1
00:00:16,057 --> 00:00:18,491
Anna mulle nüüd oma telefon.
2
00:00:18,559 --> 00:00:20,160
Nüüd, Vanya.
3
00:00:37,517 --> 00:00:40,586
Peame olema nähtamatud. Saad aru?
4
00:00:49,162 --> 00:00:50,563
Sul on verd.
5
00:00:50,631 --> 00:00:52,331
Peame su haiglasse viima.
6
00:00:52,398 --> 00:00:55,467
Nüüd. Me jätkame liikumist.
7
00:01:12,686 --> 00:01:13,686
Patterson.
8
00:01:13,720 --> 00:01:16,155
Tere, mul on hea meel, et tulite.
9
00:01:16,524 --> 00:01:18,724
Niisiis, ma olen analüüsinud...
10
00:01:19,198 --> 00:01:22,367
tint sünniandmetest ja...
11
00:01:24,097 --> 00:01:25,531
Ma adopteerisin teie.
12
00:01:26,933 --> 00:01:28,968
Seal on kirjas, et ta adopteeris minu
13
00:01:31,139 --> 00:01:32,699
Need on tõelised.
14
00:01:34,173 --> 00:01:37,308
Sul oli laps. Tütar.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,348
Ei. Ei, ma...
16
00:01:42,549 --> 00:01:45,117
Need tulid ühelt mehelt
kes on asjatundlik võltsija.
17
00:01:45,185 --> 00:01:47,319
Me ei saa teda usaldada.
Need kõik võivad olla võltsitud.
18
00:01:47,387 --> 00:01:48,721
Nad ei ole.
19
00:01:48,789 --> 00:01:49,899
võtsin ühendust...
20
00:01:49,924 --> 00:01:51,706
Olgu, nii et ta peatas kõik.
21
00:01:51,792 --> 00:01:53,567
- See on see...
- Jane, lähme...
22
00:01:53,592 --> 00:01:54,959
kuulame teda lihtsalt ära.
23
00:01:55,065 --> 00:01:56,862
Kõigepealt helistasin haiglasse.
24
00:01:56,930 --> 00:01:59,227
Ja kahjuks
kõik sünnikanded
25
00:01:59,252 --> 00:02:01,420
enne 2000. aastat hävisid üleujutuses.
26
00:02:01,468 --> 00:02:02,821
Jah, kas see ei tundu sulle imelik?
27
00:02:02,845 --> 00:02:06,035
Nii oligi, kuni kontrollisin
teie sünnitusarsti allkiri.
28
00:02:06,060 --> 00:02:08,127
Ma ristviitasin sellele
põhimõtteliselt kõigega
29
00:02:08,152 --> 00:02:09,675
et ta on kunagi alla kirjutanud.
30
00:02:09,743 --> 00:02:12,611
retseptid,
tšekid, tema hüpoteek.
31
00:02:12,679 --> 00:02:14,313
Olgu, noh, toome ta sisse,
32
00:02:14,381 --> 00:02:15,848
vaata, kas ta tunneb mu ära.
33
00:02:17,517 --> 00:02:19,251
Ta suri viis aastat tagasi.
34
00:02:21,221 --> 00:02:22,555
Muidugi ta tegi.
35
00:02:22,622 --> 00:02:25,224
Jane, see on tõeline signatuur...
36
00:02:25,292 --> 00:02:29,995
tõeline haigla kirjaplank
päris 18-aastase tindiga.
37
00:02:31,398 --> 00:02:33,966
Kuidas ma saaksin unustada, et mul on laps?
38
00:02:37,337 --> 00:02:40,072
Unusta ära, et ma sünnitasin.
39
00:02:40,140 --> 00:02:43,442
Ma mõtlen... sul oli mälu kustutatud.
40
00:02:43,510 --> 00:02:45,845
Kas on mingi test
et ma saan...
41
00:02:45,912 --> 00:02:47,847
vabandan. rasedustestid on olemas,
42
00:02:47,914 --> 00:02:49,281
aga sünnitestid mitte.
43
00:02:49,306 --> 00:02:50,767
Jane, kui vajad aega...
44
00:02:50,792 --> 00:02:55,094
Ei, ma ei vaja aega.
Ma vajan tõde.
45
00:02:55,388 --> 00:02:57,092
Kas olete selles kindel?
46
00:02:57,724 --> 00:02:59,734
Tähendab, ma pole 100% kindel,
47
00:02:59,759 --> 00:03:01,333
kuid mitte ühtegi mainekat teadlast
väidaks kunagi...
48
00:03:01,357 --> 00:03:02,819
Olgu, siis jätka kaevamist.
49
00:03:02,926 --> 00:03:04,630
- Jane.
- Jätka... ei, ma olen... ma olen lõpetanud
50
00:03:04,698 --> 00:03:07,584
manipuleerimisega, Kurt.
51
00:03:08,101 --> 00:03:10,043
Olen valedega lõpetanud.
52
00:03:11,351 --> 00:03:12,985
Patterson, anna meile hetk.
53
00:03:13,507 --> 00:03:14,974
Muidugi.
54
00:03:22,254 --> 00:03:25,317
Varem arvasin, et olen Taylor Shaw...
55
00:03:25,385 --> 00:03:27,086
kuni selle kõigeni,
56
00:03:27,154 --> 00:03:28,521
kogu mu tunnetus sellest, kes ma olin,
57
00:03:28,588 --> 00:03:30,489
oli ära rebitud.
58
00:03:30,781 --> 00:03:32,691
Nii et ma ei saa... ma ei saa lihtsalt...
59
00:03:32,759 --> 00:03:34,493
Ma ei saa seda uuesti teha.
60
00:03:34,561 --> 00:03:36,529
ma saan aru.
61
00:03:46,705 --> 00:03:50,309
Tundub nagu keegi
vajab minu Wizardville'i teadmisi.
62
00:03:50,613 --> 00:03:52,754
Las ma arvan, sa said hakkama
kuni päkapiku vallikraavini
63
00:03:52,778 --> 00:03:54,657
ja ei saa aru, kuidas
tõstesilla tõstmiseks.
64
00:03:54,681 --> 00:03:56,282
Mulle kuulub see tõstesild.
65
00:03:56,349 --> 00:03:58,308
Vabandage. Mis lahti on?
66
00:03:58,605 --> 00:04:00,439
Ma lootsin, et saate mulle öelda.
67
00:04:01,894 --> 00:04:04,262
Mida sa Jonathan Westiga tegid?
68
00:04:09,572 --> 00:04:10,739
Mida?
69
00:04:10,807 --> 00:04:12,674
Saatsin sulle sõnumi ja sa ütlesid
sa läksid koju,
70
00:04:12,742 --> 00:04:14,910
aga sa olid selle tööriistaga
välisministeeriumist,
71
00:04:14,978 --> 00:04:16,743
samal päeval kaotas ta meie tegija.
72
00:04:16,806 --> 00:04:18,249
Niisiis, sa jälgid mind nüüd?
73
00:04:18,354 --> 00:04:21,256
Juhtusin teda just nägema
istu oma autosse.
74
00:04:21,364 --> 00:04:23,431
Vaata, ma olen...
75
00:04:23,586 --> 00:04:25,302
Olen kindel, et teil on hea põhjus...
76
00:04:25,327 --> 00:04:26,527
Ma ei vaja põhjust.
77
00:04:26,552 --> 00:04:27,934
Olen direktori assistent
sellest kontorist.
78
00:04:27,958 --> 00:04:29,625
Mis on teile ebaselge?
79
00:04:29,993 --> 00:04:31,383
Ma ei tahtnud sind häirida, ma...
80
00:04:31,473 --> 00:04:33,841
Tere, mul on tätoveering
Ma tahan, et te näeksite.
81
00:04:34,036 --> 00:04:36,237
- Kas me saame vähemalt...
- Ei, me ei saa.
82
00:04:37,694 --> 00:04:41,029
Olgu, Jane'il on
33 uut tähte ja numbrit
83
00:04:41,164 --> 00:04:42,631
tätoveeritud piki tema selgroogu.
84
00:04:42,685 --> 00:04:45,387
Meie juhtumi "selgroog",
kui soovite.
85
00:04:45,606 --> 00:04:46,683
Me ei tee seda.
86
00:04:46,708 --> 00:04:48,686
See tähtnumbriliste märkide jada
87
00:04:48,711 --> 00:04:51,513
vastab jälgimisnumbrile
tõendite kasti
88
00:04:51,581 --> 00:04:54,103
mis just ülekandmiseks skanniti
politseiosakonna poolt.
89
00:04:54,128 --> 00:04:57,430
Oota, see pole formaat
kasutab NYPD.
90
00:04:57,674 --> 00:04:59,575
Sa olid varem politseinik, me mõistame.
91
00:04:59,602 --> 00:05:00,602
Mis on karbis?
92
00:05:00,669 --> 00:05:02,337
Zapatal on õigus.
93
00:05:02,405 --> 00:05:05,808
Jälgimisvorming karbil
pole kasutatud alates 97. aastast.
94
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Mis puutub sellesse, mis sees on,
95
00:05:07,230 --> 00:05:08,830
tõendid ilmnevad
ei ole väga abiks.
96
00:05:08,931 --> 00:05:10,409
Suurepärane, nii et me ei tea
mis on karbis.
97
00:05:10,433 --> 00:05:12,273
Jah, see võib olla
midagi sel hetkel.
98
00:05:12,297 --> 00:05:14,169
Konfiskeeritud relvad, telliskivi kokaiini,
99
00:05:14,197 --> 00:05:15,837
mõrvarelv,
Gwyneth Paltrowi pea...
100
00:05:15,861 --> 00:05:17,773
Noh, mis iganes see on,
see peab olema oluline.
101
00:05:17,807 --> 00:05:20,116
Miks muidu seda märgistada
üleandmiseks 20 aastat hiljem?
102
00:05:20,141 --> 00:05:21,886
Hea küll, Weller, Jane,
kutid, minge lattu.
103
00:05:21,910 --> 00:05:23,554
Hea küll, me võtame selle kasti kinni
104
00:05:23,579 --> 00:05:25,362
- enne selle ülekandmist.
- Jah, ma tulen kaasa.
105
00:05:25,386 --> 00:05:27,975
Ei, nad saavad sellega hakkama.
Mul on teie jaoks paberid.
106
00:05:30,546 --> 00:05:31,713
Hästi.
107
00:05:38,235 --> 00:05:39,536
Vau.
108
00:05:39,662 --> 00:05:41,425
Nii et see võib olla ükskõik milline neist kastidest.
109
00:05:41,805 --> 00:05:43,085
Heh, nad on vähemalt organiseeritud.
110
00:05:43,114 --> 00:05:44,832
Jah, ja nende turvalisus on suurepärane.
111
00:05:44,871 --> 00:05:47,306
Ametnik vaatas vaevalt mu märki.
112
00:05:52,849 --> 00:05:54,183
FBI. Lõpeta!
113
00:05:56,226 --> 00:05:57,226
Lõpeta!
114
00:05:57,263 --> 00:05:58,764
Jane, siia!
115
00:06:37,250 --> 00:06:38,483
Kurt!
116
00:06:39,466 --> 00:06:40,466
Kurt!
117
00:06:45,699 --> 00:06:47,099
Kurt!
118
00:06:49,203 --> 00:06:50,736
Kurt!
119
00:06:58,912 --> 00:07:00,112
Astu tagasi!
120
00:07:00,294 --> 00:07:01,461
Tule tagasi.
121
00:07:08,328 --> 00:07:10,362
- Sul on kõik korras?
- Jah.
122
00:07:13,593 --> 00:07:15,160
Patterson.
123
00:07:15,228 --> 00:07:17,164
Noh, sa vajad
et sealt kohe välja saada.
124
00:07:17,217 --> 00:07:19,192
Kolm tõendite ladu Manhattanil
125
00:07:19,217 --> 00:07:20,332
neid lihtsalt pommitati.
126
00:07:20,400 --> 00:07:21,467
Nad lihtsalt tabasid ka siin.
127
00:07:21,494 --> 00:07:22,814
Nii et see on sünkroniseeritud rünnak.
128
00:07:22,838 --> 00:07:23,953
Kas keegi sai viga?
129
00:07:23,990 --> 00:07:26,358
Seni kaks hukkunut, mõlemad NYPD.
130
00:07:26,506 --> 00:07:28,073
Mis kurat selles kastis on?
131
00:07:28,278 --> 00:07:30,779
Mis iganes sees on... keegi on nõus
132
00:07:30,804 --> 00:07:33,190
pool linna maha põletada
selle hävitamiseks.
133
00:07:46,870 --> 00:07:48,840
Patterson, kõik juhatab süütajaid
134
00:07:48,865 --> 00:07:50,206
mis tabas teisi ladusid?
135
00:07:50,231 --> 00:07:52,614
Veel mitte.
Need rajatised põlesid nii kiiresti,
136
00:07:52,639 --> 00:07:55,454
nende CCTV süsteemid veeldatud
enne mis tahes kaadrit
137
00:07:55,479 --> 00:07:57,225
saab üles laadida välisserverisse.
138
00:07:57,250 --> 00:07:59,285
Nende MO-d näivad olevat
igas kohas sama...
139
00:07:59,310 --> 00:08:01,144
gaasi ja Molotovi kokteilid.
140
00:08:01,392 --> 00:08:03,260
Kurt, ma leidsin kasti!
141
00:08:14,679 --> 00:08:16,380
Need on kõik vägistamiskomplektid.
142
00:08:19,617 --> 00:08:21,960
Ja nad on kõik
testimata, igaüks neist.
143
00:08:21,985 --> 00:08:23,886
Mõned neist on 20-aastased.
144
00:08:24,015 --> 00:08:25,716
Miks pole neid töödeldud?
145
00:08:25,741 --> 00:08:27,675
Kahjuks õiguskaitse eelarved
146
00:08:27,700 --> 00:08:29,283
ärge seadke seda prioriteediks.
147
00:08:29,308 --> 00:08:31,475
Mõrvad ja narkootikumid on pretsedendiks.
148
00:08:31,500 --> 00:08:34,310
Seksuaalne rünnak on... järelmõte.
149
00:08:34,552 --> 00:08:37,393
Tashal on õigus, seal on
testimata komplektide tohutu mahajäämus.
150
00:08:37,418 --> 00:08:39,891
Jah, nagu sadu
tuhandetest üle kogu riigi.
151
00:08:39,916 --> 00:08:41,483
Kuid kõiki neid tõendeid võiks kasutada
152
00:08:41,508 --> 00:08:43,022
sarikurjategijaid kõrvale panema.
153
00:08:43,047 --> 00:08:45,607
Võiksime tulevasi rünnakuid ära hoida.
154
00:08:45,632 --> 00:08:48,300
ma tean. Süsteem on katki.
155
00:08:48,333 --> 00:08:51,068
Noh, tundub nagu kellegi oma
püüdes seda parandada.
156
00:08:52,385 --> 00:08:55,480
New Yorgi osariik lihtsalt
Eelmisel nädalal võeti seadus vastu
157
00:08:55,520 --> 00:08:58,739
rahaliste vahendite eraldamine töötlemiseks
mahajäänud vägistamiskomplektid.
158
00:08:58,764 --> 00:09:00,531
Sellepärast see kast
teisaldatakse.
159
00:09:00,556 --> 00:09:02,790
Sest nad olid lõpuks
läheb testimisele.
160
00:09:02,993 --> 00:09:05,061
Mida keegi ilmselgelt ei taha.
161
00:09:05,162 --> 00:09:06,825
Võib-olla üks neist komplektidest süüdistab
162
00:09:06,850 --> 00:09:09,151
keegi võimas... senaator, tegevjuht.
163
00:09:09,194 --> 00:09:10,796
Kes see oli,
nad ilmselgelt ei teadnudi
164
00:09:10,820 --> 00:09:11,871
milline kast oli nende oma,
165
00:09:11,896 --> 00:09:13,358
nii et nad lihtsalt tabasid
igas laos korraga.
166
00:09:13,382 --> 00:09:15,416
Ja kõik need muud vägistamiskomplektid
mis hävitati
167
00:09:15,441 --> 00:09:16,908
olid vaid kaasne kahju.
168
00:09:17,188 --> 00:09:20,891
Kõigi nende kuritegude tõend,
kõik need ajalood... kustutatud.
169
00:09:20,991 --> 00:09:22,671
Ma teavitan meie kohtuekspertiisi üksust.
170
00:09:22,728 --> 00:09:24,594
Need komplektid saavad
kiirendatud testimine.
171
00:09:24,619 --> 00:09:26,120
Toome need kohe sisse.
172
00:09:26,364 --> 00:09:28,732
Rannavalve lihtsalt
leidis Stuarti telefoni,
173
00:09:28,757 --> 00:09:30,228
uhuti Hudsoni kaldale.
174
00:09:30,252 --> 00:09:32,987
Issand jumal... see võib olla tohutu.
175
00:09:33,070 --> 00:09:35,189
Ära ole liiga põnevil, see
asi läheb vett täis.
176
00:09:35,213 --> 00:09:36,948
See on lihtsalt veidi niiske.
177
00:09:37,689 --> 00:09:39,782
- Olgu, see on niiske.
- See on kasutu.
178
00:09:39,810 --> 00:09:41,611
Kas sa tead, kellega sa räägid.
179
00:09:42,201 --> 00:09:44,835
Aitäh! Te vähese usuga.
180
00:09:44,903 --> 00:09:47,104
Võib-olla saan siiski taastuda
viimane tekstsõnum
181
00:09:47,172 --> 00:09:48,806
Stuart saatis ööl, mil ta tapeti.
182
00:09:48,833 --> 00:09:50,046
Arvasin, et need on juba nühitud
183
00:09:50,070 --> 00:09:51,166
oma mobiiliteenuse pakkuja teenusest.
184
00:09:51,190 --> 00:09:53,608
Jah, aga tekst võib siiski
olema telefoni mälus.
185
00:09:53,883 --> 00:09:55,323
Hea küll, lihtsalt ära raiska aega
186
00:09:55,348 --> 00:09:57,316
kui see hakkab tunduma ummikuna.
187
00:10:01,371 --> 00:10:03,528
- Mis kurat see oli?
- Ma ei tea.
188
00:10:03,553 --> 00:10:04,857
Ma tean, et ta on skeptiline mees,
189
00:10:04,882 --> 00:10:05,982
aga esiteks ta valetas sulle
190
00:10:06,007 --> 00:10:07,468
kohtumise kohta
välisministeerium,
191
00:10:07,492 --> 00:10:08,854
ja nüüd üritab ta mind ära ajada
192
00:10:08,879 --> 00:10:10,880
suurim edumaa, mis meil on
Stuarti mõrvas?
193
00:10:10,962 --> 00:10:13,430
Midagi on valesti.
194
00:10:22,373 --> 00:10:23,940
Su vene keel on hea,
195
00:10:23,965 --> 00:10:25,358
aga minu inglise keel on parem.
196
00:10:25,383 --> 00:10:27,153
Suurepärane, nii et saate sellest aru.
197
00:10:27,178 --> 00:10:29,477
- Elu vanglas, tingimisi ei vabastata.
- Me tahame nimesid.
198
00:10:29,502 --> 00:10:31,778
Ja ma tahan, et Venemaa võidaks MM-i.
199
00:10:33,318 --> 00:10:35,018
Kelle heaks sa töötad?
200
00:10:35,133 --> 00:10:36,417
mina ise.
201
00:10:38,190 --> 00:10:39,590
Niisiis, sa oled boss.
202
00:10:40,125 --> 00:10:43,073
Niisiis, sa tunnistad tapmise üles
kaks tegevpolitsei?
203
00:10:44,662 --> 00:10:47,397
Dmitri Gagarin, ta on üks,
ta räägib mulle tööst.
204
00:10:47,422 --> 00:10:49,056
Kes kurat ta on?
205
00:10:49,081 --> 00:10:51,082
Sinu ilus sõber siin,
ta tappis ta.
206
00:10:51,195 --> 00:10:52,693
Mida Dmitri sulle veel rääkis?
207
00:10:52,718 --> 00:10:53,819
Mitte midagi.
208
00:10:53,878 --> 00:10:55,846
Mulle makstakse selle põlema panemise eest,
209
00:10:56,147 --> 00:10:57,548
mitte küsimusi esitada.
210
00:10:57,573 --> 00:10:58,973
Niisiis, kuidas teile makstakse?
211
00:10:59,043 --> 00:11:00,588
Advokaat.
212
00:11:01,205 --> 00:11:02,796
Oleme siin lõpetanud.
213
00:11:04,649 --> 00:11:07,184
Beeta meeskond valis just kaks meest
214
00:11:07,252 --> 00:11:09,086
teises laos.
215
00:11:10,301 --> 00:11:12,603
Seega saame nendega kokkuleppele jõuda.
216
00:11:12,749 --> 00:11:13,783
Suurepärane.
217
00:11:13,808 --> 00:11:15,042
Lõbutsege Rikersis.
218
00:11:15,100 --> 00:11:16,333
Jah.
219
00:11:17,421 --> 00:11:19,623
Otsene sissemakse.
220
00:11:22,300 --> 00:11:24,446
Mis pank? Ja mis nime all?
221
00:11:24,568 --> 00:11:28,671
East Bank, alias Igor Belostok.
222
00:11:29,007 --> 00:11:31,041
Kas teeme nüüd kokkuleppe?
223
00:11:34,092 --> 00:11:35,692
Kaevusin Igori pangakontodesse.
224
00:11:35,793 --> 00:11:38,762
Meie tegija sai kolm
massiivsed hoiused
225
00:11:38,809 --> 00:11:41,708
nimelisest kohvikust
Emily koht Newarkis,
226
00:11:41,815 --> 00:11:43,801
mis, šokk kõigist šokkidest,
ei eksisteeri.
227
00:11:43,826 --> 00:11:45,093
- Veel üks ummiktee.
- Ei.
228
00:11:45,118 --> 00:11:47,400
Dmitri Gagarin
oli sõna otseses mõttes ummiktee.
229
00:11:47,425 --> 00:11:50,708
Aga see, see oli suur edumaa
vajab veidi matemaatikat.
230
00:11:50,733 --> 00:11:52,133
Hea küll, nii et vaadake neid.
231
00:11:52,158 --> 00:11:53,873
Kõik hoiused Emily's Place'ist
232
00:11:53,898 --> 00:11:54,967
on imelikes kogustes.
233
00:11:54,992 --> 00:11:57,300
Pole identseid hoiuseid,
ümaraid numbreid pole.
234
00:11:57,351 --> 00:11:58,593
Mis pani mind mõtlema,
235
00:11:58,618 --> 00:12:00,919
mis siis, kui need ümber muudetaks
välisvaluutast?
236
00:12:00,944 --> 00:12:04,279
Niisiis, ma kirjutasin programmi
kes need summad välja arvutas
237
00:12:04,304 --> 00:12:05,938
igas maailma valuutas,
238
00:12:05,963 --> 00:12:09,499
ja siis muutsin need ümber
Kasahrusi rublale.
239
00:12:09,524 --> 00:12:11,492
Voila, ümarad kujud.
240
00:12:11,517 --> 00:12:14,900
Kolm makse, igaüks 50 000 rubla.
241
00:12:14,925 --> 00:12:17,299
Nii et kes tahtis
need vägistamiskomplektid hävitati
242
00:12:17,324 --> 00:12:18,441
on pärit Kazahrusest.
243
00:12:18,475 --> 00:12:20,836
Tuntud riik
inimõiguste rikkumiste eest.
244
00:12:20,861 --> 00:12:22,693
Millal saame DNA tulemused tagasi?
245
00:12:22,718 --> 00:12:24,000
Paar tundi.
246
00:12:24,025 --> 00:12:25,945
Niisiis, ma olen uurimistööd teinud
vägistamise ohvrite kohta,
247
00:12:25,970 --> 00:12:28,508
ja ainult kahel on side Kazahrusega...
248
00:12:28,533 --> 00:12:30,911
Jessica Wells ja Yasmine Petrušev.
249
00:12:30,936 --> 00:12:33,037
Aastal 97 juhtis Jessica riskifondi
250
00:12:33,062 --> 00:12:35,930
investeeringutega sisse
Kasahrusi süsivesinike ettevõtted.
251
00:12:35,955 --> 00:12:38,305
Yasmine töötas
Kazahrusi saatkonnas.
252
00:12:38,343 --> 00:12:39,543
Olgu, anna mulle aadressid,
253
00:12:39,611 --> 00:12:40,716
Saadan meeskonnad
mõlemaga rääkida.
254
00:12:40,740 --> 00:12:41,747
Kopeerige see.
255
00:12:41,772 --> 00:12:42,872
Hei...
256
00:12:42,980 --> 00:12:44,914
- Mis lahti?
- Kuidas sul läheb?
257
00:12:45,109 --> 00:12:48,424
Ma tean seda uudist Jane'i kohta
tütar mõjutab ka sind.
258
00:12:48,505 --> 00:12:50,172
Minuga on kõik korras. Jah.
259
00:12:50,247 --> 00:12:51,441
Tule nüüd.
260
00:12:57,094 --> 00:12:59,363
Ma tahan tema jaoks olemas olla.
261
00:12:59,517 --> 00:13:01,351
Aga ma ei tea, kuidas.
262
00:13:01,492 --> 00:13:04,627
Lihtsalt... kuula teda,
263
00:13:04,795 --> 00:13:06,563
ja ärge proovige seda parandada.
264
00:13:06,644 --> 00:13:08,438
See on probleem.
265
00:13:09,173 --> 00:13:11,108
Ma ei saa seda parandada.
266
00:13:12,977 --> 00:13:14,503
Ma ei saa.
267
00:13:32,897 --> 00:13:33,897
Tere?
268
00:13:33,965 --> 00:13:36,233
Patterson on olnud usin kobras.
269
00:13:36,301 --> 00:13:38,027
- Roman.
- Haiglasse helistamine
270
00:13:38,052 --> 00:13:39,214
kus sa lapse sündisid,
271
00:13:39,246 --> 00:13:41,038
sünnikaarte uurides.
272
00:13:41,105 --> 00:13:42,105
Roman, palun.
273
00:13:42,173 --> 00:13:43,674
Sa ei pea Sherlockit mängima
274
00:13:43,741 --> 00:13:45,431
sellel, Jane.
275
00:13:45,770 --> 00:13:48,645
Võite lihtsalt oma venna käest küsida.
276
00:13:48,705 --> 00:13:52,149
Jah, olgu. Kas ma loobusin oma lapsest?
277
00:13:52,970 --> 00:13:54,204
Ta oli ilus.
278
00:13:54,419 --> 00:13:56,353
Sa laulsid talle varem,
279
00:13:56,421 --> 00:13:58,722
kiiguta ta süles magama.
280
00:14:15,619 --> 00:14:17,420
See laul...
281
00:14:18,876 --> 00:14:19,876
See on tõsi.
282
00:14:19,911 --> 00:14:21,805
Miks ma peaksin valetama?
283
00:14:22,459 --> 00:14:25,161
Tõde on piisavalt valus.
284
00:14:25,350 --> 00:14:27,818
See on roomlane. Jälgige kõnet.
285
00:14:27,885 --> 00:14:29,820
Mida ta räägib?
286
00:14:29,887 --> 00:14:31,088
Miks ma seda tegin?
287
00:14:31,155 --> 00:14:32,342
Sa ei teinud seda.
288
00:14:32,369 --> 00:14:34,570
Meie... ema võttis ta.
289
00:14:38,883 --> 00:14:40,373
Küllap tal on lapselaps
290
00:14:40,458 --> 00:14:42,809
ei mahtunud täpselt tema plaanidesse,
291
00:14:42,834 --> 00:14:43,934
nii et ta andis ta ära.
292
00:14:43,961 --> 00:14:45,570
Miks ma siis ei võidelnud, et teda hoida?
293
00:14:45,595 --> 00:14:47,648
Sa tegid. Me mõlemad tegime.
294
00:14:47,673 --> 00:14:48,994
Aga sa tead Shepherdit.
295
00:14:49,019 --> 00:14:50,954
Ei. Ei, ma oleksin pidanud rohkem tegema!
296
00:14:51,055 --> 00:14:54,095
Sa jooksid. Nii saite hakkama.
297
00:14:54,525 --> 00:14:56,593
Miks sa arvad, et läksid tööle?
sõjaväes?
298
00:14:56,693 --> 00:14:57,860
Kes on isa?
299
00:14:58,049 --> 00:14:59,850
Teie keskkoolist kallim.
300
00:14:59,917 --> 00:15:03,019
Piisavalt kena mees, ma arvan.
Karjane vihkas teda.
301
00:15:03,087 --> 00:15:06,189
Üritas sind peatada
teineteise nägemisest.
302
00:15:06,257 --> 00:15:08,925
Kus ta on? Kus mu tütar on?
303
00:15:08,993 --> 00:15:11,628
Kuidas Pattersonil selle jäljega läheb?
304
00:15:14,031 --> 00:15:15,465
Ehk järgmine kord.
305
00:15:15,533 --> 00:15:17,067
Roman!
306
00:15:17,969 --> 00:15:19,357
Mul on kahju, Jane.
307
00:15:19,382 --> 00:15:21,338
Ütle mulle, et sul on tema asukoht.
308
00:15:21,406 --> 00:15:24,408
ma proovisin. Kuid ta varjab kõnet.
309
00:15:24,475 --> 00:15:26,710
Esiteks, see suunati läbi Euroopa,
ja siis Antarktikasse.
310
00:15:26,778 --> 00:15:29,112
Ta tundis Pattersonit
pöördus haigla poole.
311
00:15:29,180 --> 00:15:30,480
Uurige, kuidas.
312
00:15:30,548 --> 00:15:31,548
Kas sinuga on kõik korras?
313
00:15:31,582 --> 00:15:33,417
Ei, ma ei ole.
314
00:15:35,672 --> 00:15:37,255
Ma räägin temaga.
315
00:15:47,645 --> 00:15:49,278
Ma pean Shepherdiga rääkima.
316
00:15:49,408 --> 00:15:51,835
See on viimane asi, mida ma teha tahan...
317
00:15:52,376 --> 00:15:54,610
aga ma vajan vastuseid.
318
00:16:02,580 --> 00:16:03,713
Te ei saa teda usaldada.
319
00:16:03,781 --> 00:16:05,515
Ta mängib sinuga mõttemänge,
320
00:16:05,583 --> 00:16:06,950
peaga jama.
321
00:16:07,018 --> 00:16:10,020
Kuidas ma oleksin saanud lasta tal oma lapse võtta?
322
00:16:10,285 --> 00:16:12,422
Sa olid ise laps.
323
00:16:12,749 --> 00:16:14,616
Sa olid 16, Jane.
324
00:16:15,833 --> 00:16:17,488
Sul on tütar.
325
00:16:19,600 --> 00:16:23,433
Kas sa kunagi lubaksid
kas keegi võtab Bethany?
326
00:16:23,794 --> 00:16:26,896
Ei... sa sureksid, et teda kaitsta.
327
00:16:29,279 --> 00:16:33,082
Aga... ma lihtsalt lasin enda oma lahti.
328
00:16:40,651 --> 00:16:42,151
Tere.
329
00:16:45,606 --> 00:16:47,340
Noh, Readel oli õigus.
330
00:16:47,408 --> 00:16:49,376
Ma ei saanud midagi
Stuarti telefonist välja.
331
00:16:49,443 --> 00:16:53,334
Emaplaat oli küllastunud,
ja see... see on kadunud põhjus.
332
00:16:53,761 --> 00:16:55,200
Mitte tingimata.
333
00:16:55,383 --> 00:16:57,050
Ma ütlen teile, telefon on segane.
334
00:16:57,078 --> 00:16:58,409
See ei ole "jätke see".
riisi olukorras...
335
00:16:58,433 --> 00:17:00,034
Jah, aga keegi ei tea seda.
336
00:17:02,376 --> 00:17:03,877
Mis siis, kui me bluffime?
337
00:17:03,958 --> 00:17:05,392
Kas väita, et leidsime midagi?
338
00:17:05,466 --> 00:17:08,234
Vaadake, kas keegi on FBI-st
rikub seda.
339
00:17:08,429 --> 00:17:09,930
Oeh, see on hea.
340
00:17:09,997 --> 00:17:12,732
Me võime välja uhta, kes iganes on
Stuarti mõrva varjamine.
341
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Täpselt nii.
342
00:17:15,717 --> 00:17:17,484
Sa tahad seda näha.
343
00:17:20,074 --> 00:17:21,875
Rapsikomplekti DNA tulemused tulid tagasi.
344
00:17:21,943 --> 00:17:24,185
Yasmine Petrušev,
naine, kes töötas
345
00:17:24,210 --> 00:17:26,329
Kasahrusi saatkonnas
tema rünnaku ajal,
346
00:17:26,354 --> 00:17:29,442
vägistas surnud Ivan Valdemaras.
347
00:17:29,483 --> 00:17:31,434
- Nagu "Kuningas Valdemaras"?
- Jah.
348
00:17:31,459 --> 00:17:34,287
1997. aasta jaanuaris, ajal
tema kallaletungi aeg,
349
00:17:34,355 --> 00:17:36,356
Kuningas Ivan oli osariigis
350
00:17:36,424 --> 00:17:38,391
osaleda loodusvarade tippkohtumisel.
351
00:17:38,459 --> 00:17:41,428
Kuidas on FBI-l kuningas Ivani DNA?
352
00:17:41,495 --> 00:17:43,663
Nemad ei tee, CIA teeb...
varastasime mõned näidised
353
00:17:43,731 --> 00:17:45,832
sel ajal kui tal oli
bypass operatsioon Šveitsis.
354
00:17:45,900 --> 00:17:47,968
Oota, kuningas suri siiski sel aastal.
355
00:17:48,035 --> 00:17:49,955
Tema noorem vend mitte
trooni üle võtta?
356
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
See on õige.
357
00:17:51,005 --> 00:17:52,648
Yasmine'i korteri meeskond
358
00:17:52,673 --> 00:17:53,735
ütleb, et see on rüüstatud.
359
00:17:53,760 --> 00:17:55,082
Seal on verejälg
väljapoole viiv.
360
00:17:55,106 --> 00:17:56,740
Nad leidsid ka need.
361
00:17:58,512 --> 00:17:59,713
Yasminel on poeg.
362
00:17:59,780 --> 00:18:01,615
Oota. Sa ei arva, et see on...
363
00:18:01,682 --> 00:18:03,100
Tema nimi on Vanja Petrušev.
364
00:18:03,125 --> 00:18:05,484
Sündis 8. oktoobril 1997
365
00:18:05,509 --> 00:18:07,563
üheksa kuud pärast Yasmine vägistamist.
366
00:18:07,588 --> 00:18:09,623
Ründades neid tõendusrajatisi,
367
00:18:09,690 --> 00:18:10,924
tuleb talle koju järele,
368
00:18:10,992 --> 00:18:13,393
nad üritavad kustutada
kõik tema rekordid.
369
00:18:13,441 --> 00:18:16,242
Sest ta on seaduslik pärija
Kasahrusia troonile.
370
00:18:16,267 --> 00:18:17,532
See on pärimissõda.
371
00:18:17,557 --> 00:18:19,158
Ja kui nad on nõus politseinikke tapma
372
00:18:19,183 --> 00:18:20,749
lihtsalt DNA-tõendite hävitamiseks,
373
00:18:20,774 --> 00:18:23,676
kujutage ette, mida nad teevad
lihtsalt selleks, et see laps kätte saada.
374
00:18:27,788 --> 00:18:31,556
Reegleid pole, saate aru?
375
00:18:31,772 --> 00:18:35,642
Teeme kõik, mis on vajalik
kuni poiss on surnud.
376
00:18:39,078 --> 00:18:40,489
Lisaks pärijaks olemisele
377
00:18:40,514 --> 00:18:41,725
Kasahrusia troonile,
378
00:18:41,752 --> 00:18:43,895
Vanya on ka NYU üliõpilane.
379
00:18:43,920 --> 00:18:45,619
Või kas... veri leiti
380
00:18:45,644 --> 00:18:46,937
korteris võis olla tema.
381
00:18:46,961 --> 00:18:48,173
Negatiivne... kohtuekspertiisi ütles veri
382
00:18:48,197 --> 00:18:49,531
kuulus tema emale Yasminele.
383
00:18:49,556 --> 00:18:51,036
Vastas proovile tema vägistamiskomplektist.
384
00:18:51,061 --> 00:18:52,728
Olgu, kust teda leida?
385
00:18:52,753 --> 00:18:54,187
Saime oma APB-le löögi.
386
00:18:54,332 --> 00:18:56,369
Yasmine autot märgati
bensiinijaamas
387
00:18:56,394 --> 00:18:57,851
East Orange'is, New Jerseys,
388
00:18:57,876 --> 00:19:00,775
ja kohalikud politseinikud leidsid rohkem verd
bensiinijaama vannitoas.
389
00:19:02,494 --> 00:19:04,162
- Niisiis, nad põgenevad.
- Tundub.
390
00:19:04,229 --> 00:19:05,373
Nad loobusid oma telefonidest,
391
00:19:05,398 --> 00:19:07,266
ja turvakaamerad
näita Yasmine põleteid ostmas.
392
00:19:07,291 --> 00:19:09,790
Ta püüab oma poega kaitsta.
393
00:19:10,215 --> 00:19:12,316
Noh, kui ei ole
kõik mu lemmikinimesed!
394
00:19:12,471 --> 00:19:14,014
Mida kuradit
kas sa teed siin, Weitz?
395
00:19:14,038 --> 00:19:16,286
Ei, see on kongresmen Weitz,
396
00:19:16,342 --> 00:19:18,501
ja mind kutsuti.
397
00:19:18,738 --> 00:19:20,472
Noh, ärge vaadake mind, kullakesed.
398
00:19:20,497 --> 00:19:22,073
- Ma helistasin talle.
- Mida?
399
00:19:22,181 --> 00:19:23,658
Kongresmen Weitz on liige
400
00:19:23,683 --> 00:19:25,189
majakomiteest
välisasjade kohta.
401
00:19:25,213 --> 00:19:26,484
Ta on nende Kazahruse ekspert.
402
00:19:26,552 --> 00:19:28,786
Ma mõtlen, et keegi peab olema, eks?
403
00:19:28,854 --> 00:19:32,056
Aga kuulake, enne kui asjasse asume
kogu see Kazahrusi õudusunenägu,
404
00:19:32,124 --> 00:19:34,626
Ma tahan tänada, siiralt.
405
00:19:34,693 --> 00:19:36,841
Ma poleks kunagi hakkama saanud
nii kiiresti kongressile
406
00:19:36,866 --> 00:19:38,367
kui see poleks teie kõigi jaoks.
407
00:19:38,731 --> 00:19:41,699
Kuidas Nasil muide läheb?
Kas ta maandus jalule?
408
00:19:43,168 --> 00:19:44,769
See on parem seda väärt.
409
00:19:44,837 --> 00:19:46,571
Patterson, uuri ikka lapse kallal
410
00:19:46,639 --> 00:19:47,799
ja tema ema asukoht.
411
00:19:47,840 --> 00:19:49,173
Meie ülejäänud oleme Weitziga koos.
412
00:19:49,241 --> 00:19:50,608
Ma olen temaga.
413
00:19:54,787 --> 00:19:56,321
Ma igatsesin sind ka.
414
00:19:57,816 --> 00:20:00,418
Olgu, kolm asja
sa pead teadma Kazahruse kohta.
415
00:20:00,486 --> 00:20:02,820
Number üks, nad on absoluutne
monarhia, mis tähendab...
416
00:20:02,888 --> 00:20:06,691
Pärimise järjekord
põhineb ainult pärilikkusel.
417
00:20:06,759 --> 00:20:08,273
Ma arvan, et enamik meist õppis kodanikuõpetust.
418
00:20:08,298 --> 00:20:11,218
Teiseks on nad USA ülitähtis liitlane.
419
00:20:11,243 --> 00:20:12,766
Ilma nendeta, hüvasti, maagaas.
420
00:20:12,791 --> 00:20:14,118
Kuidas see aitab meil last leida?
421
00:20:14,142 --> 00:20:16,134
Number kolm, nende uus kuningas
422
00:20:16,201 --> 00:20:17,802
muudab Stalini jõuluvana sarnaseks.
423
00:20:17,870 --> 00:20:19,203
Niisiis, ta tellis tabamuse Vanyale?
424
00:20:19,271 --> 00:20:20,405
Kahtlemata.
425
00:20:20,472 --> 00:20:21,933
Tutvuge kuningas Cyrus Valdemarasega,
426
00:20:21,958 --> 00:20:23,559
kadunud kuningas Ivani vend.
427
00:20:23,584 --> 00:20:26,853
Ja see juhtubki
kui sa Cyruse välja vihastad.
428
00:20:26,878 --> 00:20:28,579
Ma mäletan seda.
429
00:20:28,847 --> 00:20:30,915
Guy kasutas oma inimeste peal sariini.
430
00:20:30,943 --> 00:20:32,423
Detsimeeris küla hea mõõdu eest.
431
00:20:32,447 --> 00:20:33,512
Mu jumal.
432
00:20:33,537 --> 00:20:35,849
Cyrus pole täpselt teada
täppissõja jaoks.
433
00:20:35,874 --> 00:20:37,368
Niisiis, igaüks Vanya läheduses...
434
00:20:37,393 --> 00:20:38,527
Nende seljal on sihtmärk.
435
00:20:38,552 --> 00:20:40,286
Ja meil on baas Kazahrus
436
00:20:40,311 --> 00:20:41,550
1800 Ameerika sõduriga,
437
00:20:41,574 --> 00:20:42,896
ja me peame seda sellisena hoidma.
438
00:20:42,921 --> 00:20:45,305
Me kaotame selle baasi,
destabiliseerime piirkonna.
439
00:20:45,330 --> 00:20:47,165
Aga ma ei saa aru... kuidas Cyrusel läks
440
00:20:47,232 --> 00:20:48,755
isegi poisist teada?
441
00:20:48,780 --> 00:20:50,164
Ivan suri kaks kuud tagasi.
442
00:20:50,189 --> 00:20:51,985
Kuuldavasti tegi ta surivoodil ülestunnistuse.
443
00:20:52,010 --> 00:20:53,204
Miks ta peaks seda tegema?
444
00:20:53,272 --> 00:20:56,029
Cyrusel ja Ivanil oli kibe rivaalitsemine.
445
00:20:56,054 --> 00:20:57,574
Ja mis oleks parem viis nuga keerata
446
00:20:57,599 --> 00:20:59,429
kui räägi oma väikesele vennale
temast aetakse üle.
447
00:20:59,453 --> 00:21:02,362
- Täpselt.
- Ainult Vanyale järeleandmise asemel,
448
00:21:02,454 --> 00:21:04,255
Cyrus andis käsu oma mõrvamiseks.
449
00:21:04,382 --> 00:21:06,950
Nii et me peame selle poisi üles leidma
enne kui Cyruse palgamõrvarid seda teevad.
450
00:21:06,975 --> 00:21:08,897
Ma helistan sisejulgeolekule,
te töötate koos,
451
00:21:08,921 --> 00:21:11,196
proovige tuvastada tema tapameeskond
ja pange need kinni.
452
00:21:15,619 --> 00:21:16,919
Tahtsid mind näha?
453
00:21:16,944 --> 00:21:18,872
Võtke istet, Edgar.
454
00:21:19,298 --> 00:21:21,260
Eesnimi... see pole kunagi hea märk.
455
00:21:21,366 --> 00:21:23,067
Ma olen lihtsalt sinu pärast mures, see on kõik.
456
00:21:23,215 --> 00:21:25,468
Ma kuulsin, et teil ja Zapatal oli
väike tüli täna hommikul.
457
00:21:25,518 --> 00:21:27,487
See koht on hullem
kui keskkool.
458
00:21:27,539 --> 00:21:29,027
Mis teiega kahekesi toimub?
459
00:21:29,052 --> 00:21:30,519
Mitte midagi.
460
00:21:30,544 --> 00:21:33,613
Ta nägi mind koos Westiga,
ja ta on hõivatud, nii et...
461
00:21:33,660 --> 00:21:36,691
Kas ta on selline hõivatud inimene
kes suudab oma suu kinni hoida?
462
00:21:36,949 --> 00:21:39,217
- Kas sa saad teda usaldada?
- Muidugi, jah.
463
00:21:39,242 --> 00:21:40,309
Aga vahet pole.
464
00:21:40,334 --> 00:21:41,659
Ma ei öelnud talle, miks ma Westiga kohtusin.
465
00:21:41,683 --> 00:21:44,816
Ma oleksin valmis seda hoidma
sel viisil, kui ma oleksin sina.
466
00:21:45,290 --> 00:21:47,099
Ära Tasha pärast muretse.
Ta on sõber.
467
00:21:47,172 --> 00:21:48,739
No mina ka.
468
00:21:48,780 --> 00:21:50,881
Ma lihtsalt ei taha näha, et sa põleksid.
469
00:21:54,000 --> 00:21:55,967
Tänu sotsiaalmeedia võlule
470
00:21:55,992 --> 00:21:57,726
saime aru, et Vanya
tal on tüdruksõber.
471
00:21:57,751 --> 00:21:59,185
Ja see on asjakohane, miks?
472
00:21:59,210 --> 00:22:02,145
Sest Vanya saatis talle selle...
473
00:22:02,170 --> 00:22:03,704
vaid 12 minutit tagasi.
474
00:22:03,816 --> 00:22:06,050
Hei, see olen mina.
475
00:22:06,105 --> 00:22:08,072
Mul on kahju, et startisin.
See on vaid ajutine.
476
00:22:08,220 --> 00:22:10,889
Ei, ma ei oska öelda
midagi muud praegu,
477
00:22:11,022 --> 00:22:13,257
aga... ma armastan sind.
478
00:22:13,519 --> 00:22:16,215
Oi, see on armas, aga ma ikka
ei saa aru, miks see asjakohane on.
479
00:22:16,240 --> 00:22:18,319
Vanya ja tema ema loobusid oma telefonidest
480
00:22:18,344 --> 00:22:20,712
ja ostsin põletid,
nii et ma ei saa neid otse jälgida.
481
00:22:20,737 --> 00:22:22,471
Kuid saate neid jälgida
selle sõnumi kaudu.
482
00:22:22,496 --> 00:22:25,565
Bingo. Tundub, et ta
tegi selle video motellis,
483
00:22:25,711 --> 00:22:27,678
nii et uurisin tausta
mis tahes vihjete jaoks.
484
00:22:27,759 --> 00:22:30,823
- Ja näete neid kardinaid?
- Kuidas sa ei saa?
485
00:22:30,848 --> 00:22:34,084
Kui tegin põhjaliku
pildiotsing selle kanga kohta,
486
00:22:34,109 --> 00:22:36,496
Ma avastasin selle
need on eranditult valmistatud
487
00:22:36,521 --> 00:22:38,297
Edgewood Suitesi hotelliketi jaoks.
488
00:22:38,322 --> 00:22:40,470
Olgu, kui palju neid
asuvad vahetus raadiuses
489
00:22:40,495 --> 00:22:42,560
- nende viimasesse teadaolevasse asukohta?
- Kolm.
490
00:22:42,585 --> 00:22:44,599
Jane ja mina läheme selle juurde
bensiinijaamale kõige lähemal.
491
00:22:44,623 --> 00:22:46,900
Yasmine sai haavata,
et nad ei saaks liiga kaugele.
492
00:22:46,925 --> 00:22:48,281
Saadan meeskonnad kahele teisele.
493
00:22:48,306 --> 00:22:50,307
Hoidke meid kursis.
494
00:22:50,635 --> 00:22:52,869
Kas sa saad juba aru, Matthew?
495
00:22:52,944 --> 00:22:55,879
Või on sul vaja, et ma...
jooksed sind uuesti läbi?
496
00:23:00,338 --> 00:23:03,440
Kas sa arvad, et Vanya teab
kes oli tema isa?
497
00:23:03,508 --> 00:23:05,108
Kuidas ta eostatud?
498
00:23:05,176 --> 00:23:07,242
Kui need inimesed saavad
neile enne kui me seda teeme...
499
00:23:07,267 --> 00:23:09,502
Ära muretse, Jane. Nad ei tee seda.
500
00:23:09,570 --> 00:23:11,204
Me jõuame kõigepealt nende juurde.
501
00:23:11,271 --> 00:23:13,975
Me hoiame neid turvaliselt, ma luban.
502
00:23:14,822 --> 00:23:17,750
Ja mis saab minu tütrest?
Kes teda vaatab?
503
00:23:20,380 --> 00:23:22,882
Ma pean ta leidma, Kurt.
504
00:23:22,950 --> 00:23:24,756
Ma pean teadma, et temaga on kõik korras.
505
00:23:29,793 --> 00:23:31,056
Patterson, mis sul on?
506
00:23:31,165 --> 00:23:32,319
Olete teel õigesse kohta.
507
00:23:32,343 --> 00:23:33,667
Nad on ruumis 317.
508
00:23:33,692 --> 00:23:35,159
Kopeerige see.
509
00:23:55,682 --> 00:23:57,216
Jää tagasi! Jäta ta rahule!
510
00:23:57,284 --> 00:23:59,285
Me oleme FBI. Nüüd viska see relv maha.
511
00:23:59,353 --> 00:24:00,353
Ma ütlesin, et jää tagasi!
512
00:24:00,420 --> 00:24:01,587
Hei, me oleme siin, et teid aidata.
513
00:24:01,655 --> 00:24:03,922
Jah? Nagu need teised mehed?
514
00:24:03,995 --> 00:24:06,068
Ei, me oleme siin
et teid nende eest kaitsta.
515
00:24:06,128 --> 00:24:08,798
Nad on teel,
nii et me peame sind kätte saama
516
00:24:08,823 --> 00:24:10,396
ja su ema siit nüüd minema.
517
00:24:13,467 --> 00:24:14,867
Vanya, ta sureb.
518
00:24:15,325 --> 00:24:16,736
Astu tagasi!
519
00:24:16,803 --> 00:24:17,904
Astu tagasi!
520
00:24:20,761 --> 00:24:22,640
Vanya, me oleme siin, et sind aidata.
521
00:24:22,680 --> 00:24:24,120
Aga ma pean, et sa selle relva käest paneksid.
522
00:24:24,144 --> 00:24:25,203
Ma ei usu sind.
523
00:24:25,228 --> 00:24:27,263
Olgu. Siin.
524
00:24:28,231 --> 00:24:29,465
Näete?
525
00:24:30,487 --> 00:24:32,855
Me ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.
526
00:24:33,250 --> 00:24:36,767
okei? Ma tean, et sa kardad.
527
00:24:37,168 --> 00:24:39,469
Aga ma tean ka seda
tahad oma ema aidata.
528
00:24:39,770 --> 00:24:42,038
Ja ma tean seda tunnet
kellegi omamisest
529
00:24:42,106 --> 00:24:43,306
mida sa armastad ja usaldad
530
00:24:43,374 --> 00:24:46,009
rohkem kui keegi maailmas haiget tegi.
531
00:24:48,139 --> 00:24:50,763
Las ma proovin verejooksu peatada, eks?
532
00:24:51,882 --> 00:24:53,383
- Olgu.
- Las ma teen seda.
533
00:24:53,451 --> 00:24:54,717
Pange relv maha.
534
00:24:54,785 --> 00:24:56,079
Pane maha.
535
00:24:56,720 --> 00:24:58,321
Pange see voodile.
536
00:25:01,029 --> 00:25:02,269
Peame ta siit minema viima.
537
00:25:02,293 --> 00:25:04,060
Olgu, me peame ta haiglasse viima.
538
00:25:05,958 --> 00:25:08,272
Weitz helistas just sisse
Diplomaatiline julgeolekuteenistus,
539
00:25:08,297 --> 00:25:10,058
nii nende ja meie kuttide vahel,
540
00:25:10,083 --> 00:25:11,454
see koht on täiesti turvaline.
541
00:25:11,479 --> 00:25:13,213
Hea, me ei saa riskida.
542
00:25:13,428 --> 00:25:15,898
- Kuidas Yasmine'il läheb?
- Ma ei tea.
543
00:25:16,029 --> 00:25:18,531
Ta on endiselt operatsioonil.
544
00:25:18,603 --> 00:25:20,136
Vaene laps.
545
00:25:25,699 --> 00:25:27,833
Kuidas sa vastu pead, Vanya?
546
00:25:30,610 --> 00:25:33,612
Ma küsisin tema kohta
kui ma väike olin.
547
00:25:35,456 --> 00:25:36,990
"Kus mu isa on? Kus ta on?
548
00:25:37,084 --> 00:25:40,086
Kas ta on... Superman?"
549
00:25:40,173 --> 00:25:42,241
Nii loll.
550
00:25:46,926 --> 00:25:48,712
Sa olid alles laps.
551
00:25:48,769 --> 00:25:51,070
Küsin siiski edasi.
552
00:25:51,845 --> 00:25:54,583
Ja siis, kui sain 18...
553
00:25:55,863 --> 00:25:58,414
lõpuks rääkis ta mulle rünnakust.
554
00:25:58,578 --> 00:26:01,079
Kas ta on sulle kunagi öelnud, kes ta oli?
555
00:26:01,395 --> 00:26:04,931
Eile õhtul tuli ta minu ühiselamusse.
556
00:26:06,226 --> 00:26:08,650
Siis ta ütles mulle, kes ta on.
557
00:26:10,024 --> 00:26:12,058
Mul on nii kahju, Vanya.
558
00:26:12,425 --> 00:26:16,075
Ma tean, et see ilmselt tundub
nagu nüüd oleks kõik teisiti,
559
00:26:16,129 --> 00:26:17,796
nagu sa ei teaks
kes sa enam oled.
560
00:26:17,972 --> 00:26:20,014
Ma tean täpselt, kes ma olen.
561
00:26:20,368 --> 00:26:22,168
Olen oma ema poeg.
562
00:26:22,529 --> 00:26:24,346
Ja mida iganes see mees temaga tegi
563
00:26:24,371 --> 00:26:25,674
ei tee teda minu isaks.
564
00:26:25,699 --> 00:26:29,001
Ta on... ta pole minu jaoks midagi.
565
00:26:31,798 --> 00:26:33,666
Ja ma ei lähe kunagi Kazahrusse.
566
00:26:33,733 --> 00:26:35,935
Ma jään siia,
ja ma hoolitsen tema eest,
567
00:26:36,255 --> 00:26:38,490
just nagu ta minu eest hoolitses.
568
00:26:45,965 --> 00:26:47,526
- Kas on õnne?
- Nada.
569
00:26:47,801 --> 00:26:50,202
Isegi mitte osalist trükist.
570
00:26:50,550 --> 00:26:53,010
Ma hakkan seda mõtlema
kes iganes Yasmine maja tabas
571
00:26:53,035 --> 00:26:54,301
tal pole sõrmi.
572
00:26:59,592 --> 00:27:02,808
Olgu... keegi lihtsalt
meie serverisse sisse logitud
573
00:27:02,883 --> 00:27:05,385
et pääseda juurde meie võltsitud telefoniandmetele.
574
00:27:05,926 --> 00:27:07,960
Siin me läheme. Tõe hetk.
575
00:27:13,354 --> 00:27:14,473
Mis, kes see on?
576
00:27:14,507 --> 00:27:17,242
- See on Reade.
- Ei.
577
00:27:17,378 --> 00:27:18,833
See ei saa olla.
578
00:27:18,858 --> 00:27:21,393
Sellel... sellel pole mõtet.
579
00:27:23,550 --> 00:27:25,284
Test on vigane.
580
00:27:25,625 --> 00:27:26,791
Ta on kontorist väljas.
581
00:27:26,816 --> 00:27:29,051
Tal on täielik õigus tõendeid üle vaadata.
582
00:27:29,255 --> 00:27:31,530
Kas tal on ka kõik õigused
seda hävitada?
583
00:27:31,565 --> 00:27:33,766
Vaata, ta isegi ei avanud faile.
584
00:27:33,994 --> 00:27:35,685
Ta logis lihtsalt sisse ja kustutas
585
00:27:35,710 --> 00:27:37,611
viimased 50 üleslaadimist serverisse.
586
00:27:37,677 --> 00:27:41,346
Tule nüüd. Reade oleks...
ole kunagi piisavalt loll, et...
587
00:27:41,371 --> 00:27:43,238
Ta varjab oma jälgi.
588
00:27:46,473 --> 00:27:48,921
Nad ütlevad, et nad on rikutud
süsteemi rikke tõttu.
589
00:27:49,049 --> 00:27:50,459
Ma tean oma serverit.
590
00:27:50,484 --> 00:27:52,813
See ei ole rike,
ja see pole juhus.
591
00:27:52,838 --> 00:27:54,806
Seletus peab olema.
592
00:27:56,129 --> 00:27:57,386
Reade on perekond.
593
00:27:57,411 --> 00:27:59,093
Nii oli ka Borden.
594
00:28:06,713 --> 00:28:08,193
Kuidas sa end tunned, ema?
595
00:28:10,203 --> 00:28:11,835
Kas sul on midagi vaja?
596
00:28:11,921 --> 00:28:12,952
Ei.
597
00:28:12,977 --> 00:28:14,744
Mul on kõik, mida vajan.
598
00:28:16,036 --> 00:28:17,900
Toon sulle vett.
599
00:28:18,091 --> 00:28:20,089
Ei, Vanya. Ei.
600
00:28:20,206 --> 00:28:22,641
See on korras. Ma lähen temaga kaasa.
601
00:28:22,709 --> 00:28:24,343
Tule nüüd.
602
00:28:26,813 --> 00:28:29,854
Aitäh... et hoidsite teda turvaliselt.
603
00:28:30,057 --> 00:28:32,158
Sa tegid seda.
604
00:28:32,259 --> 00:28:34,493
Sa olid tema jaoks nii tugev, Yasmine.
605
00:28:34,821 --> 00:28:36,789
Ma tegin seda, mida iga ema teeks.
606
00:28:38,746 --> 00:28:42,304
Vanya tuleb pimedusest...
607
00:28:43,236 --> 00:28:45,737
aga ta on minu valgus.
608
00:28:45,872 --> 00:28:48,840
Palun luba mulle
sa kaitsed teda.
609
00:28:52,839 --> 00:28:54,581
Ma kaitsen teid mõlemaid.
610
00:29:01,351 --> 00:29:02,351
Kes seda tegi?
611
00:29:02,376 --> 00:29:03,509
Kes seda tegi?
612
00:29:03,577 --> 00:29:04,732
Kui kaua teie valijateni
613
00:29:04,756 --> 00:29:06,310
mõistad, et nad tegid kohutava vea?
614
00:29:06,335 --> 00:29:08,696
Tegelikult on minu tagasivalimine lukk.
615
00:29:08,721 --> 00:29:09,822
Ma valin suurepäraselt.
616
00:29:09,889 --> 00:29:11,356
Küsitlused on varemgi eksinud.
617
00:29:11,424 --> 00:29:13,753
Vaata seda nägu.
618
00:29:14,094 --> 00:29:16,165
Ütle, vend, ma ei teeks
vihasta teda, kui ma oleksin sina.
619
00:29:16,190 --> 00:29:17,229
Ta töötab CIA-s.
620
00:29:17,257 --> 00:29:18,512
Kas sa tõesti tahad, et ta sind luuraks?
621
00:29:18,536 --> 00:29:19,614
Oota, oota.
622
00:29:19,639 --> 00:29:21,540
Oeh, vabandust, kongresmeni värk.
623
00:29:21,565 --> 00:29:23,399
ma pean...
624
00:29:25,071 --> 00:29:27,762
Kas sa suudad kedagi uskuda
hääletasid selle lolli poolt?
625
00:29:28,227 --> 00:29:31,028
Hm, umbes täna hommikul.
626
00:29:32,011 --> 00:29:33,309
Ma tean, et sa otsisid mind,
627
00:29:33,333 --> 00:29:34,633
ja ma... ma hindan seda.
628
00:29:34,848 --> 00:29:36,815
Aga sa pead ka mind usaldama.
629
00:29:36,883 --> 00:29:38,657
- Ma tean.
- Hästi.
630
00:29:38,711 --> 00:29:39,978
Ma arvan, et olen selle ära teeninud.
631
00:29:40,180 --> 00:29:41,632
Ja kui on midagi, millega ma hakkama ei saa,
632
00:29:41,656 --> 00:29:43,114
Ma ütlen teile kindlasti.
633
00:29:43,389 --> 00:29:44,561
Olgu.
634
00:29:55,145 --> 00:29:57,035
Te ei saa Patriotsi toetada.
635
00:29:57,059 --> 00:29:58,217
Sa kasvasid üles New Yorgis.
636
00:29:58,242 --> 00:30:00,122
Jah, aga Patriots võidab.
637
00:30:01,942 --> 00:30:03,281
Mis viga?
638
00:30:03,306 --> 00:30:05,541
Jones... kus sa oled?
639
00:30:05,952 --> 00:30:07,862
Miks sa tema ukse taga ei ole?
640
00:30:07,960 --> 00:30:09,027
Jones, kus kurat...
641
00:30:10,184 --> 00:30:11,751
Agh!
642
00:30:12,031 --> 00:30:14,305
Vanya! Vanya!
643
00:30:14,414 --> 00:30:15,748
- Tšššš! Shh!
- Vanya!
644
00:30:15,773 --> 00:30:18,153
Ära tee häält. Jää siia.
645
00:30:19,252 --> 00:30:21,920
Cyruse palgamõrvarid on sees,
ja nad on riietatud FBI-ks.
646
00:30:22,095 --> 00:30:24,029
Peame Vanya hankima ja
Yasmine siit nüüd minema.
647
00:30:24,097 --> 00:30:25,964
Tule nüüd!
648
00:30:27,300 --> 00:30:29,902
Kogu see haigla on rünnaku all!
649
00:30:32,697 --> 00:30:33,883
Oleme piiramisrõngas!
650
00:30:37,058 --> 00:30:39,059
Nad on FBI-s.
651
00:30:40,069 --> 00:30:41,679
Me viime Vanya katusele.
652
00:30:41,706 --> 00:30:43,622
Korda, me võtame
vara katusele.
653
00:30:43,682 --> 00:30:45,150
Meil on nüüd vaja helikopteri evakueerimist.
654
00:30:45,175 --> 00:30:46,587
Oota, oota, me ei saa mu ema maha jätta!
655
00:30:46,611 --> 00:30:48,178
- Me ei ole.
- Vanya!
656
00:30:48,246 --> 00:30:49,513
Lähme, lähme, lähme!
657
00:30:49,581 --> 00:30:51,215
- Tule, mine!
- Mine!
658
00:30:54,051 --> 00:30:56,086
Yasmine, tule siia.
659
00:30:56,374 --> 00:30:57,808
Olgugi.
660
00:30:59,216 --> 00:31:00,550
Stevens, ava see uks!
661
00:31:00,757 --> 00:31:02,557
Ma arvasin, et sa võtad
poiss katusele.
662
00:31:02,582 --> 00:31:03,594
Chopper on teel.
663
00:31:03,661 --> 00:31:05,421
Kasahruslased on peal
meie side, eks?
664
00:31:05,445 --> 00:31:07,046
Söötsime neile valeandmeid.
665
00:31:09,134 --> 00:31:10,601
Anna mulle võtmed. Hea küll.
666
00:31:10,668 --> 00:31:11,828
Vii see meeskond katusele
667
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
ja võtke palgasõdurid välja, liikuge.
668
00:31:13,397 --> 00:31:15,298
Olgu, liigume!
669
00:31:28,319 --> 00:31:29,480
See pole Reade.
670
00:31:29,540 --> 00:31:31,755
Mida? Kust sa tead?
671
00:31:32,146 --> 00:31:33,985
Teate, kuidas Reade Wizardville'i mängib?
672
00:31:34,218 --> 00:31:35,240
Jah.
673
00:31:35,265 --> 00:31:36,460
Noh, programm
674
00:31:36,528 --> 00:31:39,172
on kerge tagauksega.
675
00:31:39,197 --> 00:31:41,263
See pole suur asi,
aga enne kui näpuga näitad,
676
00:31:41,287 --> 00:31:43,733
sa peaksid seda seal teadma
ei olnud kuidagi võimalik seda kodeerida
677
00:31:43,758 --> 00:31:45,112
ilma kasutajate järele luurata.
678
00:31:45,136 --> 00:31:47,821
Või see pole täiesti nii
sõna, mida ma tahtsin kasutada.
679
00:31:47,919 --> 00:31:50,202
Ma pole seda siiani kunagi kasutanud.
680
00:31:50,227 --> 00:31:52,629
- See tundus hädaolukorrana...
- Patterson, mind ei huvita!
681
00:31:52,875 --> 00:31:54,344
Mida sa leidsid?
682
00:31:54,412 --> 00:31:56,146
Olgu.
683
00:31:56,214 --> 00:31:58,849
Reade väidetav sisselogimine...
684
00:31:58,917 --> 00:32:01,818
tekkis arvutist
FBI terminal,
685
00:32:01,886 --> 00:32:03,587
kuid teda polnud isegi hoones.
686
00:32:03,655 --> 00:32:06,522
Ta oli Chrisi ja Johni juures
Kohv Kesklinnas.
687
00:32:08,506 --> 00:32:09,869
Keegi kasutas tema sisselogimist.
688
00:32:09,894 --> 00:32:11,082
Ta on raamitud.
689
00:32:14,490 --> 00:32:16,024
Weller? Kõik korras?
690
00:32:16,049 --> 00:32:18,684
Ei, ei ole.
Vajame kohe varundamist.
691
00:32:18,752 --> 00:32:20,353
Kasahruslased sattusid just haiglasse.
692
00:32:20,421 --> 00:32:21,888
Mida? Kuidas?
693
00:32:21,955 --> 00:32:23,986
Meil olid FBI ja DSS meeskonnad...
694
00:32:24,030 --> 00:32:26,443
Ma ei tea, aga me oleme
sai Vanya ja tema ema.
695
00:32:26,493 --> 00:32:28,204
Hea küll, saime nad õigeks ajaks välja.
Oleme teel...
696
00:32:28,228 --> 00:32:29,988
Suundus lõunasse Bronx River Parkwayl.
697
00:32:30,012 --> 00:32:31,045
Jälgime teie mobiili.
698
00:32:31,113 --> 00:32:32,565
Sain just sõna. Kuidas neil läheb?
699
00:32:32,633 --> 00:32:34,934
- Nüüd on meil Weller.
- Mis toimub?
700
00:32:35,002 --> 00:32:36,131
DSS just ütles mulle, et...
701
00:32:36,156 --> 00:32:37,198
Oleme asjaga tegelemas!
702
00:32:37,223 --> 00:32:38,543
Weller, ma saadan konvoi.
703
00:32:38,568 --> 00:32:40,470
Nad on 15 minuti pärast. Jätkake liikumist.
704
00:32:40,495 --> 00:32:41,519
Nad leiavad su üles.
705
00:32:41,544 --> 00:32:43,378
Kopeerige see. Lihtsalt hoidke meid kursis.
706
00:32:43,816 --> 00:32:45,143
Ma ei suuda seda uskuda.
707
00:32:45,168 --> 00:32:48,203
Helistan välisteenistusse
komitee kohe.
708
00:32:50,083 --> 00:32:51,918
- Hei, kõik saab korda.
- Jah.
709
00:32:51,985 --> 00:32:54,220
Me viime teid turvalisse majja.
710
00:32:58,124 --> 00:32:59,258
Ei!
711
00:33:03,330 --> 00:33:04,764
Miks me peatume?
712
00:33:04,832 --> 00:33:06,729
- Spike riba.
- Jah.
713
00:33:06,846 --> 00:33:07,846
Kurt!
714
00:33:09,322 --> 00:33:11,190
Kõik maas! Tulge alla!
715
00:33:13,207 --> 00:33:14,574
Tulge alla! Tulge alla!
716
00:33:25,287 --> 00:33:26,628
Jää autosse.
717
00:33:26,653 --> 00:33:28,109
Jääge alla.
718
00:33:29,122 --> 00:33:30,589
Katke mind!
719
00:33:34,228 --> 00:33:35,654
Agh!
720
00:33:45,272 --> 00:33:46,772
Ei!
721
00:33:46,840 --> 00:33:47,907
Kao välja!
722
00:33:50,577 --> 00:33:51,844
Välja, välja!
723
00:33:54,248 --> 00:33:55,928
Tule siia, tule siia!
724
00:34:02,789 --> 00:34:04,235
Kas kõik on korras?
725
00:34:04,885 --> 00:34:06,386
Kõik on korras?
726
00:34:11,264 --> 00:34:12,631
Tore töö.
727
00:34:23,850 --> 00:34:26,479
Püha põrgu, kas mul on hea meel sind näha.
728
00:34:26,827 --> 00:34:28,447
Meil on hea meel, et meid nähakse.
729
00:34:28,648 --> 00:34:30,883
- Kus ema on?
- Yasmine on arsti juures.
730
00:34:31,033 --> 00:34:32,608
Nad teevad mõned tema õmblused ümber,
731
00:34:32,633 --> 00:34:34,630
aga temaga saab kõik hästi.
732
00:34:34,655 --> 00:34:36,145
Aitäh teile, poisid.
733
00:34:36,170 --> 00:34:38,238
Ma mõtlen, tõesti, te olete...
734
00:34:38,940 --> 00:34:40,306
tõsiselt loll.
735
00:34:40,331 --> 00:34:42,432
Palun ära, see läheb
otse neile pähe.
736
00:34:44,739 --> 00:34:46,540
Mida sa leidsid?
737
00:34:46,714 --> 00:34:49,099
Sain aru, kes kasutas Reade'i sisselogimist.
738
00:34:49,124 --> 00:34:51,559
Ma tean, kes üritab seada
teda Stuarti mõrva eest.
739
00:34:51,666 --> 00:34:53,299
WHO?
740
00:34:53,324 --> 00:34:54,725
See oli Hirst.
741
00:35:03,784 --> 00:35:07,587
Kuidas sa saad nii kindel olla, Hirst
on see, kes Reade'i raamis?
742
00:35:07,935 --> 00:35:09,702
Kasutan biomeetrilist tarkvara
taustal
743
00:35:09,727 --> 00:35:11,194
kõigist meie arvutitest.
744
00:35:12,432 --> 00:35:13,606
Kas soovite vastuseid või mitte?
745
00:35:13,631 --> 00:35:15,899
Ma tahan, et te kaaluksite CIA-d.
746
00:35:16,137 --> 00:35:18,488
Hea küll, mis teeb
programm näitab meile?
747
00:35:18,513 --> 00:35:20,457
See, kuidas iga inimene arvutit kasutab
748
00:35:20,482 --> 00:35:23,625
võib lugeda nagu...
ainulaadne digitaalallkiri.
749
00:35:23,658 --> 00:35:25,741
Niisiis, kuidas kirjutate,
kuidas klõpsate,
750
00:35:25,766 --> 00:35:27,000
kiirus, jõud...
751
00:35:27,025 --> 00:35:29,359
Niisiis, te jälgisite ja analüüsisite
kõigi hiir
752
00:35:29,384 --> 00:35:31,078
- ja klahvivajutuse harjumused?
- Jah.
753
00:35:31,103 --> 00:35:32,849
Nii et ta logis sisse Reade'ina,
754
00:35:32,874 --> 00:35:35,242
aga see on tema biomeetriline allkiri.
755
00:35:35,267 --> 00:35:37,019
Nii et pärast sisselogimist
756
00:35:37,044 --> 00:35:39,212
ta kustutas tõendid
meie serveritest väljas.
757
00:35:39,326 --> 00:35:41,060
Süütud inimesed seda ei tee.
758
00:35:41,085 --> 00:35:43,553
Kui ta arvas, et kustutab
Stuarti telefoni sisu,
759
00:35:43,578 --> 00:35:45,218
siis ta kindlasti
on midagi varjata.
760
00:35:45,243 --> 00:35:46,483
Kas sa arvad, et ta tappis Stuarti?
761
00:35:46,508 --> 00:35:48,784
Või varjab ta seda, kes seda tegi.
762
00:35:48,809 --> 00:35:50,751
Sa arvad, et ta ka rikkus
ka Stuarti Kingaga?
763
00:35:50,775 --> 00:35:52,810
Tal on kindlasti haaret.
764
00:35:53,908 --> 00:35:56,176
Mida Hirst veel varjab?
765
00:35:56,431 --> 00:35:59,759
Ta oli tõeline kaitsev
"Härra lühikeseks müügiks"
766
00:35:59,784 --> 00:36:01,598
Kevin Loewe paar juhtumit tagasi.
767
00:36:01,669 --> 00:36:04,137
Kevin Loewe on üks neist
suurimad nimed Wall Streetil.
768
00:36:04,284 --> 00:36:06,019
Need tõendid on parem olla raudsed.
769
00:36:06,044 --> 00:36:09,225
Ta oleks võinud kergesti
alandas anonüümset vihjet
770
00:36:09,250 --> 00:36:10,573
see osutas talle.
771
00:36:10,598 --> 00:36:11,906
Jah, aga miks?
772
00:36:11,931 --> 00:36:14,533
Ma mõtlen, kas ta saab hakkama
tema investeeringud või midagi?
773
00:36:16,678 --> 00:36:18,312
Nad tundsid üksteist.
774
00:36:18,353 --> 00:36:20,354
Mida?
775
00:36:20,661 --> 00:36:22,195
See on Hirst.
776
00:36:22,276 --> 00:36:24,613
"Õiguse ülevaate toimetaja
Eleanor Hirst
777
00:36:24,745 --> 00:36:27,380
koos tegevtoimetaja Kim Loewega."
778
00:36:27,455 --> 00:36:29,765
See on Kevin Loewe esimene naine.
779
00:36:30,051 --> 00:36:32,152
Nad läksid kõik koos Gruusiasse.
780
00:36:32,273 --> 00:36:34,241
See on päris suur detail
rääkimata.
781
00:36:34,342 --> 00:36:36,283
Ta on manipuleerinud tätoveeringujuhtumitega.
782
00:36:36,308 --> 00:36:38,523
Sest mõned neist osutavad talle.
783
00:36:42,666 --> 00:36:44,838
Sel ajal, kui te väljas olite
mängib "Street Fighter"
784
00:36:44,863 --> 00:36:47,823
Olin hõivatud, püüdes ära hoida
suur geopoliitiline kriis.
785
00:36:48,155 --> 00:36:50,392
Kuningas Cyrus on surnud.
786
00:36:50,630 --> 00:36:52,427
- Mida?
- Jah.
787
00:36:52,495 --> 00:36:53,895
Kaks tundi tagasi ta poodi üles
788
00:36:53,963 --> 00:36:55,523
käsul
Kasahrusi eliit.
789
00:36:55,547 --> 00:36:58,033
- Hästi.
- Ei, tegelikult pole hea.
790
00:36:58,101 --> 00:36:59,901
Nüüd on kogu piirkond destabiliseeritud.
791
00:36:59,969 --> 00:37:02,201
Kasahruslane
nõuavad oma pärijat.
792
00:37:02,261 --> 00:37:04,139
Nad tahavad, et Vanya tuleks juhtima.
793
00:37:04,372 --> 00:37:06,975
- Absoluutselt mitte.
- Noh, mitte teie kõne.
794
00:37:07,043 --> 00:37:08,387
Ja mis siis, kui ta ei taha minna?
795
00:37:08,411 --> 00:37:10,154
No siis kasahruslased eeldavad
796
00:37:10,179 --> 00:37:11,874
me hoiame teda vastu tema tahtmist.
797
00:37:11,941 --> 00:37:13,615
Meie baas väljaspool pealinna
798
00:37:13,683 --> 00:37:15,658
piiratakse enne õhtut.
799
00:37:15,683 --> 00:37:18,173
Üks oligarhidest
võimu pärast jokkimine
800
00:37:18,198 --> 00:37:19,426
kavatseb riigipööret teha.
801
00:37:19,451 --> 00:37:21,005
Kaos, mässud, tohutud inimohvrid...
802
00:37:21,030 --> 00:37:22,234
Jah, saame aru.
803
00:37:22,259 --> 00:37:25,779
Või Vanya pääseb lennukisse.
804
00:37:25,804 --> 00:37:28,363
Ei. See pole aus.
805
00:37:28,431 --> 00:37:31,566
Ta on 20 aastat vana,
ja ta ei taha seda.
806
00:37:31,634 --> 00:37:34,202
Jane... see poiss vajab
tema võimalusi kuulda
807
00:37:34,270 --> 00:37:36,350
ja tean, mis on kaalul.
808
00:37:36,671 --> 00:37:38,973
Sina kõigist inimestest,
peaks sellest aru saama.
809
00:37:43,231 --> 00:37:45,666
Keegi ei saa sind sundida lahkuma, Vanya.
810
00:37:47,419 --> 00:37:48,986
Ma tean, kuidas see on
811
00:37:49,011 --> 00:37:52,013
elada elu, mis pole sinu oma.
812
00:37:56,592 --> 00:37:58,360
Sa ei pea seda tegema.
813
00:37:58,501 --> 00:38:00,935
Sina... Sa ei pea minema.
814
00:38:07,990 --> 00:38:09,505
Jah, ma tean.
815
00:38:13,815 --> 00:38:17,385
See, see on see, kuidas ma teen asjad korda.
816
00:38:18,464 --> 00:38:20,680
Olen terve oma elu kuulnud
mu vanavanemad räägivad
817
00:38:20,705 --> 00:38:24,189
Kazahruse õudustest.
818
00:38:25,049 --> 00:38:26,788
Kogu vägivald...
819
00:38:27,156 --> 00:38:29,745
sõbrad vangi
monarhi kritiseerimise eest,
820
00:38:29,770 --> 00:38:31,071
tohutu toidupuudus.
821
00:38:31,096 --> 00:38:34,572
Tähendab, nad riskisid
kõike, mis siia tuleb.
822
00:38:35,133 --> 00:38:38,967
Nad ohverdasid mu ema jaoks,
just nagu ta ohverdas minu jaoks.
823
00:38:39,740 --> 00:38:42,904
Mis siis, nüüd on sinu kord?
824
00:38:46,484 --> 00:38:49,119
Mis siis, kui ma saan asju teha
parem nendele inimestele?
825
00:38:49,144 --> 00:38:51,279
Kas ma ei pea proovima?
826
00:38:54,964 --> 00:38:57,230
Millist osa "Ma pean sind usaldama
mina" kas sa ei saanud aru?
827
00:38:57,254 --> 00:38:58,303
Vaata, vabandust.
828
00:38:58,328 --> 00:39:00,116
Aga kas sul pole hea meel, et oleme Hirstiga kokku puutunud?
829
00:39:00,403 --> 00:39:01,514
Kas sa teed minuga praegu nalja?
830
00:39:01,538 --> 00:39:03,773
Reade, ole nüüd, ta kasutas sinu sisselogimist.
831
00:39:03,798 --> 00:39:05,988
- Väidetavalt!
- Ei, see oli tema.
832
00:39:06,016 --> 00:39:07,469
Minu biomeetriline tarkvara...
833
00:39:07,494 --> 00:39:09,412
Kas mis on eksimatu nagu sina?
834
00:39:09,437 --> 00:39:11,277
Tahad kuldtähte
võltstõendite istutamise eest
835
00:39:11,302 --> 00:39:13,062
serveris, et saaksite
teiste agentide järele luurata?
836
00:39:13,087 --> 00:39:14,647
FBI-s me nii ei tee.
837
00:39:14,672 --> 00:39:15,704
See on suurem kui see, Reade.
838
00:39:15,728 --> 00:39:18,742
Hirst on välja vaadanud
minu jaoks sellest ajast, kui olin Quanticos.
839
00:39:19,008 --> 00:39:20,746
Ma usaldan teda, mis
on rohkem, kui ma öelda oskan
840
00:39:20,771 --> 00:39:22,338
ühelegi teist praegu.
841
00:39:22,363 --> 00:39:24,798
Kas te saate sellest aru
on täpselt see, mida Roman tahtis?
842
00:39:24,823 --> 00:39:26,731
Ta lubas, et oleme
teineteise kurgus,
843
00:39:26,756 --> 00:39:29,196
ja vaata, kus me praegu oleme,
mängib otse tema kätesse.
844
00:39:29,259 --> 00:39:31,424
Olgu, kas sa kaaluksid vähemalt...
845
00:39:31,449 --> 00:39:33,350
Mõned tõelised tõendid?
Absoluutselt, Patterson.
846
00:39:33,375 --> 00:39:34,648
Miks sa mulle ei too?
847
00:39:34,673 --> 00:39:36,548
Seni olen lõpetanud
näitlemist.
848
00:39:36,587 --> 00:39:38,318
Näidake end välja.
849
00:39:42,874 --> 00:39:45,025
Nad on liiga lähedal.
Ta ei taha seda näha.
850
00:39:45,115 --> 00:39:46,850
Loodan, et see on kõik.
851
00:39:47,197 --> 00:39:49,999
Muidu ta katab teda.
852
00:40:06,014 --> 00:40:07,531
Millele mõtled?
853
00:40:09,859 --> 00:40:11,478
Mitte midagi.
854
00:40:12,452 --> 00:40:15,178
Sina? Kuidas sul läheb?
855
00:40:15,484 --> 00:40:16,885
Tõesti.
856
00:40:19,897 --> 00:40:21,695
Tänane päev oli raske.
857
00:40:22,719 --> 00:40:25,521
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist...
858
00:40:26,169 --> 00:40:28,008
Mul on tütar.
859
00:40:29,103 --> 00:40:30,669
- Jane...
- Ma muutsin meelt
860
00:40:30,694 --> 00:40:32,084
tema leidmise kohta.
861
00:40:32,922 --> 00:40:37,048
Pärast seda, kui nägin Vanya elu
oli tagurpidi, ma lihtsalt...
862
00:40:38,441 --> 00:40:40,763
Ma tahan, et ta oleks õnnelik.
863
00:40:41,105 --> 00:40:43,873
Ja miski ütleb mulle
see on palju lihtsam
864
00:40:43,941 --> 00:40:47,129
kui ta... ei tea, et ma olen olemas.
865
00:40:54,030 --> 00:40:55,798
Mida iganes sa tahad.
866
00:41:11,220 --> 00:41:14,355
Sir, ta oli just siin.
Sa oled teda vist näinud.
867
00:41:15,606 --> 00:41:17,275
Kas saate minu eest küsida?
868
00:41:17,429 --> 00:41:19,275
Palun, kas sa saaksid selle pildi lihtsalt teha...
869
00:41:22,680 --> 00:41:23,780
Mida...
870
00:41:35,359 --> 00:41:36,733
ma kontrollin.
871
00:41:37,795 --> 00:41:39,128
Aitäh.
872
00:41:39,516 --> 00:41:41,631
Ja... aitäh.
873
00:41:41,919 --> 00:41:43,319
Ära selle pärast muretse.
874
00:41:43,633 --> 00:41:45,667
Otsime sama inimest.
875
00:41:47,604 --> 00:41:49,505
Jane Doe?
876
00:41:49,573 --> 00:41:52,875
Või Alice Kruger, Remi.
877
00:41:52,943 --> 00:41:54,577
Tal on palju nimesid.
878
00:41:54,952 --> 00:41:56,568
Minu oma Avery.
879
00:42:01,318 --> 00:42:03,152
Kust sa Jane'i tead?
880
00:42:03,386 --> 00:42:05,120
Ta on mu ema.
881
00:42:08,805 --> 00:42:13,805
Sünkroonis ja parandas PopcornAWH
www.addic7ed.com