1
00:03:42,397 --> 00:03:45,491
Amerika dadi edan
liwat seni Jepang saiki.

2
00:03:45,633 --> 00:03:48,397
Aku bakal nyelehake kabeh dhuwit,
lan sampeyan mbukak panggonan.

3
00:03:48,603 --> 00:03:50,434
Ora ana pakar sing luwih apik tinimbang sampeyan.

4
00:03:50,705 --> 00:03:54,163
Deleng, kita bakal mbukak galeri pisanan
ing Los Angeles, banjur Chicago.

5
00:03:54,242 --> 00:03:57,939
-Lan mengko New York--
- Nyuwun sewu, nanging aku kudu tetep ing Jepang.

6
00:03:58,380 --> 00:04:01,110
Bapakku, mbahku, tiwas...

7
00:04:01,984 --> 00:04:03,576
perang ing tanah iki.

8
00:04:03,652 --> 00:04:07,520
Sampeyan bakal ngenteni ing kene nganti bab sing padha
kedaden kanggo sampeyan? Edan kuwi.

9
00:04:26,810 --> 00:04:27,970
ana!

10
00:05:32,744 --> 00:05:33,904
Yoshi.

11
00:09:31,525 --> 00:09:35,393
Cho, sampeyan kudu ninggalake Jepang.
Iki ora bakal rampung ing kene.

12
00:09:36,197 --> 00:09:37,824
Dheweke mateni bojoku ...

13
00:09:38,166 --> 00:09:40,293
-lan anakku.
-Lan dheweke bakal bali.

14
00:09:40,669 --> 00:09:42,762
Sampeyan ora bisa nglawan ninja ing salawas-lawase.

15
00:09:43,038 --> 00:09:44,562
Sampeyan duwe anak lanang.

16
00:09:45,006 --> 00:09:47,474
Sampeyan pengin dheweke kejiret
ing kabeh pertumpahan getih iki?

17
00:09:48,276 --> 00:09:49,538
Ayo karo aku.

18
00:09:49,778 --> 00:09:51,803
Panggonane anakku ana kene.

19
00:09:53,615 --> 00:09:55,082
Sampeyan ndeleng iki?

20
00:09:55,617 --> 00:09:57,812
Bapakipun tilar donya ing tanah ngriki.

21
00:09:58,720 --> 00:10:00,051
Lan saiki...

22
00:10:00,856 --> 00:10:02,118
bojone.

23
00:10:02,825 --> 00:10:05,658
Lemah iki suci karo getih kulawarga kita.

24
00:10:06,062 --> 00:10:08,462
Apa sampeyan pengin ndeleng putrane mati?

25
00:10:08,597 --> 00:10:10,462
Lan putumu uga?

26
00:10:10,733 --> 00:10:14,294
Aku ngaturake rejeki gedhe
ing Amerika, urip anyar.

27
00:10:15,071 --> 00:10:19,371
Kita bakal mbukak galeri. Sampeyan lan putra bisa
dadi aman ing Amerika. Sampeyan bisa seneng maneh.

28
00:10:20,710 --> 00:10:22,575
Lan sampeyan, Bu Osaki...

29
00:10:23,512 --> 00:10:25,241
sampeyan uga kudu teka.

30
00:10:29,953 --> 00:10:32,387
Aku ora percaya karo wong iki, anakku.

31
00:10:37,227 --> 00:10:40,094
Braden iku kancaku. Dheweke tegese apik.

32
00:10:42,566 --> 00:10:45,592
Iku kanggo uripe. Kita kudu nimbang tawaran iki.

33
00:10:46,036 --> 00:10:48,630
Sampeyan ora bisa uwal saka karma, anakku.

34
00:10:49,473 --> 00:10:52,931
Malah yen sampeyan pindhah menyang Amerika,
iku bakal teka kanggo sampeyan.

35
00:10:53,678 --> 00:10:55,441
Pracayaa, iku bakal.

36
00:11:21,306 --> 00:11:24,673
-Ayo, kita bakal nyepak bokonge!
- Nyingkiri dalanku, man.

37
00:11:25,577 --> 00:11:29,479
Piye kelasmu dina iki?
Apa sampeyan seneng nedha awan?

38
00:11:29,782 --> 00:11:32,342
Wong tuwa sing lucu banget.

39
00:11:35,721 --> 00:11:37,518
Dheweke mikir dheweke angel?

40
00:11:39,825 --> 00:11:41,292
Sapa padha?

41
00:11:44,431 --> 00:11:46,058
Hei, wong, apa trik sampeyan?

42
00:11:46,599 --> 00:11:47,861
- Kick bokonge.
- Ya.

43
00:11:48,268 --> 00:11:50,168
Sampeyan bisa pindhah, please?

44
00:11:51,805 --> 00:11:53,272
Menehi maneh!

45
00:11:54,107 --> 00:11:55,438
Go kanggo iku.

46
00:11:58,378 --> 00:12:00,608
Go njaluk wong! Ayo!

47
00:12:02,782 --> 00:12:03,942
Cepetan! Entuk dheweke!

48
00:12:04,551 --> 00:12:05,540
lungaa!

49
00:12:18,566 --> 00:12:20,193
- Njaluk dheweke!
-Awas!

50
00:12:34,181 --> 00:12:35,580
Mripatku!

51
00:12:38,053 --> 00:12:39,816
Ayo, kita entuk dheweke!

52
00:12:48,029 --> 00:12:49,724
Aku wis ngomong sampeyan aja gelut.

53
00:12:50,332 --> 00:12:52,960
Aja mbengok marang dheweke. Dheweke ora salah.

54
00:12:53,034 --> 00:12:56,868
Aku ora nggawa dheweke menyang Amerika
kanggo perang ing lurung-lurung karo bodho.

55
00:12:56,938 --> 00:12:58,098
Cho...

56
00:12:58,707 --> 00:13:01,642
ora ketompo ngendi sampeyan ngunggahake dheweke.

57
00:13:02,044 --> 00:13:06,447
Sampeyan kudu mulang dheweke cara ninja.
Iku tradisi kulawarga.

58
00:13:06,716 --> 00:13:09,207
Iki minangka tandha saka kulawarga kita.

59
00:13:09,352 --> 00:13:11,786
Lan nalika aku mati, iku bakal dadi duwekmu.

60
00:13:13,122 --> 00:13:14,749
Lan banjur Kane.

61
00:13:15,024 --> 00:13:16,548
Dadi nyiapake dheweke.

62
00:13:16,959 --> 00:13:18,620
Tuduhna dalane.

63
00:13:22,832 --> 00:13:26,825
Iki boneka sing arep didol
ing galeri anyar kita, Kane.

64
00:13:35,345 --> 00:13:39,008
Aku wis nyerah berjuang.
Pedhangku disegel ing salawas-lawase.

65
00:13:39,783 --> 00:13:43,241
Ing kene ing Amerika,
Aku ora bakal nuruti dalane ninja.

66
00:13:44,221 --> 00:13:45,449
Ora maneh.

67
00:13:46,223 --> 00:13:47,747
Apa ora, Daddy?

68
00:13:49,426 --> 00:13:51,917
Amarga cara mateni ibumu.

69
00:13:53,565 --> 00:13:55,192
Jadi inget...

70
00:13:56,134 --> 00:13:57,624
sampeyan dudu samurai.

71
00:13:58,069 --> 00:13:59,263
Ora ninja.

72
00:13:59,370 --> 00:14:01,702
Kita mung latihan nganggo pedang ...

73
00:14:01,806 --> 00:14:04,639
kanggo ngurmati tradisi kita. Ngerti ta?

74
00:14:06,177 --> 00:14:07,303
apik.

75
00:14:07,779 --> 00:14:09,269
Banjur nuduhake kula.

76
00:14:14,218 --> 00:14:15,617
Kontak mata!

77
00:14:27,967 --> 00:14:29,195
Imbangan!

78
00:14:30,703 --> 00:14:31,863
daya!

79
00:14:48,989 --> 00:14:50,957
Sing apik tenan.

80
00:14:52,559 --> 00:14:56,893
Luwih becik lunga, mas.
Sampeyan bakal telat kanggo latihan baseball.

81
00:15:02,802 --> 00:15:04,064
Dheweke pancen saya apik, ta?

82
00:15:06,339 --> 00:15:07,704
Coba tebak?

83
00:15:08,008 --> 00:15:11,535
Boneka wis ngresiki adat.
Dheweke bakal teka ing wayah awan.

84
00:15:11,946 --> 00:15:13,538
Aku nelpon partner sampeyan, Braden.

85
00:15:13,614 --> 00:15:16,242
Dheweke bakal teka ing wayah sore iki
kanggo ndeleng wong liwat.

86
00:15:16,317 --> 00:15:18,649
Cathy, sampeyan mbantu aku banget.

87
00:15:19,220 --> 00:15:21,279
Aku pancene kudu mbayar sampeyan.

88
00:15:21,622 --> 00:15:24,614
Ora, tenan, aku seneng nindakake samubarang kanggo sampeyan.

89
00:15:25,793 --> 00:15:28,887
Kajaba iku, latihan karate
iku luwih saka cukup.

90
00:15:29,930 --> 00:15:32,455
Aku mung pengin sampeyan ngajari aku dalan.

91
00:15:35,836 --> 00:15:38,896
Yen sampeyan pengin olahraga,
kowe lali kathokmu.

92
00:15:39,841 --> 00:15:41,866
Sampeyan pancene mikir aku lali?

93
00:15:45,647 --> 00:15:46,807
Gusti...

94
00:15:48,350 --> 00:15:49,942
kowe ra kuat.

95
00:15:50,752 --> 00:15:52,720
Apa sampeyan pengin olahraga?

96
00:15:55,357 --> 00:15:56,881
Mesthi wae.

97
00:16:52,850 --> 00:16:56,013
Iki galeri paling anyar kita.
Iku bakal mbukak minggu ngarep.

98
00:16:56,387 --> 00:16:59,914
Pasanganku ngumpul
koleksi boneka Jepang paling apik ing kutha.

99
00:17:00,925 --> 00:17:03,257
-Halo, Cho, piye kabare?
- Nggih, matur nuwun.

100
00:17:03,528 --> 00:17:06,019
Kintunan nembe teka saka Jepang.

101
00:17:06,331 --> 00:17:09,357
- Kita mbongkar boneka saiki.
- Padha sampurna.

102
00:17:09,434 --> 00:17:12,130
-Kabeh wis teka kaya sing dipesen?
- Kabeh.

103
00:17:12,203 --> 00:17:15,764
Aku bakal sijine 12 ing showroom,
lan liyane ing panyimpenan.

104
00:17:17,041 --> 00:17:19,168
Kepiye sampeyan seneng tampilan?

105
00:17:19,377 --> 00:17:21,470
Fantastic. Apik banget.

106
00:17:21,814 --> 00:17:24,146
Sampeyan duwe rasa sing apik banget.

107
00:17:27,419 --> 00:17:31,378
-Halo, Cathy, piye kabare?
-Mangga, teka lan ndeleng boneka liyane.

108
00:17:32,491 --> 00:17:35,119
Kabeh padha ayu lan asli.

109
00:17:35,995 --> 00:17:39,726
Saben wong digawe tangan.
Saben njupuk meh rong sasi kanggo nggawe.

110
00:17:42,601 --> 00:17:44,398
Iki asale saka Hakata.

111
00:17:44,470 --> 00:17:47,371
Aku ngerti ana alesan
Aku nggawe sampeyan partner.

112
00:17:48,708 --> 00:17:51,142
Sampeyan ora bisa nggawe pilihan sing luwih apik.

113
00:17:51,645 --> 00:17:54,637
Ora ana sing bisa ditindakake
tanpa bantuan Panjenengan.

114
00:17:54,714 --> 00:17:55,738
Ora.

115
00:17:56,082 --> 00:17:59,745
Dhuwit iku gampang golek,
nanging wong apik, iku crita liyane.

116
00:18:00,187 --> 00:18:02,212
Iki bakal bisa metu.

117
00:18:09,129 --> 00:18:11,620
Iku ninja. Prajurit profesional.

118
00:18:12,299 --> 00:18:15,200
Spesialisasi ing spionase
lan rajapati.

119
00:18:15,670 --> 00:18:17,934
Udakara 400 taun kepungkur.

120
00:18:18,406 --> 00:18:21,341
Bajingan paling awon
donya wis tau dikenal, tengen?

121
00:18:21,576 --> 00:18:25,307
Iku kesalahpahaman umum
yen ninja kabeh jahat.

122
00:18:25,646 --> 00:18:27,546
Nanging ora akurat.

123
00:18:27,815 --> 00:18:31,046
- Dheweke isih mateni wong.
- Iku skill khusus sing.

124
00:18:31,118 --> 00:18:33,211
Sewu dalan pati.

125
00:18:33,387 --> 00:18:34,877
Kaya sing dakkandhakake ...

126
00:18:35,323 --> 00:18:39,089
galeri iki bakal dadi sing paling apik
iki kedaden ing kutha iki ...

127
00:18:40,529 --> 00:18:42,156
wiwit aku tekan kene.

128
00:19:01,984 --> 00:19:05,044
Aja ndemek! Apa sing wis ditindakake?

129
00:19:06,756 --> 00:19:11,022
Iki boneka sing larang banget sampeyan rusak.
Bapakmu bakal nesu banget.

130
00:19:11,995 --> 00:19:13,326
Nuwun sewu.

131
00:19:16,132 --> 00:19:19,295
Aja kuwatir.
Aku ora bakal ngomong apa-apa marang bapakmu.

132
00:19:19,736 --> 00:19:21,829
Aku bakal ndandani boneka iki piye wae.

133
00:19:23,039 --> 00:19:25,337
Nanging kowe kudu janji karo aku...

134
00:19:25,408 --> 00:19:28,309
sampeyan ora bakal ndemek boneka kasebut maneh.

135
00:19:29,279 --> 00:19:30,371
Oke?

136
00:19:31,115 --> 00:19:33,106
Iki bakal dadi rahasia cilik kita.

137
00:19:35,953 --> 00:19:37,443
Mlayu saiki.

138
00:19:44,995 --> 00:19:46,895
Aku bakal ngomong karo sampeyan.

139
00:19:47,731 --> 00:19:48,720
Saiki...

140
00:19:49,099 --> 00:19:50,623
apa iku, tresnaku?

141
00:19:50,701 --> 00:19:52,726
Kita duwe masalah, Braden.

142
00:19:52,937 --> 00:19:54,996
Apa sing kedadeyan, Catherine?

143
00:19:55,072 --> 00:19:56,505
Iku Kane cilik.

144
00:19:56,574 --> 00:19:59,304
Dheweke nyuwil salah sawijining boneka,
lan heroin tumpah.

145
00:20:00,111 --> 00:20:01,305
sial!

146
00:20:02,480 --> 00:20:05,415
Sampeyan kudune nonton boneka kasebut.
Kuwi tugasmu.

147
00:20:05,483 --> 00:20:07,781
Ora apa-apa, dheweke malah ora ngerti apa iku.

148
00:20:08,086 --> 00:20:10,987
-Aku bakal nggawe manawa dheweke ora ngandhani sapa wae.
- Sampeyan luwih apik.

149
00:20:11,323 --> 00:20:13,257
Ora bakal kelakon maneh, aku janji.

150
00:20:13,325 --> 00:20:16,123
Persiyapan galeri iki dadi beboyo banget.

151
00:20:16,661 --> 00:20:18,754
Nalika sampeyan arep nyingkirake barang kasebut?

152
00:20:19,164 --> 00:20:22,429
Aku ndeleng Caifano dina iki,
supaya kita mbokmenawa bakal unloading bengi iki.

153
00:20:23,436 --> 00:20:26,200
Lan, Cathy, ora ana liyane screwups.

154
00:20:46,325 --> 00:20:49,226
Hai, aku duwe janji karo Pak Caifano.

155
00:20:49,363 --> 00:20:50,591
terus.

156
00:20:52,899 --> 00:20:55,333
Caifano, Braden kene kanggo ndeleng sampeyan.

157
00:20:58,138 --> 00:20:59,799
Kirimi munggah.

158
00:21:00,841 --> 00:21:02,741
Iku Braden, dheweke kene.

159
00:21:03,210 --> 00:21:06,145
- Apa sing arep kita tindakake?
- Aku bakal nangani.

160
00:21:08,515 --> 00:21:09,846
Hey, Gino.

161
00:21:11,051 --> 00:21:13,576
Sampeyan lagi ndeleng dhewe.

162
00:21:13,987 --> 00:21:15,579
Ora lumrah.

163
00:21:15,857 --> 00:21:19,588
ponakanmu ora gelem
kanggo nguciwani para wanita, sampeyan ngerti?

164
00:21:22,463 --> 00:21:24,693
- Ngomong, kene dheweke.
- Hei, mitra.

165
00:21:26,934 --> 00:21:29,232
Apa tembung apik?

166
00:21:29,837 --> 00:21:32,806
Boneka wis teka.
Padha siap kanggo pangiriman.

167
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
Agung.

168
00:21:34,842 --> 00:21:37,436
Ngopi? Joe, go campur ngombe.

169
00:21:37,512 --> 00:21:40,310
Aku ora teka kanggo ngombe. Aku pengin dhuwitku.

170
00:21:40,382 --> 00:21:44,341
-Aku pengin sampeyan njupuk pangiriman langsung.
- Oke. Apa rush gedhe?

171
00:21:44,420 --> 00:21:47,321
Barang iki panas.
Aku butuh dhuwit saiki.

172
00:21:48,457 --> 00:21:50,288
Sampeyan kudu ngenteni dhuwit.

173
00:21:50,359 --> 00:21:53,226
Kesepakatan kasebut, aku entuk dhuwit
menit boneka wis kene.

174
00:21:53,295 --> 00:21:56,264
- Sawetara dina ora bakal ana bedane.
-A prabédan amba!

175
00:21:56,331 --> 00:21:59,994
Aku butuh dhuwit saiki.
Sambungan Jepangku pengin dipotong.

176
00:22:00,069 --> 00:22:04,199
- Aku ora bisa kekacoan karo wong-wong mau.
-Aku menehi wong-wong mau $ 100.000 ing ngarep.

177
00:22:04,440 --> 00:22:07,500
Dheweke pengin liyane
saka dhuwit dina iki, ing awis.

178
00:22:07,710 --> 00:22:10,042
Saiki, apa sing kudu dakkandhakake?

179
00:22:10,313 --> 00:22:11,871
Kepriye....

180
00:22:20,423 --> 00:22:23,824
Yen sampeyan ora duwe dhuwit,
Aku bakal nemokake wong sing nindakake.

181
00:22:23,893 --> 00:22:26,521
Lan sampeyan bisa ngambung $ 100.000 pamit.

182
00:22:28,498 --> 00:22:30,466
Marang preman sampeyan pindhah.

183
00:22:31,534 --> 00:22:32,933
Sampeyan marang kita.

184
00:22:33,571 --> 00:22:36,165
Sampeyan lagi urusan karo aku saiki.

185
00:22:37,708 --> 00:22:41,974
Yen sampeyan prihatin,
barang kuwi wis dibayar. Iku mine!

186
00:22:42,847 --> 00:22:45,042
Dadi aja nyoba sing lucu.

187
00:22:45,416 --> 00:22:49,477
Aja jancok karo wong Jepang.
Padha bisa mbebayani banget.

188
00:22:50,020 --> 00:22:53,478
Aku bakal jancok karo sapa sing dakkarepake.
Aku ora butuh kowe.

189
00:22:54,525 --> 00:22:55,992
Aku bakal nggawe kesepakatan dhewe.

190
00:22:56,060 --> 00:23:00,622
Yen sampeyan mikir arep menyang mburi,
sampeyan bakal nggawe kesalahan gedhe.

191
00:23:01,366 --> 00:23:03,300
Kesalahan gedhe banget.

192
00:23:04,469 --> 00:23:06,562
Kowe malah durung ngerti aku.

193
00:23:31,931 --> 00:23:34,832
-Acar--
- Aku ngomong sampeyan mangan sadurunge ngombe soda.

194
00:23:34,901 --> 00:23:37,028
-Mario, sampeyan mangan--
-Apa iki?

195
00:23:37,103 --> 00:23:39,628
Apa sampeyan nggawa?
Ora ana sing bakal mangan telek kuwi.

196
00:23:40,039 --> 00:23:43,406
Sampeyan ngerti, sampeyan dadi kurus,
sampeyan katon kaya silet.

197
00:23:44,177 --> 00:23:45,166
Tenang wae.

198
00:23:46,612 --> 00:23:48,910
- Nduwe bir liyane.
-Aku ora butuh bir liyane.

199
00:23:48,981 --> 00:23:51,848
Bir kurang ajar arep liwat kula.
Aku bakal njupuk bocor.

200
00:23:51,919 --> 00:23:53,113
-Inggih?
-Inggih.

201
00:23:53,420 --> 00:23:54,944
Duh, rasane enak.

202
00:24:07,434 --> 00:24:10,597
Apa jancok iki, Halloween?
Metu saka kene.

203
00:24:11,572 --> 00:24:13,301
Kowe bajingan!

204
00:24:59,455 --> 00:25:01,252
Ana dheweke, ayo.

205
00:25:05,394 --> 00:25:09,387
Aku entuk kabar ala, Pak C.
Aku ora mikir sampeyan bakal entuk dhuwit dina iki.

206
00:25:09,566 --> 00:25:13,969
Ing dalan, tembung kasebut
ana ton H ing dalan saka Jepang.

207
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
Sawetara Jap, dheweke wis ngrebut pasar sampeyan.

208
00:25:22,212 --> 00:25:23,839
Jepang sial.

209
00:25:25,749 --> 00:25:28,343
Padha break Detroit. Saiki dheweke pengin aku.

210
00:25:31,221 --> 00:25:33,382
- Sampeyan terus sniffing watara.
- Mesthi.

211
00:25:33,456 --> 00:25:35,651
-Aku bakal sesambungan.
- Mesthi.

212
00:26:23,041 --> 00:26:25,703
- Ana apa ing kene?
-Suci--

213
00:26:25,777 --> 00:26:27,244
Gusti Yesus Kristus!

214
00:26:28,748 --> 00:26:29,840
Cekel dheweke!

215
00:26:34,787 --> 00:26:36,414
Apa iki?

216
00:28:33,977 --> 00:28:36,468
-Njaluk wong-wong mau metu saka kene.
- Pindhah bali.

217
00:28:38,549 --> 00:28:39,982
Kabeh padha bali, ayo.

218
00:28:40,117 --> 00:28:42,085
Delengen, teka Caifano.

219
00:28:42,386 --> 00:28:44,684
Kabar ala cepet banget, ta?

220
00:28:46,324 --> 00:28:48,758
Sedulure, koncone, saiki ponakane.

221
00:28:48,826 --> 00:28:53,092
- Dheweke bakal tuku akeh kembang minggu iki.
- Kesasar. Iki obrolan pribadi.

222
00:28:53,164 --> 00:28:56,099
- Kesenenganku.
- Tahan ing kono, wong lanang.

223
00:29:00,938 --> 00:29:04,669
-Iki ponakanku?
-Lan pacare. Sampeyan pengin ndeleng?

224
00:29:05,010 --> 00:29:06,671
Kanggo apa?

225
00:29:07,212 --> 00:29:10,841
Sing penting apa
kowe lan aku kudu ngomong, letnan?

226
00:29:10,916 --> 00:29:13,214
Sing penting bajingan...

227
00:29:13,685 --> 00:29:14,982
apa padha mati.

228
00:29:15,153 --> 00:29:16,950
Padha klelep.

229
00:29:17,122 --> 00:29:21,081
Coroner ngandika iku bakal njupuk
jackhammer kanggo njaluk wong loro.

230
00:29:21,393 --> 00:29:24,658
- Dheweke bocah sing apik banget.
- Sampeyan ngomong karo aku, anak asu.

231
00:29:24,730 --> 00:29:27,790
Yen ana wong sing ngobong,
Aku pengin ngerti sapa sing jancok!

232
00:29:27,867 --> 00:29:29,459
-Iku tas apelku.
- Lan mine.

233
00:29:29,536 --> 00:29:33,597
omong kosong! Kowe padha ngrameke kutha
saben-saben salah siji saka kita entuk keplok.

234
00:29:33,673 --> 00:29:35,300
Apa jancok sing dikarepake saka aku?

235
00:29:35,375 --> 00:29:39,505
Aku pengin jeneng, aku pengin alamat.
Aku ora duwe apa-apa.

236
00:29:41,147 --> 00:29:43,672
Banjur sampeyan entuk apa sing dakkarepake, telek!

237
00:30:03,971 --> 00:30:07,429
Iku Dave Hatcher,
wong sing dakkandhakake. Dheweke dadi instruktur.

238
00:30:29,197 --> 00:30:32,997
Dave Hatcher, Lt. Dime.
Aku ngerti sampeyan pengin melu.

239
00:30:33,068 --> 00:30:35,969
- Apa kabar?
- Teka kene. Aku arep ngomong karo sampeyan.

240
00:30:37,272 --> 00:30:40,207
Delengen.
Iki sing isih ana sedulure Caifano.

241
00:30:40,275 --> 00:30:41,765
Sikil tengen.

242
00:30:42,043 --> 00:30:45,911
Balung paling gedhe ing awak,
lan wis retak kaya tusuk untu.

243
00:30:48,951 --> 00:30:50,612
Iki dhadhane.

244
00:30:51,554 --> 00:30:54,523
Sternum wis pecah
ing sangang panggonan...

245
00:30:54,590 --> 00:30:59,289
klavikula wis pecah dadi loro,
lan iga wis remuk.

246
00:30:59,829 --> 00:31:00,887
Gusti Yesus.

247
00:31:03,032 --> 00:31:05,557
Iki sirahe, apa sing isih ana.

248
00:31:05,935 --> 00:31:07,459
Saiki, Hatcher ...

249
00:31:08,804 --> 00:31:10,533
pitakonku marang kowe:

250
00:31:11,040 --> 00:31:14,441
Apa bisa kanggo wong
kanggo nindakake iki kanggo wong liya?

251
00:31:14,511 --> 00:31:16,376
Mesthi, nyopir truk.

252
00:31:16,580 --> 00:31:18,571
Koroner ngaku ora ana senjata sing digunakake.

253
00:31:18,649 --> 00:31:21,743
Lan durung jotosan padha disabetake
nglawan balung gedhe ...

254
00:31:21,952 --> 00:31:25,115
kanthi sudut 90 derajat sing tepat,
kaya karo mesin.

255
00:31:25,589 --> 00:31:27,819
- Apa sampeyan bisa nyebabake karusakan kaya ngono?
-Ora.

256
00:31:27,891 --> 00:31:31,827
- mbutuhake latihan khusus wiwit cilik.
- Apa sampeyan ngerti sapa sing bisa?

257
00:31:31,895 --> 00:31:34,762
Ana Arou,
grup ing Jepang sing padha balung-breakers.

258
00:31:34,831 --> 00:31:36,822
Kira-kira 300 utawa 400 taun kepungkur.

259
00:31:36,900 --> 00:31:39,027
Aku ngomong babagan Kamis jam 11:00.

260
00:31:39,103 --> 00:31:41,503
Aku ora ngerti sapa wae sing bisa duwe.

261
00:31:41,673 --> 00:31:45,131
Nanging aku duwe kanca Jepang,
wong sing ahli babagan iki.

262
00:31:45,209 --> 00:31:46,335
Nggawa wong menyang kula.

263
00:32:28,487 --> 00:32:31,581
Ayo, kita ora tau weruh apa-apa
kaya iki sadurunge.

264
00:32:31,691 --> 00:32:33,716
Ing kasus iki, kita nglawan tembok.

265
00:32:33,793 --> 00:32:37,752
Aku mikir iki kalebu sawetara teknik ninja,
kaya balung-balung, blowguns.

266
00:32:38,231 --> 00:32:39,960
Sampeyan ahli babagan perkara kasebut.

267
00:32:40,333 --> 00:32:42,096
Apa iku kanggo kula minangka sih pribadi.

268
00:32:42,235 --> 00:32:44,533
Apa sampeyan nelpon
bab sialan iki?

269
00:32:44,904 --> 00:32:46,735
Iki diarani shuriken lintang

270
00:32:47,073 --> 00:32:48,301
Senjata ninja.

271
00:32:48,508 --> 00:32:51,341
Ninja, iku siji
babagan seni bela diri kasebut?

272
00:32:51,611 --> 00:32:53,602
Ninja iku luwih kuat.

273
00:32:53,947 --> 00:32:55,847
Padha prajurit ing jaman kuna.

274
00:32:55,916 --> 00:32:59,181
Sampeyan ngerti, master of assassination
ing Jepang abad tengahan.

275
00:32:59,420 --> 00:33:01,752
Apa sampeyan nyoba ngomong yen ana ninja ...

276
00:33:02,056 --> 00:33:05,651
mlaku-mlaku ing kono,
mateni wong ing abad kaping 20? Ayo.

277
00:33:06,427 --> 00:33:10,420
Ora bisa dadi atlit, profesional,
uncalan siji saka iku?

278
00:33:10,498 --> 00:33:11,522
kok ora?

279
00:33:11,599 --> 00:33:15,558
Dheweke ora bakal duwe master kanggo mulang dheweke,
nuduhake marang carane mbangun bab peduli.

280
00:33:15,870 --> 00:33:18,668
Dheweke ora bisa mencet lawang karo salah siji saka iku.

281
00:33:20,908 --> 00:33:23,399
Dawane lading tepat.

282
00:33:23,645 --> 00:33:28,309
Mung liwat gapura
saka mripat bisa tekan otak lan mateni.

283
00:33:29,651 --> 00:33:30,640
Oh, sial.

284
00:33:31,019 --> 00:33:32,850
Iku pancene banget prasaja.

285
00:33:33,155 --> 00:33:35,851
Pak Osaki, kula mangertos
sampeyan ora pengin teka kene.

286
00:33:35,924 --> 00:33:38,358
Kita ora bisa mbayar sampeyan
duite akeh...

287
00:33:38,426 --> 00:33:42,157
nanging yen sampeyan setengah bener babagan apa sing sampeyan ucapake,
banjur kita bakal butuh bantuan sampeyan.

288
00:33:42,297 --> 00:33:44,765
- Nuwun sewu.
-Cho, ayo.

289
00:33:45,333 --> 00:33:48,530
Mokal.
Aku mbukak galeri anyar sesuk.

290
00:33:48,604 --> 00:33:50,162
Aku ora duwe wektu.

291
00:34:09,225 --> 00:34:10,715
Aja, mangga!

292
00:34:22,406 --> 00:34:24,306
Iku pribadi, ilang.

293
00:34:26,009 --> 00:34:27,237
Ayo.

294
00:34:28,178 --> 00:34:31,079
- Apa sing dikarepake?
-Ayo.

295
00:34:32,416 --> 00:34:35,146
Aku ora percoyo apa sing mbok lakoni marang aku.

296
00:34:35,552 --> 00:34:38,316
<i>Marang wong Jap kanca-kancamu
kanggo PHK kulawarga.</i>

297
00:34:43,528 --> 00:34:46,224
Aku nyetel sampeyan munggah ing negara iki, elinga?

298
00:34:46,764 --> 00:34:48,129
Sampeyan utang kula siji.

299
00:34:48,199 --> 00:34:49,860
Ayo, ayo ketemu.

300
00:34:50,301 --> 00:34:51,996
Apa sampeyan entuk dhuwit?

301
00:34:52,070 --> 00:34:55,665
Mesthi aku duwe dhuwit.
Sampeyan nggawa barang menyang kantorku.

302
00:34:56,374 --> 00:34:57,841
Lan aku bakal mbayar sampeyan, COD.

303
00:34:57,909 --> 00:35:00,173
COD wis ora apik maneh.

304
00:35:00,678 --> 00:35:02,009
Awis ing advance.

305
00:35:02,146 --> 00:35:05,877
<i>Aku bakal ketemu sampeyan ing galeri telung jam.
Aku bakal ngenteni sampeyan ana

306
00:35:05,951 --> 00:35:06,975
<i>Ayo dhewe.</i>

307
00:35:07,219 --> 00:35:08,345
Nggawa dhuwit.

308
00:35:11,223 --> 00:35:12,952
Anak wedok!

309
00:35:14,860 --> 00:35:16,885
Kepala, Alberto, mrene.

310
00:35:18,264 --> 00:35:21,461
Sampeyan ngerti ngendi sing galeri anyar,
galeri jepang iku...

311
00:35:21,533 --> 00:35:23,558
-ing Katelu lan Broadway?
- Ya.

312
00:35:24,336 --> 00:35:26,463
Aku pengin sampeyan mudhun mrana.

313
00:35:27,072 --> 00:35:28,869
Ngresiki panggonan metu.

314
00:35:29,174 --> 00:35:33,736
Utamane boneka Jepang cilik.
Sampeyan nggawa kabeh kene kanggo kula, ngerti?

315
00:35:34,147 --> 00:35:35,910
- Ayo.
-Heh!

316
00:35:37,217 --> 00:35:41,449
Yen ana wong sing ngalang-alangi sampeyan,
kulit sirah wong, tengen?

317
00:35:58,272 --> 00:36:01,036
Tansah mripat ing cah wadon.
Aja nganti dheweke metu saka omah.

318
00:36:01,108 --> 00:36:04,202
Yen dheweke menehi masalah marang sampeyan,
sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

319
00:36:13,688 --> 00:36:15,019
Oke, ayo njupuk.

320
00:36:23,899 --> 00:36:25,799
-Ayo, ayo.
- Aku entuk iki.

321
00:36:39,514 --> 00:36:41,141
Ayo, ayo cepet.

322
00:36:43,885 --> 00:36:45,011
Menehi kula tangan kene.

323
00:37:26,997 --> 00:37:28,988
Ayo, sampeyan!

324
00:38:10,076 --> 00:38:11,941
Ayo, ayo padha metu saka kene.

325
00:38:52,853 --> 00:38:53,842
Hey, delengen!

326
00:38:55,455 --> 00:38:57,446
Pindhah! Ya ampun!

327
00:39:43,305 --> 00:39:44,431
Kudus!

328
00:47:55,949 --> 00:47:59,043
Marang letnan, yen sampeyan ndeleng dheweke,
Aku ing galeri.

329
00:47:59,553 --> 00:48:01,748
Oke, nanging aku bakal ngandhani dheweke. Oh, kene dheweke.

330
00:48:01,822 --> 00:48:04,814
Letnan, aku nyoba nggoleki sampeyan.
Ngenteni sedhela.

331
00:48:06,795 --> 00:48:09,889
Aku ngabari Wong sing Ilang.
Padha sijine buletin metu ing anak sampeyan.

332
00:48:10,065 --> 00:48:12,556
Sampeyan kudu metu ing udhara sajrone jam.

333
00:48:12,734 --> 00:48:14,759
Aku ora ngerti. Ana sing bakal weruh dheweke.

334
00:48:15,003 --> 00:48:16,868
- Nuwun sewu.
- Matur nuwun.

335
00:48:18,139 --> 00:48:21,700
Apa sedulur, kanca?
Apa wae panggonan sing bisa dituju?

336
00:48:21,976 --> 00:48:23,944
Kita isih wong asing ing kene.

337
00:48:24,112 --> 00:48:26,012
Dheweke mesthi ndhelik ing endi wae.

338
00:48:26,314 --> 00:48:28,248
Dheweke ngerti bebaya.

339
00:48:28,416 --> 00:48:30,714
Dheweke ora bakal bali nganti dheweke kudu.

340
00:48:31,087 --> 00:48:33,351
- Apa sampeyan curiga sapa?
- Kabeh.

341
00:48:34,156 --> 00:48:35,316
Kaya sing sampeyan lakoni.

342
00:48:36,292 --> 00:48:38,260
Kita isih butuh bantuan sampeyan, Osaki.

343
00:48:39,662 --> 00:48:40,822
Nuwun sewu.

344
00:49:22,540 --> 00:49:24,565
Cathy, boneka wis ilang.

345
00:49:24,809 --> 00:49:26,970
Ana sing nyolong saka galeri.

346
00:49:27,245 --> 00:49:29,042
Aku iki pindho nyabrang.

347
00:49:29,313 --> 00:49:31,873
Saiki rungokna, Kane cilik weruh aku.

348
00:49:32,383 --> 00:49:34,817
Temokake, lan gawanen mrene.

349
00:49:35,153 --> 00:49:38,384
Ora Kane. Ora Cho, please.

350
00:49:39,657 --> 00:49:41,557
Count karo kula.

351
00:49:42,760 --> 00:49:44,421
- "Lima."
- Lima.

352
00:49:46,697 --> 00:49:49,131
- "Patang."
- Papat.

353
00:49:50,836 --> 00:49:52,531
- "Telu."
- Telu.

354
00:49:54,173 --> 00:49:55,162
"loro."

355
00:49:57,976 --> 00:49:59,034
"siji."

356
00:50:04,650 --> 00:50:07,141
Saiki lungaa njaluk dheweke.

357
00:50:46,160 --> 00:50:49,095
Ngapunten ngganggu sampeyan, nanging aku bisa nulungi.

358
00:50:50,331 --> 00:50:51,855
Ora apa-apa.

359
00:50:53,000 --> 00:50:56,697
Ana sawetara mantan cons sing bisa
duwe sawetara informasi babagan boneka sampeyan.

360
00:50:56,770 --> 00:50:59,466
Aku panginten sampeyan bisa seneng
kanggo mriksa wong metu karo kula.

361
00:51:03,477 --> 00:51:04,774
apik. Aku bakal nyopir.

362
00:51:15,456 --> 00:51:16,616
Yaiku wong-wong mau.

363
00:51:19,894 --> 00:51:23,990
Lah, kene teka polisi, wong.
Wonder apa sing dikarepake karo kita wektu iki.

364
00:51:25,633 --> 00:51:29,694
Aku duwe Jepang anyar
galeri boneka ing kutha.

365
00:51:33,742 --> 00:51:35,710
Sawetara maling nyuwil menyang.

366
00:51:35,777 --> 00:51:37,677
Anakku uga ilang.

367
00:51:37,880 --> 00:51:40,110
Apa sampeyan ngerti babagan iki?

368
00:51:43,318 --> 00:51:44,945
Hey, kowe ngerti aku.

369
00:51:45,454 --> 00:51:47,649
Apa aku kudu ngeterake bokongmu maneh?

370
00:51:47,856 --> 00:51:49,118
Jancok, pal.

371
00:52:03,973 --> 00:52:05,201
Ayo.

372
00:52:14,918 --> 00:52:15,907
Ayo.

373
00:52:17,854 --> 00:52:18,843
Ayo budal.

374
00:52:19,989 --> 00:52:21,217
Ayo, cah lanang!

375
00:56:15,434 --> 00:56:17,334
Kita wis dadi edan.

376
00:56:18,371 --> 00:56:19,838
Apa sampeyan ora apa-apa?

377
00:56:23,910 --> 00:56:25,901
Kita kanca, ta?

378
00:56:30,149 --> 00:56:32,117
Kaya bapakmu...

379
00:56:33,286 --> 00:56:34,617
ora kowe?

380
00:56:35,588 --> 00:56:37,215
Sampeyan bisa ngrasakake.

381
00:56:38,090 --> 00:56:39,682
Sampeyan bener.

382
00:56:41,394 --> 00:56:43,157
Sampeyan kudu wedi.

383
00:56:43,563 --> 00:56:46,157
Aku kudu njupuk sampeyan, lan sampeyan ora bisa mungkasi kula.

384
00:58:43,621 --> 00:58:45,680
Sampeyan wis nyebabake aku akeh masalah.

385
00:58:46,390 --> 00:58:48,483
Jupuk lan tahan nganti aku bali.

386
00:58:48,993 --> 00:58:51,826
- Apa sing bakal sampeyan tindakake kanggo dheweke?
-Ora ana urusan sampeyan.

387
00:58:51,896 --> 00:58:54,763
Ninggalake dheweke. Dheweke mung bocah.

388
00:58:55,634 --> 00:58:58,000
Sampeyan ngomong yen sampeyan ora bakal nglarani dheweke.

389
00:58:58,503 --> 00:59:00,061
Sampeyan tetep metu saka iki!

390
00:59:01,039 --> 00:59:03,030
Njupuk dheweke! Nyingkirake dheweke.

391
00:59:15,120 --> 00:59:16,587
Sapa iku?

392
00:59:16,755 --> 00:59:18,518
Sampeyan ora netepi janjian.

393
00:59:19,892 --> 00:59:23,328
Bajingan edan,
sampeyan mikir sampeyan cukup pinter.

394
00:59:23,896 --> 00:59:25,921
Aku siji langkah ahead saka sampeyan

395
00:59:26,399 --> 00:59:28,299
Aku teka kanggo njaluk sampeyan.

396
00:59:28,901 --> 00:59:30,528
Mung tetep ing ngendi sampeyan.

397
00:59:31,037 --> 00:59:32,629
Sampeyan olèh.

398
00:59:33,373 --> 00:59:36,536
Tony! Ayo mrene.
Aku pengin kabeh lanang ing kamar blumbang.

399
00:59:36,609 --> 00:59:38,702
Aku pengin wong-wong mau ana ing limang menit.

400
01:00:04,038 --> 01:00:06,268
Sampeyan, sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake?

401
01:00:06,373 --> 01:00:08,466
Tansah mripat peeled kanggo Braden.

402
01:00:08,709 --> 01:00:10,108
Dheweke teka.

403
01:00:11,813 --> 01:00:14,008
Oke, saiki metu saka kene.

404
01:00:25,560 --> 01:00:27,528
Ayo, kene.

405
01:00:27,595 --> 01:00:29,187
Rio, kene.

406
01:00:29,731 --> 01:00:31,631
Ayo, nyebarake.

407
01:00:32,734 --> 01:00:34,759
Pindhah munggah, sethitik munggah.

408
01:00:56,325 --> 01:00:58,190
Aku mikir Kane ana ing kene.

409
01:01:04,267 --> 01:01:06,235
- Halo?
-Cho, iku Cathy.

410
01:01:06,670 --> 01:01:10,162
<i>-Kowe neng endi?
-Aku dikunci ing Braden.</i>

411
01:01:11,174 --> 01:01:12,198
Aku wedi.

412
01:01:12,275 --> 01:01:13,606
<i>Aku wedi banget.</i>

413
01:01:13,744 --> 01:01:15,234
Ana apa karo sampeyan?

414
01:01:15,612 --> 01:01:17,807
Rungokno aku. Braden edan.

415
01:01:18,749 --> 01:01:20,478
Dheweke nggunakake sampeyan kaya dheweke nggunakake aku.

416
01:01:21,118 --> 01:01:22,642
Lan dheweke bakal mateni Kane

417
01:01:23,053 --> 01:01:26,784
Apa sampeyan ngomong babagan? Dheweke kancaku.

418
01:01:26,957 --> 01:01:28,447
Dheweke ora tau dadi kancamu!

419
01:01:28,859 --> 01:01:32,590
Dheweke wis nggunakake galeri minangka ngarep
kanggo tawaran heroin kang.

420
01:01:36,901 --> 01:01:39,267
Ngendi Braden? Apa dheweke ana?

421
01:01:39,737 --> 01:01:42,729
Ora, aku wis nyoba kanggo ngandhani sampeyan.

422
01:01:42,940 --> 01:01:45,534
Dheweke lunga mateni wong sing jenenge Caifano.

423
01:01:46,177 --> 01:01:47,906
-Kaifano?
-Ya.

424
01:01:47,979 --> 01:01:50,243
<i>Endi Kane?</i>

425
01:01:51,783 --> 01:01:54,684
Iku kabeh salahku.

426
01:01:55,420 --> 01:01:56,853
Aku nggawa dheweke menyang Braden.

427
01:01:58,056 --> 01:01:59,455
<i>Dheweke hipnotis aku.</i>

428
01:01:59,758 --> 01:02:02,056
<i>Dheweke ninja. Sampeyan ngerti?</i>

429
01:02:02,694 --> 01:02:04,252
Aku wedi aku.

430
01:02:06,565 --> 01:02:09,056
Nanging kepiye Braden?

431
01:02:09,401 --> 01:02:11,266
Aku bakal ngurus wong

432
01:02:15,641 --> 01:02:18,132
Njupuk dheweke lan nyekel dheweke karo bocah lanang.

433
01:02:18,210 --> 01:02:19,677
ana apa?

434
01:02:21,381 --> 01:02:24,350
- Iku Braden. Dheweke duwe Kane.
-Braden?

435
01:02:25,051 --> 01:02:27,383
ya wis. Dheweke ninja.

436
01:02:28,588 --> 01:02:30,078
Dheweke ngiyanati aku.

437
01:02:30,156 --> 01:02:33,455
ora bisa. Dheweke wong Amerika.
Kepiye carane dheweke bisa dadi ninja?

438
01:02:33,526 --> 01:02:35,824
Dheweke urip 20 taun ing Jepang.

439
01:02:36,429 --> 01:02:39,057
Dheweke nglatih ninjutsu gaya Koga Ryu.

440
01:02:39,332 --> 01:02:42,426
Kita kudu nyegah dheweke. Aku bakal nelpon Lt. Dime.

441
01:02:45,405 --> 01:02:47,635
Iki dudu tugas kanggo polisi.

442
01:02:48,609 --> 01:02:50,907
Iku soko aku kudu nindakake.

443
01:02:52,146 --> 01:02:54,376
Mung ninja sing bisa mungkasi ninja.

444
01:02:54,915 --> 01:02:56,780
Sampeyan arep ngoyak dheweke?

445
01:02:56,984 --> 01:02:59,680
Ayo kula teka karo sampeyan. Aku ngerti aku bisa mbantu.

446
01:02:59,987 --> 01:03:01,352
Ora, kanca.

447
01:03:02,122 --> 01:03:03,487
Aku bakal nindakake.

448
01:03:04,225 --> 01:03:05,385
Piyambak.

449
01:03:07,127 --> 01:03:08,321
Mangga.

450
01:03:15,971 --> 01:03:17,734
Apa sampeyan nindakake kanggo kula?

451
01:03:17,806 --> 01:03:21,469
Sampeyan kuciwane.
Kapercayanku marang kowe wis ilang.

452
01:03:21,543 --> 01:03:24,068
Sampeyan wis nuduhake karep banget.

453
01:03:25,947 --> 01:03:28,848
Duh Gusti, apa sing tak lakoni?

454
01:03:31,186 --> 01:03:33,051
Apa sing dikarepake karo dheweke?

455
01:03:33,121 --> 01:03:36,557
Dheweke weruh aku.
Dadi saiki dheweke lan bapake kudu mati.

456
01:03:37,125 --> 01:03:38,649
Aja mateni Cho.

457
01:03:40,396 --> 01:03:43,297
- Mangga!
- Sugeng rawuh, Cathy.

458
01:06:06,680 --> 01:06:07,669
Oke.

459
01:08:33,266 --> 01:08:36,099
Hei, sampeyan! Ana apa ing ngisor kono?

460
01:09:04,232 --> 01:09:06,291
Hei, Jim, sampeyan ndeleng apa-apa?

461
01:11:17,236 --> 01:11:20,034
Sing lanang asu lan Jap
bisa teka kapan wae saiki.

462
01:11:20,106 --> 01:11:22,336
Sampeyan bisa mungkasi tentara karo asu ala.

463
01:11:23,242 --> 01:11:25,642
Caifano ngurus kulawargane.

464
01:11:28,215 --> 01:11:30,080
Putra ninja asu.

465
01:11:33,820 --> 01:11:35,981
Kita ora butuh polisi.
Kita ora butuh sampeyan!

466
01:11:36,056 --> 01:11:38,354
-Aku mlebu.
- Kita ora butuh ...

467
01:11:59,480 --> 01:12:00,469
Terus.

468
01:13:34,512 --> 01:13:36,275
Hei, deleng, Superman!

469
01:13:53,431 --> 01:13:55,695
<i>-Kab. 23.
-Hello, polisi?</i>

470
01:13:56,902 --> 01:14:00,065
Aku kudu ngomong karo Lt. Dime,
iku darurat.

471
01:14:03,943 --> 01:14:05,672
Ora ana sing bakal teka ing kene.

472
01:14:05,745 --> 01:14:07,975
Dheweke terus ngomong
ana sing bakal teka njaluk dheweke.

473
01:14:08,047 --> 01:14:09,708
Wis kene kabeh dina.

474
01:14:14,153 --> 01:14:15,484
Apa kang....

475
01:14:21,794 --> 01:14:24,422
Donny, priksa swara ing lorong.

476
01:14:31,071 --> 01:14:34,598
Njaluk mburi bar sialan, cepet!
Mangan sawetara iki!

477
01:16:01,064 --> 01:16:02,929
Hei, wong, sampeyan wis telat.

478
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Nanging aku entuk sepotong dheweke.

479
01:16:08,405 --> 01:16:09,804
Ora ala, pisanan metu.

480
01:23:49,950 --> 01:23:51,383
Ayo cepetan!

481
01:26:20,240 --> 01:26:21,264
Bapak!

482
01:26:22,642 --> 01:26:23,734
Kane!