:49,978 Davetler ve kimlikler arkadaşlar. 10 00:03:50,145 --> 00:03:51,523 Yankees'e hoş geldiniz. 11 00:03:51,606 --> 00:03:55,442 Tamam, güzel bir kahvaltı yap. Devam etmek. İçeri gir genç adam. 12 00:03:55,528 --> 00:03:58,864 Üçüncü yıla hoş geldiniz "Yankee'lerle Tanışın" kahvaltısı. 13 00:03:59,324 --> 00:04:00,616 Oturun arkadaşlar. 14 00:04:00,702 --> 00:04:03,412 Yankee'ler burada olacak birkaç dakika içinde. 15 00:04:13,172 --> 00:04:16,885 Nasılsınız? Selam kardeşim. Yankee'ler nerede? 16 00:04:17,178 --> 00:04:19,722 Geliyorlar. Yankee misin? 17 00:04:20,849 --> 00:04:23,686 - Beni tanımıyor musun? - Stoper mi? 18 00:04:24,770 --> 00:04:26,731 - Eskiden öyleydi. - Ne? 19 00:04:27,273 --> 00:04:28,316 Elbette. 20 00:04:29,277 --> 00:04:30,819 Kutsal inek! 21 00:04:31,320 --> 00:04:33,155 - Ben de öyle düşünmüştüm. - Sen Scooter'sın! 22 00:04:33,238 --> 00:04:35,824 Merhaba Efram. bu adam Phil Rizzuto. 23 00:04:37,744 --> 00:04:39,162 Tekrar yap. 24 00:04:39,579 --> 00:04:41,121 Kutsal inek! 25 00:04:41,832 --> 00:04:43,877 Nasıl oluyor da bize meyve suyu koyuyorsun? 26 00:04:44,126 --> 00:04:46,712 Daha sonra oyuna nasıl gireceğiz? Arabam yok. 27 00:04:46,837 --> 00:04:49,090 - Seni koruduk. - Kelime. Burada mısın? 28 00:04:49,175 --> 00:04:50,967 - Evet. - Elbette. Çıkar şunu. 29 00:04:55,182 --> 00:04:56,349 Merhaba Scooter. 30 00:05:01,190 --> 00:05:02,231 İyiyim. 31 00:05:02,315 --> 00:05:05,234 Devam et, kendine yiyecek bir şeyler al. 32 00:05:14,496 --> 00:05:17,374 İyi haberler aldım ve bazı kötü haberler aldım. 33 00:05:17,457 --> 00:05:19,044 İlk önce hangisini duymak istersiniz? 34 00:05:19,126 --> 00:05:20,836 İyi haber, iyi haber! 35 00:05:21,421 --> 00:05:23,589 Siktir et şunu. Kötü haberi bırak dostum. 36 00:05:27,470 --> 00:05:28,846 Kötü haber kazanır. 37 00:05:31,725 --> 00:05:33,601 Yankiler buraya gelemez arkadaşlar. 38 00:05:35,145 --> 00:05:37,524 Bunu başaramazsın stadyuma doğru. 39 00:05:39,277 --> 00:05:43,739 45 ödenmemiş tutuklama emrimiz var Kreplerimizi burada yiyoruz. 40 00:05:44,825 --> 00:05:47,369 New York Yankees adına... 41 00:05:47,618 --> 00:05:51,373 ve New York Şehri Kariyeri Suçluları Araştırma Birimi... 42 00:05:51,457 --> 00:05:53,376 hepiniz tutuklusunuz. 43 00:05:59,800 --> 00:06:01,718 Üzgünüm çocuklar. Seni yakaladık. 44 00:06:02,762 --> 00:06:06,223 - İyi haber ne? - İyi haberler geliyor. 45 00:06:11,273 --> 00:06:12,732 Affedersin. 46 00:06:13,317 --> 00:06:15,068 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 47 00:06:17,821 --> 00:06:21,033 Tut şunu. Dedektif Frank Keller'a... 48 00:06:21,326 --> 00:06:24,120 bugün, işteki 20. yıl dönümü. 49 00:06:29,628 --> 00:06:31,796 Emekli olmadığına inanamıyorum. 50 00:06:32,339 --> 00:06:35,050 20 yıl alacağım ve bir uyandırma çağrısı alacağım. ve ben geçmişim. 51 00:06:35,134 --> 00:06:36,509 Maaşımın yarısını al... 52 00:06:36,594 --> 00:06:39,848 Bir motel aç, bir bar, bir yalan makinesi okulu... 53 00:06:40,514 --> 00:06:42,933 46 yaşında olacağım bir ara sokakta... 54 00:06:43,018 --> 00:06:45,937 kalemimi bazılarına sokuyorum Ölü kafatası kurşun mu arıyor? 55 00:06:46,023 --> 00:06:48,733 Motellerde yanlış bir şey yok. Seni ziyaret edeceğim. 56 00:06:48,816 --> 00:06:50,817 Sana bir sürü havlu getireceğim. 57 00:06:50,902 --> 00:06:52,487 Neyse, tebrikler. 58 00:06:58,203 --> 00:06:59,620 Çok mu geç kaldım? 59 00:06:59,704 --> 00:07:02,165 Davetiyeniz var mı? Evet. 60 00:07:03,875 --> 00:07:05,919 Bu kim? Bu benim oğlum. 61 00:07:07,130 --> 00:07:09,883 Ernest Lee, davetiye sadece senin için. 62 00:07:09,967 --> 00:07:13,638 Dave Winfield'la pek tanışamıyorum oğlumu almadan. 63 00:07:14,681 --> 00:07:17,266 Kimliğin var mı Ernest? Evet. 64 00:07:18,102 --> 00:07:19,812 Büyük otomobil hırsızlığı... 65 00:07:20,603 --> 00:07:21,980 iki sayım. 66 00:07:25,694 --> 00:07:27,820 Hepimiz doluyuz, Ernest. 67 00:07:28,406 --> 00:07:31,450 - Bir davet aldım. - Hepimizin dolu olduğunu söyledim. 68 00:07:34,746 --> 00:07:37,292 - Teşekkürler dostum. - Sonra görüşürüz. 69 00:08:42,242 --> 00:08:43,453 Gruber. 70 00:08:43,870 --> 00:08:45,330 Frank Keller. 71 00:08:45,872 --> 00:08:47,374 Nasılsın? 72 00:08:48,249 --> 00:08:49,627 Seni uyandırayım mı? 73 00:08:52,881 --> 00:08:55,342 Eşimle konuşabilir miyim lütfen? 74 00:08:56,594 --> 00:08:58,053 Evet, eski karım. 75 00:09:03,226 --> 00:09:05,560 Denise. Nasılsın? 76 00:09:07,231 --> 00:09:08,607 Seni uyandırayım mı? 77 00:09:10,567 --> 00:09:12,361 Üzgünüm. Dinlemek. 78 00:09:12,529 --> 00:09:14,322 Seninle konuşmam lazım. 79 00:09:16,033 --> 00:09:17,368 Sanırım... 80 00:09:17,994 --> 00:09:20,038 Apandisit oldum. 81 00:09:23,543 --> 00:09:24,710 Merhaba? 82 00:10:24,907 --> 00:10:26,200 Bay Mackey! 83 00:10:43,596 --> 00:10:44,722 Bay Mackey mi? 84 00:11:06,831 --> 00:11:08,458 Teşekkür ederim şef. 85 00:11:09,291 --> 00:11:11,293 Nerede? 18-F. 86 00:11:11,544 --> 00:11:14,089 Seninle konuşan kimse var mı? Kilolu kimse yok. 87 00:11:14,173 --> 00:11:17,009 Kilolu kimse yok mu? Hiç işte çalıştın mı? 88 00:11:17,093 --> 00:11:18,135 Ben? 89 00:11:19,220 --> 00:11:22,099 Ben sadece kare bir rozetim. Ne de olsa Kore'deydim. 90 00:11:22,183 --> 00:11:24,435 yemin edebilirdim işteydin. 91 00:11:24,519 --> 00:11:27,773 Dinle, aşağı geleceğim. Sonra konuşuruz, tamam mı? 92 00:11:27,898 --> 00:11:29,315 Ben kiloluyum. 93 00:11:37,367 --> 00:11:38,911 "Hiç işte çalıştın mı?" 94 00:11:38,995 --> 00:11:40,246 Kahretsin. 95 00:11:41,707 --> 00:11:44,251 Yapmak buna denir insan kendini iyi hissediyor... 96 00:11:44,334 --> 00:11:46,420 böylece sizinle işbirliği yapacaklar. 97 00:11:47,381 --> 00:11:49,466 Bir ara denemelisin. 98 00:11:57,767 --> 00:12:00,728 bunun için üzgünüm dün geceki telefon olayı. 99 00:12:01,897 --> 00:12:04,108 Orta yaş krizi yaşıyorum. 100 00:12:04,276 --> 00:12:06,694 aramanı istemiyorum saat 3:00'te. M. Artık değil. 101 00:12:07,528 --> 00:12:09,990 Denise'le konuşmak istiyorsun. uygun saatlerde arayın. 102 00:12:10,074 --> 00:12:11,951 Uygun saatler mi? Bu da ne? 103 00:12:12,034 --> 00:12:13,619 sabah 9:00. M. Neye? 104 00:12:14,411 --> 00:12:16,163 Akşam yemeği zamanı mı? 8:00 s. M.? 105 00:12:24,925 --> 00:12:26,926 Bu adamlara inanamıyorum. 106 00:12:27,845 --> 00:12:29,180 Joe Louis'i hiç görmedin. 107 00:12:29,264 --> 00:12:30,306 Yatak odasında. 108 00:12:30,390 --> 00:12:32,183 Joe Louis'mi? Onu nerede gördün? 109 00:12:32,266 --> 00:12:34,519 Sen doğmadan çok önce, Chicago'da. 110 00:12:37,980 --> 00:12:40,232 Ona Kahverengi Bombacı adını verdiler. 111 00:12:40,317 --> 00:12:41,652 O muhteşemdi. 112 00:12:41,735 --> 00:12:43,737 Bayanı dışarı çıkarmak ister misin? 113 00:12:44,490 --> 00:12:46,450 Burası biraz kalabalıklaşıyor. 114 00:12:46,533 --> 00:12:48,244 Parmak izlerinizi de, şef. 115 00:13:01,133 --> 00:13:03,219 Bu adamın adı ne? 116 00:13:03,303 --> 00:13:04,512 James... 117 00:13:07,474 --> 00:13:08,683 Mackey. 118 00:13:10,853 --> 00:13:12,313 Bıçak Mack. 119 00:13:23,242 --> 00:13:24,411 Bilirsin... 120 00:13:25,329 --> 00:13:27,206 benimle evliyken... 121 00:13:27,624 --> 00:13:29,625 Asla ölmeyecektim. 122 00:13:31,004 --> 00:13:32,797 Kavga ediyoruz, ayrılıyoruz... 123 00:13:33,255 --> 00:13:34,715 o sana gidiyor. 124 00:13:35,466 --> 00:13:37,969 Böylece gidiyor. Hayat sonsuzdur, değil mi? 125 00:13:38,553 --> 00:13:42,056 Ne umurumda? Dün 20 yaşımı geçtim. 126 00:13:43,143 --> 00:13:44,977 Herkes emekli ol diyor... 127 00:13:45,186 --> 00:13:46,270 yani... 128 00:13:47,313 --> 00:13:49,649 Kendimi ölümlü gibi hissediyorum birdenbire. 129 00:13:49,734 --> 00:13:51,486 Ne demek istediğimi biliyor musun? 130 00:13:52,195 --> 00:13:54,322 Bu adamın 48 saat sonra öldüğünü söylüyorum. 131 00:13:54,406 --> 00:13:55,449 Hayır. 132 00:13:55,866 --> 00:13:57,284 Morluklara bakın. 133 00:13:57,369 --> 00:13:59,036 Daha çok 36'ya benziyor. 134 00:14:00,121 --> 00:14:01,498 48 gibi kokuyor. 135 00:14:02,624 --> 00:14:04,209 36 gibi kokuyor. 136 00:14:07,547 --> 00:14:10,508 sadece almaya çalışıyordum biraz dikkat. 137 00:14:11,426 --> 00:14:12,677 Bilirsin? 138 00:14:13,094 --> 00:14:14,304 Özür dilerim. 139 00:14:18,851 --> 00:14:20,353 Sadece... 140 00:14:21,771 --> 00:14:23,689 aynı takımdayız... 141 00:14:23,899 --> 00:14:25,650 altı yıl. 142 00:14:27,820 --> 00:14:30,614 Biz pek yapmıyoruz birlikte bira içelim. 143 00:14:32,660 --> 00:14:35,287 Nasıl yani karımı alır mısın? 144 00:14:38,166 --> 00:14:41,169 Kimseyi bir yere götürmedim. Anladın? 145 00:14:42,587 --> 00:14:44,589 Ona iyi davranmadın. Yürüdü. 146 00:14:44,672 --> 00:14:46,132 Ona iyi davranmadım değil mi? 147 00:14:46,217 --> 00:14:47,301 Yürüdü! 148 00:14:47,802 --> 00:14:51,054 Birinin kıçını tekmelemek istiyorsun bu konuda, kendi tekmeni atıyorsun. 149 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 Sik surat. 150 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Herkesi kontrol edeceğim. ama doğrusu... 151 00:15:00,859 --> 00:15:03,153 kapmak için kaynar garip süslemeler... 152 00:15:03,237 --> 00:15:04,698 ile bağlantıya geçti. 153 00:15:04,781 --> 00:15:07,366 Bu adamın olağanüstü bir kılıç ustası. 154 00:15:08,326 --> 00:15:10,662 Bu kadınlardan biri olabilir sinirleniyor... 155 00:15:10,747 --> 00:15:13,290 çünkü biliyorsun, yataktalar... 156 00:15:13,374 --> 00:15:15,960 "Mary" diye inlemeye başlıyor "Gladys" yerine. 157 00:15:17,463 --> 00:15:19,757 "Cehennemde öfke yoktur" ve tüm bunlar. 158 00:15:20,382 --> 00:15:23,719 Döşemenin tuhaf olduğunu nasıl anlarsınız? Belki de sabittir. 159 00:15:23,803 --> 00:15:25,429 Garip. Nasıl bildiğimi biliyor musun? 160 00:15:25,512 --> 00:15:27,473 Kayıtlar, 45'ler. 161 00:15:27,766 --> 00:15:31,479 Kimse eski 45'liklerini kırbaçlamıyor. birinci veya ikinci buluşma hariç... 162 00:15:31,561 --> 00:15:33,730 ne zaman yapıyorsun "benim harikam" olayı. 163 00:15:33,815 --> 00:15:35,609 Seni tanımak. Peki ne yaparsın? 164 00:15:35,693 --> 00:15:39,279 Eski plakları çıkar, genişlere göster bunca yıl onları sakladın... 165 00:15:39,363 --> 00:15:42,200 demek sen harikasın, duygusal birey. 166 00:15:42,283 --> 00:15:44,660 Bunu kiminle yapıyor zaten tanıdıkları biri mi var? 167 00:15:44,745 --> 00:15:47,373 Onları bir kez tanıdıktan sonra, kimin umurunda? 168 00:15:58,720 --> 00:16:00,139 Nasılsın şef? 169 00:16:01,100 --> 00:16:03,059 Çok çalışmak mı, yoksa az çalışmak mı? 170 00:16:03,142 --> 00:16:05,644 Her ikisinden de az. Nasılsın? Tamam aşkım. 171 00:16:05,895 --> 00:16:07,939 Başka birini düşünüyor musun henüz? 172 00:16:08,023 --> 00:16:10,275 Postacı belki öğleden sonra geldi. 173 00:16:10,358 --> 00:16:11,901 Hatırlamıyorum. 174 00:16:11,986 --> 00:16:14,238 Bir kablolu televizyon tamircisi vardı burada sanırım. 175 00:16:14,322 --> 00:16:16,991 Bu nedir, Kablolu Yayın Zamanı mı? Kablo Tonu? 176 00:16:17,075 --> 00:16:19,538 Ama bodrumdaydı. 177 00:16:19,830 --> 00:16:21,872 Oldukça sana dün söylediğim şey. 178 00:16:23,331 --> 00:16:26,251 Peki ya bayanlar? Hiç genç bayan gördün mü? 179 00:16:27,129 --> 00:16:30,716 Herhangi birini gördün mü? Bana bir seks geçit töreni olduğunu söylemiştin. 180 00:16:30,883 --> 00:16:34,261 Eğer birini görmek istiyorsam özellikle onları göreceğim. 181 00:16:34,345 --> 00:16:37,598 Değilse, taksi çeviriyorsam, veya paket odasında... 182 00:16:37,684 --> 00:16:39,769 Tamam. Tekrar konuşacağız. 183 00:16:41,980 --> 00:16:44,650 Yani sunucu diyor ki ilk kocasına: 184 00:16:44,942 --> 00:16:46,985 "Karınız nerede dedi... 185 00:16:47,069 --> 00:16:50,323 "en egzotik yerdi onunla hiç seviştin mi?" 186 00:16:50,406 --> 00:16:52,365 Demek bu adam düşünüyor, değil mi? 187 00:16:52,451 --> 00:16:54,453 Onun bir beyni var kahrolası bir bezelye gibi... 188 00:16:54,535 --> 00:16:56,329 ama düşünüyor. 189 00:16:56,621 --> 00:16:59,540 Sonunda "Kıçtan" diyor. 190 00:17:01,837 --> 00:17:03,046 Anladın mı? 191 00:17:03,129 --> 00:17:07,467 Hey, herhangi bir iş yapan var mı? Pazartesi günü 365 West End Bulvarı'nda mı? 192 00:17:07,718 --> 00:17:08,844 Ben oradaydım. 193 00:17:08,928 --> 00:17:11,722 Orada kimseyi gördün mü? değil mi? 194 00:17:11,806 --> 00:17:14,309 Bilirsin, korktun mu, korktun mu? 195 00:17:14,602 --> 00:17:16,144 Kaçıyor musun, kaybolmuş gibi mi? 196 00:17:16,229 --> 00:17:19,482 Hayır, birkaç bayan gördüm çamaşır odasına gidiyorum. 197 00:17:19,566 --> 00:17:20,859 Neden? Ne oldu? 198 00:17:20,984 --> 00:17:22,486 Bir silahlı saldırı yaşandı. 199 00:17:22,612 --> 00:17:24,821 Eğer hatırlıyorsan, beni aramak ister misin? 200 00:17:24,905 --> 00:17:25,947 Evet elbette. 201 00:17:26,030 --> 00:17:27,909 Çok teşekkür ederim. 202 00:18:07,498 --> 00:18:08,791 Çok iyi. 203 00:18:14,339 --> 00:18:15,632 Lütfen. 204 00:18:23,059 --> 00:18:24,102 Affedersin. 205 00:18:24,685 --> 00:18:26,769 Ev sahibimiz için kadeh kaldıralım. 206 00:18:26,855 --> 00:18:28,647 On terfi gecikti. 207 00:18:29,441 --> 00:18:30,859 Dedektiflerinizle tanışın. 208 00:18:31,861 --> 00:18:34,572 Tommy Squibb, üçüncü sınıf dedektif. 209 00:18:35,197 --> 00:18:37,700 Felix King, üçüncü sınıf dedektif. 210 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 Dave Pines, üçüncü sınıf dedektif. 211 00:18:43,792 --> 00:18:45,169 Selam arkadaşlar! 212 00:18:46,461 --> 00:18:48,881 Hadi, burada kadeh kaldırıyorum. 213 00:18:53,093 --> 00:18:55,722 Tommy Squibb, üçüncü sınıf dedektif. 214 00:18:55,805 --> 00:18:56,973 Tamam George. 215 00:18:57,056 --> 00:19:00,976 Bunu nereden öğrendin? Bu tıpkı bir film izlemek gibidir. 216 00:19:01,061 --> 00:19:03,022 Beni formda tutuyor. 217 00:19:03,522 --> 00:19:07,944 Bir adamla kavgaya girdim, vurdum Onu hızlı, çok, oradan çıktım. 218 00:19:08,029 --> 00:19:09,780 İncinmekten hoşlanmıyorum. 219 00:19:09,863 --> 00:19:13,618 Tanrı şişman adamlara silah verdi, yani bunu yapmak zorunda kalmazdık. 220 00:19:13,701 --> 00:19:15,119 Sen Frank Keller mısın? 221 00:19:15,621 --> 00:19:18,539 - Ben 112'den Sherman Touhey. - Orman Tepeleri mi? 222 00:19:18,707 --> 00:19:20,584 İyi bir tane yakaladığını duydum. 223 00:19:20,667 --> 00:19:23,378 Yüzüstü vergi mükellefi, kendi yatağında başının arkası mı? 224 00:19:23,462 --> 00:19:25,091 Ben de Yellowstone Bulvarı'ndayım. 225 00:19:25,174 --> 00:19:28,177 - Hayır mı? - Kurşunla hiçbir şey yapamayız. 226 00:19:28,260 --> 00:19:30,096 Yatak çerçevesinin üzerine yassılaşmıştı. 227 00:19:30,178 --> 00:19:32,473 Sigara izmaritlerimiz var üzerlerinde ruj var. 228 00:19:32,681 --> 00:19:34,975 - Hiç izin alamadık. - Parmak izi aldın mı? 229 00:19:35,060 --> 00:19:37,562 Evet hiçbir şey çıkmadı ama dosyalar üzerinde. 230 00:19:37,647 --> 00:19:39,232 Yarın karşılaştıralım. 231 00:19:48,492 --> 00:19:50,703 Dewar'lar, buzlu çifte Dewar'lar. 232 00:19:50,995 --> 00:19:51,996 Budweiser. 233 00:19:52,581 --> 00:19:55,166 Bir şey biliyor musun? Rujdan bahsediyorsun. 234 00:19:55,668 --> 00:19:57,586 Sanırım benim adamımın işi bir kadın tarafından halledildi. 235 00:19:57,879 --> 00:19:58,921 Bu nasıl? 236 00:19:59,005 --> 00:20:02,300 konuşuyoruz Burada dört yıldızlı bir kadın erkeği var, tamam mı? 237 00:20:02,552 --> 00:20:04,970 Oynarsın, ödersin. Haklı mıyım? 238 00:20:05,054 --> 00:20:06,888 Düğün gecem, uyandım... 239 00:20:06,974 --> 00:20:10,352 eşimin dövme iğnesi var göz gölgeleri. 240 00:20:10,437 --> 00:20:13,398 Aşağıya bakıyorum Taşaklarımda "özelliği" var. 241 00:20:13,480 --> 00:20:15,442 sadece şaka yapıyorum ama sürüklenmemi yakalayabilir misin? 242 00:20:15,526 --> 00:20:17,403 Bu adam, 30 mektup buldum... 243 00:20:17,486 --> 00:20:20,029 bekarlar dergisinden bir ilan verdi. 244 00:20:20,865 --> 00:20:22,784 Yanına bile gitmedi onları açmak için. 245 00:20:22,868 --> 00:20:24,744 Orada herhangi bir kayıt buldun mu? 246 00:20:25,369 --> 00:20:26,996 Dosyalar gibi derken neyi kastediyorsun? 247 00:20:27,080 --> 00:20:29,750 Plaklar, eski plaklar gibi, 45'lik. 248 00:20:29,835 --> 00:20:33,296 Biri pikapta çalıyordu onu bulduklarında: Aşk Denizi. 249 00:20:33,422 --> 00:20:34,798 Bunu hatırladın mı? 250 00:20:35,256 --> 00:20:37,049 Aşk Denizi mi? İsa. 251 00:20:38,677 --> 00:20:41,513 Benimle gel aşkım 252 00:20:41,972 --> 00:20:43,348 denize 253 00:20:43,475 --> 00:20:45,811 aşk denizi 254 00:20:45,895 --> 00:20:48,688 sana söylemek istiyorum 255 00:20:48,982 --> 00:20:52,862 seni ne kadar seviyorum 256 00:20:57,200 --> 00:20:59,745 hatırlıyor musun 257 00:21:00,162 --> 00:21:02,663 ne zaman tanıştık? 258 00:21:03,206 --> 00:21:05,416 İşte o gün 259 00:21:05,751 --> 00:21:08,587 Senin benim evcil hayvanım olduğunu biliyordum 260 00:21:08,837 --> 00:21:11,673 sana söylemek istiyorum 261 00:21:11,884 --> 00:21:15,512 seni ne kadar seviyorum 262 00:21:16,347 --> 00:21:18,432 Bir şeylerin çıkması gerekiyor. 263 00:21:19,726 --> 00:21:20,769 Bu mu? 264 00:21:20,852 --> 00:21:23,397 Hayır, bir şeyleri çıkarmalısın. 265 00:21:26,317 --> 00:21:28,069 Hadi, çıkar şunu! 266 00:21:30,783 --> 00:21:32,534 Bu adamla yeni tanıştım. 267 00:21:33,118 --> 00:21:36,247 Aslında bu kadına hayranım... 268 00:21:36,789 --> 00:21:39,707 her kim olursa olsun, açık sözlülüğü için. 269 00:21:40,416 --> 00:21:43,711 Yani, adam onunla dalga geçiyor... 270 00:21:44,713 --> 00:21:46,756 ne olursa olsun uykuya dalar. 271 00:21:47,259 --> 00:21:49,886 Bingo! Kafasına vur, her şey bitti. 272 00:21:49,970 --> 00:21:53,430 Eski karım Denise gibi diğer kadınlar da örneğin... 273 00:21:54,268 --> 00:21:57,396 biraz çizginin dışına çıkarsın, onu buraya yapıştırmak istiyor... 274 00:21:57,478 --> 00:22:00,064 oraya yapıştır, Bırakın kanlar içinde dolaşın. 275 00:22:00,149 --> 00:22:04,154 Bu, bingo! Karışıklık yok, yaygara yok. 276 00:22:04,280 --> 00:22:06,532 Evelyn Woods Okulu Hız İntikamı. 277 00:22:06,614 --> 00:22:08,783 Yürüyen yaralı yok. 278 00:22:09,744 --> 00:22:12,496 Lanet kadınlar! 279 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Merhaba Grube. sana bir şey sorayım. 280 00:22:15,334 --> 00:22:18,879 Karın öyle mi? bunu sana yapıştırmak hiç hoşuna gitti mi? 281 00:22:20,507 --> 00:22:24,177 Ne söylemeye çalışıyorsun? Sen mutlu, evli bir adamsın. 282 00:22:25,805 --> 00:22:28,183 Belki Gruber çok meşguldür ona yapıştırıyorum... 283 00:22:28,267 --> 00:22:30,686 ne zaman fark etmek onu ona yapıştırıyor. 284 00:22:34,357 --> 00:22:35,860 Kır şunu! 285 00:22:37,360 --> 00:22:39,654 Çocuklar, hadi dağılın şunu! 286 00:22:42,365 --> 00:22:46,077 İyi misin? Hadi. O deli. Hadi gidelim. 287 00:24:21,401 --> 00:24:22,610 Siktir et. 288 00:25:17,800 --> 00:25:19,259 "Gümüş balonlar 289 00:25:20,136 --> 00:25:21,596 "Bir ömür boyu haziran 290 00:25:21,680 --> 00:25:23,223 "Eski rock melodileri" 291 00:25:24,140 --> 00:25:25,768 Sen kimsin sen? 292 00:25:29,021 --> 00:25:30,565 Bir dakika bekle. 293 00:25:31,274 --> 00:25:32,777 Adım ne? 294 00:25:34,028 --> 00:25:35,405 Bu hiç komik değil. 295 00:25:35,530 --> 00:25:37,532 Adım ne dedim? 296 00:25:38,868 --> 00:25:40,244 Jim Mackey. 297 00:25:42,996 --> 00:25:46,876 Demek onun ilanına cevap verdin New York Weekly'de mi? 298 00:25:51,883 --> 00:25:55,343 Neden ağladığımı bilmiyorum. Onunla hiç tanışamadım bile. 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,100 Birinin ölmesi çok üzücü. 300 00:26:01,936 --> 00:26:04,189 Yani ona yazdın mı yoksa aradın mı? 301 00:26:04,815 --> 00:26:06,442 Ona yazdım... 302 00:26:06,985 --> 00:26:08,861 ve sonra beni aradı. 303 00:26:14,034 --> 00:26:15,786 Kader berbat, yemin ederim. 304 00:26:16,077 --> 00:26:17,121 Gina... 305 00:26:18,623 --> 00:26:20,291 belki daha iyi hissedersin... 306 00:26:21,459 --> 00:26:23,420 eğer o balonları çıkarsaydın. 307 00:26:24,172 --> 00:26:26,798 Onlar tek şey beni ayakta tutuyor. 308 00:26:45,613 --> 00:26:46,656 Frank. 309 00:26:46,741 --> 00:26:50,452 Teğmen yapabileceğimi söyledi Davanızdaki ceketi gözden geçirin. 310 00:26:50,537 --> 00:26:52,580 Ne oldu? Baskılar eşleşiyor. 311 00:26:52,664 --> 00:26:54,666 Aynı yapan. Harika değil mi? 312 00:26:54,750 --> 00:26:57,126 Senin için bir tane buldum dostum. 313 00:26:57,752 --> 00:27:00,756 Adamın bir reklam koydu bir single dergisinde, değil mi? 314 00:27:00,840 --> 00:27:02,258 New York Haftalık. 315 00:27:02,424 --> 00:27:05,094 Bingo buna. Adamım da orada. 316 00:27:06,263 --> 00:27:10,517 "Gümüş balonlar, bitmek bilmeyen Haziranlar, Eski rock melodileri 317 00:27:10,602 --> 00:27:12,313 "Bunu senin aya koyayım" 318 00:27:12,396 --> 00:27:14,648 Tel Paladin. Bunun gibi bir şey. 319 00:27:14,730 --> 00:27:16,775 Adamımı duymak ister misin? 320 00:27:17,652 --> 00:27:19,988 "Şehrin sokakları ayaklarımın altında 321 00:27:20,071 --> 00:27:22,240 "Saat 4:00. m., en uzun saat 322 00:27:22,324 --> 00:27:24,619 "Av sürüyor şafak vaktine kadar 323 00:27:25,076 --> 00:27:27,287 "aşk için, en nadide çiçek" 324 00:27:28,539 --> 00:27:31,166 Bu bayan, hedef tahtasında. 325 00:27:31,668 --> 00:27:32,711 Şiir aşığı. 326 00:27:32,795 --> 00:27:35,923 Daha çok bundan nefret ediyormuş gibi, ne demek istediğimi anlıyor musun? 327 00:27:36,090 --> 00:27:38,926 Dinle, Teğmenim senin teğmeninle konuşturdum... 328 00:27:39,011 --> 00:27:41,262 ve ben ve sen, Bu konuda iki kişilik bir görev gücü var. 329 00:27:41,346 --> 00:27:43,098 Ne düşünüyorsun? 330 00:27:44,601 --> 00:27:47,186 - Queens mi yoksa burası mı? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 331 00:27:47,269 --> 00:27:50,398 Manhattan'da çalışmak için adam öldürürdüm. Queens'te çalışmak ister misin? 332 00:27:51,943 --> 00:27:55,112 Sizi tanıştırayım. Yarın onları yakalayayım. 333 00:27:55,196 --> 00:27:57,823 Ayrılmam lazım. Bir saat içinde smokin provam var. 334 00:27:57,907 --> 00:27:59,575 Smokin? Salon gösteriniz mi var? 335 00:27:59,659 --> 00:28:02,370 Kızım pazar günü evleniyor Adanın dışında. 336 00:28:02,455 --> 00:28:04,248 Düğünleri sever misin? 337 00:28:30,780 --> 00:28:32,491 Defol buradan! 338 00:29:11,203 --> 00:29:13,622 Dans etmek istiyorum birkaç nedimeyle mi? 339 00:29:13,705 --> 00:29:17,418 Onu nasıl yakaladığımızı bilmek ister misin? Kendi reklamımızı koyuyoruz. 340 00:29:17,795 --> 00:29:18,963 Ne dersiniz? 341 00:29:19,672 --> 00:29:22,842 New York Haftalık dergisi. Kendi reklamımızı koyuyoruz. 342 00:29:23,802 --> 00:29:26,096 Yüz adam bir ay boyunca oraya reklam yerleştirin. 343 00:29:26,179 --> 00:29:28,599 Her biri 30 ila 50 yanıt alıyor. 344 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 Bu 4.000 ya da 5.000 kadın demektir. 345 00:29:30,392 --> 00:29:33,186 Ne yapacağız? 5000 kadınla mı çıkacaksın? Hayır. 346 00:29:33,269 --> 00:29:35,564 Geniş olanı biliyoruz kafiyeli reklamlarla ilgileniyor, değil mi? 347 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 Bu yüzden kafiyeli bir reklam koyduk. 348 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 "Ay, Haziran, kaşık, kumul." 349 00:29:40,112 --> 00:29:43,658 Tarihleri 30, 40, 50 olarak ayarlıyoruz cevap veren bayanlardan. 350 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Onları dışarı çıkarıyoruz, biraz restoran, biraz bar... 351 00:29:47,371 --> 00:29:51,250 parmak izlerini bir şarap kadehine yazdırın. Bingo! Düştü. 352 00:29:52,919 --> 00:29:55,297 Bayıldım. Bu saçmalık ama bunu seviyorum. 353 00:29:55,380 --> 00:29:59,008 Kaç adam olduğunu biliyor musun? Geçen ay kafiyeli reklamlar mı yerleştirdiniz? 354 00:29:59,177 --> 00:30:00,387 Üç. 355 00:30:00,721 --> 00:30:02,639 İkisiyle birlikte dışarı çıktı. 356 00:30:03,515 --> 00:30:04,682 Bok! 357 00:30:05,266 --> 00:30:07,936 Yapmadığımıza inanamıyorum üçüncü adamı kovaladım. 358 00:30:08,020 --> 00:30:10,855 Raymond Brown, 8130 Austin Bulvarı, Kew Bahçeleri. 359 00:30:10,940 --> 00:30:12,734 Onu posta kutusundan takip ettim. 360 00:30:12,817 --> 00:30:15,695 - Nesin sen, kahrolası bir polis mi? - Bazen. 361 00:30:22,454 --> 00:30:23,663 Gruber. 362 00:30:23,997 --> 00:30:25,542 Sana yetişeceğim. 363 00:30:28,586 --> 00:30:29,962 Nasılsın? 364 00:30:30,630 --> 00:30:34,342 Bu 20 yıllık şey, kıçımı tekmeliyor. 365 00:30:37,639 --> 00:30:38,974 Üzgünüm. 366 00:30:46,275 --> 00:30:49,235 "Raymond Brown, Şehir merkezindeki Brown." 367 00:30:49,320 --> 00:30:50,655 İşte başlıyoruz. 368 00:30:50,780 --> 00:30:52,240 "Yalnızlık ve sessizlik 369 00:30:52,323 --> 00:30:54,909 "Bir kalbi sarın gök gürültüsü gibi pound 370 00:30:55,452 --> 00:30:57,746 "İçimde olan tüm aşk 371 00:30:57,830 --> 00:30:59,456 "Beni paramparça ediyor 372 00:30:59,874 --> 00:31:01,960 "Şehir bir acı ormanıdır 373 00:31:02,337 --> 00:31:04,463 "Ama aşkım ruhtandır" 374 00:31:05,089 --> 00:31:07,174 "Öyleyse çok nazik ol bu reklama yanıt vermek için 375 00:31:07,257 --> 00:31:09,595 "Ve benim direğime binebilirsin" 376 00:31:10,553 --> 00:31:13,555 Adama biraz ara ver. Bu büyük bir yalnız kalp. 377 00:31:14,308 --> 00:31:15,350 Binbaşı mı? 378 00:31:20,230 --> 00:31:22,233 İyi günler, Ben Dedektif Frank Keller. 379 00:31:22,317 --> 00:31:24,194 Ben Dedektif Sherman Touhey. 380 00:31:24,278 --> 00:31:25,946 Raymond Brown burada mı yaşıyor? 381 00:31:26,030 --> 00:31:27,991 Baba! Sorun nedir? 382 00:31:28,074 --> 00:31:29,534 Onlar polis. 383 00:31:30,119 --> 00:31:31,328 Ne haber arkadaşlar? 384 00:31:31,411 --> 00:31:33,205 Sorun ne? Rahatla. 385 00:31:33,289 --> 00:31:33,998 İyi misin? 386 00:31:35,750 --> 00:31:37,460 Sana bir şey söylemek istiyorum. 387 00:31:38,126 --> 00:31:39,211 Ailemi seviyorum. 388 00:31:39,295 --> 00:31:42,089 Raymond, şaka yapmıyorum. Umurumuzda değil. 389 00:31:42,174 --> 00:31:45,970 İhtiyacımız olan tek şey bunların isimleri sen ve onların mektuplarıyla çıktın. 390 00:31:46,053 --> 00:31:47,388 Mektuplarım yok. 391 00:31:47,472 --> 00:31:50,767 Raymond, biraz var Psikopat kadın dışarıda erkekleri öldürüyor. 392 00:31:50,850 --> 00:31:53,061 Yemin ederim, Hiçbiriyle çıkmadım. 393 00:31:53,146 --> 00:31:56,357 Onları attım. Bunu yapacak yüreğim yoktu. 394 00:31:56,440 --> 00:31:59,444 Raymond, sen zaman ayır... 395 00:32:00,112 --> 00:32:02,447 Bu güzel şiiri yazmak için... 396 00:32:02,657 --> 00:32:04,659 yalnızlık ve sessizlik hakkında. 397 00:32:04,744 --> 00:32:08,914 300 dolar kazanırsın reklamı dergiye koymak. 398 00:32:09,498 --> 00:32:14,753 Ayda 500 dolar daha kazanırsın Köydeki bir aşk yuvası için... 399 00:32:15,338 --> 00:32:17,967 Posta kutusu için 50 dolar... 400 00:32:18,174 --> 00:32:22,345 ve sen bize anlatmaya çalışıyorsun hiç biriyle çıkmadın mı? 401 00:32:22,596 --> 00:32:24,975 Raymond, lütfen. 402 00:32:25,433 --> 00:32:27,810 En kötü kısmı ne biliyor musun polis olmak nedir? 403 00:32:28,228 --> 00:32:31,275 Günde sekiz saat, insanlardan duyduğunuz tek şey yalan. 404 00:32:31,692 --> 00:32:34,986 "Ben yapmadım. Orada değildim. Başka biriydi. 405 00:32:35,069 --> 00:32:36,947 "Lanet olsun bu. Lanet olsun." 406 00:32:38,073 --> 00:32:41,242 Çocuklarımın gözleri üzerine yemin ederim. 407 00:32:44,248 --> 00:32:46,750 30 oturma, 30 set baskı... 408 00:32:46,834 --> 00:32:48,713 Bayan Wrong, onu yakaladık. 409 00:32:49,129 --> 00:32:52,215 Üst kat bize 300 dolar veriyor reklamı dergiye koymak için... 410 00:32:52,300 --> 00:32:55,636 birkaç şarap içmeye çıkıyoruz bir veya iki şef salatası... 411 00:32:55,722 --> 00:32:59,766 şarap bardaklarını paketle, her şey bitti. Ne? Hadi. 412 00:33:01,059 --> 00:33:02,603 "Ne? Hadi?" 413 00:33:02,937 --> 00:33:07,817 Diyelim ki kendi 300 dolarımı çıkardım para, reklamı kendim satın al... 414 00:33:07,903 --> 00:33:10,363 onu bırakırsak, bana borcunu ödersin kişisel bir bahis gibi mi? 415 00:33:10,447 --> 00:33:11,907 Bu şey işe yarayacak. 416 00:33:12,031 --> 00:33:15,618 Eğer istersen sana ayarlarım yengemle birlikte. 417 00:33:15,701 --> 00:33:19,247 Harika göğüsleri var. boşanmış, çocuğu yok, kedisi yok. 418 00:33:25,797 --> 00:33:28,174 Lieu'nun yengesi kulağa hoş geliyor. 419 00:33:34,599 --> 00:33:37,185 "yemin ederim çocuklarımın gözleri önünde." 420 00:33:40,649 --> 00:33:42,274 Onu takip etmeliydik. 421 00:33:46,612 --> 00:33:47,863 Biz berbat ettik. 422 00:33:49,408 --> 00:33:50,869 Her şeyi berbat etti. 423 00:33:53,538 --> 00:33:55,332 Onları dışarı çıkarmayın restoranın. 424 00:33:55,415 --> 00:33:56,668 Onlara el sürmeyin. 425 00:33:56,750 --> 00:34:00,337 - Onlarla ilişkiye girmeyin. - Bitti. Ben yapmıyorum. 426 00:34:00,421 --> 00:34:03,591 Sen sohbet et, parmak izi alıyorsunuz ve bölüyorsunuz. 427 00:34:03,676 --> 00:34:06,302 Bir tel takıyorsun, Dışarıda bir ses minibüsümüz olacak... 428 00:34:06,387 --> 00:34:08,807 ve iki kişilik bir yedek başka bir masada. 429 00:34:09,349 --> 00:34:11,226 Restoran faturalarını saklayın. 430 00:34:12,228 --> 00:34:15,732 Okumak zorunda kalmak istemiyorum Bu konuda Village Voice'ta konuşacağım. 431 00:34:15,815 --> 00:34:18,024 Yedekleme ve kablo ne durumda? 432 00:34:18,110 --> 00:34:20,444 Ne yapacak? İtiraf etmek? Beni vuracak mısın? 433 00:34:20,528 --> 00:34:21,946 Bir restorandayız. 434 00:34:22,029 --> 00:34:24,031 Beni mutlu etmek için, tamam mı? 435 00:34:24,825 --> 00:34:27,744 Peki reklamı kim yazıyor? Şair kim? 436 00:34:29,622 --> 00:34:30,832 "Güller kırmızıdır 437 00:34:31,083 --> 00:34:32,459 "Menekşeler mavidir 438 00:34:32,543 --> 00:34:34,253 "Bir yıl boyunca bir tane aldım 439 00:34:34,337 --> 00:34:35,672 "Ve hepsi senin için" 440 00:34:36,506 --> 00:34:38,300 "Bir yıl boyunca bir tane buldum!" 441 00:34:39,134 --> 00:34:40,595 Şuna bir bakın. 442 00:34:42,138 --> 00:34:43,472 Bir tane buldum! 443 00:34:46,561 --> 00:34:48,020 Şunu kontrol et. 444 00:34:48,687 --> 00:34:51,063 "Kalbimde rüzgarlı koridorlar 445 00:34:52,526 --> 00:34:55,278 "Sonsuzluğun karanlığını yankılayın" 446 00:34:55,362 --> 00:34:58,490 Dışarı çık! O nedir? Edgar Allan Poe, bu adam mı? 447 00:34:58,576 --> 00:35:00,869 Karşısında oturacağım Morticia Addams'tan. 448 00:35:01,328 --> 00:35:03,120 - Şey! -Gomez! 449 00:35:05,416 --> 00:35:08,710 O bir tetikçi, değil mi? Peki şöyle bir şeye ne dersiniz: 450 00:35:10,339 --> 00:35:13,007 "Birçok kız beni vurdu" 451 00:35:13,092 --> 00:35:14,551 "Daha önce de vurulmuştum..." 452 00:35:14,637 --> 00:35:16,055 "Beni vurdu..." 453 00:35:16,137 --> 00:35:18,182 "Koşmak için sabırsızlanıyorum, Frank'e bir şans ver" 454 00:35:19,974 --> 00:35:21,517 "Yalnız yaşıyorum 455 00:35:22,644 --> 00:35:26,523 "kendi içimde ormanın içindeki bir kulübe gibi 456 00:35:28,150 --> 00:35:31,112 "Kalbimi rafta yüksek tutuyorum 457 00:35:33,114 --> 00:35:34,991 "diğer mallardan yoksun 458 00:35:35,911 --> 00:35:39,121 "Başka birinin kollarına ihtiyacım var ona ulaşmak için 459 00:35:39,207 --> 00:35:41,416 "ve ait olduğu yere koy 460 00:35:42,251 --> 00:35:45,253 "Başka birinin dokunuşuna ve gülümsemesine ihtiyacım var 461 00:35:45,798 --> 00:35:48,592 "Kulübemi şarkılarla doldurmak için" 462 00:35:53,388 --> 00:35:56,474 Fena değil. Biraz bayat ama güzel. 463 00:35:56,768 --> 00:35:59,813 - Elimizdekinden daha iyi. - Bunu siz mi uydurdunuz Bay K? 464 00:36:01,023 --> 00:36:02,693 Bunu Frank'in annesi yazdı. 465 00:36:03,067 --> 00:36:05,820 Lise, 1934. 466 00:36:07,573 --> 00:36:10,701 Çok güzel bir insandı. 467 00:36:13,496 --> 00:36:14,914 Devam etmek. Kullan onu. 468 00:36:15,249 --> 00:36:16,874 Bu hoşuna giderdi. 469 00:36:16,959 --> 00:36:19,085 İyi şiir. Bu gerçekten hoşuma gitti. 470 00:36:19,170 --> 00:36:22,090 Siz salaksınız. Ve sen GQ'sun. 471 00:36:22,173 --> 00:36:23,466 Sonra görüşürüz Frank. 472 00:36:46,536 --> 00:36:47,579 Pop. 473 00:36:47,871 --> 00:36:50,332 Hadi. Bu gece burada benimle kal. 474 00:36:50,832 --> 00:36:52,083 Hadi. 475 00:36:58,593 --> 00:37:01,845 İşte bu. Beni nereye götürüyorsun? 476 00:37:07,061 --> 00:37:08,561 Bu iyi. 477 00:37:10,273 --> 00:37:11,733 Yürüyor muyum? 478 00:37:12,734 --> 00:37:14,401 Yürüyorum, değil mi? 479 00:37:14,611 --> 00:37:16,655 Geçecektir baba. 480 00:37:24,247 --> 00:37:27,877 Bu emir bana göre değil. Yanlış adamı yakaladın. 481 00:37:27,961 --> 00:37:29,212 Üzgünüm Frank. 482 00:37:37,720 --> 00:37:38,972 Tamam evlat. 483 00:37:39,515 --> 00:37:41,267 Orada bir tetikçi kokusu mu var? 484 00:37:51,947 --> 00:37:53,408 Bilmiyorum Gloria. 485 00:37:53,700 --> 00:37:58,161 Bu umut verici duyguya yeni kapıldım Mektubunu okuduğumda. 486 00:37:58,245 --> 00:38:00,540 Bu sadece... Bunu açıklayamam. 487 00:38:02,042 --> 00:38:03,544 Ben bir yazıcıyım. 488 00:38:04,752 --> 00:38:05,839 Kendi işim. 489 00:38:05,921 --> 00:38:09,049 Amanda mı? Annemin adı Amanda'ydı. 490 00:38:10,509 --> 00:38:11,804 Miranda mı? 491 00:38:11,971 --> 00:38:14,389 Sen nesin? Bu ne? 492 00:38:14,765 --> 00:38:16,267 Erkeklerden ve kızlardan hoşlanıyor musun? 493 00:38:16,516 --> 00:38:18,979 Yoksa kızlar mı? Carmen adında bir teyzem var. 494 00:38:19,062 --> 00:38:21,356 Çok havalı. Carmen Miranda. 495 00:38:21,647 --> 00:38:22,691 Ben? 496 00:38:23,151 --> 00:38:25,987 Bazen ama çoğunlukla kızlar. 497 00:38:26,071 --> 00:38:28,656 Çok hoş bir sesin var. Radyoda olmalısın. 498 00:38:28,741 --> 00:38:30,326 Kadınlar, biliyor musun? 499 00:38:33,287 --> 00:38:34,954 Etraf nasıl... 500 00:38:35,581 --> 00:38:37,000 Gece kuşu musun? 501 00:38:37,375 --> 00:38:39,586 Sağlam. O halde hadi çıldıralım. 502 00:38:42,716 --> 00:38:43,924 Taksi! 503 00:38:48,388 --> 00:38:50,892 Bunu daha önce yapmadığımdan değil. 504 00:38:54,980 --> 00:38:58,232 Bunu buraya itin. Bütün gece bunu yapmak istedim. 505 00:38:58,317 --> 00:39:00,568 - Açık mı, Bill? - Evet. 506 00:39:01,863 --> 00:39:03,907 Doğal mı görünüyorum? İyi görünüyorsun. 507 00:39:03,989 --> 00:39:05,033 Tamam çocuklar. 508 00:39:23,555 --> 00:39:25,182 Yardımcı olabilir miyim? 509 00:39:27,687 --> 00:39:29,772 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 510 00:39:30,147 --> 00:39:32,150 - Bu akşam sandalyeye mi? - Evet, teşekkür ederim. 511 00:39:32,234 --> 00:39:34,860 Bu akşam kokteyl mi? Kokteyller mi? Evet. 512 00:39:34,945 --> 00:39:36,612 Ne tür efendim? 513 00:39:37,488 --> 00:39:41,076 - Biraz burbon ve su. - Bourbon ve su işte. 514 00:39:41,284 --> 00:39:42,786 Şimdi geri dön. 515 00:39:45,873 --> 00:39:47,417 hatırlıyor musun 516 00:39:48,836 --> 00:39:50,212 ne zaman tanıştık? 517 00:39:51,881 --> 00:39:53,258 İşte o gün 518 00:39:53,341 --> 00:39:54,968 Senin benim evcil hayvanım olduğunu biliyordum 519 00:39:56,761 --> 00:39:59,140 Buraya biraz selam verebilir miyim? 520 00:40:03,645 --> 00:40:06,481 Yarısı kadar iyi görünürsem senin yaşında olduğun gibi... 521 00:40:07,148 --> 00:40:09,818 Endişelenecek bir şey yok. Harika görünüyorsun. 522 00:40:10,946 --> 00:40:12,280 Çok tatlısın. 523 00:40:12,363 --> 00:40:16,159 Sadece şunu söylemem gerekirdi telefonda olduğum yaşta olduğumu söylüyorum. 524 00:40:16,244 --> 00:40:17,995 Bak sana bir şey söylüyorum. 525 00:40:18,078 --> 00:40:20,539 Sen daha iyi görünüyorsun kızların dörtte üçü... 526 00:40:20,622 --> 00:40:22,960 Senin yarı yaşında olduğunu biliyorum. 527 00:40:24,586 --> 00:40:26,503 Bu doğru mu çıktı? 528 00:40:27,256 --> 00:40:29,425 Evet, teşekkür ederim. Bunu satın alacağım. 529 00:40:29,509 --> 00:40:31,053 Öndeyken vazgeçeceğim. 530 00:40:39,562 --> 00:40:41,731 Bayan ister bir beyaz şarap daha mı? 531 00:40:41,814 --> 00:40:43,858 - Evet lütfen. - Ve ben burada iyiyim. 532 00:40:50,284 --> 00:40:53,245 Anladım. Şimdi çıkarıyorum. Dikkat et! 533 00:40:59,252 --> 00:41:03,048 Biraz daha ihtiyacımız var Yemek tabakları önde, çift kişilik tarafta. 534 00:41:04,800 --> 00:41:06,718 Şimdi çıkıyorlar. 535 00:41:12,852 --> 00:41:14,521 Şimdi ne yapacağız? 536 00:41:15,064 --> 00:41:19,652 Peki, sana söyleyeyim, telefonu açmam lazım yarım saat içinde oğlum, yani... 537 00:41:20,904 --> 00:41:22,655 Zamanlamam berbat. 538 00:41:22,738 --> 00:41:24,700 Bir ara akşam yemeği yemeli miyiz? 539 00:41:24,784 --> 00:41:26,451 Elbette. Seni arayacağız. 540 00:41:27,828 --> 00:41:28,912 "Biz"? 541 00:41:31,165 --> 00:41:33,251 - "Biz" mi dedim? - Evet. 542 00:41:34,211 --> 00:41:37,340 Bütün gün telefonda konuşan benim. "biz bu, biz bu." 543 00:41:37,424 --> 00:41:40,010 Yani şirketim. Seni arayacağım. 544 00:41:40,593 --> 00:41:41,970 Lütfen kontrol edin. 545 00:41:42,930 --> 00:41:45,015 Seni arayacağım. Ben. 546 00:41:46,559 --> 00:41:48,060 Hayır, yapmayacaksın. 547 00:42:01,034 --> 00:42:02,245 Oh iyi. 548 00:42:05,081 --> 00:42:06,708 Bilmiyorum. 549 00:42:06,790 --> 00:42:10,211 Bu çok tuhaf bir duyguya kapılıyorum sen olduğunu söylediğin kişi değilsin. 550 00:42:10,838 --> 00:42:13,214 bir şey var bu konuda doğru değil. 551 00:42:14,592 --> 00:42:16,385 Ne demek istiyorsun? Ne gibi? 552 00:42:16,470 --> 00:42:18,263 Polis gözlerine sahipsin. 553 00:42:19,556 --> 00:42:20,724 Polisin gözleri mi? 554 00:42:20,807 --> 00:42:23,225 Bana bakıyorsun, Sanki bir şey yapmışım gibi hissediyorum. 555 00:42:23,353 --> 00:42:25,228 Sanki bir şey yapmışsın gibi mi? Ne gibi? 556 00:42:25,312 --> 00:42:27,190 Eski kocam polisti. 557 00:42:27,358 --> 00:42:30,651 Ne dedin? Nesin sen, matbaacı mısın? 558 00:42:30,818 --> 00:42:33,114 Eğer matbaacıysan, benim de bir aletim var. 559 00:42:36,534 --> 00:42:38,788 Bundan şüphe etmedim bir dakika bebeğim. 560 00:42:42,957 --> 00:42:45,419 Gidebileceğini düşün çüklü bir bebek için mi? 561 00:42:46,463 --> 00:42:48,590 Kişiliğine bağlı aslında. 562 00:42:51,427 --> 00:42:53,429 Yani boşandın, değil mi? 563 00:42:53,845 --> 00:42:55,222 Bunu söyledim. 564 00:42:55,849 --> 00:42:59,437 Çocuklarınız var mı? Çocuk. Bir çocuk. Bir oğlan mı? 565 00:43:00,730 --> 00:43:02,231 Hayır. Bir kız. 566 00:43:02,857 --> 00:43:04,443 Bir kızın var, değil mi? 567 00:43:07,279 --> 00:43:09,615 Biliyor musun, bu ilginç. nereden geliyorsun... 568 00:43:09,699 --> 00:43:12,118 York, Pensilvanya, çünkü bir bakıma... 569 00:43:14,538 --> 00:43:16,499 York'tan New York'a gittin. 570 00:43:17,334 --> 00:43:19,293 Parkı seviyorsun, ve plajı severim. 571 00:43:19,378 --> 00:43:20,921 Sen filmleri seversin, ben de oyunları severim. 572 00:43:21,004 --> 00:43:23,258 Sen bir yazıcısın, Bir ayakkabı mağazası işletiyorum. 573 00:43:23,925 --> 00:43:26,427 Ve ben inanmıyorum bu şeylerle zaman harcamak. 574 00:43:26,511 --> 00:43:29,348 Ne bildiğini biliyorsun ve sen de onunla gidiyorsun. 575 00:43:30,683 --> 00:43:32,143 Neyle gideceksin? 576 00:43:32,560 --> 00:43:34,353 Sen benim tipim değilsin. 577 00:43:39,193 --> 00:43:42,905 Yani, yeni oturdun. Biraz zaman ver. 578 00:43:43,157 --> 00:43:44,950 Hayvan çekiciliğine inanıyorum. 579 00:43:45,034 --> 00:43:48,746 İlk görüşte aşka inanıyorum. Buna inanıyorum. 580 00:43:49,288 --> 00:43:51,040 Ve bunu seninle hissetmiyorum. 581 00:43:54,335 --> 00:43:56,421 Beni tanıdıktan sonra cehenneme dönerim. 582 00:43:56,504 --> 00:43:59,549 Burada nasılsınız millet? Bu şarap iyi mi bayan? 583 00:44:05,057 --> 00:44:07,227 Bardağına bile dokunmadın. 584 00:44:07,310 --> 00:44:08,436 Küçük bir yudum al. 585 00:44:08,519 --> 00:44:12,565 Bilirsin, ısın. Burada bir kadeh kaldıralım. Hadi. 586 00:44:12,900 --> 00:44:16,320 Haydi, buraya. Mutlu bir av kadehi kaldıralım. 587 00:44:16,404 --> 00:44:17,697 Kişisel bir şey değil. 588 00:44:17,779 --> 00:44:20,115 Hadi. Nereye gidiyorsun? 589 00:44:21,909 --> 00:44:24,245 Tacımı öp, kaltak. Şuna bak. 590 00:44:25,122 --> 00:44:26,624 Parmak izi alamadım. 591 00:44:27,333 --> 00:44:29,042 Parmak izi alamadım. 592 00:44:31,463 --> 00:44:33,672 Bunlardan elimizde kaç tane daha var? 593 00:44:38,888 --> 00:44:40,473 Tamam, bu iki tane daha. 594 00:44:42,101 --> 00:44:43,311 İki tane daha. 595 00:44:47,107 --> 00:44:48,650 Hayır. 596 00:45:01,205 --> 00:45:02,791 Merhamet, merhamet. 597 00:45:05,753 --> 00:45:07,505 Nasılsın Frank? 598 00:45:14,055 --> 00:45:16,475 - Parmak izlerinde bir şey var mı? - Henüz bir şey yok. 599 00:45:16,558 --> 00:45:19,310 Kafan nasıl? Daha kötü olamaz. 600 00:45:20,396 --> 00:45:22,774 Nasılsın? Terry. Kablo Tonu. 601 00:45:22,857 --> 00:45:24,525 Evet. Naber? 602 00:45:24,735 --> 00:45:28,655 Az önce ortağına söylüyordum o gün orada bir çocuk vardı. 603 00:45:28,740 --> 00:45:30,116 Siyahi bir çocuk. 604 00:45:30,199 --> 00:45:32,243 Sanırım o nereliydi süpermarket... 605 00:45:32,327 --> 00:45:35,748 çünkü onun içeri girdiğini gördüm daha önce yiyeceklerle birlikte. 606 00:45:35,914 --> 00:45:38,625 Neyse çalışıyorum bodrumda. 607 00:45:39,336 --> 00:45:40,796 Yaklaşık 20 dakika sonra... 608 00:45:40,879 --> 00:45:43,798 oradan yırtarak geliyor cehennemden çıkmış bir yarasa gibi. 609 00:45:43,882 --> 00:45:45,133 Yiyecek yok. 610 00:45:45,260 --> 00:45:49,222 Demek istediğim, neden geri dönüyor? bodrumdan, değil mi? 611 00:45:50,182 --> 00:45:52,102 Bir lobi var, değil mi? 612 00:45:55,021 --> 00:45:56,772 Çocukta bunlar var... 613 00:45:57,481 --> 00:45:59,901 kara militan mısır delikleri. 614 00:45:59,984 --> 00:46:03,028 Yani saçında mısırlar uçuşuyor. 615 00:46:05,492 --> 00:46:08,452 Gerçek bir bok torbasına benziyor eğer bana sorarsan. 616 00:46:14,210 --> 00:46:16,003 Nasılsın şef? 617 00:46:16,128 --> 00:46:18,340 Çocuklarınızdan birinin mısır sıraları mı var? 618 00:46:18,424 --> 00:46:20,342 Afro saç modeli biliyor musun? 619 00:46:21,552 --> 00:46:24,055 - Stevie Wonder'ın saçı. - Harika saçlar mı? 620 00:46:24,139 --> 00:46:26,474 Reggie, Quawi'yi kastediyor. 621 00:46:26,600 --> 00:46:29,895 - Nerede o? - Beni yakaladın. Pazartesi günü onun kıçını kovdum. 622 00:46:29,979 --> 00:46:31,022 Nasıl olur? 623 00:46:31,105 --> 00:46:33,816 Teslimatı yapmaya gidiyor, bahşişten hoşlanmıyor... 624 00:46:33,899 --> 00:46:36,152 bu yüzden çığlık atmaya başlıyor müşteride. 625 00:46:36,237 --> 00:46:37,738 Adresini aldın mı? 626 00:46:37,863 --> 00:46:39,030 Belki. 627 00:46:39,322 --> 00:46:41,282 Ne yaptı, birini mi öldürdü? 628 00:46:43,203 --> 00:46:45,746 Quawi Benjamin. 629 00:46:46,163 --> 00:46:48,917 "Kaşıkçı." Ona öyle dersen delirir. 630 00:46:49,794 --> 00:46:51,337 Burada hiçbir şeyim yok. 631 00:46:52,339 --> 00:46:54,217 Sadece bir hafta falan çalıştı. 632 00:46:55,009 --> 00:46:57,636 Eğer içeri girerse ya da onu bir yerlerde görürsen... 633 00:46:57,721 --> 00:46:59,096 Bizi ara? Elbette. 634 00:47:14,948 --> 00:47:16,491 "Tekerlekler cehenneme" ha? 635 00:47:18,410 --> 00:47:20,246 Ne çabuk unutuyoruz. 636 00:47:23,459 --> 00:47:25,544 Hayır, seni unutmuyorum. 637 00:47:25,628 --> 00:47:30,006 Sen "hayvanların cazibesi" misin? "İlk görüşte aşk." 638 00:47:30,634 --> 00:47:32,720 Ne, buralarda mı yaşıyorsun? 639 00:47:34,848 --> 00:47:36,266 88. Cadde. 640 00:47:37,141 --> 00:47:39,019 Evet? 85. caddede yaşıyorum. 641 00:47:39,312 --> 00:47:41,147 Yazdığın şiiri biliyor musun? 642 00:47:41,439 --> 00:47:44,525 Sen yazmadın. Bu şiiri dergide okudum... 643 00:47:44,610 --> 00:47:47,988 ve düşündüm ki, bu da çok hassas bir adam... 644 00:47:48,072 --> 00:47:50,532 yoksa kazık attı bir kadının şiiri... 645 00:47:50,617 --> 00:47:52,118 ya da bir kızın şiiri. 646 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Sen yazmadın değil mi? Hayır. 647 00:47:55,038 --> 00:47:56,500 Bir bayan yaptı, değil mi? 648 00:47:57,584 --> 00:48:00,378 Bunu annem yazdı yaklaşık 50 küsur yıl önce. 649 00:48:00,460 --> 00:48:02,713 Bu yüzden babam ona aşık oldu. 650 00:48:03,091 --> 00:48:04,800 Bunun gibi bir şey. 651 00:48:06,134 --> 00:48:07,176 Bu doğru mu? 652 00:48:07,804 --> 00:48:09,098 Öyle diyor. 653 00:48:12,811 --> 00:48:14,186 Bunu sevdim. 654 00:48:14,311 --> 00:48:17,231 Bunu yapman hoşuma gitti. 655 00:48:19,484 --> 00:48:21,654 Şiir fikrimi duymak ister misin? 656 00:48:22,279 --> 00:48:23,947 Hayatta kesinlik. 657 00:48:24,240 --> 00:48:26,867 Ne zaman ve nasıl olduğunu bilmek hamleni yapmak için. 658 00:48:27,619 --> 00:48:29,245 Parçanızı söyleyin... 659 00:48:29,329 --> 00:48:31,415 geçen gece benimle olduğun gibi. 660 00:48:34,085 --> 00:48:35,461 Bu... 661 00:48:36,130 --> 00:48:37,588 şiir hareket halinde. 662 00:48:37,964 --> 00:48:39,256 Güzel. 663 00:48:41,761 --> 00:48:43,095 Bana bak. 664 00:48:44,930 --> 00:48:46,015 Ne? 665 00:48:46,682 --> 00:48:50,436 Hala bunu almak istiyorsun "Mutlu av tostları" mı? 666 00:48:53,107 --> 00:48:55,776 ne oldu hayvan çekiciliği? 667 00:48:58,112 --> 00:49:00,032 Nesin sen, deli misin? 668 00:49:00,116 --> 00:49:01,617 Peki ya yapan oysa? 669 00:49:01,701 --> 00:49:03,619 Baskıları alamayacağız yarına kadar. 670 00:49:03,701 --> 00:49:05,163 O zamana kadar bekle. 671 00:49:06,331 --> 00:49:08,750 Haydi, yapan kişi güneyde bir yerlerde. 672 00:49:08,833 --> 00:49:11,170 Spooney, Quawi, adı her ne ise. 673 00:49:12,212 --> 00:49:13,505 Dinlemek. 674 00:49:13,882 --> 00:49:16,258 Bu yürüdü. Onu hatırlıyor musun? 675 00:49:16,343 --> 00:49:19,513 Sen o kaltakla kim seninle içki içmez ki? 676 00:49:20,431 --> 00:49:23,351 Bir bakıma iyi. Belki şimdi onun parmak izlerini alırım. 677 00:49:23,435 --> 00:49:27,272 Saçmalık! Ne yapacaksın? Aletini laboratuvara mı göndereceksin? 678 00:49:27,397 --> 00:49:29,942 Bu harika bir tanıklık olacak eğer o oysa. 679 00:49:30,026 --> 00:49:31,277 "Görüyorsunuz Sayın Yargıç... 680 00:49:31,360 --> 00:49:33,780 "ilk önce onu çıkardım, sonra onu dışarı çıkardı." 681 00:49:33,863 --> 00:49:36,910 Benim driftimi yakaladın mı? Onun Quawi çocuğu olduğunu nereden biliyorsun? 682 00:49:36,993 --> 00:49:39,537 Muhtemelen geniş bir kadındır. Bunu biliyorsun. 683 00:49:40,790 --> 00:49:43,627 O kahrolası bir şüpheli. Sadece uzaklaş. 684 00:49:45,169 --> 00:49:47,380 Frankie, uzaklaş. 685 00:49:48,047 --> 00:49:51,384 Hiçbir şey yok şef. İşte bu. Yürüyorum. Tamam mı? 686 00:49:51,803 --> 00:49:53,428 Yarın görüşürüz. 687 00:49:55,641 --> 00:49:57,266 Hayır, sadece bir kız arkadaş. 688 00:50:00,562 --> 00:50:04,066 Tamam. Çok teşekkürler. Seninle sonra konuşacağım. 689 00:50:07,362 --> 00:50:10,364 Bir şey çıktı, biliyor musun? Bu çılgınca değil mi? 690 00:50:15,122 --> 00:50:16,581 Adın ne yine? 691 00:50:17,623 --> 00:50:18,874 Helen. 692 00:50:24,048 --> 00:50:27,261 Neden evlendim biliyor musun? 37 yaşındaydım ve evli değildim. 693 00:50:27,344 --> 00:50:29,431 Böylece evlendim. Bunu nasıl buldun? 694 00:50:29,513 --> 00:50:32,516 Bunu başarabilirim. Neden evlendiğimi bilmek ister misin? 695 00:50:32,685 --> 00:50:36,104 Bir adam bana "Seni seviyorum" diyor. Onu bir haftadır tanıyordum. 696 00:50:36,689 --> 00:50:39,024 Elde edilmesi zoru mu oynuyorsun? Evet, doğru. 697 00:50:39,817 --> 00:50:42,445 Çok uzun süre dayanamadık Sana bunu söyleyeceğim. 698 00:50:42,528 --> 00:50:43,571 Ben de değil. 699 00:50:43,655 --> 00:50:45,949 Düğün daha uzun sürdü evlilikten daha. 700 00:50:46,783 --> 00:50:48,493 Ama biz hâlâ... 701 00:50:48,786 --> 00:50:50,581 Hala arkadaşız... 702 00:50:50,663 --> 00:50:51,956 bir nevi. 703 00:50:53,207 --> 00:50:56,002 - Sen? - Arkadaşlar? Hayır. 704 00:50:57,129 --> 00:50:59,339 Hamile olduğumu öğrendim Yürüdüm. 705 00:50:59,423 --> 00:51:03,510 Yürüdün mü? Ne demek istiyorsun? Adamın çocuktan haberi yok mu? 706 00:51:03,597 --> 00:51:05,599 Hayır. O konunun dışında. 707 00:51:07,517 --> 00:51:09,436 Bilirsin, bazen düşündüğümde... 708 00:51:09,519 --> 00:51:12,689 birlikte olduğum insanlar, yaptığım seçimler... 709 00:51:13,315 --> 00:51:16,234 oldukça şaşırtıcı, ama bir şeyi keşfettim. 710 00:51:17,028 --> 00:51:21,031 Hayatta çok az hata vardır bu düzeltilemez... 711 00:51:21,493 --> 00:51:22,951 eğer cesaretin varsa. 712 00:51:23,369 --> 00:51:24,829 Eğer cesaretin varsa? 713 00:51:25,747 --> 00:51:26,997 Son çağrı. 714 00:51:28,501 --> 00:51:29,959 Ne bunlar, bizi bombalıyorlar mı? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,090 Ah dostum. 716 00:51:38,719 --> 00:51:42,432 Bilirsin, bazen geç olduğunda... 717 00:51:45,646 --> 00:51:48,148 Kendimi büyük bir kedi gibi hissediyorum. 718 00:51:48,691 --> 00:51:50,527 küçük bir kafeste. 719 00:51:51,276 --> 00:51:52,444 Evet? 720 00:51:52,947 --> 00:51:54,365 Bilirsin... 721 00:51:56,534 --> 00:51:59,286 Biraz umutsuzca yaptım, saçma sapan şeyler... 722 00:51:59,454 --> 00:52:01,373 sabah 3'te gel. M. 723 00:52:01,747 --> 00:52:04,084 Yani burada benimle olmaktan mı hoşlanıyorsun? 724 00:53:07,410 --> 00:53:09,204 Banyonuz nerede? 725 00:53:12,332 --> 00:53:15,001 - Banyon nerede? - O tarafta. 726 00:53:15,961 --> 00:53:17,463 Çantam nerede? 727 00:53:24,763 --> 00:53:26,057 Yatağa gir. 728 00:53:26,932 --> 00:53:28,350 İsa aşkına. 729 00:53:29,142 --> 00:53:30,770 Tanrı aşkına. 730 00:53:31,687 --> 00:53:33,106 Lanet olsun. 731 00:53:34,525 --> 00:53:35,733 Ne oluyor? 732 00:53:40,281 --> 00:53:41,699 Kahretsin. 733 00:53:42,325 --> 00:53:43,743 Lanet olsun. 734 00:53:44,452 --> 00:53:45,704 Aman Tanrım. 735 00:53:46,205 --> 00:53:47,580 Lanet olsun. 736 00:53:47,916 --> 00:53:49,668 Buna inanamıyorum. 737 00:53:51,295 --> 00:53:52,754 Kahretsin! İsa! 738 00:54:05,271 --> 00:54:06,354 Ne yaptın? 739 00:54:06,437 --> 00:54:08,232 Nereye koydun? 740 00:54:10,026 --> 00:54:11,610 HAYIR! Ne yapıyorsun? 741 00:54:11,696 --> 00:54:14,823 Kapıyı aç! Aç şu lanet kapıyı! 742 00:54:16,033 --> 00:54:17,285 Nedir? 743 00:54:17,785 --> 00:54:19,328 Bu gerçek değil. 744 00:54:19,830 --> 00:54:21,747 Aç şu lanet kapıyı! 745 00:54:24,458 --> 00:54:26,878 Bu bir başlangıç ​​tabancası. Gördüm... 746 00:54:26,961 --> 00:54:29,046 Seni kahrolası orospu çocuğu! 747 00:54:30,215 --> 00:54:32,968 Hiç sikişme ellerini üzerime koy! 748 00:54:33,052 --> 00:54:35,890 Korktum. Bana korktuğunu anlat! 749 00:54:35,974 --> 00:54:37,892 ne yapıyorsun başlangıç tabancasıyla mı? 750 00:54:37,976 --> 00:54:39,935 Bu seni hiç ilgilendirmez! Bırak beni. 751 00:54:40,020 --> 00:54:41,439 Beni dinle! 752 00:54:45,610 --> 00:54:47,695 Silahı gördüm çantadan dışarı çıkıyor. 753 00:54:48,030 --> 00:54:50,948 Korktum, tamam mı? Bu bir refleksti. 754 00:54:51,325 --> 00:54:53,243 Kalbimi hisset. Hisset. 755 00:54:53,328 --> 00:54:54,369 Devam etmek. 756 00:54:54,495 --> 00:54:55,746 Davul gibi. 757 00:54:56,246 --> 00:54:57,498 Hissettin mi? 758 00:55:06,800 --> 00:55:09,887 sana bazı hikayeler anlatacağım bazen korkmak hakkında. 759 00:55:13,310 --> 00:55:14,811 Bilmiyorsun. 760 00:55:17,940 --> 00:55:21,235 Bu şehir, insanlara ne yapar... 761 00:55:29,701 --> 00:55:32,121 Bunun için yeterince özür dileyemem... 762 00:55:32,289 --> 00:55:35,416 bilmiyorum Bu hayatta kalma telaşım var. 763 00:55:37,255 --> 00:55:40,508 Ellerinle düşünmeye başlıyorsun, senin değil... 764 00:55:41,801 --> 00:55:43,135 Bir hayvan gibi. 765 00:55:44,972 --> 00:55:46,223 Seni incittim mi? 766 00:55:46,889 --> 00:55:47,974 Hayır. 767 00:56:09,333 --> 00:56:10,419 Ne? 768 00:56:25,353 --> 00:56:28,523 Ne arıyorsunuz? Ne yapıyorsun? 769 00:56:28,606 --> 00:56:30,441 Ne arıyorsunuz? 770 00:56:51,175 --> 00:56:52,384 İsa. 771 00:56:54,387 --> 00:56:55,764 Ah bebeğim. 772 00:56:58,226 --> 00:56:59,477 İsa. 773 00:57:00,186 --> 00:57:02,146 Ne arıyorsunuz? 774 00:57:36,019 --> 00:57:38,397 Çok geç oldu seni geri aramak için. 775 00:57:38,605 --> 00:57:39,690 Tamam aşkım. 776 00:57:39,774 --> 00:57:41,608 Evet, sadece bir arkadaş. 777 00:57:42,026 --> 00:57:44,153 Tamam, evde olacağım. 778 00:57:44,446 --> 00:57:46,615 Eve döndüğümde evde olacağım. Hoşçakal. 779 00:58:19,156 --> 00:58:20,824 Beni öldürüyorsun. 780 00:58:48,982 --> 00:58:50,192 Güneş mi bu? 781 00:58:54,072 --> 00:58:55,239 Hala hayatta mıyız? 782 00:58:55,741 --> 00:58:57,867 Senin uykusuzluk hastası olduğunu sanıyordum. 783 00:58:58,368 --> 00:58:59,452 Ben öyleyim. 784 00:59:00,370 --> 00:59:02,122 Bayılmış olmalıyım. 785 00:59:06,961 --> 00:59:10,131 Orada ne yapıyorsun? Seni çözemiyorum bile. 786 00:59:10,216 --> 00:59:11,384 Helen'di değil mi? 787 00:59:13,886 --> 00:59:15,221 Buraya gel. 788 00:59:17,974 --> 00:59:20,853 Ne? Seninle konuşmam lazım. 789 00:59:22,480 --> 00:59:26,025 Söylemem gereken bir şey var. Şaka yapıyor olmalısın. 790 00:59:26,109 --> 00:59:27,570 Şaka yapıyorum. İyi. 791 00:59:27,654 --> 00:59:29,364 Dalga mı geçiyorsun? 792 00:59:29,614 --> 00:59:32,992 Uçakla kaldırılmam gerekecek ayakta durma pozisyonuna getirin. 793 00:59:33,118 --> 00:59:34,953 Ama sen, sen bir şeysin. 794 00:59:35,663 --> 00:59:38,707 Mutfağa gidiyorsun, kahve yap, buraya gel. 795 00:59:38,789 --> 00:59:42,043 - Nesin sen, Süpermen? - Harika Kadın. 796 00:59:42,168 --> 00:59:43,795 Neyi merak ediyorsun? 797 00:59:43,921 --> 00:59:47,341 Bunu nasıl atlattığımızı merak ediyorum dün gece tek parça halinde. 798 00:59:49,303 --> 00:59:51,722 Dün gece mi? Size dün geceyi anlatayım. 799 00:59:52,765 --> 00:59:54,475 Sana söyleyeyim. 800 01:00:04,905 --> 01:00:07,908 Kes şunu. Eve, kızımın yanına gitmem gerekiyor. 801 01:00:09,119 --> 01:00:10,328 Kızın mı? 802 01:00:11,289 --> 01:00:13,040 Annenin yanında, değil mi? 803 01:00:15,918 --> 01:00:17,421 Annen seninle mi yaşıyor? 804 01:00:17,963 --> 01:00:21,216 O sadece bize yardım ediyor birkaç haftalığına. 805 01:00:24,095 --> 01:00:25,471 Bu konuyu bilmiyorum. 806 01:00:28,349 --> 01:00:30,727 Nasıl bir şey matbaada mı çalışıyorsun? 807 01:00:32,606 --> 01:00:34,566 Matbaa mı? Evet. 808 01:00:36,110 --> 01:00:37,236 Mürekkep. 809 01:00:39,529 --> 01:00:41,407 Bir ayakkabı mağazası işletmek nasıl bir şey? 810 01:00:42,241 --> 01:00:43,409 Sorun değil. 811 01:00:44,536 --> 01:00:46,621 Ama biz yaşamıyoruz işimiz için değil mi? 812 01:00:47,455 --> 01:00:50,832 Hayır. Her zaman düşünmeyi severim Aşk için yaşıyorum. 813 01:00:51,711 --> 01:00:54,381 Demek istediğim, başka ne var? Yiyecek? 814 01:01:00,847 --> 01:01:04,142 - Sen başka bir şeysin. - Hayır, sen başka bir şeysin. 815 01:01:04,684 --> 01:01:07,437 Kaç tane sürüngen olduğu hakkında hiçbir fikrin yok oradalar var. 816 01:01:07,897 --> 01:01:10,232 Sen kablolu gibisin şimdiye kadar tanıştığım hiç kimse... 817 01:01:10,816 --> 01:01:12,443 ama sen iyi bir adamsın. 818 01:01:12,945 --> 01:01:14,279 Asla bilemezsin. 819 01:01:14,738 --> 01:01:15,948 Her zaman biliyorum. 820 01:01:16,782 --> 01:01:18,450 Ya da en azından öğreniyorum. 821 01:01:19,452 --> 01:01:20,912 Ne demek istiyorsun, sürüngenler? 822 01:01:21,663 --> 01:01:22,914 Manipülatörler. 823 01:01:23,123 --> 01:01:24,458 Yalancılar. 824 01:01:24,541 --> 01:01:26,377 Siz derine inene kadar bekleyen adamlar... 825 01:01:26,460 --> 01:01:28,670 öğrenmeden önce gerçekte kim olduklarını... 826 01:01:28,755 --> 01:01:32,509 birdenbire, hayatın için savaşıyorsun. 827 01:01:32,593 --> 01:01:33,761 Sürünüyor. 828 01:01:41,103 --> 01:01:42,438 Sen sordun. 829 01:01:44,773 --> 01:01:47,901 Hiç sigaran var mı? Sigara içiyor musun? 830 01:01:48,444 --> 01:01:51,781 - Bazen. Bu seni rahatsız ediyor mu? - Hangi marka? 831 01:01:52,449 --> 01:01:55,035 Ben aylaklık ediyorum. Sanırım çıktım. 832 01:01:55,661 --> 01:01:56,830 Hadi bakalım. 833 01:01:58,374 --> 01:02:00,917 Bana saldıran var mı? Gitmeliyim. 834 01:02:02,127 --> 01:02:03,546 Gitmeliyim. 835 01:02:03,630 --> 01:02:06,883 evde olmayı seviyorum kızım uyandığında. 836 01:02:23,445 --> 01:02:25,197 Merhaba. Keller burada. 837 01:02:25,280 --> 01:02:28,826 Ne oldu? O hala dışarıda. Parmak izlerinin hiçbiri eşleşmiyor. 838 01:02:31,162 --> 01:02:32,747 Peki sikini tozlayalım mı? 839 01:02:34,083 --> 01:02:36,210 Biliyor musun, tüm üsleri kapsıyor musun? 840 01:04:20,708 --> 01:04:22,418 Şu satışı bitirir misin? 841 01:04:51,330 --> 01:04:53,916 Size bir konuda yardımcı olabilir miyim efendim? 842 01:04:54,749 --> 01:04:57,961 Evet, bunu spor ayakkabının içine mi aldın? 843 01:05:01,089 --> 01:05:04,968 Mahalledeydim, bu yüzden içeri girmeyi düşündüm. 844 01:05:08,516 --> 01:05:10,685 - Neden fısıldıyorsun? - Fısıldıyorum? 845 01:05:10,769 --> 01:05:11,853 Evet. 846 01:05:11,937 --> 01:05:15,357 Üzgünüm. Sadece seninle konuşmak istiyorum. 847 01:05:17,193 --> 01:05:20,863 Neden oturmuyorsun? Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 848 01:05:38,468 --> 01:05:41,055 Peki ne istedin benimle konuşmak için mi? 849 01:05:51,275 --> 01:05:54,403 sana soracaktım bir şey hakkında. 850 01:05:57,032 --> 01:05:59,369 Bazı insanlar hakkında görüyorsun... 851 01:06:00,662 --> 01:06:04,038 Geçtiğimiz ay boyunca. Bilirsiniz beyler. 852 01:06:04,747 --> 01:06:06,500 Bu seni ilgilendirmez. 853 01:06:06,962 --> 01:06:10,630 - Bu bir bakıma benim işim. - Evet? Peki bu nasıl? 854 01:06:14,636 --> 01:06:17,179 Unut gitsin. Bu aptalca. 855 01:06:19,934 --> 01:06:23,688 Bak, ortalıkta uyumuyorum. eğer bahsettiğin buysa. 856 01:06:23,772 --> 01:06:25,148 Hayır, bu değil. 857 01:06:25,274 --> 01:06:28,986 Bak, neden buraya gelmiyorsun? Bu akşam akşam yemeği için evime... 858 01:06:29,070 --> 01:06:31,198 ve bunun hakkında konuşabilir miyiz? 859 01:06:32,741 --> 01:06:33,826 Bayan. 860 01:06:34,285 --> 01:06:36,954 - Evet sen, ben buradaydım, ne... - Altı ay, değil mi? 861 01:06:37,038 --> 01:06:39,332 Evet, altı ay önce ve... 862 01:06:40,041 --> 01:06:41,835 gerçekten çok güzel bir botun vardı. 863 01:06:41,918 --> 01:06:45,339 Vivoli'ydi, Vavoli'ydi, Ravioli'ydi, ya da onun gibi bir şey. 864 01:06:45,547 --> 01:06:47,133 Vivoli. Stoklarımız tükendi. 865 01:06:47,216 --> 01:06:50,553 Geri deneyebilirsin İsterseniz yaklaşık iki hafta içinde. 866 01:06:55,227 --> 01:06:58,314 Bak, sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? ya da ne? 867 01:07:00,399 --> 01:07:02,235 Hadi dostum, senin sorunun ne? 868 01:07:02,318 --> 01:07:04,903 Tommy, hadi patlatalım. Adam bir polis. 869 01:07:09,284 --> 01:07:10,410 Hadi üfleyelim. 870 01:07:10,786 --> 01:07:12,622 Yani eğer seni fena döversem... 871 01:07:12,705 --> 01:07:16,000 çivilenirdim Bir memura saldırmaktan değil mi? 872 01:07:21,800 --> 01:07:23,469 Seni pislik. 873 01:07:39,905 --> 01:07:41,322 Tamam, ne? 874 01:07:42,614 --> 01:07:43,783 Polis misin? 875 01:07:43,992 --> 01:07:45,078 Evet. 876 01:07:46,036 --> 01:07:47,329 Ne olmuş? 877 01:07:50,249 --> 01:07:51,459 Oldukça kötü, değil mi? 878 01:07:51,795 --> 01:07:53,837 Bu senin için çok fazla. 879 01:07:53,922 --> 01:07:56,339 Yani, Böyle pisliklerin buraya girmesine izin verdin... 880 01:07:56,424 --> 01:07:59,886 ama polis olmam, bu çok fazla değil mi? 881 01:08:02,390 --> 01:08:04,475 sana söyleyeyim bununla ilgili bir şey. 882 01:08:05,308 --> 01:08:08,727 Buradaki tüm bu insanlar, kayalarıyla ve kürkleriyle... 883 01:08:09,062 --> 01:08:12,650 soyuldular, tecavüze uğradılar Bir anda onların babası oldum. 884 01:08:13,193 --> 01:08:16,949 Islak kıç saati gel, Ben herkesin babasıyım! 885 01:08:27,209 --> 01:08:30,630 Ne yaptığını sanıyorsun? Ne demek istiyorsun? 886 01:08:30,715 --> 01:08:33,259 Bunu bana çevirmeye çalışmayın. 887 01:08:33,341 --> 01:08:34,927 Bana yalan söyledin. 888 01:08:35,012 --> 01:08:37,388 şöyle görünüyordun Vebayı orada geçirdim. 889 01:08:37,473 --> 01:08:40,268 neden bana öyle olduğunu söyledin? yazıcı mı? Sen bir polissin. 890 01:08:40,350 --> 01:08:44,022 - Her zaman matbaacı olmak istemiştim. - Hadi. Benimle konuş. 891 01:08:45,149 --> 01:08:48,027 20 yıldır, İnsanlarla çıkıyorum, değil mi? 892 01:08:48,110 --> 01:08:50,572 Onlara polis olduğumu söylüyorum. Ne olur biliyor musun? 893 01:08:52,406 --> 01:08:53,908 Ben bir insan değilim. 894 01:08:53,993 --> 01:08:56,494 ne düşünüyorsun İlanı gazeteye ne için koydum? 895 01:08:56,580 --> 01:08:59,332 Bak, sen hiç bir şeyi saklarsın kendi içinde mi? 896 01:09:00,209 --> 01:09:01,919 Ama biliyorsun ki bırakacaksın. 897 01:09:02,003 --> 01:09:04,254 sadece devam etmek istiyorum seninle sağlam bir zemin. 898 01:09:04,339 --> 01:09:08,052 Birbirimizi tanıyalım istedim sana söylemeden önce biraz. 899 01:09:08,133 --> 01:09:11,345 Hepsi bu. Yavaş yavaş getirmek istedim. 900 01:09:12,514 --> 01:09:14,098 Yani polis misin? 901 01:09:16,061 --> 01:09:17,395 Ben Frank. 902 01:09:18,648 --> 01:09:20,148 Ben sadece Frank'im. 903 01:09:21,817 --> 01:09:24,195 Bana bir daha yalan söyleme. Bundan hoşlanmıyorum. 904 01:09:34,791 --> 01:09:38,586 Şunlara bak. Çok yumuşaklar. Ayak gibi hissediyorlar. 905 01:09:38,671 --> 01:09:41,048 Çok incelikliler. Vahşi, değil mi? 906 01:09:42,132 --> 01:09:45,177 Bu kız, bilirsin... Kızım onları bana verdi. 907 01:09:45,887 --> 01:09:48,390 Bunları giymelisin, değil mi? Ne yapacaksın? 908 01:09:48,472 --> 01:09:50,016 Oldukça caz. 909 01:09:51,061 --> 01:09:54,604 Bilirsin, şu şeylere bak. Bir ayakkabı mağazasında çalışıyor. 910 01:09:55,271 --> 01:09:58,109 Alınmayın, ama onun parmak izlerini hiç alamadın. 911 01:09:58,277 --> 01:10:00,113 Tetikçi o değil. 912 01:10:01,364 --> 01:10:03,241 Peki bunun nasıl olduğunu biliyoruz? 913 01:10:03,325 --> 01:10:04,702 Ona sordum. 914 01:10:11,167 --> 01:10:14,212 - Altın Cadillac mı? - Altın Cadillac'ı çığlık atıyor. 915 01:10:15,922 --> 01:10:17,382 Çığlık atmasına neden olan şey nedir? 916 01:10:17,464 --> 01:10:19,883 Bir Beyaz Rus'un saldırısına uğradım. 917 01:10:19,970 --> 01:10:22,973 Bu çok akıllıca. Şunu iki yap. 918 01:10:23,055 --> 01:10:26,476 - Seninkinin de çığlık atmasını ister misin? - Çok sıkı bir cildin var. 919 01:10:26,561 --> 01:10:27,937 Bunu biliyor musun? 920 01:10:28,479 --> 01:10:31,523 Çünkü şişmanım. İtiyor balon lastiği gibi çıkıyor. 921 01:10:32,233 --> 01:10:35,361 Affedersiniz. O emri almadın mı yoksa? 922 01:10:46,752 --> 01:10:47,960 Görüşürüz. 923 01:10:50,172 --> 01:10:52,008 Bu gece sekiz kadın gördüğüme bahse girerim. 924 01:10:52,091 --> 01:10:55,011 Her birine bahse girerim benden daha fazla para kazandı. 925 01:10:55,345 --> 01:10:58,474 O sarışın, o bir okul müdürüydü. 926 01:10:59,016 --> 01:11:01,435 Demek istediğim, neden bu kadınların hiçbiri evli misiniz? 927 01:11:01,519 --> 01:11:04,357 Bilmiyorum. Neden evli değilim? 928 01:11:07,444 --> 01:11:10,614 Beyler, burada kimse yok mu? Kayıp Ruhlar Adası mı? 929 01:11:11,573 --> 01:11:14,826 - Hayır, bu gece ben değilim çocuklar. - Sorun nedir, Frank? 930 01:11:14,909 --> 01:11:17,536 Bilmiyorum. Yorgunum. Yorgun musun? 931 01:11:18,164 --> 01:11:20,415 Eve yürüyerek gideceğim. Yorgun? 932 01:11:20,499 --> 01:11:23,710 Yarın konuşuruz çocuklar. Tamam Frank. 933 01:11:35,519 --> 01:11:37,062 Nasılsın? 934 01:11:37,728 --> 01:11:38,938 Seni uyandırdım mı? 935 01:11:40,606 --> 01:11:41,692 Dinle... 936 01:11:42,984 --> 01:11:44,444 kızınız uyuyor mu? 937 01:11:45,320 --> 01:11:48,992 Birini elde edebileceğini düşünüyorsun bir süre onu izlemeli miyim? 938 01:11:49,450 --> 01:11:50,535 İyi. 939 01:11:52,620 --> 01:11:54,331 Üzerinde ne var? 940 01:11:58,795 --> 01:12:00,046 Hayır, çıkar onları. 941 01:15:29,001 --> 01:15:31,088 Ben sadece... Aşk Denizi. 942 01:15:31,798 --> 01:15:32,966 Ne? 943 01:15:33,633 --> 01:15:35,385 Senin Aşk Denizin var. 944 01:15:35,719 --> 01:15:36,804 Bilmiyorum. 945 01:15:36,887 --> 01:15:39,641 bakmadım Yıllardır o kutularda. 946 01:15:39,766 --> 01:15:42,560 Neden? Bu kaydı beğendin mi? 947 01:15:42,937 --> 01:15:44,439 Evet, hoşuma gitti. 948 01:15:45,064 --> 01:15:46,983 Bunları kızım için saklıyorum. 949 01:15:47,066 --> 01:15:49,317 Muhtemelen şimdiye kadar bir servet değerindedir. 950 01:15:49,402 --> 01:15:52,114 Bahse girerim dağılırlar eğer onları döner tablaya koyarsam. 951 01:15:52,197 --> 01:15:53,532 Bunları hiç oynamadın mı? 952 01:15:53,950 --> 01:15:56,243 Bilmiyorum bile artık orada ne var. 953 01:15:57,205 --> 01:15:59,123 İçecek bir şey ister misin? 954 01:16:00,915 --> 01:16:02,000 Evet. 955 01:16:04,753 --> 01:16:07,130 Pek çok insan kayıt tutuyor, değil mi? 956 01:16:09,843 --> 01:16:12,804 Benimkini saklamalıydım. Bende onlardan binlerce vardı. 957 01:16:15,975 --> 01:16:18,060 Artık bir değerleri olacak. 958 01:17:02,364 --> 01:17:05,201 Eve gitsen iyi olur ışık sönmeden önce. 959 01:17:05,619 --> 01:17:06,619 Tamam aşkım. 960 01:17:08,747 --> 01:17:10,832 Bir şeyi görmeni istiyorum. 961 01:17:18,425 --> 01:17:19,759 Güzel. 962 01:17:22,472 --> 01:17:25,183 Nasıl bilebilirsin? Ona bakmadın bile. 963 01:17:27,144 --> 01:17:30,022 Ne demek istiyorsun? Onu uyandırmak istemedim. 964 01:17:30,899 --> 01:17:33,442 Nasıl bir baba merak ediyorum yapardın. 965 01:17:33,985 --> 01:17:35,070 Ben? 966 01:17:37,196 --> 01:17:39,573 Bilmiyorum, biliyorsun... 967 01:17:39,741 --> 01:17:42,745 Kim polis ister bir baba için mi? 968 01:17:43,622 --> 01:17:46,166 Bir babası var değil mi? 969 01:17:50,172 --> 01:17:54,091 Yani onun bir babası var. Ne demek istediğimi biliyorsun? 970 01:18:01,018 --> 01:18:02,227 Eve git. 971 01:18:06,232 --> 01:18:09,110 O ölmedi. Boşandın, değil mi? 972 01:18:10,027 --> 01:18:11,278 Evet. 973 01:18:12,280 --> 01:18:13,699 Bana kızgın mısın? 974 01:18:14,199 --> 01:18:15,284 Hayır. 975 01:18:16,201 --> 01:18:17,369 Tamam. 976 01:20:31,947 --> 01:20:32,990 Tamam aşkım. 977 01:20:38,996 --> 01:20:42,333 Annen henüz dönmedi mi? Bu gece benimle kalabilir misin? 978 01:20:43,169 --> 01:20:46,588 İyi. bende bir şey var seninle konuşmak çok önemli. 979 01:20:46,712 --> 01:20:50,134 Tamam aşkım? Seni bir yere götüreceğim, bu yüzden güzel giyinmeni istiyorum. 980 01:20:50,217 --> 01:20:51,385 Garson! 981 01:20:52,720 --> 01:20:54,973 Şu anda çağrılıyorum. Seni geri arayabilir miyim? 982 01:20:55,057 --> 01:20:57,268 Elbette. Tamam aşkım. Dikkatli ol. 983 01:20:59,186 --> 01:21:02,815 Benimle gel aşkım 984 01:21:02,899 --> 01:21:06,694 Nasılsınız millet? Bardan küçük bir şey mi? 985 01:21:06,987 --> 01:21:09,282 Seni biliyorum. Sen o polissin. 986 01:21:09,365 --> 01:21:12,618 - Tut şunu. Polis memuru musun? - Kovuldun mu? 987 01:21:12,703 --> 01:21:15,583 - Bu Gina. - Benden ne istiyorsun? 988 01:21:17,585 --> 01:21:21,922 Sadece otur. Sorun değil. Bu Gina Gallagher. 989 01:21:22,089 --> 01:21:25,008 Merhaba Gina. Ben Dedektif Sherman Touhey. 990 01:21:25,217 --> 01:21:26,511 O iyi insanlar. 991 01:21:27,012 --> 01:21:28,012 MERHABA. 992 01:21:28,890 --> 01:21:30,349 Ben gittim. 993 01:21:31,433 --> 01:21:34,395 Kendimi lanet olası Betty Crocker gibi hissediyorum bunda. 994 01:21:34,481 --> 01:21:37,066 Tanrım, saat daha 8:00. ve dövüldüm. 995 01:21:37,149 --> 01:21:41,070 Bu gece burada kalacağım. Araba sürersem köpek gibi öleceğim. 996 01:21:41,154 --> 01:21:42,989 Güzel bir başlık olur. 997 01:21:43,073 --> 01:21:45,742 Karısını arayacağım, ona burada kalacağımı söyle. 998 01:21:45,827 --> 01:21:48,871 Bir otel bul. Ekip odasına gidin. 999 01:21:48,953 --> 01:21:51,165 Burada hoş bir rahatlık var Ordu yatağı orada dostum. 1000 01:21:51,248 --> 01:21:53,918 Devam etmek. Babam için fazladan anahtarlarım var. 1001 01:21:54,001 --> 01:21:55,294 İki blok uzaktayım. 1002 01:21:55,378 --> 01:21:57,507 Birlikte uyuyacak mıyız? Neden? 1003 01:21:57,591 --> 01:21:59,759 Şu Helen'i sonra göreceğim. 1004 01:22:00,468 --> 01:22:02,178 Bu otel süitini aldım. 1005 01:22:02,638 --> 01:22:05,099 Eski bir ortağım güvenlik şefidir... 1006 01:22:05,182 --> 01:22:06,433 bu yüzden bana bir borcu var. 1007 01:22:06,518 --> 01:22:08,018 Hoş bir sürpriz olacak. 1008 01:22:08,102 --> 01:22:10,146 Bu adamı görüyorsun 1009 01:22:11,064 --> 01:22:14,317 Bu adam sana aşık 1010 01:22:15,111 --> 01:22:17,071 Ona soracağım yanıma taşınmak için. 1011 01:22:17,197 --> 01:22:19,407 Ne, deli misin? Onunla yeni tanıştın. 1012 01:22:19,866 --> 01:22:21,784 Kendimi lanet bir genç gibi hissediyorum. 1013 01:22:38,305 --> 01:22:41,017 Adam bana "Frank, emekli ol" dedi. 1014 01:22:41,560 --> 01:22:44,186 "Neye?" diyorum. 1015 01:22:47,482 --> 01:22:50,152 Orada hiçbir şey yok bundan sonra. 1016 01:22:52,279 --> 01:22:54,449 Garsonu çağırabilir misin lütfen? 1017 01:22:56,784 --> 01:23:00,788 Burada garson var mı? Bilmek istediğim şey bu. 1018 01:23:02,333 --> 01:23:05,880 Peki nedir bu önemli şey bana mı sormak istedin? 1019 01:23:06,422 --> 01:23:07,590 Ne? 1020 01:23:14,514 --> 01:23:17,601 Belki de yapmalısın Biraz yavaşla, olur mu Frank? 1021 01:23:17,683 --> 01:23:21,270 Belki buraya bir menü gelmeli bu yüzyılda bir ara. 1022 01:23:25,069 --> 01:23:27,446 Büyük soru ne sormak mı istedin? 1023 01:23:30,659 --> 01:23:31,868 Bilmiyorum. 1024 01:23:35,121 --> 01:23:38,042 sahip olduğumu hissediyorum Londra Filarmoni kıçımda. 1025 01:23:42,632 --> 01:23:44,259 Hadi gidelim. Hadi. 1026 01:23:44,884 --> 01:23:47,720 - Buraya yeni geldik. - Biliyorum. Haydi buradan çıkalım. 1027 01:23:48,263 --> 01:23:49,432 Kötü seçim. 1028 01:23:52,520 --> 01:23:54,063 En sevdiğim yer değil. 1029 01:23:58,983 --> 01:24:00,652 Bu mahalleyi seviyorum. 1030 01:24:01,278 --> 01:24:04,074 En kötüsünü düşünüyorum burada başıma gelebilir... 1031 01:24:04,157 --> 01:24:06,243 takılıp düşeceğim mi eski bir Perrier şişesi. 1032 01:24:07,702 --> 01:24:09,247 Daha da kötüye gidebilir, biliyorsun. 1033 01:24:10,666 --> 01:24:13,376 Çok hoş, bu mahalle, değil mi? Tut şunu. 1034 01:24:14,294 --> 01:24:17,630 Yalnızca geçen yıl, biz bu blokta üç cinayet işlendi. 1035 01:24:17,756 --> 01:24:20,301 Şuradaki garajı görüyor musun? İçeride bir tane var. 1036 01:24:20,385 --> 01:24:23,303 Caddenin karşısındaki bina, ikinci kat. İçeride bir tane var. 1037 01:24:23,390 --> 01:24:26,267 İki ay sonra üçüncü kat. İçeride bir tane var. 1038 01:24:26,767 --> 01:24:29,979 Bu şehir büyük bir şehir gibi senin için ölüler şehri, öyle mi? 1039 01:24:30,062 --> 01:24:31,605 Ölüler şehri mi? 1040 01:24:31,897 --> 01:24:33,941 Bunu ne için söylüyorsun? 1041 01:24:34,234 --> 01:24:35,443 Hayatı seviyorum. 1042 01:24:35,777 --> 01:24:38,612 Sadece sizlerle paylaşmaya çalışıyorum. 1043 01:24:41,827 --> 01:24:43,535 Eğer bir polisle yaşıyorsan... 1044 01:24:44,455 --> 01:24:46,749 Demek istediğim, bazı şeyler var... 1045 01:24:46,834 --> 01:24:49,169 bilirsin, bir polisin gözleri, ne görüyoruz... 1046 01:24:49,251 --> 01:24:51,963 İşte sen, gördüğün şey... 1047 01:24:52,047 --> 01:24:53,716 hiçbir şeye benzemeyen... 1048 01:24:55,426 --> 01:24:58,847 ve gözlerimiz, hayatımız, gördüklerimiz. 1049 01:25:01,223 --> 01:25:02,682 Bir polisle yaşıyorsan? 1050 01:25:04,937 --> 01:25:06,105 Ne? 1051 01:25:07,148 --> 01:25:08,940 "Bir polisle yaşıyorsan" dedin. 1052 01:25:09,026 --> 01:25:11,862 Yani eğer bir polisle yaşarsam. Ben, değil mi? 1053 01:25:12,237 --> 01:25:15,907 Bunu hiç düşündün mü? Bir çocuğum var. 1054 01:25:15,991 --> 01:25:18,453 Bütün bir aile. Bunu anladın, değil mi? 1055 01:25:20,288 --> 01:25:22,041 Sana bir şey sormak istiyorum. 1056 01:25:24,043 --> 01:25:25,753 Bekarlar dergisi. 1057 01:25:27,757 --> 01:25:30,551 Bilmiyorum, biliyor musun? Yani tarihler... 1058 01:25:32,471 --> 01:25:34,430 Bu saçmalığı nasıl yapabiliyorsun? 1059 01:25:34,764 --> 01:25:37,725 Yani, bilirsin, böyle adamlarla çık 1060 01:25:38,186 --> 01:25:39,728 Bunu nasıl yapabilirsin? 1061 01:25:40,646 --> 01:25:43,900 Ne demek istiyorsun? Sen yap. Nasıl tanıştığımızı unuttun mu? 1062 01:25:43,983 --> 01:25:46,236 Neden bahsediyorsun? Bir iş üzerindeydim. 1063 01:25:46,320 --> 01:25:48,989 Demek istediğim, bu bir işti. Bir tel takıyordum. 1064 01:25:49,075 --> 01:25:51,034 Birini düşürecektik. 1065 01:25:51,117 --> 01:25:54,372 Gerçekten bunu asla yapmam. 1066 01:25:54,455 --> 01:25:55,916 Tel ile ilgili kısım. 1067 01:25:55,998 --> 01:25:58,000 Bunu yine benim tarafımdan yürütmek ister misin? 1068 01:26:02,755 --> 01:26:04,715 - Sana şunu söyleyeyim... - Siktir git! 1069 01:26:04,799 --> 01:26:06,677 Dur bir dakika, şimdi. 1070 01:26:06,760 --> 01:26:09,888 Ben sadece... Dinle! Sadece şunu söylüyordum... 1071 01:26:20,277 --> 01:26:22,737 Ne yiyorsun? Çift Dewar, Pete. 1072 01:26:22,822 --> 01:26:24,282 Anladın. 1073 01:26:57,696 --> 01:26:59,491 Merhaba. Bu... 1074 01:27:00,617 --> 01:27:02,619 Saat gecenin 1'i. M. 1075 01:27:05,456 --> 01:27:06,582 Ben Frank. 1076 01:27:07,915 --> 01:27:09,334 Kim olduğunu biliyorum. 1077 01:27:26,563 --> 01:27:29,526 Ağzım çalışmıyor bu gece çok güzel, yani... 1078 01:27:35,157 --> 01:27:38,743 şu an söyleyebileceğim tek şey şu... 1079 01:27:42,541 --> 01:27:44,292 koşullar... 1080 01:27:47,256 --> 01:27:49,173 koşullar vardı ve... 1081 01:27:52,638 --> 01:27:55,098 - Hayır, bu yeterince iyi değil. - Tamam aşkım. 1082 01:27:57,977 --> 01:28:00,312 Her şey saçmalık. Ne demek istediğimi biliyor musun? 1083 01:28:00,396 --> 01:28:02,772 Tel, iş. 1084 01:28:02,858 --> 01:28:05,361 Tel yoktu, iş yoktu, hiçbir şey yoktu. 1085 01:28:05,443 --> 01:28:09,406 tam da bunu söylüyordum seni benden uzaklaştırmak için... 1086 01:28:10,156 --> 01:28:13,326 çünkü sana soracaktım benimle yaşamak. 1087 01:28:13,620 --> 01:28:17,083 Ve korktum, biliyor musun? 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,380 Üzgünüm. 1089 01:28:25,467 --> 01:28:26,594 Bilirsin... 1090 01:28:28,012 --> 01:28:29,889 bana hiç söylemedin bile... 1091 01:28:29,974 --> 01:28:31,641 Çocuğunuzun adı ne? 1092 01:28:34,811 --> 01:28:35,938 Sarah. 1093 01:28:43,989 --> 01:28:45,115 isterdim... 1094 01:28:46,365 --> 01:28:47,783 üçümüz için... 1095 01:28:49,370 --> 01:28:50,371 bilirsin... 1096 01:28:51,371 --> 01:28:53,957 bir yere gitmek, bir film ya da başka bir şey. 1097 01:28:55,587 --> 01:28:58,672 Yavaş ol, anlıyor musun? 1098 01:29:01,551 --> 01:29:02,595 Helen... 1099 01:29:05,097 --> 01:29:09,685 Kendi yatağımda bile uyuyamıyorum artık içinde olmadığın sürece. 1100 01:29:12,940 --> 01:29:14,066 Yani... 1101 01:29:15,399 --> 01:29:17,319 Benimle yatmana ihtiyacım var. 1102 01:29:17,446 --> 01:29:22,076 Aksi takdirde, sadece gideceğim bütün gece sokaklarda yürümek. 1103 01:29:27,123 --> 01:29:28,583 Çok yorgunum. 1104 01:29:32,171 --> 01:29:34,173 Gelip benimle uzanmalısın. 1105 01:29:41,933 --> 01:29:43,810 Bu ayakkabıları buradan aldım. 1106 01:29:44,479 --> 01:29:45,563 Görmek? 1107 01:29:53,072 --> 01:29:55,115 Benimle geri gel lütfen. 1108 01:30:08,590 --> 01:30:10,593 Gidip anneme söyleyeyim. 1109 01:30:58,566 --> 01:31:01,817 Frank, onu uyandırmak istemedim. 1110 01:31:04,656 --> 01:31:08,285 Sanırım biraz zamana ihtiyacım var tüm bunları enine boyuna düşünmek. 1111 01:31:09,119 --> 01:31:11,164 Sanırım bu gece yalnız kalmalıyım. 1112 01:31:13,292 --> 01:31:14,460 Tamam aşkım. 1113 01:31:20,049 --> 01:31:21,383 Sonra görüşürüz. 1114 01:32:11,777 --> 01:32:12,821 Sherman. 1115 01:32:13,739 --> 01:32:15,115 Frankie mi? Evet. 1116 01:32:15,199 --> 01:32:17,784 Frank'i mi? Senin burada olduğunu unutmuşum. 1117 01:32:24,375 --> 01:32:27,879 Beni çok korkuttu. Ben kanepede kalacağım. 1118 01:32:27,964 --> 01:32:31,759 - Bir otele gittiğini sanıyordum. - Hayır, işe yaramadı. 1119 01:32:32,095 --> 01:32:33,512 Onun burada ne işi var? 1120 01:32:34,430 --> 01:32:35,890 Burası onun yeri mi? 1121 01:32:37,851 --> 01:32:40,270 Bak, istasyon binasına gideceğim. 1122 01:32:40,354 --> 01:32:42,314 Hayır dinle, seninle konuşmam lazım. 1123 01:32:42,397 --> 01:32:44,816 asla hiçbir şey yapmadım daha önce de böyleydi. 1124 01:32:45,235 --> 01:32:47,069 Sorun değil. Hayır, dinle. 1125 01:32:47,153 --> 01:32:49,572 Bu konuyu seninle konuşmam lazım. 1126 01:32:50,074 --> 01:32:51,660 Bunların hiçbiri benim fikrim değildi. 1127 01:32:51,868 --> 01:32:55,829 İlk önce Gina bana asılmaya başladı. Bacağımı masanın altına sürtüyorum. 1128 01:32:55,913 --> 01:32:59,876 Sonra anahtarları attın. Sana anahtarları bana atmamanı söylemiştim. 1129 01:33:05,007 --> 01:33:07,968 Onu almaya gitmek ister misin? Onu almamı ister misin? 1130 01:33:12,601 --> 01:33:14,227 Özür dilerim Sherman. 1131 01:33:15,436 --> 01:33:16,647 Üzgünüm. 1132 01:33:28,701 --> 01:33:29,911 Dikkatli ol. 1133 01:33:41,134 --> 01:33:42,761 "Sonra görüşürüz" mü? 1134 01:33:45,138 --> 01:33:47,057 Bu ne anlama geliyor? 1135 01:33:47,433 --> 01:33:50,060 Bu biraz mı bir tür umursamazlık mı, Frank? 1136 01:33:50,979 --> 01:33:52,522 Hayır, hiç de değil. 1137 01:33:54,275 --> 01:33:55,401 Hayır. 1138 01:34:06,706 --> 01:34:08,624 Senin için bir şeyim var. 1139 01:34:10,961 --> 01:34:12,046 Ah evet? 1140 01:34:13,423 --> 01:34:14,549 Ne? 1141 01:34:42,707 --> 01:34:45,877 Sen buna bakıyordun sanki bazı ziller çalmış gibi. 1142 01:34:57,350 --> 01:34:58,810 Dans etmek ister misin? 1143 01:34:59,477 --> 01:35:00,645 Tamam aşkım. 1144 01:35:04,399 --> 01:35:05,859 Benim için bir şeyin var mı? 1145 01:35:08,571 --> 01:35:11,157 Özel bir şeyin var bu gece benim için, ha? 1146 01:35:11,240 --> 01:35:13,993 Gerçekten özel. Neyin var anne? 1147 01:35:15,955 --> 01:35:17,790 Benim için özel bir şeyin var mı? 1148 01:35:17,874 --> 01:35:19,250 Evet, özel. 1149 01:35:19,334 --> 01:35:22,671 Bana ne vereceksin? Bul onu. 1150 01:35:23,297 --> 01:35:25,423 Nerede? Bul onu. 1151 01:35:25,800 --> 01:35:27,010 Burada? 1152 01:35:27,385 --> 01:35:28,720 Kes şunu! 1153 01:35:31,265 --> 01:35:33,809 Bakalım burada ne var. Ne? 1154 01:35:35,560 --> 01:35:36,978 Görelim. 1155 01:35:37,397 --> 01:35:38,732 Bu ne? 1156 01:35:39,650 --> 01:35:42,027 Neden sahte olanı getirdin? 1157 01:35:42,987 --> 01:35:44,948 Gerçek olanı unuttun mu? 1158 01:35:47,408 --> 01:35:48,993 Benimkini denemek ister misin? 1159 01:35:51,789 --> 01:35:53,248 Sen delisin. 1160 01:35:53,708 --> 01:35:55,835 Hadi. Hadi bu işi bitirelim. 1161 01:35:55,919 --> 01:35:57,754 beklemek istemiyorum birkaç gün daha. 1162 01:35:57,838 --> 01:36:00,007 Artık bu işi bitirelim. Bingo. 1163 01:36:00,091 --> 01:36:03,219 Silahı bir kenara bırakın lütfen. İlk önce sikişmek ister misin? 1164 01:36:03,302 --> 01:36:05,138 O zaman beni yüzüstü mü indireceksin? 1165 01:36:05,222 --> 01:36:08,850 Silahı bir kenara bırak, tamam mı? Ben nasıl bir sürüngenim? 1166 01:36:09,852 --> 01:36:13,856 Ben seni bir kez siken adamım ve sana sahip olmak istiyor, değil mi? 1167 01:36:13,941 --> 01:36:16,860 Peki ya James Mackey? O nasıl bir sürüngendi? 1168 01:36:17,737 --> 01:36:20,239 Yoksa Queens'teki o zavallı piç mi? 1169 01:36:20,782 --> 01:36:23,118 Onun adı ne? Raymond Brown. 1170 01:36:24,204 --> 01:36:25,956 Onu iyi becerdin. 1171 01:36:27,164 --> 01:36:29,125 Beni takip mi ediyordun? 1172 01:36:31,336 --> 01:36:32,504 Son şans. 1173 01:36:33,839 --> 01:36:35,884 Ne zamandır beni takip ediyorsun? 1174 01:36:35,968 --> 01:36:37,678 Seni takip etmiyordum. 1175 01:36:38,635 --> 01:36:40,512 Peki onları nasıl biliyorsun? 1176 01:36:40,597 --> 01:36:42,808 Bu benim işim. Bana bunun için para ödeniyor. 1177 01:36:44,852 --> 01:36:47,939 Hiçbiriyle yatmadım. Onlar sadece randevulardı. 1178 01:36:48,023 --> 01:36:50,316 - Kapa çeneni! - Tamam, James Mackey'le yattım! 1179 01:36:50,400 --> 01:36:54,071 Büyük anlaşma! Hiçbir şey kastetmedi! Umurumda değil! 1180 01:36:55,781 --> 01:36:57,241 Bunu neden yaptın Helen? 1181 01:36:59,745 --> 01:37:01,413 Bana bunu neden yaptığını söyle. 1182 01:37:01,497 --> 01:37:04,500 Bana bunu yaptığını söyle. Bana bunu neden yaptığını söyle. 1183 01:37:05,543 --> 01:37:07,504 Her şeyi bilmek istiyorum tamam mı? 1184 01:37:07,880 --> 01:37:09,756 Hadi. Benimle konuş. 1185 01:37:12,468 --> 01:37:14,678 Bakmak. Senin ayakkabılarını giyiyorum. 1186 01:37:17,473 --> 01:37:19,267 Benimle konuş. Hadi. 1187 01:37:19,851 --> 01:37:21,185 Benimle konuş. 1188 01:37:22,022 --> 01:37:26,027 Bakın, tutuklamayı yapan polis memuru yapanı sikiyordu! 1189 01:37:26,110 --> 01:37:27,403 Görmek? Bu bir şaka. 1190 01:37:27,820 --> 01:37:30,616 Duruşmaya bile çıkmayacak. Anladın? 1191 01:37:32,242 --> 01:37:33,994 Benimle konuş. Hadi. 1192 01:37:34,869 --> 01:37:35,954 Hadi! 1193 01:37:41,709 --> 01:37:42,877 Helen. 1194 01:37:43,547 --> 01:37:44,673 Lütfen. 1195 01:37:45,674 --> 01:37:47,008 Benimle konuş. 1196 01:37:57,521 --> 01:37:58,773 Çıkmak. 1197 01:38:00,608 --> 01:38:01,818 Hadi. 1198 01:38:02,486 --> 01:38:03,862 Devam etmek. 1199 01:38:48,874 --> 01:38:50,042 Helen mı? 1200 01:38:55,257 --> 01:38:56,633 Seni biliyorum! 1201 01:38:58,595 --> 01:39:01,180 Seni sallanan sik! 1202 01:39:01,347 --> 01:39:03,265 Çok derinlere daldın dostum! 1203 01:39:03,349 --> 01:39:06,437 Bana mahkeme emri çıkarıyor. ailem kapılmaya hazır mı? 1204 01:39:06,521 --> 01:39:10,233 O senin ailen değil! O senin kızın değil! 1205 01:39:10,736 --> 01:39:12,111 Tanrı! 1206 01:39:20,161 --> 01:39:21,329 Yapma! 1207 01:39:27,086 --> 01:39:28,128 Gitmek! 1208 01:39:30,633 --> 01:39:33,218 Yatakta! Yatağa yat dostum. 1209 01:39:36,556 --> 01:39:40,017 Söyle bana dostum, sende var mıydı? dün gece onunla iyi vakit geçirdin mi? 1210 01:39:40,102 --> 01:39:43,939 Kimden bahsediyorsun? DSÖ? Sen kahrolası bir baykuş musun? 1211 01:39:44,983 --> 01:39:46,652 Kim olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 1212 01:39:46,734 --> 01:39:49,655 Eşimden bahsediyorum. Eşim Helen. 1213 01:39:50,406 --> 01:39:52,659 Onu hatırlıyorsun, değil mi? 1214 01:39:52,784 --> 01:39:53,826 Bilmiyorum. 1215 01:39:53,911 --> 01:39:57,162 Ben bir New York'luyum... Senin kim olduğunu biliyorum. 1216 01:39:57,247 --> 01:39:59,415 Sen sadece bana göster bunu ona nasıl yaptın! 1217 01:39:59,500 --> 01:40:01,543 Hiçbir şey yapmadım. Bilirsin. 1218 01:40:01,627 --> 01:40:02,671 Hayır, hiçbir şey yapmadım. 1219 01:40:02,753 --> 01:40:05,881 Sen bana göster, ben de seni bırakayım. Hiçbir şey yapmadım. 1220 01:40:05,965 --> 01:40:08,134 Ona ne yaptığını göster bana! Bana göster! 1221 01:40:08,635 --> 01:40:12,473 Size söylüyorum, biz hiçbir şey yapmadık. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1222 01:40:14,185 --> 01:40:15,687 Bu? Bunu mu kastediyorsun? 1223 01:40:16,104 --> 01:40:17,896 Tamam aşkım? Lanet piç! 1224 01:40:20,317 --> 01:40:22,652 Lanet kıyafetlerini çıkar! 1225 01:40:24,780 --> 01:40:26,449 Al kahrolası... 1226 01:40:50,020 --> 01:40:51,563 Kıpırdama! 1227 01:40:54,107 --> 01:40:55,524 İndir onu! 1228 01:41:00,614 --> 01:41:01,741 Yerde! 1229 01:41:04,286 --> 01:41:06,662 Eller başın arkasında! Hadi. 1230 01:41:06,747 --> 01:41:07,998 Onları oraya götürün! 1231 01:41:08,707 --> 01:41:10,375 Kıpırdama! 1232 01:41:11,544 --> 01:41:13,087 Tamam aşkım. 1233 01:41:13,172 --> 01:41:16,425 Ne yapacaksın? Beni kilitleyip anahtarı da mı atacaksın? 1234 01:41:16,509 --> 01:41:20,679 Kapa çeneni! Siktir git! İşe yaramayacak! 1235 01:41:21,514 --> 01:41:23,099 O senin karın değil! 1236 01:41:24,309 --> 01:41:27,063 - Bu senin ailen değil! - Ne yapıyorsun? 1237 01:41:28,607 --> 01:41:29,731 HAYIR! 1238 01:42:19,332 --> 01:42:21,418 Onu yaklaşık bir yıldır görmüyordum. 1239 01:42:21,961 --> 01:42:24,089 Tamamen gittiğini sanıyordum. 1240 01:42:52,998 --> 01:42:56,877 İşte bu. İşte bu kadar. Bu evin üstünde. 1241 01:43:04,219 --> 01:43:06,138 Kalkmak istemiyorsun. 1242 01:43:08,641 --> 01:43:11,353 - Buraya gel. - Nasılsın, dostum? 1243 01:43:11,436 --> 01:43:14,272 - Seni gördüğüme sevindim. - Senden daha iyiyim. 1244 01:43:14,940 --> 01:43:16,859 Ne içiyorsun, viski mi? 1245 01:43:16,942 --> 01:43:20,030 Hayır. Sanırım alacağım bir soda ve limon. 1246 01:43:20,114 --> 01:43:22,658 Soda ve limon? 1247 01:43:22,742 --> 01:43:25,370 - Ucuz bir randevusun. - Bu yeni ben. 1248 01:43:25,872 --> 01:43:28,415 İşte yeni sana, ve eski ben. 1249 01:43:34,797 --> 01:43:36,547 Sürtün, sürtün. 1250 01:43:39,636 --> 01:43:42,554 Nasılsın Frank? Takılmak, takılmak. 1251 01:43:42,641 --> 01:43:44,559 Artık 1-9'la birlikteyim. Evet? 1252 01:43:44,643 --> 01:43:45,686 Sen? 1253 01:43:45,769 --> 01:43:49,064 Aynı eski, aynı eski. Bu çok zor bir işti. 1254 01:43:50,274 --> 01:43:53,318 - Bunu duyuyorum. - Yaptığım en çılgın yolculuk. 1255 01:43:54,113 --> 01:43:58,324 Biliyor musun, o kaçığın peşine düştüm. 1256 01:43:58,410 --> 01:43:59,786 Kocası Terry mi? 1257 01:44:00,160 --> 01:44:03,415 Onu takip ettiği ortaya çıktı sekiz ay boyunca. 1258 01:44:03,540 --> 01:44:05,749 Buna inanabiliyor musun? İsa. 1259 01:44:10,047 --> 01:44:12,425 Onun her zaman bu üstünlüğü vardı, biliyor musun? 1260 01:44:12,509 --> 01:44:15,804 Sanki onun kokusunu almış gibi, sanki onu hissetmiş gibi ya da ona benzer bir şey. 1261 01:44:15,888 --> 01:44:17,974 Ben de onu hissetmiş olmalıyım. 1262 01:44:18,933 --> 01:44:22,185 - Onda ne bulduğunu merak ediyorum. - Bilmiyorum. 1263 01:44:22,312 --> 01:44:24,815 Herhangi biri, herhangi bir kimsede ne görür? 1264 01:44:26,649 --> 01:44:29,446 İnsanlar çalışıyor kardeşim. Çok iş. 1265 01:44:32,073 --> 01:44:35,411 - Çok fazla iş var. - Daha sonra onu bir daha gördün mü? 1266 01:44:37,705 --> 01:44:39,290 Peki, denedim ama... 1267 01:44:40,710 --> 01:44:42,294 o istemedi. 1268 01:44:45,632 --> 01:44:49,094 Onu suçlayabilir misin? Onunla yataktayım, sevişiyorum... 1269 01:44:49,178 --> 01:44:51,555 Yataktan çıktım Onu takip ediyorum sanki... 1270 01:44:52,558 --> 01:44:55,143 O çılgınlık onda vardı bir omuzun üzerinden... 1271 01:44:55,226 --> 01:44:56,603 ve ben diğerinin üzerinde. 1272 01:44:57,980 --> 01:44:59,024 Hadi. 1273 01:45:00,066 --> 01:45:01,692 Onu suçlayabilir misin? 1274 01:45:03,527 --> 01:45:07,115 Evet, doğru. Gitmesine izin vereceğim. 1275 01:45:11,496 --> 01:45:13,581 Onu bir eziciden geçirdim dostum. 1276 01:45:14,625 --> 01:45:15,876 Bilirsin? 1277 01:45:18,462 --> 01:45:20,589 Ne yapmam gerekiyor? 1278 01:45:22,884 --> 01:45:24,761 Kafamı koparacaktı. 1279 01:45:26,932 --> 01:45:28,432 Neye bakıyorsun? 1280 01:45:57,883 --> 01:46:00,053 Nasılsın? Harika. 1281 01:46:00,137 --> 01:46:03,099 İyi. Kızın nasıl? 1282 01:46:03,641 --> 01:46:05,767 O iyi. İyi, güzel. 1283 01:46:06,561 --> 01:46:10,107 Şimdi 1-9'dan çalışıyorum. Burası bu bölge. 1284 01:46:10,858 --> 01:46:13,610 Bir dizi hırsızlık yaşadık buralarda. 1285 01:46:13,820 --> 01:46:17,281 Peki sen iyi misin? Dükkânınız karakola mı bağlı? 1286 01:46:17,366 --> 01:46:18,533 Evet. 1287 01:46:21,202 --> 01:46:23,621 Dinle, buraya gelmemin nedeni... 1288 01:46:24,749 --> 01:46:26,418 Birisiyle tanışmanı istedim. 1289 01:46:27,252 --> 01:46:29,712 "Kim, Frank?" Aslında... 1290 01:46:30,590 --> 01:46:33,217 tanıtmayı çok isterim kendimi sana. 1291 01:46:34,262 --> 01:46:36,555 Bu hafta kimsin sen? savaş pilotu mu? 1292 01:46:36,889 --> 01:46:39,392 Savaş pilotu mu? Hayır. Artık sürpriz yok. 1293 01:46:39,476 --> 01:46:41,770 Artık yalan yok. 1294 01:46:42,228 --> 01:46:43,438 Ben buradayım. 1295 01:46:43,520 --> 01:46:46,941 Sağ. Koşullar artık koşullar yok mu? 1296 01:46:47,526 --> 01:46:50,279 Seninle olabilmek için ateş yaktım. Bilmiyorsun. 1297 01:46:50,362 --> 01:46:53,909 Bilmediğim çok şey var. Bana bir şans vermelisin. 1298 01:46:55,036 --> 01:46:57,873 Beni hiçbir zaman gerçekten tanıyamadın. Yüzde 100 değil. 1299 01:46:59,333 --> 01:47:02,461 İlişkiye girdiğin kişi bu benim yarımdı. 1300 01:47:03,254 --> 01:47:06,299 Bunu kendine borçlusun. Kişinin tamamını inceleyin. 1301 01:47:06,383 --> 01:47:09,010 Saçmalamayı kes, tamam mı? Bak, zor bir gün geçirdim. 1302 01:47:10,388 --> 01:47:13,681 Ne yapacağım? Seni şehrin her yerinde takip mi ediyorum? 1303 01:47:14,434 --> 01:47:16,978 Nasıl yapacağım artık seninle işimiz bitti mi? 1304 01:47:17,062 --> 01:47:18,854 Benimle nasıl başa çıkacaksın? 1305 01:47:18,939 --> 01:47:21,690 Yaptığın şeyden sonra, benimle işi bitirmek mi istiyorsun? 1306 01:47:21,776 --> 01:47:24,694 Yardım edilemezdi. Buna engel olamadım. 1307 01:47:26,365 --> 01:47:28,117 Seni görememek beni öldürüyor. 1308 01:47:29,284 --> 01:47:30,411 Bu beni öldürüyor. 1309 01:47:30,993 --> 01:47:33,038 Sizce bu beni nasıl hissettiriyor? 1310 01:47:33,457 --> 01:47:35,334 Bilmiyorum. Nasıl... 1311 01:47:35,418 --> 01:47:38,921 - Bu sana nasıl hissettiriyor? - Hiç farketmez. 1312 01:47:39,255 --> 01:47:41,299 Zaten eve geri dönüyorum. 1313 01:47:42,968 --> 01:47:44,427 York'a mı döneceğiz? 1314 01:47:46,303 --> 01:47:49,349 Bu harika. Çünkü daha bu sabah... 1315 01:47:49,433 --> 01:47:51,685 Bir iş teklifi aldım York, Pensilvanya'da. 1316 01:47:51,769 --> 01:47:55,021 Polis departmanı. Bu devasa şeyin başına geçmemi istiyorlar... 1317 01:47:55,483 --> 01:47:58,527 Bu devasa şeyi parçala sahte ürün yüzüğü. 1318 01:47:58,986 --> 01:48:01,364 Dinle, bu harika, biliyor musun? 1319 01:48:01,448 --> 01:48:03,784 Bak sana şunu söyleyeyim. Ne? 1320 01:48:04,242 --> 01:48:06,579 Şimdi işi kabul edeceğim. Elbette? 1321 01:48:07,580 --> 01:48:09,791 Her neyse. Orada bana yardım edebilirsin. 1322 01:48:09,874 --> 01:48:13,711 Hiç güzel daire biliyor musun? evler, yapabileceğim şeyler... 1323 01:48:14,421 --> 01:48:16,965 - Peki ya adamlar... - Tamam, yeter Frank. 1324 01:48:17,047 --> 01:48:20,094 - Yeterli. - Hayır, gerçekten! Ne zaman gidiyorsun? 1325 01:48:21,221 --> 01:48:22,472 Gitmiyor musun? 1326 01:48:23,515 --> 01:48:25,101 Burada kalıyorsun, değil mi? 1327 01:48:29,898 --> 01:48:31,441 Ben vagondaydım... 1328 01:48:32,650 --> 01:48:34,110 yedi haftadır. 1329 01:48:38,742 --> 01:48:40,327 Hala kahve içiyor musun? 1330 01:48:41,746 --> 01:48:43,664 Sanki modası geçmiş gibi. 1331 01:48:45,750 --> 01:48:48,879 İstersen sana bir fincan ısmarlarım.