1 00:00:58,548 --> 00:01:03,295 „BRACIA WARNERÓW”, „GOLDCREST” I „WIKING” REPREZENTOWANY. 2 00:01:03,638 --> 00:01:07,507 PRODUKCJA IRVINGA WINKLERA. 3 00:01:07,977 --> 00:01:11,976 FILM HGH HUDSONA. 4 00:01:12,692 --> 00:01:16,358 AL PACINO W FILMIE. 5 00:01:16,655 --> 00:01:20,654 REWOLUCJA 6 00:01:33,469 --> 00:01:38,810 W FILMIE ZNAJDUŁY SIĘ TAKŻE: DONALDA SUTHERLANDA. 7 00:01:39,143 --> 00:01:43,142 NASTASJA KINSKI 8 00:01:43,482 --> 00:01:45,559 Pchnij! 9 00:01:45,777 --> 00:01:48,695 JOAN PLOWWRIGHT, DAVE KRÓL, 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,066 I INNE. 11 00:01:51,326 --> 00:01:53,616 Precz z królem! 12 00:01:57,626 --> 00:02:01,577 - Zniszcz to! - Pomóż nam! 13 00:02:04,260 --> 00:02:08,259 OPERATOR: BERNARD LUTIC. 14 00:02:10,685 --> 00:02:12,762 Ciągnąć! 15 00:02:17,068 --> 00:02:21,114 PROJEKTANT PRODUKCJI: ASHTONA COURTONA. 16 00:02:21,407 --> 00:02:25,406 KOMPOZYTOR: JANA CORIGLIANO. 17 00:02:26,164 --> 00:02:28,738 Do rzeki! Utopmy go! 18 00:02:30,127 --> 00:02:34,126 AUTOR SKRYPTERA: ROBERTA DILLONA. 19 00:02:34,466 --> 00:02:38,465 WYPRODUKOWANY PRZEZ IRVINA WINKLERA. 20 00:02:39,431 --> 00:02:42,552 REŻYSERIA HGH HUDSON. 21 00:02:45,940 --> 00:02:50,520 Ned, weź kiełbasę i zgaś ogień, synu. 22 00:02:55,035 --> 00:02:58,156 Transportowaliśmy futra w dół rzeki. 23 00:03:01,502 --> 00:03:04,954 Ryk tłumu było słychać z odległości mili. 24 00:03:05,340 --> 00:03:08,461 Nowy Jork oszalał. 25 00:03:37,257 --> 00:03:39,963 Głowa George'a! 26 00:03:40,303 --> 00:03:44,254 Jak ci się podoba? Król jest skończony! 27 00:03:44,475 --> 00:03:48,474 - Pocałuj króla! - Bękart! 28 00:03:53,070 --> 00:03:57,733 - Nie jestem Tori! NIE! - Nie umiem pływać! 29 00:04:01,790 --> 00:04:05,955 - Precz z monarchią! - Cholerni torysi! 30 00:04:06,254 --> 00:04:10,205 Przeczytaj Deklaracja Niepodległości. 31 00:04:10,635 --> 00:04:14,087 Daisy, nie psuj naszego wspaniałego dnia. 32 00:04:16,935 --> 00:04:20,269 Wyrzuć ten papier. dranie! 33 00:04:22,025 --> 00:04:26,938 Nie potrzebuję bólu głowy. Daisy McConaughey, nie waż się! 34 00:04:27,157 --> 00:04:29,945 Mamo, muszę! 35 00:04:30,244 --> 00:04:34,113 - Dość tych zasmarkanych dramatów! - Jakiego rodzaju wyrażenia? 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,335 Przeczytaj Deklarację! 37 00:04:39,465 --> 00:04:44,377 - Wolność albo śmierć! - Precz z królem! 38 00:04:44,638 --> 00:04:48,684 Precz z królem! Wolność albo śmierć! 39 00:04:50,396 --> 00:04:53,232 Miss Nowego Jorku, jesteś z nami? 40 00:04:54,943 --> 00:04:57,435 Precz z królem! 41 00:05:03,329 --> 00:05:06,035 Precz z królem! 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,783 Idź do swojego! 43 00:05:17,431 --> 00:05:20,137 Puść mnie! 44 00:05:20,394 --> 00:05:25,353 Potrzebujemy twojej łodzi wypędzić Brytyjczyków z Brooklynu. 45 00:05:25,567 --> 00:05:29,732 Moja łódź? Nie mogę tego oddać. 46 00:05:29,990 --> 00:05:32,991 To twój obowiązek! Musisz! 47 00:05:33,286 --> 00:05:37,450 - Chodź tu, Ned. - Jesteś patriotą! 48 00:05:37,750 --> 00:05:41,202 - Weź łódź! - Weź łódź! 49 00:05:44,759 --> 00:05:47,678 Nie waż się! Wysiadać! 50 00:05:49,641 --> 00:05:51,301 Nedzie! 51 00:05:52,978 --> 00:05:55,980 To są moje rzeczy, skurwielu! 52 00:05:58,152 --> 00:06:00,726 Ręce przy sobie! 53 00:06:01,031 --> 00:06:03,949 Nie dotykaj mojego syna! 54 00:06:08,123 --> 00:06:09,998 Nedzie! 55 00:06:20,056 --> 00:06:23,058 Dziękuję patrioto! 56 00:06:24,687 --> 00:06:27,808 Kapitanie, proszę dać mu pokwitowanie. 57 00:06:30,736 --> 00:06:33,145 Nedzie! 58 00:06:33,448 --> 00:06:36,569 - Twoje imię? -Wszystko w porządku? 59 00:06:36,828 --> 00:06:38,821 Nazwa? 60 00:06:39,039 --> 00:06:41,116 Dobba. 61 00:06:42,001 --> 00:06:45,003 Tomek Dobb. 62 00:06:45,297 --> 00:06:48,085 Zabierz to na Wall Street 63 00:06:48,343 --> 00:06:52,508 pokaż to głównemu kwatermistrzowi - dostaniesz pieniądze za łódź. 64 00:06:52,724 --> 00:06:57,102 - Kto to jest? - Joe McConaughey, Król Cukru. 65 00:07:27,061 --> 00:07:29,137 Przeczytaj, Ned. 66 00:07:29,355 --> 00:07:32,274 Łódź i nieruchomość - 67 00:07:32,485 --> 00:07:35,190 7 dollars. 68 00:07:37,449 --> 00:07:39,526 chodźmy. 69 00:07:40,495 --> 00:07:43,948 - Nie mamy pieniędzy, tato. - Nie. 70 00:07:44,167 --> 00:07:47,085 Gdzie będziemy spać? 71 00:08:03,526 --> 00:08:05,815 Poczekaj tutaj, Ned. 72 00:08:06,071 --> 00:08:08,562 Poczekaj na mnie. 73 00:08:38,113 --> 00:08:42,278 W niepodległym państwie będziemy wolni 74 00:08:42,494 --> 00:08:45,412 z Korony Brytyjskiej. 75 00:08:53,633 --> 00:08:57,253 Nie ma pieniędzy, wszystko poszło na wojnę. 76 00:09:00,517 --> 00:09:04,563 Te banknoty zostały wyemitowane Skarb USA, - 77 00:09:04,773 --> 00:09:09,152 Niech Bóg błogosławi nasz Kongres, - i zostanie odpłacony w złocie. 78 00:09:12,658 --> 00:09:14,948 2 tygodnie. 79 00:09:16,372 --> 00:09:19,492 - Po zwycięstwie. - 2 tygodnie? 80 00:09:19,709 --> 00:09:24,456 Kiedy pokonamy Brytyjczyków, dostaniesz pieniądze... 81 00:09:25,592 --> 00:09:28,001 z zainteresowaniem. 82 00:09:28,262 --> 00:09:31,098 To właśnie powiedział pan McConaughey: 83 00:09:31,350 --> 00:09:34,471 osoba, której ufasz. 84 00:09:34,771 --> 00:09:39,565 Mówi, że te papiery droższe od złota. 85 00:09:39,861 --> 00:09:43,148 Jesteście przyszłością swojego kraju. 86 00:09:43,574 --> 00:09:47,620 - Nasz kraj. - Nasz kraj! 87 00:09:48,956 --> 00:09:51,875 Teraz idźcie swoimi drogami. 88 00:09:55,465 --> 00:10:00,674 5 szylingów 5 szylingów więcej za bęben. 89 00:10:01,640 --> 00:10:04,558 Czego chcesz, młody człowieku? 90 00:10:04,769 --> 00:10:09,765 -Czy mogę zapukać w bęben? - Chce zapukać w bęben! 91 00:10:10,026 --> 00:10:14,523 Jasne, śmiało. Zdobądź swoje 5 szylingów. 92 00:10:33,974 --> 00:10:38,020 - Ned, twój ojciec. - Co robisz? 93 00:10:38,230 --> 00:10:42,395 - O co chodzi? - 5 szylingów, tato, to dla ciebie. 94 00:10:42,652 --> 00:10:46,865 I półtora tysiąca akrów ziemi, kiedy wojna się skończy. 95 00:10:47,075 --> 00:10:51,204 - Co zrobiłeś? - Zapisałem się. 96 00:10:51,497 --> 00:10:55,282 - Nie, chodźmy. -Gdzie idziesz? 97 00:10:55,502 --> 00:10:58,208 To jest mój syn. 98 00:11:02,470 --> 00:11:06,849 Oto twoje 5 szylingów. To jest błąd. 99 00:11:07,185 --> 00:11:11,349 Gdzie idziesz? Chodź tutaj! 100 00:11:13,818 --> 00:11:16,108 O co chodzi? 101 00:11:16,322 --> 00:11:20,273 Byłem u kwatermistrza i zaciągnął się do wojska. 102 00:11:20,494 --> 00:11:24,244 - To błąd. - Nie, poznaję go. 103 00:11:24,457 --> 00:11:28,706 - Nazywa się Dobb. Jest na liście. - Ale on nie pójdzie do wojska. 104 00:11:28,963 --> 00:11:31,882 - To wystarczy. - Nie pozwalam na to. 105 00:11:32,092 --> 00:11:35,628 Otrzymał 5 szylingów i się zarejestrowałem. 106 00:11:35,847 --> 00:11:38,968 Przekreśl jego imię. chodźmy. 107 00:11:39,227 --> 00:11:42,145 Zatrzymaj go. 108 00:11:49,574 --> 00:11:53,110 - Nie możesz tego zrobić. - Wszyscy są czyimiś synami. 109 00:11:53,370 --> 00:11:57,535 I są gotowe do zrzucenia krew za wolność. 110 00:11:57,751 --> 00:12:01,002 Zapytaj go, czyja to wojna. 111 00:12:01,590 --> 00:12:03,215 NIE! 112 00:12:03,509 --> 00:12:06,215 Nie, to nie jest jego wojna! 113 00:12:09,892 --> 00:12:13,677 Nie możesz go zmusić. Słuchaj, sierżancie. 114 00:12:14,732 --> 00:12:19,312 Słuchaj, moja żona zmarła i troje dzieci. 115 00:12:19,572 --> 00:12:24,282 - To jedyny, jakiego mam, nie bierz go. - Synowie walczą, ale ojcowie nie chcą. 116 00:12:24,537 --> 00:12:28,322 Czy chcesz z nim być? wstąpić do armii. 117 00:12:28,584 --> 00:12:30,376 Tata! 118 00:12:33,298 --> 00:12:36,004 Rusz się, a cię dźgnę. 119 00:12:36,344 --> 00:12:39,963 Jeśli chcesz zobaczyć syna, zarejestruj się. 120 00:12:40,307 --> 00:12:44,353 Zapisać się. Mam czterech w armii. 121 00:12:44,605 --> 00:12:47,523 Wpisz tutaj swoje imię i nazwisko. 122 00:12:48,735 --> 00:12:52,437 - Jesteś bestią. - Trzymaj. 123 00:12:55,828 --> 00:12:58,949 - Podpisz to. - Bydło. 124 00:12:59,207 --> 00:13:02,162 Trzymaj język. 125 00:13:05,841 --> 00:13:10,006 OK, panie Dobbs, twoje 5 szylingów. 126 00:13:10,305 --> 00:13:13,675 Jesteś żołnierzem armii Stany Zjednoczone. 127 00:13:26,493 --> 00:13:29,614 Przeczytaj przemówienie Jeffersona. 128 00:13:31,500 --> 00:13:34,288 Jeden muszkiet, dwa krzemienie. 129 00:13:34,713 --> 00:13:38,332 Dwa krzemienie. Róg prochowy. 130 00:14:08,006 --> 00:14:11,008 Niech was Bóg błogosławi, chłopcy! 131 00:14:17,978 --> 00:14:20,267 Wolność! 132 00:14:20,898 --> 00:14:23,188 Niezależność! 133 00:14:30,703 --> 00:14:32,780 Wolność! 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,293 Kieruj się w stronę rufy. 135 00:14:36,544 --> 00:14:39,463 Daj przestrzeń innym. 136 00:14:43,387 --> 00:14:45,878 Szczęśliwie! 137 00:15:08,002 --> 00:15:10,838 Słuchaj uważnie. 138 00:15:12,174 --> 00:15:14,963 Kiedy tam dotrzemy 139 00:15:15,178 --> 00:15:19,925 jeśli się zgubimy, trzymaj się oficerów. 140 00:15:20,227 --> 00:15:23,431 Nie idą na pierwszą linię frontu. 141 00:15:24,608 --> 00:15:29,817 Trzymaj się blisko nich i uważaj na siebie, dobrze? 142 00:15:32,660 --> 00:15:36,825 Oto rachunek, pamiętasz? Dali nam to na łódź. 143 00:15:37,082 --> 00:15:41,247 Trzymaj to przy sobie. Włóż go do buta. 144 00:15:52,102 --> 00:15:56,267 Nie bójcie się, chłopaki. Walczymy w słusznej sprawie. 145 00:15:56,525 --> 00:15:59,361 Niech Bóg nam pomoże. 146 00:16:20,765 --> 00:16:23,471 Brytyjczycy postępują naprzód. 147 00:16:23,769 --> 00:16:28,765 - Wyjedź z Nowego Jorku. - Przeczytaj przemówienie Waszyngtona. 148 00:16:29,068 --> 00:16:31,773 Wyjedź z Nowego Jorku. 149 00:16:37,329 --> 00:16:41,992 - Daisy, nie wychodź! - Zabierz mnie ze sobą! 150 00:16:42,293 --> 00:16:46,458 - Mama zabroniła. - Matka... 151 00:16:46,716 --> 00:16:52,341 O co chodzi? Gdzie idziesz? Nie wyjdziesz dzisiaj na dwór. 152 00:16:52,599 --> 00:16:56,645 -Nie wiesz co się dzieje? - Wiem, tam jest szaleństwo. 153 00:16:56,896 --> 00:17:01,643 Po prostu szalony! Zabraniam musisz wyjść z domu. 154 00:17:01,903 --> 00:17:05,154 - Przepraszam. - Jeśli cię zgwałcą, dowiesz się. 155 00:17:05,950 --> 00:17:09,070 Nie bądź wulgarny, Betsy. 156 00:17:54,430 --> 00:17:57,468 Doktor Sloan? Doktor Sloan. 157 00:17:57,685 --> 00:18:01,636 Co tu robisz? Pani McConaughey? 158 00:18:01,898 --> 00:18:06,361 - Idź do mamy i sióstr. - Przyniosłem jedzenie. 159 00:18:06,696 --> 00:18:09,188 Rozdaj to i idź do domu. 160 00:18:12,913 --> 00:18:15,749 Daj mi szybko opaskę uciskową! 161 00:18:32,230 --> 00:18:35,149 A teraz weź to, dziewczyno. 162 00:19:50,917 --> 00:19:53,207 Czy jest jedzenie? 163 00:19:54,547 --> 00:19:56,090 Tak. 164 00:20:01,473 --> 00:20:04,309 Czy walczyłeś? 165 00:20:11,987 --> 00:20:15,439 - Trzymaj. - Dziękuję. 166 00:20:17,494 --> 00:20:21,410 Byłeś w bitwie? To musi być straszne. 167 00:20:21,708 --> 00:20:24,710 Boże, jesteś ranny. 168 00:20:27,924 --> 00:20:31,460 Poczekaj, pomogę. Położyć się. 169 00:20:53,416 --> 00:20:57,795 Jak to wszystko poszło? Powiedz mi. 170 00:21:00,718 --> 00:21:03,885 O walce? Chcesz wiedzieć? 171 00:21:04,264 --> 00:21:07,385 - Po co? - Proszę. 172 00:21:12,984 --> 00:21:15,902 Byliśmy tam... 173 00:21:18,742 --> 00:21:20,818 w bolotach. 174 00:21:21,912 --> 00:21:24,451 Na Wzgórzach Brooklynu. 175 00:21:26,502 --> 00:21:29,836 Robiło się jasno. Czekaliśmy. 176 00:21:31,926 --> 00:21:37,266 Rozpoczęła się strzelanina. Ludzie wokół nas zaczęli upadać... 177 00:21:38,100 --> 00:21:40,343 ze ujęć. 178 00:21:40,562 --> 00:21:44,727 -Widziałeś Brytyjczyków? - Nikogo nie widzieliśmy. 179 00:21:44,943 --> 00:21:50,021 Byli daleko, strzelali z armat, muszli, śrutu. 180 00:21:51,118 --> 00:21:57,074 - Ludzie zostali rozerwani na kawałki. - To była moja pierwsza walka. 181 00:21:59,545 --> 00:22:03,591 -Jesteś taki odważny. - Połóż się, Ned. 182 00:22:03,926 --> 00:22:06,500 Prześpij się, synu. 183 00:22:17,110 --> 00:22:21,690 Walczyłeś dla nas. O naszą wolność. 184 00:22:34,508 --> 00:22:37,214 Do przodu! Wszystko do przodu! 185 00:22:47,358 --> 00:22:50,693 Wstawać! Wstańcie wszyscy, tchórze! 186 00:22:50,988 --> 00:22:54,524 Wstawać! Żywy! 187 00:22:55,160 --> 00:22:58,246 Przenosić! Pełen życia! 188 00:22:59,207 --> 00:23:02,328 Śmiało, kimkolwiek mówią! 189 00:23:03,713 --> 00:23:06,715 Ustaw się za wszystkimi! 190 00:23:50,692 --> 00:23:54,062 "Ewakuuję". Washington is finished. 191 00:23:54,489 --> 00:23:59,485 Jego armia zostaje pokonana. Wyrzucą ich z Manhattanu. 192 00:24:00,246 --> 00:24:04,577 Znowu ich lordowska mość przejmie Nowy Jork. 193 00:24:04,794 --> 00:24:09,588 Oznacza to, że będziemy mieli kolejne 15 tysięcy głodnych ust. 194 00:24:09,884 --> 00:24:13,219 I pożrą wszystko, co rzucimy. 195 00:24:16,101 --> 00:24:21,726 Możesz wyrzucić mąkę i kukurydzę, zgniła wieprzowina i fasola. 196 00:24:21,942 --> 00:24:25,062 Daj im dorsza, rum, cukier. 197 00:24:25,321 --> 00:24:29,901 Będziemy musieli podnieść ceny ale to szansa, żeby pomóc miastu. 198 00:24:30,203 --> 00:24:34,367 - Tata. - Daisy, co tu robisz? 199 00:24:34,583 --> 00:24:39,579 Pomóż żołnierzom, tato. Widziałem ich tam, na polu. 200 00:24:39,840 --> 00:24:42,759 Jest tam bardzo wielu rannych. 201 00:24:43,971 --> 00:24:48,136 Walczyli i cierpiałem za was wszystkich, 202 00:24:48,351 --> 00:24:50,843 i karmisz swoich wrogów! 203 00:24:53,442 --> 00:24:56,360 Nie masz odrobiny litości? 204 00:24:56,612 --> 00:25:00,777 Rozmawiasz ze swoim ojcem. Dlaczego jej na to pozwalasz? 205 00:25:00,993 --> 00:25:06,499 Kocham to w niej. To jest Daisy McConaughey, moja córka. 206 00:25:09,796 --> 00:25:13,961 To trudne, gdy jesteś młody rozumiesz wszystko wokół siebie, prawda? 207 00:25:14,219 --> 00:25:17,137 Nie mów do mnie, jakbym był dzieckiem. 208 00:25:17,348 --> 00:25:21,217 Nie z tobą. Znam cię dobrze. 209 00:25:21,437 --> 00:25:23,929 Następnie je nakarm. 210 00:25:24,232 --> 00:25:28,943 Nakarm je albo cię przeklnę. 211 00:25:33,703 --> 00:25:36,277 - Mr. Corti. - Panie? 212 00:25:36,498 --> 00:25:41,043 - Ile mamy solonych ryb? - 250 beczek. 213 00:25:43,382 --> 00:25:47,927 Zostaw 50 dla chłopców, wrócił z wojny. 214 00:25:48,264 --> 00:25:49,972 Tak, proszę pana. 215 00:25:58,527 --> 00:26:01,019 Stokrotka, Stokrotka. 216 00:26:03,534 --> 00:26:07,913 Kochanie, to nie ma znaczenia kto zasługuje na zwycięstwo 217 00:26:08,207 --> 00:26:11,043 liczy się to, kto wygra. 218 00:26:13,130 --> 00:26:17,924 Pamiętaj o tym, kiedy ponownie zaczniecie krzyczeć o wolności. 219 00:26:18,679 --> 00:26:21,597 Teraz idź. Wszystko. 220 00:26:24,478 --> 00:26:26,970 Idź do domu. 221 00:26:30,695 --> 00:26:33,021 Dziękuję. 222 00:26:38,288 --> 00:26:42,239 Panie Corti. Zostaw 10 beczek. 223 00:26:55,686 --> 00:26:59,021 Wszystko jest na swoim miejscu! Wszyscy są na stanowiskach! 224 00:26:59,316 --> 00:27:02,935 Chodźcie chłopaki. Pan jest z nami! 225 00:27:03,196 --> 00:27:06,613 Chodźmy, synu. Nie opuszczaj mojego boku. 226 00:27:06,951 --> 00:27:09,277 Na pozycji! 227 00:27:11,040 --> 00:27:14,659 - No dalej, chłopaki! - Chodźmy. 228 00:27:16,964 --> 00:27:19,800 Zwyciężymy! 229 00:27:27,103 --> 00:27:29,429 Odwagi, żołnierze! 230 00:27:29,689 --> 00:27:33,735 To tylko stado owiec! Dzicy! 231 00:27:45,126 --> 00:27:49,077 - Główny. - Wszystko gotowe, mój panie. 232 00:28:08,073 --> 00:28:12,903 Za króla i ojczyznę! Pan jest po naszej stronie! 233 00:28:13,163 --> 00:28:18,325 Jesteście brytyjskimi żołnierzami i najlepszy pułk na świecie! 234 00:28:20,214 --> 00:28:22,706 Łańcuch, kapitanie. 235 00:28:24,637 --> 00:28:27,758 Pułk! Naprzód, marsz! 236 00:28:50,504 --> 00:28:53,127 Czekamy! 237 00:28:54,802 --> 00:28:57,638 Broń w pogotowiu! 238 00:29:05,024 --> 00:29:07,515 Przygotować! 239 00:29:07,861 --> 00:29:10,435 Bądź w kolejce! 240 00:29:17,749 --> 00:29:21,083 Wszystko jest w porządku! Zajmij pozycje! 241 00:29:27,178 --> 00:29:29,467 widzisz? 242 00:30:32,639 --> 00:30:34,716 Bataliony! 243 00:30:35,351 --> 00:30:37,428 Cel! 244 00:30:38,689 --> 00:30:41,607 Posłuchaj mojego polecenia. 245 00:30:43,695 --> 00:30:45,772 Przygotować! 246 00:30:47,784 --> 00:30:49,658 Ogień! 247 00:30:54,543 --> 00:30:56,620 Cel! Ogień! 248 00:31:03,513 --> 00:31:06,301 Do drugiej linii! 249 00:31:16,238 --> 00:31:21,032 Do przodu! Jesteście Amerykanami! Wracać! Walka! 250 00:31:29,798 --> 00:31:33,417 Przygotować! Bagnety do przodu! 251 00:31:36,014 --> 00:31:39,135 W centrum. Naprzód, marsz! 252 00:31:48,155 --> 00:31:50,861 Utrzymuj szeregi! 253 00:32:26,289 --> 00:32:28,366 Wróćcie wszyscy! 254 00:32:28,834 --> 00:32:31,124 Chodź, Nedzie. 255 00:32:33,090 --> 00:32:36,008 Niech żyje Ameryka! 256 00:32:52,449 --> 00:32:54,525 Z powrotem! 257 00:32:58,665 --> 00:33:01,371 Daj mi to! 258 00:34:16,685 --> 00:34:18,761 Wracaj, Ned! 259 00:34:25,446 --> 00:34:27,404 Tata! 260 00:34:31,705 --> 00:34:34,375 Nedzie! Skok! 261 00:35:21,103 --> 00:35:24,556 Pułk! Odbudować! 262 00:35:34,830 --> 00:35:38,745 - Ale armia posuwa się na północ. - Puść go. 263 00:35:39,002 --> 00:35:42,454 - Musimy wyprzedzić Brytyjczyków. - Nie ma potrzeby. 264 00:35:44,926 --> 00:35:47,714 Idziemy do domu. 265 00:35:47,972 --> 00:35:50,890 Już walczyliśmy. 266 00:35:53,479 --> 00:35:56,600 Dla nas wojna się skończyła. 267 00:35:56,859 --> 00:35:58,935 chodźmy. 268 00:36:06,079 --> 00:36:10,327 - Co zrobimy, tato? - Nie wiem, synu. 269 00:36:10,585 --> 00:36:14,750 Wróćmy do Nowego Jorku. Znajdźmy pracę w fabryce. 270 00:36:34,074 --> 00:36:37,076 Wysiadać! Nie spodziewaliśmy się ciebie! 271 00:36:38,664 --> 00:36:40,953 Wysiadać! 272 00:37:12,959 --> 00:37:15,202 Czy to więźniowie, mamo? 273 00:37:25,142 --> 00:37:27,764 Masz, napij się! 274 00:37:31,400 --> 00:37:34,402 To jest Merle. Nie zauważył nas. 275 00:37:35,656 --> 00:37:38,776 - Merle! - Ned! 276 00:37:39,077 --> 00:37:41,366 Wejdź do formacji! 277 00:37:54,889 --> 00:37:57,179 Ostrożnie. 278 00:38:01,565 --> 00:38:06,525 Mimo że Kongres zrzekł się odpowiedzialności 279 00:38:06,780 --> 00:38:11,776 za próbę instalacji rząd konstytucyjny 280 00:38:12,079 --> 00:38:14,749 w naszych prowincjach... 281 00:38:14,999 --> 00:38:18,832 - Merle, to ja. - Ned, jak uciekłeś? 282 00:38:19,088 --> 00:38:21,580 Zamknij gębę! 283 00:38:23,052 --> 00:38:28,011 Where are your great rebels? Uciekałeś z ogonami między nogami? 284 00:38:28,267 --> 00:38:31,185 Patrzeć. Tata z generałem. 285 00:38:31,604 --> 00:38:36,767 - Spotkamy się z nimi? - Cała śmietanka armii brytyjskiej. 286 00:38:37,028 --> 00:38:40,564 Będą leżeć u naszych stóp. 287 00:38:40,825 --> 00:38:43,827 Przyprawiasz mnie o mdłości. 288 00:38:46,708 --> 00:38:50,327 His Majesty is extremely concerned 289 00:38:50,796 --> 00:38:56,219 zamieszki i rozlew krwi w niektórych koloniach 290 00:38:57,055 --> 00:39:02,051 i doradza dokonanie wyboru iluzoryczne obietnice 291 00:39:02,562 --> 00:39:07,024 i wróć do owczarni prawo i porządek 292 00:39:07,318 --> 00:39:12,029 cisza i spokój, wolność i własność... 293 00:39:38,401 --> 00:39:40,478 Uciekłeś? 294 00:39:42,823 --> 00:39:45,944 Wszyscy uciekli, każdy z osobna. 295 00:39:47,747 --> 00:39:50,120 Uciekłeś! 296 00:39:53,254 --> 00:39:56,873 Był wybór: ucieczka lub schwytanie. I pobiegłem. 297 00:40:01,306 --> 00:40:05,257 Myślałem, że jesteś patriotą Panie Dob. 298 00:40:05,520 --> 00:40:09,685 To nie jest moja wojna. To nie jest moja wojna. 299 00:40:27,382 --> 00:40:29,589 Bądź ostrożny. 300 00:40:33,849 --> 00:40:37,053 Cicho, Nedzie. Nie patrz im w oczy. 301 00:40:44,280 --> 00:40:48,444 Nie przestawaj, Ned. Kontynuować. 302 00:40:51,998 --> 00:40:55,083 - Привет, Нэд. - Cześć, Dick. 303 00:40:55,336 --> 00:40:58,955 - Byłeś na wojnie? - Tak. 304 00:41:04,056 --> 00:41:06,974 Spójrz. Pozwól, że ci pokażę. 305 00:41:07,268 --> 00:41:11,433 Jakie cudowne loki! Po prostu cudownie, Pierre! 306 00:41:11,691 --> 00:41:14,265 To jest moje arcydzieło. 307 00:41:15,446 --> 00:41:19,361 - Stokrotka! - Mamo, co się dzieje? 308 00:41:19,618 --> 00:41:24,412 Daisy, nie zaczynaj. Nie mam ani siły, ani czasu. 309 00:41:24,666 --> 00:41:29,128 Patrzeć. To ty. Zrób sobie porządek. 310 00:41:29,381 --> 00:41:33,510 Dzisiaj może się rozstrzygnąć twoje siostry. 311 00:41:33,762 --> 00:41:36,882 Nie psuj nam wieczoru. Iść. 312 00:41:37,141 --> 00:41:40,143 Wystarczy, Amy, nie bądź kapryśna. 313 00:41:40,395 --> 00:41:43,730 - Więc, pani? - OK, Pierre. 314 00:41:44,109 --> 00:41:46,779 Co to za walizki? 315 00:41:47,029 --> 00:41:51,158 Rzeczy dwóch oficerów trzeba ich chronić. 316 00:41:51,994 --> 00:41:55,613 Lord Hampton i Lord Darling. 317 00:41:55,874 --> 00:42:00,039 Pochodzą z rodzin szlacheckich, i nie żonaty. 318 00:42:00,297 --> 00:42:05,719 Wujek lorda Hamptona wchodzi do komnat królowej. 319 00:42:06,012 --> 00:42:09,347 Prawdopodobnie trzyma garnek. 320 00:42:09,600 --> 00:42:12,472 Lepiej się zamknij, Daisy. 321 00:42:12,730 --> 00:42:17,726 Znamy Twoje poglądy ale na razie zachowaj je dla siebie. 322 00:42:17,987 --> 00:42:20,657 Masz, załóż sukienkę. 323 00:42:20,907 --> 00:42:26,116 I spróbuj się zachować jak porządna dziewczyna. 324 00:42:28,250 --> 00:42:30,658 Betsy. 325 00:42:31,087 --> 00:42:33,709 Posprzątaj swoje miejsce 326 00:42:33,966 --> 00:42:36,884 ten patriotyczny śmieć. 327 00:42:37,179 --> 00:42:39,670 jestem posłuszny. 328 00:42:41,434 --> 00:42:45,054 - Gotowe, pani. - Świetnie! 329 00:43:41,263 --> 00:43:44,598 Czy mogę do ciebie dołączyć? 330 00:43:50,984 --> 00:43:53,227 Co robisz? 331 00:43:53,488 --> 00:43:58,068 I nie chcesz się tym dzielić ze swoją Daisy? 332 00:44:03,292 --> 00:44:05,866 Uroczy. 333 00:44:06,213 --> 00:44:08,883 A co ze mną? 334 00:44:09,133 --> 00:44:11,376 A ty... 335 00:44:18,729 --> 00:44:22,775 Suka! Amerykańska suka! 336 00:44:23,027 --> 00:44:27,441 Twoje córki to dziwki, madam. Wszystkie dziwki! 337 00:44:29,118 --> 00:44:30,992 Henz! 338 00:44:35,418 --> 00:44:38,124 Bydło! Pokażę ci! 339 00:44:38,505 --> 00:44:43,085 Wpuść Brytyjczyków do mojego pokoju! 340 00:44:43,387 --> 00:44:46,305 Wieprzowy! Killers! 341 00:44:50,646 --> 00:44:52,687 Nienawidzę tego! 342 00:44:52,941 --> 00:44:56,393 Nienawidzę was, mamo i tato! 343 00:44:59,408 --> 00:45:01,448 Proszę bardzo! 344 00:45:05,750 --> 00:45:09,202 Zakładam, że jesteś z siebie zadowolony? 345 00:45:11,382 --> 00:45:14,752 Słyszałeś jak cię nazwał? 346 00:45:15,012 --> 00:45:17,717 „Amerykańska suka”. 347 00:45:17,974 --> 00:45:20,051 "Kurwa". 348 00:45:25,275 --> 00:45:29,737 Cokolwiek o tym myślisz, Daisy, zawsze cię kochaliśmy. 349 00:45:29,990 --> 00:45:32,826 Twój ojciec i ja. 350 00:45:33,828 --> 00:45:36,201 Byliśmy z Ciebie dumni 351 00:45:36,457 --> 00:45:42,331 Nigdy wcześniej nie dawałeś powód do rumieńca dla ciebie. 352 00:45:43,842 --> 00:45:46,678 To niesprawiedliwe. 353 00:45:47,096 --> 00:45:49,338 Niesprawiedliwy. 354 00:45:53,771 --> 00:45:56,477 Po dzisiejszym dniu... 355 00:46:00,238 --> 00:46:02,812 musisz zrozumieć. 356 00:46:04,869 --> 00:46:10,910 Nie możesz pozostać członkiem naszej rodziny i bądź po ich stronie. 357 00:46:11,461 --> 00:46:15,626 - Rozumiem. - Będziesz musiał dokonać wyboru. 358 00:46:25,021 --> 00:46:27,513 zrobiłem. 359 00:46:32,656 --> 00:46:36,951 WIOSNA 5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 360 00:46:37,245 --> 00:46:40,912 - Trzymaj! - Złapaliśmy świnię! 361 00:46:41,167 --> 00:46:44,703 Wpuść świnię! Wracać! 362 00:46:48,176 --> 00:46:52,341 Ucieka! Znajdź broń i zastrzel ją! 363 00:46:52,766 --> 00:46:55,258 Zwijać się! Żołnierski! 364 00:47:00,568 --> 00:47:03,486 Przenosić! Przenosić! 365 00:47:05,992 --> 00:47:10,156 Więcej, dalej, dalej! Przenosić! 366 00:47:11,249 --> 00:47:14,085 Chodźmy! Pełen życia! 367 00:47:16,464 --> 00:47:18,753 dranie! 368 00:47:21,762 --> 00:47:25,298 Biegnijmy! Zwijać się! Tutaj! 369 00:47:31,275 --> 00:47:34,775 - Ukradliśmy świnię. - Jedzmy. 370 00:47:35,030 --> 00:47:39,444 - Nie złapali nas, odciągnąłem ją. - Ukradłeś to? 371 00:47:39,703 --> 00:47:42,373 Dick ukradł granat. 372 00:47:42,623 --> 00:47:46,492 Możemy wybuchnąć którykolwiek z nich. 373 00:47:46,754 --> 00:47:50,883 - Żadnych eksplozji. Nie jesteś bandytą. - Teraz tak. 374 00:47:51,093 --> 00:47:54,712 - I was accepted into the gang. - Zabiją cię. 375 00:47:54,973 --> 00:47:57,725 Nie wysadzę tego, Dick to zrobi. 376 00:47:57,977 --> 00:48:01,394 Potem się włamiemy i zabierzemy jedzenie. 377 00:48:01,648 --> 00:48:05,232 Nie masz jedzenia? Zarabiam na jedzenie. 378 00:48:05,487 --> 00:48:09,320 - Nie dla mnie, dla Merle'a. - Nie obchodzi mnie to. 379 00:48:09,575 --> 00:48:13,705 - Nie jesteś złodziejem i nie wysadzisz rzeczy. - Idę. 380 00:48:13,956 --> 00:48:15,534 Zatrzymywać się! 381 00:48:15,792 --> 00:48:20,835 Nie, zostań. Słuchaj, widziałeś zwłoki w rzece? 382 00:48:21,091 --> 00:48:23,167 Piła?! 383 00:48:24,262 --> 00:48:28,213 Czyje oni są? Chłopcy tacy jak ty. 384 00:48:28,475 --> 00:48:31,050 Czy tego właśnie chcesz? 385 00:48:32,814 --> 00:48:35,520 Tutaj. Wszyscy wstańcie. 386 00:48:35,818 --> 00:48:40,067 Wygląda na to, że mamy tutaj odpowiedniego kandydata. 387 00:48:40,324 --> 00:48:42,484 Tak, ty. 388 00:48:45,540 --> 00:48:48,957 Czy jesteś zdrowy? Wyglądasz zdrowo. 389 00:48:52,006 --> 00:48:56,670 A co z nogami? Czy może uciec, kapralu? Powiedz mu, żeby uciekał. 390 00:48:56,930 --> 00:49:01,095 Przenosić. Noga wyżej. Biegnij na miejscu. 391 00:49:03,271 --> 00:49:06,273 Świetnie. Lewy, prawy. 392 00:49:09,321 --> 00:49:10,982 Cienki. 393 00:49:11,491 --> 00:49:14,576 Ty i Klosky będziecie ciągnąć. 394 00:49:16,747 --> 00:49:19,370 Na co się gapisz? 395 00:49:21,838 --> 00:49:24,958 To pluszowy zwierzak Yankee. 396 00:49:26,427 --> 00:49:32,052 Funkcjonariusze chcą polować na lisa przed kolejnym rzutem. 397 00:49:32,351 --> 00:49:37,348 Ty prawdopodobnie Czy wszystkie lisy zostały już zjedzone? 398 00:49:40,320 --> 00:49:45,529 Ci dwaj będą ciągnąć wypchana ofiara 399 00:49:45,828 --> 00:49:48,948 nasz drogi Waszyngtonie. 400 00:49:50,626 --> 00:49:53,663 Nie radzę ci uciekać 401 00:49:53,922 --> 00:49:57,007 bo cię złapiemy 402 00:49:57,301 --> 00:50:00,303 i powiesimy cię, dobrze? 403 00:50:00,847 --> 00:50:03,683 Kapralu, zabierz mnie. 404 00:50:03,935 --> 00:50:07,850 Teraz jedna moneta drugi, kiedy skończysz. 405 00:50:08,107 --> 00:50:11,144 Tutaj. Potrzebuję kolejnego. 406 00:50:11,403 --> 00:50:15,983 - Przynieś nam kiełbaski. - Poszukaj tego sam. Czołgasz się przed nimi. 407 00:50:17,453 --> 00:50:22,163 - Dla twojego bezpieczeństwa. - Bronię siebie, a ty jesteś tchórzem. 408 00:50:22,835 --> 00:50:27,831 - Nie mów tak do mnie. - Nie ukrywałem się, zaciągnąłeś mnie. 409 00:50:28,092 --> 00:50:30,132 Nedzie! 410 00:50:30,386 --> 00:50:34,931 Uważaj na siebie. Trzymajcie się funkcjonariuszy i nie dotkną cię. 411 00:50:35,184 --> 00:50:37,593 Odsuń się od drzwi. 412 00:50:40,733 --> 00:50:43,439 Gdzie idziesz? 413 00:50:43,821 --> 00:50:46,692 - Powiedziałeś coś? - Nie. 414 00:50:46,950 --> 00:50:51,031 Coś o oficerach? Mógłbym cię ukarać. 415 00:50:51,289 --> 00:50:54,493 Przyprowadź go tutaj. Podążaj za mną. 416 00:50:54,752 --> 00:50:57,041 Schodzić! 417 00:50:57,839 --> 00:51:02,134 chodźmy! Do przodu! Zabierz je na pole! 418 00:51:22,580 --> 00:51:25,499 - Czy to oni, sierżancie? - Tak, proszę pana. 419 00:51:25,751 --> 00:51:28,587 Nasmaruj je dla zapachu. 420 00:51:28,922 --> 00:51:32,007 słyszałeś? Nasmaruj je. 421 00:51:32,260 --> 00:51:37,469 Dobrze ci zapłacą, więc spróbuj nas zabawić. 422 00:51:39,770 --> 00:51:42,890 To wszystko, sierżancie. Pozwól im biegać. 423 00:51:43,149 --> 00:51:46,104 Tak, proszę pana. Przejście przez linię. 424 00:51:46,362 --> 00:51:49,566 Teraz biegnij. Przenosić. 425 00:51:52,453 --> 00:51:56,915 Niech uciekają. Czekać. Nie spiesz się. 426 00:51:58,503 --> 00:52:01,837 Założę się, że ten duży nie przeżyje. 427 00:52:02,091 --> 00:52:04,927 Miej oko na najmłodszych. 428 00:53:25,033 --> 00:53:29,163 - Nie mogę! - Już jest blisko, bardzo blisko. 429 00:53:29,998 --> 00:53:31,707 NIE! 430 00:53:32,001 --> 00:53:34,493 Zamknąć! Woda jest w pobliżu! 431 00:53:35,214 --> 00:53:37,836 Musimy dostać się do wody. 432 00:53:38,092 --> 00:53:39,801 Nie mogę! 433 00:53:40,012 --> 00:53:42,088 Jest strumień! 434 00:53:44,267 --> 00:53:47,602 - Przetnij linę. - Idiota! 435 00:54:00,330 --> 00:54:03,830 - Wyczują cię. - Nie obchodzi mnie to! 436 00:54:04,085 --> 00:54:07,954 - Złapią cię, masz na sobie smród! - Nieważne! 437 00:54:47,476 --> 00:54:50,312 Czy je zgubili? 438 00:55:04,123 --> 00:55:08,074 - Znaleziony! - Podążaj za nimi! 439 00:55:26,485 --> 00:55:29,440 Dziel i rządź. 440 00:55:29,698 --> 00:55:32,616 A teraz sprawa z lisem. 441 00:56:13,130 --> 00:56:15,836 Oto on! To on! 442 00:56:21,767 --> 00:56:24,093 Chodźcie, zwierzęta. 443 00:56:46,716 --> 00:56:49,635 Panie, tak nie może być! 444 00:56:51,806 --> 00:56:56,304 Biedny Jerzy Waszyngton stracił pióra. 445 00:56:59,316 --> 00:57:02,235 Co z tym zrobimy? 446 00:57:03,155 --> 00:57:06,275 Wyciągnijmy go z jego nieszczęścia. 447 00:57:17,215 --> 00:57:21,048 Co się stało z amerykańskim snem? 448 00:57:24,433 --> 00:57:28,728 - Do przodu! chodźmy! - Świetne polowanie! 449 00:57:51,886 --> 00:57:55,587 A kiedy idę przez dolinę cień śmierci, 450 00:57:55,849 --> 00:57:59,979 abym nie bał się zła, bo Ty jesteś ze mną, Twoja laska i laska. 451 00:58:00,230 --> 00:58:03,932 Przygotowałeś dla mnie posiłek w postaci moich wrogów, 452 00:58:04,193 --> 00:58:08,358 namaściłem moją głowę olejkiem, mój kielich jest przepełniony. 453 00:58:08,616 --> 00:58:13,363 Grace rozświetla wszystkie moje dni Niech zamieszkam w domu Pańskim. 454 00:58:14,666 --> 00:58:16,706 Amen. 455 00:58:18,129 --> 00:58:22,839 - Czy oni wszyscy nie żyją, Bill? - Właśnie zasnęliśmy, Ben. 456 00:58:23,093 --> 00:58:28,006 - Połóż się do łóżka z motyką. - Przykryty łopatą. 457 00:58:35,485 --> 00:58:39,566 - Teraz moja kolej. - Nie, Bóg cię ochroni. 458 00:58:39,824 --> 00:58:43,989 Jak on się nazywa? Bez perkusistów nie ma bitwy. 459 00:58:44,246 --> 00:58:47,451 Musimy znaleźć nowych. Ben! 460 00:58:56,888 --> 00:59:01,183 - Wszyscy wstańcie, dranie! - Chodź, facet. 461 00:59:02,812 --> 00:59:07,061 Brytyjczycy wyruszają na północ. Waszyngton jest zepsuty. 462 00:59:07,318 --> 00:59:10,237 Wielu naszych ludzi zginęło. 463 00:59:13,034 --> 00:59:17,614 - Co tam masz? - Mam cierń w języku. 464 00:59:18,333 --> 00:59:22,083 - Przyniosłeś pałeczki? - Tak. 465 00:59:23,048 --> 00:59:26,168 Wymyśliłem nowy rytm. 466 01:00:00,388 --> 01:00:03,094 Ned, bądź cicho, spójrz. 467 01:00:04,519 --> 01:00:07,355 To działa dobrze. 468 01:00:07,606 --> 01:00:10,525 Damy ci bęben. 469 01:00:12,696 --> 01:00:16,861 Po prostu zrób hałas i wytrącę ci wiatr. 470 01:00:17,119 --> 01:00:19,196 Kapral, tutaj. 471 01:00:20,081 --> 01:00:22,917 Wstać. Masz dużo szczęścia. 472 01:00:27,007 --> 01:00:29,499 Chodźmy tutaj. 473 01:00:46,324 --> 01:00:48,401 Pułk! Przygotować! 474 01:00:53,208 --> 01:00:57,788 - On jest dzieckiem. błagam! - Zamknij się, kobieto. 475 01:01:23,415 --> 01:01:25,289 Tom! 476 01:01:26,627 --> 01:01:29,748 Widziałeś Toma Dobba? 477 01:01:30,299 --> 01:01:33,217 Czy Tom Dobb tu pracuje? 478 01:01:33,470 --> 01:01:35,546 Daję ci pięć. 479 01:01:36,348 --> 01:01:40,513 - Kto powiedział „pięć”? - Pięć, daję pięć. 480 01:01:40,854 --> 01:01:45,067 - Cztery, sugeruję cztery. - Zakładasz się, pani? 481 01:01:45,319 --> 01:01:48,938 - Jest tutaj, tutaj. - Gdzie on jest? 482 01:01:49,199 --> 01:01:51,073 Tam. 483 01:02:16,193 --> 01:02:17,901 Tom. 484 01:02:20,991 --> 01:02:24,491 Twój syn. Zabrali go. 485 01:02:30,587 --> 01:02:33,505 Brytyjczycy zabrali ci syna. 486 01:02:34,133 --> 01:02:36,969 Nie Neda. 487 01:02:45,565 --> 01:02:48,270 Kierują się na północ. 488 01:02:50,822 --> 01:02:52,482 Oj Tomku... 489 01:03:21,195 --> 01:03:25,775 - Tomek, co robisz? - Chcę kupić łódź. 490 01:03:26,702 --> 01:03:29,621 Nie masz broni. 491 01:03:53,571 --> 01:03:57,617 - Tom. - Dziękuję, że mnie znalazłeś. 492 01:04:00,288 --> 01:04:03,409 Nawet nie rozmawialiśmy. 493 01:04:11,970 --> 01:04:15,305 Niech Bóg błogosławi Toma i Neda. 494 01:05:38,042 --> 01:05:40,119 Sierżant! 495 01:05:46,470 --> 01:05:49,389 Jego Wysokość szuka faceta, 496 01:05:49,724 --> 01:05:52,726 do czyszczenia butów. 497 01:05:53,980 --> 01:05:56,436 Chodź tutaj. 498 01:05:59,487 --> 01:06:01,646 Bardziej żywy. 499 01:06:14,340 --> 01:06:16,914 Cześć Ben. 500 01:06:20,140 --> 01:06:22,466 Nowy facet? 501 01:06:28,150 --> 01:06:30,476 Och, to ty. 502 01:06:32,155 --> 01:06:34,232 Chodź tutaj. 503 01:06:35,493 --> 01:06:37,570 Śmieci! 504 01:06:37,871 --> 01:06:40,446 - Sierżancie! - Panie? 505 01:06:41,292 --> 01:06:43,915 Na jego broni. 506 01:06:47,384 --> 01:06:49,044 Jeść. 507 01:06:49,303 --> 01:06:51,177 Neda. 508 01:06:51,431 --> 01:06:54,552 Niech inni patrzą. 509 01:06:55,853 --> 01:06:57,930 Chłopaki! 510 01:07:09,204 --> 01:07:13,369 Drobne śmieci. Widzisz, co zrobiłeś? 511 01:07:18,675 --> 01:07:21,167 Zdejmij buty. 512 01:07:22,013 --> 01:07:24,719 Trzymaj się mocno. 513 01:07:41,872 --> 01:07:44,162 Będziesz wiedział. 514 01:07:56,225 --> 01:07:58,301 Puść go! 515 01:08:02,358 --> 01:08:04,565 Zatrzymywać się! 516 01:09:14,036 --> 01:09:16,741 Ben, idź do łóżka. 517 01:09:20,586 --> 01:09:23,256 Oszukujesz, Jess. 518 01:09:23,507 --> 01:09:26,758 Chodź, nie zwlekaj. Odłóż kartę. 519 01:09:41,238 --> 01:09:43,278 Nedzie, to ja. 520 01:09:43,533 --> 01:09:46,451 - Tata. - Och, Nedzie. 521 01:09:49,499 --> 01:09:54,293 Boże, co oni Ci zrobili? Wszystko będzie dobrze. 522 01:09:58,761 --> 01:10:03,389 Pomogę ci, synu. Uwolnię cię. 523 01:10:16,827 --> 01:10:21,490 Weź Merle, tato. Pomógł mi. Błagam cię. 524 01:10:21,750 --> 01:10:24,040 Weź Merle'a. 525 01:10:24,879 --> 01:10:27,371 Czy możesz iść? 526 01:10:27,633 --> 01:10:32,012 - Pozwól, że cię poniosę. - Weź Merle, tato. 527 01:11:19,535 --> 01:11:23,700 - To bardzo boli, tato. - Wiem synku, wiem. 528 01:11:23,957 --> 01:11:27,292 Jestem z tobą. Wszystko jest w porządku. 529 01:11:28,630 --> 01:11:30,919 Jestem z tobą. 530 01:11:50,701 --> 01:11:52,493 Ben! 531 01:11:59,796 --> 01:12:02,715 Dokąd oni poszli, synu? 532 01:12:03,927 --> 01:12:07,462 Wiesz, że. Gdzie poszli? 533 01:12:11,436 --> 01:12:15,482 - Zostały zabrane, Bill. - Kto to wziął? 534 01:12:16,568 --> 01:12:21,362 - Przyszedł mężczyzna i zabrał to. - I nie podniosłeś alarmu? 535 01:12:24,162 --> 01:12:26,451 Nie chciałem. 536 01:12:27,166 --> 01:12:30,867 pomyślałem kochasz go bardziej niż mnie. 537 01:12:31,129 --> 01:12:35,294 Ben, zawsze będę cię kochać. Teraz idź. 538 01:12:36,386 --> 01:12:38,960 Szczupak! 539 01:12:39,307 --> 01:12:41,383 Chodź tutaj. 540 01:12:46,191 --> 01:12:48,231 Mój nóż. 541 01:12:48,485 --> 01:12:50,562 To jasne? 542 01:12:50,864 --> 01:12:54,399 Dam to temu, kto zwróci chłopców. 543 01:12:55,286 --> 01:12:57,363 Iść. 544 01:13:02,254 --> 01:13:03,962 Pan. 545 01:13:48,857 --> 01:13:50,731 Neda. 546 01:13:57,618 --> 01:14:00,454 Nie możesz spać. 547 01:14:32,164 --> 01:14:34,738 Zacząć robić. 548 01:16:15,926 --> 01:16:17,966 Patrzeć. 549 01:16:54,435 --> 01:16:59,063 - Jestem Tonti. Czy jesteś Anglikiem? - Amerykanie. 550 01:17:00,485 --> 01:17:03,190 Nienawidzę Anglików. 551 01:17:03,697 --> 01:17:06,367 I Irokezi. Zabijają Huronów. 552 01:17:06,618 --> 01:17:12,409 Mój ojciec jest Francuzem. Moja matka pochodzi z plemienia Huron. 553 01:17:16,881 --> 01:17:21,675 Ten, który zabija mój wróg jest moim przyjacielem. 554 01:19:14,119 --> 01:19:17,240 Trzymaj się, Ned. Po prostu trzymaj się. 555 01:19:23,131 --> 01:19:25,124 Tata. 556 01:19:26,511 --> 01:19:29,512 Jestem tutaj, Ned. Jestem z tobą. 557 01:19:36,315 --> 01:19:38,807 Miałem straszny sen. 558 01:19:39,069 --> 01:19:43,649 - Tonę, tato. - Nie, nie toniesz, jesteś tutaj. 559 01:19:46,370 --> 01:19:50,239 Weź mnie za rękę trzymaj się mocno. 560 01:19:51,418 --> 01:19:54,124 Nie pozwolę ci utonąć. 561 01:20:03,852 --> 01:20:06,522 Słyszysz mnie, Ned? 562 01:20:06,772 --> 01:20:11,067 Porozmawiaj ze mną. Opowiem ci o twojej matce. 563 01:20:11,320 --> 01:20:16,316 Czy pamiętasz ją? Powiedz mi, co o niej pamiętasz. 564 01:20:16,660 --> 01:20:20,790 Pamiętam jej zapach. Jest taka ciepła. 565 01:20:21,041 --> 01:20:25,170 - Wstrząsnęła mną. - Kochała cię, Ned. 566 01:20:25,422 --> 01:20:29,088 - Ona też cię kochała. - Tak. 567 01:20:29,344 --> 01:20:33,508 - Zmarła. - Tak, z powodu gorączki, Ned. 568 01:20:33,808 --> 01:20:38,056 Zabrała wszystkich. Mężczyźni, kobiety, Hindusi. 569 01:20:38,355 --> 01:20:43,981 I twoja siostra Nell, oraz brat James i mała Ann. 570 01:20:44,280 --> 01:20:48,231 - Pamiętasz Anne, Ned? - Tak, tato. 571 01:20:49,954 --> 01:20:52,660 Wszystko w porządku, Ned. 572 01:20:55,336 --> 01:20:57,080 Trzymać się! 573 01:22:22,493 --> 01:22:25,198 Nie zostawiaj mnie! 574 01:22:25,538 --> 01:22:29,584 - Tata. - Pozwól, że cię ukołyszę. 575 01:22:31,588 --> 01:22:34,709 To tak, jakbyś znów był mały. 576 01:22:35,093 --> 01:22:37,169 Tata. 577 01:22:37,429 --> 01:22:41,974 - Pozwól, że cię ukołyszę. - Płyniemy, tato? 578 01:22:42,227 --> 01:22:44,933 Nie, synu. 579 01:22:45,315 --> 01:22:47,641 pływam. 580 01:22:47,943 --> 01:22:51,064 Nie, to ja cię kołyszę. 581 01:22:51,323 --> 01:22:55,487 Tak jak wcześniej kiedy byłeś mały. 582 01:22:55,787 --> 01:22:58,705 Dokąd idziemy, tato? 583 01:22:58,999 --> 01:23:02,120 Daleko, bardzo daleko. 584 01:23:07,052 --> 01:23:10,172 Jak to jest tam, w tym regionie? 585 01:23:10,473 --> 01:23:15,599 - Jeszcze tam nie byliśmy. - Powiedz mi, tato. 586 01:23:17,816 --> 01:23:20,901 Oczywiście, powiem ci. Słuchać. 587 01:23:21,237 --> 01:23:26,660 Znajdziemy takie miejsce gdzie nie musisz się nikomu kłaniać. 588 01:23:26,953 --> 01:23:31,118 Gdzie nie ma panów i dam gdzie wszyscy są równi. 589 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 I możesz rozmawiać co o tym sądzisz? 590 01:23:35,339 --> 01:23:39,089 i wspiąć się tak wysoko jak chcesz. 591 01:23:39,303 --> 01:23:44,215 I nikt się nie skontaktuje z tobą jak z psem. 592 01:23:44,518 --> 01:23:48,683 Rozglądam się i widzę różnych ludzi, Ned. 593 01:23:48,940 --> 01:23:53,817 Mężczyźni i kobiety. Mają rodziny takie jak ja. 594 01:23:54,072 --> 01:23:58,403 I jesteśmy wszyscy razem jak bracia i siostry. 595 01:23:59,788 --> 01:24:02,624 I tam będziemy mieszkać 596 01:24:02,959 --> 01:24:07,788 będziemy tam mieszkać gdzie dzieci śpią spokojnie w nocy. 597 01:24:08,090 --> 01:24:11,176 Jesteśmy już na miejscu, tato? 598 01:24:11,428 --> 01:24:14,264 Już prawie gotowe, Ned. 599 01:24:15,726 --> 01:24:20,140 Nie poddawaj się, Ned. Przeżyjesz. 600 01:24:28,284 --> 01:24:32,152 Nedowi polepszyło się dopiero za sześć miesięcy. 601 01:24:32,373 --> 01:24:36,953 Kiedy przyszedł czas, my zszedł z gór, aby walczyć. 602 01:24:37,171 --> 01:24:39,247 DOLINOWA KUŹNIA 603 01:24:45,473 --> 01:24:47,965 Caffy, flaga. 604 01:24:53,484 --> 01:24:55,773 Zatrzymywać się! 605 01:24:57,656 --> 01:25:00,408 Gdzie jest przepustka? 606 01:25:06,584 --> 01:25:09,586 - Tutaj. - Jedź dalej. 607 01:25:09,880 --> 01:25:12,799 Dziękuję, chodźmy. 608 01:25:13,093 --> 01:25:15,585 Do przodu. chodźmy! 609 01:25:48,431 --> 01:25:51,350 Wózki z jedzeniem! 610 01:25:51,936 --> 01:25:54,225 Jedzenie przybyło! 611 01:25:54,648 --> 01:25:57,353 Żywność! Żywność! 612 01:26:07,373 --> 01:26:11,075 - Cześć. - Sierżancie. 613 01:26:11,336 --> 01:26:15,501 - Przyniosłeś tytoń? - Tak, przynieśli. 614 01:26:15,759 --> 01:26:18,677 No dalej, jedź. 615 01:26:19,556 --> 01:26:23,602 - Co jeszcze przyniosłeś? - Jedzenie przybyło! 616 01:26:23,936 --> 01:26:29,015 Dwie świnie, trzy owce, trzy beczki ryb. 617 01:26:29,277 --> 01:26:32,398 Tyle sera, ile mogli zabrać. 618 01:26:35,285 --> 01:26:39,450 Są tam jeszcze zioła - rumianek, jemioła dla szpitala. 619 01:26:39,916 --> 01:26:43,867 Rozładować. Mają konie i wozy. 620 01:26:47,259 --> 01:26:52,884 Chorych musimy przewozić na wozach do szpitala w Yellow Springs. 621 01:27:01,903 --> 01:27:04,822 - Sierżancie. - Tak, proszę pani. 622 01:27:05,074 --> 01:27:09,239 - Ci ludzie umierają. - Dlatego musimy iść. 623 01:27:09,497 --> 01:27:13,365 Generał nie chce żeby tu umarli. 624 01:27:13,585 --> 01:27:17,121 - Załaduj to, sierżancie. - Tak, proszę pana. 625 01:27:17,340 --> 01:27:21,505 - Weź nosze. - Zabandażuj to. 626 01:27:21,721 --> 01:27:24,639 Przygotuj się na podróż. 627 01:27:26,936 --> 01:27:32,277 Znam cię. Pani Nowy Jork. Nie chciałaś walczyć. 628 01:27:33,361 --> 01:27:37,312 - Teraz walczę. - Więc walczysz. 629 01:27:37,534 --> 01:27:41,829 I pamiętam ciebie. Miałeś przyjaciela. 630 01:27:42,039 --> 01:27:44,958 Zginął w Trenton. 631 01:27:46,504 --> 01:27:51,084 - Czy to jego syn? - Tak. Z Jackiem nie jest łatwo. 632 01:27:51,385 --> 01:27:53,343 Stokrotka. 633 01:27:53,596 --> 01:27:56,682 Daisy, to ja, Ned. 634 01:28:01,190 --> 01:28:03,516 Neda. 635 01:28:04,694 --> 01:28:07,103 Żyjesz. 636 01:28:07,365 --> 01:28:10,485 Boże, jak ty urosłeś. 637 01:28:10,827 --> 01:28:14,873 Panie, to konieczne. Czy masz broń? 638 01:28:15,292 --> 01:28:19,457 - Tak, jesteśmy harcerzami. - Harcerze? 639 01:28:23,177 --> 01:28:28,006 -Gdzie jest twój ojciec, Ned? - Tam, w chacie. 640 01:28:45,915 --> 01:28:49,036 Tata. Zobacz, kto przyszedł. 641 01:29:16,873 --> 01:29:21,750 Tak wiele się za ciebie modliłem, Tom. Tak bardzo się modliłam. 642 01:29:29,181 --> 01:29:32,218 Schudłeś. Wojna. 643 01:29:37,859 --> 01:29:40,565 Chodź tutaj. Tak, jesteś zamrożony. 644 01:29:45,327 --> 01:29:49,492 Tutaj. W co są bogaci... Tylko zupa dyniowa. 645 01:29:49,917 --> 01:29:53,037 Płyn. Ale jest ciepło. 646 01:29:59,554 --> 01:30:02,675 - Mam sól. - Sól? 647 01:30:09,734 --> 01:30:11,728 Tutaj. 648 01:30:13,489 --> 01:30:15,981 Jak dobrze. 649 01:30:16,410 --> 01:30:18,783 Usiąść. 650 01:30:20,207 --> 01:30:22,698 Twoje stopy są lodowate. 651 01:30:23,210 --> 01:30:26,129 Jak zimno. Tak. 652 01:30:26,340 --> 01:30:30,754 -Jesteś teraz Hindusem? - Jestem harcerzem. 653 01:30:31,012 --> 01:30:33,089 W armii. 654 01:30:55,712 --> 01:30:59,164 Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. 655 01:31:05,391 --> 01:31:08,678 Powiedz mi, co się z tobą stało? 656 01:31:11,775 --> 01:31:16,771 Caffy i ja opuściliśmy Nowy Jork do Filadelfii, do partyzantów. 657 01:31:19,076 --> 01:31:24,285 Przemycony żywność, buty, broń, proch. 658 01:31:25,877 --> 01:31:29,922 - Nauczyłem się żeglować łodzią. - Czy to prawda? 659 01:31:30,132 --> 01:31:32,838 Tak. Na Chesapeake. 660 01:31:33,386 --> 01:31:36,591 Masz na sobie mundur kapitana. 661 01:31:36,974 --> 01:31:40,309 Tak, prezent od kapitana Stanhope'a. 662 01:31:46,445 --> 01:31:49,151 Spójrz na moje ręce. 663 01:32:00,255 --> 01:32:03,708 - Widzisz, jacy są niegrzeczni? - Mają odciski. 664 01:32:04,052 --> 01:32:06,674 To od lin. 665 01:32:07,181 --> 01:32:09,470 Łodzią. 666 01:32:12,730 --> 01:32:16,017 - Podobny do mojego. - Tak. 667 01:32:22,535 --> 01:32:26,071 Popłynę z tobą wszędzie. 668 01:32:27,833 --> 01:32:29,910 Czy to prawda? 669 01:32:31,588 --> 01:32:34,210 Tak, to prawda. 670 01:32:37,972 --> 01:32:42,434 - Weź więcej. - Tato, powóz jedzie. 671 01:32:54,201 --> 01:32:56,989 Czy wózek jest gotowy? 672 01:33:00,543 --> 01:33:03,545 Nie spóźnij się, Tomku. 673 01:33:03,839 --> 01:33:06,675 Caffy, to jest Tom. 674 01:33:06,968 --> 01:33:10,919 - Tom, to jest Caffy. - Miło mi cię poznać. 675 01:33:11,182 --> 01:33:14,101 Poczekaj, weź to. 676 01:33:14,562 --> 01:33:18,726 Mam na imię Bella. Mój ojciec to Izrael Davis, strzelec. 677 01:33:19,318 --> 01:33:23,649 - Jestem tu z moim ojcem. - Bardzo miło. Jestem Ned. 678 01:33:23,866 --> 01:33:26,784 To przyjemność, Ned. 679 01:33:29,790 --> 01:33:33,955 - Ned, spakuj moje rzeczy. - Chwileczkę, tato. 680 01:33:34,171 --> 01:33:38,550 -Kalejesz? - Zostałem schwytany, mój ojciec mnie uratował. 681 01:33:38,885 --> 01:33:43,181 Wróciłeś do Filadelfii po szpitalu? 682 01:33:43,433 --> 01:33:46,684 Nie wiem. Gdziekolwiek zamówią. 683 01:33:47,021 --> 01:33:49,228 Gdzie będziesz? 684 01:33:49,524 --> 01:33:52,099 Nie wiem. 685 01:33:54,907 --> 01:33:58,442 Aż do wiosny tutaj. Potem – nie wiem. 686 01:33:58,787 --> 01:34:02,572 Indianie chcą wrócić do swoich rodzin. 687 01:34:02,792 --> 01:34:05,498 Nie wiem. 688 01:34:05,838 --> 01:34:09,374 Jak mają na imię twoje konie, Daisy? 689 01:34:09,676 --> 01:34:13,212 Ten jest Szybki, a ten jest Błyskawiczny. 690 01:34:16,143 --> 01:34:18,183 Stokrotka! 691 01:34:21,442 --> 01:34:23,518 Nie możesz. 692 01:34:24,404 --> 01:34:27,322 - Stokrotka! - Co? 693 01:34:27,575 --> 01:34:32,701 Ten, który dał ci mundur. Czy uczył cię, jak żeglować łodzią? 694 01:34:33,165 --> 01:34:36,701 - Tak, jest. - Czy jest dobrym żeglarzem? 695 01:34:36,920 --> 01:34:40,871 - Tak. - Czy jest w Filadelfii? 696 01:34:42,970 --> 01:34:44,465 Nie. 697 01:34:44,681 --> 01:34:47,599 Wyjdziesz za niego? 698 01:34:47,851 --> 01:34:52,349 Nie, tylko dla ciebie, Tom Dobb! Tylko dla Ciebie! 699 01:35:31,951 --> 01:35:34,443 Szybciej! Nadrabiają zaległości! 700 01:35:52,103 --> 01:35:54,677 Nadrabiają zaległości! 701 01:36:10,794 --> 01:36:13,203 Daisy McConaughey! 702 01:36:13,464 --> 01:36:15,707 Jesteś zdrajcą! 703 01:37:08,662 --> 01:37:12,412 Brytyjczycy odeszli Filadelfia. 704 01:37:12,626 --> 01:37:17,040 Dołączyli do nas Francuzi. Wojna skończy się za 2 tygodnie! 705 01:37:23,098 --> 01:37:27,678 FILADELFIA 706 01:37:39,828 --> 01:37:45,037 Mówią, że są tu informacje o zmarłych i zaginionych. 707 01:37:57,769 --> 01:38:01,221 Tato, poczekam tu na ciebie. 708 01:38:11,120 --> 01:38:15,783 Szukam dziewczyny, była ranna w Valley Forge lub zabity. 709 01:38:16,126 --> 01:38:20,706 Przychodziła tutaj. Może masz informacje. 710 01:38:20,924 --> 01:38:23,416 Daisy McConaughey. 711 01:38:23,761 --> 01:38:27,630 Oto listy Ten znak oznacza „umarł”. 712 01:38:27,850 --> 01:38:30,686 Nie mogę czytać. 713 01:38:31,021 --> 01:38:35,186 - Jak ona ma na imię? – Daisy McConaughey. 714 01:39:05,817 --> 01:39:10,361 - Cześć. No i jak ci się podoba? - Co? 715 01:39:10,907 --> 01:39:17,161 Co za bałagan po Brytyjczykach. Kongres spotyka się tutaj. 716 01:39:17,499 --> 01:39:20,335 Kongres tylko się kłóci. 717 01:39:28,931 --> 01:39:31,636 Niestety, wygląda na to, że... 718 01:39:33,729 --> 01:39:37,680 - Nie ma jej na liście? - NIE. 719 01:39:39,737 --> 01:39:44,317 Zrobił to pan Rittenhouse. To jest Ziemia, a to jest Księżyc. 720 01:39:44,576 --> 01:39:48,622 - Czy to daleko? - 200 tysięcy mil. 721 01:39:48,874 --> 01:39:53,038 - Niezbyt daleko. - Skąd wiesz? 722 01:39:53,254 --> 01:39:55,960 Studiowałem na Harvardzie. 723 01:39:56,300 --> 01:39:58,756 widzisz? Patrzeć. 724 01:39:59,012 --> 01:40:03,592 W ten sposób obracają się planety. Każdy z nich krąży wokół Słońca. 725 01:40:04,478 --> 01:40:08,975 – powiedział pan Jefferson że Ameryka jest taka jak oni... 726 01:40:09,192 --> 01:40:12,728 ruch do przodu, nowa runda. 727 01:40:14,240 --> 01:40:18,191 - Dobrze? - Brak informacji. 728 01:40:19,205 --> 01:40:22,410 Niech żyje Waszyngton! 729 01:40:39,190 --> 01:40:43,853 Mówią, że jadą na północ wypędzić Brytyjczyków do morza. 730 01:40:44,071 --> 01:40:47,572 Najwyższy czas Mam dość wojny. 731 01:40:47,785 --> 01:40:50,621 A ja nie jestem pełna od miesiąca. 732 01:40:50,914 --> 01:40:53,240 Naprzód, marsz! 733 01:41:24,667 --> 01:41:27,503 Wolność! Wolność! 734 01:41:30,549 --> 01:41:34,714 - Niech cię Bóg błogosławi. - Dziękuję, tato. 735 01:41:36,265 --> 01:41:39,184 Niech cię Bóg błogosławi, Ned. 736 01:41:41,481 --> 01:41:45,645 Nadszedł czas, abyś wrócił Do broni, Izrael Davis. 737 01:41:48,281 --> 01:41:52,743 - Dziękuję, tato. Dziękuję panu. - Niech cię Bóg błogosławi. 738 01:42:37,388 --> 01:42:42,347 JORKTOWN 3 LATA PÓŹNIEJ 739 01:42:47,609 --> 01:42:49,686 Śmiało! 740 01:42:52,950 --> 01:42:56,201 Anglicy, precz z naszej ziemi! 741 01:43:02,963 --> 01:43:04,921 Rekolekcje! 742 01:43:36,632 --> 01:43:39,255 Po prawej, tato. 743 01:43:39,553 --> 01:43:42,045 Trochę w prawo. 744 01:43:42,348 --> 01:43:46,264 - Widzisz go? - Widzę. 745 01:43:47,939 --> 01:43:52,104 -Gdzie celujesz? - W ramię. 746 01:43:54,948 --> 01:43:59,113 Świetny strzał. Ale nic nie widzę przez dym. 747 01:44:24,738 --> 01:44:27,443 Tata! To jest on. 748 01:44:27,700 --> 01:44:30,156 Spójrz na ostatni post. 749 01:44:34,542 --> 01:44:37,461 To ten Anglik. 750 01:44:43,095 --> 01:44:46,430 Tak, widzę go, Ned. 751 01:44:49,145 --> 01:44:51,981 - Widzę. - Kto to jest? 752 01:44:52,232 --> 01:44:55,151 Angielski sierżant. 753 01:44:59,158 --> 01:45:01,864 Gdzie on idzie? 754 01:45:09,380 --> 01:45:11,457 Do brzegu. 755 01:45:13,761 --> 01:45:16,846 Chce uciec przed ostrzałem. 756 01:45:45,803 --> 01:45:49,339 -Gdzie idziesz, Ned? - Zaraz tam będę. 757 01:48:45,790 --> 01:48:49,624 Wszystko jasne, tato. Ani jeden nie został pominięty. 758 01:48:49,879 --> 01:48:51,872 Panie... 759 01:48:52,382 --> 01:48:56,298 „Daje mi spokój na zielonych pastwiskach…” 760 01:48:56,513 --> 01:49:00,678 - Martwy. - Nie zostawiaj mnie, synu. 761 01:49:00,977 --> 01:49:03,136 Nie zostawiaj mnie. 762 01:49:03,480 --> 01:49:08,559 Nie, synu, nie zostawiaj mnie. „Wzmacnia moją duszę…” 763 01:49:08,863 --> 01:49:12,233 Wszystko jest w porządku. Nie bój się, synu. 764 01:49:12,576 --> 01:49:16,741 „Prowadzi mnie do spokojnych wód. Wzmacnia moją duszę. 765 01:49:16,998 --> 01:49:21,911 A jeśli pójdę przez dolinę cieniu śmierci, abym zła się nie bał, 766 01:49:22,213 --> 01:49:24,788 bo Ty jesteś ze mną..." 767 01:49:25,051 --> 01:49:29,215 - Zastrzeliłem go, tato. - Zgadza się, Ned. 768 01:49:37,901 --> 01:49:41,770 Nie zostawiaj mnie, synu. Nie idź. 769 01:49:49,333 --> 01:49:51,409 Nie... 770 01:49:53,296 --> 01:49:56,215 Nie zrobię tego. 771 01:50:03,017 --> 01:50:08,358 „...przez wszystkie dni mojego życia Niech zamieszkam w domu Pańskim. 772 01:50:10,486 --> 01:50:13,737 Wszystkie dni mojego życia. Amen.” 773 01:50:29,469 --> 01:50:32,305 Chodźmy do domu. 774 01:50:42,152 --> 01:50:45,071 Wstawaj. Wstawaj, chłopcze. 775 01:50:47,743 --> 01:50:50,745 Wstawaj. chodźmy. 776 01:51:44,985 --> 01:51:47,691 (Śpiew kobiet) 777 01:51:49,283 --> 01:51:52,984 „Mój perkusista poszedł na wojnę. 778 01:51:54,873 --> 01:51:57,994 Nie ma go już wśród nas. 779 01:52:01,298 --> 01:52:05,000 Zwycięstwo jest nasze, wolność jest z nami, 780 01:52:07,640 --> 01:52:11,093 Ale jest daleko od nas.” 781 01:53:35,798 --> 01:53:39,500 „Gdzie poszedł mój perkusista? 782 01:53:44,309 --> 01:53:48,474 Ten, który jest moim sercem wywieziono na wojnę. 783 01:53:49,858 --> 01:53:52,979 Ciało spoczywa w grobie, 784 01:53:56,075 --> 01:53:59,694 A dusza jest teraz w niebie.” 785 01:54:32,707 --> 01:54:37,204 20 dolarów. Trzymaj to. Następny. 786 01:54:43,095 --> 01:54:46,216 Wejdź. Żyj, proszę pana. 787 01:54:57,239 --> 01:55:00,526 Łódź i prowiant, 1776. 788 01:55:00,827 --> 01:55:03,401 To było dawno temu, prawda? 789 01:55:03,706 --> 01:55:08,702 Więc 10, 20, 30, 40... Wejdź, następny. 790 01:55:09,046 --> 01:55:12,997 -Gdzie jest reszta? - Co jeszcze? 791 01:55:13,260 --> 01:55:17,129 - 70 dolarów. - Pieniądze stały się bezwartościowe. 792 01:55:17,349 --> 01:55:21,514 - Przyjmujesz to czy odmawiasz? - Nie naciskaj! 793 01:55:21,813 --> 01:55:25,894 - Jestem zajęty, wejdź. - A co z moją ziemią? 794 01:55:26,110 --> 01:55:30,489 -Na co narzekasz? - Pytam, co się stało z moją ziemią. 795 01:55:30,783 --> 01:55:34,533 Masz 2 ręce, 2 nogi, 2 oczy. Wejdź! 796 01:55:34,997 --> 01:55:39,210 - Powiedziałem, nie dotykaj mnie. - Podtrzymujesz linię. 797 01:55:39,420 --> 01:55:44,664 Zadałem pytanie. Gdzie jest 150 akrów kto mi obiecał? 798 01:55:45,094 --> 01:55:49,923 Sprzedane spekulantom na pokrycie długów wojennych. 799 01:55:50,142 --> 01:55:53,726 - To jasne? - Długi wojenne to ja. 800 01:55:54,022 --> 01:55:57,642 Wszyscy mamy długi. 801 01:55:57,902 --> 01:56:01,569 Idź do Kongresu i żądaj tego od nich. 802 01:56:01,824 --> 01:56:06,286 - Ale tu stoisz. - Nie mam czasu. Następny. 803 01:56:06,580 --> 01:56:10,959 -Gdzie jest ten Kongres? - Zaraz tu będę. 804 01:56:11,295 --> 01:56:14,630 - Gdzie? - Będą wkrótce. 805 01:56:14,925 --> 01:56:17,796 Mówiłem ci, wkrótce. 806 01:56:18,096 --> 01:56:23,092 Cholera! Wszyscy walczyliśmy z jakiegoś powodu. 807 01:56:23,478 --> 01:56:27,856 - Jak myślisz, nie walczyłem? - Zabierzcie to - będzie nowa wojna. 808 01:56:28,776 --> 01:56:32,941 Idź krzyczeć do Kongresu. To tam należysz. 809 01:56:33,199 --> 01:56:36,533 Będę przemawiał, gdzie chcę. 810 01:56:36,912 --> 01:56:38,989 Następny. 811 01:56:39,582 --> 01:56:41,659 20 dolarów. 812 01:57:01,236 --> 01:57:05,282 - Czy otrzymałeś pieniądze? - 40 dolarów. 813 01:57:05,491 --> 01:57:08,197 - To wszystko? - Tak. 814 01:57:08,412 --> 01:57:11,580 - A co ze 150 akrami? - Od spekulantów. 815 01:57:11,833 --> 01:57:13,910 Wszystko? 816 01:57:14,921 --> 01:57:18,041 Co powinniśmy teraz zrobić? 817 01:57:18,342 --> 01:57:23,005 Popłyń w dół rzeki Hudson na ziemie indyjskie. 818 01:57:23,265 --> 01:57:28,059 Mówi Tonti że na zachodzie jest dobra ziemia. 819 01:57:33,362 --> 01:57:36,566 Będziesz żył tak, jak marzyłeś. 820 01:57:36,950 --> 01:57:41,115 - Więc nie idziesz? - Nie mogę. 821 01:57:41,497 --> 01:57:46,077 Muszę zostać. Moje miejsce jest tutaj. 822 01:57:47,797 --> 01:57:49,874 Jestem do tego przyzwyczajony. 823 01:57:51,719 --> 01:57:53,962 Może nauczę się czytać. 824 01:58:00,147 --> 01:58:03,268 Tego właśnie chcę, Ned. 825 01:58:09,451 --> 01:58:13,948 Będę za tobą tęsknić, tato. Będę za tobą bardzo tęsknić. 826 01:58:32,732 --> 01:58:36,481 - Weź to. - Nie potrzebuję tego. 827 01:58:36,737 --> 01:58:39,655 Bella będzie tego potrzebować. 828 01:58:45,832 --> 01:58:48,751 Uważaj na siebie. 829 01:58:51,548 --> 01:58:54,218 Niech cię Bóg błogosławi. 830 01:58:54,552 --> 01:58:58,503 - Nie rezygnuj z muzyki. - Nie poddam się, Tom. 831 01:58:58,766 --> 01:59:01,472 Żegnaj Tomku. 832 01:59:10,573 --> 01:59:15,153 - Nazwij swoje dzieci imionami swoich przyjaciół. - Będziesz z nas dumny. 833 01:59:15,455 --> 01:59:19,620 Opowiedz im o mnie. Jak walczyliśmy. 834 01:59:19,961 --> 01:59:24,339 - OK, tato. - Powiedz im, co osiągnęliśmy. 835 01:59:57,343 --> 01:59:59,218 Caffy! 836 02:00:25,422 --> 02:00:28,673 Prawo i porządek, drodzy obywatele! 837 02:00:28,927 --> 02:00:32,047 Będziemy bronić Twojej wolności. 838 02:00:32,932 --> 02:00:35,009 Caffy! 839 02:00:38,439 --> 02:00:43,518 Stwórzmy nowy naród na zasadzie wzajemnego zaufania. 840 02:00:43,780 --> 02:00:46,271 Głosuj na Cortiego! 841 02:00:46,575 --> 02:00:50,788 Wypędź Indian! To jest kraj białych! 842 02:00:51,164 --> 02:00:55,329 - Убирайся, черномазый! - My też jesteśmy za wolnością! 843 02:03:00,376 --> 02:03:06,417 Znajdziemy takie miejsce gdzie nikt nie musi się kłaniać. 844 02:03:08,220 --> 02:03:12,385 Gdzie nie ma panów ani dam, gdzie wszyscy są równi. 845 02:03:12,643 --> 02:03:17,271 I możesz tak powiedzieć myśl i osiągaj to, czego chcesz. 846 02:03:17,524 --> 02:03:22,104 I nikt się nie skontaktuje z tobą jak z psem. 847 02:03:22,364 --> 02:03:26,742 Rozglądam się i widzę różnych ludzi. 848 02:03:27,829 --> 02:03:30,404 Mężczyźni, kobiety. 849 02:03:30,666 --> 02:03:33,787 Mają rodziny takie jak ja. 850 02:03:34,046 --> 02:03:38,377 I wszyscy będziemy razem jak bracia i siostry. 851 02:03:38,677 --> 02:03:41,798 I tam będziemy mieszkać 852 02:03:42,098 --> 02:03:47,521 będziemy tam mieszkać gdzie dzieci śpią spokojnie w nocy.