1 00:03:18,600 --> 00:03:22,484 Concédenos, Señor, la sabiduría y la gracia de usar el derecho... 2 00:03:22,600 --> 00:03:26,398 el tiempo que nos queda aquí en la Tierra. 3 00:03:26,515 --> 00:03:30,530 Guíanos a arrepentirnos de nuestros pecados, el mal que hemos hecho... 4 00:03:30,690 --> 00:03:33,517 y el bien que no hemos hecho. 5 00:03:33,617 --> 00:03:37,140 Y fortalécenos para seguir los pasos de Tu hijo... 6 00:03:37,302 --> 00:03:41,577 en el camino que lleva a la plenitud de la vida eterna. 7 00:03:41,737 --> 00:03:45,185 Por Jesucristo, Nuestro Señor, Amén. 8 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 Amén. 9 00:04:06,875 --> 00:04:08,475 ¡Bastardo! 10 00:04:09,920 --> 00:04:12,585 Todavía me debe una langosta. 11 00:04:19,357 --> 00:04:22,849 Es como esa película de David Bowie: "El hombre que cayó a la tierra". 12 00:04:22,968 --> 00:04:26,881 ¡No, no lo es! Trevethyn saltó de un avión sin paracaídas. 13 00:04:26,981 --> 00:04:29,982 - En la película, Bowie era un extraterrestre. - "Es" un extraterrestre. 14 00:04:30,100 --> 00:04:32,406 No empieces con esas tonterías. 15 00:04:32,506 --> 00:04:35,940 Hay mucha gente en espectáculo que son de fuera del mundo. 16 00:04:36,058 --> 00:04:38,680 ¿Alguna vez has mirado ¿A los ojos de David Bowie? 17 00:04:39,232 --> 00:04:42,420 De la misma manera, podrías Decir que Charlie era un extraterrestre. 18 00:04:42,537 --> 00:04:44,137 ¡Exactamente! 19 00:04:45,104 --> 00:04:48,031 - Charlie, ¿más vino? - Gracias, Gracia. 20 00:04:48,974 --> 00:04:51,901 - ¡La casa se ve preciosa! - Ah, gracias. 21 00:04:52,236 --> 00:04:54,599 - ¿Mauricio? - Sí, gracias. 22 00:04:55,933 --> 00:04:58,903 - Gracias, Gracia. - Gracias, Gracia. 23 00:05:02,631 --> 00:05:06,067 - Lengua. Rollitos de salchicha en la cocina. - Gracias. 24 00:05:06,167 --> 00:05:08,211 - Lávese las manos. - Bueno. 25 00:05:10,155 --> 00:05:12,125 Gracia, ¿a quién buscas? 26 00:05:12,242 --> 00:05:14,517 Mateo, ¡ahí estás! 27 00:05:15,025 --> 00:05:19,345 ¿Revisarías el humidificador? el invernadero? Lo olvidé por completo. 28 00:05:20,028 --> 00:05:23,259 ¡Ya está! lo hice ayer cuando me preguntaste. 29 00:05:24,072 --> 00:05:26,649 No sé qué haría sin él. 30 00:05:30,247 --> 00:05:34,088 ¿Qué tipo de lesiones sufriría alguien? tendrían si cayeran desde esa altura? 31 00:05:34,292 --> 00:05:37,858 - Muy malos. - ¿Por qué lo hizo? 32 00:05:37,958 --> 00:05:39,925 Realmente no lo sabemos. 33 00:05:40,025 --> 00:05:44,090 Tal vez pensó que iba a baño y escogí la puerta equivocada. 34 00:05:44,470 --> 00:05:48,006 Sí, muy probablemente. ¿Me disculparías? 35 00:05:49,905 --> 00:05:53,050 - ¡Te voy a atrapar! - ¡No, no lo eres! ¡No puedes atraparme! 36 00:05:54,037 --> 00:05:55,037 Mate. 37 00:05:56,211 --> 00:05:58,356 - ¿Tienes alguno? - No. No hay ninguno. 38 00:05:58,516 --> 00:06:00,116 Mateo. 39 00:06:01,213 --> 00:06:03,663 - Está bien, vamos. - Bien. 40 00:06:10,607 --> 00:06:12,695 Ella no está aquí, Grace. 41 00:06:12,795 --> 00:06:17,665 - ¿Quién no está aquí? - Ella se fue justo después del servicio. 42 00:06:18,870 --> 00:06:21,492 - ¿Hablaste con ella? - No. 43 00:06:29,830 --> 00:06:34,671 - ¿Crees que se irá? - A ella le encanta estar aquí. 44 00:06:35,224 --> 00:06:39,803 Diana cree que fue un accidente. Sólo estaba buscando el baño. 45 00:06:40,919 --> 00:06:43,586 me imagino que fue en el camino hacia abajo. 46 00:06:44,921 --> 00:06:46,748 ¿Es este el último? 47 00:06:46,848 --> 00:06:49,937 Disfrutar. va a ser un invierno largo y frío. 48 00:06:50,271 --> 00:06:51,546 ¿Está bien, Alfredo? 49 00:06:51,663 --> 00:06:54,459 - ¡Hola, doctor Bamford! - Hola, Mateo. 50 00:06:54,577 --> 00:06:57,534 Me pregunto si podrías Hágame un favor, doctor. 51 00:06:57,634 --> 00:07:00,731 Mi oído necesita ser miró de nuevo. Todavía es... 52 00:07:00,831 --> 00:07:06,418 Todavía me da gyp. voy a explotar mañana en la cirugía. 53 00:07:06,841 --> 00:07:09,855 Bueno. Bueno, será mejor que me vaya. 54 00:07:09,973 --> 00:07:14,291 Hay informes de salmón. cazadores furtivos en el estuario. 55 00:07:17,714 --> 00:07:19,727 ¿Estás bien? 56 00:07:21,498 --> 00:07:23,773 No tienes idea. 57 00:07:33,153 --> 00:07:35,384 mi mamá quería conseguir uno de esos lavavajillas. 58 00:07:35,501 --> 00:07:39,299 Mi papá dijo "no". Ella ya tiene uno. A él. 59 00:07:45,028 --> 00:07:48,463 Si hay algo que pueda hacer, Grace, ya sabes, en la casa... 60 00:07:48,563 --> 00:07:52,476 Bueno, todos han estado muy amable, pero, de verdad... 61 00:07:53,288 --> 00:07:55,086 - Estoy bien. - Yo haré eso. 62 00:07:55,203 --> 00:07:56,739 No, es... 63 00:07:57,291 --> 00:07:58,608 ¡Harvey! 64 00:07:59,161 --> 00:08:00,961 Estoy bien. 65 00:08:01,553 --> 00:08:03,153 Correcto. 66 00:08:54,656 --> 00:08:56,844 - Buenos días, Mateo. - Hola. 67 00:09:01,093 --> 00:09:03,281 - Hola, Joyce. - Buenos días, Gracia. 68 00:09:10,442 --> 00:09:12,412 - ¡Buenos días, Tom! - ¡Hola, Gracia! 69 00:09:17,575 --> 00:09:19,677 Buenos días, señoras. 70 00:09:26,361 --> 00:09:28,504 Buenos días, Gracia. 71 00:09:29,318 --> 00:09:33,896 quisiera un paquete de paracetamol y me gustaría saldar mi cuenta. 72 00:09:34,231 --> 00:09:36,233 Oh, no... Nosotros hemos... 73 00:09:36,333 --> 00:09:38,755 Perdimos nuestras cuentas. ¿Por qué no ¿Nos pagas el mes que viene? 74 00:09:38,855 --> 00:09:40,769 - ¿Perdiste las cuentas? - Sí. 75 00:09:40,887 --> 00:09:43,466 Es muy misterioso. 76 00:09:44,148 --> 00:09:47,381 - Sólo tomaré el paracetamol. - Así es. 77 00:09:47,497 --> 00:09:49,424 ¿Cuánto es eso? 78 00:09:49,846 --> 00:09:52,046 Cinco peniques. 79 00:09:53,021 --> 00:09:54,948 No, la caja cuesta £1,25. 80 00:09:55,108 --> 00:09:57,165 Oferta especial. 81 00:10:00,154 --> 00:10:01,993 Gracias. 82 00:10:02,893 --> 00:10:05,515 Bien. Gracias. 83 00:10:05,677 --> 00:10:08,081 - Adiós ahora. - Adiós. 84 00:10:41,209 --> 00:10:43,658 Puedo extender el sobregiro... 85 00:10:43,862 --> 00:10:48,745 un poco. Y tal vez puedas descubrirlo si hay una póliza de seguro de vida. 86 00:10:48,907 --> 00:10:52,659 - Inversiones. - No entiendo, es un error. 87 00:10:53,124 --> 00:10:58,618 Tu difunto marido usó la casa. como activo para obtener capital. 88 00:10:59,083 --> 00:11:01,750 Como no tienes hijos, heredarás la propiedad... 89 00:11:01,867 --> 00:11:04,969 pero también heredarás la hipoteca. 90 00:11:05,174 --> 00:11:09,056 Bien. La casa tiene 300 años. La hipoteca ya debe estar liquidada. 91 00:11:09,304 --> 00:11:11,218 No lo entiendes. 92 00:11:11,318 --> 00:11:16,711 Usó la casa como garantía. para préstamos para financiar negocios. 93 00:11:16,871 --> 00:11:20,277 Ninguno de los cuales, en realidad, despegó. 94 00:11:20,393 --> 00:11:23,843 - ¿Qué pasa con el dinero que me dejó? - No hay ninguno. 95 00:11:24,743 --> 00:11:28,497 Y hay los pagos de la hipoteca. 96 00:11:28,614 --> 00:11:31,890 - ¿Cuánto cuestan? - Dos mil libras al mes. 97 00:12:07,103 --> 00:12:09,856 Estaré en tu gripe en un minuto o dos 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,423 Porque sé dónde encontrarlo 99 00:12:12,540 --> 00:12:15,032 esta en tu espalda y se llama... 100 00:12:15,194 --> 00:12:17,207 Oye, ¿cómo estás? 101 00:12:17,890 --> 00:12:21,077 Matthew, tengo algunos Malas noticias, me temo. 102 00:12:21,195 --> 00:12:22,595 Lo sé. 103 00:12:29,850 --> 00:12:32,820 - ¿Has probado los alimentos vegetales? - Lo intenté todo. 104 00:12:33,067 --> 00:12:35,090 Murieron a propósito. Incluso hablo con ellos. 105 00:12:35,190 --> 00:12:37,299 - ¿Qué dices? - "¿Te importaría no morir?" 106 00:12:37,461 --> 00:12:39,417 realmente lo eres Un jardinero de mierda, Matthew. 107 00:12:39,517 --> 00:12:41,953 ¿Qué sé sobre las plantas? ¡Soy de Glasgow! 108 00:12:42,114 --> 00:12:45,419 - Odio esto. Realmente odio esto. - ¿Alguien más lo hará? 109 00:12:45,519 --> 00:12:49,044 - Somos gente del mar. - No lo es. ¡Es médico! 110 00:12:49,160 --> 00:12:52,435 No tengo un récord fabuloso cuando se trata de mantener las cosas vivas. 111 00:12:52,595 --> 00:12:54,870 Es como las señales. 112 00:12:55,074 --> 00:12:56,739 ¿Qué señales? 113 00:12:56,900 --> 00:12:58,741 Armagedón. 114 00:12:58,859 --> 00:13:02,786 Conflicto final. Un hombre cae del cielo... 115 00:13:02,990 --> 00:13:05,612 pierdes tu trabajo, y todas las plantas están muriendo. 116 00:13:07,861 --> 00:13:10,179 Quería hacer eso. 117 00:13:11,297 --> 00:13:14,920 ¿Tienes ¿Una cartera de acciones, tal vez? 118 00:13:15,081 --> 00:13:17,964 - ¿Qué es eso? - No sé. 119 00:13:18,210 --> 00:13:20,778 Sólo pensé que podrías tener uno. 120 00:13:20,878 --> 00:13:25,487 No, no hay nada de eso. es sólo letras y cartas de crédito. 121 00:13:26,475 --> 00:13:31,446 No entiendo. hay cuentas aquí de empresas de las que no he oído hablar. 122 00:13:33,086 --> 00:13:35,491 Tenemos una cuenta en un banco suizo. 123 00:13:35,652 --> 00:13:38,535 No hay nada en ello pero tenemos uno. 124 00:13:39,828 --> 00:13:44,407 Estoy seguro de que hay algo escondido en alguna parte. 125 00:13:44,524 --> 00:13:47,146 Eso es lo que pensé, Gerald. 126 00:13:47,394 --> 00:13:50,669 Pero no. No, no lo hay. 127 00:13:51,439 --> 00:13:53,627 ¡No hay nada! 128 00:13:55,180 --> 00:13:58,280 ¿Qué en el nombre de Dios? voy a hacer? 129 00:14:25,622 --> 00:14:28,986 - ¿Estás bien? Te ves flaco. - Estoy bien. 130 00:14:29,277 --> 00:14:33,290 - Sólo tengo una fuerte resaca. - No recuerdo si bebimos mucho. 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,366 Dios, estás realmente enfermo. Nunca tienes resaca... 132 00:14:38,466 --> 00:14:41,946 - Estaré bien una vez que suba al barco. - No deberías ir a trabajar. 133 00:14:42,063 --> 00:14:44,424 creo que deberías ver al medico. 134 00:14:45,977 --> 00:14:48,729 no puedo ver a nadie sin cita previa. 135 00:14:50,413 --> 00:14:52,471 - ¿Té? - ¡Sí, por favor! 136 00:14:54,154 --> 00:14:57,458 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Bajar! ¡Sal de ahí! 137 00:14:57,558 --> 00:15:01,416 Dados sus recientes problemas, nosotros Más bien pensé que querrías cancelar. 138 00:15:01,516 --> 00:15:03,939 Es sólo una fiesta de té. Podríamos tenerlo en cualquier lugar. 139 00:15:04,039 --> 00:15:07,996 Pero siempre lo tenemos aquí. Es tradición. 140 00:15:08,200 --> 00:15:10,344 he estado trabajando en un nuevo híbrido. 141 00:15:10,463 --> 00:15:13,694 "Phalanopsis pathopedilum." ¡Es hermoso! 142 00:15:14,899 --> 00:15:17,608 Muy bien, señoras. De vuelta al negocio. 143 00:15:17,725 --> 00:15:20,291 ¿Invitamos al Dr. Bamford...? 144 00:15:20,391 --> 00:15:23,784 dada su vergonzosa mostrar el año pasado? 145 00:15:24,337 --> 00:15:27,350 ¡No! Vamos, señor. ¡Fuera del cortacésped! 146 00:15:27,510 --> 00:15:30,611 - ¿Qué está sucediendo? - Buenas tardes, señora Trevethyn. 147 00:15:30,773 --> 00:15:32,742 Hola Bob. Terry. 148 00:15:32,860 --> 00:15:35,396 - ¿Cómo está la cadera de tu mamá, Bob? - Mucho mejor, gracias. 149 00:15:35,557 --> 00:15:38,527 - Bien, bien. - Quieren llevarse la cortadora de césped. 150 00:15:39,994 --> 00:15:44,919 Es la compañía financiera. No ha habido ningún pago. 151 00:15:47,256 --> 00:15:50,182 Bueno, entonces será mejor que lo aceptes. 152 00:15:57,563 --> 00:16:00,011 Lo siento mucho. 153 00:16:19,397 --> 00:16:23,332 Mateo! Mateo, no tienes que hacer esto. 154 00:16:23,432 --> 00:16:26,802 ¡Está bien! me pagaste hasta el final de la semana. 155 00:16:27,573 --> 00:16:30,674 No creo que haya mentido sobre la cortadora de césped. 156 00:16:32,704 --> 00:16:35,197 Mintió sobre todo. 157 00:16:45,795 --> 00:16:49,665 - ¿No puedes conseguir un trabajo? - ¿Qué podría hacer? 158 00:16:49,765 --> 00:16:51,679 Podrías... 159 00:16:52,578 --> 00:16:55,724 - ¿Quieres una taza de té? - No, gracias. 160 00:16:56,451 --> 00:16:58,421 Mateo... 161 00:16:58,538 --> 00:17:02,117 Lamento mucho tu trabajo. - Está bien. 162 00:17:02,756 --> 00:17:05,161 Tendrás que conseguir una cabra. 163 00:17:06,757 --> 00:17:10,206 - Si hay algo más que pueda hacer. - Esperaba que dijeras eso. 164 00:17:10,889 --> 00:17:12,597 - ¿Por qué? - Gracia... 165 00:17:12,716 --> 00:17:15,557 eres el mejor jardinero en el mundo. 166 00:17:16,196 --> 00:17:19,253 tengo algunas plantas que están realmente enfermos. 167 00:17:19,632 --> 00:17:22,558 - Necesitan ayuda desesperadamente. - Bueno, ¿dónde están? 168 00:17:25,328 --> 00:17:26,328 ¿Qué? 169 00:17:49,640 --> 00:17:52,697 - ¿Por qué estás susurrando? - No quiero despertar a ninguna ardilla. 170 00:17:52,814 --> 00:17:55,002 Sólo por aquí. ¡Aquí! 171 00:17:55,163 --> 00:17:59,046 - ¿Son estas las plantas de Gerald? - No, no. Son míos. 172 00:17:59,642 --> 00:18:02,223 Creo que puedo tener los regó demasiado. 173 00:18:05,384 --> 00:18:09,832 No soy estúpido, Mateo. Sé lo que es esto. 174 00:18:10,950 --> 00:18:12,790 ¿Qué es? 175 00:18:12,908 --> 00:18:15,400 - Cáñamo. - ¿Lo es? 176 00:18:16,648 --> 00:18:19,430 - Muy bien, es cáñamo. - No reciben suficiente luz. 177 00:18:19,530 --> 00:18:21,618 Nunca van a crecer en la oscuridad aquí abajo. 178 00:18:21,735 --> 00:18:25,794 - No quería que nadie los viera. - No lo harías, ¿verdad? 179 00:18:26,694 --> 00:18:31,534 Para que estos pobres crezcan, Necesita un poco de suelo decente y mejor luz. 180 00:18:31,653 --> 00:18:33,970 Bien, gracias. 181 00:18:39,090 --> 00:18:43,015 Vamos, volvamos a la invernadero, veamos qué podemos hacer. 182 00:18:43,133 --> 00:18:45,591 Quizás no quieras hacer eso. 183 00:18:45,691 --> 00:18:49,236 Soy jardinero. Estas son plantas enfermas. 184 00:18:49,353 --> 00:18:50,953 Está bien. 185 00:18:58,052 --> 00:19:00,891 - ¡Mirar! ¡Ahí está Gerardo! - No nos verá. Sus ojos son malos. 186 00:19:01,009 --> 00:19:02,674 ¡Rápido! ¡Rápido! 187 00:19:02,923 --> 00:19:06,414 - ¿Dónde has estado? - Es brillante, Nicky. 188 00:19:06,533 --> 00:19:08,676 - He salvado las plantas. - ¿Cómo? 189 00:19:08,794 --> 00:19:10,894 - Llamé a un experto. - ¿OMS? 190 00:19:11,012 --> 00:19:13,677 El mejor jardinero del mundo. 191 00:19:13,795 --> 00:19:16,143 - ¡Gracia! - ¿Gracia? 192 00:19:16,243 --> 00:19:20,332 ¡Es fantástico! es una compensacion por despedirme. ¿No es lindo? 193 00:19:20,536 --> 00:19:22,898 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 194 00:19:23,059 --> 00:19:26,842 ¿No tiene suficientes problemas? ¿Sin meterte en las drogas? 195 00:19:26,942 --> 00:19:30,684 - ¿De qué estás hablando, de drogas? - Sabes de lo que estoy hablando. 196 00:19:30,931 --> 00:19:34,901 Siguen siendo ilegales. Ella es muy vulnerable en este momento. 197 00:19:36,107 --> 00:19:38,627 espero que no lo estés aprovechándose de ella. 198 00:19:38,727 --> 00:19:41,076 ¡Estoy haciendo esto por nosotros! 199 00:19:41,455 --> 00:19:44,338 - ¿Así es como se dice "gracias"? - No. 200 00:19:44,934 --> 00:19:47,731 Tengo una manera mucho mejor. 201 00:19:48,936 --> 00:19:51,502 Felicitaciones, Sr. Stuart. 202 00:19:51,602 --> 00:19:54,995 Eres el de esta noche afortunado escocés. 203 00:20:21,598 --> 00:20:24,567 - Bueno, o lo soy o no lo soy. - No, no, definitivamente lo eres. 204 00:20:25,032 --> 00:20:27,091 Embarazada de hecho. 205 00:20:27,991 --> 00:20:30,439 - ¿Es eso algo bueno? - Sí. 206 00:20:31,948 --> 00:20:34,006 Sí, es brillante. 207 00:20:34,645 --> 00:20:37,210 ¿Alguna idea de quién es el padre? 208 00:20:37,310 --> 00:20:41,443 Creo que lo sé. Vi algunos de los Los cromosomas tenían pequeñas faldas escocesas. 209 00:20:42,474 --> 00:20:44,053 Muy divertido. 210 00:20:44,518 --> 00:20:47,647 Aunque tengo malas noticias. 211 00:20:47,747 --> 00:20:51,011 - ¿Qué? - Existe riesgo de pelo pelirrojo. 212 00:20:52,693 --> 00:20:56,795 - Vete a la mierda. - ¿Cómo están todas nuestras plantas? 213 00:20:57,869 --> 00:21:00,100 Ha llamado a un experto. 214 00:21:01,044 --> 00:21:03,102 Suena bien. 215 00:21:03,393 --> 00:21:09,146 No menciones al bebé todavía. quiero dile cuando sea el momento adecuado. 216 00:21:10,004 --> 00:21:12,625 ¿Qué bebé? Toma un cariño. 217 00:21:17,657 --> 00:21:21,106 - ¿Vivirá, doctor? - Creo que sí. 218 00:21:21,919 --> 00:21:25,630 - ¿De dónde vinieron estas semillas? - Un chico en un pub de Bodmin. 219 00:21:26,574 --> 00:21:28,805 Quiero decir ¿de qué tipo son? 220 00:21:28,966 --> 00:21:31,414 Son híbridos "Indicasativa". 221 00:21:31,531 --> 00:21:34,489 "Purple Haze" con "Early Pearl" cruzado con "Ruderalis". 222 00:21:34,589 --> 00:21:38,285 Pero de todos modos, están diseñados para crecer en un clima muy soleado. 223 00:21:38,403 --> 00:21:40,199 Si tú lo dices. 224 00:21:40,359 --> 00:21:43,460 ¿Es el brote el bit? ¿estás buscando? 225 00:21:46,971 --> 00:21:47,971 Mirar. 226 00:21:52,885 --> 00:21:56,726 - ¿Qué es? - Ese es el comienzo de un nuevo brote. 227 00:21:58,409 --> 00:22:01,205 ¿Lo hiciste en 24 horas? 228 00:22:01,498 --> 00:22:03,857 - Eres una bruja. - No soy yo, de verdad. 229 00:22:03,976 --> 00:22:06,467 es solo una pregunta de tener suficiente luz. 230 00:22:06,585 --> 00:22:09,555 Sin luz, sin brotes. Simple. 231 00:22:12,544 --> 00:22:15,427 - ¿Sí? - ¿Está bien si estaciono ahí? 232 00:22:15,544 --> 00:22:16,826 - Sí. - ¿Perros? 233 00:22:16,926 --> 00:22:20,124 - ¿Perros? - Perros. ¿Tienes perros? 234 00:22:20,372 --> 00:22:23,242 Carteros y agrimensores. Irresistible para nuestros amigos caninos. 235 00:22:23,342 --> 00:22:25,517 - No, no hay perros. - Bien. 236 00:22:25,982 --> 00:22:27,808 Sí, salón fabuloso. 237 00:22:27,908 --> 00:22:31,474 - ¿Puedo ayudarle? - No, no. Estoy bien por mi cuenta. 238 00:22:31,593 --> 00:22:35,346 - El té siempre es bueno. - Has venido a la casa equivocada. 239 00:22:35,463 --> 00:22:38,042 Lo siento, Nigel Plimpton. 240 00:22:38,246 --> 00:22:40,956 ¿Trevethyn? ¿Casa Liaca? 241 00:22:41,770 --> 00:22:45,132 Evaluación para Ramptons deudas pendientes. 242 00:22:45,248 --> 00:22:48,045 Es un procedimiento estándar antes Se subasta una casa. 243 00:22:48,163 --> 00:22:50,438 Pero la casa no está en subasta. 244 00:22:51,903 --> 00:22:54,395 Me temo que así será. 245 00:22:54,599 --> 00:22:56,439 Mira, mira. 246 00:22:56,773 --> 00:23:00,426 Las personas en tu posición a menudo deja de abrir su correo... 247 00:23:00,526 --> 00:23:03,963 así que soy la primera prueba real todo está sucediendo. 248 00:23:05,038 --> 00:23:07,660 Te rogaré que te vayas, por favor. 249 00:23:07,778 --> 00:23:09,747 Lo lamento. No puedo. 250 00:23:09,865 --> 00:23:14,400 - Realmente debo hacer esto. - Me gustaría que tú también te fueras. 251 00:23:17,258 --> 00:23:19,881 Llame a la oficina para reprogramar. 252 00:23:25,695 --> 00:23:27,144 Gracias. 253 00:23:29,261 --> 00:23:31,928 Ramptons es un enorme fideicomiso de inversión. 254 00:23:32,089 --> 00:23:35,525 sindicato de juan sufrió una gran caída. 255 00:23:35,625 --> 00:23:38,540 No tenía idea de que tenía Interés empresarial en la ciudad. 256 00:23:38,656 --> 00:23:40,627 Sí, pero ¿cuánto les debo? 257 00:23:40,744 --> 00:23:45,105 Si no paga el dinero adeudado, pueden reclamar cualquiera o todos... 258 00:23:45,397 --> 00:23:47,584 de sus bienes. 259 00:23:47,702 --> 00:23:50,890 Esto, por supuesto, incluiría... 260 00:23:51,007 --> 00:23:54,848 la casa. - ¿Cuánto les debo, Melvyn? 261 00:23:55,486 --> 00:23:57,848 300 mil libras. 262 00:23:58,835 --> 00:24:01,155 Aproximadamente. 263 00:24:41,587 --> 00:24:43,187 ¡Bastardo! 264 00:25:35,864 --> 00:25:37,747 - ¿Mateo? - ¿Sí? 265 00:25:37,909 --> 00:25:40,227 ¿Conoces esa planta...? 266 00:25:40,343 --> 00:25:42,836 ¿Te estoy cuidando? 267 00:25:43,650 --> 00:25:47,011 - ¿Cuánto vale? - No ha muerto, ¿verdad? 268 00:25:47,129 --> 00:25:50,402 No, no, ¡está prosperando! Yo solo... 269 00:25:51,041 --> 00:25:53,100 se preguntó cuánto lo conseguirías. 270 00:25:54,435 --> 00:25:57,536 Onza por onza, lo realmente bueno Las cosas valen más que el oro. 271 00:26:00,784 --> 00:26:03,320 ¡Invernadero, ahora! 272 00:26:05,264 --> 00:26:08,409 Esto es lo que pienso: tomamos esquejes de la planta madre... 273 00:26:08,570 --> 00:26:12,105 enraizarlos, cultivarlos hidropónicamente y pasar directamente a brotar. 274 00:26:12,221 --> 00:26:14,341 Podríamos tener la primera cosecha. en cuestión de semanas. 275 00:26:14,484 --> 00:26:18,543 Podrías borrar lo que necesitas en el Primera carrera y en el tiempo que tengas. 276 00:26:19,790 --> 00:26:22,456 no lo has dado Entonces, cualquier pensamiento. 277 00:26:23,096 --> 00:26:25,631 No puedes decírselo a nadie. 278 00:26:35,925 --> 00:26:39,592 Él acaba de empezar. Tenemos al menos una hora. 279 00:26:48,015 --> 00:26:50,378 - Lo siento. - Lo has hecho todo 280 00:26:51,235 --> 00:26:54,161 Has roto todos los códigos 281 00:26:55,714 --> 00:27:00,816 Mantén al rebelde en el suelo. 282 00:27:02,324 --> 00:27:07,947 Has arruinado el juego No importa lo que digas 283 00:27:09,195 --> 00:27:13,950 Por solo metal Que aburrido 284 00:27:14,068 --> 00:27:18,081 Sea razonable. ¡Esa pieza vale solo eso! 285 00:27:18,459 --> 00:27:21,591 Estoy siendo muy justa, señora T. Muy buen precio te lo doy. 286 00:27:21,691 --> 00:27:25,258 - ¡Es un robo a la luz del día! - ¿Qué más tienes? 287 00:27:26,420 --> 00:27:32,220 Ven a verme Hazme sonreír 288 00:27:32,897 --> 00:27:35,044 O haz lo que quieras 289 00:27:35,204 --> 00:27:37,404 correr salvajemente 290 00:27:41,423 --> 00:27:43,923 no queda nada 291 00:27:44,023 --> 00:27:47,569 Todos se fueron y huyeron 292 00:27:48,599 --> 00:27:52,569 Tal vez te quedes por un tiempo 293 00:27:53,121 --> 00:27:55,353 - ¿Es este azul, Jack? - Así es. 294 00:27:55,469 --> 00:28:00,268 es solo una prueba Un juego para que juguemos 295 00:28:00,385 --> 00:28:02,138 Hola gracia. 296 00:28:02,603 --> 00:28:05,878 - ¡Hola, Nicky! - Hace días que no te veo. 297 00:28:05,995 --> 00:28:08,575 - ¿Estás bien? - ¡Sí! Ocupado. 298 00:28:09,780 --> 00:28:11,836 ¿Qué estás haciendo? 299 00:28:12,041 --> 00:28:15,142 Estoy construyendo una valla. Mantén alejados a los conejos. 300 00:28:15,651 --> 00:28:17,315 ¿Con cable eléctrico? 301 00:28:17,955 --> 00:28:21,043 - Es una cerca eléctrica. - Bueno. 302 00:28:21,143 --> 00:28:24,362 ¿Está Matt en la casa? Yo solo Tengo que verlo por algo. 303 00:28:24,479 --> 00:28:28,493 No, está fuera. el esta mirando para un transformador. 304 00:28:28,697 --> 00:28:30,799 Para la cerca eléctrica. 305 00:28:32,003 --> 00:28:35,104 Si lo ve, ¿se lo diría? ¿Lo veré en el pub a las 7? 306 00:28:35,309 --> 00:28:36,931 Sí, claro. 307 00:28:38,570 --> 00:28:40,628 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 308 00:28:51,225 --> 00:28:53,066 Buen libro, ¿verdad? 309 00:28:55,532 --> 00:28:57,937 Ah, Jackie Collins. 310 00:28:59,142 --> 00:29:03,156 Estoy leyendo un Kafka en el momento. No muy gracioso. 311 00:29:03,753 --> 00:29:07,766 Excepto el de un tipo que se convierte en un escarabajo. Realmente loco. 312 00:29:08,970 --> 00:29:12,594 No haría que nadie se volviera en un escarabajo en un Jackie Collins. 313 00:29:13,103 --> 00:29:16,030 Podrías conseguir a alguien durmiendo con un escarabajo. 314 00:29:17,799 --> 00:29:22,683 "Él la envolvió, en su brazos como palos, los seis..." 315 00:29:22,844 --> 00:29:26,598 tocándola sensualmente en la cabeza... 316 00:29:26,715 --> 00:29:29,773 "con sus antenas onduladas y tambaleantes". 317 00:29:31,890 --> 00:29:35,991 Eso es todo. Si viene ahora, Dile que me fui enojado. 318 00:29:36,196 --> 00:29:37,731 - Está bien, amor. - Buenas noches. 319 00:29:37,849 --> 00:29:41,037 - Probablemente acostado en tu sofá durmiendo. - Sí, tienes razón. 320 00:29:46,808 --> 00:29:48,008 Lo siento. 321 00:29:54,115 --> 00:29:59,768 Me da mucho gusto preguntar Dame Reggae Spliff de Port Liac... 322 00:29:59,868 --> 00:30:02,478 para encender el de este año iluminación. 323 00:30:02,638 --> 00:30:05,174 Gracias, gracias, gracias. 324 00:30:11,728 --> 00:30:15,395 cuando muera Y me dejan descansar 325 00:30:15,556 --> 00:30:18,613 Voy a ir al lugar que es el mejor. 326 00:30:19,557 --> 00:30:22,122 Cuando me acuestan para morir 327 00:30:22,222 --> 00:30:26,659 Subiendo al espíritu en el cielo 328 00:30:26,907 --> 00:30:30,573 Subiendo al espíritu en el cielo 329 00:30:32,734 --> 00:30:36,314 - ¿Dónde estás? - Aquí estamos... 330 00:30:36,910 --> 00:30:41,967 Voy a ir al mejor lugar. 331 00:30:52,262 --> 00:30:55,101 Estaban en la casa Lo juro. 332 00:31:04,962 --> 00:31:07,162 Te dije. 333 00:31:07,441 --> 00:31:10,542 - Hay mucha luz. - Llamemos a la policía... 334 00:31:10,703 --> 00:31:12,541 y la RAF. Querrán ser incluidos. 335 00:31:12,659 --> 00:31:17,225 Volvamos al pub. Quiero discutir algo contigo. 336 00:31:17,325 --> 00:31:20,457 ¿Estás loco? ¡Tenemos que salvar a Grace! 337 00:31:20,575 --> 00:31:24,067 Sé qué está causando las luces. Vuelve al pub. 338 00:31:26,403 --> 00:31:29,534 - ¿Va a explotar? - No, no lo creo. 339 00:31:29,634 --> 00:31:31,548 Eso es todo. 340 00:31:34,884 --> 00:31:37,809 - Bueno, ¿cómo lo sabes? - Lo he visto antes en Amsterdam... 341 00:31:37,927 --> 00:31:41,116 Hace años, cuando estaba en un médico estudiar, estudiar algo médico. 342 00:31:41,363 --> 00:31:44,378 - Entonces, ¿ese es su plan? - Por lo que Matt ha estado diciendo... 343 00:31:44,495 --> 00:31:48,204 y sumando 2 y 2... - Calienta un poco el corazón... 344 00:31:48,322 --> 00:31:51,802 Grace continúa con la tradición local. de total desprecio por la ley. 345 00:31:51,902 --> 00:31:55,641 - Te hace sentir orgulloso. - ¿Probó eso, doctor? 346 00:31:55,759 --> 00:31:58,817 Una vez, en la universidad. No inhalé. 347 00:31:59,021 --> 00:32:00,621 Noche. 348 00:32:01,153 --> 00:32:03,022 - Noche. - ¿Está bien? 349 00:32:03,122 --> 00:32:04,775 ¿Bebiendo fuera de horario, Charlie? 350 00:32:04,979 --> 00:32:06,950 Fiesta privada, sargento. 351 00:32:07,111 --> 00:32:09,415 Lagaboollen. 16 años. 352 00:32:09,515 --> 00:32:14,038 Sólo uno pequeño. Alguno de ustedes se dio cuenta ¿Esas luces apagadas hacia Liac House? 353 00:32:14,199 --> 00:32:15,809 - No. - No. 354 00:32:15,909 --> 00:32:18,257 - ¿Cómo está tu oreja? - ¿Tuviste suerte con esos cazadores furtivos? 355 00:32:18,374 --> 00:32:22,475 Yo los conseguiré, es solo una cuestión. de tiempo. El crimen nunca paga. 356 00:32:22,593 --> 00:32:25,172 - Por supuesto que no. - Ciertamente. 357 00:32:31,900 --> 00:32:33,956 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 358 00:32:34,118 --> 00:32:35,957 - ¿Qué has estado haciendo? - Nada. 359 00:32:36,076 --> 00:32:38,654 Bueno, me alegro de que hayamos conseguido eso. aclarado. 360 00:32:38,903 --> 00:32:42,526 Estaba trabajando en la casa. Perdí la noción del tiempo. Lo siento. 361 00:32:42,686 --> 00:32:45,513 Esperé durante años en el pub. ¿No te lo dijo Grace? 362 00:32:45,613 --> 00:32:49,788 Ella lo hizo. Yo estaba realmente, realmente ocupado. Lo siento mucho, mucho. 363 00:32:50,602 --> 00:32:53,993 - Tengo algo que decirte. - Bien, yo también. Sentarse. 364 00:32:54,093 --> 00:32:57,355 - Déjame ir primero. Es realmente bueno. - El mío también. 365 00:32:57,690 --> 00:32:59,791 Bien, tú vas primero. 366 00:33:00,344 --> 00:33:03,487 - No, ve tú primero. - Está bien. 367 00:33:03,780 --> 00:33:07,402 Voy a trasladar las plantas a Liac House. Van a crecer rápidamente. 368 00:33:07,562 --> 00:33:09,987 Hay una forma especial de crecer. a ellos. Se llama "hidroponía". 369 00:33:10,087 --> 00:33:13,187 Grace es una buena jardinera. estamos Saldré de los problemas de dinero. 370 00:33:13,304 --> 00:33:16,013 - "Nosotros"? - Grace y yo. Sencillo y perfecto. 371 00:33:16,174 --> 00:33:19,796 ¡Lo vendemos! Y cualquier cosa sobre qué Ella necesita que nos dividamos al cincuenta por ciento. 372 00:33:19,914 --> 00:33:22,189 Mira, es extremo, pero es inteligente. 373 00:33:22,350 --> 00:33:24,755 No quiero irme de aquí para conseguir Trabajo y así consigo quedarme. 374 00:33:24,855 --> 00:33:26,712 - Hasta que vayas a la cárcel. - ¡No iré a la cárcel! 375 00:33:26,829 --> 00:33:31,134 Fumar marihuana es una cosa. El cultivo a gran escala es otro. 376 00:33:31,234 --> 00:33:33,367 Me sorprende Grace. Es realmente estúpido. 377 00:33:33,527 --> 00:33:37,542 No es estúpido, es inteligente. Sería ser diferente si fuera tu idea. 378 00:33:37,659 --> 00:33:42,368 Bien. Cuando te persiguen la celda por un ladrón con un fiambre... 379 00:33:42,529 --> 00:33:44,969 Estaré aquí parado pensando: "¿Por qué no pude haber sido yo? 380 00:33:44,972 --> 00:33:47,501 ¿Por qué no pude haber tenido esa brillante idea?" 381 00:33:47,618 --> 00:33:50,381 Has estado balando sobre cómo Triste que estés por perder tu trabajo... 382 00:33:50,481 --> 00:33:52,677 y cual es tu solución? ¡Delito! 383 00:33:52,793 --> 00:33:55,635 Te adentras más y Arrastra a Grace contigo. 384 00:33:55,839 --> 00:33:58,808 Matthew, ¡eres un idiota! 385 00:34:02,710 --> 00:34:05,245 ¿Cuál es tu noticia entonces? 386 00:34:05,928 --> 00:34:08,071 No importa. 387 00:34:38,719 --> 00:34:40,561 - ¿Hola? - ¿Hola, señora Trevethyn? 388 00:34:41,026 --> 00:34:44,822 Quentin Rhodes aquí, de Ramptones. Se trata de nuestro topógrafo. 389 00:34:45,026 --> 00:34:48,518 "Velly solly. Rumba larga." 390 00:35:07,468 --> 00:35:09,916 Consigue ambos. 391 00:35:10,730 --> 00:35:13,265 Entonces ella en cierto modo consigue por ahí, ¿ves? 392 00:35:15,558 --> 00:35:16,758 ¡Bien! 393 00:35:21,907 --> 00:35:24,441 - Sra. Trevethyn. - Hola. 394 00:35:25,300 --> 00:35:28,574 - ¿Has conocido a mi amigo Tony? - Hola. 395 00:35:28,691 --> 00:35:31,357 Mi nombre es Toni. Soy de Escandinavia. 396 00:35:32,301 --> 00:35:34,489 ¡Felicidades! 397 00:35:34,606 --> 00:35:39,055 Tony, ¿podrías ir a buscar uno? ¿De esas bolsas gigantes de arena para gatos? 398 00:35:41,913 --> 00:35:44,435 No habla mucho. 399 00:35:44,535 --> 00:35:46,534 ¿Tiene que hacerlo? 400 00:35:47,740 --> 00:35:51,754 Gracia, ¿has leído? alguna de mis cartas? 401 00:35:51,872 --> 00:35:55,190 Lo siento, no. pero yo soy trabajando en un pequeño plan. 402 00:35:55,308 --> 00:35:59,366 Es un poco pronto para hablar de ello. ahora, pero no quiero maldecirlo. 403 00:35:59,527 --> 00:36:02,236 Grace, ya no puedo más. para mantenerlos a raya. 404 00:36:02,398 --> 00:36:04,518 Ha subido a la sede central, y no te conocen. 405 00:36:04,703 --> 00:36:09,194 Todo lo que ven es una mujer de mediana edad. ¡Con enormes deudas y sin ingresos! 406 00:36:09,355 --> 00:36:13,152 - ¿Qué vas a hacer? - Me estoy convirtiendo en un traficante de drogas. 407 00:36:15,096 --> 00:36:18,241 Gracia, lo digo en serio. 408 00:36:19,228 --> 00:36:21,765 Gracias, Toni. Me llamarás, ¿verdad? 409 00:36:21,881 --> 00:36:23,938 - Sí, derecho. -Vamos, Toni. 410 00:37:38,599 --> 00:37:40,918 ¿Cámaras de miel? 411 00:37:43,210 --> 00:37:47,658 Calle Wilberforce 44, Londres, suroeste tres. 412 00:37:48,516 --> 00:37:51,138 Me hizo publicar sus cartas. 413 00:37:53,169 --> 00:37:55,530 Nunca recibí ninguno. 414 00:38:00,737 --> 00:38:02,837 ¿Quieres una bebida? 415 00:38:08,521 --> 00:38:13,274 - ¿Tienes hijos? - ¡No! No soy muy maternal. 416 00:38:13,435 --> 00:38:15,437 No podría tener ninguno. 417 00:38:15,537 --> 00:38:18,842 - No, lo sé. - ¡Dios, sabes mucho! 418 00:38:21,959 --> 00:38:24,844 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 419 00:38:26,092 --> 00:38:28,062 Si quieres. 420 00:38:28,397 --> 00:38:31,323 ¿Cómo afrontaste el sexo? 421 00:38:32,441 --> 00:38:34,933 - ¿Sexo? - Sexo. 422 00:38:37,922 --> 00:38:39,979 ¡Qué pesadilla! 423 00:38:45,924 --> 00:38:48,185 ¡Fue agotador! 424 00:38:48,285 --> 00:38:53,635 ¡Oh, Dios, fue tan frustrante! ¡Hablando de azotar a un caballo muerto! 425 00:39:00,450 --> 00:39:01,644 No. 426 00:39:03,277 --> 00:39:04,741 Realmente no. 427 00:39:05,682 --> 00:39:07,075 ¿Qué hiciste entonces? 428 00:39:07,973 --> 00:39:11,987 - No deberíamos estar hablando de eso. - Por favor, me gustaría saberlo. 429 00:39:15,149 --> 00:39:16,149 I... 430 00:39:19,455 --> 00:39:23,905 - Helado. - ¿Qué? ¿Indulto? 431 00:39:26,805 --> 00:39:32,166 Helado. lo chupé de sus yemas de los dedos. Lo volvía loco. 432 00:39:34,982 --> 00:39:39,300 Tuve que fingir que me desmayé para conseguirlo. cualquier descanso en absoluto. Era insaciable. 433 00:39:49,161 --> 00:39:52,565 Creo que pensó no estabas interesado. 434 00:39:52,987 --> 00:39:55,349 Estaba equivocado. 435 00:39:59,685 --> 00:40:01,728 Es una casa hermosa. 436 00:40:01,828 --> 00:40:06,265 Sí. creo que me gustarias para salir ahora. 437 00:40:07,513 --> 00:40:10,832 - Él sí te amaba. - No seas condescendiente conmigo. 438 00:40:12,950 --> 00:40:16,007 Mira, si alguna vez quieres hablar... 439 00:40:16,124 --> 00:40:19,703 Sí, sé la dirección. 440 00:40:43,524 --> 00:40:45,494 Mateo... 441 00:40:48,611 --> 00:40:51,148 ¿Me darás uno? 442 00:40:53,266 --> 00:40:54,266 ¿Qué? 443 00:40:55,061 --> 00:40:57,802 Quiero saber qué se siente. 444 00:40:59,180 --> 00:41:00,580 Por favor. 445 00:41:01,876 --> 00:41:03,476 Gracia... 446 00:41:03,791 --> 00:41:08,240 Si lo cultivo y lo vendo, Debería saber el efecto que tiene. 447 00:41:08,749 --> 00:41:12,805 - ¡Oh sí! Por supuesto que deberías. - ¡No, aquí no! 448 00:41:13,968 --> 00:41:16,503 Vamos. vamos a conseguirlo terminado y listo. 449 00:41:22,057 --> 00:41:25,419 ¡Cálmate! No hay nadie por ahí, relájate. 450 00:41:51,370 --> 00:41:53,906 No siento nada. 451 00:41:56,067 --> 00:41:58,067 Desacelerar. 452 00:42:03,982 --> 00:42:06,170 ¿Es esto adictivo? 453 00:42:09,984 --> 00:42:12,345 No es crack. 454 00:42:22,509 --> 00:42:24,567 ¿Estás seguro de que esto funciona? 455 00:42:24,728 --> 00:42:26,328 Oh sí. 456 00:42:41,906 --> 00:42:44,094 - ¿Qué? - Nada. 457 00:42:45,517 --> 00:42:47,717 ¿Qué? ¿Qué? 458 00:42:53,040 --> 00:42:57,707 - ¿Qué? - Eres tú. ¡Eres escocés! 459 00:43:05,653 --> 00:43:07,623 Gracias. 460 00:43:39,315 --> 00:43:41,806 Dios, me encanta estar aquí. 461 00:43:41,924 --> 00:43:44,372 ¿Te sientes mejor? 462 00:43:48,534 --> 00:43:51,984 Todavía me siento un poco mareado. 463 00:43:52,318 --> 00:43:54,506 ¿Tienes hambre? 464 00:43:54,623 --> 00:43:58,028 ¡Oh sí! Dios, no había pensado en eso. 465 00:43:58,364 --> 00:44:00,725 Estoy hambriento. 466 00:44:19,587 --> 00:44:22,514 ¿Qué te hizo decidir hacer esto? 467 00:44:22,631 --> 00:44:26,733 44 Calle Wilberforce, SW3. 468 00:44:50,206 --> 00:44:52,393 ¿Sra. Trevethyn? Por favor, no cuelgues el teléfono. 469 00:44:54,294 --> 00:44:57,916 - Por favor, no cuelgues el teléfono. - ¿Problema? 470 00:44:58,033 --> 00:45:02,700 He estado tratando de pasar Sra. Trevethyn durante la mayor parte de mi vida. 471 00:45:03,470 --> 00:45:05,570 Teléfono, cartas... 472 00:45:06,078 --> 00:45:08,702 ¿Qué es esa mujer? haciendo ahí abajo? 473 00:45:09,255 --> 00:45:12,015 No sé qué le pasa. Ha estado muy de mal humor últimamente. 474 00:45:12,212 --> 00:45:14,965 - Quizás simplemente no lo apruebe. - Los tiempos desesperados exigen... 475 00:45:15,082 --> 00:45:20,793 Medidas desesperadas. podríamos ir a Glasgow pero ella no lo quiso. 476 00:45:21,779 --> 00:45:23,793 Mi tío Willie tiene un sitio de construcción allí. 477 00:45:23,954 --> 00:45:26,142 - ¿Qué construye? - Casas. 478 00:45:26,258 --> 00:45:27,881 - Por ahí. - ¿Qué? 479 00:45:34,697 --> 00:45:38,307 juego un buen juego, pero no tan bueno como tú 480 00:45:38,407 --> 00:45:42,568 puedo tener un poco de frio pero puedes ser tan cruel 481 00:45:42,668 --> 00:45:46,539 no estoy hecho de ladrillo no estoy hecho de piedra 482 00:45:46,655 --> 00:45:50,888 - Pero te engañé - Cinco, cuatro, tres... 483 00:45:51,049 --> 00:45:52,976 dos, uno... 484 00:46:00,660 --> 00:46:03,457 Ahora el daño está hecho 485 00:46:03,574 --> 00:46:07,545 Hay sangre en estas venas Y lloro cuando tengo dolor 486 00:46:07,664 --> 00:46:11,198 Sólo soy humano por dentro 487 00:46:11,533 --> 00:46:15,635 Y si las apariencias pudieran engañar Haz que sea difícil de creer 488 00:46:15,795 --> 00:46:21,158 Sólo soy humano por dentro 489 00:46:25,233 --> 00:46:29,365 Pensé que vendrías Pensé que había confesado 490 00:46:29,465 --> 00:46:33,119 fuiste lo mejor nunca debí haber visto 491 00:46:33,280 --> 00:46:37,641 Pero vas a los extremos Me empujaste demasiado lejos 492 00:46:37,758 --> 00:46:42,121 Entonces sigues adelante hasta que rompas mi corazón 493 00:46:43,064 --> 00:46:46,035 Sí, me rompes el corazón 494 00:46:46,152 --> 00:46:50,166 Mira, sangro y me duele ¿Pero qué te importa? 495 00:46:50,285 --> 00:46:53,212 Sólo soy humano por dentro 496 00:46:57,460 --> 00:46:59,852 - ¿Qué quieres? - Traje el almuerzo. 497 00:46:59,952 --> 00:47:02,475 Pasteles de Cornualles. Estoy bromeando. 498 00:47:10,680 --> 00:47:12,913 Pez. ¿Me trajiste pescado? 499 00:47:13,074 --> 00:47:15,696 Pensé que sería un buen cambio. 500 00:47:17,249 --> 00:47:20,394 ¿Qué estás haciendo aquí? Nunca vienes en el barco. 501 00:47:20,945 --> 00:47:25,178 Me preguntaba cómo te veías como. Me acuesto cuando tú te levantas. 502 00:47:25,339 --> 00:47:28,439 - Son las mareas. - No son las mareas. 503 00:47:28,948 --> 00:47:31,308 - No me gusta lo que estás haciendo. - Lo sé. 504 00:47:31,470 --> 00:47:34,150 no quiero estar en una relacion con alguien que es irresponsable. 505 00:47:34,163 --> 00:47:36,515 Sí, lo haces. he estado irresponsable toda mi vida! 506 00:47:36,615 --> 00:47:39,051 - Bueno, es hora de que cambies. - ¿Por qué? 507 00:47:39,560 --> 00:47:41,734 ¡Te estás haciendo viejo! 508 00:47:41,834 --> 00:47:44,573 No me estoy haciendo viejo. Estas son líneas de risa. 509 00:47:44,952 --> 00:47:47,401 Nada es tan gracioso. 510 00:47:47,823 --> 00:47:50,402 No entiendo. pensé Te gusto tal como soy. 511 00:47:50,606 --> 00:47:51,606 Sí. 512 00:47:52,476 --> 00:47:55,577 Pero las cosas cambian y Tienes que cambiar con ellos. 513 00:47:55,694 --> 00:47:58,926 Pescado y patatas fritas. ¡Fantástico! 514 00:48:02,045 --> 00:48:07,364 En unos minutos, Tim Buxton estará Aquí con más diversión por la tarde. 515 00:48:07,480 --> 00:48:10,669 Primero, son las 12 en punto. Hora del titular de la noticia. 516 00:48:11,396 --> 00:48:15,018 La policía está celebrando un gran victoria en la guerra contra las drogas hoy. 517 00:48:15,222 --> 00:48:18,613 Fueron encontrados dos hombres y una mujer culpable en el Tribunal de la Corona de Bristol... 518 00:48:18,713 --> 00:48:22,454 después de que la policía descubriera marihuana con un valor de calle estimado... 519 00:48:22,572 --> 00:48:26,238 de medio millón de libras ocultas en un granero de su granja familiar. 520 00:48:26,356 --> 00:48:30,153 Condenándolos a 15 años sentencias de cárcel, el juez... 521 00:49:17,937 --> 00:49:20,950 - ¡Hola! - Sí... 522 00:49:21,807 --> 00:49:24,516 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 523 00:49:24,808 --> 00:49:28,345 Sólo me lo preguntaba. no lo hiciste Entré al pub anoche. 524 00:49:28,550 --> 00:49:30,953 No estoy bebiendo en este momento. 525 00:49:34,593 --> 00:49:36,694 ¿Estás enojado conmigo? 526 00:49:36,854 --> 00:49:40,304 No, estoy enojado con Matthew. Es su culpa. 527 00:49:40,465 --> 00:49:42,304 Fue mi decisión hacerlo. 528 00:49:43,378 --> 00:49:44,871 Estoy tratando de salvar mi casa. 529 00:49:45,336 --> 00:49:49,393 Todo el mundo sabe lo que estás haciendo. Pronto tendrás a la policía allí. 530 00:49:49,511 --> 00:49:51,308 Nunca lo descubrirán. 531 00:49:51,425 --> 00:49:54,831 Tu invernadero se ilumina como una nave espacial. La gente no es estúpida. 532 00:49:54,948 --> 00:49:59,048 - De todos modos, ya casi terminamos. - Podría estar en la cárcel mañana. 533 00:50:04,863 --> 00:50:07,573 ¿Por qué no estás bebiendo? 534 00:50:07,951 --> 00:50:10,660 Simplemente no tengo ganas. 535 00:50:13,301 --> 00:50:16,054 Él no lo sabe, ¿verdad? 536 00:50:23,171 --> 00:50:25,664 ¿Cómo puedo ayudar? 537 00:50:26,348 --> 00:50:28,927 No dejes que vaya a la cárcel. 538 00:50:38,960 --> 00:50:42,758 Nuestros cogollos mutantes pronto ¡Prepárate, genial! 539 00:50:42,918 --> 00:50:45,887 podemos liberarlos a la atmósfera... 540 00:50:46,004 --> 00:50:49,020 ¡Y apoderarse de todo el planeta! 541 00:50:51,007 --> 00:50:54,544 ¿Te das cuenta de lo que tenemos? hecho aquí? ¡Esto es fabuloso! 542 00:50:54,660 --> 00:50:57,326 Es hora de que me vaya a Londres y conseguir un distribuidor. 543 00:50:57,662 --> 00:51:00,458 No, no lo eres. Tú te quedas aquí, yo me voy. 544 00:51:00,619 --> 00:51:03,067 - ¿Qué? - Es mi decisión. 545 00:51:04,316 --> 00:51:06,634 No creo que te des cuenta con qué estás lidiando aquí. 546 00:51:06,751 --> 00:51:10,373 Estuviste en Londres hace 5 años. para el Salón de las Flores de Chelsea. 547 00:51:10,710 --> 00:51:12,809 No puedes vender estas cosas. a un florista. 548 00:51:12,927 --> 00:51:14,839 ¿Cuál es entonces tu plan maestro? 549 00:51:14,939 --> 00:51:20,464 Yo iría a Portobello Rd. O notar Hill, busca un distribuidor y véndelo. 550 00:51:20,973 --> 00:51:23,073 - ¿Ese es tu plan? ¿Eso es todo? - Sí. 551 00:51:23,191 --> 00:51:26,292 - Basura. - ¡No tienes nada! 552 00:51:26,408 --> 00:51:31,250 Un traficante de drogas te mira y sé que está pasando algo sospechoso. 553 00:51:31,412 --> 00:51:35,511 Con el debido respeto, soy yo el que está a la moda. Eres más un reemplazo de cadera. 554 00:51:36,804 --> 00:51:39,468 Una palabra más y voy a tirarlo todo al mar. 555 00:51:39,630 --> 00:51:41,774 - No estás pensando en esto. - Lo digo en serio. 556 00:51:41,935 --> 00:51:44,253 No eres mi jefe. ¡Somos socios! 557 00:51:44,371 --> 00:51:46,603 Los cheques rebotaron, ¿recuerdas? 558 00:51:47,849 --> 00:51:50,169 A las mujeres les gustan los peluches, ¿no es así? 559 00:51:50,285 --> 00:51:54,822 Les gusta abrazarlos y apretarlos, les sacan los ojos y les arrancan las extremidades. 560 00:51:58,158 --> 00:52:00,085 Evito la confrontación, lo sé. 561 00:52:00,201 --> 00:52:03,258 Pero si creciste en Glasgow en los años 70, harías lo mismo. 562 00:52:03,419 --> 00:52:06,564 Todo lo que quiero es una vida fácil. Crecer unas verduras, fumar un porro... 563 00:52:06,725 --> 00:52:08,260 cantar algunos villancicos en época navideña. 564 00:52:08,378 --> 00:52:12,523 Algún día me gustaría ser papá y criar un par de niños tranquilos. 565 00:52:12,684 --> 00:52:16,699 Eso es todo, ya tuve suficiente. Me fui. No más Sr. Peluche... 566 00:52:16,816 --> 00:52:20,961 o chivo expiatorio para Ganja Grace y Cap. Nicky, la reina de la langosta. 567 00:52:21,078 --> 00:52:23,570 ¡Me he ido! ¡Me fui! ¡Me voy de aquí! 568 00:52:23,687 --> 00:52:27,571 Antes de eso, los veré a ambos. y darles una parte de lo que pienso. 569 00:52:29,863 --> 00:52:31,746 ¿Terminaste? 570 00:52:35,386 --> 00:52:36,746 Buen tiro. 571 00:54:05,064 --> 00:54:06,120 ¡Salir! 572 00:54:07,717 --> 00:54:08,917 ¡Imbécil! 573 00:54:23,896 --> 00:54:28,723 ¿Puedo mostrarte algo en privado? Es muy lindo. 574 00:54:28,823 --> 00:54:30,518 Vamos, vámonos. 575 00:54:39,422 --> 00:54:42,915 - ¿Puedo mostrártelo? - No sé quién eres. 576 00:54:43,772 --> 00:54:46,003 No me interesa... 577 00:54:47,208 --> 00:54:48,808 Vamos. 578 00:54:49,512 --> 00:54:51,426 ¡Ven aquí! 579 00:54:51,526 --> 00:54:53,832 Tengo algo realmente sabroso. 580 00:54:55,383 --> 00:54:58,406 ¿Estás buscando algo? ¿Sabes a qué me refiero? 581 00:54:58,506 --> 00:55:00,572 Muy bien, amor. Súbete. 582 00:55:01,646 --> 00:55:02,846 ¡Hola! 583 00:55:03,342 --> 00:55:05,574 Disculpe. ¡Oye! 584 00:55:51,139 --> 00:55:54,371 Me encanta aquí. Es tan silencioso. 585 00:55:54,488 --> 00:55:59,067 Si crees que esto es tranquilo, deberías ver Vísperas. 586 00:55:59,968 --> 00:56:02,765 Ojalá lo fuera un católico a veces. 587 00:56:02,882 --> 00:56:07,752 Incienso, bonitos disfraces... Hay mucho que decir a su favor, de verdad. 588 00:56:07,852 --> 00:56:10,853 También tienen confesión. 589 00:56:21,060 --> 00:56:23,641 Tengo algunos amigos... 590 00:56:23,889 --> 00:56:27,085 y creo que se van meterse en muchos problemas. 591 00:56:27,185 --> 00:56:29,859 Y no sé qué hacer. 592 00:56:29,977 --> 00:56:32,643 No creo que puedas ir a la policia? 593 00:56:33,282 --> 00:56:35,427 Pensé que no. 594 00:56:35,543 --> 00:56:38,340 Si tienes que cometer un crimen... 595 00:56:38,457 --> 00:56:40,861 para conseguir lo que quieres... 596 00:56:41,067 --> 00:56:43,820 entonces no estás destinado a tenerlo. 597 00:56:44,024 --> 00:56:48,039 No se si me preocupo más por ellos o preocupado por mí. 598 00:56:48,373 --> 00:56:52,736 Si uno tiene un problema que parece irresoluble... 599 00:56:53,071 --> 00:56:57,651 que quizás uno no debería intentarlo para solucionarlo hay que aceptarlo. 600 00:56:57,856 --> 00:57:01,608 - ¿Qué quieres decir? - "Dios, concédeme la serenidad..." 601 00:57:01,769 --> 00:57:04,043 aceptar las cosas no puedo cambiar... 602 00:57:04,248 --> 00:57:07,291 coraje para cambiar las cosas que puedo... 603 00:57:07,391 --> 00:57:09,871 "y la sabiduría para saber la diferencia." 604 00:57:11,903 --> 00:57:14,177 La sabiduría es la parte difícil. 605 00:57:21,905 --> 00:57:25,744 Me gusta Mateo. Es un alma buena... 606 00:57:26,950 --> 00:57:29,398 para un escocés. 607 00:57:40,432 --> 00:57:42,346 ¿Qué diablos pensaste? estabas haciendo? 608 00:57:42,446 --> 00:57:46,448 No puedes andar por los pubs de esta manera. Seguramente te meterás en problemas. 609 00:57:46,565 --> 00:57:50,361 Si estás tratando de conocer a un hombre, Conozco lugares mucho mejores. 610 00:57:50,478 --> 00:57:53,276 ¡No estaba tratando de conocer a un hombre! 611 00:57:55,567 --> 00:57:57,263 Sigue caminando. 612 00:57:57,363 --> 00:58:00,190 - Continúe, será arrestado. - ¡Necesitamos hablar! 613 00:58:06,441 --> 00:58:08,722 - ¿Has visto a Nicky? - No. ¿Dónde diablos has estado? 614 00:58:08,738 --> 00:58:11,115 Grace tuvo que conseguir a Harvey para observar las plantas. 615 00:58:11,215 --> 00:58:13,107 - ¿Qué? - La llevé a la estación. 616 00:58:13,224 --> 00:58:15,630 - Ella se fue a Londres. - ¡Mierda! 617 00:58:18,487 --> 00:58:20,283 ¿A dónde vamos? 618 00:58:21,052 --> 00:58:24,110 44 Calle Wilberforce, SW3. 619 00:58:29,229 --> 00:58:35,288 Pídele ayuda a tu amigo escocés. Él sabría mejor cómo hacerlo. 620 00:58:35,449 --> 00:58:39,073 Su novia está embarazada. No puede meterse en problemas. 621 00:58:40,754 --> 00:58:43,986 solo quiero que llames un distribuidor, eso es todo. 622 00:58:44,407 --> 00:58:48,682 - Es una locura. Terminarás en la cárcel. - No voy a rendirme. 623 00:58:49,584 --> 00:58:52,119 Llame a un distribuidor. 624 00:58:55,107 --> 00:58:57,860 ¿Cómo sabes que conozco uno? 625 00:59:06,588 --> 00:59:10,863 Con una condición: que me dejes prestarte un conjunto que es... 626 00:59:11,851 --> 00:59:13,651 eso no. 627 00:59:40,120 --> 00:59:41,424 -¿Kelly? - ¿Señor? 628 00:59:41,524 --> 00:59:43,352 Dar horarios de trenes a Cornualles mañana. 629 00:59:43,468 --> 00:59:45,047 Sí, señor. 630 00:59:45,557 --> 00:59:48,557 Sortear, porro... 631 00:59:49,689 --> 00:59:51,089 soplo... 632 00:59:51,645 --> 00:59:54,311 - mierda. - Sí, gracias. 633 00:59:54,993 --> 00:59:57,529 Llámalo como quieras... 634 00:59:57,647 --> 01:00:01,922 pero, según mi creencia, es la puerta a la iluminación. 635 01:00:02,822 --> 01:00:07,793 - En tu propio tiempo. - Y ahora, la prueba de fuego. 636 01:00:21,827 --> 01:00:23,027 ¡Jesús! 637 01:00:28,481 --> 01:00:30,974 Te doy 60 por ello. 638 01:00:33,049 --> 01:00:36,324 - No seas tonto. - ¿70? 639 01:00:37,484 --> 01:00:41,138 Eso es sólo una muestra. Tengo 20 kilos. 640 01:00:41,238 --> 01:00:43,718 ¡20 kilos, Gracia! 641 01:00:44,877 --> 01:00:48,587 Has atrapado al hombre equivocado. Estoy en una operación limitada. 642 01:00:48,705 --> 01:00:54,272 - ¡Estás hablando de grandes ligas! - Bueno, te acaban de ascender. 643 01:00:54,372 --> 01:00:56,446 No tengo esa cantidad de dinero. 644 01:00:56,546 --> 01:00:59,156 Bueno, ¿sabes? ¿Alguien que lo haga? 645 01:01:00,013 --> 01:01:02,201 He oído hablar de alguien. 646 01:01:03,535 --> 01:01:05,335 Llámalo. 647 01:01:05,550 --> 01:01:09,637 Es un poco pesado. el no es como nosotros. Él no es... 648 01:01:09,797 --> 01:01:11,797 Relajado. 649 01:01:12,029 --> 01:01:13,829 Llámalo. 650 01:01:19,541 --> 01:01:22,293 - ¡Vamos, cariño! - Ahí está ella. 651 01:01:22,411 --> 01:01:25,063 - No sabes quién es el tipo. - No me importa quién sea el chico. 652 01:01:25,163 --> 01:01:27,830 Puede que sea un traficante de drogas. no puedes entrar en algo así. 653 01:01:27,935 --> 01:01:30,408 - ¿Por qué te has vuelto tan mandona? - ¡Eres tan jodidamente insensible! 654 01:01:30,508 --> 01:01:32,661 - ¡Eso podría ser peligroso! - ¡Se están escapando ahora! 655 01:01:32,762 --> 01:01:34,905 ¡Síguelos, charlatán adormilado! 656 01:02:19,515 --> 01:02:22,168 Como un escaparate en Harvey Nicks. 657 01:02:22,268 --> 01:02:24,443 Hay una fiesta esta noche. Los mantenemos aquí. 658 01:02:24,560 --> 01:02:27,704 - ¿Qué es una rave? - ¡Gracia! 659 01:02:35,216 --> 01:02:39,708 - ¿Qué me has traído, China? - Dos señoras y un puto hippie. 660 01:02:40,608 --> 01:02:42,708 ¿Qué quieren? 661 01:02:59,005 --> 01:03:01,453 "¡Touche! ¡Sur la tete!" 662 01:03:07,834 --> 01:03:11,617 - ¿Te gusta pescar? - Donde vivo la pesca es maravillosa. 663 01:03:11,717 --> 01:03:13,762 Odio estar aquí. 664 01:03:14,140 --> 01:03:16,631 La pesca es terrible. 665 01:03:16,749 --> 01:03:18,806 Debería visitarte. 666 01:03:18,967 --> 01:03:20,938 ¿Dónde vive? 667 01:03:23,446 --> 01:03:25,764 ¿Cómo te llamas? 668 01:03:26,361 --> 01:03:27,561 Gracia. 669 01:03:28,622 --> 01:03:30,158 Perfecto. 670 01:03:31,406 --> 01:03:32,606 ¡Hola! 671 01:03:33,754 --> 01:03:34,954 ¿Gracia? 672 01:03:36,886 --> 01:03:39,247 Olor gracioso. 673 01:03:41,495 --> 01:03:43,204 ¿Quién es ese? 674 01:03:43,801 --> 01:03:46,249 Harvey. ¿Dónde está Gracia? 675 01:03:46,366 --> 01:03:49,423 Hemos venido a ultimar los detalles. de la visita al Instituto de la Mujer. 676 01:03:49,541 --> 01:03:53,382 Grace nos invitó a cenar. ¡Fue arreglado hace años! 677 01:03:53,674 --> 01:03:57,818 - Tienes que salir. - No, tenemos que hablar con Grace. 678 01:03:58,240 --> 01:04:01,775 No, tienes que irte. Son las plantas, ¿ves? 679 01:04:01,937 --> 01:04:04,676 Son muy delicados. Son orquídeas especiales del Perú. 680 01:04:04,776 --> 01:04:06,807 Estas no son orquídeas. 681 01:04:06,907 --> 01:04:10,170 - ¿No es así? - ¡No! Se parecen más al té. 682 01:04:10,286 --> 01:04:14,330 Té, que buena idea. Vamos a la cocina... 683 01:04:14,430 --> 01:04:17,441 y te prepararé una taza de té. - Estaba esperando la cena. 684 01:04:17,541 --> 01:04:19,822 Queda algo de jamón, Puedo prepararte un sándwich. 685 01:04:19,869 --> 01:04:21,659 ¿Qué es ese olor tan raro? 686 01:04:21,759 --> 01:04:25,174 Probablemente sea el jamón. ha sido quedó un poco fuera, pero está bien. 687 01:04:34,381 --> 01:04:36,524 ¿Dónde lo conseguiste? 688 01:04:36,816 --> 01:04:39,774 Las personas que represento desean permanecer en el anonimato. 689 01:04:39,874 --> 01:04:41,474 Oh sí. 690 01:04:41,917 --> 01:04:45,615 Las personas que represento desean permanecer anónimo también. 691 01:04:45,906 --> 01:04:48,660 Quizás sean las mismas personas. 692 01:04:48,952 --> 01:04:52,399 ¿Puedo irme ahora? tengo que recoger mi hija en la práctica de flauta. 693 01:04:55,603 --> 01:04:57,387 ¿Cuanto tienes? 694 01:04:57,487 --> 01:04:59,661 Mucho. ¿Estás comprando? 695 01:05:00,606 --> 01:05:03,128 ¿Por qué no lo tomo? 696 01:05:03,228 --> 01:05:05,577 No sabes dónde está. 697 01:05:05,738 --> 01:05:08,346 Estoy seguro de que puedo conseguir que me lo digas. 698 01:05:08,446 --> 01:05:13,753 ¿Qué pasa si me corto unos dedos uno por uno? uno hasta que cambies de opinión? 699 01:05:16,568 --> 01:05:19,840 ¡Que nadie se mueva! ¡Soy la policía! ¡Todo el lugar está rodeado! 700 01:05:23,395 --> 01:05:25,365 - ¿Y tú lo estarías? - Hola a todos. 701 01:05:26,222 --> 01:05:29,279 Martín Bamford. ¿Es demasiado pronto para la rave? 702 01:05:29,484 --> 01:05:32,889 No puedo esperar. Me encanta delirar. 703 01:05:33,093 --> 01:05:36,935 - Esto no tiene nada que ver conmigo. - Cállate, barbudo raro. 704 01:05:37,096 --> 01:05:40,022 - ¿Quién es este tipo? - Ese es mi médico. 705 01:05:41,444 --> 01:05:43,109 ¿Éste? 706 01:05:43,227 --> 01:05:45,066 Él es mi jardinero. 707 01:05:46,532 --> 01:05:50,503 - Lindo. ¿Esperas a alguien más? - No. 708 01:05:50,794 --> 01:05:53,242 ¿Tu señora de la limpieza, tal vez? 709 01:05:54,012 --> 01:05:56,101 - No, nadie más. - Muy bien... 710 01:05:56,201 --> 01:05:58,275 Esto es China, él golpea a la gente por mí. 711 01:05:58,375 --> 01:06:00,898 - ¿Debería...? - No, por favor... 712 01:06:01,189 --> 01:06:04,899 Matthew, lleva al Dr. Bamford y Cariño, espérame afuera. 713 01:06:05,581 --> 01:06:06,981 Por favor. 714 01:06:09,278 --> 01:06:10,678 Por favor. 715 01:06:18,847 --> 01:06:20,847 Disculpe. 716 01:06:24,152 --> 01:06:27,471 - Gracia... - Espérame afuera. 717 01:06:30,894 --> 01:06:33,038 ¿Yo también voy? 718 01:06:48,637 --> 01:06:51,042 Siéntate, por favor. 719 01:07:01,814 --> 01:07:05,208 Todas las personas con las que trato son... 720 01:07:05,308 --> 01:07:06,308 escoria. 721 01:07:07,383 --> 01:07:11,222 Yo también soy un poco asqueroso. No eres escoria. 722 01:07:11,688 --> 01:07:15,137 - Eso me preocupa. - Me ofendo por eso. 723 01:07:15,255 --> 01:07:18,095 Vengo de una larga línea de escoria. 724 01:07:18,342 --> 01:07:22,922 Mi difunto marido era el más asqueroso. hombre para caminar sobre la faz de la Tierra. 725 01:07:23,083 --> 01:07:26,444 - Mis disculpas. - Sí, vamos a ello, ¿vale? 726 01:07:26,997 --> 01:07:29,314 Tres kilos y medio. 727 01:07:29,433 --> 01:07:32,838 20 kg en la primera semana y luego 10 kg dos semanas después. 728 01:07:33,389 --> 01:07:36,273 Después de eso, podemos hacer 20 kg cada cuatro semanas. 729 01:07:38,262 --> 01:07:41,479 Tres por un kilo. Y no más ofertas hasta que vea el primer lote. 730 01:07:41,579 --> 01:07:44,537 - Tres y cuarto. - Hecho. 731 01:07:45,829 --> 01:07:47,755 ¡Gracias! 732 01:07:50,699 --> 01:07:52,974 De nada. 733 01:07:54,527 --> 01:07:57,322 ¿Puedo ofrecerte una copa de vino? 734 01:08:00,833 --> 01:08:03,239 no puedo creer tu amigo se desmayó. 735 01:08:06,140 --> 01:08:09,588 ¿Me veo como lo haría? ¿cortarle el dedo a alguien? 736 01:08:14,141 --> 01:08:17,502 - Oh sí. - Gracias. 737 01:08:25,014 --> 01:08:28,449 - ¿Vas a estar bien? - Nunca me sentí mejor, cariño. 738 01:08:28,549 --> 01:08:30,637 Ahora, pastillas para el dolor de cabeza. y directo a la cama. 739 01:08:30,755 --> 01:08:33,290 - No pases por encima de baches. - ¡Buena suerte! 740 01:08:34,365 --> 01:08:36,465 Vamos, muchachos. 741 01:08:40,409 --> 01:08:41,857 ¿Qué opinas? 742 01:08:42,148 --> 01:08:43,988 No estoy seguro. 743 01:08:45,194 --> 01:08:47,151 Síguelos. 744 01:08:47,251 --> 01:08:49,644 ¿Qué hago con el hippie? 745 01:08:53,848 --> 01:08:55,644 Llévatelo. 746 01:08:55,980 --> 01:09:01,256 Mi vieja me está esperando. estamos teniendo la noche de "Dragones y Mazmorras". 747 01:09:05,721 --> 01:09:07,865 Es la final regional. 748 01:09:08,027 --> 01:09:10,332 Si ese cuchillo se hubiera resbalado, Sería hombre muerto. 749 01:09:10,432 --> 01:09:13,115 Sería un cadáver conduciendo Este auto de regreso a Cornwall. 750 01:09:13,215 --> 01:09:15,781 No seas tan estúpido. Estaba mintiendo. 751 01:09:16,334 --> 01:09:19,043 Mientras tengamos la mercancía, tenemos el poder. 752 01:09:19,161 --> 01:09:23,088 ¿Te conozco? ¿De qué estás hablando? ¿Sobre "mercancías y poder"? 753 01:09:23,206 --> 01:09:26,119 Mira cómo estás vestido. ¡Eres como mamá maldita Baker! 754 01:09:26,219 --> 01:09:28,220 - ¡Idioma! - ¡No me "lenguajes"! 755 01:09:28,337 --> 01:09:31,642 - ¡Casi me cortan el cuello por ti! - Se suponía que no deberías estar aquí. 756 01:09:31,742 --> 01:09:34,917 ¡Bien! Hazlo tu mismo con ¡Entonces Jacques, jodido Cousteau! 757 01:09:35,035 --> 01:09:36,786 - ¡Estoy fuera! - ¿Qué? 758 01:10:10,785 --> 01:10:14,351 No encuentro las plantas de Grace. en cualquier lugar. 759 01:10:14,451 --> 01:10:17,713 Este té tiene más aroma extraordinario. 760 01:10:17,830 --> 01:10:19,495 ¿Darjeeling? 761 01:10:19,655 --> 01:10:21,234 Trevethyn. 762 01:10:21,352 --> 01:10:23,570 Oh, Diana, tú nunca... 763 01:10:23,670 --> 01:10:27,411 Sólo un pequeño corte. Me encanta el té fresco. 764 01:10:27,529 --> 01:10:30,543 Yo también, querida. Dámelo aquí. 765 01:10:34,574 --> 01:10:36,284 Eso es encantador. 766 01:10:50,188 --> 01:10:52,506 Lamento haberte gritado. 767 01:10:58,929 --> 01:11:01,930 ¿De qué otra manera voy a conseguir el dinero? 768 01:11:02,030 --> 01:11:04,030 No sé. 769 01:11:05,801 --> 01:11:07,858 Es Nicky. 770 01:11:07,975 --> 01:11:11,411 ella no quiere una relacion con alguien irresponsable. 771 01:11:11,511 --> 01:11:15,034 Y no quiero una relación con alguien que no es Nicky. 772 01:11:17,803 --> 01:11:20,514 Eso es mejor. Listo para mi desayuno ahora. 773 01:11:20,631 --> 01:11:22,231 ¡Vamos! 774 01:11:38,202 --> 01:11:40,519 ¡Por el amor de Dios! 775 01:11:40,636 --> 01:11:44,477 Bien, cosechamos las plantas y Llevamos las cosas a Londres... 776 01:11:44,595 --> 01:11:47,566 ¡Y nunca lo volvemos a hacer! - Gracias. 777 01:11:48,422 --> 01:11:51,871 También lo hacemos rápido. yo no Quiero otro cuchillo en mi garganta. 778 01:11:53,771 --> 01:11:58,525 Ya sabes, este es el sitio. de la nueva propuesta B-323. 779 01:11:58,644 --> 01:12:02,047 Su finalización está prevista para principios de 2004. 780 01:12:02,251 --> 01:12:05,339 ¡No puedo creer que los hayas perdido! ¿Cómo pudiste haberlos perdido? 781 01:12:05,439 --> 01:12:08,007 No es como si hubiera ¡Hay mucho tráfico ahí fuera! 782 01:12:08,559 --> 01:12:10,529 Lo siento, ¿verdad? 783 01:12:10,646 --> 01:12:15,038 No soy un criminal de carrera. No tengo habilidades de seguimiento. 784 01:12:15,138 --> 01:12:18,836 ¿Te estás poniendo nervioso conmigo? ¡No empieces a ponerte nervioso conmigo! 785 01:12:19,866 --> 01:12:22,446 ¿Qué? solo lo estoy intentando para aprovecharlo al máximo. 786 01:12:22,562 --> 01:12:26,737 Desde que llegamos hasta aquí, También podríamos disfrutar el día. 787 01:12:26,837 --> 01:12:30,404 Sube al auto. ¡Cállate y súbete al auto! 788 01:12:30,566 --> 01:12:35,405 Necesitas resolver algo de ira gestión cuando llegue a casa. 789 01:12:37,305 --> 01:12:38,705 ¿Harvey? 790 01:12:41,134 --> 01:12:44,656 Olvidaste tu reunión con el WI. Estaban en el invernadero... 791 01:12:44,756 --> 01:12:48,106 Está bien, los engañé. Y Nicky estaba aquí. 792 01:12:49,091 --> 01:12:51,179 ¿Qué le dijiste? 793 01:12:51,279 --> 01:12:55,398 Que fuiste a Londres con el Dr. Bamford ayuda a Grace a vender las drogas. 794 01:12:55,498 --> 01:12:58,616 - ¡Mierda! Grace, tengo que ir a verla. - Está bien, no te preocupes. 795 01:12:58,716 --> 01:13:01,413 Harvey y yo empezaremos en el invernadero. 796 01:13:01,530 --> 01:13:03,588 Vamos, Harvey. 797 01:13:04,010 --> 01:13:08,228 Gracias. ¿Sabes dónde? Casa Liac es? ¿Sra. Trevethyn? 798 01:13:08,328 --> 01:13:10,381 - No. - Preguntaré por ahí. 799 01:13:10,481 --> 01:13:12,199 - Prueba la tienda. - Quédese con el cambio. 800 01:13:12,317 --> 01:13:13,917 Correcto. 801 01:13:17,100 --> 01:13:18,939 Gracias. 802 01:13:32,365 --> 01:13:34,596 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 803 01:13:36,542 --> 01:13:37,742 ¿Hola? 804 01:13:49,893 --> 01:13:52,893 ¿Puedo ayudarlo? 805 01:14:03,853 --> 01:14:08,476 ¿Quieres unos Corn Flakes? Son celestiales. 806 01:14:09,767 --> 01:14:12,303 No, gracias. Ya he comido. 807 01:14:31,121 --> 01:14:34,441 te gustaria ¿un helado de chocolate? 808 01:14:34,950 --> 01:14:40,311 Estoy buscando la Casa Liac. Quiero contactar a Grace Trevethyn. 809 01:14:41,299 --> 01:14:45,096 Amo a Gracia. Realmente, realmente la amo. 810 01:14:45,692 --> 01:14:47,954 Ella es un ángel. 811 01:14:48,054 --> 01:14:50,663 Tiene un pelo maravilloso... 812 01:14:50,868 --> 01:14:55,664 suave y sedoso, como un precioso conejo de angora. 813 01:14:58,174 --> 01:14:59,374 Bien. 814 01:15:00,566 --> 01:15:04,144 - ¿Dónde la encuentro? - Ella vive... 815 01:15:04,741 --> 01:15:07,612 en una casa preciosa, preciosa. 816 01:15:07,712 --> 01:15:12,351 - La amo. - ¿Cómo llego a la hermosa casa? 817 01:15:12,451 --> 01:15:15,105 En lo alto de la hermosa, hermosa colina. 818 01:15:15,526 --> 01:15:19,845 Precioso, precioso, precioso 819 01:15:21,528 --> 01:15:24,542 Uno, dos, tres, ahora. 820 01:15:28,703 --> 01:15:29,903 ¡Nicky! 821 01:15:35,315 --> 01:15:36,515 ¡Nicky! 822 01:15:39,490 --> 01:15:42,057 Nicky, lo siento Hice algo ilegal. 823 01:15:42,157 --> 01:15:45,025 - ¡Voy a conseguir un trabajo adecuado! - ¿Qué? 824 01:15:45,622 --> 01:15:48,331 ¡Estoy listo para ser responsable! 825 01:15:49,188 --> 01:15:53,507 - ¡Te amo! - ¡No puedo oírte! ¿Qué dijiste? 826 01:15:53,668 --> 01:15:55,856 ¡Te amo! 827 01:15:56,408 --> 01:15:59,727 ¡Te amo! ¡Estoy embarazada! 828 01:16:00,322 --> 01:16:04,424 - ¿Qué? - ¡Voy a tener un bebé! 829 01:16:15,284 --> 01:16:18,254 ¡No, no! ¡Sal del agua! ¡Estás embarazada! 830 01:16:24,112 --> 01:16:27,344 ¡No, no! ¡No sabes nadar! ¡Estás embarazada! 831 01:17:12,561 --> 01:17:14,662 ¿Sra. Trevethyn? 832 01:17:14,780 --> 01:17:16,976 Soy Quentin Rhodes. 833 01:17:17,076 --> 01:17:21,403 No puedo ver a esa persona. Ahora no tienes que deshacerte de él. 834 01:17:21,522 --> 01:17:25,130 - ¿Qué digo? - No sé. Cuéntale cualquier cosa. 835 01:17:25,230 --> 01:17:29,491 Dile que todavía estoy en Londres, he sido secuestrado por extraterrestres, ¡cualquier cosa! 836 01:17:33,045 --> 01:17:35,059 - ¡Charlie, whisky! - Gracias a Dios. 837 01:17:35,176 --> 01:17:38,190 He estado intentando comunicarme con usted en la casa. ¡Nadie contesta el teléfono! 838 01:17:38,308 --> 01:17:40,451 - ¿Qué ocurre? - Había dos hombres aquí. 839 01:17:40,569 --> 01:17:45,020 Londinenses. Preguntando por Gracia. Pensé, tal vez, Aduanas. 840 01:17:45,136 --> 01:17:46,136 ¡Mierda! 841 01:17:55,399 --> 01:17:57,748 - Esos son ellos. - ¡Oh, mierda! 842 01:17:57,848 --> 01:17:59,370 - ¿Qué? - No son Aduanas. 843 01:17:59,487 --> 01:18:02,501 - Son traficantes de drogas de Londres. - Entonces tenía razón sobre Londres. 844 01:18:02,619 --> 01:18:06,634 Subiremos a la casa. Nicky, Encuéntrenos allí con el Dr. Bamford. 845 01:18:11,405 --> 01:18:13,809 ¡Dame esto! ¿Qué te pasa? 846 01:18:13,927 --> 01:18:16,853 ¡Sube ahí arriba! cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 847 01:18:20,234 --> 01:18:21,942 -Alfred. - ¿Qué es? 848 01:18:22,102 --> 01:18:25,334 Los dos hombres dueños de este auto, Estaban justo en el pub. 849 01:18:25,452 --> 01:18:29,367 Los escuché hablar sobre cómo Disfrutan mucho de la caza furtiva del salmón. 850 01:18:29,467 --> 01:18:30,867 ¿En realidad? 851 01:18:31,511 --> 01:18:36,251 Gracias, Nicky. Podría haber un servicio comunitario para ti. 852 01:18:36,369 --> 01:18:39,947 Gracias, me tengo que ir. Estoy embarazada. 853 01:18:40,109 --> 01:18:42,644 Ah, sí, sí, claro. 854 01:18:46,458 --> 01:18:49,080 - ¿Qué están haciendo aquí? - No están de vacaciones, Grace. 855 01:18:49,198 --> 01:18:51,764 - Pero Jacques dijo una semana. - Bueno, mintió. 856 01:18:51,864 --> 01:18:54,721 - Quentin Rhodes está aquí. - ¿Quién carajo es Quentin Rhodes? 857 01:18:54,821 --> 01:18:56,896 Harvey lo está deteniendo. ¿Qué vamos a hacer? 858 01:18:56,996 --> 01:18:59,936 Deshagámonos de estas cosas y acabar con esto de una vez, ¿vale? 859 01:19:04,028 --> 01:19:05,228 ¡Jesús! 860 01:19:17,293 --> 01:19:20,220 Arriba de la colina, Segunda casa a la izquierda. 861 01:19:30,557 --> 01:19:33,559 5-7 a la base. Sospechosos bajo vigilancia. 862 01:19:33,659 --> 01:19:35,441 Copia eso. En camino. 863 01:19:43,084 --> 01:19:45,140 ¡Sra. Trevethyn! 864 01:19:45,910 --> 01:19:50,752 Sólo vengo a advertirte que hay 2 hombres que forman parte de un salmón... 865 01:19:57,174 --> 01:19:59,175 Es perejil. 866 01:19:59,275 --> 01:20:01,928 Es marihuana, ¿no? 867 01:20:03,133 --> 01:20:04,280 Sí. 868 01:20:05,351 --> 01:20:09,178 Sabía que tú y Matthew estaban cultivándolo, pero no tenía idea. 869 01:20:09,278 --> 01:20:12,310 - ¿Lo sabías? - Vivo por aquí, ¿no? 870 01:20:12,410 --> 01:20:16,485 Pero con tus problemas financieros, Pensé en hacer la vista gorda... 871 01:20:16,585 --> 01:20:19,106 a un poco de cosecha propia. 872 01:20:19,223 --> 01:20:23,544 Pero Grace, esto es una cantidad enorme. 873 01:20:27,271 --> 01:20:31,837 También es bueno. Mejor que La mierda que cultivaste en la vicaría. 874 01:20:31,937 --> 01:20:33,982 ¿Sabías sobre eso? 875 01:20:34,230 --> 01:20:38,244 Alfred, en unos minutos, nos habremos deshecho de él. 876 01:20:38,578 --> 01:20:41,854 ¿No puedes hacer la vista gorda? ¿solo un poquito más? 877 01:20:42,275 --> 01:20:47,494 No soy yo, son los oficiales. desde la sede de Collock. lo cual me preocupa. 878 01:20:47,594 --> 01:20:50,943 - Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer? - Si yo fuera tú... 879 01:20:51,061 --> 01:20:55,075 Me desharía de estas cosas rápidamente. Voy a ir a buscar cazadores furtivos. 880 01:21:05,500 --> 01:21:07,600 Discúlpe un momento. 881 01:21:33,768 --> 01:21:36,433 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 882 01:21:36,552 --> 01:21:38,347 Él preguntó primero. 883 01:21:38,508 --> 01:21:42,784 Estoy aquí para hacer algunos negocios. con la señora Trevethyn. 884 01:21:45,206 --> 01:21:47,206 Nosotros también. 885 01:21:47,524 --> 01:21:48,924 ¿En realidad? 886 01:21:49,903 --> 01:21:53,049 ¿Estás interesado en comprar? la propiedad o tienes... 887 01:21:53,209 --> 01:21:55,449 ¿Un reclamo sobre él de alguna manera? 888 01:21:55,549 --> 01:21:57,485 ¿Qué es esto? 889 01:22:03,343 --> 01:22:05,704 Bueno, ahí está. 890 01:22:06,126 --> 01:22:08,126 Lo hicimos. 891 01:22:09,170 --> 01:22:11,227 Lo hicimos, ¿no? 892 01:22:13,303 --> 01:22:15,664 Hay otros 2 hombres aquí. ¿Qué vamos a hacer? 893 01:22:15,780 --> 01:22:18,752 - Piel arriba. - Ni siquiera tú puedes fumarlo todo. 894 01:22:18,912 --> 01:22:23,143 - Podría intentarlo. - Quizás nadie debería tener esas cosas. 895 01:22:27,480 --> 01:22:29,080 Está bien. 896 01:22:30,002 --> 01:22:32,754 - Gracias, Mateo. - De nada, Gracia. 897 01:22:34,134 --> 01:22:36,627 ¡Apaga esa cerilla! 898 01:22:37,093 --> 01:22:40,353 Mira, no tengo idea que pasa pero.. 899 01:22:40,453 --> 01:22:42,672 Creo que será mejor que lo apagues. 900 01:22:43,572 --> 01:22:48,674 eso es lo mas hermoso y algo asombroso que he visto jamás. 901 01:22:52,183 --> 01:22:54,718 Hola, señora Trevethyn. Espero que no lleguemos demasiado pronto. 902 01:22:54,836 --> 01:22:56,980 ¿Quién diablos eres tú? 903 01:23:01,447 --> 01:23:02,447 Mierda. 904 01:23:08,753 --> 01:23:12,073 Miren, señoras. ¡No, señoras, no, no! 905 01:23:12,189 --> 01:23:15,072 - Vamos, huye. - ¿Qué pasa contigo? 906 01:23:15,233 --> 01:23:17,247 No te preocupes por mí. Puedo manejar esto. 907 01:23:17,407 --> 01:23:19,247 No, hicimos esto juntos. Me quedo. 908 01:23:19,408 --> 01:23:24,293 Los amo mucho a ambos de verdad. Pero Matthew, estás despedido. 909 01:23:24,410 --> 01:23:26,010 Vamos. 910 01:23:45,111 --> 01:23:47,168 ¡Bajar! ¡Bajar! 911 01:23:47,287 --> 01:23:49,887 ¡Coge a ese hombre! 912 01:23:50,288 --> 01:23:52,766 ¿Por qué me arrestas? 913 01:23:52,866 --> 01:23:55,911 ¡No, señora! ¡Detente ahí! Correcto... 914 01:24:18,165 --> 01:24:20,179 Hola Gracia. 915 01:24:40,476 --> 01:24:42,737 Confié en ti. 916 01:24:42,837 --> 01:24:45,717 Pase lo que pase para honrar entre ladrones? 917 01:24:45,817 --> 01:24:49,753 - ¿Qué pasa con nuestro trato? - Es un placer verte también. 918 01:24:49,914 --> 01:24:51,971 Ni siquiera puedes hacer tu propio trabajo sucio. 919 01:24:52,088 --> 01:24:54,623 - ¿Trabajo sucio? - ¿Por qué enviaste a tus muchachos? 920 01:24:54,783 --> 01:24:57,046 Para vigilarte. 921 01:24:57,146 --> 01:25:00,102 Para evitar que vengas a cualquier daño. 922 01:25:00,307 --> 01:25:03,409 - ¿Esperas que crea eso? - Es la verdad. 923 01:25:06,180 --> 01:25:09,062 Espero no haberme estropeado todo. 924 01:25:18,356 --> 01:25:20,848 ¿Estás tratando de escapar? 925 01:25:22,835 --> 01:25:27,285 - Quizás podría ayudar. - No, gracias. 926 01:25:33,056 --> 01:25:35,157 ¡Sra. Trevethyn! 927 01:25:35,711 --> 01:25:36,911 ¡Gracia! 928 01:25:38,581 --> 01:25:42,377 Esos dedos a través de mi cabello 929 01:25:42,494 --> 01:25:46,377 Esa mirada astuta que viene aquí 930 01:25:46,757 --> 01:25:52,076 Eso desnuda mi conciencia es brujeria 931 01:25:54,846 --> 01:25:58,948 Y no tengo defensa para ello 932 01:25:59,064 --> 01:26:03,035 El calor es demasiado intenso para ello. 933 01:26:03,196 --> 01:26:07,689 ¿De qué serviría sentido común para ello? 934 01:26:10,067 --> 01:26:12,951 Porque es brujería 935 01:26:14,547 --> 01:26:17,909 - brujería - Me gusta aquí. 936 01:26:18,026 --> 01:26:24,824 Y aunque lo sé es estrictamente tabú 937 01:26:27,421 --> 01:26:30,652 Cuando viajas conmigo 938 01:26:32,423 --> 01:26:35,261 ¿Es esta la cara? de un maestro criminal? 939 01:26:35,380 --> 01:26:39,350 Esta noche investigamos el misterio detrás de Grace Trevethyn. 940 01:26:39,467 --> 01:26:42,089 ¿Cómo llegó una viuda desconocida? frente a la quiebra... 941 01:26:42,207 --> 01:26:46,614 salvó su casa y se convirtió en la más célebre novelista del año. 942 01:26:48,557 --> 01:26:50,875 La novela de la señora Trevethyn, "La empresa conjunta"... 943 01:26:50,993 --> 01:26:53,963 ha superado al best seller lista desde hace más de un año. 944 01:26:54,081 --> 01:26:58,094 Aunque el libro se vende como ficción, la historia tiene una similitud notable... 945 01:26:58,212 --> 01:27:00,212 a la propia vida de Trevethyn. 946 01:27:00,312 --> 01:27:03,691 Y su reciente matrimonio con un misterioso empresario francés... 947 01:27:03,791 --> 01:27:07,562 ha alimentado las especulaciones de los tabloides que ella fue, en algún momento... 948 01:27:07,662 --> 01:27:09,707 realmente involucrado con el narcotráfico. 949 01:27:09,824 --> 01:27:12,143 Entonces, ¿cuál es la verdadera historia? 950 01:27:12,259 --> 01:27:14,969 Fuimos al pueblo dormido. de Port Liac para descubrirlo. 951 01:27:15,087 --> 01:27:17,144 Sube el volumen, Charlie, sube el volumen. 952 01:27:17,306 --> 01:27:19,406 ¿No hubo un incidente? ¿En la Casa Liac? 953 01:27:19,567 --> 01:27:23,537 Llamaron a la policía, pero no Hubo un problema con los testigos. 954 01:27:23,654 --> 01:27:26,754 - ¿Nadie quería hablar? - Nadie podía recordar nada. 955 01:27:26,871 --> 01:27:28,757 Disculpe. 956 01:27:29,222 --> 01:27:32,539 - Creemos que es ficción, ¿no? - Sí. 957 01:27:32,700 --> 01:27:35,192 Porque, en el libro... 958 01:27:35,658 --> 01:27:40,716 Grace estaba cultivando drogas. Pero, ¡En la vida real, ella estaba cultivando té! 959 01:27:42,877 --> 01:27:45,240 Como médico, como hombre de ciencia... 960 01:27:48,356 --> 01:27:53,155 Nunca podría tolerar el uso de un medicamento para una cosa no terapéutica. 961 01:27:55,403 --> 01:27:58,982 - ¿Tienes algo? - Nos vemos luego. Es bueno. 962 01:27:59,098 --> 01:28:00,460 - ¿Lo es? - Oh... 963 01:28:00,839 --> 01:28:07,072 Parece extraño que el alcohol es legal y la marihuana no. 964 01:28:07,363 --> 01:28:10,160 Es un accidente de la Historia, Supongo. 965 01:28:15,364 --> 01:28:18,640 Entonces no tenías marihuana. creciendo en tu jardín? 966 01:28:19,845 --> 01:28:21,685 Salud. 967 01:28:23,715 --> 01:28:26,629 ¿Crees que "El Conjunto Venture" ¿es ficción o realidad? 968 01:28:26,729 --> 01:28:31,209 No, todo es ficción. mi esposa tiene Una imaginación fértil, gracias a Dios. 969 01:28:31,370 --> 01:28:34,775 ¿Qué pasa con el personaje del gángster? ¿Pedro? ¿Eso está basado en ti? 970 01:28:34,893 --> 01:28:37,602 Pedro es español, yo soy francés. No seas absurdo. 971 01:28:37,719 --> 01:28:39,759 - No, pero hemos oído... - Es hora de que te vayas. 972 01:28:39,894 --> 01:28:42,821 Salgan de mi tierra. ¡Dije que esta es mi casa! 973 01:28:45,287 --> 01:28:48,867 Grace Trevethyn se negó para ser entrevistado para este programa. 974 01:28:49,289 --> 01:28:52,259 Y hasta la fecha no se ha hecho pública. declaraciones sobre los rumores. 975 01:28:52,420 --> 01:28:53,824 Esta noche puede cambiar eso... 976 01:28:53,942 --> 01:28:56,651 mientras te llevamos en vivo a los Premios del Libro de Nueva York... 977 01:28:56,769 --> 01:29:01,176 donde Grace Trevethyn ha estado preseleccionado para "The Joint Venture". 978 01:29:01,292 --> 01:29:05,001 Y el ganador del El premio de Ficción es para... 979 01:29:08,250 --> 01:29:11,525 Gracia Trevethyn, ¡Para "La Empresa Conjunta"! 980 01:29:26,821 --> 01:29:28,878 ¡Dios, qué sorpresa! 981 01:29:31,170 --> 01:29:36,011 Debería estar acostumbrado a las sorpresas después todo lo que me ha pasado. 982 01:29:36,476 --> 01:29:39,607 sé que ha habido Mucha especulación sobre... 983 01:29:39,707 --> 01:29:43,752 si mi libro se basa en realidad o ficción, pero... 984 01:29:43,915 --> 01:29:47,015 bueno, a decir verdad... 985 01:29:47,176 --> 01:29:52,798 si te dijera lo que me pasó, No me creerías de todos modos. 986 01:29:52,915 --> 01:29:55,321 Yo mismo apenas puedo creerlo. 987 01:29:56,916 --> 01:30:00,452 Espero que estén mirando esto en casa, porque... 988 01:30:01,005 --> 01:30:03,062 Quería decir... 989 01:30:06,138 --> 01:30:07,890 Mateo... 990 01:30:08,138 --> 01:30:12,413 Quería decirte que creo eres un pésimo jardinero... 991 01:30:14,531 --> 01:30:17,198 pero que tienes me ayudó a crecer. 992 01:30:17,576 --> 01:30:23,068 Y por eso te agradezco desde el fondo de mi corazón. 993 01:30:25,577 --> 01:30:29,853 Espero que estés teniendo una gran fiesta. Que sigan fluyendo las bebidas, Charlie. 994 01:30:33,058 --> 01:30:37,856 He tenido otra idea. Creo puede que haya un libro en él. 995 01:30:42,300 --> 01:30:44,100 Gracias