1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
- André nos contó todo
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
y creemos que podemos ayudarte.
- Escuché este sonido.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
- El mismo fenómeno.
- Con un elemento más,
4
00:00:08,000 --> 00:00:08,440
- El mismo fenómeno.
- Con un elemento más,
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,600
esta luz.
- Allí sintió vibraciones.
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
- Conocemos tu teoría.
de una forma de vida desconocida.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,000
te ofrecemos
para buscar juntos.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,440
te ofrecemos
para buscar juntos.
9
00:00:17,760 --> 00:00:21,640
- ¿Cómo está papá?
- Teníamos más miedo que daño.
10
00:00:21,960 --> 00:00:24,000
- no soy parte
tipos que se envían
11
00:00:24,000 --> 00:00:24,640
- no soy parte
tipos que se envían
12
00:00:24,960 --> 00:00:27,440
porque pensaste en Philippe.
- Lo extrañamos.
13
00:00:27,760 --> 00:00:30,680
- Estás buscando a alguien
por el resto. Soy un tomador.
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
- ¿Me estabas buscando?
15
00:00:32,000 --> 00:00:32,240
- ¿Me estabas buscando?
16
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
- Queríamos invitarte a cenar.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
- Permanecer.
18
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
- Una reunión del 1er tipo.
- Contacto establecido.
19
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
- Hay un problema.
20
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
- Traed de vuelta los drones.
21
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
- Podríamos establecer
una comunicación.
22
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
- ¿Malas señales?
23
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
- Tengo que valorar su grado.
sensibilidad y por tanto bucear
24
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
- Tengo que valorar su grado.
de sensibilidad y por lo tanto bucear
25
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
sin aparato eléctrico.
26
00:00:54,520 --> 00:00:56,000
...
27
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
28
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...
29
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
30
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
...
32
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
- Algo se dirige
33
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
hacia el buceador.
34
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
*Bip.
35
00:01:38,320 --> 00:01:40,120
*Pitido de aceleración.
36
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
- ¡Oh!
37
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
¿Abi?
38
00:01:57,120 --> 00:02:00,000
...
39
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...
40
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...
41
00:02:16,000 --> 00:02:24,000
...
42
00:02:24,000 --> 00:02:32,000
...
43
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
...
44
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
45
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
46
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
...
47
00:03:04,000 --> 00:03:12,000
...
48
00:03:12,000 --> 00:03:20,000
...
49
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
...
50
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
51
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
52
00:03:44,000 --> 00:03:52,000
...
53
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
...
54
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...
55
00:04:08,000 --> 00:04:16,000
...
56
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
...
57
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
...
58
00:04:32,000 --> 00:04:40,000
...
59
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
...
60
00:04:41,880 --> 00:04:42,960
Vamos !
61
00:04:43,280 --> 00:04:44,720
¡Abre los ojos!
62
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
¡Abre los ojos ahora!
63
00:04:47,560 --> 00:04:48,000
...
64
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
...
65
00:04:56,000 --> 00:05:04,000
...
66
00:05:04,000 --> 00:05:12,000
...
67
00:05:12,000 --> 00:05:20,000
...
68
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
...
69
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
70
00:05:36,000 --> 00:05:44,000
...
71
00:05:44,000 --> 00:05:52,000
...
72
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
...
73
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
...
74
00:06:08,000 --> 00:06:16,000
...
75
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
...
76
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
...
77
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
...
78
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
-¿Abi?
79
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Abi, ven conmigo.
- ¡No, no, no!
80
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
Abi, ven conmigo.
- ¡No, no, no!
81
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
- ¿Qué pasó?
- La salvé.
82
00:06:44,200 --> 00:06:47,320
¡Abigail, la salvé!
No soy el Jonás del barco.
83
00:06:47,640 --> 00:06:48,000
- ¿De qué la salvaste?
- Nunca he visto eso.
84
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
- ¿De qué la salvaste?
- Nunca he visto eso.
85
00:06:51,640 --> 00:06:54,760
ella es enorme,
¡una criatura inmensa!
86
00:06:56,040 --> 00:06:58,400
- ¿Dónde está Abigail?
- Ella está aquí.
87
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
- ¿Qué pasó?
88
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
-¿Abi?
89
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
- ¿Qué es?
- Hay un monstruo.
90
00:07:27,280 --> 00:07:28,000
- Qué ?
-André vio un monstruo bajo el agua.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
- Qué ?
-André vio un monstruo bajo el agua.
92
00:07:30,520 --> 00:07:31,760
es el monstruo
93
00:07:32,080 --> 00:07:34,800
quien atacó a la Rosa Davies.
94
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Sollozos.
95
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
...
96
00:07:52,000 --> 00:07:57,520
...
97
00:07:58,880 --> 00:08:00,000
- (¡Cariño!
98
00:08:00,000 --> 00:08:00,080
- (¡Cariño!
99
00:08:00,400 --> 00:08:01,360
(Ven.)
100
00:08:01,680 --> 00:08:08,000
...
101
00:08:08,000 --> 00:08:08,080
...
102
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
- No pude hacer nada.
103
00:08:10,560 --> 00:08:11,440
- (Lo sé.)
104
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
- Lo intenté.
105
00:08:14,680 --> 00:08:16,000
Lo intenté, lo intenté
pero... no pude hacer nada.
106
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Lo intenté, lo intenté
pero... no pude hacer nada.
107
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
Llegué demasiado tarde.
108
00:08:21,280 --> 00:08:24,000
- Pero nadie pudo hacer nada.
109
00:08:24,000 --> 00:08:24,120
- Pero nadie pudo hacer nada.
110
00:08:24,440 --> 00:08:30,520
No es tu culpa.
111
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
...
112
00:08:32,000 --> 00:08:39,880
...
113
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
- Según nuestros últimos análisis,
sabemos que mide
114
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
Casi 70 metros.
115
00:08:44,880 --> 00:08:48,000
*-Muy impresionante de ver
finalmente a lo que nos enfrentamos.
116
00:08:48,000 --> 00:08:48,680
*-Muy impresionante de ver.
finalmente a lo que nos enfrentamos.
117
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
*¿Cómo pudo haberse escapado de ti?
todo este tiempo?
118
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
- La localizamos.
119
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
ella no se movió
desde el regreso del oceanólogo.
120
00:08:56,000 --> 00:08:56,720
ella no se movió
desde el regreso del oceanólogo.
121
00:08:57,040 --> 00:08:59,960
*-¿Está herida?
- Nada lo indica.
122
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
*-En cualquier caso, es inesperado.
123
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
*Lanzo la orden, los refuerzos.
se unirá a usted en 36 horas.
124
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
*Lanzo la orden, los refuerzos.
se unirá a usted en 36 horas.
125
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
*Hasta entonces,
al menor cambio de estado,
126
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
*nos estás alertando.
- Bien.
127
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
Si puedo,
128
00:09:13,880 --> 00:09:17,040
pienso en lo que paso
en la Fosa de las Marianas.
129
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
La criatura no se arriesga.
escapar de nuevo?
130
00:09:20,000 --> 00:09:20,320
La criatura no se arriesga.
escapar de nuevo?
131
00:09:20,640 --> 00:09:23,840
*-No, las circunstancias
son diferentes,
132
00:09:24,160 --> 00:09:27,480
*y esta vez, enviamos
Nuestros mejores elementos.
133
00:09:27,800 --> 00:09:28,000
*Cuento contigo
para mantener el orden.
134
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
*cuento contigo
para mantener el orden.
135
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
- No será fácil,
La población hace preguntas.
136
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
*-Encontrarás
cómo contener reacciones.
137
00:09:36,000 --> 00:09:36,480
*-Encontrarás
cómo contener reacciones.
138
00:09:36,800 --> 00:09:40,560
*En unas horas todo estará
terminado. Para entonces se le informará
139
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
*del avance de la fragata.
- ¿Comandante?
140
00:09:44,000 --> 00:09:44,280
*del avance de la fragata.
- ¿Comandante?
141
00:09:44,600 --> 00:09:46,240
- ¿Qué está sucediendo?
142
00:09:46,560 --> 00:09:48,960
- Esto es lo que estamos intentando.
para entender.
143
00:09:49,280 --> 00:09:52,000
Esta luz es diferente
de eso durante nuestros intercambios
144
00:09:52,000 --> 00:09:52,240
Esta luz es diferente
de eso durante nuestros intercambios
145
00:09:52,560 --> 00:09:56,240
con esta criatura.
- Menor ritmo e intensidad.
146
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
Estos no son en absoluto
las mismas curvas.
147
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
- Si se debilita, es buena señal.
148
00:10:07,440 --> 00:10:08,000
- ¿“Buena señal”?
¿Qué tienes en mente?
149
00:10:08,000 --> 00:10:10,760
- ¿“Buena señal”?
¿Qué tienes en mente?
150
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
- Secreto de defensa.
151
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Estamos en una situación
alerta máxima.
152
00:10:16,000 --> 00:10:16,080
Estamos en una situación
alerta máxima.
153
00:10:16,400 --> 00:10:19,800
Sigue mirando, abrázame
informado al menor movimiento.
154
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Berlier, sígueme.
155
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
Debemos reaccionar rápidamente.
- Me estoy comunicando con el estado mayor.
156
00:10:31,680 --> 00:10:32,000
- No.
157
00:10:32,000 --> 00:10:32,480
- No.
158
00:10:33,240 --> 00:10:38,000
quisiera una lista de todo
lo que pudimos reunir antes de las 12 p.m.,
159
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
hombres y barcos.
160
00:10:40,000 --> 00:10:40,240
hombres y barcos.
161
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
La criatura está debilitada.
162
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Tal vez haya una posibilidad
para capturarla viva,
163
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
lo que no sera
164
00:10:47,120 --> 00:10:48,000
la preocupación por los refuerzos.
- ¿Pero el estado mayor?
165
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
la preocupación por los refuerzos.
- ¿Pero el estado mayor?
166
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
- Nunca has cruzado
una situación de crisis
167
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
de esta escala, es necesario saber
tomar decisiones muy rapido
168
00:10:56,000 --> 00:10:56,480
de esta escala, es necesario saber
tomar decisiones muy rapido
169
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
y aprovechar las oportunidades.
170
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
- Como estar seguro
que es uno?
171
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
- No tengo ninguna certeza.
Es una cuestión de elección,
172
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
está aquí y ahora
que hay que hacerlo.
173
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
- ¿Y si no funciona?
174
00:11:11,440 --> 00:11:12,000
- Habrás seguido órdenes.
175
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
- Habrás seguido órdenes.
176
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
- Muy bien, comandante.
177
00:11:21,440 --> 00:11:28,000
...
178
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
...
179
00:11:36,000 --> 00:11:44,000
...
180
00:11:44,000 --> 00:11:52,000
...
181
00:11:52,000 --> 00:12:00,000
...
182
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
...
183
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
- Es hermoso.
184
00:12:04,880 --> 00:12:07,360
No sé por qué pero...
185
00:12:07,680 --> 00:12:08,000
me pone triste.
186
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
me pone triste.
187
00:12:09,600 --> 00:12:16,000
...
188
00:12:16,000 --> 00:12:24,000
...
189
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
...
190
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
...
191
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
- Es cierto que
¿Es un monstruo el que hace esto?
192
00:12:36,600 --> 00:12:40,000
- ¿Qué haces levantada?
Ya hemos hablado de ello.
193
00:12:40,000 --> 00:12:40,080
- ¿Qué haces levantada?
Ya hemos hablado de ello.
194
00:12:40,400 --> 00:12:42,280
Los monstruos no existen.
195
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
El padre de Loïc dijo que había
algo bajo el agua.
196
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Por eso tío
197
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
¿ahogado?
198
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
Papá ?
199
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
No vayas más a pescar, ya no quiero
200
00:12:56,000 --> 00:12:56,920
No vayas más a pescar, ya no quiero
201
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
dejarte ir al agua.
202
00:12:58,960 --> 00:13:02,440
- No quiero que te preocupes.
yo tenía tu edad
203
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
cuando comencé a pescar.
en el mar,
204
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
cuando comencé a pescar.
en el mar,
205
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
vi cosas
que no te lo imaginas.
206
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Para un niño de tu edad,
puede dar miedo,
207
00:13:11,160 --> 00:13:12,000
pero no para un pescador.
208
00:13:12,000 --> 00:13:12,520
pero no para un pescador.
209
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
Todo está bien.
210
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
No me va a pasar nada.
211
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
- Es cierto ? ¿Lo prometes?
212
00:13:20,000 --> 00:13:21,160
- Es cierto ? ¿Lo prometes?
213
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
- Prometo.
214
00:13:27,560 --> 00:13:28,000
...
215
00:13:28,000 --> 00:13:36,000
...
216
00:13:36,000 --> 00:13:44,000
...
217
00:13:44,000 --> 00:13:52,000
...
218
00:13:52,000 --> 00:13:57,200
...
219
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
- Necesita recuperarse.
- ¿Está seguro?
220
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
- Necesita recuperarse.
- ¿Está seguro?
221
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
- Vine dos veces
En su habitación ella estaba durmiendo.
222
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Le hará bien.
- ¿Seguro?
223
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
- No la despiertes.
224
00:14:08,000 --> 00:14:08,200
- No la despiertes.
225
00:14:08,520 --> 00:14:12,840
- Espero que se recupere.
- ¡Cuando era adolescente, ella no dormía así!
226
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
- Ven a tomar un café, cariño.
227
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
- Fue entonces cuando vi
Su madre se puso encima de mí.
228
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
- Fue entonces cuando vi
Su madre se puso encima de mí.
229
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
queria volver
y quedé noqueado
230
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
contra las rocas.
231
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
- Si André no hubiera estado allí, yo...
232
00:14:40,000 --> 00:14:40,360
- Si André no hubiera estado allí, yo...
233
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
Escribimos.
234
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
- ¿Qué quieres decir con que te llamó?
235
00:14:59,360 --> 00:15:01,800
- ¡Eso podría haber sido peligroso!
236
00:15:03,240 --> 00:15:04,000
¿Te das cuenta?
237
00:15:04,000 --> 00:15:04,560
¿Te das cuenta?
238
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
- Esta criatura parece aterradora.
porque es inmenso,
239
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
pero no es peligroso.
240
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
- ¿Y los 14 marineros muertos?
- Fue un accidente.
241
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
- ¿Y los 14 marineros muertos?
- Fue un accidente.
242
00:15:13,760 --> 00:15:16,240
Se habían llevado a su pequeño
en la red,
243
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
pero ella no es agresiva.
244
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
- Pero casi no vuelves a subir.
245
00:15:20,000 --> 00:15:20,720
- Pero casi no vuelves a subir.
246
00:15:21,960 --> 00:15:24,600
- Tenía miedo
pero no corrí peligro.
247
00:15:24,920 --> 00:15:27,800
Cuando André se zambulló,
ella ya no se movió.
248
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
Ella podría habernos atacado,
249
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
pero ella no hizo nada.
250
00:15:34,320 --> 00:15:36,000
Nosotros, por otra parte,
tenemos que hacer algo.
251
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Nosotros, por otra parte,
tenemos que hacer algo.
252
00:15:37,800 --> 00:15:40,360
- ¿Adónde vas?
- Perdimos demasiado tiempo.
253
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
Tienes que descubrir cómo sacarlo.
A partir de ahí, no durará mucho.
254
00:15:44,000 --> 00:15:44,560
Tienes que descubrir cómo sacarlo.
A partir de ahí, no durará mucho.
255
00:15:44,880 --> 00:15:46,800
- Ve y descansa, estás agotado.
256
00:15:47,120 --> 00:15:51,160
- El capitán siempre debe estar
en el puente delante de sus hombres, ¿verdad?
257
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
Advertir a todos.
258
00:15:57,680 --> 00:16:00,000
Reúnase en el taller.
259
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
Reúnase en el taller.
260
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
-¿Abi?
261
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Mi amor.
262
00:16:29,280 --> 00:16:32,000
no podría perderte
una vez más.
263
00:16:32,000 --> 00:16:32,480
no podría perderte
una vez más.
264
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Ten mucho cuidado.
265
00:16:34,920 --> 00:16:38,400
- Tendré cuidado, lo prometo.
- ¿Seguro?
266
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
- Ayer, cuando estaba bajo el agua...
267
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Sólo estaba pensando en una cosa.
268
00:16:48,320 --> 00:16:52,440
Por primera vez desde
Durante mucho tiempo quise vivir.
269
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
- Para salvar a una criatura desconocida.
270
00:16:56,000 --> 00:16:56,920
- Para salvar a una criatura desconocida.
271
00:16:59,360 --> 00:17:00,560
- Entre otros.
272
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
- Mi amor.
273
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
Vete, cariño.
274
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
*-Por fin podemos
comunicarle los resultados
275
00:17:36,000 --> 00:17:36,320
*-Por fin podemos
comunicarle los resultados
276
00:17:36,640 --> 00:17:39,560
*de nuestra encuesta
respecto a los últimos acontecimientos.
277
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
*Los expertos han investigado
278
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
*sobre la falla sísmica,
presente frente a la costa de Fécamp,
279
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
*sobre la falla sísmica,
presente frente a la costa de Fécamp,
280
00:17:46,440 --> 00:17:49,760
*por cientos
miles de años.
281
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
*Aquí es de donde vinieron
perturbaciones tectónicas
282
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
*Aquí es donde emanó
perturbaciones tectónicas
283
00:17:53,720 --> 00:17:57,880
*que pudimos observar estos
días, estos mismos disturbios
284
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
*que causó
el hundimiento del Rosa Davies,
285
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
*que causó
el hundimiento del Rosa Davies,
286
00:18:02,440 --> 00:18:06,520
*pero también la explosión de bombas
que data de la Segunda Guerra Mundial,
287
00:18:06,840 --> 00:18:08,000
*así como el impresionante
halos de luz,
288
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
*así como el impresionante
halos de luz,
289
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
*observado frente a la costa de Fécamp
estas últimas horas.
290
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
*Estos terremotos submarinos
291
00:18:15,560 --> 00:18:16,000
*son fenómenos naturales
292
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
*son fenómenos naturales
293
00:18:17,800 --> 00:18:20,240
*que tuvo momentos desafortunados
consecuencias,
294
00:18:20,560 --> 00:18:24,000
*pero podemos afirmar que
este episodio sísmico ha terminado
295
00:18:24,000 --> 00:18:24,720
*pero podemos afirmar que
este episodio sísmico ha terminado
296
00:18:25,040 --> 00:18:28,080
*y que la culpa
está dormido otra vez.
297
00:18:28,400 --> 00:18:29,520
- ¡Qué mito!
298
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
- Muévete, no hay nada que ver,
299
00:18:31,920 --> 00:18:32,000
Especialmente no un animal desconocido para
50 m de ancho atrapado en la bahía.
300
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Especialmente no un animal desconocido para
50 m de ancho atrapado en la bahía.
301
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
- El ejército le susurra su discurso,
quieren evitar el pánico.
302
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
- Y mantenlo todo en secreto.
303
00:18:40,000 --> 00:18:40,640
- Y mantenlo todo en secreto.
304
00:18:40,960 --> 00:18:43,920
Esta criatura vive a 11.000 metros
profundidad,
305
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
donde la presión es enorme.
306
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Cuando ella sale a la superficie,
307
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Cuando ella sale a la superficie,
308
00:18:49,360 --> 00:18:51,920
la presión
es cada vez menos fuerte.
309
00:18:52,240 --> 00:18:55,720
ella debe tener una capacidad
para transformar tu metabolismo
310
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
para no estallar.
311
00:18:57,360 --> 00:19:00,440
- Y al hacerlo, se transforma
la composición molecular del agua
312
00:19:00,760 --> 00:19:02,040
a su alrededor.
313
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
- ¿Es este su sistema de interferencia?
- Sí.
314
00:19:07,600 --> 00:19:10,200
Al estudiar este proceso natural,
ellos pueden
315
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
inspírate en ello
adaptarlo para fines
316
00:19:12,000 --> 00:19:12,680
inspírate en ello
adaptarlo para fines
317
00:19:13,000 --> 00:19:15,960
tecnologías militares.
-¡Bingo! Imaginar.
318
00:19:16,280 --> 00:19:20,000
Tal sistema de interferencia
pasaría desapercibido
319
00:19:20,000 --> 00:19:20,320
Tal sistema de interferencia
pasaría desapercibido
320
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
bajo submarinos enemigos,
321
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
desafía la presión marina,
322
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
conquistar el fondo del mar.
323
00:19:28,000 --> 00:19:28,560
conquistar el fondo del mar.
324
00:19:28,880 --> 00:19:32,920
- ¿Crees que es su pequeño?
¿Quién la trajo aquí?
325
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
- Debe haber estado desorientado.
por la contaminación acústica,
326
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
- Debe haber estado desorientado.
por la contaminación acústica,
327
00:19:38,520 --> 00:19:41,200
calentamiento global
o ambos,
328
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
y retrocediendo demasiado,
se perdió
329
00:19:44,120 --> 00:19:46,080
y el Rosa Davies la subió a bordo.
330
00:19:46,400 --> 00:19:49,040
- Su madre lo habría seguido
para liberarlo?
331
00:19:49,360 --> 00:19:51,480
- Y tirando de las redes,
332
00:19:51,800 --> 00:19:52,000
ella hundió el barco.
333
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
ella hundió el barco.
334
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
Lo mejor es que ella regresa.
en el abismo,
335
00:19:57,880 --> 00:20:00,000
pero debemos mostrarle el camino.
Ella no parece haber decidido irse.
336
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
pero debemos mostrarle el camino.
Ella no parece haber decidido irse.
337
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
- ¿Cómo quieres hacer eso?
338
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
- Comunicación ligera,
Pareció funcionar.
339
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
- Comunicación ligera,
Pareció funcionar.
340
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
- Hasta cierto punto.
341
00:20:11,920 --> 00:20:16,000
Vimos que nuestras señales podían
ser percibido como agresivo.
342
00:20:16,000 --> 00:20:16,120
Vimos que nuestras señales podían
ser percibido como agresivo.
343
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
- No utilizamos
las frases correctas,
344
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
las palabras correctas.
345
00:20:34,360 --> 00:20:35,280
Sí.
346
00:20:35,960 --> 00:20:38,240
La criatura tiene un lenguaje.
347
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
como delfines
348
00:20:40,000 --> 00:20:40,080
como delfines
349
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
u orcas o ballenas.
350
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
- Espera, si entendí bien,
351
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
quieres romper
el código de su idioma
352
00:20:47,920 --> 00:20:48,000
para hablar con el,
decirle cosas?
353
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
para hablar con el,
¿contarle cosas?
354
00:20:50,320 --> 00:20:53,520
- No podremos descifrarlo todo,
especialmente no en menos de 24 horas,
355
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
podemos esperar aclarar
un sintagma pacífico.
356
00:20:56,000 --> 00:20:56,960
podemos esperar aclarar
un sintagma pacífico.
357
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
- ¿Un qué?
358
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
- Vamos a... escuchar de nuevo.
todos los datos
359
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
y tratar de entender
¿Qué significa la palabra... "peligro"?
360
00:21:04,000 --> 00:21:06,720
y tratar de entender
¿Qué significa la palabra... "peligro"?
361
00:21:07,320 --> 00:21:08,640
o "amigo"
362
00:21:08,960 --> 00:21:09,920
para ella.
363
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
- ¡Ponte a trabajar!
Tenemos mucho trabajo por delante.
364
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
- ¡Ponte a trabajar!
Tenemos mucho trabajo por delante.
365
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
- Tienes la grabación.
366
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
de la secuencia con los drones?
- Sí !
367
00:21:22,160 --> 00:21:23,440
Sí, ahí.
368
00:21:35,720 --> 00:21:36,000
Alboroto.
369
00:21:36,000 --> 00:21:36,840
Alboroto.
370
00:21:37,160 --> 00:21:40,480
- Saben bien lo que provocó
toda esta mierda. La única pregunta,
371
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
¿Por eso no hacen nada?
- Tienen miedo.
372
00:21:43,720 --> 00:21:44,000
- ¡Quién sabe qué nos esconden!
373
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
- ¡Quién sabe qué nos esconden!
374
00:21:46,080 --> 00:21:48,760
- La luz que vimos ayer,
no es normal.
375
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Para mí es un sub.
376
00:21:51,080 --> 00:21:52,000
- Debe ser un submarino.
377
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
- Debe ser un submarino.
378
00:21:53,560 --> 00:21:55,960
- Deben ser los rusos.
o los chinos.
379
00:21:56,280 --> 00:21:58,720
- ¿Por qué Fécamp?
- No sé.
380
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
- Mi hermano vio este monstruo.
¡Cómo os veo a todos allí!
381
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
- Mi hermano vio este monstruo.
¡Cómo os veo a todos allí!
382
00:22:02,360 --> 00:22:03,640
- ¿Dónde está tu hermano?
383
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
¿Por qué no nos lo cuenta?
384
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
- Debe estar con Abigail.
385
00:22:08,000 --> 00:22:08,440
- Debe estar con Abigail.
386
00:22:08,760 --> 00:22:10,960
Desde que ella estuvo aquí,
Ya no lo veo.
387
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
- Él dijo eso
388
00:22:12,520 --> 00:22:15,280
tal vez para hacer que la gente olvide
que habia pasado
389
00:22:15,600 --> 00:22:16,000
la tarde del naufragio.
390
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
la tarde del naufragio.
391
00:22:17,440 --> 00:22:19,280
- ¿Cómo es tu monstruo?
392
00:22:19,600 --> 00:22:22,760
- ¿Qué quieres que te diga?
No fui yo quien lo vio.
393
00:22:23,080 --> 00:22:24,000
- Él habría
como escamas afiladas
394
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
- Él habría
como escamas afiladas
395
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
y dientes tan grandes como tu brazo.
396
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
- ¿Escamas y luz?
397
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
- Parece que a 600 m...
- ¿A quién le importa?
398
00:22:32,000 --> 00:22:32,520
- Parece que a 600 m...
- No nos importa
399
00:22:32,840 --> 00:22:36,000
para saber cómo es!
Este bastardo mató a mi hermano.
400
00:22:36,320 --> 00:22:40,000
Soy yo quien debería haber sido
en este barco, no él.
401
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
Soy yo quien debería haber sido
en este barco, no él.
402
00:22:40,400 --> 00:22:42,200
No voy a quedarme aquí y escuchar
403
00:22:42,520 --> 00:22:45,640
¡Sus tonterías o las tuyas!
- ¿Tiene alguna solución que proponer?
404
00:22:47,880 --> 00:22:48,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:22:48,000 --> 00:22:49,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
406
00:22:49,960 --> 00:22:52,040
¿No deberías estar en el hospital?
407
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
- Allí la comida es mala, tengo hambre.
408
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Puedes...
409
00:22:56,000 --> 00:22:56,120
Puedes...
410
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
Las pequeñas cosas que hay ahí.
- Sostener.
411
00:22:58,520 --> 00:22:59,800
- GRACIAS.
412
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
¿Cuál es tu plan?
413
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
- No lo sé,
414
00:23:03,600 --> 00:23:04,000
pero ya no debemos dejar que lo hagan
y tomar medidas.
415
00:23:04,000 --> 00:23:06,760
pero ya no debemos dejar que lo hagan
y tomar medidas.
416
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
- Tienes razón.
417
00:23:09,080 --> 00:23:12,000
Las acciones pagan más que las palabras,
pero depende de las acciones.
418
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Las acciones pagan más que las palabras,
pero depende de las acciones.
419
00:23:13,520 --> 00:23:16,040
¿Qué tienes en mente?
420
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
¿Puedes traerme un café?
y un buen jamón grande con mantequilla,
421
00:23:20,000 --> 00:23:20,240
¿Puedes traerme un café?
y un buen jamón grande con mantequilla,
422
00:23:20,560 --> 00:23:22,240
¡mucha mantequilla! GRACIAS.
423
00:23:22,560 --> 00:23:26,040
- Crees que eres el único
para saber que hacer?
424
00:23:26,360 --> 00:23:28,000
- No sé más que tú.
425
00:23:28,000 --> 00:23:28,640
- No sé más que tú.
426
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Siempre hemos vivido en armonía.
con el mar.
427
00:23:32,320 --> 00:23:36,000
Todos crecimos sabiendo nadar.
antes de caminar, casi todos.
428
00:23:36,000 --> 00:23:36,080
Todos crecimos sabiendo nadar.
antes de caminar, casi todos.
429
00:23:36,400 --> 00:23:38,920
No hay 36 maneras
para ver cosas.
430
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
El mar somos nosotros.
431
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
- Estamos de acuerdo.
432
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
El mar es nuestro territorio.
433
00:23:44,000 --> 00:23:44,160
El mar es nuestro territorio.
434
00:23:44,480 --> 00:23:47,960
- ¿Estamos de acuerdo, Pierre?
¿Tú y yo? ¡Guau!
435
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
- Verás, todo pasa.
436
00:23:51,360 --> 00:23:52,000
- Estamos de acuerdo, lo que hay debajo.
el agua está tan viva como nosotros.
437
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
- Estamos de acuerdo, lo que hay debajo.
el agua está tan viva como nosotros.
438
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
¡Dios mío!
439
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
Gracias, gracias, gracias.
¡Maldita sea!
440
00:24:08,000 --> 00:24:08,080
Gracias, gracias, gracias.
¡Maldita sea!
441
00:24:19,800 --> 00:24:21,880
- ¿Qué tenemos?
442
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
¿Tienes toda la información?
443
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
¿Tienes toda la información?
444
00:24:25,320 --> 00:24:27,520
¿No te has enterado?
- No.
445
00:24:27,840 --> 00:24:29,080
- Explícate.
446
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
- Refuerzos
están en tránsito.
447
00:24:32,000 --> 00:24:32,400
- Refuerzos
están en tránsito.
448
00:24:32,720 --> 00:24:35,120
Intervenir ahora es...
449
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
un riesgo importante.
450
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
- Soy yo quien evalúa los riesgos.
- Un riesgo para ti.
451
00:24:40,000 --> 00:24:40,560
- Soy yo quien evalúa los riesgos.
- Un riesgo para ti.
452
00:24:40,880 --> 00:24:44,800
Estarías sobresaliendo.
¿Por qué correr este riesgo?
453
00:24:47,440 --> 00:24:48,000
- hace 3 años
en la Fosa de las Marianas,
454
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
- hace 3 años
en la Fosa de las Marianas,
455
00:24:50,440 --> 00:24:53,680
hemos estado en contacto
con un individuo de la misma especie.
456
00:24:55,440 --> 00:24:56,000
Fue extraordinario,
457
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Fue extraordinario,
458
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
este descubrimiento.
459
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
Pero no teníamos
suficiente información sobre él.
460
00:25:02,840 --> 00:25:04,000
Nos lo perdimos.
461
00:25:04,000 --> 00:25:04,160
Nos lo perdimos.
462
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
No estábamos preparados.
463
00:25:08,320 --> 00:25:11,000
solo sucede una vez
en su vida.
464
00:25:11,320 --> 00:25:12,000
- Al grano
465
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
- Al grano
466
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
poner en peligro una carrera?
467
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
- Gracias, Berlier.
468
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
*Ruidos submarinos.
469
00:25:28,000 --> 00:25:28,320
*Ruidos submarinos.
470
00:25:28,640 --> 00:25:36,000
*...
471
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
*...
472
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
*Grito agudo.
473
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
- Vuelve.
474
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
*...
Tenemos algo.
475
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
*...
Tenemos algo.
476
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
*...
¿Me lo envías?
477
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
*Ritmo regular.
478
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
No, no.
Todavía está demasiado cortado.
479
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
Debería quedar más suave.
480
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
Debería quedar más suave.
481
00:26:00,840 --> 00:26:02,920
- Sin embargo, ella respondió eso.
482
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
- Funcionó al principio,
483
00:26:05,240 --> 00:26:08,000
pero creo que ella estaba hablando
como delfines.
484
00:26:08,000 --> 00:26:08,200
pero creo que ella estaba hablando
como delfines.
485
00:26:09,680 --> 00:26:13,600
Si prestas atención, ella tiene un
lenguaje tonal como el mandarín.
486
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
Es la variación de frecuencias,
487
00:26:16,160 --> 00:26:18,680
modulación de luz
que dan significado.
488
00:26:19,000 --> 00:26:21,320
Y así, los destellos
camaras
489
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
fueron tomados como un ataque.
490
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
- En realidad,
Es la conexión lo que cuenta.
491
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
- En realidad,
Es la conexión lo que cuenta.
492
00:26:26,160 --> 00:26:26,920
- No el ritmo.
493
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
Se requiere una señal continua
con más gradaciones.
494
00:26:30,480 --> 00:26:31,640
- Bueno.
495
00:26:31,960 --> 00:26:32,000
- Todavía hay un problema.
496
00:26:32,000 --> 00:26:33,440
- Todavía hay un problema.
497
00:26:33,760 --> 00:26:36,640
La transmisión...
Ya no tenemos drones.
498
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
- Si queremos, podemos tener
luz disponible
499
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
- Si queremos, podemos tener
luz disponible
500
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
el mas poderoso
por millas a la redonda.
501
00:26:45,120 --> 00:26:46,440
- ¿En qué estás pensando?
502
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
Golpea la mesa.
503
00:26:48,000 --> 00:26:48,440
Golpea la mesa.
504
00:26:51,200 --> 00:26:52,280
- El faro.
505
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
- ¡Sí!
506
00:26:53,920 --> 00:26:54,760
Podría funcionar.
507
00:26:55,080 --> 00:26:55,920
- Sí.
508
00:26:57,160 --> 00:26:59,200
- Sólo hay que esperar hasta que anochezca.
509
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
- Tenemos más tiempo
para descubrir cómo hablar con él.
510
00:27:02,720 --> 00:27:03,480
¡Volvamos a ello!
511
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
- ¿Quieres decir que Abigail?
512
00:27:11,520 --> 00:27:12,000
¿Realmente viste a la criatura?
513
00:27:12,000 --> 00:27:13,960
¿Realmente viste a la criatura?
514
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
¿Crees que nosotros también?
515
00:27:16,480 --> 00:27:18,280
¿podríamos verlo?
516
00:27:20,800 --> 00:27:23,440
los perdedores,
¿tienes algo que decir?
517
00:27:23,760 --> 00:27:26,520
- Tu amada es la amiga del monstruo.
- Entre monstruos,
518
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
se entienden.
- ¡Jimmy, no!
519
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
se entienden.
- ¡Jimmy, no!
520
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
- Qué ?
521
00:27:31,480 --> 00:27:33,760
- Los monstruos no existen,
522
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Estas son historias de bebés.
523
00:27:36,000 --> 00:27:36,320
Estas son historias de bebés.
524
00:27:38,000 --> 00:27:39,120
Él dice que...
525
00:27:39,440 --> 00:27:42,280
la bestia y sus crías,
le hablan.
526
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
- ¿Cuál pequeño?
- El que
527
00:27:44,000 --> 00:27:44,080
- ¿Cuál pequeño?
- El que
528
00:27:44,400 --> 00:27:47,280
murió en las redes,
Abigail lo vio morir.
529
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
Si no entiendes,
530
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
ustedes son los monstruos
531
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
porque la bestia llora.
532
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
Cuando amas a alguien,
duele
533
00:28:07,960 --> 00:28:08,000
para verlo morir.
534
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
para verlo morir.
535
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
Trueno.
536
00:28:24,000 --> 00:28:24,680
Trueno.
537
00:28:25,000 --> 00:28:31,920
...
538
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
- ¿Comandante?
539
00:28:40,000 --> 00:28:40,120
- ¿Comandante?
540
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
la fragata
me informó de su avance,
541
00:28:43,080 --> 00:28:46,640
ella estará en la bahía
para el próximo amanecer.
542
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
- ¿Qué es esta fragata?
543
00:28:48,000 --> 00:28:48,800
- ¿Qué es esta fragata?
544
00:28:49,120 --> 00:28:52,360
- Nos lo envía la jerarquía.
- ¿Para qué?
545
00:28:53,160 --> 00:28:54,360
- ¿Según usted?
546
00:28:55,960 --> 00:28:56,000
- Nunca hubo ninguna pregunta.
para matarla.
547
00:28:56,000 --> 00:28:58,760
- Nunca hubo ninguna pregunta.
para matarla.
548
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
¿No vas a permitir que eso suceda?
549
00:29:04,000 --> 00:29:04,520
¿No vas a permitir que eso suceda?
550
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
¿Helena?
551
00:29:08,080 --> 00:29:11,560
- A ver si podemos seguir adelante.
juntos tanto como sea posible.
552
00:29:11,880 --> 00:29:12,000
...
553
00:29:12,000 --> 00:29:20,000
...
554
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
...
555
00:29:28,000 --> 00:29:32,360
...
556
00:29:32,680 --> 00:29:34,600
- ¡Vamos chicos, reunámonos!
557
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
Llama a los demás.
558
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vengan todos!
559
00:29:41,920 --> 00:29:44,000
- Sólo tenemos problemas
con la criatura.
560
00:29:44,000 --> 00:29:44,080
- Sólo tenemos problemas
con la criatura.
561
00:29:44,400 --> 00:29:45,240
- ¿Qué hacemos?
562
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
Somos pescadores, ¿verdad?
- SÍ !
563
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
- ¿Sabemos cazar?
- SÍ !
564
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
- ¿Cómo quieres hacerlo?
565
00:29:51,520 --> 00:29:52,000
- Tomamos los barcos.
- Preguntémosle al jefe su opinión.
566
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
- Tomamos los barcos.
- Preguntémosle al jefe su opinión.
567
00:29:54,520 --> 00:29:56,000
- Te pedimos tu opinión
568
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
antes de despedirte?
569
00:29:58,080 --> 00:29:59,960
Eso es lo que pienso.
570
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
Salimos y torpedeamos
esta criatura.
571
00:30:03,440 --> 00:30:04,880
Hacemos todo lo posible.
572
00:30:07,560 --> 00:30:08,000
¿Qué sucede contigo?
- No están inconscientes.
573
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
¿Qué sucede contigo?
- No están inconscientes.
574
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
Ellos saben que la pelea
será desigual.
575
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
ellos no quieren
para jugar al héroe.
576
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
ellos no quieren
para jugar al héroe.
577
00:30:18,440 --> 00:30:22,080
- Pero claro que vamos a estar
Héroes, ¿dónde está el problema?
578
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
A nuestras mujeres no les queda nada
579
00:30:24,200 --> 00:30:27,560
a la venta en subasta.
Las chozas de patatas fritas,
580
00:30:27,880 --> 00:30:30,280
pescaderos,
trabajadores estacionales,
581
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
todos
que vive gracias a nosotros,
582
00:30:32,000 --> 00:30:32,600
todos
que vive gracias a nosotros,
583
00:30:32,920 --> 00:30:35,600
Si no hacemos nada, morirán.
¡De ninguna manera!
584
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
- NO !
585
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
- Soy pescador.
586
00:30:38,680 --> 00:30:40,000
lo sé tal vez
no hacer nada más,
587
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
lo sé tal vez
no hacer nada más,
588
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
pero me niego a permitir que eso suceda
589
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
sin pelear. Tú también !
- SÍ !
590
00:30:46,560 --> 00:30:48,000
- ¿No crees que tuvimos suficiente?
muerto? ¿Eso no es suficiente para ti?
591
00:30:48,000 --> 00:30:50,920
- ¿No crees que tuvimos suficiente?
¿muerto? ¿Eso no es suficiente para ti?
592
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
- Exactamente.
593
00:30:54,240 --> 00:30:55,600
Estoy aquí por el recuerdo.
594
00:30:55,920 --> 00:30:56,000
de mi hermano
y todos los que se fueron.
595
00:30:56,000 --> 00:30:58,280
de mi hermano
y todos los que se fueron.
596
00:30:58,600 --> 00:31:01,880
Todos estos pescadores se hicieron a la mar,
todos estos valientes hombres,
597
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
nos miran
598
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
desde donde están.
599
00:31:04,000 --> 00:31:05,120
desde donde están.
600
00:31:05,440 --> 00:31:08,880
¿Qué piensan de nosotros durante
que un monstruo asola nuestro mar
601
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
¿Y nos quedamos ahí parados sin hacer nada?
602
00:31:12,200 --> 00:31:15,360
- es la culpa
¿Quién te hace hablar, Pierre?
603
00:31:15,680 --> 00:31:19,800
Crees que te vas a redimir
¿Que te maten en el mar?
604
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
- No sabes de lo que estás hablando.
605
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
- En realidad ?
606
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Me dices eso cuando sabes eso
607
00:31:28,000 --> 00:31:28,200
Me dices eso cuando sabes eso
608
00:31:28,520 --> 00:31:31,560
me duele decirme a mi mismo
que si no hubiera vuelto la cabeza,
609
00:31:31,880 --> 00:31:32,960
mi hijo estaría allí.
610
00:31:35,240 --> 00:31:36,000
Eso no traerá a tu hermano de vuelta.
611
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Eso no traerá a tu hermano de vuelta.
612
00:31:38,040 --> 00:31:41,240
Él no hubiera querido eso, Philippe.
- Esfuérzate.
613
00:31:41,560 --> 00:31:44,000
- No puedo dejar que hagas eso.
- Esfuérzate.
614
00:31:44,000 --> 00:31:44,080
- No puedo dejar que hagas eso.
- Esfuérzate.
615
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
- ¡Vamos!
616
00:31:48,360 --> 00:31:49,560
-¡OH!
617
00:31:51,920 --> 00:31:52,000
OH !
618
00:31:52,000 --> 00:31:52,880
OH !
619
00:31:53,200 --> 00:31:57,040
- ¡Detener!
620
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Alboroto.
621
00:32:00,000 --> 00:32:00,320
Alboroto.
622
00:32:00,640 --> 00:32:06,200
...
623
00:32:06,520 --> 00:32:08,000
- ¡Cálmate! ¡Detener!
624
00:32:08,320 --> 00:32:09,400
- ¡Detener!
625
00:32:10,480 --> 00:32:11,320
- No !
626
00:32:11,640 --> 00:32:15,200
Sólo tenemos eso que hacer.
para burlarse unos de otros?
627
00:32:18,000 --> 00:32:18,880
- Aquí vamos !
628
00:32:19,200 --> 00:32:21,040
- ¿Adónde vas?
- Recuperar nuestro mar.
629
00:32:21,360 --> 00:32:23,080
- No toques mi barco.
630
00:32:23,400 --> 00:32:24,000
- ¡Cuídalo!
631
00:32:24,000 --> 00:32:24,720
- ¡Cuídalo!
632
00:32:25,040 --> 00:32:26,920
- ¡No toques mi barco!
633
00:32:33,800 --> 00:32:36,320
- ¡Chicos, las cosas se están calentando en el puerto!
634
00:32:39,200 --> 00:32:40,000
- ¿Qué están haciendo?
635
00:32:40,000 --> 00:32:41,320
- ¿Qué están haciendo?
636
00:32:41,640 --> 00:32:44,480
- ¡Vamos, vámonos! ¡Allá vamos, maldita sea!
637
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
- Ten cuidado.
638
00:32:46,720 --> 00:32:47,880
- ¡Sube, enjambre!
639
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
- ¡Estamos zarpando!
640
00:32:51,280 --> 00:32:52,040
- ¡Detener!
641
00:32:52,360 --> 00:32:54,440
- ¿Adónde vas?
- ¿Según usted?
642
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
- Vuelve a la plataforma.
- ¿De lo contrario qué?
643
00:32:56,000 --> 00:32:57,360
- Vuelve a la plataforma.
- ¿De lo contrario qué?
644
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
¡Arrancamos el motor!
645
00:32:59,680 --> 00:33:02,040
...
- ¡Vamos, vamos!
646
00:33:02,360 --> 00:33:03,120
¡Estamos a bordo!
647
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
- ¡Necesitamos gente atrás!
Aquí vamos !
648
00:33:04,000 --> 00:33:05,760
- ¡Necesitamos gente atrás!
Aquí vamos !
649
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
- Adelante, dispara.
650
00:33:07,760 --> 00:33:12,000
...
651
00:33:12,000 --> 00:33:20,000
...
652
00:33:20,000 --> 00:33:28,000
...
653
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
...
654
00:33:36,000 --> 00:33:40,760
...
655
00:33:41,080 --> 00:33:44,000
- ¿Los dejaste ir?
- Intentamos prevenirlos.
656
00:33:44,000 --> 00:33:44,080
- ¿Los dejaste ir?
- Intentamos prevenirlos.
657
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
- No fuiste convincente.
658
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
Envía hombres y un Zodíaco,
659
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Que traigan de vuelta a estos pescadores.
- Bien, comandante.
660
00:33:52,000 --> 00:33:52,720
Que traigan de vuelta a estos pescadores.
- Bien, comandante.
661
00:33:57,160 --> 00:33:58,080
- Papá ?
662
00:33:58,840 --> 00:34:00,000
¿Qué pasó?
663
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
¿Qué pasó?
664
00:34:01,200 --> 00:34:03,560
- Pierre tomó la iniciativa
de una expedición
665
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
para ir a matar a la bestia.
- Tenemos que detenerlos.
666
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
- Voy contigo.
667
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
- Voy contigo.
668
00:34:21,720 --> 00:34:24,000
- Evitar a toda costa
contacto con la criatura.
669
00:34:24,000 --> 00:34:24,880
- Evitar a toda costa
contacto con la criatura.
670
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
Retrocede ese barco
inmediatamente.
671
00:34:28,760 --> 00:34:32,000
- Contacta con el capitán y contigo.
ordenar que les disparen.
672
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
- Contacta con el capitán y contigo.
ordenar que les disparen.
673
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
- A sus órdenes, teniente.
674
00:34:35,040 --> 00:34:37,200
autorización para poner
el Píramo lo juega.
675
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
- ¡Marineros, orden del ejército!
676
00:34:53,880 --> 00:34:55,760
¡Detener!
677
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
¡Apaga tu motor!
¡Orden del ejército!
678
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
No nos hagas disparar.
679
00:35:01,640 --> 00:35:03,080
- ¡Vamos chicos!
680
00:35:14,920 --> 00:35:16,200
- ¿Comandante?
681
00:35:16,520 --> 00:35:19,440
Hay otro barco
en la zona.
682
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
- Comandante, mire.
683
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
- Comandante, mire.
684
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
La masa se mueve.
685
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
- Los siente venir.
686
00:35:43,480 --> 00:35:44,000
Ella huye en lugar de atacar.
687
00:35:44,000 --> 00:35:45,560
Ella huye en lugar de atacar.
688
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
- Hay un problema. si continúan
689
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
esta trayectoria,
van hacia la concentración...
690
00:35:51,840 --> 00:35:52,000
- Establecer contacto por radio.
691
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
- Establecer contacto por radio.
692
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
- Comando Píramo
para Calderi.
693
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
Comando Píramo
para Caldéri, contesta.
694
00:35:59,600 --> 00:36:00,000
La radio fue cortada.
695
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
La radio fue cortada.
696
00:36:01,800 --> 00:36:04,760
- Ordene a nuestros hombres
para dar marcha atrás.
697
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
AHORA !
698
00:36:16,960 --> 00:36:17,720
- Vamos !
699
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
¡No lo dejaremos ir!
700
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
Aceleramos,
nos ponemos en posición.
701
00:36:24,320 --> 00:36:27,560
- ¿Qué diablos están haciendo?
702
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
- ¿Un problema?
703
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
- ¿Un problema?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,280
- Esta es la zona de explosión.
705
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
Si ataca ahora
706
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
¿Por encima de las bombas?
707
00:36:46,040 --> 00:36:48,000
- Tenemos que encontrar una manera
para detener esto,
708
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
- Tenemos que encontrar una manera
para detener esto,
709
00:36:49,160 --> 00:36:51,360
¡Esto es una locura!
*Interferencias, pitidos.
710
00:36:51,680 --> 00:36:56,000
*...
711
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
*...
712
00:37:03,800 --> 00:37:04,000
- ¿Qué está sucediendo?
713
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
- ¿Qué está sucediendo?
714
00:37:06,560 --> 00:37:08,120
- ¡Es ella, es ella!
715
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Interfiere las comunicaciones,
716
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
ella se prepara para el enfrentamiento.
717
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
ella se prepara para el enfrentamiento.
718
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
-¿Pierre?
719
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
¡Los dispositivos se están descarrilando!
720
00:37:28,000 --> 00:37:28,600
¡Los dispositivos se están descarrilando!
721
00:37:28,920 --> 00:37:31,200
- No debemos estar muy lejos,
decirle a los demás
722
00:37:31,520 --> 00:37:33,680
para sacar los arpones.
- Vamos !
723
00:37:37,160 --> 00:37:39,400
- Roca ? ¡Detener!
724
00:37:40,120 --> 00:37:41,720
¡Giro de vuelta!
725
00:37:42,040 --> 00:37:42,800
Roca ?
726
00:37:43,760 --> 00:37:44,000
- ¡Mira quién viene!
¿Qué diablos están haciendo allí?
727
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
- ¡Mira quién viene!
¿Qué diablos están haciendo allí?
728
00:37:47,800 --> 00:37:49,280
- ¡No nos importa, seguimos adelante!
729
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
- Roca ? ¡Giro de vuelta!
730
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
¡Pedro, date la vuelta!
731
00:37:59,160 --> 00:38:00,000
- ENTONCES ?
- ¡Continuemos!
732
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
- ¿Entonces?
- ¡Continuemos!
733
00:38:00,720 --> 00:38:03,240
¡Quieren impresionarnos!
734
00:38:03,560 --> 00:38:05,440
- ¡Detener!
735
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
¡Es demasiado peligroso!
736
00:38:08,040 --> 00:38:09,880
Roca !
-¿Abi?
737
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
¡Ordenarse!
738
00:38:16,800 --> 00:38:18,480
Julián en Píramo.
739
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
¡Julien en el Píramo!
740
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
¡Responde, maldita sea!
741
00:38:25,240 --> 00:38:28,280
Apagaron la radio.
- Nos va a matar a todos.
742
00:38:28,600 --> 00:38:31,840
Cris.
743
00:38:32,160 --> 00:38:40,000
...
744
00:38:40,000 --> 00:38:48,000
...
745
00:38:48,000 --> 00:38:56,000
...
746
00:38:56,000 --> 00:39:04,000
...
747
00:39:04,000 --> 00:39:05,720
...
748
00:39:06,040 --> 00:39:11,040
Francia. acceso a televisión