1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Saludos desde Martin's Classic Movies.

2
00:03:41,074 --> 00:03:44,277
¿Señor Potter?
Entra, llegas tarde.

3
00:03:45,345 --> 00:03:46,377
Lo lamento.

4
00:03:46,412 --> 00:03:49,082
El... ejem, el tren.

5
00:03:51,217 --> 00:03:57,090
La puntualidad es la cortesía de
Príncipes, siempre dice el señor Potter.

6
00:03:58,691 --> 00:04:01,894
El señor Potter apenas está comenzando su
discurso de inicio de curso.

7
00:04:01,929 --> 00:04:03,496
Tendrá que esperar.

8
00:04:12,872 --> 00:04:16,843
Con qué sentimiento estoy seguro
Estarás de acuerdo.

9
00:04:16,878 --> 00:04:18,444
Todos ustedes saben que
al principio,

10
00:04:18,479 --> 00:04:19,512
estaban Adán y Eva.

11
00:04:20,046 --> 00:04:23,249
Recordarás que Adam mordió
en esa manzana,

12
00:04:23,284 --> 00:04:26,986
en cuyo momento la primera
Nació el perdedor.

13
00:04:28,623 --> 00:04:32,859
Sí, el patrón estaba establecido,
y el mundo dividido,

14
00:04:32,894 --> 00:04:35,528
no en masculino y femenino.
Ah, no, no, no.

15
00:04:36,062 --> 00:04:40,867
Eso es sólo una mera superficial
división de menor importancia.

16
00:04:40,902 --> 00:04:44,604
No señores, hay
otra división,

17
00:04:44,904 --> 00:04:46,704
otra dicotomía,

18
00:04:46,739 --> 00:04:50,476
más básico, más profundo.
En ese fatídico momento,

19
00:04:50,511 --> 00:04:53,680
el mundo estaba dividido
en ganadores...

20
00:04:53,715 --> 00:04:55,566
y perdedores.

21
00:04:55,601 --> 00:04:57,576
Los mejores hombres...

22
00:04:57,611 --> 00:04:59,517
y los desvalidos.

23
00:04:59,552 --> 00:05:02,221
En una palabra, el one-up...

24
00:05:02,256 --> 00:05:04,891
y el uno abajo.

25
00:05:05,224 --> 00:05:06,457
Ah, sí, sí, sí, sí,

26
00:05:06,492 --> 00:05:10,763
puedo ver la pregunta
en tus ojos hambrientos.

27
00:05:10,798 --> 00:05:13,966
quieres saber
¿Qué es la vida?

28
00:05:14,001 --> 00:05:14,999
Bueno señores

29
00:05:15,034 --> 00:05:18,771
La vida es la ciencia de
estar uno por delante de tus oponentes

30
00:05:19,305 --> 00:05:20,872
en todo momento.

31
00:05:20,907 --> 00:05:25,712
Es el arte de hacerle sentir.
que en algún lugar de alguna manera,

32
00:05:25,747 --> 00:05:27,847
se ha vuelto menos que tú,

33
00:05:28,381 --> 00:05:32,118
menos deseable, menos digno...

34
00:05:32,153 --> 00:05:35,286
menos bendecido.

35
00:05:35,321 --> 00:05:38,524
¿Quién entonces, preguntas,
son tus oponentes?

36
00:05:38,559 --> 00:05:41,693
Todos, en una palabra,
¿Quién no eres tú?

37
00:05:41,728 --> 00:05:45,465
Y el propósito de tu vida
debe ser estar uno arriba de ellos,

38
00:05:45,500 --> 00:05:48,134
porque, y fíjate bien,

39
00:05:48,668 --> 00:05:51,337
el que no es uno arriba...

40
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
está uno menos.

41
00:05:53,204 --> 00:05:54,966
¡Adelante!

42
00:05:59,879 --> 00:06:01,481
¿Alfarero?

43
00:06:03,082 --> 00:06:04,649
Sí.

44
00:06:04,684 --> 00:06:07,887
A veces me llaman
Sr. Potter, pero...

45
00:06:08,421 --> 00:06:10,556
Le pido perdón.

46
00:06:11,090 --> 00:06:13,226
Soy el Sr. Henry Palfrey.

47
00:06:13,760 --> 00:06:15,895
¡Ah! Siéntate, Palfrey.

48
00:06:19,632 --> 00:06:23,369
¿Bien? Cuéntame todo sobre
usted mismo, Palfrey.

49
00:06:23,404 --> 00:06:28,174
Bueno, es así
Sr. Potter...

50
00:06:28,708 --> 00:06:31,377
Fuma un cigarrillo, Palfrey.

51
00:06:31,412 --> 00:06:34,545
Gracias, Potter.

52
00:06:34,580 --> 00:06:37,784
No te importa mi cigarro,
¿Y usted, señor Palfrey?

53
00:06:37,819 --> 00:06:40,987
En absoluto, Sr. Potter.

54
00:06:41,521 --> 00:06:43,656
Gracias, Enrique. ¡Ja ja!

55
00:06:44,190 --> 00:06:45,791
Mi ronda, creo.

56
00:06:45,826 --> 00:06:47,358
¿Qué quieres decir?

57
00:06:47,393 --> 00:06:49,494
No importa, hablaremos
sobre eso más tarde.

58
00:06:49,529 --> 00:06:53,800
Ahora dime, ¿qué fue lo primero que te impulsó?
¿Quieres matricularte en la universidad?

59
00:06:53,835 --> 00:06:55,366
Bueno...

60
00:06:55,401 --> 00:06:57,537
Francamente, Sr. Potter,

61
00:06:57,572 --> 00:06:59,138
Soy un fracaso.

62
00:06:59,672 --> 00:07:00,422
No.

63
00:07:03,409 --> 00:07:06,078
Tomarás un té conmigo.
¿No es así, Palfrey?

64
00:07:06,113 --> 00:07:07,645
Muchas gracias.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,816
Entonces, quieres tener éxito.

66
00:07:10,349 --> 00:07:11,916
Bueno, creo que podemos ayudarte.

67
00:07:11,951 --> 00:07:13,553
Pero primero, me gusta tener un
imagen clara del fondo

68
00:07:14,086 --> 00:07:16,756
del estudiante.
Estás enamorado, por supuesto.

69
00:07:16,791 --> 00:07:18,357
¿Cómo lo supiste?

70
00:07:19,959 --> 00:07:21,561
Gracias, Alicia.
Toma un panecillo, Palfrey.

71
00:07:21,596 --> 00:07:22,628
Gracias.

72
00:07:23,162 --> 00:07:25,297
¿Rubio?
Emm...

73
00:07:25,332 --> 00:07:27,398
no, con limón.

74
00:07:27,433 --> 00:07:31,170
La joven...
¿es rubia?

75
00:07:31,704 --> 00:07:33,306
¡Ah, claro!

76
00:07:33,840 --> 00:07:36,509
Er, bueno, no del todo.

77
00:07:37,043 --> 00:07:38,644
Eso podría ser serio.

78
00:07:39,178 --> 00:07:40,780
Ahora, comencemos en
el principio.

79
00:07:41,080 --> 00:07:46,118
¿Cómo conociste esto por primera vez?
¿Jovencita no del todo rubia?

80
00:07:46,153 --> 00:07:49,856
Bueno, sucedió el martes.

81
00:07:49,891 --> 00:07:51,422
¿O fue miércoles?

82
00:07:51,457 --> 00:07:54,625
Sí, miércoles... no, no lo fue,
era martes.

83
00:07:54,660 --> 00:07:57,864
estaba de camino a la oficina
por la mañana como de costumbre.

84
00:08:05,872 --> 00:08:07,206
¡Oh!

85
00:08:07,241 --> 00:08:08,541
¡Oh! ¡Oh!

86
00:08:09,075 --> 00:08:10,676
De todos los estúpidos, incómodos...

87
00:08:11,210 --> 00:08:12,777
¿Torpe?

88
00:08:12,812 --> 00:08:15,481
Idiotas torpes. ¡Oh!

89
00:08:18,684 --> 00:08:20,286
Yo digo, lo siento muchísimo.

90
00:08:20,820 --> 00:08:22,154
¿lo siento? ¿Eso es todo lo que tienes?
tengo que decir

91
00:08:22,189 --> 00:08:23,489
cuando me derribaste
como un salvaje...

92
00:08:24,023 --> 00:08:25,625
incivilizado?
Incivilizado.

93
00:08:25,660 --> 00:08:28,294
¿Salvaje?
Sava...

94
00:08:31,532 --> 00:08:34,131
No, en realidad no.
Ah, pero lo soy.

95
00:08:34,166 --> 00:08:37,370
Si, estoy permanentemente
Incivilizado, soy...

96
00:08:37,405 --> 00:08:38,437
¡Ah!
¿Qué pasa?

97
00:08:38,971 --> 00:08:40,039
Mis hermosas medias nuevas
arruinado.

98
00:08:40,074 --> 00:08:42,192
¡Oh!
Probablemente te demandaré.

99
00:08:42,227 --> 00:08:43,802
Oh, desearía que lo hicieras.

100
00:08:43,837 --> 00:08:45,343
Estoy totalmente asegurado, ¿sabes?

101
00:08:45,378 --> 00:08:47,478
bienes personales,
accidente, medico,

102
00:08:47,513 --> 00:08:48,546
todo ese tipo de cosas.
Simplemente elige.

103
00:08:48,581 --> 00:08:50,716
No, gracias, pero es muy
amable de tu parte ofrecerlo.

104
00:08:50,751 --> 00:08:52,852
Mira dame esos que me voy
llegar tarde al trabajo.

105
00:08:52,887 --> 00:08:53,920
De ninguna manera.

106
00:08:54,453 --> 00:08:55,788
Probablemente estés conmocionado
o magullado o algo así.

107
00:08:55,823 --> 00:08:57,123
Lo mínimo que puedo hacer es
llévalos por ti.

108
00:08:57,158 --> 00:08:58,689
Pero entonces estarás
tarde al trabajo.

109
00:08:58,724 --> 00:09:01,394
¿Trabajar? ¡Ay, trabajo!
Esa cosa vieja. Ja, ja, ja.

110
00:09:01,429 --> 00:09:02,461
Bueno, trabajas, ¿no?

111
00:09:02,965 --> 00:09:03,729
Bueno, por supuesto que sí.

112
00:09:04,063 --> 00:09:05,131
pero pueden hacer
sin mí por un tiempo.

113
00:09:05,166 --> 00:09:07,266
Soy un... bueno,
Soy ejecutivo.

114
00:09:07,301 --> 00:09:08,299
¡Oh!

115
00:09:08,334 --> 00:09:09,936
Entonces, cuanto más tarde
mejor, de verdad.

116
00:09:09,971 --> 00:09:12,570
Sí, sí, por supuesto.

117
00:09:12,605 --> 00:09:15,274
Yo digo, ¿estás seguro de que
¿No quieres demandarme?

118
00:09:15,309 --> 00:09:17,410
Absolutamente positivo.
Sí, bueno, em...

119
00:09:17,445 --> 00:09:20,044
¿Qué pasa con las medias?

120
00:09:20,079 --> 00:09:22,214
Te contaré un secreto.
De todos modos, no eran nuevos.

121
00:09:22,249 --> 00:09:25,418
Bueno, tal vez tenían algunos
valor sentimental?

122
00:09:25,453 --> 00:09:27,553
Realmente no es suficiente para demandar.

123
00:09:27,588 --> 00:09:29,155
Lástima, de verdad.
Ja, ja, ja.

124
00:09:30,756 --> 00:09:32,358
¿Siempre vienes?
esta manera de trabajar?

125
00:09:32,393 --> 00:09:33,960
Sí, sí, lo hago.

126
00:09:39,298 --> 00:09:40,865
Alguien viene.

127
00:09:40,900 --> 00:09:42,501
El bateador más guapo...

128
00:09:42,536 --> 00:09:44,921
ok, es sólo el jefe.

129
00:09:44,956 --> 00:09:47,306
Y la ventaja ahora es 126...

130
00:09:47,341 --> 00:09:49,407
buenos dias!

131
00:09:49,442 --> 00:09:52,111
Evan lo ha atrapado
¡más gloriosamente!

132
00:09:53,748 --> 00:09:56,916
¿Cuál es el resultado?
Shhh, no puedo oír.

133
00:09:57,984 --> 00:09:59,051
Lo siento.

134
00:10:01,721 --> 00:10:03,856
Y ahora por todo el terreno...

135
00:10:03,891 --> 00:10:05,992
¡Señorita Stevens!
¡Señorita Wilson! ¡Appleby!

136
00:10:06,525 --> 00:10:09,160
Sí, si los tiempos fueran normales,

137
00:10:09,195 --> 00:10:10,227
todos ustedes tomarían un aviso de una semana,

138
00:10:10,262 --> 00:10:12,897
pero como son los tiempos
lamentablemente anormal,

139
00:10:12,932 --> 00:10:14,533
tendré que contentarme
con una severa reprimenda

140
00:10:15,067 --> 00:10:16,669
a mi regreso de casa del Sr. Henry
oficina.

141
00:10:17,203 --> 00:10:19,338
Mientras tanto, volved a vuestros escritorios.

142
00:10:23,075 --> 00:10:24,642
Buenos días, señor.

143
00:10:24,677 --> 00:10:27,845
Ah, el mismo hombre
Quería ver.

144
00:10:27,880 --> 00:10:31,617
¿Me reservarías una mesa?
en la sala camelia

145
00:10:31,652 --> 00:10:34,820
para esta noche para dos,
para las 9 en punto?

146
00:10:34,855 --> 00:10:36,387
¿La Sala Camelia, señor?

147
00:10:36,422 --> 00:10:38,824
Voy a llevar a alguien a cenar.

148
00:10:38,859 --> 00:10:41,227
¿Tomar o ser tomado, señor?

149
00:10:41,262 --> 00:10:43,362
Tomando.

150
00:10:43,896 --> 00:10:46,032
Tu difunto tío siempre usaba
decir que el mejor lugar

151
00:10:46,067 --> 00:10:48,167
para tomar fue el
Hampshire mantecoso, señor.

152
00:10:48,701 --> 00:10:52,438
Una comida muy satisfactoria
por siete peniques y seis.

153
00:10:52,473 --> 00:10:54,538
Aquí está el negocio de la mañana.
señor,

154
00:10:54,573 --> 00:10:57,208
que tenia listo en tu escritorio
a las 9 en punto,

155
00:10:57,243 --> 00:11:00,446
pero trasladado a un lugar seguro
pendiente de su llegada.

156
00:11:00,481 --> 00:11:02,013
Gracias, Gloatbridge.

157
00:11:02,048 --> 00:11:05,216
¿Hay alguna decisión?
¿O son solo firmas?

158
00:11:05,251 --> 00:11:08,988
Creo que decidimos que
Deberían ser sólo firmas, señor.

159
00:11:09,023 --> 00:11:11,123
ya que sin darte cuenta...

160
00:11:11,158 --> 00:11:12,191
si.

161
00:11:12,725 --> 00:11:14,860
Recordarás que me siento seguro,
Señor, por qué decidimos

162
00:11:14,895 --> 00:11:18,064
deberían ser solo firmas
y no decisiones.

163
00:11:18,099 --> 00:11:20,199
Por supuesto.
Sí.

164
00:11:20,733 --> 00:11:23,936
Quizás estos dolorosos recuerdos
Es mejor olvidarlo, señor.

165
00:11:27,174 --> 00:11:28,706
¿Hola?

166
00:11:28,741 --> 00:11:30,876
Sí, hablando.

167
00:11:31,410 --> 00:11:33,546
Douglas, viejo.

168
00:11:34,080 --> 00:11:35,147
¿Qué?

169
00:11:36,749 --> 00:11:38,350
Ja, ja, ja, ja.

170
00:11:38,884 --> 00:11:41,554
Dime que hora es
el partido del sabado?

171
00:11:41,589 --> 00:11:43,155
¿Mmm?

172
00:11:44,757 --> 00:11:46,358
¿No estoy jugando?

173
00:11:47,960 --> 00:11:51,163
Debo decir que soy un
Un poco sorprendido, sí.

174
00:11:51,198 --> 00:11:53,833
Bueno, ¿quién entra?

175
00:11:53,868 --> 00:11:55,933
¿Walter?

176
00:11:55,968 --> 00:11:59,171
Pero, Dios mío, puedo vencer
Walter cualquier día de la semana.

177
00:11:59,705 --> 00:12:02,908
La última vez fue 6-2, 6-3.

178
00:12:02,943 --> 00:12:03,908
¿Mmm?

179
00:12:05,079 --> 00:12:07,179
Bueno, escucha, Douglas,

180
00:12:07,713 --> 00:12:10,115
sabes que tengo absolutamente
nada contra walter,

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,483
de hecho, él es, bueno,
el es uno de mis mejores amigos,

182
00:12:12,518 --> 00:12:15,721
pero es que he estado
esperando con ansias el juego.

183
00:12:15,756 --> 00:12:19,458
He hecho todos mis arreglos.

184
00:12:19,493 --> 00:12:20,526
Sí, Douglas.

185
00:12:21,060 --> 00:12:24,797
Sí, lo aprecio, pero...

186
00:12:24,832 --> 00:12:26,950
Sí, Douglas.

187
00:12:26,985 --> 00:12:29,068
Sí, claro.

188
00:12:29,103 --> 00:12:31,221
Adiós.

189
00:12:31,256 --> 00:12:33,304
¡Ay, Douglas!

190
00:12:33,339 --> 00:12:35,474
Mis saludos para Walter.

191
00:12:39,745 --> 00:12:42,948
Su periódico matutino, señor.

192
00:12:42,983 --> 00:12:45,618
¿Mmm? Oh sí.

193
00:12:46,152 --> 00:12:47,184
Y sólo para empezar, señor,

194
00:12:47,219 --> 00:12:50,422
número 23 al otro lado es
"castillos en España".

195
00:12:52,558 --> 00:12:54,125
Ah, em...

196
00:12:54,160 --> 00:12:55,761
no olvidarás esa reserva,
¿Puente glorioso?

197
00:12:56,295 --> 00:12:59,231
La mantequilla de Hampshire,
para dos, a las 9.

198
00:12:59,266 --> 00:13:02,168
La habitación de la camelia,
para dos, a las 9.

199
00:13:02,203 --> 00:13:03,734
Muy bien, señor.

200
00:13:03,769 --> 00:13:06,972
Y el número 13 abajo es
"La aguja de Cleopatra".

201
00:13:15,514 --> 00:13:17,116
Buenas noches, señora.

202
00:13:18,717 --> 00:13:20,319
Buenas noches, señor.

203
00:13:27,259 --> 00:13:28,327
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

204
00:13:28,861 --> 00:13:29,595
Señora.
Buenas noches.

205
00:13:29,929 --> 00:13:31,530
¿Puedo llevarte tu abrigo?
Gracias.

206
00:13:33,132 --> 00:13:34,733
Buenas noches.

207
00:13:36,869 --> 00:13:37,902
Ahí estamos.

208
00:13:37,937 --> 00:13:40,072
¿Entramos?
Oh sí.

209
00:13:47,012 --> 00:13:48,614
¿Sí?
Palafrén.

210
00:13:49,148 --> 00:13:51,248
¿Sí?
Mesa para dos.

211
00:13:51,283 --> 00:13:53,384
Lo siento, ninguna mesa está libre.

212
00:13:53,419 --> 00:13:56,088
Buenas noches, mi señora.
Buenas noches.

213
00:13:56,123 --> 00:13:57,156
Número 27.

214
00:13:59,825 --> 00:14:00,893
Pensé que habías dicho
habías reservado.

215
00:14:00,928 --> 00:14:02,459
Sí, lo hice.

216
00:14:02,494 --> 00:14:07,264
Erm, discúlpeme, reservé.

217
00:14:07,299 --> 00:14:10,502
¿Oh?
Emmm, Palfrey. Enrique Palfrey.

218
00:14:14,773 --> 00:14:16,375
Bueno, no hay nadie aquí.
de ese nombre.

219
00:14:16,909 --> 00:14:19,009
Palafrén.

220
00:14:19,044 --> 00:14:22,248
P-a-l-f-r-e-y.

221
00:14:23,849 --> 00:14:25,985
Mi secretario jefe lo reservó para mí.

222
00:14:26,518 --> 00:14:28,387
¿Puedo ver esa lista?

223
00:14:28,422 --> 00:14:30,256
Por favor, señor.

224
00:14:32,391 --> 00:14:33,993
Debe haber reservado en
otro restaurante.

225
00:14:34,028 --> 00:14:36,662
Quizás si le dieras algo.

226
00:14:36,697 --> 00:14:38,264
Sí, claro.

227
00:14:39,865 --> 00:14:41,467
Emm...

228
00:14:53,212 --> 00:14:55,347
¿Crees que quizás tú...?

229
00:14:55,382 --> 00:14:57,982
podría tener otra mirada?

230
00:14:58,017 --> 00:14:59,618
¿Y qué dijiste?
¿Cómo se llamaba, señor?

231
00:14:59,653 --> 00:15:01,719
Palafrén.

232
00:15:01,754 --> 00:15:05,491
Tenemos un Sr. Poultry, aquí,
Señor, mesa para dos a las 9 en punto.

233
00:15:05,526 --> 00:15:09,228
Ese soy yo, Sr. Poultry. ¡Ja ja!
A las 9 en punto, Aves Henry.

234
00:15:09,263 --> 00:15:11,328
Desafortunadamente, señor,
ahora son las 9:15,

235
00:15:11,363 --> 00:15:14,299
y las mesas no se ocupan
más allá del tiempo reservado.

236
00:15:14,334 --> 00:15:17,236
Puedes esperar.
Veré qué puedo hacer por ti

237
00:15:17,271 --> 00:15:18,837
por supuesto.

238
00:15:21,507 --> 00:15:22,539
¡Pero mira!

239
00:15:22,574 --> 00:15:24,709
Hay una mesa allí.

240
00:15:24,744 --> 00:15:26,810
Qué exigente es usted, señora.

241
00:15:26,845 --> 00:15:29,515
Pero ya ves, es eso
mesa de caballero.

242
00:15:31,650 --> 00:15:33,751
¡Salve, buen posadero!

243
00:15:33,786 --> 00:15:34,853
Hola Sam.
Gracias, señor.

244
00:15:35,387 --> 00:15:36,455
Rosa.

245
00:15:39,124 --> 00:15:40,726
Buenas noches, Sr. Delauney.
Buenas noches, Skinner.

246
00:15:40,761 --> 00:15:42,328
¡Hola Ray!

247
00:15:43,395 --> 00:15:47,132
Oh, hola, ejem...

248
00:15:47,167 --> 00:15:48,734
Palafréi.

249
00:15:50,336 --> 00:15:53,005
Hola, hola, hola.

250
00:15:53,539 --> 00:15:55,105
¿Dónde encontraste esto?
hermosa criatura?

251
00:15:55,140 --> 00:15:57,810
Oh, nos conocimos por casualidad.
de hecho.

252
00:15:57,845 --> 00:15:59,411
Estaba tratando de tomar un autobús.
y abril fue...

253
00:15:59,446 --> 00:16:01,547
bueno, haz lo decente,
viejo amigo

254
00:16:02,081 --> 00:16:03,113
Compañeros del club
y ese tipo de cosas.

255
00:16:03,148 --> 00:16:07,953
Sí, claro. Sr. Raymond
Delauney, señorita April Smith.

256
00:16:07,988 --> 00:16:09,520
Qué nombre tan romántico.

257
00:16:09,555 --> 00:16:12,224
"Oh, estar en Inglaterra
ahora que abril está aquí."

258
00:16:14,360 --> 00:16:15,427
¿Cómo estás?

259
00:16:16,495 --> 00:16:18,097
¿Cómo estás?

260
00:16:18,364 --> 00:16:20,197
Ustedes dos muchachos terminaron
¿Ya cenaste?

261
00:16:20,232 --> 00:16:22,901
Ni siquiera hemos empezado.
No podemos conseguir una mesa.

262
00:16:23,435 --> 00:16:24,468
Oh, violín-dl-diddle.

263
00:16:24,503 --> 00:16:27,706
Skinner, mis invitados.
Por supuesto, señor.

264
00:16:29,842 --> 00:16:31,977
Ahora dime,
tu adorable criatura...

265
00:16:32,511 --> 00:16:35,180
Oh, Palfrey, cuida de Skinner.
este cap.

266
00:16:35,215 --> 00:16:36,782
Gracias, Sr. Delauney.

267
00:16:47,993 --> 00:16:51,196
N. ¡Ay! Lo siento mucho
te pido perdon

268
00:16:57,603 --> 00:16:59,204
señor.

269
00:17:07,746 --> 00:17:09,313
Ah, más tarde, más tarde.

270
00:17:09,348 --> 00:17:11,982
Primero pediremos el vino.

271
00:17:12,017 --> 00:17:14,651
Siempre siento que la comida
debe ser elegido

272
00:17:14,686 --> 00:17:18,424
para adaptarse al vino en lugar de
al revés, ¿no?

273
00:17:22,694 --> 00:17:24,296
Aquí tiene.
Muchas gracias.

274
00:17:30,702 --> 00:17:32,838
Erm... el número 93 parece...

275
00:17:33,372 --> 00:17:35,507
ese pequeño viñedo
en el valle del Loira,

276
00:17:35,542 --> 00:17:37,109
al otro lado del río desde Pouilly.

277
00:17:37,144 --> 00:17:38,675
¿Carcajanette?

278
00:17:38,710 --> 00:17:41,345
Eso es todo.
El 49, por supuesto.

279
00:17:41,380 --> 00:17:45,651
Sólo si los 47 se han ido.
Muy bien, señor.

280
00:17:46,185 --> 00:17:47,786
Merci.

281
00:17:48,320 --> 00:17:50,456
El número 93 miró
bastante bien para mi.

282
00:17:50,989 --> 00:17:53,090
¿En realidad?

283
00:17:53,125 --> 00:17:56,862
Carcajanette no es cara,
es un vinito honesto,

284
00:17:56,897 --> 00:18:00,082
especialmente si está permitido
para respirar un rato,

285
00:18:00,117 --> 00:18:04,362
a menos, por supuesto, que las uvas
He tenido demasiado del.

286
00:18:04,397 --> 00:18:08,607
Viento de Dordoña, en cuyo caso
tienen tendencia a ponerse de mal humor.

287
00:18:08,642 --> 00:18:10,742
creo que te gustará

288
00:18:10,777 --> 00:18:12,309
Estoy seguro de que lo haré.

289
00:18:12,344 --> 00:18:14,480
Y ahora viene el forraje.

290
00:18:17,683 --> 00:18:18,750
Señor.

291
00:18:20,352 --> 00:18:22,986
Señor.
Ah, espléndido.

292
00:18:23,021 --> 00:18:25,423
¿Hago un pedido para todos nosotros?
Oh, sí, por favor hazlo.

293
00:18:25,458 --> 00:18:27,826
gracias pero me gustaria
para ver qué hay.

294
00:18:31,563 --> 00:18:33,664
¡Mesero!

295
00:18:33,699 --> 00:18:35,834
¿Qué es la "tortuga Nicoise"?

296
00:18:35,869 --> 00:18:37,970
Tortuga frita.

297
00:18:39,571 --> 00:18:41,706
El cerebro del ternero.

298
00:18:41,741 --> 00:18:44,126
El hígado del pollo.

299
00:18:44,161 --> 00:18:46,477
Las patas de la rana.

300
00:18:46,512 --> 00:18:49,715
La pezuña de la cabra montesa
en gelatina.

301
00:18:50,782 --> 00:18:52,349
Tomates.

302
00:18:52,384 --> 00:18:55,053
Tal vez sería mejor
orden para todos nosotros.

303
00:18:55,088 --> 00:18:57,189
Gracias.

304
00:18:58,257 --> 00:18:59,823
Mesero.

305
00:18:59,858 --> 00:19:01,994
Dígale al chef Sr. Delauney
quisiera verlo.

306
00:19:02,029 --> 00:19:03,026
Sí, señor.

307
00:19:03,061 --> 00:19:06,798
Simplemente apreté los dientes para
ocultar el dolor insoportable

308
00:19:06,833 --> 00:19:09,468
y jugó los siguientes tres sets
en estrategia,

309
00:19:09,503 --> 00:19:12,671
determinación y una pierna.

310
00:19:12,706 --> 00:19:14,771
Qué maravilloso.

311
00:19:14,806 --> 00:19:16,408
¿No es maravilloso, Henry?

312
00:19:16,443 --> 00:19:17,975
Mmm, maravilloso.

313
00:19:18,010 --> 00:19:20,679
Juego un juego limpio de tenis.
Yo mismo, ya sabes.

314
00:19:20,714 --> 00:19:23,348
Ah, ¿tú...?
Oh, sí, lo recuerdo una vez...

315
00:19:23,383 --> 00:19:25,234
sí, lo hace.

316
00:19:25,269 --> 00:19:27,050
Juego muy limpio.

317
00:19:27,085 --> 00:19:29,220
De hecho,
puedes verlo por ti mismo.

318
00:19:29,255 --> 00:19:31,373
Palfrey, ¿por qué no
invita a nuestra pequeña dama

319
00:19:31,408 --> 00:19:33,492
para verte jugar
para el club el sábado?

320
00:19:33,527 --> 00:19:35,093
¿Podría yo?
Emm...

321
00:19:35,627 --> 00:19:38,830
bueno, el hecho es que parecen
haber decidido...

322
00:19:38,865 --> 00:19:42,034
Oh, sí, escuché
algo sobre eso.

323
00:19:42,069 --> 00:19:43,101
Queso duro, viejo.

324
00:19:43,635 --> 00:19:45,770
Dicen que Walter tiene
mejorado enormemente.

325
00:19:45,805 --> 00:19:47,871
Aún así, no hay ninguna razón
por qué nuestra pequeña dama

326
00:19:47,906 --> 00:19:51,074
No debería verte jugar.
¿Por qué no lo intentamos tú y yo?

327
00:19:51,109 --> 00:19:53,779
no juego para el club
tampoco... la pierna vieja, ya sabes.

328
00:19:53,814 --> 00:19:55,345
Bueno, si tu pierna todavía
preocupándote...

329
00:19:55,380 --> 00:19:58,316
Oh, no, en realidad es todo.
Adecuado para un partido amistoso.

330
00:19:58,351 --> 00:20:01,253
No debemos permitir que una cosa menor
así privar a abril

331
00:20:01,288 --> 00:20:03,922
el placer de ver
Tú juegas, ¿debemos nosotros?

332
00:20:03,957 --> 00:20:06,592
Pero no se lo digas a Sir Humphrey.

333
00:20:06,627 --> 00:20:07,659
Mi médico.

334
00:20:08,193 --> 00:20:10,329
¿Las tres en punto?

335
00:20:10,862 --> 00:20:12,464
Y ambos deben
considérense

336
00:20:12,998 --> 00:20:14,866
ser mis invitados después.

337
00:20:14,901 --> 00:20:16,700
¿Tus invitados?
Ah, insisto.

338
00:20:16,735 --> 00:20:19,938
Es justo ver que he
He sido tu invitado esta noche.

339
00:20:23,675 --> 00:20:25,277
Te esperamos en el lobby.

340
00:20:50,369 --> 00:20:51,436
Lo siento.

341
00:20:55,707 --> 00:20:57,309
Mis guantes, por favor.

342
00:20:58,910 --> 00:21:00,512
Gracias.

343
00:21:01,580 --> 00:21:03,715
Sí, em...

344
00:21:04,249 --> 00:21:06,918
si, bueno, eh...
muchas gracias.

345
00:21:07,452 --> 00:21:08,520
Buenas noches.

346
00:21:14,393 --> 00:21:15,959
¿Taxi, señor?

347
00:21:15,994 --> 00:21:19,162
Em, no, no, em... no, gracias.

348
00:21:19,197 --> 00:21:23,468
Pensé que tal vez te gustaría tomar
un pequeño paseo. Ja ja.

349
00:21:23,503 --> 00:21:25,621
Qué lindo salir esta noche.
Sí, claro.

350
00:21:25,656 --> 00:21:27,739
Me gustaría ofrecerles ambos
un ascensor,

351
00:21:28,273 --> 00:21:30,374
pero solo tengo
un biplaza.

352
00:21:30,409 --> 00:21:33,078
Ese es el auto más maravilloso.
alguna vez vi.

353
00:21:33,113 --> 00:21:35,213
El nuevo Bellini 3.6.

354
00:21:35,414 --> 00:21:38,950
Podría ofrecerle a uno de ustedes un aventón.

355
00:21:38,985 --> 00:21:41,585
No, gracias. Caminaremos.

356
00:21:41,620 --> 00:21:43,720
Lástima, buena noche para dar una vuelta en coche.

357
00:21:43,755 --> 00:21:45,357
enrollar el cabello,
todo ese tipo de cosas.

358
00:21:45,392 --> 00:21:48,560
Sí, bueno, buenas noches, Delauney.

359
00:21:48,595 --> 00:21:50,127
Buenas noches, Sr. Delauney.

360
00:21:50,162 --> 00:21:52,297
Ha sido un placer conocerte.

361
00:21:54,433 --> 00:21:56,034
La tierra tembló esta noche.

362
00:22:01,907 --> 00:22:05,110
Sabes, a menudo he pensado en
comprar un auto, pero...

363
00:22:05,145 --> 00:22:06,712
Bueno, entonces pienso,

364
00:22:07,245 --> 00:22:08,812
tonto, de verdad.

365
00:22:08,847 --> 00:22:12,050
Autobuses y metro y...

366
00:22:12,085 --> 00:22:14,151
taxis, ejem...

367
00:22:14,186 --> 00:22:16,820
autobuses y cosas.

368
00:22:16,855 --> 00:22:20,058
Sí, supongo que sería
un poco tonto, de verdad.

369
00:22:20,093 --> 00:22:21,660
¡Yo digo!

370
00:22:22,194 --> 00:22:23,760
Se me acaba de ocurrir una idea brillante.

371
00:22:23,795 --> 00:22:25,130
¿Por qué no recojo?
nuestra jovencita

372
00:22:25,165 --> 00:22:26,465
y llevarla al club
mañana?

373
00:22:26,998 --> 00:22:28,333
Ahórrele el billete del autobús.

374
00:22:28,368 --> 00:22:29,818
Eso no será necesario.

375
00:22:29,853 --> 00:22:31,269
¿Estás en el libro?
Ajá.

376
00:22:31,304 --> 00:22:32,871
2:30?
¡Delauney!

377
00:22:33,405 --> 00:22:35,006
No lo menciones, viejo amigo.
en cualquier momento.

378
00:22:35,041 --> 00:22:36,086
¡Espléndido!

379
00:23:34,266 --> 00:23:36,401
Ella toma el ojo,
¿no es así?

380
00:23:36,436 --> 00:23:38,537
Ella ciertamente lo hace.

381
00:23:39,070 --> 00:23:41,171
¿Puedo probar la bocina?
Ciertamente.

382
00:23:41,206 --> 00:23:44,409
Dudley, al caballero le gustaría
para probar la bocina.

383
00:23:44,444 --> 00:23:47,612
¿La bocina? Oh, si,
Ciertamente, señor.

384
00:23:48,680 --> 00:23:49,713
si,

385
00:23:49,748 --> 00:23:51,883
debería darles
una advertencia justa.

386
00:23:51,918 --> 00:23:53,485
¡Ja, ja, ja!

387
00:23:56,189 --> 00:23:59,891
Hermoso tono, suave,
más suave que cualquier otra cosa.

388
00:24:03,094 --> 00:24:04,127
tengo una flexión temporal
ahí dentro.

389
00:24:04,162 --> 00:24:06,263
Realmente no está cableado
por uso excesivo.

390
00:24:06,298 --> 00:24:08,433
Oh, sí, uno de los viejos.
cuerno agotable,

391
00:24:08,468 --> 00:24:10,534
corre sobre la fricción helicoidal
principio.

392
00:24:10,569 --> 00:24:13,238
¿Qué es eso?
Demasiado complicado de explicar.

393
00:24:13,273 --> 00:24:15,373
Quiero decir, ya sabes,
o no lo haces.

394
00:24:15,408 --> 00:24:17,474
¿Es ella rápida?
¿Es ella rápida?

395
00:24:17,509 --> 00:24:21,246
Cronometrado alrededor de Silverstone,
112,73 millas por hora,

396
00:24:21,281 --> 00:24:22,813
y un servidor al volante.

397
00:24:22,848 --> 00:24:26,318
Y la saqué de Doncaster
a Newport, Monmouthshire,

398
00:24:26,353 --> 00:24:29,788
en 2 horas 17 minutos. eso es
un promedio de más de 70 por.

399
00:24:29,823 --> 00:24:31,354
Ah, pero eso es imposible.

400
00:24:31,389 --> 00:24:32,991
Con el de cuatro litros no
Swiftmobile,

401
00:24:33,525 --> 00:24:34,558
gemelo ohc, ya sabes.

402
00:24:34,593 --> 00:24:36,728
Los pioneros del hemisferio
cámaras de combustión,

403
00:24:36,763 --> 00:24:37,796
estas personas.

404
00:24:38,330 --> 00:24:40,999
Bueno, nómbrame un fabricante.
lo que lo sacó a relucir antes.

405
00:24:41,034 --> 00:24:44,202
Oh, bueno, realmente no lo sé.

406
00:24:44,736 --> 00:24:47,904
¿Qué año es ella?

407
00:24:47,939 --> 00:24:51,142
Con este tipo de coche,
la edad realmente no tiene importancia.

408
00:24:51,177 --> 00:24:54,346
Entre tú y yo, ella es
un poco tarde para mi gusto.

409
00:24:54,381 --> 00:24:56,481
Si no conociera el auto,
Tendría mis dudas.

410
00:24:57,015 --> 00:24:59,150
1922 fue un año realmente importante.

411
00:24:59,185 --> 00:25:00,752
Erm, ¿qué tal los repuestos?

412
00:25:01,286 --> 00:25:02,853
Ja, ja, ja.

413
00:25:02,888 --> 00:25:05,023
¿Repuestos? Nunca los necesitas,
mi hombre.

414
00:25:05,557 --> 00:25:07,123
Bueno, es la empresa
aun existe?

415
00:25:07,158 --> 00:25:09,828
Se fueron a la quiebra
porque eran demasiado buenos.

416
00:25:09,863 --> 00:25:10,896
Nunca encontrarías este tipo
de calidad

417
00:25:11,429 --> 00:25:13,031
en una empresa que sobrevivió
la depresión. Nunca.

418
00:25:13,066 --> 00:25:15,131
¡Nunca!
¡Nunca!

419
00:25:15,166 --> 00:25:18,904
Bueno, estaba jugando con la idea.
de comprar un Bellini nuevo.

420
00:25:18,939 --> 00:25:20,505
No puedo llevarlos al país,
viejo chico.

421
00:25:20,540 --> 00:25:22,072
El Bellini es un buen motor.

422
00:25:22,107 --> 00:25:23,673
si tienes mecanica bellini
alrededor,

423
00:25:23,708 --> 00:25:25,844
pero ¿vale la pena el dinero en efectivo?
tienes que disponer?

424
00:25:25,879 --> 00:25:26,877
¡No!

425
00:25:26,912 --> 00:25:28,478
Ahora, con el viejo Swiftmobile,

426
00:25:28,513 --> 00:25:31,182
ella puede perder unos cuantos centímetros
en pura escapada,

427
00:25:31,716 --> 00:25:33,283
pero ábrela
en la gran carretera del oeste

428
00:25:33,318 --> 00:25:37,055
y tienes ese hermoso
rugido relajante que...

429
00:25:37,090 --> 00:25:39,190
¿Cómo puedo llamarlo?
ese silbido del viento,

430
00:25:39,724 --> 00:25:41,291
ese hermoso y suave grito

431
00:25:41,326 --> 00:25:45,063
del antiguo tipo de punto alto
transmisión biselada.

432
00:25:45,098 --> 00:25:47,732
Cuando la conduces,
sabes que ella está allí.

433
00:25:47,767 --> 00:25:48,800
Quiero decir, toma esa caja de cambios.

434
00:25:49,334 --> 00:25:52,003
Obtienes una raspa áspera
a medida que cambias hacia abajo,

435
00:25:52,038 --> 00:25:54,673
y luego lo familiar
rutina de garganta profunda

436
00:25:55,206 --> 00:25:56,239
mientras te alejas.

437
00:25:56,274 --> 00:26:00,545
Y una auténtica maravilla, el freno.
Arranque ajustado muy fuerte...

438
00:26:00,580 --> 00:26:03,766
No es duro, Dunstan, sólido.

439
00:26:03,801 --> 00:26:06,917
Un disco realmente sólido.

440
00:26:06,952 --> 00:26:08,019
¿Qué pides por ella?

441
00:26:08,553 --> 00:26:10,155
Muy barato, un sacrificio, señor.

442
00:26:10,190 --> 00:26:11,721
No se puede repetir.

443
00:26:11,756 --> 00:26:13,892
La propiedad de un maharajá.

444
00:26:14,426 --> 00:26:17,629
El, ejem, maharajá de...
Fawzigador,

445
00:26:17,664 --> 00:26:18,662
sobrino del jugador de críquet.

446
00:26:18,697 --> 00:26:20,298
Emm, ¿qué eres?
preguntando por ella?

447
00:26:20,832 --> 00:26:22,933
Teníamos ruedas nuevas
hecho para adaptarse a todos los neumáticos.

448
00:26:22,968 --> 00:26:25,637
Mira las cosas que se han ido
en eso, puro metal.

449
00:26:26,171 --> 00:26:27,772
Sí, pero ¿qué eres?
preguntando por ella?

450
00:26:28,306 --> 00:26:29,641
Bueno, recién estamos consiguiendo
hasta eso.

451
00:26:29,676 --> 00:26:30,941
De hecho lo estamos vendiendo.
perdido.

452
00:26:30,976 --> 00:26:34,713
Gastamos 750 níqueles en ella.
Libras, Dudley.

453
00:26:34,748 --> 00:26:36,848
Libras.
Ah, pero eso significa...

454
00:26:36,883 --> 00:26:38,415
no necesariamente.

455
00:26:38,450 --> 00:26:42,152
Nos gusta que nuestros autos vayan
Buenos hogares, como perros.

456
00:26:42,187 --> 00:26:44,322
Entonces estamos preparados para vender en
la ridícula figura de...

457
00:26:44,357 --> 00:26:46,957
725 libras.

458
00:26:46,992 --> 00:26:49,092
Oh, no podría.

459
00:26:49,127 --> 00:26:52,829
715, haciendo 715 libras.
Lo lamento.

460
00:26:52,864 --> 00:26:55,000
Ah, te estás debilitando, has
enamorado de ella,

461
00:26:55,035 --> 00:26:56,601
como lo hicimos al principio,
¿recuerdas?

462
00:26:56,636 --> 00:27:00,338
¿Recordar? Oh ho ho ho.

463
00:27:01,406 --> 00:27:02,740
700.

464
00:27:02,775 --> 00:27:04,040
Bueno...

465
00:27:04,075 --> 00:27:07,278
695 guineas y eso es
el fondo de la roca.

466
00:27:19,557 --> 00:27:21,159
Está bien.
Hecho.

467
00:27:21,693 --> 00:27:23,294
Arranca el auto
Para el caballero Dunstan.

468
00:27:23,329 --> 00:27:24,327
Sí.

469
00:27:24,362 --> 00:27:26,463
Hacer el cheque al portador
si no te importa.

470
00:27:26,498 --> 00:27:30,235
Y por favor no lo cruce, señor.
confunde nuestros libros.

471
00:27:55,860 --> 00:27:57,462
21 de mayo.

472
00:27:57,497 --> 00:27:59,064
¿Mmm? Oh sí.

473
00:28:15,613 --> 00:28:16,681
Ahí estamos.

474
00:28:18,283 --> 00:28:20,418
Muchas gracias.
Gracias, señor.

475
00:28:26,291 --> 00:28:28,426
Bueno, ella es toda tuya.
Aquí está el cuaderno de bitácora

476
00:28:28,461 --> 00:28:30,562
súbete.
Ah, gracias.

477
00:28:35,366 --> 00:28:36,933
Ahora bien, hay un punto que
recuerda.

478
00:28:36,968 --> 00:28:39,104
No te aferres a la palanca de cambios
después de haber cambiado.

479
00:28:39,139 --> 00:28:41,204
Es probable que retroceda.

480
00:28:41,239 --> 00:28:44,976
No te preocupes por tu escape
humos, es bastante normal.

481
00:28:45,011 --> 00:28:46,543
Y cuando aplicas
el freno de pie,

482
00:28:46,578 --> 00:28:48,980
es recomendable aplicar
el freno de mano también.

483
00:28:49,015 --> 00:28:51,347
Y las tablas del piso funcionan
según el principio de pivote.

484
00:28:51,382 --> 00:28:53,518
Es probable que te dé una estrella.
cuando no estás acostumbrado.

485
00:28:53,553 --> 00:28:54,551
¡Oh! Ja ja.

486
00:28:54,586 --> 00:28:57,255
Bueno, gracias a ambos.
mucho de hecho.

487
00:29:05,263 --> 00:29:07,398
¡Buen viaje!
¡Nos vemos de nuevo!

488
00:30:57,909 --> 00:30:58,977
Yo digo, lo siento muchísimo.
Llego tarde, abril.

489
00:30:59,510 --> 00:31:00,543
Ah, está bien.

490
00:31:00,578 --> 00:31:02,180
Es muy agradable sentarse
aquí al sol.

491
00:31:02,215 --> 00:31:04,315
Eso está todo arreglado.
¿Jugamos?

492
00:31:04,350 --> 00:31:06,451
Emmm, sí, por supuesto.

493
00:31:08,586 --> 00:31:10,722
¿Puedo llevarte a casa?
Después del partido, ¿abril?

494
00:31:11,256 --> 00:31:13,391
¿Conducir?
Tengo una sorpresa para ti.

495
00:31:13,925 --> 00:31:16,025
¿No has comprado un coche?
Mmm.

496
00:31:16,060 --> 00:31:19,229
Darse prisa.
Eh, sí, por supuesto.

497
00:31:19,264 --> 00:31:20,865
Erm, ¿te importaría
¿Bajar con nosotros?

498
00:31:21,399 --> 00:31:22,467
Mmmm.

499
00:31:31,542 --> 00:31:33,144
Gracias.

500
00:31:36,881 --> 00:31:39,550
Llamar.
Bruto.

501
00:31:39,585 --> 00:31:41,152
Liso.

502
00:31:41,686 --> 00:31:43,253
Me quedo con este extremo.

503
00:31:43,288 --> 00:31:45,423
No es necesario cambiar, ¿verdad?

504
00:31:45,458 --> 00:31:47,558
Está bien.

505
00:31:48,092 --> 00:31:50,193
Entonces mi servicio.

506
00:31:50,228 --> 00:31:52,363
Me temo que estoy un poco
fuera de práctica.

507
00:31:52,398 --> 00:31:53,965
Yo también.

508
00:31:55,033 --> 00:31:58,770
¿Quieres 15 inicio?
¿O jugamos nivelado?

509
00:31:58,805 --> 00:32:00,371
¡Nivel!

510
00:32:01,973 --> 00:32:04,642
Buena suerte.
Sin partidismo, señorita.

511
00:32:04,677 --> 00:32:06,209
Le deseo buena suerte a Palfrey también.

512
00:32:06,244 --> 00:32:08,646
¿No estás más bien parado?
cerca de la red?

513
00:32:08,681 --> 00:32:11,049
No, es mi juego.
Retrocedo por el segundo.

514
00:32:11,084 --> 00:32:13,184
Está bien.

515
00:32:26,531 --> 00:32:27,598
¡Queso duro!

516
00:32:30,268 --> 00:32:32,403
¿No vas a
retroceder un poco?

517
00:32:32,438 --> 00:32:34,539
No, he cambiado de opinión.

518
00:32:39,344 --> 00:32:41,479
¡Queso duro! Amor-15.

519
00:32:50,021 --> 00:32:51,622
¡Queso duro!

520
00:32:56,961 --> 00:32:58,029
Fuera, pero lo aceptaré.

521
00:33:01,766 --> 00:33:03,634
¡Queso duro!
Buen tiro.

522
00:33:03,669 --> 00:33:05,468
¿Qué es? Amor-30.

523
00:33:05,503 --> 00:33:08,172
No lo merecía.
Golpe podrido.

524
00:33:11,376 --> 00:33:12,977
¡Queso duro!

525
00:33:16,180 --> 00:33:17,782
Oh. ¡Queso duro!

526
00:33:17,817 --> 00:33:19,384
Amor-40.

527
00:33:20,451 --> 00:33:22,052
Servicio.

528
00:33:22,087 --> 00:33:23,654
Listo.

529
00:33:24,722 --> 00:33:26,858
¡Afuera! ¡Queso duro!

530
00:33:31,662 --> 00:33:32,412
¡Oh!

531
00:33:33,299 --> 00:33:34,297
Lo siento mucho.

532
00:33:34,332 --> 00:33:37,001
Ah, digo,
Golpe de cricket aplastante.

533
00:33:38,069 --> 00:33:41,806
Bueno, eso es... un solo amor.

534
00:33:42,340 --> 00:33:43,941
Seguro que no te gustaría
esa desventaja?

535
00:33:43,976 --> 00:33:44,691
¡No!

536
00:33:53,551 --> 00:33:56,754
¿Estabas listo?
No precisamente.

537
00:33:56,789 --> 00:33:59,424
¿Listo ahora?
Bien.

538
00:34:05,830 --> 00:34:07,164
Buen tiro, Henry.

539
00:34:07,199 --> 00:34:08,499
Gracias abril.

540
00:34:08,534 --> 00:34:10,101
¡Oh! ¡Oh!

541
00:34:31,456 --> 00:34:32,523
¡Queso duro!

542
00:34:38,396 --> 00:34:39,997
15-amor.

543
00:34:43,734 --> 00:34:46,404
¿Listo?
¡Bien!

544
00:34:51,209 --> 00:34:53,344
¿Estabas listo?

545
00:34:53,878 --> 00:34:56,547
¿Dijiste que sí?
¡Sí!

546
00:34:56,582 --> 00:34:58,114
30-amor.

547
00:34:58,149 --> 00:34:59,715
Bonito efecto les diste.

548
00:34:59,750 --> 00:35:02,954
No, en realidad no.
La cancha está un poco desigual.

549
00:35:17,368 --> 00:35:18,970
¡Oh!
Mi juego.

550
00:35:19,504 --> 00:35:21,105
Y listo.

551
00:35:25,910 --> 00:35:27,477
Lamento hacerte esperar,
querida niña,

552
00:35:27,512 --> 00:35:31,249
pero teníamos que conseguir a nuestro amigo
Palfrey se remendó un poco.

553
00:35:31,284 --> 00:35:33,384
¿Listo para partir?
Sí, ¿nos vamos?

554
00:35:33,419 --> 00:35:36,552
Por supuesto, tu coche nuevo.

555
00:35:36,587 --> 00:35:38,723
No pensé que lo harías
Consigue uno tan pronto, Henry.

556
00:35:46,731 --> 00:35:49,667
¡Ja, ja, ja!
¿Qué diablos es eso?

557
00:35:49,702 --> 00:35:52,603
parece
una bomba de estómago polaca.

558
00:35:52,638 --> 00:35:54,739
Vayamos a verlo.

559
00:36:01,679 --> 00:36:03,814
¿Qué clase de idiota
conducir una cosa como esta?

560
00:36:03,849 --> 00:36:06,484
Sí, qué clase de idiota...

561
00:36:06,519 --> 00:36:09,652
Henry, ¿esto es...?

562
00:36:09,687 --> 00:36:12,855
Ah, no, no, claro que no.

563
00:36:12,890 --> 00:36:15,560
No sería tan tonto
para comprar un auto así.

564
00:36:16,093 --> 00:36:17,161
Bueno, ¿dónde está el tuyo?

565
00:36:17,495 --> 00:36:21,966
Er, bueno, no aparece.
haber llegado todavía. Yo...

566
00:36:22,001 --> 00:36:23,034
bueno, no puedes
espera a la señorita Smith

567
00:36:23,568 --> 00:36:25,703
estar por ahí
todo el día, ¿puedes?

568
00:36:25,738 --> 00:36:27,270
Oh, no me importa esperar.

569
00:36:27,305 --> 00:36:29,939
No, no, no, no importa.

570
00:36:29,974 --> 00:36:32,643
Delauney tiene toda la razón.
No debes esperar.

571
00:36:32,678 --> 00:36:35,313
Pero yo...
No, no, no, insisto, de verdad.

572
00:36:35,348 --> 00:36:37,947
¡Espléndido!

573
00:36:37,982 --> 00:36:39,549
Conozco un pequeño lugar
abajo en el río

574
00:36:39,584 --> 00:36:42,253
donde podríamos nadar.
¿Te gusta nadar?

575
00:36:42,288 --> 00:36:45,421
Mmm.
¡Espléndido!

576
00:36:45,456 --> 00:36:47,023
Conozco un pequeño pub encantador

577
00:36:47,058 --> 00:36:49,193
donde podríamos tener algunos
cena después.

578
00:37:30,835 --> 00:37:31,867
Y así fue como sucedió.

579
00:37:31,902 --> 00:37:34,572
De hecho, así es como
todo siempre pasa,

580
00:37:34,607 --> 00:37:36,173
y luego vi tu
anuncio publicitario.

581
00:37:36,707 --> 00:37:38,309
Bueno, lo que acabas de
me dijo equivale a esto,

582
00:37:38,843 --> 00:37:40,444
que te encuentres
constantemente

583
00:37:40,978 --> 00:37:44,181
en una posición de uno abajo
al mundo en general,

584
00:37:44,216 --> 00:37:46,851
y a esta joven hembra
en particular.

585
00:37:47,385 --> 00:37:48,951
Oh, bueno, antes de irnos.
más allá,

586
00:37:48,986 --> 00:37:52,189
Creo que debería mencionar
el pequeño asunto de los honorarios.

587
00:37:52,723 --> 00:37:54,325
Ah, sí, sí, claro.

588
00:37:54,859 --> 00:37:56,425
Sí, bueno, estos varían,
por supuesto,

589
00:37:56,460 --> 00:37:59,095
según las necesidades
del individuo,

590
00:37:59,130 --> 00:38:01,799
tasas de progreso, etc.,
pero en todos los casos,

591
00:38:02,333 --> 00:38:07,672
solicitamos una cuota de inscripción
de 250 libras,

592
00:38:07,707 --> 00:38:09,807
pagado por adelantado, por supuesto.

593
00:38:10,341 --> 00:38:14,078
Esta suma bastante sustancial es
el primer proceso psicológico

594
00:38:14,113 --> 00:38:18,900
aplicamos al estudiante
para animarlo,

595
00:38:18,935 --> 00:38:23,688
asociarse con...
con el esfuerzo.

596
00:38:23,723 --> 00:38:25,823
De hecho es...

597
00:38:26,357 --> 00:38:29,560
bueno, es parte de
el tratamiento.

598
00:38:29,595 --> 00:38:31,127
Veo.

599
00:38:31,162 --> 00:38:32,728
Ah, bueno, em...

600
00:38:32,763 --> 00:38:34,365
Será mejor que te escriba un cheque.

601
00:38:37,034 --> 00:38:39,170
Lo siento, no tengo un bolígrafo.

602
00:38:39,205 --> 00:38:40,771
Está bien.

603
00:38:46,110 --> 00:38:48,779
ese es muy guapo
uno de los tuyos. ¿Puedo verlo?

604
00:38:48,814 --> 00:38:51,449
No, no, no,
cuando hayas terminado.

605
00:38:59,123 --> 00:39:01,592
Ahora espero que lo notes
No me quedo rondando sobre ti

606
00:39:01,627 --> 00:39:05,346
con un bolígrafo listo cuando quiera
usted debe firmar un documento

607
00:39:05,381 --> 00:39:09,066
a mi favor. Por el contrario,
Te propongo que uses el tuyo propio.

608
00:39:09,101 --> 00:39:12,803
Erm, discúlpeme. ¿Podría yo?

609
00:39:12,838 --> 00:39:14,939
¿Qué?
La pluma.

610
00:39:16,540 --> 00:39:18,641
¿Bien?

611
00:39:18,676 --> 00:39:20,811
¿Podría devolvérmelo, por favor?

612
00:39:21,879 --> 00:39:23,979
Por supuesto.

613
00:39:24,014 --> 00:39:26,149
Lo siento.
Ah, lo sientes.

614
00:39:26,184 --> 00:39:28,250
Esa fue la lección número dos.

615
00:39:28,285 --> 00:39:31,489
logré hacerte sentir
disculparse y de alguna manera significar

616
00:39:31,524 --> 00:39:33,055
forzándote a tomar una decisión

617
00:39:33,090 --> 00:39:34,657
entre perder
una posesión valiosa

618
00:39:34,692 --> 00:39:38,429
o acusarme indirectamente
de intentar robarlo. ¿Verás?

619
00:39:38,464 --> 00:39:41,597
Veo. Sí.
Bien, bien.

620
00:39:41,632 --> 00:39:44,034
Bueno, señor Palfrey, creo
estás casi listo

621
00:39:44,069 --> 00:39:46,402
para empezar el curso en serio.
Déjame ver ahora.

622
00:39:46,437 --> 00:39:50,708
Si, llegas justo a tiempo
para la clase de Partymanship.

623
00:39:50,743 --> 00:39:52,309
Buenas tardes, Palfrey.

624
00:39:52,344 --> 00:39:54,410
Buenas tardes.

625
00:39:54,445 --> 00:39:56,580
Oh, gracias por el té.

626
00:40:04,054 --> 00:40:07,757
Ahora bien, una de las áreas básicas
en el que un hombre de la vida

627
00:40:07,792 --> 00:40:11,529
debe poner su vitalidad en
el juego es la reunión social,

628
00:40:11,564 --> 00:40:14,198
o, como sucede a veces
llamado, la fiesta.

629
00:40:14,233 --> 00:40:16,351
Tarde o temprano
durante la fiesta,

630
00:40:16,386 --> 00:40:18,469
una persona comienza a dominar.

631
00:40:18,504 --> 00:40:20,604
Esa persona debes ser tú.

632
00:40:21,138 --> 00:40:24,341
¿Alguien sabe?
una historia divertida?

633
00:40:24,875 --> 00:40:25,943
Lo hago, señor.
Bien.

634
00:40:26,477 --> 00:40:29,111
Bueno, supongamos que esto fuera una fiesta.

635
00:40:29,146 --> 00:40:33,417
y supongamos que ese sonido aquí
ha tenido bastante éxito

636
00:40:33,452 --> 00:40:35,553
con su fuente de
historias divertidas.

637
00:40:35,588 --> 00:40:38,239
¿Qué haría el Lifeman?

638
00:40:38,274 --> 00:40:40,891
Vete y vete a otra fiesta.

639
00:40:40,926 --> 00:40:43,526
No, Fleetsnod.

640
00:40:43,561 --> 00:40:48,365
El verdadero hombre de la vida
Preferiría morir primero.

641
00:40:48,899 --> 00:40:51,569
Detiene el flujo.

642
00:40:52,102 --> 00:40:53,170
Para demostrar...

643
00:40:53,704 --> 00:40:57,441
Dingle, cuéntanos tu
historia divertida.

644
00:40:57,476 --> 00:41:00,075
Bueno, estaba este tipo,

645
00:41:00,110 --> 00:41:03,314
bebí demasiado,
si sabes a lo que me refiero.

646
00:41:03,349 --> 00:41:04,346
Bueno, señor,

647
00:41:04,381 --> 00:41:05,948
se encuentra caminando a casa

648
00:41:05,983 --> 00:41:10,254
con un pie en la acera
y un pie en el camino.

649
00:41:15,593 --> 00:41:16,660
Mira hacia abajo y dice:

650
00:41:17,194 --> 00:41:19,330
"Dios mío, eso es gracioso.
Cuando salí de casa esta mañana,

651
00:41:19,365 --> 00:41:21,999
"ambos eran
¡la misma longitud!"

652
00:41:26,270 --> 00:41:27,872
Muy bien, Dingle.

653
00:41:30,541 --> 00:41:32,142
De lo más divertido.

654
00:41:33,210 --> 00:41:34,812
¿Dónde dejé mi pipa?

655
00:41:38,549 --> 00:41:40,150
¡Señor!

656
00:41:42,286 --> 00:41:44,421
Lo siento muchísimo.

657
00:41:44,456 --> 00:41:47,056
No tenía idea.

658
00:41:47,091 --> 00:41:48,657
Está muy bien, Dingle.

659
00:41:48,692 --> 00:41:50,560
No podrías haberlo sabido
sobre esto

660
00:41:50,595 --> 00:41:53,380
vieja herida de guerra mía,
¿podrías?

661
00:41:53,415 --> 00:41:56,131
No, señor.
¿Te sientes mal, Dingle?

662
00:41:56,166 --> 00:41:59,370
Siento ganas de contar otra historia,
¿Dingle?

663
00:42:00,971 --> 00:42:02,004
Ya ven, señores,

664
00:42:02,039 --> 00:42:04,708
el flujo se ha detenido.

665
00:42:18,055 --> 00:42:19,055
¡Afuera!

666
00:42:20,225 --> 00:42:23,359
Ahora, ¿cuál es tu movimiento?

667
00:42:23,394 --> 00:42:25,796
¿Dijo dentro o fuera, señor?

668
00:42:25,831 --> 00:42:28,198
Bueno, pensé que estaba fuera.

669
00:42:28,732 --> 00:42:30,334
Pero ¿te importaría
¿lo tienes de nuevo?

670
00:42:30,369 --> 00:42:31,901
No, sólo en el futuro,

671
00:42:31,936 --> 00:42:34,605
¿Podría indicarnos amablemente?
en voz alta y clara

672
00:42:34,640 --> 00:42:37,025
¿Si la pelota está dentro o fuera?

673
00:42:37,060 --> 00:42:39,375
Mmmm, lo estás entendiendo, Palfrey.

674
00:42:39,410 --> 00:42:41,510
Ahora supongamos que usted es
completamente superado,

675
00:42:41,545 --> 00:42:44,214
y tu única oportunidad es tomar
el ojo de tu oponente fuera del balón,

676
00:42:44,748 --> 00:42:47,418
y mantenerlo apagado.
Seguir. Veamos qué haces.

677
00:42:47,453 --> 00:42:49,553
¿Mmm?
Bien.

678
00:42:58,629 --> 00:43:00,764
Lo siento mucho. Ja ja.

679
00:43:00,799 --> 00:43:02,366
Manos sudorosas.

680
00:43:03,434 --> 00:43:05,035
¿Está sangrando mucho?

681
00:43:10,908 --> 00:43:14,645
Supongamos que Proudfoot
aquí ha hecho un descanso de 8

682
00:43:14,680 --> 00:43:18,382
y parece como si estuviera pasando
para hacer 8 más.

683
00:43:18,417 --> 00:43:19,984
Erm, ¿te importaría?

684
00:43:23,187 --> 00:43:24,788
Espera un momento.

685
00:43:27,458 --> 00:43:29,059
Eso es mejor.

686
00:43:30,661 --> 00:43:32,262
¿Te están molestando en absoluto?

687
00:43:32,796 --> 00:43:33,829
¿OMS?

688
00:43:33,864 --> 00:43:35,466
¿Dingle y Brasero?

689
00:43:40,804 --> 00:43:42,940
Lo lamento. Adelante.

690
00:43:45,075 --> 00:43:46,677
Shhh.

691
00:43:47,745 --> 00:43:49,346
Mala suerte, Pie Proud.

692
00:43:49,381 --> 00:43:51,482
Cuatro para mí.

693
00:43:56,286 --> 00:43:58,955
Quieres decir que haces tu
propia cocina?

694
00:43:58,990 --> 00:44:01,625
Ah, sí, y lavar
y todo eso.

695
00:44:01,660 --> 00:44:04,828
Bueno, es bastante divertido, de verdad.

696
00:44:04,863 --> 00:44:07,997
¿Enrique?
¿Mmmm?

697
00:44:08,032 --> 00:44:10,132
Tienes un agujero en el calcetín.

698
00:44:10,167 --> 00:44:13,904
Oh, me temo que no
muy bueno zurcir todavía,

699
00:44:13,939 --> 00:44:17,107
pero estoy aprendiendo, ya sabes.

700
00:44:17,641 --> 00:44:19,742
¡Ay, pobre Enrique!

701
00:44:19,777 --> 00:44:24,581
No es correcto que lo hagas
tu propio lavado y cocina.

702
00:44:24,616 --> 00:44:27,785
Ojalá pudiera venir
y hazlo por ti.

703
00:44:27,820 --> 00:44:30,953
Oh, desearía que lo hicieras.

704
00:44:30,988 --> 00:44:33,657
¿Cómo le iría mañana por la noche?

705
00:44:37,394 --> 00:44:40,562
Está bien, Sr. Palfrey, está bien.

706
00:44:40,597 --> 00:44:43,801
estás listo para seguir adelante
a la siguiente clase.

707
00:44:43,836 --> 00:44:45,936
Gracias, señora Grimmet.

708
00:44:53,410 --> 00:44:55,546
Bueno, Palfrey, habiendo
utilizó varias estratagemas

709
00:44:55,581 --> 00:44:57,147
que ya conoces,

710
00:44:57,681 --> 00:45:00,350
imaginemos que aquí está ella
a solas contigo en tu piso.

711
00:45:00,385 --> 00:45:04,088
Su pequeño corazón aletea
y temblar.

712
00:45:04,123 --> 00:45:05,120
¿Cuál es entonces tu próximo paso?

713
00:45:05,155 --> 00:45:06,722
Bueno, tenemos un
pequeño artilugio aquí,

714
00:45:06,757 --> 00:45:10,494
que desarrollamos en nuestro
primeros días en Yeovil.

715
00:45:11,028 --> 00:45:13,128
Ah, ahí está.

716
00:45:13,163 --> 00:45:16,366
¿Cuál es tu seguimiento?
podría ser, no es de mi incumbencia.

717
00:45:16,401 --> 00:45:19,854
Sin embargo, tiene dos graves
desventajas.

718
00:45:19,889 --> 00:45:22,665
Primero huele un poco
de impaciencia, ¿eh?

719
00:45:22,700 --> 00:45:25,442
Y en segundo lugar, de ninguna manera es
barato.

720
00:45:25,976 --> 00:45:28,645
Entonces, a excepción de nuestros más ricos
y estudiantes menos pacientes,

721
00:45:29,179 --> 00:45:32,916
recomendamos uno más sutil
y más estratagemas económicas.

722
00:45:34,518 --> 00:45:36,386
Bueno, ahora intentaré
darte un ejemplo

723
00:45:36,421 --> 00:45:38,220
de lo que podría pasar
si la suerte está de tu lado.

724
00:45:38,255 --> 00:45:42,526
Le ofreces una bebida, que
Asumiremos que ella acepta.

725
00:45:42,561 --> 00:45:43,594
Una suposición razonable.

726
00:45:44,128 --> 00:45:46,263
Entonces, imaginemos que esto
El vaso está lleno hasta el borde.

727
00:45:46,298 --> 00:45:47,865
con algún líquido refrescante,

728
00:45:48,398 --> 00:45:52,402
habiendo asegurado que la pieza
ella lo va a sostener por

729
00:45:52,437 --> 00:45:56,406
ha sido tratado para que sea
muy, muy resbaladizo de hecho.

730
00:45:56,441 --> 00:45:57,973
¿Por qué?
Porque, Palfrey,

731
00:45:58,008 --> 00:46:02,279
esperamos lo mejor de
todos los posibles accidentes. Bárbara.

732
00:46:02,314 --> 00:46:04,379
¡Oh!
¡Ja, ja, ja! palafrén,

733
00:46:04,414 --> 00:46:06,549
tu suerte está en,
Mira, ha funcionado.

734
00:46:06,584 --> 00:46:08,650
el vaso tiene
se le escapó de la mano

735
00:46:08,685 --> 00:46:11,355
y ella derramó las cosas
por todo su vestido.

736
00:46:11,390 --> 00:46:12,956
Tú, por supuesto,
están terriblemente alterados,

737
00:46:13,490 --> 00:46:15,092
pero el punto principal es que tú
No puedo dejarla quedarse parada

738
00:46:15,626 --> 00:46:17,726
con un vestido mojado ahora,
¿Puedes, mmm?

739
00:46:17,761 --> 00:46:19,862
No, por supuesto que no puedes.
así que siendo un caballero,

740
00:46:19,897 --> 00:46:23,100
le ofreces tu bata
mientras su vestido se seca,

741
00:46:23,135 --> 00:46:27,371
y eso creo que te coloca
definitivamente uno arriba,

742
00:46:27,406 --> 00:46:28,972
si no más.

743
00:46:29,506 --> 00:46:32,176
Según cuánto
Qué caballero eres.

744
00:46:32,211 --> 00:46:35,913
Bueno, Palfrey,
la bata!

745
00:46:35,948 --> 00:46:38,048
Palfrey, el aderezo...

746
00:46:41,251 --> 00:46:43,387
¡Palfréy!
¿Mmm?

747
00:46:43,921 --> 00:46:47,124
Oh, eh, sí, bata.

748
00:46:53,530 --> 00:46:55,631
Bueno, señores, habiendo
Me entregué de estos

749
00:46:55,666 --> 00:46:58,335
felicitaciones calificadas,
Creo que ahora estás listo para

750
00:46:58,370 --> 00:47:00,435
pasar a la segunda fase
de nuestro trabajo.

751
00:47:00,470 --> 00:47:03,673
De la teoría a la práctica
de vida,

752
00:47:03,708 --> 00:47:06,842
o, como decimos aquí en Yeovil,
a las pruebas de campo.

753
00:47:06,877 --> 00:47:09,546
Cada uno de ustedes por turno ahora
proceder a la sala de archivos

754
00:47:10,080 --> 00:47:11,148
donde encontraras
registros fotográficos

755
00:47:11,682 --> 00:47:13,782
de todos los antivida conocidos,

756
00:47:13,817 --> 00:47:15,953
y de estos
seleccionarás a tus oponentes,

757
00:47:15,988 --> 00:47:18,053
y, bajo la dirección
de un instructor,

758
00:47:18,088 --> 00:47:22,359
proceder al mundo exterior
allí para cruzar espadas con ellos.

759
00:47:22,394 --> 00:47:24,494
Vamos, Palfrey, tú primero.

760
00:47:45,315 --> 00:47:48,518
Es él, ese tipo que vendimos.
el Swiftmobile a.

761
00:47:48,553 --> 00:47:50,085
¿Qué? ¿Está solo?

762
00:47:50,120 --> 00:47:51,722
Tiene el coche con él.

763
00:47:54,925 --> 00:47:57,025
Yo digo, señor.

764
00:47:57,060 --> 00:47:59,196
¿Tuyo?
Sí, sí.

765
00:48:04,001 --> 00:48:06,136
¿Te importa si miro dentro?

766
00:48:06,670 --> 00:48:08,770
Gracias.
Ahí estamos.

767
00:48:08,805 --> 00:48:12,542
¿Qué tal eso?
para un motor, ¿eh?

768
00:48:12,577 --> 00:48:13,610
Maravilloso trabajo.

769
00:48:14,144 --> 00:48:15,746
Nos está saludando.
No, no lo es.

770
00:48:16,280 --> 00:48:17,881
Está sacudiendo el puño.

771
00:48:18,949 --> 00:48:20,515
El, ejem...

772
00:48:20,550 --> 00:48:22,651
cuando llegues
el otro lado,

773
00:48:22,686 --> 00:48:24,821
Parece que me estás haciendo
una oferta, ¿quieres?

774
00:48:24,856 --> 00:48:26,388
Todo lo que digas.

775
00:48:26,423 --> 00:48:28,558
Ven y echa un vistazo
en el altímetro.

776
00:48:32,296 --> 00:48:34,431
Supongo que no lo harías
separarse de ella, ¿eh?

777
00:48:34,466 --> 00:48:37,065
Ah, ja, ja, no, no, no, no.

778
00:48:37,100 --> 00:48:39,770
He tenido tantas ofertas para
este auto, no te lo puedo decir.

779
00:48:39,805 --> 00:48:42,439
Pero no estoy vendiendo.
¿Te importa si yo, eh...?

780
00:48:42,474 --> 00:48:43,472
No, no, no, sírvete tú mismo,

781
00:48:43,507 --> 00:48:45,642
por supuesto,
echa un buen vistazo a tu alrededor.

782
00:48:45,677 --> 00:48:48,277
Buenos días, muchachos.

783
00:48:48,312 --> 00:48:49,913
Pensé en traer a la vieja
Vuelvo para mostrártelo.

784
00:48:49,948 --> 00:48:51,480
Nunca garantizamos nada.

785
00:48:51,515 --> 00:48:53,383
No, no puedes tocarnos.
Estamos asegurados.

786
00:48:53,418 --> 00:48:55,402
¿Qué dijiste que tienes?
fuera de ella? 112?

787
00:48:55,437 --> 00:48:57,387
Nunca dije nada.
Dunstan la dejó salir.

788
00:48:57,422 --> 00:48:58,989
No es bueno para los números.

789
00:48:59,024 --> 00:49:02,192
La tenía hasta 115.

790
00:49:02,726 --> 00:49:03,794
¿Qué?

791
00:49:04,328 --> 00:49:06,428
En la Avenida Oeste. Fácil.

792
00:49:06,463 --> 00:49:09,132
Corrió un Jag nuevo
el camino de Northolt a Ealing.

793
00:49:09,666 --> 00:49:11,233
Sabes, honestamente creo

794
00:49:11,268 --> 00:49:12,869
ustedes no lo saben
lo que realmente es ese auto.

795
00:49:13,403 --> 00:49:15,539
Ella es un Swiftmobile 1924.

796
00:49:16,073 --> 00:49:18,173
¿Realmente crees eso?
Sí.

797
00:49:18,208 --> 00:49:21,945
Quiero decir que no tenías idea de lo que
¿Me estabas vendiendo?

798
00:49:22,479 --> 00:49:25,682
Siempre reúne una multitud
ella lo hace.

799
00:49:25,717 --> 00:49:27,783
Ella no es un Swiftmobile 1924.

800
00:49:27,818 --> 00:49:30,487
ella es una de las
Swiftmobiles, 1925,

801
00:49:30,522 --> 00:49:32,054
un modelo Ravalli sobrealimentado.

802
00:49:32,089 --> 00:49:34,224
Oh, superficialmente
como un '24 común y corriente,

803
00:49:34,758 --> 00:49:37,427
Te lo concedo, pero, ja, ja,
un vistazo a los asientos de válvulas...

804
00:49:37,462 --> 00:49:38,495
¿No te lo dije, Dunstan?

805
00:49:39,029 --> 00:49:40,595
No lo entiendo.
¿Hablarás inglés?

806
00:49:40,630 --> 00:49:42,197
Por supuesto, tuve un poco de
problemas con ella al principio.

807
00:49:42,232 --> 00:49:44,901
Ustedes han estado intentando
llévela con gasolina normal.

808
00:49:44,936 --> 00:49:47,536
Ella toma una mezcla de gasolina y metanfetamina.
como los viejos Borotti.

809
00:49:47,571 --> 00:49:50,774
Y luego las tuercas multihidráulicas
los frenos estaban todos engrasados

810
00:49:50,809 --> 00:49:52,341
y el árbol de levas especial de dos vías
estaba doblado.

811
00:49:52,376 --> 00:49:55,045
¡Ja! No es de extrañar que la dirección fuera
todo hecho pedazos, ¡ja!

812
00:49:55,080 --> 00:49:57,145
Así que la he despojado
justo abajo y...

813
00:49:57,180 --> 00:49:59,849
Bueno, ahora creo que ese auto es
prácticamente impagable.

814
00:49:59,884 --> 00:50:02,519
De hecho, ya he estado
ofrecido casi tres veces

815
00:50:02,554 --> 00:50:03,587
lo que di por ella
por un excavador de bronce.

816
00:50:04,121 --> 00:50:05,153
¿El piloto de carreras?

817
00:50:05,188 --> 00:50:09,459
La tenía en la pista en
Silverstone, rodó en 121,7.

818
00:50:09,494 --> 00:50:11,026
Le dije a Dunstan.
¿No es así, Dunstan?

819
00:50:11,061 --> 00:50:13,161
Dije: "Me gustaría
Sr. Palfrey para tener ese auto,

820
00:50:13,196 --> 00:50:15,865
porque él sabrá manejar
ella, él la apreciará.

821
00:50:15,900 --> 00:50:18,819
Sí, es cierto, por eso
Te dejamos tenerla barata.

822
00:50:18,854 --> 00:50:20,830
Nos gusta que nuestros automóviles vayan a
Buenos hogares, como perros.

823
00:50:20,865 --> 00:50:22,806
Brassy viene por aquí,
de hecho,

824
00:50:23,340 --> 00:50:24,941
para ver si puedes
Intenta conseguirle uno.

825
00:50:24,976 --> 00:50:26,543
Oh, le dije que era
absolutamente inútil.

826
00:50:26,578 --> 00:50:28,110
Sólo se fabricaron 6 de ellos.

827
00:50:28,145 --> 00:50:30,280
Bueno, lo conoces, cuando está
poner su corazón en una cosa,

828
00:50:30,315 --> 00:50:31,882
él está dispuesto a pagar...

829
00:50:31,917 --> 00:50:33,483
ah, cualquier cosa.

830
00:50:36,686 --> 00:50:38,822
Eso sí, una vez que hayas
conducía un coche así,

831
00:50:39,356 --> 00:50:42,025
Bueno, lo has conducido.
No hay forma de escapar de ello.

832
00:50:42,060 --> 00:50:44,178
Y qué experiencia es.

833
00:50:44,213 --> 00:50:46,261
Bueno, debo estar llevándome bien.

834
00:50:46,296 --> 00:50:48,965
Espere un momento, Sr. Palfrey.
no tengas prisa.

835
00:50:49,000 --> 00:50:51,385
He estado pensando en
ese auto.

836
00:50:51,420 --> 00:50:53,735
Es un poco grande para el trabajo en la ciudad.

837
00:50:53,770 --> 00:50:55,871
Ah, no lo sé.
Sí, es cierto, señor.

838
00:50:55,906 --> 00:50:59,109
eso será más para una carrera
conductor, como el señor Digger.

839
00:50:59,144 --> 00:51:00,710
Le estaba diciendo a Dunstan,
¿No es así, Dunstan?

840
00:51:00,745 --> 00:51:02,277
¿Lo eras, Dudley?

841
00:51:02,312 --> 00:51:04,981
Estaba diciendo que estoy preocupado por
El Sr. Palfrey tiene ese auto.

842
00:51:05,016 --> 00:51:07,117
estoy preocupada por el
aparcarlo en la ciudad.

843
00:51:07,651 --> 00:51:10,854
Me preocupa que él sea
detenido por exceso de velocidad.

844
00:51:10,889 --> 00:51:12,989
Quiero decir, ¿has probado?
conduciéndola por debajo de los 40,

845
00:51:13,024 --> 00:51:15,125
eso es todo lo que pido,
¿lo has probado?

846
00:51:15,160 --> 00:51:16,691
Sí, quieres algo más pequeño.

847
00:51:16,726 --> 00:51:18,862
Bueno, quiero decir, algo
como este por ejemplo.

848
00:51:19,229 --> 00:51:21,496
Más tu tipo de cosas
en total.

849
00:51:21,531 --> 00:51:24,201
Podemos hacer un intercambio directo,
nada en los libros.

850
00:51:24,734 --> 00:51:25,802
No estás sugiriendo seriamente

851
00:51:26,336 --> 00:51:28,472
Debería cambiar un Swiftmobile
por uno de esos.

852
00:51:28,507 --> 00:51:30,572
Uno nuevo, eso sí. Ex fábrica.

853
00:51:30,607 --> 00:51:33,276
No, no, Dunstan.
completo con motor.

854
00:51:33,311 --> 00:51:35,377
Vamos, caballeros.

855
00:51:35,412 --> 00:51:37,013
¿Por qué podría venderlo?
a Brassy yo mismo.

856
00:51:37,048 --> 00:51:39,683
Ah, un auto nuevo y 10 libras.

857
00:51:39,718 --> 00:51:41,249
Guineas.

858
00:51:41,284 --> 00:51:43,420
Un coche nuevo y 100 guineas.
estaría más cerca de la marca.

859
00:51:43,455 --> 00:51:45,021
Es un trato.
¿Lo quieres en efectivo?

860
00:51:45,056 --> 00:51:46,588
Ahora, no me apresures.

861
00:51:46,623 --> 00:51:49,826
Probablemente terminaré
haciendo algo de lo que me arrepiento.

862
00:51:54,631 --> 00:51:56,766
Tal vez ella sea un poco grande.
para la ciudad.

863
00:52:10,647 --> 00:52:12,782
Efectivo, ¿dijiste?
Dinero en efectivo.

864
00:52:12,817 --> 00:52:14,883
Es un trato.
¡Hecho!

865
00:52:14,918 --> 00:52:19,189
Dunstan, abre la puerta
para el caballero.

866
00:52:19,224 --> 00:52:22,357
Gracias.
Ahí estamos.

867
00:52:22,392 --> 00:52:25,061
Y créame, señor,
Has hecho un movimiento muy astuto.

868
00:52:25,096 --> 00:52:26,129
¡Excelente!

869
00:52:26,663 --> 00:52:27,696
La llave de contacto.
Gracias.

870
00:52:27,731 --> 00:52:30,133
El libro de registro está en el bolsillo.
Gracias, señores.

871
00:52:30,168 --> 00:52:32,536
Dale mis saludos a Brassy.
cuando lo veas,

872
00:52:32,571 --> 00:52:34,102
¡y no lo olvides!

873
00:52:34,137 --> 00:52:36,806
Uno de gasolina, dos de metanfetamina.

874
00:52:41,077 --> 00:52:43,213
Ahora es todo de ellos, señor.

875
00:52:43,248 --> 00:52:44,814
Hazles una oferta.

876
00:52:54,958 --> 00:52:57,627
Lo siento señor
este auto no está a la venta.

877
00:52:57,662 --> 00:52:59,763
Oh, por suerte no estoy interesado.

878
00:53:48,878 --> 00:53:50,979
Ponte cómodo.

879
00:53:51,014 --> 00:53:53,683
Sr. Gloatbridge, ¿podría venir?
Aquí por un momento, por favor.

880
00:53:54,217 --> 00:53:56,318
Inusualmente temprano esta mañana,
Señor Enrique.

881
00:53:56,353 --> 00:53:57,954
conoces muy bien el correo
no está ordenado hasta...

882
00:53:57,989 --> 00:53:59,573
No me interesa el correo.

883
00:53:59,608 --> 00:54:01,122
¿Podrías ser tan amable de venir aquí?

884
00:54:01,157 --> 00:54:03,293
y trae el libro de caja
contigo?

885
00:54:03,328 --> 00:54:04,894
Sí, señor Henry.

886
00:54:09,165 --> 00:54:11,301
solo hablas mucho de
altas finanzas y cifras.

887
00:54:11,336 --> 00:54:13,401
¡Venir!

888
00:54:13,436 --> 00:54:15,572
Algunas cifras, ya sabes.
Gracias.

889
00:54:17,707 --> 00:54:19,309
De capitalización...
sólo un momento.

890
00:54:19,344 --> 00:54:20,342
12 y medio?

891
00:54:20,377 --> 00:54:21,444
12 y medio es muy
razonable, debería decir.

892
00:54:21,479 --> 00:54:24,114
Aproximadamente 2,7, muy bien hecho.

893
00:54:24,149 --> 00:54:26,783
Bien. Ja ja.

894
00:54:26,818 --> 00:54:27,533
¡Ah!

895
00:54:29,487 --> 00:54:33,189
Eh, ¿cigarrillo, señor Gloatbridge?

896
00:54:33,723 --> 00:54:35,859
no he fumado por
10 años y medio.

897
00:54:35,894 --> 00:54:36,891
¿No?

898
00:54:36,926 --> 00:54:39,027
prácticamente he
Lo entregué yo mismo,

899
00:54:39,062 --> 00:54:43,867
pero todavía encuentro que me ayuda
en, erm... momentos difíciles.

900
00:54:43,902 --> 00:54:45,468
Seguro que no cambiarás
tu mente?

901
00:54:45,503 --> 00:54:48,138
No, gracias, Sr. Henry.

902
00:54:48,173 --> 00:54:49,704
Puente glorioso.

903
00:54:49,739 --> 00:54:53,476
¿Qué pensarías?
sobre una fusión con ACI?

904
00:54:53,511 --> 00:54:57,213
¿Una fusión, señor? con el
empresa más grande de la ciudad?

905
00:54:57,248 --> 00:54:59,314
Sr. Henry, no puede hablar en serio.

906
00:54:59,349 --> 00:55:01,751
Probablemente nada vendrá
de ello. Aún no lo he decidido.

907
00:55:01,786 --> 00:55:04,154
Pero he estado teniendo algunos
debates a muy alto nivel.

908
00:55:04,189 --> 00:55:06,254
Estas pocas semanas he estado fuera.

909
00:55:06,289 --> 00:55:11,094
Sir John Carruthers, el
El presidente de ACI parece muy interesado.

910
00:55:11,129 --> 00:55:12,162
Sólo puedo decir, Sr. Henry,

911
00:55:12,696 --> 00:55:15,899
que no creo que tu tio
hubiera estado muy interesado.

912
00:55:15,934 --> 00:55:19,067
Mi tío, Gloatbridge, siendo
muerto, apenas está en condiciones

913
00:55:19,102 --> 00:55:23,907
expresar una opinión, ni tampoco
en pleno conocimiento de los hechos.

914
00:55:23,942 --> 00:55:26,007
¿Puedo ver ese libro de contabilidad?

915
00:55:26,042 --> 00:55:28,712
De verdad, señor Henry, siempre
entendió que ninguna política importante

916
00:55:28,747 --> 00:55:31,381
se tomarían decisiones
sin consultarme.

917
00:55:31,416 --> 00:55:34,050
He estado con esta firma
desde hace 32 años,

918
00:55:34,085 --> 00:55:35,652
y eso es mucho tiempo.

919
00:55:35,952 --> 00:55:38,855
32 años.
¿Realmente lo has hecho?

920
00:55:39,389 --> 00:55:42,058
Efectivamente eso es lo que dices
mucho tiempo, Gloatbridge,

921
00:55:42,093 --> 00:55:43,660
tal vez casi...

922
00:55:44,728 --> 00:55:47,931
Oh, bueno, ¿puedo ver el libro de contabilidad?

923
00:55:50,066 --> 00:55:54,337
Gracias. Sólo llévame al último
el año también, ¿quieres?

924
00:55:54,372 --> 00:55:55,939
Sí, señor Henry.

925
00:56:06,082 --> 00:56:08,218
Nada mal, nada mal.

926
00:56:08,752 --> 00:56:10,318
Me gustó la idea de la fusión,

927
00:56:10,353 --> 00:56:13,022
y también disfruté el
sugerencia de que lo era.

928
00:56:13,057 --> 00:56:14,589
Sir John Carruthers.

929
00:56:14,624 --> 00:56:18,361
Aunque el nombre del presidente
Resulta ser Abe Spoonforth.

930
00:56:18,396 --> 00:56:22,098
Veo que no puedes usar guantes de seda.
con un hombre como Gloatbridge.

931
00:56:22,632 --> 00:56:25,301
Supongo, ya sabes,
Hay un movimiento obvio ahora.

932
00:56:25,336 --> 00:56:27,402
Lo sé.

933
00:56:27,437 --> 00:56:30,106
Una pequeña adición...

934
00:56:31,708 --> 00:56:33,843
aquí?

935
00:56:34,377 --> 00:56:37,011
Bueno, por supuesto.

936
00:56:37,046 --> 00:56:42,919
Gracias a tu interpolación
clase de contabilidad.

937
00:56:42,954 --> 00:56:45,606
Ah. Emmm, Gloatbridge,

938
00:56:45,641 --> 00:56:48,223
Puede que me equivoque, pero...

939
00:56:48,258 --> 00:56:50,927
solo revisa ese total por mí,
¿Quieres, por favor?

940
00:56:50,962 --> 00:56:52,813
Sí, claro.

941
00:56:52,848 --> 00:56:54,557
No te apresures.

942
00:56:54,592 --> 00:56:56,266
Tome su tiempo.

943
00:57:09,612 --> 00:57:10,947
Eso es muy extraño, yo...

944
00:57:10,982 --> 00:57:12,282
Parece que lo logro...

945
00:57:12,317 --> 00:57:13,282
283?

946
00:57:14,951 --> 00:57:16,518
N-n-no puedo entenderlo.

947
00:57:16,553 --> 00:57:18,154
Pero el total ingresado aquí es...

948
00:57:18,189 --> 00:57:19,154
273.

949
00:57:20,325 --> 00:57:22,959
Creo que con tu letra.

950
00:57:22,994 --> 00:57:24,526
Corrígeme si me equivoco.

951
00:57:24,561 --> 00:57:27,230
Pero debe haber algún error.
nunca he cometido un error

952
00:57:27,265 --> 00:57:28,797
así en todos los años que
He estado con...

953
00:57:28,832 --> 00:57:32,035
No importa, Gloatbridge, estamos
todos somos humanos después de todo.

954
00:57:32,070 --> 00:57:35,255
No voy a sugerir eso
Deberíamos comprobar las cifras diariamente.

955
00:57:35,290 --> 00:57:38,200
Todavía tengo confianza en ti.
Quiero que entiendas eso.

956
00:57:38,235 --> 00:57:41,541
Pero creo que tal vez yo
debe mantener un agarre más firme sobre el

957
00:57:41,576 --> 00:57:44,848
lado financiero del negocio
en el futuro. ¿Estarías de acuerdo?

958
00:57:44,883 --> 00:57:45,915
Oh, sí, por supuesto, Sr. Henry.

959
00:57:46,449 --> 00:57:48,585
Pero siento que debería disculparme
No sé muy bien qué decir.

960
00:57:48,620 --> 00:57:51,254
No te preocupes, Gloatbridge.

961
00:57:51,289 --> 00:57:52,856
¿Cigarrillo?

962
00:57:53,389 --> 00:57:54,991
Oh, gracias, señor.

963
00:58:06,736 --> 00:58:08,872
Ahora, sobre esto
fusión proyectada,

964
00:58:09,405 --> 00:58:13,409
mmm, no lo menciones
al resto del personal.

965
00:58:13,444 --> 00:58:17,413
Si sucede, podría
Quiero decir, erm... cambios.

966
00:58:19,015 --> 00:58:22,218
Lo entiendo perfectamente, Sr. Henry.

967
00:58:22,253 --> 00:58:25,439
Ah, sí. Ahora debo llamar a ACI.

968
00:58:25,474 --> 00:58:28,625
Dame una línea,
¿Quieres, por favor?

969
00:58:29,727 --> 00:58:31,294
Gracias.

970
00:58:40,904 --> 00:58:44,107
Hola ACI? Sala de juntas, por favor.

971
00:58:44,142 --> 00:58:45,174
¿Mmm?

972
00:58:45,708 --> 00:58:47,275
Oh, eres tú, Delauney.

973
00:58:47,310 --> 00:58:49,979
Oh, lo siento mucho.
Aquí Henry Palfrey.

974
00:58:50,014 --> 00:58:52,649
Oh, esa chica estúpida
en la centralita

975
00:58:53,182 --> 00:58:55,851
Me dijo que era la llamada de ACI.
No, no, sólo un momento.

976
00:58:55,886 --> 00:58:59,606
Había algo que quería
para hablar contigo.

977
00:58:59,641 --> 00:59:03,326
Ah, sí, ¿estás libre para
¿Un partido de vuelta el sábado?

978
00:59:03,361 --> 00:59:06,529
Puente glorioso. Bien,
gracias, gracias.

979
00:59:06,564 --> 00:59:07,529
¿Mmm?

980
00:59:10,835 --> 00:59:14,003
Sí, supongo que soy un
glotón de castigo.

981
00:59:14,038 --> 00:59:16,673
Sí, sí, hazlo.
Es muy amable por tu parte.

982
00:59:16,708 --> 00:59:18,808
Nunca he montado en un Bellini.

983
00:59:18,843 --> 00:59:20,944
No, no te preocupes.

984
00:59:21,477 --> 00:59:23,612
Estaré listo.

985
00:59:23,647 --> 00:59:25,748
Las 3 menos cuarto.

986
00:59:25,783 --> 00:59:26,816
Adiós.

987
00:59:34,290 --> 00:59:36,960
¿Qué le pasa al jefe?
¿Buenos días, señor Gloatbridge?

988
00:59:37,493 --> 00:59:39,060
el señor henry y yo
han estado discutiendo

989
00:59:39,095 --> 00:59:41,764
asuntos políticos importantes
a un nivel muy alto.

990
00:59:41,799 --> 00:59:45,501
no estoy en libertad
decir algo más.

991
00:59:45,536 --> 00:59:48,670
¡Oh, Gloatbridge!
Señor Enrique.

992
00:59:48,705 --> 00:59:51,107
Entraremos en ese asuntillo
con mayor detalle mañana.

993
00:59:51,142 --> 00:59:53,509
Sí, por supuesto, señor Henry.
ciertamente. Cualquier cosa que desees...

994
00:59:53,544 --> 00:59:55,395
Buenos días, señor.

995
00:59:55,430 --> 00:59:57,211
Señorita Stevens,

996
00:59:57,246 --> 00:59:59,915
tráeme todos los libros de contabilidad
durante los últimos cinco años.

997
00:59:59,950 --> 01:00:02,585
Señorita Wilson, créame
la máquina de sumar y...

998
01:00:02,620 --> 01:00:04,721
Appleby, tráeme una taza de té.

999
01:00:39,956 --> 01:00:43,159
¡Hola! ¿Qué eres?
haciendo aquí?

1000
01:00:43,194 --> 01:00:44,726
¿Qué estoy haciendo aquí?

1001
01:00:44,761 --> 01:00:46,896
Dijimos las 3 menos cuarto,
¿no?

1002
01:00:46,931 --> 01:00:48,463
Cuarto para...

1003
01:00:48,498 --> 01:00:51,666
Oh, mi querido amigo.
Lo siento mucho.

1004
01:00:51,701 --> 01:00:54,103
Me olvidé de todo.
Estaré abajo en un instante.

1005
01:00:54,138 --> 01:00:56,506
No tardes, estamos eligiendo
Abril en camino.

1006
01:00:56,541 --> 01:00:58,925
¿Abril? Abril ¿quién?

1007
01:00:58,960 --> 01:01:01,275
¡Señorita Abril Smith!

1008
01:01:01,310 --> 01:01:03,446
Muy bien, abajo en un minuto.

1009
01:02:03,773 --> 01:02:04,841
¡Próximo!

1010
01:02:21,924 --> 01:02:23,004
¡En guardia!

1011
01:02:48,084 --> 01:02:50,753
Lo siento mucho, viejo.
Por fin. Vamos.

1012
01:02:50,788 --> 01:02:53,921
Yo digo, qué hermoso día.

1013
01:02:53,956 --> 01:02:56,892
Por el amor de Dios, date prisa.
Ya llegamos tarde a abril.

1014
01:02:56,927 --> 01:02:59,829
Oh, no te preocupes, ella no lo estará.
listo. Ya conoces a las mujeres. ¡Ja ja!

1015
01:02:59,864 --> 01:03:00,862
¡Oh!

1016
01:03:00,897 --> 01:03:02,463
He olvidado algo.
¿Qué?

1017
01:03:02,498 --> 01:03:05,168
Eh, mis zapatos. no seré un
Momento, ¡no será un momento!

1018
01:03:19,048 --> 01:03:21,184
Aquí estamos.
Todo presente y correcto.

1019
01:03:21,219 --> 01:03:22,750
Entra.

1020
01:03:22,785 --> 01:03:23,853
Ah, sólo un momento.
¿Qué es ahora?

1021
01:03:23,888 --> 01:03:25,953
Mi raqueta.
Eh, espera. Mmm.

1022
01:03:25,988 --> 01:03:28,658
¿Lo dejé en el club o
¿Está arriba debajo de la cama?

1023
01:03:28,693 --> 01:03:29,690
¿Debajo de la cama?

1024
01:03:29,725 --> 01:03:31,327
mejor voy y miro
sólo para estar seguro.

1025
01:03:31,362 --> 01:03:32,894
Mira, entra
Puedes tomar prestado el mío.

1026
01:03:32,929 --> 01:03:34,530
¿Pero qué vas a hacer?
Tengo dos.

1027
01:03:34,565 --> 01:03:36,132
Pero solo puedo jugar
con 16 onzas,

1028
01:03:36,167 --> 01:03:37,165
y sé que tu viejo es...

1029
01:03:37,200 --> 01:03:40,136
Bueno, puedes usar mi nuevo.
¡Entra!

1030
01:03:40,171 --> 01:03:43,072
Bueno, eso es muy decente de tu parte.
viejo chico.

1031
01:03:43,107 --> 01:03:44,674
Muchas gracias.

1032
01:04:00,156 --> 01:04:03,893
Yo digo, tu viste
esa luz, ¿no?

1033
01:04:03,928 --> 01:04:05,494
Vi la luz perfectamente.

1034
01:04:12,969 --> 01:04:14,570
Dijiste April Smith,
¿no?

1035
01:04:14,605 --> 01:04:16,706
Sí, lo hice.
¿Se ha mudado?

1036
01:04:16,741 --> 01:04:17,738
¿Por qué?

1037
01:04:17,773 --> 01:04:19,375
Bueno, si ella todavía
en la avenida Oakshades,

1038
01:04:19,410 --> 01:04:20,942
has tomado el camino equivocado.

1039
01:04:20,977 --> 01:04:22,578
La forma más rápida era tomar
el último giro a la izquierda,

1040
01:04:22,613 --> 01:04:24,714
luego primero a la derecha
sobre el puente del ferrocarril.

1041
01:04:24,749 --> 01:04:26,066
¿Está seguro?
Sí, sinceramente.

1042
01:04:26,101 --> 01:04:27,348
Le quita minutos.

1043
01:04:27,383 --> 01:04:30,551
debería darme la vuelta
si yo fuera tú. Aquí.

1044
01:04:30,586 --> 01:04:34,323
No, espera un momento. Mejor aún,
vaya a la izquierda y luego otra vez a la izquierda.

1045
01:04:34,358 --> 01:04:35,925
¿Allá?

1046
01:04:40,196 --> 01:04:42,331
Espera un momento.
Aférrate.

1047
01:04:48,204 --> 01:04:50,304
El segundo...

1048
01:04:50,339 --> 01:04:53,542
no, no, no, no,
el tercero a la derecha, aquí.

1049
01:04:56,746 --> 01:04:58,347
Eso es todo.

1050
01:05:02,084 --> 01:05:03,044
Creo.

1051
01:05:05,288 --> 01:05:06,622
Gire a la derecha.

1052
01:05:06,657 --> 01:05:07,957
¡Cuidado con ese árbol!

1053
01:05:11,694 --> 01:05:13,562
Un árbol en el medio
del camino.

1054
01:05:13,597 --> 01:05:15,431
¿Estás seguro de que conoces el camino?

1055
01:05:15,466 --> 01:05:16,499
Positivo.

1056
01:05:21,304 --> 01:05:25,574
Gire a la derecha y luego gire a la izquierda.
en la planta de abastecimiento de agua.

1057
01:05:27,710 --> 01:05:29,845
Eso es todo, sí.

1058
01:05:37,853 --> 01:05:40,523
Yo digo, lo siento muchísimo.
Yo...

1059
01:05:40,558 --> 01:05:42,089
¿lo siento?

1060
01:05:42,124 --> 01:05:44,260
El problema es que sólo estoy acostumbrado a
este atajo después del anochecer.

1061
01:05:44,794 --> 01:05:45,826
¿¡Después del anochecer!?

1062
01:05:45,861 --> 01:05:47,997
Por cierto, ¿dije?
¿Gire a la izquierda en la planta de agua?

1063
01:05:48,032 --> 01:05:49,598
Sí, lo hiciste.
Oh, soy un tonto

1064
01:05:50,132 --> 01:05:51,200
Quise decir verdad.

1065
01:05:51,734 --> 01:05:53,869
¿Por qué no pudiste mantener tu rubicundez?
¿Cierra la boca y déjame seguir mi camino?

1066
01:05:53,904 --> 01:05:56,005
Pero de esta manera es mucho
Más rápido, viejo amigo.

1067
01:05:57,606 --> 01:06:00,275
Oh, digo, mala suerte.

1068
01:06:00,310 --> 01:06:02,945
Pintura nueva también.

1069
01:06:29,638 --> 01:06:31,205
Ella no esperó.

1070
01:06:31,240 --> 01:06:32,308
Mujer. son todos
lo mismo.

1071
01:06:32,842 --> 01:06:34,408
Toda esa prisa para nada.

1072
01:06:34,443 --> 01:06:36,579
Debo decir que estoy deseando
probar esa nueva raqueta.

1073
01:06:41,917 --> 01:06:44,053
¿Qué diablos fue eso?

1074
01:06:48,858 --> 01:06:49,925
¿Puedo ayudar, viejo?

1075
01:06:49,960 --> 01:06:50,993
Es el escape.

1076
01:06:51,527 --> 01:06:53,094
Ay, mala suerte.

1077
01:06:53,129 --> 01:06:54,196
Sabes, debe haber sucedido

1078
01:06:54,730 --> 01:06:56,866
cuando chocaste contra
esa pared de ladrillos.

1079
01:07:00,603 --> 01:07:02,738
¿Tienes un trozo de cuerda?

1080
01:07:10,212 --> 01:07:12,347
Bueno, lo logramos.

1081
01:07:12,382 --> 01:07:14,483
No, gracias a ti.

1082
01:07:17,686 --> 01:07:18,754
¿De quién es ese auto?
No lo había visto aquí antes.

1083
01:07:18,789 --> 01:07:20,890
Er, oh, en realidad es mío.

1084
01:07:20,925 --> 01:07:22,456
¿Tuyo?
Sí.

1085
01:07:22,491 --> 01:07:23,524
¿Qué hace aquí?

1086
01:07:23,559 --> 01:07:25,160
Er, oh, tenía las cabezas de carrera
quitado.

1087
01:07:25,195 --> 01:07:26,762
sabia que eras
recogerme de todos modos,

1088
01:07:27,296 --> 01:07:29,432
Entonces pregunté al garaje.
para entregarlo aquí.

1089
01:07:29,467 --> 01:07:31,033
¿Nos vamos?

1090
01:07:51,854 --> 01:07:55,022
¡Ah! Tenemos la cancha 2,
Ya veo.

1091
01:07:55,057 --> 01:07:57,193
Está bien, traeré algunas pelotas.
obtienes las raquetas.

1092
01:07:57,228 --> 01:07:59,079
¿No vas a cambiar?

1093
01:07:59,114 --> 01:08:00,895
¿Mmm? Oh,
sólo mis zapatos.

1094
01:08:00,930 --> 01:08:03,065
Siempre pienso que es un poco
pomposo vestirse de blanco

1095
01:08:03,100 --> 01:08:05,201
para un partido amistoso, ¿no?

1096
01:08:06,802 --> 01:08:08,903
Ah, digo.

1097
01:08:08,938 --> 01:08:11,607
Te lo estás poniendo un poco
viejo, ¿no?

1098
01:08:12,141 --> 01:08:13,174
Ah, señor Delauney.

1099
01:08:13,209 --> 01:08:15,344
solo iba a dar
su corte al General.

1100
01:08:15,379 --> 01:08:17,480
Son las 3:30, ya sabes.
Lo siento, carpintero.

1101
01:08:17,515 --> 01:08:20,648
3:30, señor, ¿ve eso?
Lo siento, señor.

1102
01:08:20,683 --> 01:08:22,284
Pero Palfrey no estaba del todo preparado
cuando hice la llamada por él.

1103
01:08:22,818 --> 01:08:24,919
No intentes echarle la culpa
en otra persona, señor.

1104
01:08:24,954 --> 01:08:27,623
El tribunal fue reservado en su
nombre y llegas 30 minutos tarde.

1105
01:08:28,157 --> 01:08:31,894
Eso es todo lo que quiero saber.
Carpintero, Libro de Reclamaciones.

1106
01:08:54,850 --> 01:08:58,587
Muchas gracias.

1107
01:08:58,622 --> 01:09:00,154
Bien, llama.

1108
01:09:00,189 --> 01:09:01,790
Bruto.
Es duro.

1109
01:09:01,825 --> 01:09:03,357
¡Oh! ¡Afortunado!

1110
01:09:03,392 --> 01:09:06,026
¿Lado o servicio?
Oh, serviré.

1111
01:09:06,061 --> 01:09:08,463
Está bien, bueno,
Yo me quedo con este lado.

1112
01:09:08,498 --> 01:09:10,216
tendrás el sol
en tus ojos.

1113
01:09:10,251 --> 01:09:11,934
Bueno, estamos cambiando
¿No es así?

1114
01:09:11,969 --> 01:09:13,002
Eh.

1115
01:09:13,536 --> 01:09:14,603
¡Yo digo!
¿Mmm?

1116
01:09:15,137 --> 01:09:16,205
Cierra la puerta, viejo,
¿Lo harías?

1117
01:09:16,240 --> 01:09:17,806
Cerrar...?

1118
01:09:24,213 --> 01:09:26,313
¿Está bien la red?
¿Mmm?

1119
01:09:26,348 --> 01:09:29,018
Eh, ¿te gustaría?
un poco mas bajo?

1120
01:09:36,492 --> 01:09:37,560
Estoy listo.

1121
01:09:41,297 --> 01:09:42,898
¡Yo digo!

1122
01:09:49,305 --> 01:09:51,974
Acabo de ver al General
allí hablando con el secretario.

1123
01:09:52,508 --> 01:09:55,177
¿Crees que debería decirle
¿Fue mi culpa que llegáramos tarde?

1124
01:09:55,711 --> 01:09:56,779
¡No!

1125
01:09:57,313 --> 01:09:58,380
Bien.

1126
01:10:08,524 --> 01:10:09,592
¡No!

1127
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
Mala suerte. Amor-15.

1128
01:10:18,133 --> 01:10:20,269
Ja, ja, ja, ja.

1129
01:10:23,472 --> 01:10:26,141
¡Ay, mala suerte! Amor-30.

1130
01:10:30,412 --> 01:10:32,513
Tenlo de nuevo.
¡Estaba fuera!

1131
01:10:32,548 --> 01:10:34,683
Bueno, sinceramente no pude verlo.
El sol estaba en mis ojos.

1132
01:10:34,718 --> 01:10:36,285
Podría haber entrado fácilmente.

1133
01:10:36,320 --> 01:10:39,488
Toma dos más.
¡Estaba fuera!

1134
01:10:40,022 --> 01:10:41,090
Está bien.

1135
01:10:44,827 --> 01:10:45,577
¡Oh!

1136
01:10:50,165 --> 01:10:51,732
¡Ay, mala suerte!

1137
01:10:51,767 --> 01:10:53,369
Eso sí, un servicio tremendamente bueno.

1138
01:10:53,404 --> 01:10:55,504
Amor-40.

1139
01:11:03,512 --> 01:11:05,113
¡Queso duro!

1140
01:11:05,148 --> 01:11:06,715
Un solo amor.

1141
01:11:10,452 --> 01:11:13,122
Yo digo, esto es
una raqueta maravillosa.

1142
01:11:13,157 --> 01:11:14,723
Tu servicio.

1143
01:11:25,401 --> 01:11:26,121
¡Falla!

1144
01:11:31,273 --> 01:11:33,409
Lo siento.
Pero el tuyo estaba dentro.

1145
01:11:33,776 --> 01:11:34,975
¿Lo fue?

1146
01:11:35,010 --> 01:11:36,577
Pensé que era una falla.

1147
01:11:36,612 --> 01:11:39,246
Estaba bien adentro.
Bueno, no pude ver.

1148
01:11:39,281 --> 01:11:41,417
Pensé que tendrías
Gritó si estaba dentro.

1149
01:11:41,452 --> 01:11:44,051
Oh, tómalo de nuevo.
Ah, no, no, no.

1150
01:11:44,086 --> 01:11:46,755
No podría haber recibido tu regreso
de todos modos. Amor-15.

1151
01:11:46,790 --> 01:11:49,425
Tenlo de nuevo.
No, no, no, sinceramente.

1152
01:11:49,958 --> 01:11:52,628
¡Insisto en que lo vuelvas a tener!

1153
01:11:53,162 --> 01:11:54,763
Ah, está bien.

1154
01:12:00,636 --> 01:12:02,736
¡Ay, mala suerte!

1155
01:12:02,771 --> 01:12:04,907
Me siento muy mal por
ese.

1156
01:12:05,441 --> 01:12:06,508
15-amor.

1157
01:13:15,377 --> 01:13:18,046
Yo digo, viejo amigo, siento que tengo
una ventaja bastante injusta.

1158
01:13:18,081 --> 01:13:19,613
Ojalá cambiaras las raquetas.

1159
01:13:19,648 --> 01:13:21,250
estoy perfectamente feliz
con el que tengo.

1160
01:13:21,784 --> 01:13:22,816
No, no, no, insisto.

1161
01:13:22,851 --> 01:13:24,418
Después de todo, este es tuyo.

1162
01:13:24,453 --> 01:13:27,122
Déjame tener una oportunidad con
ese viejo. Ja, ja, ja.

1163
01:13:38,333 --> 01:13:40,469
Suavemente, ahora.

1164
01:13:42,070 --> 01:13:45,274
No conoces tu propia fuerza
con esa raqueta.

1165
01:13:45,309 --> 01:13:46,875
15-amor.

1166
01:13:52,748 --> 01:13:54,349
¡Hola abril!

1167
01:13:54,384 --> 01:13:55,951
30-amor.

1168
01:13:58,620 --> 01:14:01,823
Abril, puedo explicarlo todo.
Perdimos el rumbo y...

1169
01:14:01,858 --> 01:14:05,027
no hay nada que explicar.
Llegaste tarde y eso es todo.

1170
01:14:05,062 --> 01:14:07,162
Oh, continúa con tu juego.

1171
01:14:07,696 --> 01:14:09,298
¡Qué lindo día, Enrique!

1172
01:14:09,333 --> 01:14:10,899
¡Hermoso!

1173
01:14:11,266 --> 01:14:13,569
Pero abril...
30-amor.

1174
01:14:25,314 --> 01:14:27,449
¡Buen tiro, Enrique!

1175
01:14:27,484 --> 01:14:28,517
40-amor.

1176
01:14:31,186 --> 01:14:33,821
Abril, debes escucharme.

1177
01:14:33,856 --> 01:14:37,059
Llamé a Palfrey...
joven! ¡Usted, señor!

1178
01:14:37,094 --> 01:14:39,194
¿eres o eres?
no usar esta cancha

1179
01:14:39,229 --> 01:14:41,295
con el propósito de
jugando tenis?

1180
01:14:41,330 --> 01:14:44,533
Reservé esta cancha para 4
en punto, falta un minuto.

1181
01:14:45,067 --> 01:14:47,202
40-amor.
¡Oh, locos!

1182
01:14:47,736 --> 01:14:50,939
Y no toleramos la inmundicia
idioma en este club, señor.

1183
01:14:50,974 --> 01:14:52,541
¡Punto de partido!

1184
01:14:55,744 --> 01:14:57,346
¡Ja, ja, ja!
¡Bien jugado, señor!

1185
01:14:57,381 --> 01:14:58,947
¡Bien jugado!

1186
01:15:00,549 --> 01:15:02,150
Bueno, estreche la mano, señor.

1187
01:15:02,185 --> 01:15:02,900
¿Agitar?

1188
01:15:05,354 --> 01:15:07,454
¡Yo no, tonto!

1189
01:15:07,489 --> 01:15:11,760
Una cosa que no puedo tolerar
Un mal perdedor, antideportivo.

1190
01:15:11,795 --> 01:15:13,362
Bien jugado, joven.
Gracias general.

1191
01:15:13,397 --> 01:15:15,497
Ganó el mejor hombre.
Gracias, señor.

1192
01:15:24,039 --> 01:15:25,641
Abril, abril, vámonos.
Así de claro, yo...

1193
01:15:26,174 --> 01:15:27,776
estás jugando mucho mejor
Hoy, Enrique.

1194
01:15:27,811 --> 01:15:29,343
¿Cuál fue el resultado?
Oh, sólo un juego para mí.

1195
01:15:29,378 --> 01:15:32,047
No tuve tiempo para más.
Me refiero a la puntuación en los juegos.

1196
01:15:32,082 --> 01:15:33,080
Oh, realmente no es importante.

1197
01:15:33,115 --> 01:15:35,250
Después de todo, era sólo
un juego amistoso.

1198
01:15:35,285 --> 01:15:37,885
It was 6-love.
Ahora abril...

1199
01:15:37,920 --> 01:15:39,521
Bueno, gracias Raymond.
Lo disfruté.

1200
01:15:40,055 --> 01:15:42,155
Y muchas gracias por
el préstamo de tu raqueta.

1201
01:15:42,190 --> 01:15:45,394
¿Quieres decir que le ganaste?
¿Jugar con una raqueta prestada?

1202
01:15:45,429 --> 01:15:46,960
Oh...
no!

1203
01:15:46,995 --> 01:15:49,096
Quiero decir que sí.
Bueno, no exactamente.

1204
01:15:49,131 --> 01:15:50,198
Pero abril, puedo
explica todo el asunto.

1205
01:15:50,732 --> 01:15:54,469
Raymond, ya te lo dije.
no hay nada que explicar.

1206
01:15:54,504 --> 01:15:56,036
¡Pero lo hay, maldita sea!

1207
01:15:56,071 --> 01:15:58,740
Idioma, viejo, idioma.
Ha ha.

1208
01:15:59,274 --> 01:16:00,876
Oh, simplemente me olvidé de las pelotas.

1209
01:16:01,410 --> 01:16:02,477
Erm... mira, continúa, ¿quieres?

1210
01:16:03,011 --> 01:16:05,147
Unirte en pareja
de segundos. Ja ja.

1211
01:16:11,553 --> 01:16:13,689
¿Qué tan bien conoces a Palfrey?
¿de todos modos?

1212
01:16:13,724 --> 01:16:14,756
Disculpe.

1213
01:16:15,290 --> 01:16:16,358
Bueno, ¿por qué sólo él lo sabe?

1214
01:16:16,892 --> 01:16:18,992
el atajo
a tu casa en la oscuridad?

1215
01:16:19,027 --> 01:16:21,163
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

1216
01:16:25,968 --> 01:16:28,103
Felicitaciones, muchacho.
Más bien te superaste a ti mismo.

1217
01:16:28,138 --> 01:16:29,705
De hecho has pasado
con honores.

1218
01:16:29,740 --> 01:16:30,737
Gracias, señor.

1219
01:16:30,772 --> 01:16:32,339
Fue ese cambio de
las raquetas que lo hicieron

1220
01:16:32,374 --> 01:16:34,776
justo cuando se estaba acostumbrando
al tacto del viejo.

1221
01:16:34,811 --> 01:16:37,179
Bueno, supongo que estás ansioso.
para perseguir a la joven?

1222
01:16:37,713 --> 01:16:39,279
Así es, señor.
Bueno, lo que estoy a punto de hacer

1223
01:16:39,314 --> 01:16:42,517
Generalmente se hace de forma más formal.
circunstancias, ya lo entiendes.

1224
01:16:42,552 --> 01:16:44,119
Pero, afortunadamente,
se han hecho provisiones

1225
01:16:44,154 --> 01:16:46,005
para que se haga en el campo

1226
01:16:46,040 --> 01:16:47,856
cuando la emergencia así lo exija.

1227
01:16:48,390 --> 01:16:51,059
Así que quédate donde
Lo eres, Palfrey.

1228
01:16:51,094 --> 01:16:53,729
toma tus manos
fuera de tus bolsillos.

1229
01:16:53,764 --> 01:16:55,295
Ahora bien, Henry Palfrey.

1230
01:16:55,330 --> 01:16:58,533
En virtud del poder conferido
en mi como fundador y principal

1231
01:16:58,568 --> 01:17:00,135
del Colegio de
Vida humana en Yeovil,

1232
01:17:00,669 --> 01:17:01,702
me da mucho placer

1233
01:17:01,737 --> 01:17:04,940
para premiarte con esto
Certificado de vida.

1234
01:17:04,975 --> 01:17:06,008
Ahora, inclina la cabeza.
¿Emm?

1235
01:17:06,541 --> 01:17:08,108
Inclina la cabeza, Palfrey.

1236
01:17:08,143 --> 01:17:11,346
Eso es todo.
mi chico. Felicidades.

1237
01:17:11,381 --> 01:17:13,232
gracias
Muchísimo, señor.

1238
01:17:13,267 --> 01:17:15,048
Tonterías, muchacho.
Te lo mereces.

1239
01:17:15,083 --> 01:17:17,218
De hecho, nunca he
Le dije esto a un estudiante antes,

1240
01:17:17,253 --> 01:17:19,354
pero me preguntaba si lo harías
considera renunciar a esta chica,

1241
01:17:19,389 --> 01:17:22,041
y en lugar de unirse a mí
en Yeovil.

1242
01:17:22,076 --> 01:17:24,658
Oh, eso es terrible
halagador, señor,

1243
01:17:24,693 --> 01:17:27,362
y no creas que no
se lo agradezco pero...

1244
01:17:27,397 --> 01:17:30,316
Me temo que no, señor.
No, no lo creo.

1245
01:17:30,351 --> 01:17:33,235
Bueno, arriba y hacia ella, Palfrey.
Sí, señor.

1246
01:17:33,270 --> 01:17:34,801
Un último consejo,
Palafréi.

1247
01:17:34,836 --> 01:17:36,438
Supongo que es tu intención
salir por ahí

1248
01:17:36,473 --> 01:17:38,573
y cerrar los cuernos
con este otro compañero

1249
01:17:38,608 --> 01:17:39,925
sobre llevar a la niña a casa.

1250
01:17:39,960 --> 01:17:41,243
Bueno, iba a ir...

1251
01:17:43,912 --> 01:17:46,546
mmm. Una vez que tengas
tu oponente contra las cuerdas,

1252
01:17:46,581 --> 01:17:49,251
seguro que estás en el perfecto
posición para llamar al juego

1253
01:17:49,286 --> 01:17:52,419
el calculado
estratagema de la indiferencia.

1254
01:17:52,454 --> 01:17:54,589
Mejor resumido con una paráfrasis
de la vieja canción infantil,

1255
01:17:54,624 --> 01:17:56,191
"déjala en paz
y ella volverá a casa,

1256
01:17:56,725 --> 01:17:58,291
"moviendo la cola
detrás de ella."

1257
01:17:58,326 --> 01:18:00,462
Realmente crees que los descuidados
gambito es el que se debe utilizar?

1258
01:18:00,497 --> 01:18:02,064
Viejo, probado y verdadero.

1259
01:18:02,597 --> 01:18:04,733
Se me acaba de ocurrir una idea, señor.
¿Qué pasa si no le agrado?

1260
01:18:05,267 --> 01:18:06,334
Bueno, ese es un detalle.

1261
01:18:06,868 --> 01:18:08,435
Algunos de los más
matrimonios exitosos

1262
01:18:08,470 --> 01:18:11,139
están formados por personas que
apenas se hablan.

1263
01:18:11,174 --> 01:18:13,809
Bueno, buena suerte, Palfrey.
Muchas gracias, señor.

1264
01:18:13,844 --> 01:18:17,029
Tres guineas, por favor.
Three guineas?

1265
01:18:17,064 --> 01:18:20,215
Bueno, usamos
Sólo el mejor pergamino.

1266
01:18:20,250 --> 01:18:21,817
Oh sí.

1267
01:18:25,554 --> 01:18:27,155
De verdad, querida,
no es necesario para ti

1268
01:18:27,190 --> 01:18:28,188
para tratar de ponerme celoso.

1269
01:18:28,223 --> 01:18:29,825
Soy bastante tu esclavo devoto
tal como es.

1270
01:18:29,860 --> 01:18:30,857
Raymond, ya te lo dije.

1271
01:18:30,892 --> 01:18:33,027
no lo estaba intentando
para ponerte celoso.

1272
01:18:33,062 --> 01:18:35,163
Eres un pequeño y querido
narrador.

1273
01:18:35,198 --> 01:18:38,331
Te adoro absolutamente.

1274
01:18:38,366 --> 01:18:39,434
¿Qué le has hecho a tu coche?

1275
01:18:39,968 --> 01:18:42,103
tuve un poco de
un accidente, en realidad.

1276
01:18:42,138 --> 01:18:44,239
¿Estabas herido?
No, me sacudió un poco.

1277
01:18:44,274 --> 01:18:46,908
Me sacó de mi juego,
Tengo miedo.

1278
01:18:46,943 --> 01:18:49,044
Raymond, lo siento mucho.
Yo...

1279
01:18:49,079 --> 01:18:51,678
Ah, ahí estás.

1280
01:18:51,713 --> 01:18:53,849
Le pedí a Carpenter que
Llama al garaje, Raymond.

1281
01:18:53,884 --> 01:18:54,881
Dije que habías tenido un accidente.

1282
01:18:54,916 --> 01:18:57,052
Pensé que sonaba mejor.
¿Mejor que qué?

1283
01:18:57,087 --> 01:18:59,152
Bueno, es un poco
vergonzoso admitir

1284
01:18:59,187 --> 01:19:01,857
Te chocaste contra una pared en amplio
luz del día, ¿no? Salud.

1285
01:19:03,458 --> 01:19:05,060
¿No vienes con nosotros?

1286
01:19:05,095 --> 01:19:06,626
Oh, ho, ho, no.

1287
01:19:06,661 --> 01:19:08,797
La compañía de dos, ya sabes.

1288
01:19:15,737 --> 01:19:17,872
Querida dulce niña, ¿tú
Date cuenta de lo cerca que estuviste

1289
01:19:17,907 --> 01:19:20,008
a sufrir las consecuencias
de tu jueguito?

1290
01:19:20,043 --> 01:19:20,758
¿Mmm?

1291
01:19:21,645 --> 01:19:23,211
Él podría haber aceptado y nosotros
debería haber estado atrapado con él.

1292
01:19:23,246 --> 01:19:24,813
Qué vas a...? Ahora,
no te preocupes, gatito

1293
01:19:24,848 --> 01:19:25,881
te hubiera salvado
y se deshizo de él.

1294
01:19:25,916 --> 01:19:27,447
¿Me salvó?

1295
01:19:27,482 --> 01:19:30,152
Y deja que eso sea una lección
a ti, mi dulce.

1296
01:19:30,187 --> 01:19:32,821
Te refieres a...?
Ahora, sólo un minuto.

1297
01:19:32,856 --> 01:19:34,387
En primer lugar,

1298
01:19:34,422 --> 01:19:35,989
No soy tu dulce.
¡Oh!

1299
01:19:36,024 --> 01:19:38,160
En segundo lugar,
a pesar de lo que puedas pensar,

1300
01:19:38,195 --> 01:19:39,726
realmente quise decir
esa invitación

1301
01:19:39,761 --> 01:19:41,363
y me hubiera encantado
si hubiera aceptado.

1302
01:19:41,897 --> 01:19:45,100
En tercer lugar,
Nunca he conocido a alguien tan engreído

1303
01:19:45,135 --> 01:19:47,200
egocéntrico,
engreído...

1304
01:19:47,235 --> 01:19:49,905
y en cuarto lugar,
adiós.

1305
01:20:29,411 --> 01:20:32,614
Oh, señor Delauney, el garaje
La gente estará aquí en breve.

1306
01:20:32,649 --> 01:20:34,216
¿Quién es ese hombre?
Él no es miembro, ¿verdad?

1307
01:20:34,749 --> 01:20:37,953
Ah, no, señor. El vino hoy
como invitado del Sr. Palfrey.

1308
01:20:37,988 --> 01:20:39,203
¿Qué?

1309
01:20:41,191 --> 01:20:43,291
¿Está seguro?
Ah, sí, señor.

1310
01:20:43,326 --> 01:20:44,359
De hecho,

1311
01:20:44,893 --> 01:20:46,494
los vi comportarse
de la manera más peculiar

1312
01:20:46,529 --> 01:20:48,630
en el campo de croquet
Justo ahora, señor.

1313
01:20:48,665 --> 01:20:50,516
¿En realidad?

1314
01:20:50,551 --> 01:20:52,367
Gracias.

1315
01:21:16,925 --> 01:21:18,793
¿Adonde?

1316
01:21:18,828 --> 01:21:20,662
En cualquier lugar.

1317
01:22:12,981 --> 01:22:15,116
Creo que podrías usar
un trago, ¿no?

1318
01:22:15,151 --> 01:22:17,803
Sí, podría.
Gracias.

1319
01:22:17,838 --> 01:22:20,455
Oh, ese presumido, engreído...

1320
01:22:20,490 --> 01:22:22,590
aburrido?
Sí, aburrido.

1321
01:22:49,818 --> 01:22:51,419
¡Sigue ese autobús!

1322
01:22:58,928 --> 01:23:02,097
Debería cambiarme antes de salir
por esa bebida, ¿no?

1323
01:23:02,132 --> 01:23:04,232
¿Te importa si paramos?
en mi casa por un momento?

1324
01:23:04,267 --> 01:23:05,300
Por supuesto que no.

1325
01:23:15,443 --> 01:23:17,045
¡Ahí estamos!

1326
01:23:17,579 --> 01:23:20,747
Mira, esto puede sonar
un poco victoriano, pero...

1327
01:23:20,782 --> 01:23:23,451
si prefieres quedarte aquí,
Lo entendería bastante.

1328
01:23:23,486 --> 01:23:25,018
Eres dulce, Henry.

1329
01:23:25,053 --> 01:23:27,722
Mira, ¿por qué no tenemos?
¿Esa bebida en tu piso?

1330
01:23:27,757 --> 01:23:29,858
¡Bien!

1331
01:23:41,069 --> 01:23:44,005
Ahí estamos.

1332
01:23:44,040 --> 01:23:46,906
¡Ay, Enrique!

1333
01:23:46,941 --> 01:23:49,610
Que bonito y acogedor.
Gracias.

1334
01:23:49,645 --> 01:23:52,280
Emmm, ¿siéntate?
Gracias.

1335
01:23:52,315 --> 01:23:53,847
Ahora bien.

1336
01:23:53,882 --> 01:23:56,017
¿Qué será?
¿Whisky?

1337
01:23:56,052 --> 01:23:57,619
Bien.
Bien.

1338
01:24:06,694 --> 01:24:09,364
¿Soda?
Por favor.

1339
01:24:29,651 --> 01:24:32,285
¡Salud!
Gracias. ¡Ups! ¡Oh!

1340
01:24:32,320 --> 01:24:33,887
Ah, lo siento.
Oh, mira el sofá.

1341
01:24:33,922 --> 01:24:34,989
No importa mi sofá,
¿Qué pasa con tu vestido?

1342
01:24:35,024 --> 01:24:36,556
Es terrible.
soy terriblemente torpe

1343
01:24:36,591 --> 01:24:38,726
no puedes muy bien
Siéntate así, ¿puedes?

1344
01:24:38,761 --> 01:24:41,396
Em... lo sé.
Espera un momento.

1345
01:25:03,818 --> 01:25:05,919
Allá. Ahora, ¿por qué no
entrar en eso

1346
01:25:05,954 --> 01:25:09,157
y secaré tu vestido
¿frente al fuego?

1347
01:25:09,192 --> 01:25:10,723
Oh, realmente no creo
yo debería...

1348
01:25:10,758 --> 01:25:15,029
Entonces, puedes decirle a tu
tío Henry todo al respecto.

1349
01:25:15,064 --> 01:25:17,664
¿Tío Enrique?

1350
01:25:17,699 --> 01:25:19,799
Si, bueno, supongo
Será mejor que lo hubiera hecho.

1351
01:25:19,834 --> 01:25:22,504
Bien. Dame un grito
cuando estés listo.

1352
01:25:24,105 --> 01:25:26,774
eres amable
Y pensativo, Henry.

1353
01:25:36,384 --> 01:25:38,485
¿Señora Stringer?

1354
01:25:38,520 --> 01:25:40,121
Aquí Henry Palfrey.

1355
01:25:40,655 --> 01:25:45,460
Cuando tengas un momento libre,
¿Podrías aparecer aquí, por favor?

1356
01:25:45,495 --> 01:25:47,061
Gracias,
Sra. Stringer.

1357
01:25:55,603 --> 01:25:57,739
¡Puedes entrar ahora!

1358
01:25:59,874 --> 01:26:02,010
¡Espléndido!

1359
01:26:02,544 --> 01:26:04,110
Ahora bien.

1360
01:26:04,145 --> 01:26:10,018
Simplemente pondremos estas cosas
la silla frente al fuego.

1361
01:26:10,053 --> 01:26:15,890
Deben estar secos
en ningún momento. Eso es todo.

1362
01:26:15,925 --> 01:26:18,310
¿Cómo te sientes?
Bien, gracias, tío Henry.

1363
01:26:18,345 --> 01:26:20,695
Bien. Vamos a buscarte
Otro trago, ¿vale?

1364
01:26:35,643 --> 01:26:38,313
Primero a Yeovil, por favor.

1365
01:26:38,348 --> 01:26:39,063
¡Ah!

1366
01:26:45,787 --> 01:26:48,456
¡Ahí estamos!

1367
01:26:48,491 --> 01:26:51,125
Ahora bien.

1368
01:26:51,659 --> 01:26:53,794
¿Cómo te sientes?
Mucho más cómodo.

1369
01:26:53,829 --> 01:26:55,930
Esta fue una muy buena idea,
tío Enrique.

1370
01:26:55,965 --> 01:26:58,066
Salud.
Salud.

1371
01:27:02,870 --> 01:27:03,620
¡Ah!

1372
01:27:05,041 --> 01:27:07,141
Oh, eso es mucho mejor.

1373
01:27:11,946 --> 01:27:14,082
¿Mmm?
Henry, tus calcetines.

1374
01:27:14,117 --> 01:27:15,683
Entonces... ¡ay!

1375
01:27:18,886 --> 01:27:20,488
¡Oh querido!

1376
01:27:21,022 --> 01:27:25,293
Oh, oh, en realidad, normalmente
manejarse bastante bien, pero...

1377
01:27:25,827 --> 01:27:27,428
Mira, debo entrar
un día y repararlo.

1378
01:27:29,599 --> 01:27:32,732
¿Quién es ese?

1379
01:27:32,767 --> 01:27:34,867
Oh, no lo he
la más mínima idea.

1380
01:27:34,902 --> 01:27:38,640
Ah, digo, esto es un poco incómodo.
ahora que lo pienso.

1381
01:27:38,675 --> 01:27:40,206
Sí.

1382
01:27:40,241 --> 01:27:42,377
estas aqui solo
en el piso de un hombre,

1383
01:27:42,412 --> 01:27:43,978
vistiendo su bata,

1384
01:27:44,512 --> 01:27:45,545
bebiendo whisky.

1385
01:27:45,580 --> 01:27:48,783
Sí, lo es.
Tú también te has quitado los zapatos.

1386
01:27:50,420 --> 01:27:52,520
Mejor escóndete. Eh...

1387
01:27:52,555 --> 01:27:53,551
rápidamente.

1388
01:27:53,586 --> 01:27:54,548
Aquí dentro.

1389
01:27:56,292 --> 01:27:57,859
No será un momento.

1390
01:28:08,571 --> 01:28:10,103
Ah, señora Stringer.

1391
01:28:10,138 --> 01:28:12,807
Subo lo más rápido que puedo,
Señor Palfrey. ¿Qué es?

1392
01:28:13,341 --> 01:28:14,409
Bueno, me temo que fue
Un error, señora Stringer.

1393
01:28:14,942 --> 01:28:16,509
¿Error?

1394
01:28:16,544 --> 01:28:19,213
Pero acaba de llamar por teléfono
bajó y me pidió que subiera.

1395
01:28:19,248 --> 01:28:21,349
Si, bueno, pensé
te iba a necesitar

1396
01:28:21,384 --> 01:28:23,449
pero he podido
manejarme a mí mismo.

1397
01:28:23,484 --> 01:28:26,688
Llamando por teléfono y luego
cambiando de opinión.

1398
01:28:26,723 --> 01:28:28,289
Supongo que piensas
eso es divertido para mi,

1399
01:28:28,823 --> 01:28:30,390
para correr cinco vuelos
de escaleras.

1400
01:28:30,425 --> 01:28:33,628
Sabes que no me atrevería a la ópera
el ascensor en mi estado de nervios.

1401
01:28:33,663 --> 01:28:34,696
Lo siento mucho
Sra. Stringer.

1402
01:28:35,229 --> 01:28:36,831
Si y yo también lo siento

1403
01:28:36,866 --> 01:28:38,398
ahí... ¡ah!

1404
01:28:38,433 --> 01:28:40,034
Vamos, Queenie.

1405
01:28:48,309 --> 01:28:49,110
Sólo la esposa del portero

1406
01:28:49,644 --> 01:28:51,245
logré deshacerme de ella
lo más rápido que pude.

1407
01:28:51,280 --> 01:28:52,313
Bien.

1408
01:28:57,652 --> 01:28:59,218
¿Qué es?

1409
01:28:59,253 --> 01:29:02,990
Es sorprendente lo asexuada que es una mujer.
se ve en bata de hombre.

1410
01:29:03,524 --> 01:29:05,091
¿Asexuado?

1411
01:29:05,126 --> 01:29:08,329
Mmm, bueno...
sin forma.

1412
01:29:08,364 --> 01:29:09,362
¿Informe?

1413
01:29:09,397 --> 01:29:12,066
Mmm.
Un poco infantil.

1414
01:29:12,101 --> 01:29:14,701
No se que es,

1415
01:29:14,736 --> 01:29:17,939
hace que un hombre se sienta protector.

1416
01:29:20,608 --> 01:29:23,544
¿Solo protector?

1417
01:29:23,579 --> 01:29:26,446
Bueno, paternal.

1418
01:29:26,481 --> 01:29:28,616
¿Paternal?
Bueno, no.

1419
01:29:29,150 --> 01:29:31,819
Quizás más como un amigo.

1420
01:29:31,854 --> 01:29:34,489
¿Qué buen amigo?

1421
01:29:35,022 --> 01:29:36,090
Ah, un buen amigo.

1422
01:29:38,760 --> 01:29:42,497
Un muy buen amigo.

1423
01:29:42,532 --> 01:29:44,597
Un muy...

1424
01:29:44,632 --> 01:29:46,768
muy buen amigo por cierto.

1425
01:29:55,843 --> 01:29:57,979
No.
¿Qué es?

1426
01:29:58,513 --> 01:30:00,114
Ponte el vestido.
Te llevaré a casa.

1427
01:30:00,648 --> 01:30:02,215
¿Pero por qué?

1428
01:30:02,250 --> 01:30:04,385
¿Qué pasó?
Vístete, por favor.

1429
01:30:06,022 --> 01:30:07,553
¡Abrir!

1430
01:30:07,588 --> 01:30:08,656
Sé que estás ahí.
Déjame entrar.

1431
01:30:09,190 --> 01:30:10,792
Déjame entrar, canalla,
o llamaré a la policía.

1432
01:30:10,827 --> 01:30:12,892
¡Abre esta puerta, canalla!

1433
01:30:12,927 --> 01:30:15,027
Tendré que dejarlo.
n. Entra ahí.

1434
01:30:15,062 --> 01:30:16,664
Me desharé de él lo más rápido
como pueda y te llevaré a casa.

1435
01:30:17,198 --> 01:30:18,266
Ahora vamos.
¡Abrir la puerta!

1436
01:30:18,301 --> 01:30:20,366
Abre, digo.

1437
01:30:20,401 --> 01:30:23,070
Vamos, tramposo. lo se
Estás ahí, apestoso.

1438
01:30:23,105 --> 01:30:25,490
¿Dónde está ella? Vamos. lo se
ella está aquí. ¿Dónde está ella?

1439
01:30:25,525 --> 01:30:27,875
¿Bajarás la voz?
Los vecinos te escucharán.

1440
01:30:27,910 --> 01:30:30,011
Así deberían ser, spoiler.
Vamos. ¿Dónde está ella?

1441
01:30:30,046 --> 01:30:32,111
Ella no está aquí.

1442
01:30:32,146 --> 01:30:35,616
¿Oh? Estos, supongo,
son tuyos.

1443
01:30:35,651 --> 01:30:39,086
abril smith,
ya puedes salir.

1444
01:30:39,121 --> 01:30:40,688
Éste es Raimundo.

1445
01:30:44,425 --> 01:30:47,628
Si esto significa que llego demasiado tarde,
te pudres...

1446
01:30:47,663 --> 01:30:49,230
¿Lo soy, gatito?

1447
01:30:49,265 --> 01:30:49,980
No.

1448
01:30:52,468 --> 01:30:54,853
No llegas demasiado tarde.

1449
01:30:54,888 --> 01:30:57,203
Oh, gracias a Dios.

1450
01:30:57,238 --> 01:30:58,840
Bueno, ¿ahora ves dónde?
¿Tus pequeños celos llevan?

1451
01:30:59,373 --> 01:31:01,509
Si no hubiera sido por mi
Pensando rápido, este hombre...

1452
01:31:01,544 --> 01:31:03,075
este hombre? Esta rata.

1453
01:31:03,110 --> 01:31:05,246
Déjame contarte algo sobre
tu amigo de finas plumas.

1454
01:31:05,281 --> 01:31:07,915
¿Sabes lo que hizo?
Fue a Yeovil,

1455
01:31:07,950 --> 01:31:09,517
él fue al
facultad de vida

1456
01:31:09,552 --> 01:31:11,670
y aprendió todos los trucos.

1457
01:31:11,705 --> 01:31:13,753
Todos sus trucos sucios y podridos.

1458
01:31:13,788 --> 01:31:16,422
No, no, no, no trucos,
mi buen hombre.

1459
01:31:16,457 --> 01:31:19,126
Artes, ciencias, filosofía.
si quieres, pero...

1460
01:31:19,660 --> 01:31:21,227
No, no, no, trucos no.

1461
01:31:21,262 --> 01:31:22,864
Bueno, puedes llamarlos.
lo que te gusta.

1462
01:31:23,397 --> 01:31:26,067
Pero todos ellos son
son dispositivos cobardes y bajos

1463
01:31:26,102 --> 01:31:27,668
diseñado para tirar
la lana sobre los ojos

1464
01:31:27,703 --> 01:31:29,270
de jóvenes inocentes.

1465
01:31:29,305 --> 01:31:30,872
¡Mirar!

1466
01:31:31,405 --> 01:31:32,972
"La habilidad cortejada de Potter.

1467
01:31:33,007 --> 01:31:35,142
"El cortejo... el arte
de ser uno por encima de las mujeres

1468
01:31:35,177 --> 01:31:36,709
"sin realmente
casarse con ellos.

1469
01:31:36,744 --> 01:31:39,680
"La estratagema del tío
por confianza y confianza,

1470
01:31:39,715 --> 01:31:42,617
"del salón al dormitorio
en 3 movimientos fáciles.

1471
01:31:42,652 --> 01:31:45,286
"Después del dormitorio, ¿qué?"

1472
01:31:45,321 --> 01:31:47,386
¿Qué de hecho?

1473
01:31:47,421 --> 01:31:50,625
Enrique, ¿es verdad?

1474
01:31:55,963 --> 01:31:58,365
¿Qué diablos es
¿Qué te pasa, hombre?

1475
01:31:58,400 --> 01:32:00,768
Estrategia 64...
tírate a su misericordia.

1476
01:32:00,803 --> 01:32:02,370
No, señor Potter.

1477
01:32:05,039 --> 01:32:07,174
Es verdad, abril.

1478
01:32:07,708 --> 01:32:09,844
Eran trucos.
Todos los trucos.

1479
01:32:09,879 --> 01:32:10,912
Estrategias, muchacho, estratagemas.

1480
01:32:11,445 --> 01:32:14,115
Trucos, estratagemas,
¿Qué diferencia hay?

1481
01:32:14,150 --> 01:32:17,283
Por eso yo...

1482
01:32:17,318 --> 01:32:19,720
por eso te detuviste,

1483
01:32:19,755 --> 01:32:22,088
¿no es así?
Así es.

1484
01:32:22,123 --> 01:32:23,724
Ven, abril. Déjame llevarte
lejos de todo esto.

1485
01:32:24,258 --> 01:32:27,461
Te amo abril.

1486
01:32:27,496 --> 01:32:30,131
Ay, Enrique.

1487
01:32:30,665 --> 01:32:32,800
Yo también te amo.

1488
01:32:34,936 --> 01:32:38,104
Shhh. estamos presenciando
el nacimiento de una nueva estratagema.

1489
01:32:38,139 --> 01:32:41,876
No, señor Potter. me encanta abril
y quiero que April me ame.

1490
01:32:41,911 --> 01:32:44,011
Sí. Sí.

1491
01:32:44,046 --> 01:32:45,578
No...

1492
01:32:45,613 --> 01:32:48,781
No, no sinceridad, Palfrey.

1493
01:32:48,816 --> 01:32:50,418
Espera un momento.
Algo salió mal.

1494
01:32:50,453 --> 01:32:53,586
¡Deja eso que digo!

1495
01:32:53,621 --> 01:32:56,290
No puedes hacerme esto.

1496
01:32:56,325 --> 01:32:58,391
Besos.

1497
01:32:58,426 --> 01:33:01,095
Bueno, no te quedes ahí parado.
Sr. Potter, haga algo.

1498
01:33:03,764 --> 01:33:07,501
tirate tu mismo
Juntos, Palfrey.

1499
01:33:07,536 --> 01:33:10,171
¡No estamos solos!

1500
01:33:13,374 --> 01:33:16,008
me disculpo,
damas y caballeros.

1501
01:33:16,043 --> 01:33:18,445
Los acontecimientos parecen haber tomado
un giro muy desafortunado.

1502
01:33:18,480 --> 01:33:20,848
Este tipo de calamidad
no siempre podemos protegernos contra,

1503
01:33:21,382 --> 01:33:23,482
incluso entre nuestros mejores estudiantes.

1504
01:33:23,517 --> 01:33:28,322
Verás, una vez... una vez sinceridad.
asoma su fea cabeza,

1505
01:33:28,856 --> 01:33:31,525
bueno, Lifemanship es impotente.

1506
01:33:35,796 --> 01:33:38,466
Deja esa música.

1507
01:33:40,067 --> 01:33:41,634
¡Orquesta!

1508
01:33:41,669 --> 01:33:45,940
orquesta,
¡Detén ese estruendo infernal!

1509
01:33:48,075 --> 01:33:50,710
¡Ah, por favor! No.

1510
01:33:50,745 --> 01:33:52,880
Perdóname, debo
Vuelve a Yeovil.