1 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 Επαναλαμβάνω, δεν βλέπουμε το πλοίο. 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 το κάνω. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,371 Είναι ακριβώς έξω από το παράθυρο. 4 00:01:20,455 --> 00:01:21,706 Ο Κορτέζ είναι νεκρός. 5 00:01:21,790 --> 00:01:24,459 Στείλτε τις συντεταγμένες στον Dr. Fielding στο JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Γνώση! 7 00:01:25,752 --> 00:01:28,588 Δεν διαβάζω τις συντεταγμένες. Τα χρειάζομαι εδώ στο JPL. 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 Ταγματάρχη Κόλινς, πήγαινε στο εγχειρίδιο. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Βάλτε τις συντεταγμένες στο κρυπτοκλειδί 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,428 και πάρε το στον Δρ. Φίλντινγκ στην JPL μόνοι σας. 11 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 Ερχομαι! Ερχομαι! 12 00:01:40,975 --> 00:01:42,602 Ταγματάρχη Κόλινς, φύγε από εκεί. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,193 Πού είναι ο συγκρατητής σας; 14 00:01:58,243 --> 00:02:01,663 Μαμά, η NASA δοκιμάζει νέα ενισχυτικά χρησιμοποιώντας στερεά καύσιμα πυραύλων. 15 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Αυτά τα πράγματα μπορούν να καούν τα πάντα. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 Κάτι άλλο που ξεχνάμε; 17 00:02:04,707 --> 00:02:06,126 Αντηλιακό, καλό. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Είσαι έτοιμος, φίλε; 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Λίγα λεπτά ακόμα. 20 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 Γλυκιά μου, δεν χρειάζεσαι άλλο χρόνο σε εκείνη την καρέκλα. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,426 Αν ανησυχείς για τη στάση μου, αυτή η καρέκλα είναι εργονομική. 22 00:02:15,510 --> 00:02:18,304 Κοίτα, η σπονδυλική μου στήλη απλώς ευθυγραμμίζεται τέλεια. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Άλεξ, αγάπη μου, 24 00:02:20,932 --> 00:02:23,560 υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω πέρα από αυτές τις οθόνες. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,938 Θα κάνεις φίλους. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Έχω φίλους. 28 00:02:34,320 --> 00:02:35,572 Ερχομαι. Πάμε. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 - Αντίο, μαμά. - Αντίο μωρό μου. 30 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 Θα είναι πολλά από χαριτωμένα κορίτσια εκεί πάνω, Ντάριους, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 χτυπήστε τους νεκρούς. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Μην είσαι εριστικός, μπαμπά. 33 00:03:21,784 --> 00:03:22,785 Ο Ντάριους... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Σε αγαπώ, γιε μου. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,956 Ό,τι κι αν γίνει. 36 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 Εντάξει, Jacobi, ας αναπηδήσουμε. 37 00:03:39,928 --> 00:03:41,721 Τι είπες για τη σχέση σου ήταν πάλι; 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Είναι ανιψιά μου. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Είναι της κουνιάδας μου. 40 00:03:45,850 --> 00:03:47,602 Μπορείς να το δεις κάπως στα μάτια. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Τι δουλειά έχεις εδώ; 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Έχει μια ορθογραφία στο Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Πόσα L στο Camarillo; 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Θα τα πας καλά στην Αμερική. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,883 Καλά. Πάμε. Ερχομαι. 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 Είσαι ανάλαφρος. Οχι. Περισσότερο. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 Ορίστε. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου, παιδί μου. 49 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 Πού; 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Χείλος του Κόσμου. Καλά. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,831 Ξέρεις, πήγα στο στρατόπεδο όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 52 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 Είπες. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,669 Εκεί γνώρισα τη Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Εννοώ, γνώρισα πολλούς κουλ ανθρώπους, αλλά ήταν η πιο κουλ. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Δεν πειράζει, Άλεξ. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάρετε το ρολόι του πατέρα σου; 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,601 Μαμά, θα φροντίσω το ρολόι. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Έλα γλυκιά μου. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 60 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 Θα είναι υπέροχο. Δείτε πόσο όμορφο είναι. 61 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 Χείλος του Κόσμου. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Αυτό θα είναι τόσο φοβερό. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Κοιτάξτε όλα τα άλλα παιδιά της ηλικίας σας. 64 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 Άλεξ! Είμαι ο αρχηγός σου, Λόγκαν. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Τώρα, αν κοιτάξεις γύρω σου, θα δεις πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Το πρώτο ενδιαφέρον που έχουμε είναι ο Καρλ εδώ. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 Είναι ο μαύρος στην πανεπιστημιούπολη. 68 00:05:57,565 --> 00:05:59,692 Θα σας διδάξουμε για τη μαύρη κουλτούρα, προσοχή, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 θα το κάνω μόνο μια φορά. Ετοιμος; 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Θραύση! Αυτό λέγεται η χειραψία του μαύρου. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Εντάξει, δεν θέλω να σε δω κάνοντας αυτό. Μόνο για μαύρους. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Ω, γεια, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο λιανικής όταν διπλώνω τα ρούχα μου, Τζέικομπι. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 Καλά; Δεν θέλω να βλέπω τσακίσεις. 74 00:06:15,291 --> 00:06:17,543 - Λιανικό τι; - Μέθοδος λιανικής. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 - Τι είναι αυτό; - Τι κάνουν οι πλούσιοι. Δεν θα ήξερες. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Μη γυρνάς την πλάτη, Θα σε χαστουκίσω. 77 00:06:22,006 --> 00:06:24,777 - Απλά αστειεύονται. - Άλεξ, κοίτα, δες έχουμε μουσική εδώ. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,528 Μουσική! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Έλα, Άλεξ, χόρεψε λίγο. 80 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 Ξέρεις να χορεύεις; 81 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 Πάντα ήθελες να μάθεις πώς να παίζεις κιθάρα... και να χορεύεις. 82 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 Συνέχισε να παίζω, χορεύω. Συνέχισε να παίζω, χορεύω. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Ω, λυπάμαι, κυρίες. Δροσερός. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Ίσως την επόμενη φορά, χωρίς πρωτότυπα, παίζουν οι άνθρωποι ότι θέλουν. 85 00:06:44,779 --> 00:06:45,779 Πάμε. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Θα είναι υπέροχο. Θα είναι υπέροχο. 87 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Α, αυτός είναι ο Κόνραντ εδώ, εντάξει. Κόνραντ, είναι λίγο... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους συναντιέσαι. 89 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα, ψήγμα τζίντζερ. 92 00:06:57,458 --> 00:07:00,298 Όχι, δεν μπορώ να τον αποκαλώ έτσι. Δεύτερον, βάλτε τα γυαλιά σας μακριά. 93 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Τι; Αυτά τα κοτσάνια; 94 00:07:01,796 --> 00:07:03,899 Μην αναπηδάς τα στήθη, Σου είπα να τα αφήσεις. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 Γιατί το πουκάμισό σου είναι τόσο μικρό; Δεν μπορεί καν να συνδεθεί. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Πρέπει να είσαι ο Άλεξ! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Καλώς ήρθατε στο Rim of the World Κατασκήνωση περιπέτειας. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Ευχαριστώ. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,075 Πίσω υπάρχει η εγγραφή, κάντε check in, λάβετε τον αριθμό της καμπίνας σας. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Και θα σας εγγράψουμε για κάποιες απογευματινές δραστηριότητες. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Γεια, πώς είναι οι σωλήνες σου; 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Τι; - Το φετινό μιούζικαλ μας 103 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 είναι Fiddler on the Roof! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 105 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Νομίζω ότι μόλις βρήκα το Tevye μου. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,371 Θα περάσεις πολύ. Πολύ συναρπαστικό! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Προσφέρω χαιρετισμούς, καλή μου πριγκίπισσα. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Υποβάλλω ταπεινά το όνομά μου, Άλεξ. 109 00:07:56,767 --> 00:07:58,144 Φαινόταν ωραία. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Κίνα; 112 00:08:04,400 --> 00:08:05,234 Εντάξει... 113 00:08:05,318 --> 00:08:06,235 Όχι, όχι, όχι. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Νι χαο! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Εμ... 116 00:08:09,363 --> 00:08:13,576 Καλώς... στο... στρατόπεδο! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 αγαπώ... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,121 Τζάκι Τσαν. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 Καταλαβαίνεις τις λέξεις βγαίνει από το στόμα μου; Καλά; 120 00:08:20,166 --> 00:08:21,417 Προχωρήστε μαζί. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Εκπληκτική επιτυχία. Κίνα. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,965 Άντρα μου, πού ήσουν μωρό μου; Θυμάσαι το χέρι του μαύρου... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,426 - Όχι. -Είπες ότι δεν μπορώ να το κάνω. 124 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Σε δοκίμαζα. 125 00:08:32,178 --> 00:08:34,096 Μπράβο μωρό μου. Καλά σκατά. Προχωρήστε μαζί. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Πρέπει να ξεκινήσεις φορώντας το μετάξι. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Αυτό είναι που πιάνει τα κορίτσια. Δεν μπορείς να φορέσεις... Δεν πειράζει. 128 00:08:41,103 --> 00:08:42,103 Ωχ! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Μμμ-μμ-μμ. 130 00:08:44,732 --> 00:08:45,732 Βάλτο στο κουτί μου. 131 00:08:46,526 --> 00:08:47,526 λυπάμαι. Τι; 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Βάλτο στο κουτί μου. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 -Ε... - Απλά βγάλτε το και βάλτε το στο κουτί μου. 134 00:08:53,366 --> 00:08:54,366 Ω... 135 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 Λες μπροστά σε πολύ κόσμο αυτή τη στιγμή. 136 00:08:56,577 --> 00:08:57,577 Είσαι σίγουρος για αυτό; 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,414 Μπορείς να βάλεις το κινητό σας στο κουτί, παρακαλώ; 138 00:09:01,040 --> 00:09:02,542 Ουου! Τηλέφωνο! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Ναί. Ναι, σκέφτηκα κάτι άλλο εννοούσες. 140 00:09:05,962 --> 00:09:07,397 - Ήμουν... - Τι νόμιζες ότι εννοούσα; 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 Δεν θέλεις να ξέρεις αυτό που νόμιζα ότι ήσουν... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 - Ντάριους. Μήπως...; - Όχι, όχι, όχι. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,303 - Ντάριους. - Δεν το σκέφτηκα, όχι. δεν έκανα... 144 00:09:14,387 --> 00:09:15,596 - Α... - Δεν... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Ξέρεις τι, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 Άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι. 147 00:09:20,851 --> 00:09:22,979 - Δεν έχω μαζί μου το κινητό. - Αχ. Καλά. 148 00:09:24,313 --> 00:09:27,113 Εντάξει, καλύτερα να σε αποχαιρετήσω τώρα πριν σας ντροπιάσω δημόσια. 149 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 150 00:09:29,569 --> 00:09:31,028 Όχι, μαμά! 151 00:09:35,366 --> 00:09:36,826 Μαμά, είπες ότι δεν θα το κάνεις. 152 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Καλά. 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,430 σε αγαπώ. 154 00:09:59,390 --> 00:10:00,390 Καλή διασκέδαση. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Κράτα αυτό. 156 00:10:19,452 --> 00:10:20,452 Τι γίνεται, εργαλείο; 157 00:10:20,703 --> 00:10:21,537 Είστε έτοιμοι; 158 00:10:21,621 --> 00:10:22,872 Αυτό θα έχει πλάκα. 159 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Δροσερό κράνος. 160 00:10:31,088 --> 00:10:33,424 Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω. 161 00:10:44,060 --> 00:10:47,480 Εντάξει, Ζενζέν, είσαι έτοιμος. Η ασφάλεια πρώτα. 162 00:10:47,563 --> 00:10:49,982 Μμ-χμμ. «Σουπ, κορίτσι; Είμαι ο Ντάριους. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 Είναι αυτό μια καθυστέρηση επειδή το κάνουμε αυτή η σύνδεση, με νιώθεις; 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Α, εντάξει. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,367 Αυτή η γραμμή pickup ήταν η χειρότερη Έχω ακούσει ποτέ, φίλε. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,160 Έχω παιχνίδι. Τα κορίτσια πέφτουν όταν με βλέπουν. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,563 Ναι, πέφτουν από το φερμουάρ και παραλίγο να αυτοκτονήσει. 168 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Όχι, ερωτεύονται. 169 00:11:04,789 --> 00:11:07,601 - Είναι έτσι; - Έτσι είναι. Σαν αυτό; 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,145 Ήταν δροσερό... Αλλά έπρεπε να το πεις σε εκείνη, όχι σε μένα. 171 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 - Την επόμενη φορά. - Μην το χρησιμοποιείς για μένα. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Το Carrot Top είναι επόμενο, είσαι έτοιμος, Άλεξ; 173 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Ας το κάνουμε αυτό, μωρό μου. Ερχομαι. Έλα στην άκρη. 174 00:11:15,925 --> 00:11:17,605 Κοίτα, μέχρι την άκρη. Εκεί πάμε. 175 00:11:18,386 --> 00:11:20,179 Έλα, έλα στην άκρη. 176 00:11:20,262 --> 00:11:22,157 - Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να αναπνεύσεις. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Αναπνέω. Κοίτα με. Κοίτα με, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αναπνεύσεις. Καλά; 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Κλείστε τα μάτια σας και όταν τα ανοίξετε θα είσαι από την άλλη πλευρά. 179 00:11:28,396 --> 00:11:31,232 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ! - Η άλλη πλευρά του φερμουάρ... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Δεν θα πεθάνεις, δεν θα πεθάνεις! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 Καλά. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,824 Ίσως η κατασκήνωση να μην είναι για σένα. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 Καλά; 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Γεια σου, σταμάτα. 185 00:11:48,416 --> 00:11:50,584 Λοιπόν, είσαι το κοτόπουλα αυτού του καλοκαιριού, ε; 186 00:12:09,270 --> 00:12:12,732 Είπε εκπρόσωπος της NASA «Οι επανειλημμένες προσπάθειες του πρακτορείου 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 για να επικοινωνήσετε με τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό αποτυγχάνουν». 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 Αλλά σταμάτησε απότομα αποκάλυψη πιθανών αιτιών. 189 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Όταν ρωτήθηκε αν ο ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 και είναι τρεις επιστήμονες επί του σκάφους μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο, 191 00:12:22,366 --> 00:12:25,161 το πρακτορείο κράτησε σταθερά ότι κάνει ό,τι μπορεί 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 για την αποκατάσταση της επικοινωνίας. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Εν τω μεταξύ, αναφορές παρατηρούμενες κινήσεις στρατευμάτων... 194 00:12:31,709 --> 00:12:33,520 - Το Toy Story ήταν μπερδεμένο. - Πώς; 195 00:12:33,544 --> 00:12:35,504 Πάρτε το τρίτο, για παράδειγμα, αυτός ο έφηβος, 196 00:12:35,588 --> 00:12:36,964 εκπροσωπεί τους λευκούς. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,257 Ε; 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,718 Και ο Καουμπόι, ο Διαστημικός και ο κύριος και η κυρία πατάτας, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 αντιπροσωπεύουν τους αδελφούς. 200 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 - Εντάξει, άσε με να το ξεκαθαρίσω. - Ωχ. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,890 - Εμείς είμαστε τα παιχνίδια. - Κήρυξε. 202 00:12:45,973 --> 00:12:48,517 Και όταν ο λευκός φεύγει από το δωμάτιο, να διασκεδάσουμε. 203 00:12:48,601 --> 00:12:49,685 Πρέπει να το ταρακουνήσουμε. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 Όταν όμως ο λευκός επανέρχεται, 205 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 πρέπει να γίνουμε σκληροί και να κάνουμε ό,τι μας λένε να κάνουμε. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 Τώρα είσαι στο επίπεδό μου. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,525 Προφανώς λοιπόν είναι η άρχουσα τάξη αιτιολόγηση 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,736 για τις κατώτερες συνθήκες της εργατικής τάξης. 209 00:12:58,819 --> 00:13:00,946 - Αδερφέ μου! - Τι γίνεται με το Finding Nemo; 210 00:13:01,030 --> 00:13:02,950 Μην πεις τίποτα κακό σχετικά με το Finding Nemo. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,241 Εντάξει, Άλεξ! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 Άλλη μια ερώτηση. Γιατί είμαστε μιλάμε σαν μαύροι από τη δεκαετία του '80; 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - Αυτό θέλουν να κάνουμε. - Κήρυξε, αδελφέ. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,303 Μας πήρε με όλα αυτά τα λευκά παιδιά, 215 00:13:11,332 --> 00:13:12,917 -Βλέπεις κανένα μαύρο παιδί; - Βλέπω ένα. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Ο Ντάριους; Είχε αρκετά χρήματα, αναθεματίζει κοντά στο λευκό. 217 00:13:19,381 --> 00:13:20,381 Άλεξ. 218 00:13:21,842 --> 00:13:23,260 Άλεξ. Άλεξ! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,762 Άλεξ, έλα! 220 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Εντάξει, συνέχισε. 221 00:13:58,337 --> 00:13:59,630 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 222 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 υστερώ. 223 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Είμαι τόσο κουρασμένος! 224 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 Κίνηση! Κυνηγετικό όπλο! 225 00:14:17,106 --> 00:14:18,274 Ναι, ναι, ναι! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 Κάμπερ στο πίσω μέρος. 227 00:14:20,401 --> 00:14:21,944 - Τι; - Κάμπερ στο πίσω μέρος. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Η Ρόζα Παρκς πάλεψε για το δίκιο μου να κάτσω εδώ, οπότε... 229 00:14:24,905 --> 00:14:26,105 - Αλήθεια, φίλε; - Συνέχισε να οδηγείς. 230 00:14:26,156 --> 00:14:28,951 Η Ρόζα δεν παλεύει για σκατά για τον χοντροκομμένο κώλο σου, μπες στην πλάτη. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,496 Και μη μου χτυπάς την πόρτα, μικρέ χοντρό γαϊδούρι... Μη μου χτυπάς την πόρτα! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,564 - Εντάξει. όλοι ο βασιλιάς επέστρεψε. - Έλα, Ντάριους. 233 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 Εντάξει, σκούταρε φίλε. 234 00:14:41,839 --> 00:14:43,559 -Κουνήσου, φίλε. Τα καρύδια μου είναι ζεστά. - Συγγνώμη. 235 00:14:43,632 --> 00:14:45,050 Με κάνεις να τσαντίζομαι. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Ελπίζω να μην φοβάστε τους καρχαρίες. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,637 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας. 238 00:14:49,179 --> 00:14:50,419 Επειδή η άδεια μου έχει ανασταλεί. 239 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 Περιμένετε, η άδεια σας έχει ανασταλεί; 240 00:14:53,058 --> 00:14:55,078 - Λίγο μόνο. - Τι σημαίνει αυτό; 241 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 Σημαίνει ας μην τραβηχτούμε. 242 00:15:04,194 --> 00:15:08,407 Αχ, συγγνώμη παιδιά, κάποιο παιδί σκάει το κανό ενώ πυροβολούσε τα ορμητικά νερά. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Α! 244 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 Γεια, Cosmo, θα χρειαστούμε ο δεύτερος σωλήνας εδώ κάτω. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Θα περάσουν λίγα λεπτά ακόμα. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,135 Τι; Κανείς δεν φοβάται μια μικρή κακία. 247 00:15:16,165 --> 00:15:20,544 Εντάξει, φοβάμαι θανάσιμα τα πολλά κακά. Είναι περισσότερο πόο παρά κανό εκεί μέσα. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 Δύο παιδιά σκάσαν το βαν στο δρόμο εδώ και τα καταφέραμε ακόμα. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 Και δεν θέλω να είμαι ο ασθενής μηδέν για μια επιδημία ροζ ματιών. 250 00:15:26,050 --> 00:15:27,050 Οπότε απλά ηρέμησε. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Περίμενε λίγο, είμαστε εδώ για κανό; Νόμιζα ότι κάναμε μηχανοκίνητο σκάφος. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 Σας αρέσει αυτό; Δώσε λίγο. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι ακατάλληλο, Ντάριους. 254 00:15:36,226 --> 00:15:37,478 Αν και είμαι κολακευμένος. 255 00:15:38,270 --> 00:15:40,624 - Είναι νέο κολιέ; - Είναι νέο καπέλο; 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Είναι. Το πήρα στο Paradise Island. 257 00:15:42,775 --> 00:15:43,859 Που πάτε; 258 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 Κάνει τα μάτια σου να σκάνε. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,867 Zhenzhen! 260 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 Zhenzhen, ξέρεις πού πας; 261 00:15:58,457 --> 00:16:00,459 Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιπλανηθούμε τόσο μακριά. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,294 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε; 263 00:16:06,799 --> 00:16:08,717 Zhenzhen, ξέρεις πώς να επιστρέψεις; 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,352 Γειά σου; 265 00:16:48,674 --> 00:16:49,674 Ωχ! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Τι κάνεις εδώ; 267 00:16:53,762 --> 00:16:55,014 Μόλις έριξε ένα δυάρι. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Σκατά που μόλις γύρισα εκεί, αγγίζει πανί από χθες το βράδυ. 269 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 - Τι; - Ναι. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, μόλις γύρισα τα αειθαλή καφέ σε αυτή την άρθρωση. 271 00:17:02,938 --> 00:17:04,273 Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 272 00:17:04,356 --> 00:17:05,583 - Όχι, μην με αγγίζεις. - Έλα. 273 00:17:05,607 --> 00:17:07,293 - Είναι θεραπεία έκθεσης. - Αυτό είναι ανθυγιεινό. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Θα σε βοηθήσω να νικήσεις τον φόβο σου. 275 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Όχι! Τι; Περίμενε, όχι. Όχι! 276 00:17:10,195 --> 00:17:11,840 - Παρακαλώ, όχι. - Σε βοηθάω, ηρέμησε. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Δεν πειράζει, σε κατάλαβα. - Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι, όχι. 278 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 - Κοίτα κάτω. - Όχι, σε παρακαλώ. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Παρακαλώ, όχι. 280 00:17:16,577 --> 00:17:17,679 - Ναι, μπορείς. - Όχι, σε παρακαλώ! 281 00:17:17,703 --> 00:17:19,472 - Σταμάτα. Δεν μπορώ. Αμολάω. - Προσπαθώ να βοηθήσω. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,696 - Ηρέμησε φίλε. - Όχι, σε παρακαλώ! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Αφήστε τον να φύγει! 284 00:17:21,665 --> 00:17:22,666 Προσπαθώ να... 285 00:17:23,542 --> 00:17:24,542 Αφήστε τον να φύγει. 286 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Προχωρήστε, αλήτης του βουνού. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 - Δεν έχουμε κανένα ενδοιασμό μαζί σου. - Όχι. 288 00:17:31,300 --> 00:17:33,445 - Βοήθησέ με. Βοηθήστε με! - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Ε; 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,723 Α-χα. Έλα εδώ. 291 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 - Ωχ. - Μεγάλο λάθος, αδερφέ. 292 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 Ωχ! 293 00:17:43,020 --> 00:17:46,398 Ωχ. Πέντε χρόνια Krav Maga, σκύλα. 294 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Θα σε κάνω τόσο σκληρά την Gal Gadot αυτή τη στιγμή. Ποιο είναι το παιχνίδι εδάφους σας; 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Τι; Τι; Ωχ! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Είσαι καλά; 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Ευχαριστώ. 298 00:17:59,244 --> 00:18:00,244 Ναι. 299 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 - Ποιος είσαι; - Με λένε Γαβριήλ. 300 00:18:05,542 --> 00:18:06,627 Μένεις εδώ γύρω; 301 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Ναι. Ναι. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Εσείς είστε από το, χμ, το στρατόπεδο, σωστά; 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Δεν μιλάει πολύ. - Ξέρεις τι; Ξέρεις... 304 00:18:21,308 --> 00:18:23,143 Ξέρεις τι; Ήταν μια τυχερή γροθιά. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Τυχερή γροθιά. Ναι, ξέρεις, Δεν έχω εγκλιματιστεί ακόμα στα υψόμετρα. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Λοιπόν τα αντανακλαστικά μου είναι κάπως... - υποπαρ. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Τι διάολο ήταν αυτό; 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Τι λέει; 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,418 Είναι το σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης. 310 00:18:48,502 --> 00:18:52,089 «Όλοι οι άμαχοι πρέπει να εκκενωθούν μητροπολιτικές περιοχές αμέσως. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Σε καμία περίπτωση πλησιάζει οποιοδήποτε άγνωστο αεροσκάφος». 312 00:18:56,635 --> 00:18:57,928 Είναι το επόμενο 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,972 Πρέπει να επιστρέψουμε στο βαν. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,723 Ξέρει κανείς τον τρόπο; 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 -Ε... - Ναι. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Ακολουθήστε με. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Καλά. Ουάου! Ουάου. 318 00:19:07,020 --> 00:19:09,540 Σιγά σιγά, Dora the Explorer, εντάξει, αυτή είναι η κλίκα μου. 319 00:19:09,606 --> 00:19:11,275 Στρατιώτες, έξω! 320 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 Πάμε. 321 00:19:14,945 --> 00:19:15,946 Ξέρετε αν... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Εσύ... 323 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 Έφυγαν όλοι! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 μαλάκες! 325 00:19:28,041 --> 00:19:30,294 Μάλλον πήρε το σήμα έκτακτης ανάγκης και γύρισε στο στρατόπεδο. 326 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 Ω! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,925 Τι φου...; 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,803 Μοιάζει με εκρήξεις, στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 329 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 Τηλεφώνησε και στείλε τους το βαν για να σε πάρει. 330 00:19:42,264 --> 00:19:44,808 Είναι νεκρό! Είχα 90% πριν από δύο δευτερόλεπτα. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Σκατά Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,311 Και ο δικός μου είναι νεκρός. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,827 - Ωχ! Αχ! - Αχ! 334 00:20:04,953 --> 00:20:06,622 Θεέ μου, είναι Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 335 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 Είναι Ιούνιος, Γαβριήλ! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Ω, περιμένετε, ίσως η Βόρεια Κορέα εισέβαλε! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Ζενζέν, ακυρώστε το! 338 00:20:14,463 --> 00:20:17,674 Απλά πρέπει να περιμένουμε εδώ μέχρι τους ενήλικες συνειδητοποιήσουν ότι μας άφησαν και επέστρεψαν. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 Ω, φίλε! Κι αν δεν επιστρέψουν ποτέ; 340 00:20:20,135 --> 00:20:21,887 Θα πεθάνω εδώ μαζί με εσάς τους ηττημένους; 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Δεν είχα καν κάνει ποτέ σεξ πριν! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,061 Το ξεκαθαρίζω. Έκανα σεξ... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Είχα κάνει σεξ πριν, εννοώ... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Δεν έχω κάνει σεξ με δύο κορίτσια ταυτόχρονα. Αυτό εννοώ. 345 00:20:33,899 --> 00:20:35,379 - Σου είπα ότι έκανα σεξ γιατί... - Όχι. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Εντάξει, κοίτα. Δεν θα πεθάνουμε! Μάλλον πρόκειται απλώς για δασική πυρκαγιά. 347 00:20:38,820 --> 00:20:40,906 Πρέπει να πάμε, αρκούδες εδώ μπορεί να είναι τρελοί. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Ουάου! Ουάου! Εντάξει, σιγά το ρολό σου. Μόλις είπες αρκούδες; 349 00:20:43,867 --> 00:20:45,702 Δεν τα πάω τόσο καλά με τις αρκούδες, φίλε. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Δεν προσπαθώ να πιάσω τον Ντι Κάπριο εδώ μέσα! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 - Κοίτα, κανείς δεν τα πάει καλά με τις αρκούδες. - Ω, ουα. Ε... 352 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 ρωτήστε τον Βέρνερ Χέρτζογκ. 353 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 Ο Grizzly Man έζησε με αυτά τα πράγματα για χρόνια, οπότε ελέγξτε το. 354 00:20:56,838 --> 00:20:59,025 - Είδατε το τέλος αυτής της ταινίας; - "Είδα..." 355 00:20:59,049 --> 00:21:02,302 - Ναι, είδα... Όχι, δεν το είδα. - Όχι ρε φίλε. Εντάξει, σταμάτα. Έχει δίκιο ο Γκάμπριελ. 356 00:21:02,386 --> 00:21:05,490 Οι μαύρες αρκούδες είναι ευκαιριακά σαρκοφάγα. Δεν θα επιβιώσουμε στην έρημο 357 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 - όλη τη νύχτα. - Τότε πάμε! Ερχομαι! 358 00:21:12,271 --> 00:21:13,313 Γειά σου! 359 00:21:14,856 --> 00:21:15,856 Γειά σου! 360 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Πού είναι όλοι; 361 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Είναι κανείς εδώ; 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,156 Ε, βλέπεις κανέναν; 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 Τι είναι αυτό; 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 «Κατέβη το βουνό…» 365 00:21:28,704 --> 00:21:30,205 Α, μας άφησαν! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Αχ, σ... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Όχι όλοι! - Ε; Είναι το Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,337 - Κόνραντ! - Κόνραντ! 369 00:21:37,754 --> 00:21:38,754 Είναι νεκρός; 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,050 Αναπνέει. Πρέπει να κοιμήθηκε μέσω της εκκένωσης. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Εντάξει, τι μαλάκας κοιμάται μέσω εκκένωσης; 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Ξύπνα τον. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Ε... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Δεν νομίζω ότι... αυτό ήταν γάλα. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Η Line πέθανε. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,232 Είναι γιατί έχει κοπεί το ρεύμα. 377 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Ξέρετε τι είναι EMP; 378 00:22:05,532 --> 00:22:08,160 Α, ναι, ναι, ναι, αυτή είναι η μουσική που χορεύουν οι λευκοί. 379 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Όχι, αυτό είναι EDM! 380 00:22:09,703 --> 00:22:11,913 Το EPM σημαίνει ηλεκτρομαγνητικός παλμός. 381 00:22:12,539 --> 00:22:15,167 Πυρηνική έκρηξη στην ανώτερη ατμόσφαιρα μπορεί να προκαλέσει ένα. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,712 Και χτυπάει τα περισσότερα ηλεκτρονικά, σε μια πραγματικά μεγάλη περιοχή. 383 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 Τι σημαίνει όμως αυτό; 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,215 Σημαίνει ότι τίποτα δεν λειτουργεί. 385 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 Ούτε αυτοκίνητα; 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Λοιπόν, έχετε φαγητό και μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,908 Θα μπορούσατε να κάνετε πολύ χειρότερα από το να μείνετε 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - και περιμένω αυτό. - Περιμένετε, τι θα βγει; 389 00:22:31,099 --> 00:22:32,809 Σκατά! Έλα, έλα, έλα! 390 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 Αυτά είναι τα F-22 Raptor μαχητικά αεροπορίας. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Τι είναι αυτά τα πλοία παλεύουν; 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Τρέξιμο! Πήγαινε, βγες στο διάολο εδώ. Πάω! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,043 Κάνε γρήγορα! 395 00:22:59,002 --> 00:23:00,212 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 396 00:23:00,587 --> 00:23:02,589 Απομακρυνθείτε! 397 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 Έλα, έλα! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Πάω! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Ω! Προσέξτε! 400 00:23:09,513 --> 00:23:11,098 - Πρόσεχε, πρόσεχε! - Ωχ! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Τι συμβαίνει; 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Τι; 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Τι είναι αυτό; 404 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 - Είναι μια κάψουλα Dragon. - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,514 Υπάρχει λόγος που με έστειλε η μαμά μου στην υπαίθρια κατασκήνωση. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. 407 00:23:55,434 --> 00:23:56,268 Τι στο διάολο; 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Όχι, μην το αγγίζεις! Δανδής! - Α! Αχ! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Είναι ακόμα ζεστό από την επανείσοδο. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,274 - Α, έχει κανείς νερό; - Καλή ιδέα. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Μμμ... 413 00:24:07,070 --> 00:24:08,070 Σοβαρά; 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 - Τι; - Δώσ' το. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Τι; 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Δεν θα το ανοίξεις αυτό, σωστά; 417 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Μπορεί να υπάρχει κάποιος μέσα. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Όχι, αφήστε το. Εντάξει; 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,376 - Τι; - Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το σκατά. 420 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 - Μην το αγγίζεις. - Ε. 421 00:24:23,712 --> 00:24:25,630 Αυτό είναι το ζωικό βασίλειο εδώ, σκύλες. 422 00:24:25,714 --> 00:24:27,841 Εντάξει, επιβίωση της καλής κατάστασης... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,145 Γεια σας. Είναι κανείς εδώ μέσα; 424 00:24:50,155 --> 00:24:52,324 Αχ! 425 00:24:52,407 --> 00:24:53,407 Παιδιά! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Έλα, έλα, έλα! 427 00:24:56,745 --> 00:24:58,785 Νόμιζα ότι έπρεπε να υπάρχει χώρος να σε κάνει χωρίς βάρος; 428 00:24:58,830 --> 00:25:00,957 Δεν είμαστε στο διάστημα, φίλε. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Πού είμαι; - Στο Rim of the World Adventure Camp. 430 00:25:07,214 --> 00:25:08,840 - Κοντά στο Big Bear. - Αυτό είναι στρατόπεδο; 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,572 Ναι, απογοητεύτηκα κι εγώ, αλλά... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Συντεταγμένες όλα λάθος. 433 00:25:13,011 --> 00:25:14,971 Πασαντίνα... Δρ Φίλντινγκ. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε κοντά στην Πασαντίνα αυτή τη στιγμή. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,309 - JPL! - JPL; 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,520 Εργαστήριο Jet Propulsion. Είναι μέρος της NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,203 Προσπάθησε να μην κουνηθείς τόσο πολύ, εντάξει; 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 - Προσπαθήστε να μην κινείστε τόσο πολύ. - Το κλειδί! 439 00:25:25,857 --> 00:25:26,691 Το κλειδί. 440 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 Πάρτε το στο JPL, Δρ Φίλντινγκ. 441 00:25:29,069 --> 00:25:31,363 Έχει τα πάντα πάνω του. Excalibur, τα πάντα. 442 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 Πάω! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Τι είναι το πραγματικό σκατά; 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Θα πεθάνεις αν σε αφήσουμε. - Θα πεθάνουμε όλοι αν δεν το κάνεις! 445 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 Τρέξιμο! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Ήταν εξωγήινος; 447 00:25:47,087 --> 00:25:48,087 Τρέξιμο! 448 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 Συνέχισε, έλα! Πάμε! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Έχει σκύλο! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Άλεξ! Ερχομαι! 451 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 Γεια, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! 452 00:26:14,030 --> 00:26:14,948 Πόσο μεγάλο ήταν; 453 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Ήταν σε μέγεθος κουταβιού; Γιατί ίσως θέλει απλώς να αγκαλιάσει. 454 00:26:19,119 --> 00:26:20,799 Κόλαση, όχι! Πρέπει να πάμε! 455 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 Άλεξ, έλα εδώ. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Ο Ντάριους. Έλα εδώ. Ο Ντάριους. Έλα εδώ. 457 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 Ω! 458 00:27:08,376 --> 00:27:09,628 Ευχαριστώ, Μωρό Ιησού! 459 00:27:19,638 --> 00:27:20,972 Όχι! 460 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 Βοήθησέ με, βοήθησέ με! έρχομαι! 461 00:27:43,578 --> 00:27:44,578 Πήγαινε, πήγαινε. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. Τρέξιμο! Τρέξιμο! 463 00:27:52,337 --> 00:27:53,630 Σκατά! Πάμε! 464 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Ερχομαι! Πάμε! 465 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 -Τι κάνεις; - Έλα. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Που είναι; 467 00:28:44,889 --> 00:28:47,308 Ω, σκατά! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Σσσ. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 Σταμάτα να μιλάς. Σσσ. 470 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 Σταμάτα... 471 00:29:05,744 --> 00:29:08,538 - Έρχεται, πρέπει να κρυφτούμε. Παρακαλώ. - Σσς! Σσσς! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Έρχεται, έρχεται. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Αυτό είναι αυτοκτονία με κόπρανα! Όχι! 474 00:29:28,725 --> 00:29:30,185 Σκατά! 475 00:29:31,311 --> 00:29:33,354 Ουφ! Όχι υγειονομικά. 476 00:29:34,981 --> 00:29:37,358 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 Ουάου, ούα, ουά! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Γιατί φεύγουμε; Αυτό είναι ένα αδιάβροχο κρησφύγετο. 479 00:29:41,529 --> 00:29:43,740 - Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Και να πεθάνεις; 480 00:29:44,657 --> 00:29:46,159 - Όχι, ευχαριστώ! - Απλά πήγαινε! Πάω! 481 00:29:46,242 --> 00:29:47,160 Όχι, έλα. 482 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 Όχι, περίμενε, κοίτα... Γκάμπριελ! 483 00:29:51,206 --> 00:29:52,415 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 484 00:29:56,753 --> 00:29:57,753 Τώρα τι; 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Α, διάολο, ρε φίλε! 486 00:30:07,514 --> 00:30:08,598 Ω, σκατά! Ερχομαι! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω! 488 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 Σσσ. 489 00:30:25,782 --> 00:30:26,825 Τι στο διάολο; 490 00:30:26,908 --> 00:30:29,285 Είναι ο Κόνραντ. Κόνραντ. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Κόνραντ. Κόνραντ! Γεια σου. Γεια σου, Κόνραντ. 492 00:30:48,888 --> 00:30:49,888 Ο Ντάριους. 493 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Πήγαινε, πήγαινε! 494 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 Επιτάχυνε τον κώλο σου, Γκάμπριελ! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,936 Είναι ο Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Πάω! 497 00:30:55,937 --> 00:30:57,257 Ω, σκατά, πάρτε την πόρτα! 498 00:30:57,897 --> 00:30:59,774 - Τι; - Πάρε την πόρτα! Πάρε την πόρτα! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,485 Έρχεται. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,831 - Έλα, μπες εδώ μέσα! - Ξέχασα την πόρτα! 501 00:31:17,041 --> 00:31:18,501 Που είναι; Το βλέπεις; 502 00:31:18,918 --> 00:31:19,961 - Όχι. - Δεν το βλέπω! 503 00:31:20,503 --> 00:31:21,671 - Α! - Όχι! 504 00:31:21,754 --> 00:31:23,548 Παιδιά, ελάτε. Πάμε! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,550 - Φύγε! Ο σκύλος είναι εκεί έξω! - Φύγε! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,176 Δεν σας ακούμε! 507 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 - Φύγε! Ο σκύλος είναι εκεί έξω. - Πήγαινε! 508 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 Πρέπει να τα αφήσουμε να μπουν, πρέπει να τα αφήσουμε να μπουν! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Όχι. Τι κάνεις; «Αφήστε τους να μπουν». Όχι! 510 00:31:46,696 --> 00:31:49,198 Zhenzhen; Zhenzhen. 511 00:31:51,367 --> 00:31:52,452 Αφήστε το ήσυχο! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Έλα! - Αφήστε τα κουμπιά ήσυχα. Σταμάτα το! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Θέλεις να πεθάνεις; 514 00:32:13,389 --> 00:32:14,389 Ω, πυροβολήστε! 515 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 Άλεξ, καλώς ήρθες. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 Βάζω το σκυλί να πάρει φωτιά για εσάς! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,981 Και ο Γαβριήλ ήταν εγωιστής και δεν βοήθησε καθόλου. 518 00:32:22,357 --> 00:32:25,360 Ποιο κουμπί πατώ για να ανοίξει αυτό το παράθυρο; Βοηθήστε με! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Πάω. 520 00:32:35,078 --> 00:32:36,078 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 521 00:32:43,002 --> 00:32:46,422 Σε ποιο σημείο ταξιδεύουμε στο Zhenzhen και να συνεχίσω να τρέχω; 522 00:33:14,742 --> 00:33:16,452 Δεν έγραψα για αυτό το σκατά, φίλε. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,870 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Τι με αυτό δεν είναι αληθινό; Απλώς φτερνιζόταν παντού μας! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 Σώπα, δεν μπορώ να σκεφτώ με το συνεχές τσούξιμο σου. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Γεια, μου επιτρέπεται να σκύλα, εντάξει; Αυτό το πράγμα είχε τη γλώσσα του στο στόμα μου. 527 00:33:27,964 --> 00:33:29,340 Πώς ξέρεις ότι ήταν η γλώσσα του; 528 00:33:29,799 --> 00:33:30,919 Δεν γνωρίζουμε την ανατομία τους. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,010 τι λες; 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Ειλικρινά, είναι εύλογο αυτό εκλεπτυσμένα πλάσματα, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 όπως τα εξωγήινα αρσενικά, έχουν κρανιακά γεννητικά όργανα. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Είχε το πουλί του στο στόμα μου; 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,522 Ναι. 534 00:33:45,773 --> 00:33:46,774 Α-α. 535 00:33:46,899 --> 00:33:48,317 Παιδιά, πρέπει να μείνουμε ήρεμοι, εντάξει; 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,610 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Ηρεμία; 538 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Απλά μάλλον κατάπια ένα φορτίο εξωγήινων μωρών 539 00:33:54,741 --> 00:33:57,535 που θα μετατραπούν σε κουτάβια και πήδηξα έξω από το στήθος μου. 540 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Πρέπει να βρω τη μαμά μου, θα ξέρει τι να κάνει. 541 00:33:59,704 --> 00:34:00,955 Αν είναι ζωντανή. 542 00:34:01,205 --> 00:34:02,582 Γεια, μην το λες αυτό. 543 00:34:02,665 --> 00:34:04,385 Το πιθανότερο είναι ότι οι γονείς μας έχουν φύγει, εντάξει! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,252 Γεια, τι είπα αγγίζει αυτό το παιδί; 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,461 Τι θα κάνεις; Θα με ξαναχτυπήσει κορόιδο; 546 00:34:08,504 --> 00:34:10,423 Προχωρήστε, γιατί σου κόβω τον κώλο στο λαιμό, 547 00:34:10,506 --> 00:34:11,883 και μετά θα σε κόψω στο κεφάλι 548 00:34:11,966 --> 00:34:14,486 - και να σε τελειώσω με ένα πίσω γυμνό τσοκ. - Σωπαίνεις ποτέ; 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Δηλαδή, ανάμεσα στη γροθιά μου και το πουλί αυτού του εξωγήινου, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 το στόμα σας θα πρέπει να έχει φθαρεί μέχρι τώρα. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Γιατί με χτυπάς; 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Τι κάνουμε στη ζωή... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 αντηχεί στην αιωνιότητα. 554 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 Τι στο διάολο; 555 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 Κράτα τη γραμμή! 556 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Μείνε μαζί μου. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Αν βρεθείς μόνος, ιππασία σε καταπράσινα χωράφια 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 με τον ήλιο στο πρόσωπό σου, μην ανησυχείς. 559 00:34:41,037 --> 00:34:42,663 Επειδή είστε στο Elysium, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 και είσαι ήδη νεκρός. 561 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 Ανέφερε απλώς το Gladiator; 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Από πότε μιλούσε αγγλικά; 563 00:34:51,714 --> 00:34:52,965 Από πότε μιλάει; 564 00:34:53,966 --> 00:34:55,778 - Να ρωτήσω πού πάμε; - Πονάει το σαγόνι μου... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,220 Ο αστροναύτης είπε ότι αυτό το κλειδί 566 00:34:57,303 --> 00:34:59,889 μπορεί να σταματήσει τους εξωγήινους και πρέπει να το μεταφέρουμε στο TRL. 567 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,182 --> 00:35:03,726 - Μια εγκατάσταση της NASA. - Έχει γεύση σαν βούτυρο τρούφας. 569 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 Στους πρόποδες της Πασαντένα. 570 00:35:06,020 --> 00:35:08,773 Πήγα εκεί μια φορά για έναν διαγωνισμό ρομποτικής με τον μπαμπά μου. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Ξέρεις πώς να φτάσεις εκεί; - Χωρίς GPS; 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,986 Όχι, μάλλον όχι. Είναι πάνω από 70 μίλια μακριά από εδώ. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Ουάου, ούα, ουα, τι; 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Περίμενε, θέλεις να κάνεις 70 μίλια στην πόλη; 575 00:35:18,491 --> 00:35:20,743 Η ειδοποίηση είπε μείνε έξω των μητροπολιτικών περιοχών, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 μην κατευθυνθείτε κατευθείαν μέσα τους. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,080 Δεν χρειάζεται να το πάρουμε μέχρι το τέλος στην Πασαντίνα. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Ας πάρουμε αυτό το κλειδί κάτω από το βουνό και πάρε το σε ενήλικες. 579 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Πες τους να το πάνε στην JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Θεέ μου. 581 00:35:33,673 --> 00:35:34,673 Παιδιά. 582 00:35:35,424 --> 00:35:38,386 Υπάρχει ένας σταθμός σερίφη λίγο πιο κάτω, θα μπορούσαμε να το πάμε σε έναν αστυνομικό. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,138 Ωραία ιδέα, Γκάμπριελ. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,765 Τώρα, ας πάρουμε μερικά ποδήλατα και κλωτσήστε λίγο τον κώλο. 585 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Γαμώτο κορίτσι, τα αγγλικά σου είναι καλά. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Μας έδωσαν τον κωδικό κατά την εγγραφή, είναι, εμ... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 έξι-έξι-εννιά. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,899 Έλα ρε φίλε. 589 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 Γρήγορα φίλε. Ερχομαι. Είναι έξι-έξι-εννιά. 590 00:35:57,321 --> 00:35:58,781 Έξι... εννιά... 591 00:35:58,865 --> 00:36:01,033 Φίλε τι λες; Είπα έξι-έξι-εννιά. 592 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Έλα ρε φίλε. Φίλε, βιάσου! Απλά βάλτε το εκεί. Τι είσαι ρε χαζή; 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 Δεν είμαι χαζός. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,169 Ορίστε, Γκάμπριελ. Άσε με να σε βοηθήσω. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,006 Θέλω αυτό, έχει ένα αυτοκόλλητο "Wakanda Forever". 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Ρε... τι συμβαίνει; 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Γιατί όχι; 599 00:36:29,854 --> 00:36:30,855 Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο. 600 00:36:31,564 --> 00:36:32,564 Δεν έμαθα ποτέ. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Είναι εντάξει. 602 00:36:35,776 --> 00:36:37,153 Μπορείτε να πάτε χωρίς εμένα. 603 00:36:37,278 --> 00:36:38,905 - Ωραία, βγήκαμε! - Όχι. 604 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Επιστρέψαμε στο στρατόπεδό σας και όλοι σε άφησαν, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 πως σε έκανε να νιώσεις αυτό; 606 00:36:42,575 --> 00:36:45,095 Εντάξει, μπαίνεις στη μία πλευρά του Άλεξ και περνάς από την άλλη, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,537 και θα τον φέρουμε σε ταχύτητα. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Γκόττσα. - Εντάξει; 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,959 Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Εσείς είστε... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 εγω... 612 00:37:13,314 --> 00:37:14,314 Το πήρες αυτό. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,359 Ξαναβάλτε τα πόδια σας στο πεντάλ. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 Το κλειδί είναι να κινηθείτε. 615 00:37:18,236 --> 00:37:20,863 Όσο πιο γρήγορα πας, τόσο πιο εύκολο είναι να παραμείνετε ισορροπημένοι. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Είστε σίγουροι για αυτό; 617 00:37:23,950 --> 00:37:24,950 Όχι. 618 00:37:25,493 --> 00:37:26,613 Ωραία, καλά είσαι. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Τώρα, απλώς συνέχισε να το κάνεις. 620 00:37:34,252 --> 00:37:35,892 Δεν... Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 621 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 Άλεξ. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 Το κάνεις ήδη. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 Το κάνεις! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Ναι! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Το κάνεις. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Ναι, αγόρι! 627 00:37:49,100 --> 00:37:50,780 - Ωχ! - Κοίτα τον. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,145 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, παιδιά. το κάνω! 629 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Ου-ου! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 Ουου! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Ναι! 632 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Είναι πολύ διασκεδαστικό, εσύ... 633 00:38:13,124 --> 00:38:14,444 - Α! - Άλεξ; 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,587 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, είναι νεκρός; 635 00:38:18,671 --> 00:38:19,671 Άλεξ; 636 00:38:20,214 --> 00:38:21,608 -Είσαι καλά; - Ε, είσαι καλά; 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Είσαι καλά; 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Είσαι καλά; 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Ιερό sh... 640 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 Ναι, σαν άγιο... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 σκατά! 642 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 Είστε εντάξει; 643 00:38:44,113 --> 00:38:45,614 Εκεί πάμε; 644 00:39:31,035 --> 00:39:32,035 Εκεί! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,080 Φίλε, αυτό το μέρος είναι σκουπίδια. 646 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Φαίνεται άδειο. 647 00:39:36,040 --> 00:39:37,083 Παιδιά, δεν... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Κανείς δεν... 649 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Τι; 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 Παιδιά προχωρήστε. Θα κάνω απλώς μείνετε πίσω και παρακολουθήστε τα ποδήλατά μας. 651 00:39:45,299 --> 00:39:46,299 Τι; 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Α, ναι, γιατί οι εξωγήινοι Θέλω να σηκώσουμε τα ποδήλατα βουνού μας. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,006 Ναι, θα μπορούσαν να τα πάρουν οι πλιατσικάδες. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Ναι, κάποιος πρέπει να μείνει και να παρακολουθήσει. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Όπως και να 'χει, φίλε. 656 00:40:07,196 --> 00:40:08,864 Γειά σου; Αξιωματικοί; 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 Σσσς! Κι αν είναι άνθρωποι εδώ μέσα; 658 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 Τι εννοείς, "σς"; 659 00:40:14,870 --> 00:40:16,830 Αν δω έναν κλόουν σε ένα τρίκυκλο, είμαι έξω. 660 00:40:16,872 --> 00:40:18,582 - Ναι, πρέπει να επιστρέψουμε. - Όχι! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Πάντα προχωράμε μπροστά. 662 00:40:21,502 --> 00:40:22,502 Ερχομαι. 663 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 Εντάξει, γραφεία. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,084 Τι; Είναι μια προειδοποίηση. 665 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 «Εγκρίνονται τα πυρηνικά όπλα για τη λεκάνη του Λος Άντζελες. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,894 Η Ευρώπη καταστράφηκε. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Ασία... αποδεκατισμένη». 668 00:40:43,524 --> 00:40:44,524 Γειά σου; 669 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Γειά σου; 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 «Κύρια οδηγία: 671 00:40:54,285 --> 00:40:56,203 εντοπίστε εξωγήινη πηγή ενέργειας." 672 00:40:57,872 --> 00:40:58,872 Τι; 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Οποιοσδήποτε; 674 00:41:09,008 --> 00:41:10,008 Γεια σου. 675 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 Ω, γεια. Μη φοβάσαι. 676 00:41:14,763 --> 00:41:16,056 Ερχομαι. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,600 Ερχομαι. 678 00:41:17,683 --> 00:41:18,683 Γεια σου. 679 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 Πώς σε λένε; 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Άλεξ. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 Με λένε Λου. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Βλέπετε εκείνα τα κλειδιά; 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Μπορείς να μου τα πάρεις; 684 00:41:31,113 --> 00:41:34,450 Άλεξ, δεν θα πιστέψεις τι Μόλις είδα, φίλε. Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 685 00:41:36,118 --> 00:41:37,912 Ω, σκατά! Τι... 686 00:41:37,995 --> 00:41:41,207 - Θέλει να τον αφήσω να φύγει. - Τι, εσύ... Ω, όχι. 687 00:41:41,290 --> 00:41:43,393 Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Όχι σήμερα. Καθόλου. 688 00:41:43,417 --> 00:41:44,335 Τι συμβαίνει; 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,046 Ω, τι; Απλώς εκκενώνονται και να με αφήσεις εδώ μέσα; 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,341 - Δηλαδή ό,τι κι αν είναι εκεί πάνω μπορεί να με σκοτώσει; - Είναι εξωγήινοι. 691 00:41:50,424 --> 00:41:53,928 Και σας προτείνω να κρατήσετε το στόμα σας έκλεισε όταν σηκωθούν εδώ μέσα, γιατί... 692 00:41:54,345 --> 00:41:55,262 Όταν είναι... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Τι έκανες; 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,683 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Ναι, έγινε λίγο τρελό εκεί έξω. 696 00:42:02,520 --> 00:42:05,606 Κοίτα, Άλεξ, μπορείς να μείνεις εδώ και φλερτάρετε με τον Μπάφαλο Μπιλ όλη μέρα. 697 00:42:05,689 --> 00:42:09,360 Εντάξει; Αλλά ας το ξεφορτωθούμε astro-key για να μπορέσει κάποιος να σταματήσει αυτό το πράγμα. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Δηλαδή αυτό το κλειδί θα σταματήσει αυτό το πράγμα; 699 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Έλα ρε φίλε. 700 00:42:15,616 --> 00:42:19,411 Ντάριους, δεν πρέπει να είναι η δουλειά μας να αποφασίσει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 701 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Ναι. Αλλά αυτή τη στιγμή είναι, Άλεξ. 702 00:42:21,997 --> 00:42:24,333 Η αστυνομία προφανώς τον έβαλε εδώ για κάποιο λόγο. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Εντάξει και λέω... σεβόμαστε την απόφασή τους, 704 00:42:27,169 --> 00:42:28,087 και είμαι μαύρος! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 Και μάλλον είναι παιδάκι. 706 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Κανείς δεν αξίζει να μείνει σε κλουβί. 707 00:42:32,383 --> 00:42:34,134 Ναι, εκτός αν είσαι δολοφόνος! 708 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Λέω να τον αφήσουμε να φύγει. 709 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Τι λες Άλεξ; Είσαι η τελική ψήφος. 710 00:42:41,517 --> 00:42:43,310 Καλά. Κοίτα, έχω ένα αγόρι στο σπίτι. 711 00:42:44,895 --> 00:42:46,480 Και αν με αφήσεις εδώ μέσα... 712 00:42:48,232 --> 00:42:49,316 Θα πεθάνω. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Κανένα αγόρι δεν αξίζει να χάσει ο πατέρας του έτσι, σωστά; 714 00:42:53,654 --> 00:42:54,654 εννοώ... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 είσαι έτοιμος να ζήσεις με αυτό; 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Υπόσχεσαι να μην μας πληγώσεις; 717 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Ναι, υπόσχομαι να μην σε πληγώσω, φίλε. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 Περίμενε μέχρι να φύγουμε. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Τότε μπορείς να πας. 720 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 Πώς λειτουργεί ακόμα το ρολόι σας μετά τον παλμό; 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Δεν είναι ηλεκτρονικό, είναι μηχανικό. 722 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Λοιπόν, καλά κάνει, σωστά; - Ω. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,111 Yo. Προσέχω! 724 00:43:34,194 --> 00:43:35,362 Ήταν του πατέρα μου. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,991 - Αυτός... - Σου το έδωσε; 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,953 - Ναι, μου το έδωσε. - Γιο! 727 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Το κατάλαβες, Άλεξ. Καλά κάνεις φίλε! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Ουάου! 729 00:43:51,337 --> 00:43:53,380 Γεια σου! Γεια σου! 730 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 - Βοήθεια! - Σταμάτα! 731 00:43:55,549 --> 00:43:56,967 - Γεια! - Σταμάτα! 732 00:43:57,051 --> 00:43:57,885 Γεια σου! 733 00:43:57,968 --> 00:43:59,845 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,890 Ίδια πλευρά. Ίδια πλευρά. Ίδια πλευρά! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Μικρόκοσμος! Μικρόκοσμος! 736 00:44:07,227 --> 00:44:09,563 Έπρεπε να είχες εκκενωθεί πριν από ώρες. Είμαστε σε πόλεμο. 737 00:44:09,647 --> 00:44:12,066 Κύριε, ήμασταν στα βουνά όταν ξεκίνησαν οι επιθέσεις. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει; Πόσο μεγάλη είναι η επίθεση; 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Έφτασε στα καλύτερα του έθνους Αντιπροσωπεία Mercedes; 740 00:44:17,321 --> 00:44:19,299 - Φίλε, πώς μπορείς... - Ο μπαμπάς μου το έχει. 741 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 - Είμαι ο μελλοντικός κληρονόμος. - Σώπα! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,419 Το μόνο που μπορώ να σου πω δεν είσαι ασφαλής εδώ. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Όλοι στο λεωφορείο αυτή τη στιγμή. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,636 Θα σας μεταφέρει στο κέντρο εκκένωσης. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Πάμε! - Ουάου. 746 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 - Γεια, περίμενε! - Πάμε! 747 00:44:28,165 --> 00:44:29,958 - Χάσε το! - Περίμενε! Γεια σου! Στάση! 748 00:44:30,042 --> 00:44:30,876 Τι; 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Πρέπει να πάρετε αυτό το κλειδί στην Πασαντίνα. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Πού το πήρες αυτό; 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Ένας αστροναύτης από τον διαστημικό σταθμό μας το έδωσε. 752 00:44:37,549 --> 00:44:40,669 - Είπε ότι πρέπει να το πάμε στο JPL. - Αυτό που υπάρχει σε αυτό το κλειδί μπορεί να σταματήσει τους εξωγήινους. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Πρέπει να το μεταφέρετε στο JPL στην Πασαντίνα σε έναν Δρ Φίλντινγκ. 754 00:44:44,640 --> 00:44:47,280 Λάβαμε τον κωδικό Μορς από τον Dr. Fielding στο JPL όλη μέρα. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Η εύρεση αυτού του κλειδιού έγινε ο πρωταρχικός στόχος. Ευχαριστώ, παιδί. 756 00:44:50,479 --> 00:44:52,022 Μπορεί να έχετε μόλις σώσει τον κόσμο. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,774 Θα το πάρουμε από εδώ. 758 00:44:53,857 --> 00:44:55,693 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Μετακομίζω. Τώρα! 759 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 - Ναι. - Ναι! Το καταφέραμε! Ε, κάναμε... 760 00:44:58,278 --> 00:45:01,281 Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος που σας το είπα να κατέβει το λόφο. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Φοβερή δουλειά παιδιά, τα καταφέρατε. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,745 Ναι, το κάναμε. Τώρα κουνήστε τον κώλο σας. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Πάμε! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 - Γιο. - Το κάναμε. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, το κάναμε. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Ναι. - Πάμε. 767 00:45:18,424 --> 00:45:19,424 Ματιά! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Εκεί πάνε. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Ωχ... Σκατά μου! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,609 Άλεξ, είσαι καλά; 771 00:45:37,776 --> 00:45:38,776 Άλεξ! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,738 Φύγε από εδώ. 773 00:45:40,821 --> 00:45:42,573 - Πήγαινε! - Ποια πόρτα είναι φραγμένη; 774 00:45:42,656 --> 00:45:43,656 Κάλυψε! 775 00:45:44,491 --> 00:45:45,701 Πάω. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,910 Ερχομαι! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,662 - Πάμε! - Μετακίνηση! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Φύγε από εδώ. 780 00:45:52,124 --> 00:45:53,709 Κλοτσήστε το! 781 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Πάμε, έξω! 783 00:45:57,296 --> 00:45:59,173 Πάω! Ω, σκατά! 784 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Πήγαινε από την άλλη πλευρά. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Προσοχή στα σκυλιά! 786 00:46:06,263 --> 00:46:07,263 Ερχομαι! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Πάω! Πάω! Πάω! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Σκύψτε το κεφάλι, φίλε! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Άγια σκατά! Α, όχι! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Πάρε το μαζί μου. -Τι κάνεις; 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 -Πάρε το μαζί μου. - Πρέπει να φύγεις από εδώ. 792 00:46:20,486 --> 00:46:22,780 - Θα σε βγάλουμε έξω! - Σταμάτα, πρέπει να φύγεις. 793 00:46:22,863 --> 00:46:23,947 Δεν μπορώ να το κουνήσω μόνος μου! 794 00:46:24,031 --> 00:46:25,631 Πρέπει να πας. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Γιο, Ζενζέν, πάρε το ραδιόφωνο. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Έλα, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε. 797 00:46:30,287 --> 00:46:31,287 Στάση. Στάση. 798 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 Είναι εντάξει. 799 00:46:33,707 --> 00:46:34,750 Είναι σε σας τώρα. Καλά; 800 00:46:35,542 --> 00:46:37,002 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 801 00:46:37,669 --> 00:46:39,338 - Όχι, όχι, εγώ... δεν μπορώ! - Σσσ. 802 00:46:39,421 --> 00:46:40,714 - Όχι! - Σταμάτα! 803 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 Πάρτε αυτό το κλειδί. Ορίστε, πάρτε το. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Υποσχέσου μου. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Υποσχέσου μου... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 δεν θα αφήσεις τίποτα να σε σταματήσει. 807 00:46:49,932 --> 00:46:50,932 Καλά; 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Εντάξει, πήγαινε τώρα. Πάω! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,852 Τώρα! Κίνηση! 810 00:46:54,019 --> 00:46:55,019 Ερχομαι! 811 00:47:14,122 --> 00:47:15,122 Ω, σκατά! 812 00:47:15,249 --> 00:47:17,292 Σου είπα ότι ήταν ηλίθια ιδέα. 813 00:47:17,417 --> 00:47:19,044 Ηλίθιοι κόντεψε να με σκοτώσουν. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Δεν θέλω καν να είμαι στην κατασκήνωση. 815 00:47:21,046 --> 00:47:24,007 Θα έπρεπε να είμαι στο Κάμπο και να βγάλω τζελ από τα μάγουλα του κώλου κάποιου. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,468 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Τι πιστεύετε ότι επιδιώκουν αυτά τα πράγματα; 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,848 Φαγητό ίσως; Πόροι; 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Είναι πιθανό ο πλανήτης τους να ξεράθηκε και ήρθε να κάνει επιδρομή στο δικό μας. 820 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 821 00:47:36,770 --> 00:47:39,356 Τίποτα! Είναι το πιο κοινό πλοκή της ταινίας εισβολή. 822 00:47:39,439 --> 00:47:40,983 Ίσως είναι εδώ για να βρουν συντρόφους. 823 00:47:41,066 --> 00:47:43,986 Αυτό θα εξηγούσε το ερωτικό ραντεβού με τον Ντάριους νωρίτερα. 824 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 Γεια, ουα. Όχι. Δεν θα τα κάνουμε όλα αυτά, εντάξει; 825 00:47:46,238 --> 00:47:47,614 Αυτό ήταν αυστηρά πλατωνικό. 826 00:47:48,115 --> 00:47:50,117 Ας πάμε βόρεια, εντάξει; Στην έρημο. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,287 Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτό το πράγμα όπως μπορούμε, εντάξει; 828 00:47:53,370 --> 00:47:56,582 - Τόσο μακριά... - Δεν υπάρχει τίποτα μακριά από αυτά τα πράγματα. 829 00:47:57,040 --> 00:47:58,292 Ο Ζενζέν έχει δίκιο. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,587 Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε είναι αν πάρουμε αυτό το κλειδί στον Δρ. Φίλντινγκ. 831 00:48:01,837 --> 00:48:04,089 - Αυτό θα έκανε αυτός ο στρατιώτης. - Πέθανε. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Εντάξει, κοιτάξτε, αν ένα μάτσο κακοί πεζοναύτες δεν μπορώ να πάρω αυτό το κλειδί 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 πόδια μακριά χωρίς να τηγανιστείτε, 834 00:48:09,136 --> 00:48:11,972 τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι μπορούμε να το πάρουμε 40 μίλια; 835 00:48:13,140 --> 00:48:14,140 Πρέπει να. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Τι; 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Είναι πάνω μας. 838 00:48:19,897 --> 00:48:22,524 Καλά. Δεν πάμε πουθενά μέχρι να πάρουμε λίγο φαγητό. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Ίσως ακόμη και λίγος ύπνος αν μπορούμε. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,528 Εντάξει, εντάξει. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Τι συμβαίνει με τον Chico; 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 - Είναι ο δρόμος μου. - Τέλεια! 843 00:48:35,537 --> 00:48:36,580 Μπορούμε να πάμε σπίτι σου; 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Αυτό είναι το σπίτι μου, αλλά... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 Δεν είναι σπίτι μου. 846 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας παιδιά. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Ήμουν στα βουνά γιατί... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Ήμουν στα juvie. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Και ξέφυγα. 850 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 Έτσι κι αν είναι εδώ η μαμά μου... 851 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 δεν θα θέλει να με δει. 852 00:49:12,741 --> 00:49:13,909 Έλα ρε φίλε. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,542 Πήγαινε, πήγαινε, πήδα αριστερά! 854 00:49:27,673 --> 00:49:29,049 - Όχι! - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -Τρέξε! - Που πάμε; Ακολουθήστε με. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,473 Ω, διάολε! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,892 Φίλε, πρέπει να πάρουμε τον άνθρωπό μου τον Τζέικομπι εδώ μέσα. 858 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 Είναι πλιάτσικοι. 859 00:49:42,104 --> 00:49:44,024 Εντάξει, ας βρούμε κάτι να φάμε. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Φίλε, χρειάζομαι μια μπριζόλα T-bone, μερικά αυγά τυριού και σταφύλι του Welch. 861 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω. 862 00:49:50,946 --> 00:49:51,946 Ήταν δικό μου λάθος. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,533 Δεν ξέρω. Είμαι καλά αδερφέ. εννοώ... 864 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 δεν πονάει τόσο πολύ σαν να βλέπω όλο αυτό το gunk στα νέα μου J's. 865 00:49:58,745 --> 00:50:01,164 Πώς σε νοιάζουν τα sneakers σε μια τέτοια εποχή; 866 00:50:01,915 --> 00:50:03,625 Ξέρεις τι; Είστε τυχεροί. 867 00:50:04,334 --> 00:50:05,334 Δεν έχεις φίλους. 868 00:50:05,877 --> 00:50:07,713 Είναι δύσκολο εδώ έξω για έναν μαστροπό, ξέρεις; 869 00:50:07,796 --> 00:50:10,632 Πρέπει να συμβαδίσω με τα πιο πεταχτά σκατά, ξέρετε, οι πιο άθλιες κλωτσιές. 870 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Το πιο σφιχτό μαστίγιο. Η πιο κακή γκόμενα. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 Και φίλοι μου, είναι σαν αρκούδες. Μόλις μυρίσουν αδυναμία, 872 00:50:15,345 --> 00:50:17,264 απλά έρχονται κατευθείαν στο λαιμό σου. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Γι' αυτό το κρατάω στο λαιμό μου. Διαμάντια. 874 00:50:20,142 --> 00:50:22,602 Ο Dariush σημαίνει "douchebag" στα Φαρσί; 875 00:50:23,937 --> 00:50:24,813 Τι είναι τα Φαρσί; 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 Είναι η γλώσσα που ούρλιαζε η μαμά σου 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 όταν έβγαινες από τον κώλο της. 878 00:50:28,859 --> 00:50:30,986 Μη μιλάς για τον κώλο της μαμάς μου. Εντάξει. 879 00:50:31,069 --> 00:50:32,279 Θα ήθελες να ήσουν εκεί. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Χωρίς προσβολή, φίλε, δεν ακούγονται σαν φίλοι. 881 00:50:34,448 --> 00:50:35,448 Ναι... 882 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Γεια, πώς κατέληξες στη φυλακή; 883 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν... όταν ήμουν περίπου δέκα. 884 00:51:00,140 --> 00:51:03,852 Ξέρεις, έπιασα δουλειά σαν τσαντάκι, σε ένα παντοπωλείο που δούλευε η μαμά μου. 885 00:51:04,019 --> 00:51:06,063 Να, ξέρεις... να τη βοηθήσεις με χρήματα. 886 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 Μια φορά απομακρύνεται, Ανέλαβα το ταμείο. 887 00:51:14,613 --> 00:51:15,781 Βοηθούσα έναν πελάτη, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 και άρχισε να με κατηγορεί της κλοπής από αυτόν. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Μάλλον του έδωσα λάθος ρέστα. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Παίρνω νούμερα... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 σαν, μπερδεμένος στο κεφάλι μου μερικές φορές, 892 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 εκτός αν τα δω γραμμένα. 893 00:51:33,173 --> 00:51:34,424 Αλλά δεν με πίστευε. 894 00:51:34,758 --> 00:51:35,592 Και, εμ... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 εγω απλα... 896 00:51:38,011 --> 00:51:38,887 το έχασα. 897 00:51:38,970 --> 00:51:40,138 Οπότε τον στόλισα. 898 00:51:40,680 --> 00:51:41,680 Έσπασε τη μύτη του. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,185 Η μαμά απολύθηκε και... 900 00:51:46,394 --> 00:51:47,604 με έστειλαν μακριά. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Δεν ήρθε ποτέ να με επισκεφτεί ούτε μια φορά. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,653 Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου. 903 00:51:56,113 --> 00:51:57,864 Αλλά μπορείτε πάντα να φτιάξετε ένα νέο. 904 00:52:03,120 --> 00:52:03,954 Ερχομαι. 905 00:52:04,037 --> 00:52:05,330 Ένας νεαρός Yoda εδώ μέσα; 906 00:52:06,665 --> 00:52:09,501 - Ελάτε, παιδιά. - Α, βγάζουμε μια παλιά σχολική selfie; 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Ένα, δύο, τρία. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Φίλε, σταμάτα να παίζεις με τον κύβο του Ρούμπικ. - Δεν μπορώ, εντάξει! Δεν μπορώ! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,301 Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι έχει το δικό της κρεβάτι, σωστά; 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Λοιπόν, ναι, προφανώς. Είναι το μόνο τζέντλεμαν που μπορείς να κάνεις. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Είναι μόνο σωστό. Ακούγεται σαν σχέδιο. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Ένας από εσάς μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου. 913 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 Κράτα το. Κράτα το. Περίμενε, περίμενε! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,823 Είπε απλώς έναν από εμάς θα μπορούσε να κοιμηθεί μαζί της; 915 00:52:36,903 --> 00:52:38,339 - Ίσως την ακούσαμε λάθος. - Εντάξει, κοίτα. 916 00:52:38,363 --> 00:52:40,523 Θα προσφέρω εθελοντικά τις υπηρεσίες μου για το καλό της ομάδας, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,214 και επειδή είχα την περισσότερη εμπειρία. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Με τι; Δεν παίρνεις κανένα; 919 00:52:43,410 --> 00:52:46,514 Γεια σου, είναι καλύτερο από το να τρως λιθουανικά smoothies από την κουκέτα σας στο juvie. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Λιθουανικά smoothies; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 921 00:52:48,415 --> 00:52:50,476 Τι θα λέγατε να πάρουμε τον Alex και τον Zhenzhen να κοιμηθούμε μαζί; 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,937 - Γιατί δεν θέλει. - Δεν θα έλεγα ότι δεν θέλω. 923 00:52:52,961 --> 00:52:54,713 - Έχουν σχέση! - Εμείς; 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,214 Οπότε μην είσαι κουρελιάρης. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Ωραία, μια χαρά. Εντάξει. Εντάξει, ωραία. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Δεν θα σου μπλοκάρω τον κόκορα. 927 00:53:01,136 --> 00:53:02,136 Να είσαι ελεύθερος. 928 00:53:03,763 --> 00:53:04,763 Ευχαριστώ. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Δεν είναι πρόβλημα. 930 00:53:09,769 --> 00:53:13,148 Αχ, χάλια! Ξέχασα τη μάσκα υπνικής άπνοιας. Αν ροχαλίζω, λυπάμαι. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,482 Έχετε υπνική άπνοια; 932 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Πόσων χρονών είστε; 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,903 Δεν κάνει διακρίσεις ηλικίας, Γκάμπριελ! 934 00:53:19,446 --> 00:53:20,739 Απλώς μετακινηθείτε. 935 00:53:47,140 --> 00:53:48,391 Χαίρομαι που ήσουν εσύ. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Σσσς! Σσσς! Σσσς! Εξωγήινοι... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Ναι. 938 00:54:23,593 --> 00:54:24,593 Πρέπει να πάμε. 939 00:54:28,932 --> 00:54:29,932 Βλέπεις τίποτα; 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Όχι, έλα. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,453 Παιδιά, πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 942 00:54:50,912 --> 00:54:52,831 Δεν μπορούμε τώρα, φίλε. Είμαστε ήδη εδώ. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Φίλε, σου λέω, έτσι πεθαίνουν οι άνθρωποι στις ταινίες. 944 00:55:00,964 --> 00:55:02,966 Παιδιά. Βλέπεις τίποτα; 945 00:55:05,176 --> 00:55:07,220 Χρειάζεστε λίγο Frebreze σε αυτά τα φύλλα. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Αχ! Ω! Ω! 947 00:55:10,807 --> 00:55:12,517 Ω, σκατά! 948 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Όχι άλλο βήμα. 949 00:55:14,769 --> 00:55:16,129 - Μετακίνηση! - Κάνω αντίγραφα ασφαλείας. 950 00:55:16,187 --> 00:55:18,982 Στο διάολο κάνεις εδώ έξω; Βρισκόμαστε στη μέση μιας εξωγήινης εισβολής. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,901 Α, ναι, εννοώ, και εσείς είστε αυτοί με τις μάσκες Purge. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,921 - Λάθος είδος αδερφέ. - Έχουμε έναν κωμικό εδώ. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,071 Όχι! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,435 Υπάρχουν εξωγήινοι εδώ έξω, εντάξει; 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Δεν είμαστε ο εχθρός. 956 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 Παιδιά έχετε κάτι που ψάχνουμε. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Αξιοπρέπεια; 958 00:55:32,495 --> 00:55:33,830 Τι είπες; 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Ηρεμήστε όλοι. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Δείτε τι βρήκαμε. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Λου! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 - Ω Θεέ μου, Λου! - Ευχαριστώ, μωρό Ιησού. 963 00:55:54,100 --> 00:55:55,560 - Σε ευχαριστώ, Θεέ μου! - Λου. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,645 - Δόξα τω Θεώ! - Υπομονή, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 965 00:55:57,729 --> 00:55:58,855 Όχι, όχι, όχι, όχι. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,774 Τον ξέρουμε; Κόλαση, ναι, τον ξέρουμε! 967 00:56:00,857 --> 00:56:04,277 - Ναι! Ναί! - Πάμε πολύ πίσω. Λου, νέγρε μου! 968 00:56:04,361 --> 00:56:06,446 Λου, με ξέρεις. Είμαστε έτσι. 969 00:56:06,529 --> 00:56:09,449 Ήθελα να ελευθερώσω... Ο Άλεξ ήταν αυτός που έλεγε «Άφησέ τον εκεί μέσα», 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 και ήμουν σαν, "Φίλε, ας τον ελευθερώσουμε. Είναι άνθρωπος." 971 00:56:11,910 --> 00:56:15,372 Σε πειράζει, αν μπορείς να το πεις αυτοί οι όμορφοι άντρες, αυτοί... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,832 στρέφοντας τα κυνηγετικά όπλα στο πρόσωπό μας, να, ξέρεις... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 όχι... να μην το κάνεις αυτό; 974 00:56:21,002 --> 00:56:22,003 - Παρακαλώ; - Παρακαλώ. 975 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Παρακαλώ. 976 00:56:28,468 --> 00:56:30,595 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται κανείς να πληγωθώ απόψε. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Αλλά ο Άλεξ... 978 00:56:33,640 --> 00:56:36,893 αν είχες την καλοσύνη να μου το δώσεις; 979 00:56:39,479 --> 00:56:40,479 Αυτό; 980 00:56:41,189 --> 00:56:42,189 Ναι. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,069 Αυτή είναι η μοναδική μας βολή στο να νικήσει τους εξωγήινους. 982 00:56:46,444 --> 00:56:47,487 Ναι. 983 00:56:48,696 --> 00:56:51,241 Αυτό σημαίνει κάποιον θα πληρώσει πολλά χρήματα για αυτό. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Δώσε μου... 985 00:56:56,955 --> 00:56:58,039 το κλειδί. 986 00:57:02,377 --> 00:57:03,377 Δεν μπορώ. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 Έδωσα μια υπόσχεση. 988 00:57:08,466 --> 00:57:10,552 Άλεξ, δώσε του το κλειδί. Αρκετά. Καλά; 989 00:57:10,718 --> 00:57:12,178 Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 και απλά φύγε. 991 00:57:15,682 --> 00:57:18,810 Ή μπορώ να σου κόψω το κεφάλι και πάρε το κλειδί από το κούτσουρο. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 σε εμπιστεύτηκα. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα κόσμο που με εμπιστεύτηκε. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Ω, σκατά! 995 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 Αχ, σ... 996 00:57:40,707 --> 00:57:42,083 - Βιάσου! -Τρέξε! 997 00:57:44,919 --> 00:57:45,919 Ερχομαι! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Γαβριήλ! - Γαβριήλ! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Γαβριήλ, τι κάνεις; 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Ζενζέν, πέτα μου τα λαμπερά μπαστούνια. 1001 00:58:08,651 --> 00:58:10,254 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 1002 00:58:10,278 --> 00:58:11,558 - Γαβριήλ, βιάσου! -Εδώ. 1003 00:58:11,613 --> 00:58:13,406 - Πέτα τα! Ερχομαι! - Έλα εδώ. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 Τι κάνεις; 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Γεια σου! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Έλα εδώ! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Γαβριήλ, βιάσου! - Έλα εδώ, θα πεθάνεις! 1008 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 - Πήγαινε εδώ! - Βιάσου! 1009 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 Βιάσου, Γαβριήλ! Ερχομαι! 1010 00:58:29,714 --> 00:58:31,007 Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον! 1011 00:58:32,008 --> 00:58:33,843 - Έλα! Έλα να με πάρεις! - Γαβριήλ! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Γαβριήλ! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Γρήγορα! - Γαβριήλ, έλα! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Πάω! Βιασύνη! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Γαβριήλ, έλα! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Φύγε, Γκάμπριελ! 1017 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 Ω, σκατά, λειτούργησε, Γκάμπριελ! 1018 00:58:57,075 --> 00:58:58,493 - Ω, Θεέ μου. - Δούλεψε. 1019 00:58:58,618 --> 00:58:59,618 Πάω! Πάω! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Ήταν ο ίδιος εξωγήινος από το στρατόπεδο. Νόμιζα ότι το σκοτώσαμε. 1021 00:59:19,138 --> 00:59:20,557 Αν κατέβηκε με την κάψουλα, 1022 00:59:20,640 --> 00:59:22,976 αυτό σημαίνει ότι επιβίωσε από τη ζέστη της ατμοσφαιρικής επανεισόδου 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,812 Που σημαίνει ότι πρέπει να έχει τρομερή ικανότητες κυτταρικής αναγέννησης. 1024 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Αγγλικά, Άλεξ, σε παρακαλώ. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,774 Είναι σαν τον Γούλβεριν. 1026 00:59:29,941 --> 00:59:30,941 Ω. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Γιατί στο διάολο μας ακολουθεί; 1028 00:59:32,944 --> 00:59:34,362 Είναι θυμωμένος με τον σκύλο του. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,573 Έχετε δει ποτέ το Marley and Me ή ο Μπετόβεν; 1030 00:59:36,656 --> 00:59:37,991 Είναι ένας αρχέγονος δεσμός. 1031 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Είναι έξω για εκδίκηση. Ρωτήστε τον John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Βάζεις ανθρώπινα κίνητρα σε μια εξωγήινη μορφή ζωής. 1033 00:59:42,662 --> 00:59:44,789 Όχι, μάλλον είχε απλώς παραγγελίες να σκοτώσει τον Κόλινς 1034 00:59:44,872 --> 00:59:47,792 και όποιον ερχόταν σε επαφή. Είμαστε απλώς χαλαροί σε αυτό το πράγμα. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Όχι, ξέρεις τι, η θεωρία του σκύλου ήταν καλύτερη. - Ποιος δίνει το χοντρό κώλο ενός βατράχου γιατί; 1036 00:59:51,879 --> 00:59:53,256 Αυτό δεν είναι Comic-Con, σκύλες. 1037 00:59:54,591 --> 00:59:57,302 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι μας θέλει νεκρούς. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 Και δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε. 1039 01:00:00,638 --> 01:00:02,682 Έχει δίκιο. Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,225 Τελείωσα με τις ιδέες σου. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,520 Εσύ ήσουν αυτός που σκέφτηκε να αφήσει τον Χάνιμπαλ Λέκτερ να βγει από το κελί του. 1042 01:00:07,937 --> 01:00:09,939 Λάβετε υπόψη τα ηγετικά σας προνόμια... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,857 ανακλήθηκε! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Μερικές φορές κάνεις το σωστό και δεν βγαίνει. 1045 01:00:14,319 --> 01:00:16,070 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν άξιζε να το κάνετε. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό; 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 Ο μπαμπάς μου. 1048 01:00:20,241 --> 01:00:22,452 Ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε μέχρι τώρα. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,707 Κοίτα, γιατί είναι στο χέρι μας να σώσουμε την ανθρωπότητα; 1050 01:00:27,790 --> 01:00:31,044 Τι, νομίζεις ότι κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει; Φυσικά και ναι. 1051 01:00:31,127 --> 01:00:33,713 Το παιδί που είναι πάντα είχε κάνει τα πάντα για αυτόν. 1052 01:00:33,796 --> 01:00:35,882 Ίσως η μαμά και ο μπαμπάς μπορεί να πληρώσει τον εξωγήινο για να φύγει, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,008 αγόρασε του μια νέα Mercedes... 1054 01:00:37,091 --> 01:00:39,385 Γεια σου! Δεν ξέρεις την οικογένειά μου, φίλε. 1055 01:00:41,638 --> 01:00:42,847 Αυτό φτάνει! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,682 Αυτό φτάνει! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,144 Δεν με ξέρεις. Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα! 1058 01:00:48,227 --> 01:00:50,980 Α, ναι; Εκτός από μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων και ένα αρχοντικό και ένα γιοτ! 1059 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 Όχι, η αντιπροσωπεία έχει φύγει. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Όλα έχουν φύγει. 1061 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 Γι' αυτό με έστειλαν στο στρατόπεδο, φίλε. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Είναι... 1063 01:01:00,615 --> 01:01:01,616 Είναι απλά πράγματα. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς όλα αυτά. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,374 Και... παίρνουν τον μπαμπά μου. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,877 Θα πάει φυλακή. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,883 Είμαι... λυπάμαι. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Α, ορίστε. 1069 01:01:25,932 --> 01:01:28,601 Συγγνώμη που σε έκανα το κεφάλι. Θα πρέπει να το καθαρίσετε. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,437 Ναι, δεν πειράζει. Συγγνώμη που σε... γρονθοκοπώ. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Είναι ο Δρ Φίλντινγκ. 1072 01:01:33,439 --> 01:01:35,274 Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας. Πρέπει να πάμε. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Μήπως πρέπει να ψάξουμε να βρούμε ρούχα; 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Δεν υπάρχει ιδέα τι μπορεί να παρακολουθήσει αυτό το πράγμα, μπορεί να είναι το άρωμά μας. 1075 01:01:39,696 --> 01:01:40,696 Τότε πάμε. 1076 01:01:59,006 --> 01:02:00,967 Ελπίζω να το πήραν ένα McDonald's εδώ μέσα, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,428 Με χρειάζομαι, για παράδειγμα, δύο McDoubles και ένα παγωτό. 1078 01:02:03,511 --> 01:02:05,231 Βιάσου, έλα. Πρέπει να μπω μέσα. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Ερχομαι. Ξέρω ότι ο Gucci είναι κάτω, πάμε. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. Παιδιά... 1081 01:02:18,651 --> 01:02:20,695 Πώς νομίζεις έναν εξωγήινο θα έκανε ενάντια σε αυτό; 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,866 Ο κύκλος ολοκληρώθηκε! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Είμαι ο κύριος σου τώρα. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,120 Όχι, η γραμμή είναι, 1085 01:02:29,203 --> 01:02:32,582 «Ο κύκλος έχει πλέον ολοκληρωθεί. Τώρα είμαι ο κύριος». 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Εντάξει, πρέπει πραγματικά να σου φέρουμε ένα κορίτσι. 1087 01:02:35,334 --> 01:02:38,105 Πρέπει να κόψω αυτή τη μαλακία. Ξέρεις πάρα πολλά για αυτή τη σκατά του Star Trek. 1088 01:02:38,129 --> 01:02:39,797 - Παιδιά! - Είναι Star Wars. 1089 01:02:43,676 --> 01:02:45,094 Είναι ώρα για αλλαγή. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,524 Συγνώμη. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Είναι εντάξει. 1092 01:03:03,863 --> 01:03:05,740 Αυτό το φυλλάδιο πρέπει να σημαίνει πολλά για εσάς. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,993 Για να το φέρεις μέχρι εδώ. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Δεν το έφερα εδώ. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,169 Μου έφερε. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Λοιπόν, γιατί έφυγες από το σπίτι; 1097 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Ας πούμε ότι ο μπαμπάς ήθελε αγόρι. 1098 01:03:36,437 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, τι κάνεις; 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,107 Αυτό σε έφερε εδώ. 1100 01:03:41,526 --> 01:03:42,526 Ναι, αλλά... 1101 01:03:43,611 --> 01:03:45,112 γι' αυτό μένω. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Άσε το, φίλε. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Ερχομαι. 1104 01:04:25,528 --> 01:04:27,113 - Παιδιά! Παιδιά! - Τι; 1105 01:04:27,196 --> 01:04:28,364 - Κοίτα. - Τι συμβαίνει; 1106 01:04:28,823 --> 01:04:30,783 Ναι, Mannequin Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,857 - Άλεξ... - Φίλε, αν δεν... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Όχι, ξέρεις τι; Αυτό ήταν... Αυτό το σκατά ήταν αστείο. 1109 01:04:36,247 --> 01:04:37,707 Αυτό ήταν πολύ καλό. Δώσε μου λίγο. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,756 Α, έλα φίλε. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Μη μου πεις ότι πρέπει να σε μάθουμε ξανά; 1112 01:04:48,926 --> 01:04:51,345 1973 Ford Mustang Mach One. 1113 01:04:53,973 --> 01:04:55,516 Ο μπαμπάς μου είχε ένα σαν αυτό. 1114 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 Ότι η Mustang δεν έχει υπολογιστές 1115 01:04:57,602 --> 01:04:59,687 ή οτιδήποτε μπορεί να τηγανιστεί με τον παλμό, σωστά; 1116 01:05:00,479 --> 01:05:01,479 Δικαίωμα. 1117 01:05:02,899 --> 01:05:04,501 - Έλα! - Οδηγώ! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Πάμε! - Κυνηγετικό όπλο. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Επιτέλους πήραμε μερικούς πραγματικούς τροχούς εδώ πάνω, πάμε! 1120 01:05:08,154 --> 01:05:09,697 - Ναι! - Ας καβαλήσουμε. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Ω, Θεέ μου. 1122 01:05:11,365 --> 01:05:12,634 - Ωχ! - Μπαίνω στην πλάτη. 1123 01:05:12,658 --> 01:05:13,951 - Ας κυλήσουμε! - Ναι! 1124 01:05:14,035 --> 01:05:15,596 - Πάμε. - Χτύπα το. 1125 01:05:15,620 --> 01:05:16,780 Ξεκινήστε αυτό το χάλι! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Ω. 1127 01:05:19,582 --> 01:05:21,292 - Δεν μπορώ να οδηγήσω ραβδί. - Τι; 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,002 Ω. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Κράτα γερά. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Αχ! 1131 01:06:17,848 --> 01:06:18,849 Ω, σκατά! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Είναι στην κορυφή της οροφής! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,198 Εμμένω! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Ωχ, σκατά, πού είναι; 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 -Έφυγε. Δώσε λίγο. - Ωχ! 1136 01:06:50,256 --> 01:06:51,298 - Α, έφυγε! - Ναι! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,926 Ω! Ω! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Πήδα! - Τι; 1139 01:07:12,361 --> 01:07:13,696 Είσαι τρελός; 1140 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 Αλμα! Αλμα! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Αλμα! 1142 01:07:29,462 --> 01:07:31,047 Μπράβο, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Είναι όλοι καλά; 1144 01:07:33,466 --> 01:07:35,176 Ναι, έτσι νομίζω. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Παιδιά. Παιδιά! Δεν έχω το κλειδί. 1146 01:07:43,267 --> 01:07:44,935 - Τι; - Μάλλον είναι στο αυτοκίνητο. 1147 01:07:45,352 --> 01:07:47,021 - Χρειαζόμαστε αυτό το κλειδί. - Αχ! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Ανάθεμά το. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,120 - Ανάθεμα. Ανάθεμά το. Ανάθεμά το. - Που πας; 1150 01:07:59,408 --> 01:08:00,284 Για να πάρει το κλειδί. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα, απλά θα αναζωογονηθεί. 1152 01:08:02,787 --> 01:08:06,123 Ναι, αλλά... αλλά χρειαζόμαστε αυτό το κλειδί για να το τελειώσουμε. 1153 01:08:06,207 --> 01:08:09,460 - Θα πεθάνεις αν κατέβεις εκεί κάτω. - Έχει δίκιο, θα πάμε μαζί. 1154 01:08:10,336 --> 01:08:11,670 Δηλαδή μπορούμε να πεθάνουμε και οι τέσσερις; 1155 01:08:12,004 --> 01:08:13,884 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ο έξυπνος. 1156 01:08:16,592 --> 01:08:17,718 Είναι η σειρά μου. 1157 01:08:18,177 --> 01:08:19,177 Κοίτα φίλε... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Γνωρίζατε ότι ονομάστηκα μετά τον αρχαίο βασιλιά της Περσίας Δαρείο; 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,232 Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι ο Darius ήταν ο μεγαλύτερος αντίπαλος ποτέ, 1160 01:08:31,732 --> 01:08:33,012 ο μόνος που τον νίκησε ποτέ; 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Μέγας Αλέξανδρος. - Ναι. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,239 Ναι, το ήξερα ότι θα το ήξερες. 1163 01:08:40,449 --> 01:08:41,449 Λοιπόν, κοίτα... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 αυτή τη φορά... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Ο Δαρείος γίνεται ο ήρωας. 1166 01:08:54,922 --> 01:08:55,922 Καλή τύχη. 1167 01:10:00,905 --> 01:10:01,989 Ερχομαι! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Ω, σκατά. 1169 01:10:14,168 --> 01:10:15,544 Α, το κατάλαβα. το πήρα! 1170 01:10:27,848 --> 01:10:28,848 το πήρα. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,852 - Ναι! Ναί! - Ναι. 1172 01:10:31,936 --> 01:10:33,312 Πήρα το κλειδί. 1173 01:10:33,896 --> 01:10:35,481 Γεια σου, πίσω σου! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Τι; 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 το πήρα. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Όχι! - Ντάριους, πίσω σου! 1177 01:10:39,735 --> 01:10:40,903 - Γύρισε! - Όχι! 1178 01:10:51,288 --> 01:10:52,498 Πρέπει να πάμε. 1179 01:10:57,419 --> 01:10:58,499 Έλα, Ντάριους! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Πήγαινε, τρέξε! 1181 01:10:59,463 --> 01:11:01,382 - Πρόσεχε! - Πρέπει να φύγουμε! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Ερχομαι. Είσαι καλά; 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,114 - Αυτό το κόψιμο φαίνεται τρομερό. - Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 1184 01:11:08,138 --> 01:11:10,099 Ας πάρουμε αυτό το κλειδί στο JPL. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,820 Ήταν πολύ ωραία οδήγηση εκεί πίσω. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,450 Δεν δίνετε στον εαυτό σας αρκετά εύσημα. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Μου λένε ότι τα κορίτσια βρίσκουν ελκυστική τη γενναιότητα. 1189 01:11:33,038 --> 01:11:34,790 Ποτέ δεν είχα πολλά από αυτά. 1190 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 όλη μου η ζωή Έχω αναζητήσει την αγάπη. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,467 Όταν σε είδα στη γέφυρα... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,057 Αν νιώθεις το ίδιο... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 φίλησε με τώρα και θα είμαστε μαζί για πάντα. 1195 01:12:01,900 --> 01:12:03,902 Λυπάμαι, το Mandarin μου είναι στοιχειώδες. 1196 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 Χμμ; 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Τι είπατε; 1198 01:12:09,825 --> 01:12:11,577 Τι είπατε; 1199 01:12:12,369 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, στην πραγματικότητα δεν μιλάω Μανδαρινικά. 1200 01:12:14,455 --> 01:12:17,166 - Τι είπες; -Γι, κοίτα! Κοίτα, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Τι; - Ωχ! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Πάμε. - Έλα! 1203 01:12:23,797 --> 01:12:26,443 - Φίλε, αυτό το μέρος χτυπήθηκε σκληρά. - Το κτίριο έχει καταστραφεί. 1204 01:12:26,467 --> 01:12:27,676 Κανείς δεν μπορεί να το επιβιώσει. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Είναι ακόμα εδώ. 1206 01:12:30,262 --> 01:12:31,930 Ο Δρ Φίλντινγκ είναι ακόμα εδώ! 1207 01:12:32,556 --> 01:12:33,390 Από εδώ! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,142 Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,852 Η NASA πληρώνει για τη θεραπεία μου. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Ω, ουάου. 1211 01:12:38,812 --> 01:12:40,356 Δοκιμάζουν πυραύλους πλάσματος. 1212 01:12:41,106 --> 01:12:43,359 Αυτά τα πράγματα καίνε πιο ζεστά από την επιφάνεια του Ήλιου. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,503 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρεις αυτό το κλειδί στον Δρ. Φίλντινγκ 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 τότε μπορείς να κοιτάξεις καθόλου το nerd πορνό που θέλετε. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,910 Δρ Φίλντινγκ! Δρ Φίλντινγκ! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,495 Έχουμε το κλειδί, κύριε. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,913 Δρ Φίλντινγκ, έχουμε το κλειδί. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,623 - Δρ Φίλντινγκ. - Δρ Φίλντινγκ. 1219 01:12:58,415 --> 01:13:00,667 - Δρ Φίλντινγκ! - Έχουμε το κλειδί, κύριε! 1220 01:13:00,918 --> 01:13:01,919 Εδώ πέρα. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Παιδιά! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,672 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Δρ Φίλντινγκ. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Είναι νεκρός, παιδιά. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Πώς όμως; 1225 01:13:35,494 --> 01:13:36,412 Βλαστός! 1226 01:13:36,495 --> 01:13:37,495 Αποτύχαμε. 1227 01:13:39,665 --> 01:13:40,665 τελείωσε. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 εννοώ... 1229 01:13:50,968 --> 01:13:52,386 ας είμαστε ειλικρινείς, παιδιά. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,471 Ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε; 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 σπασίκλας. 1232 01:13:59,601 --> 01:14:00,601 Εγκληματίας. 1233 01:14:01,061 --> 01:14:02,061 Ορφανό. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Ένα αστείο. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Μάλλον θα... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 πήγαινε να ψάξεις να βρεις τους γονείς μου. 1237 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 Κι εγώ επίσης. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Τι κάνεις; 1239 01:14:53,906 --> 01:14:54,906 Ματιά. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Δεν πρόλαβαν καν να το ανοίξουν. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,580 Λοιπόν, αφού θα πεθάνουμε όλοι μαζί, μπορώ να προτείνω ένα τοστ; 1242 01:15:02,623 --> 01:15:05,292 Ω, χάλια. Είναι από το 1969! 1243 01:15:05,834 --> 01:15:09,296 Θέλω να πω, θα μπορούσα τουλάχιστον να πάρω λίγο φρέσκο κρασί αν θα είναι η πρώτη μου φορά, σωστά; 1244 01:15:13,217 --> 01:15:15,135 Citadel, αυτό είναι το Crystal Palace. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,221 - Τι; Τι ήταν αυτό; - Πήγαινε! Τι στο καλό; 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Ακρόπολη... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,807 - Γεια; - ...αυτό είναι το Crystal Palace. Αντιγράφεις; 1248 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 Εδώ είμαστε, πέρα! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,061 Ακρόπολη, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,396 Πώς σε λένε, κυρία; Υπερ! 1251 01:15:26,480 --> 01:15:27,564 Είμαι ο Άλεξ. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Πόσων χρονών είστε; 1253 01:15:28,732 --> 01:15:29,732 Είμαι δεκατριών. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 Και αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, σε ποιον μιλαμε 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,531 Αυτός είναι ο στρατηγός George Khoury στο όρος Cheyenne. 1256 01:15:35,906 --> 01:15:37,491 Ζει κανείς στο JPL; 1257 01:15:37,574 --> 01:15:38,992 Είναι ο Δρ Φίλντινγκ εκεί; 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,370 Είμαστε τέσσερις, όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Ο αστροναύτης μας έστειλε, πριν πεθάνει. 1260 01:15:43,830 --> 01:15:45,624 Σας έστειλε ο Ταγματάρχης Κόλινς; 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Ναι, γι' αυτό ήρθαμε. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,169 Μας έδωσε το κλειδί και είπε κάτι για το Excalibur. 1263 01:15:49,253 --> 01:15:51,421 Τι, έχετε το κρυπτοκλειδί στην κατοχή σου; 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,882 Αυτό είναι σωστό. Τι πρέπει να κάνουμε να το βάλω να δουλέψει; 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Τίποτα. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 Πρέπει να φύγεις από εκεί. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,597 Είμαι... λυπάμαι. τελείωσε. 1268 01:16:01,932 --> 01:16:04,518 Δεν υπάρχει τίποτα ρε παιδιά μπορεί να κάνει ενάντια σε αυτό το πράγμα. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,397 Τώρα φύγε αμέσως από εκεί, Στέλνουμε δύο μονάδες για να σας επιλέξουν... 1270 01:16:08,480 --> 01:16:09,480 Όχι. 1271 01:16:11,316 --> 01:16:13,235 - Τι είπες, γιε μου; - Είπα όχι. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,280 Έδωσα μια υπόσχεση Δεν θα άφηνα τίποτα να με σταματήσει. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,824 Οπότε θα συνεχίσω να προσπαθώ και θα είναι πολύ πιο εύκολο 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,075 αν με βοηθούσες. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή να τα παρατήσεις τώρα. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Τελειώσαμε να μας λένε τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε. 1277 01:16:25,914 --> 01:16:28,500 Τα καταφέραμε απέναντι μισή νότια Καλιφόρνια. 1278 01:16:28,584 --> 01:16:30,711 - Παρελθόντες εξωγήινοι και στρατιώτες. - Ένα παιδάκι! 1279 01:16:30,794 --> 01:16:32,034 Μην ξεχνάτε το μωρό. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Μέχρι εδώ. 1281 01:16:33,797 --> 01:16:35,173 Κανείς δεν μας βοήθησε να φτάσουμε εδώ. 1282 01:16:35,257 --> 01:16:36,842 Το μόνο που είχαμε ήταν ο ένας τον άλλον. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Λοιπόν θα με ακούσεις, γιατί δεν είμαστε πια παιδιά, 1284 01:16:40,387 --> 01:16:41,867 και έχουμε την καλύτερη ευκαιρία που έχετε. 1285 01:16:42,431 --> 01:16:45,434 Πάω να σε ρωτήσω άλλη μια φορά, Στρατηγέ. 1286 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 Τι πρέπει να κάνουμε για να λειτουργήσει αυτό το πράγμα; 1287 01:16:50,480 --> 01:16:53,650 Εντάξει, κάποιος πρέπει να κατέβει στο υπόγειο και άναψε 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 τις γεννήτριες έκτακτης ανάγκης. 1289 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 Ξεκινήστε τα με τη σειρά, 1290 01:16:56,945 --> 01:16:59,114 ακριβώς τέσσερα δευτερόλεπτα διαφορά. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,991 Στείλτε το πιο γρήγορο, δυνατό σας... 1292 01:17:01,074 --> 01:17:02,117 θα το κάνω! 1293 01:17:02,659 --> 01:17:05,120 Λυπάμαι, ακουγόταν σαν νεαρό κορίτσι. 1294 01:17:05,454 --> 01:17:08,206 Α, ναι! Οι εξωγήινοι δεν έχουν καμία ευκαιρία εναντίον της. 1295 01:17:08,874 --> 01:17:11,335 Εντάξει! Πρέπει να σκαρφαλώσετε μέσα από τον εξαερισμό. 1296 01:17:11,418 --> 01:17:15,005 Η πόρτα του θησαυροφυλάκιου δεν ανοίγει μέχρι να επανέλθει η τροφοδοσία. 1297 01:17:15,088 --> 01:17:16,340 - Κατάλαβα. - Κοίτα... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Δεν είστε ασφαλείς στο JPL. 1299 01:17:18,717 --> 01:17:20,844 - Ακούσατε το μέρος των τεσσάρων δευτερολέπτων; - Ναι. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Πρέπει να σιγουρευτώ... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Θα χρειαστεί να το χρονομετρήσεις. 1302 01:17:28,226 --> 01:17:29,226 Φροντίστε το. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 Και τον εαυτό σου. 1304 01:17:38,236 --> 01:17:39,988 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,249 Τι κάνουμε; Τι είναι το Excalibur; 1306 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 Το Excalibur ήταν ένα αμυντικό έργο του Ψυχρού Πολέμου. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Είχε σκοπό να καταρρίψει 1308 01:17:55,754 --> 01:17:56,797 Ρωσικοί πύραυλοι. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Ναι, χρησιμοποιώντας λέιζερ ακτίνων Χ με αντλία σύντηξης, Διάβασα για αυτό. 1310 01:17:59,758 --> 01:18:02,344 Μην τον πειράζει. Ξέρει τα πάντα. Συνεχίζω. 1311 01:18:02,427 --> 01:18:04,596 Το κλειδί που σου έδωσε ο Ταγματάρχης Κόλινς 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,392 περιέχει τις συντεταγμένες του εξωγήινου μητρικού πλοίου σε υψηλή τροχιά. 1313 01:18:09,142 --> 01:18:10,560 Μπορούμε να καταστρέψουμε το μητρικό πλοίο. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,562 Είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 1315 01:18:14,022 --> 01:18:16,303 Εντάξει, τι άλλο πρέπει να κάνουμε για να ξεκινήσει αυτό το σκατά; 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,111 Πρέπει να ευθυγραμμίσετε εκ νέου το δορυφορικό πιάτο στη στέγη, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 τότε πάρτε έναν υπολογιστή που λειτουργεί 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 και φορτώστε τις συντεταγμένες Ο Ταγματάρχης Κόλινς σου έδωσε. 1319 01:18:24,116 --> 01:18:25,784 Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Εντάξει, θα πάω στην ταράτσα. - Όχι, Γκάμπριελ. 1321 01:18:30,664 --> 01:18:33,792 Παιδιά φορτώνετε τα προγράμματα. Θα πάω στην ταράτσα. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Επιπλέον, είσαι πληγωμένος και είναι ο μόνος που σε κρατάει ζωντανό. 1323 01:18:38,714 --> 01:18:40,794 Τι λες; Φοβάσαι τα ύψη! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,467 Φοβάμαι τα πάντα. 1325 01:18:43,427 --> 01:18:44,511 Είναι η σειρά μου. 1326 01:18:46,722 --> 01:18:48,473 Πες στο Zhenzhen, Θέλω πίσω το ρολόι μου. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,562 Κι αν πεθάνω... 1328 01:18:55,272 --> 01:18:56,565 πες της ότι την αγαπώ. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Στην πραγματικότητα, περίμενε... μην της το πεις Την αγαπώ, απλά πες της ότι την αγαπούσα. 1330 01:19:04,531 --> 01:19:06,411 Δεν θέλω να την τρομάξω με τη λέξη «L». 1331 01:19:06,491 --> 01:19:07,576 Απλά πήγαινε! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Ωχ! 1333 01:20:04,299 --> 01:20:05,509 Διακόπτες... 1334 01:20:22,275 --> 01:20:24,069 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ψηλό. 1335 01:20:38,083 --> 01:20:39,292 Μην κοιτάς κάτω. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Μην κοιτάς κάτω. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Μην κοιτάς κάτω. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Μην κοιτάς κάτω. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Διακόπτες. 1340 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 Τέσσερα, τρία, 1341 01:21:09,656 --> 01:21:11,241 δύο, ένα. 1342 01:21:12,659 --> 01:21:16,580 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1343 01:21:18,123 --> 01:21:22,085 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Σκατά, όντως ανέλαβε ξανά το ρεύμα. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Ναί! Καλά. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Καλός. Βλέπεις τις οθόνες στο πίσω μέρος του δωματίου; 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,807 Λειτουργούν οι σταθμοί ελέγχου; 1348 01:21:38,977 --> 01:21:40,186 Ναι. Ναι! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,870 - Οι υπολογιστές λειτουργούν. - Εξαιρετικό. 1350 01:21:41,897 --> 01:21:43,982 - Είναι ανοιχτό. - Εισαγάγετε τώρα το κρυπτοκλειδί. 1351 01:21:45,650 --> 01:21:47,402 το πήρα. το πήρα! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Εντάξει, ο φίλος σου μετακίνησε ακόμα το πιάτο; 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,990 Ε... 1354 01:21:52,449 --> 01:21:54,534 Όχι, τον βλέπω αλλά δεν το έχει κουνήσει ακόμα. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,704 Τότε πρέπει να περιμένετε πριν ξεκινήσετε το Excalibur. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Μην κοιτάς κάτω. 1357 01:22:02,709 --> 01:22:03,752 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1358 01:22:09,382 --> 01:22:10,382 Σκατά! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Άλεξ! - Άλεξ! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Άλεξ! - Ενεργοποιήστε το σύστημα PA. 1361 01:22:14,137 --> 01:22:15,555 - Άλεξ! - Άλεξ! 1362 01:22:16,348 --> 01:22:18,266 - Άλεξ! - Θεός; 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Πίσω σου, κοίτα κάτω! 1364 01:22:19,726 --> 01:22:21,645 - Πήγαινε, βιάσου, Άλεξ! - Ω, Θεέ μου! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Α, το έκανε! - Θεέ μου! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Ναι! 1367 01:23:04,312 --> 01:23:05,522 Αχ! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Όχι... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,584 Όχι! 1370 01:23:26,668 --> 01:23:30,046 Όχι! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Γιε μου, το Excalibur χρειάζεται δύο άτομα να το εκτοξεύσει. 1372 01:23:36,302 --> 01:23:37,387 Σκατά, λιποθύμησε. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,513 Έι, σήκω! Ξυπνώ! 1374 01:23:38,596 --> 01:23:41,349 Ένας από τους άλλους φίλους σου θα πρέπει να σε βοηθήσει. 1375 01:23:41,683 --> 01:23:42,851 Πού είναι; 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Δεν ξέρω. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Άλεξ! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Ο Ντάριους είναι σε κακή κατάσταση και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1379 01:24:17,302 --> 01:24:19,804 Αποκτήστε τα δύο κλειδιά εκκίνησης από το ντουλάπι του χρηματοκιβωτίου. 1380 01:24:19,888 --> 01:24:22,932 Ενημερώστε με όταν είστε εκεί και θα σου δώσω τον κωδικό. 1381 01:24:25,727 --> 01:24:26,811 Α, όχι! 1382 01:24:27,437 --> 01:24:28,646 Φ... Φ... 1383 01:24:29,022 --> 01:24:30,022 Εντάξει. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Γροθιά μέσα... 1385 01:24:31,775 --> 01:24:34,569 εννέα, έξι, τρία, δύο, δύο, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 ένα, μηδέν, τρία. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,989 Πες μου πότε θα το ανοίξεις. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Ε... 1389 01:24:40,325 --> 01:24:41,159 Όχι. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,788 Είπα, εννιά, έξι, τρία, δύο, δύο, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,623 ένα, μηδέν, τρία. 1392 01:24:48,708 --> 01:24:49,708 Γαμώ! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 Ο κωδικός, εννιά, έξι, τρία, ένα... 1394 01:24:59,052 --> 01:25:00,372 - Όχι, όχι, όχι! - Γαβριήλ. 1395 01:25:01,596 --> 01:25:02,806 Σας το έγραψα. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Σε κατάλαβα αδερφέ. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,249 - Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Βιάσου. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,522 Καλά. Καλά. Τρία, δύο, δύο, ένα... 1399 01:25:10,605 --> 01:25:12,565 Εντάξει! 1400 01:25:13,066 --> 01:25:14,066 Τα πήρα! Τα πήρα! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,114 Είναι επιτακτική ανάγκη να εισαχθούν την ίδια στιγμή. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,074 Ωχ, σκατά, λιποθύμησε πάλι. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,200 Ο Ντάριους. Γεια σου. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,369 Μας τελειώνει ο χρόνος, γιε μου! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Γεια, ξύπνα. Ξύπνα! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Μας τελειώνει ο χρόνος, γιε μου! 1407 01:25:30,083 --> 01:25:31,668 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 1408 01:25:31,793 --> 01:25:32,877 - Γαβριήλ! - Ζενζέν! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,504 Έλα, πρέπει να το κάνουμε αυτό! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,172 -Τι κάνουμε; -Εδώ, εντάξει. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,423 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 1412 01:25:38,007 --> 01:25:39,342 Στο σημάδι μου, εντάξει; 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,303 Τρία, δύο, ένα. 1414 01:26:00,321 --> 01:26:01,321 Έλα σε μένα, σκύλα! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,199 Έλα να με πάρεις μάνα... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,034 - Έλα. -Τι κάνεις; 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Δεν μπορείς να το σκοτώσεις με πυροβόλο όπλο. - Όχι. Αλλά ξέρω τι μπορώ. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Εκκινήστε το Excalibur και μετά συναντήστε με έξω. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Αχ! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,088 - Ω, σκατά, πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι. - Έλα. Πάω! 1421 01:26:17,213 --> 01:26:19,382 - Πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά. Ετοιμος; - Δοκιμάστε ξανά αυτό. 1422 01:26:19,924 --> 01:26:21,342 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό, εντάξει; 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Α, ναι! 1425 01:26:49,370 --> 01:26:50,955 - Τα καταφέραμε! - Ναι! 1426 01:26:51,748 --> 01:26:53,458 Τώρα, φύγε αμέσως από εκεί. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,003 Στέλνουμε δύο μονάδες για να σας παραλάβουν. Το κτίριο δεν είναι ασφαλές. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,004 Ναι! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Ναί! 1430 01:27:01,758 --> 01:27:02,758 Ερχομαι. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Έλα να με πάρεις! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Προειδοποίηση! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,864 Προειδοποίηση! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,950 Προειδοποίηση! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Όχι, γεια. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1436 01:28:14,789 --> 01:28:16,207 Αλλά πρέπει να τον πάρω. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,459 - Είναι πολύ αργά. - Άλεξ! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 Όχι! Όχι! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Άλεξ, έλα! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Έλα! - Δεν μπορώ. 1441 01:28:31,973 --> 01:28:33,850 - Άλεξ, μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ! 1442 01:28:33,933 --> 01:28:36,060 - Άλεξ! - Όχι, μπαμπά! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Πάω! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 - Πρέπει να αφεθείς. - Δεν θα φύγω. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Άλεξ, πρέπει να το αφήσεις. - Όχι, σταμάτα! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Όχι! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,034 - Μη φοβάσαι. - Όχι! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,673 Άλεξ, μη φοβάσαι. 1449 01:29:07,008 --> 01:29:08,008 Είναι εντάξει. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1451 01:29:43,044 --> 01:29:45,922 Άλεξ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Άλεξ. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Άλεξ! 1454 01:30:24,919 --> 01:30:25,919 Ω, Θεέ μου! 1455 01:30:26,003 --> 01:30:27,003 Ναι! 1456 01:30:27,338 --> 01:30:28,965 Άλεξ! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Ω, Θεέ μου! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Ω, Θεέ μου! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,471 Φίλε μου έλειψες πολύ. 1460 01:30:38,141 --> 01:30:39,767 Το κάναμε; Το κάναμε; 1461 01:30:42,186 --> 01:30:43,187 Ουάου! 1462 01:30:47,400 --> 01:30:48,860 Παιδιά, το κάναμε. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Κόλαση, ναι, το κάναμε. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Ωχ! Ναι. - Ω, φίλε! 1465 01:30:53,531 --> 01:30:54,531 Ω, Θεέ μου. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Ναι! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,458 Υποθέτω ότι τελικά είσαι αρκετά γενναίος. 1468 01:31:06,669 --> 01:31:07,795 Αλήθεια το πιστεύεις; 1469 01:31:37,825 --> 01:31:40,912 Ω, ναι, είμαι σίγουρα θα επιστρέψω το επόμενο έτος, σίγουρα. 1470 01:31:40,995 --> 01:31:42,788 Σώσαμε τον κόσμο!