1
00:00:23,900 --> 00:00:25,925
Meu nome é Alice.

2
00:00:26,102 --> 00:00:28,469
eu trabalhei para
a Corporação Umbrella...

3
00:00:28,639 --> 00:00:32,872
...o maior e mais poderoso
entidade comercial do mundo.

4
00:00:33,045 --> 00:00:34,410
Eu era chefe da segurança...

5
00:00:34,580 --> 00:00:39,177
...em uma instalação secreta de alta tecnologia
chamado A Colmeia...

6
00:00:39,352 --> 00:00:43,619
...um laboratório subterrâneo gigante
desenvolvendo experimentos...

7
00:00:43,791 --> 00:00:45,520
... armamento viral.

8
00:00:45,693 --> 00:00:47,127
Mas houve um incidente.

9
00:00:47,295 --> 00:00:51,095
O vírus escapou
e todo mundo morreu.

10
00:00:52,201 --> 00:00:54,101
O problema foi...

11
00:00:54,270 --> 00:00:56,363
...eles não permaneceram mortos.

12
00:00:57,941 --> 00:00:59,841
O T-vírus reanimou seus corpos.

13
00:01:04,249 --> 00:01:06,308
Mas eu sobrevivi.
Eu e mais um...

14
00:01:06,484 --> 00:01:08,282
...um ambientalista chamado Matt.

15
00:01:09,021 --> 00:01:12,116
Quando saímos, estávamos
apreendidos pelos cientistas da Umbrella.

16
00:01:12,292 --> 00:01:13,657
Matt e eu estávamos separados.

17
00:01:13,827 --> 00:01:16,421
Ele está em mutação. eu quero ele
no Programa Nemesis.

18
00:01:16,830 --> 00:01:17,855
Matt!

19
00:01:21,235 --> 00:01:23,466
Leve-a para o
Instalações de Raccoon City...

20
00:01:23,639 --> 00:01:25,368
...e monte a equipe.

21
00:01:25,541 --> 00:01:27,099
Estamos reabrindo o The Hive.

22
00:01:27,677 --> 00:01:29,702
eu quero saber
o que aconteceu lá embaixo.

23
00:01:30,780 --> 00:01:32,646
Nós pensamos que iríamos
sobreviveu ao horror.

24
00:01:36,787 --> 00:01:38,756
Mas estávamos errados.

25
00:01:48,468 --> 00:01:51,767
Você está assistindo Raccoon 7.
Agora o clima, com Terri Morales.

26
00:01:51,939 --> 00:01:55,341
São 6h10 da manhã e já
a temperatura chegou...

27
00:01:55,510 --> 00:01:58,969
...enormes 92 graus como este
continua a onda de calor sem precedentes.

28
00:01:59,615 --> 00:02:03,780
Céu limpo em Raccoon City e um
brisa leve vindo do oeste.

29
00:02:03,954 --> 00:02:09,257
E como um bônus especial só para você,
temos uma contagem de pólen de 0,7.

30
00:02:09,427 --> 00:02:11,588
Isso é um recorde baixo
para esta época do ano.

31
00:02:11,762 --> 00:02:14,596
Boas notícias para todos vocês, febre do feno
e portadores de asma.

32
00:02:15,100 --> 00:02:18,593
Em suma, parece que vai ser
mais um lindo dia.

33
00:02:18,771 --> 00:02:20,466
Fique conosco. Depois do intervalo...

34
00:02:20,640 --> 00:02:23,610
...vamos dar uma olhada no seu favorito
pontos quentes de férias.

35
00:02:50,843 --> 00:02:53,038
Equipe avançada, prossiga.

36
00:03:03,358 --> 00:03:04,848
Senhor.

37
00:03:09,599 --> 00:03:10,588
Puta merda.

38
00:03:51,982 --> 00:03:55,111
Com licença, senhora.
Houve um incidente.

39
00:04:15,010 --> 00:04:17,911
Com licença, senhor.
Houve um incidente.

40
00:04:19,048 --> 00:04:20,073
Quão ruim é isso?

41
00:04:20,250 --> 00:04:22,741
- Você deve vir conosco.
- Preciso pegar minha filha.

42
00:04:22,919 --> 00:04:25,047
- Está resolvido.
- O que você está fazendo?

43
00:04:25,223 --> 00:04:27,657
Você não entende.
Ela foi para a escola.

44
00:05:10,844 --> 00:05:13,005
Este é o U-Gamma 7,
evacuação concluída...

45
00:05:13,180 --> 00:05:16,378
...mas acabamos de perder contato
com Gama 12.

46
00:05:48,355 --> 00:05:52,224
Unidade 12 pedindo reforço imediato
na prefeitura.

47
00:05:52,393 --> 00:05:55,761
Ainda não há explicação para esta onda
de assassinatos inexplicáveis...

48
00:05:55,931 --> 00:05:58,195
...que está varrendo a cidade.

49
00:06:02,539 --> 00:06:04,871
Uma onda de crimes mortais sem fim.

50
00:06:05,041 --> 00:06:06,566
Backup, precisamos de backup agora!

51
00:06:06,744 --> 00:06:09,872
Assim como Valentim nos contou...

52
00:06:10,047 --> 00:06:13,711
Pessoal policial fora de serviço,
apresente-se ao serviço imediatamente.

53
00:06:21,328 --> 00:06:23,592
Dê-nos uma mão aqui,
esse cara é louco!

54
00:06:32,742 --> 00:06:34,573
- É Valentim.
- Mantenha o fogo.

55
00:06:34,744 --> 00:06:36,337
- Valentim!
- Eles estão infectados.

56
00:06:36,513 --> 00:06:38,811
Alguém pegue essa vadia feia
fora de mim!

57
00:06:39,583 --> 00:06:41,279
Eu te disse. Atire na cabeça.

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,649
Por favor, alguém a pegue.

59
00:06:46,158 --> 00:06:47,625
Não! Não atire! Não...

60
00:06:48,761 --> 00:06:51,025
Estou saindo da cidade.
Eu sugiro que você faça o mesmo.

61
00:06:51,197 --> 00:06:52,664
Todo mundo está saindo da cidade.

62
00:06:52,832 --> 00:06:55,426
Recebemos relatórios
da Corporação Umbrella...

63
00:06:55,602 --> 00:06:58,037
... despachando guardas armados
e transportadores de tropas.

64
00:08:28,647 --> 00:08:32,607
Mova-se de maneira ordenada
aos pontos de verificação de segurança.

65
00:08:34,821 --> 00:08:38,121
A cidade está completamente contida.
As tropas fecharam todas as saídas.

66
00:08:38,292 --> 00:08:39,987
A única saída é esta ponte.

67
00:08:40,161 --> 00:08:43,154
Todos os cidadãos devem passar
digitalização médica.

68
00:08:43,331 --> 00:08:46,129
Senhor! É melhor você dar uma olhada nisso.

69
00:08:46,301 --> 00:08:49,738
Os familiares devem passar
pontos de verificação de segurança juntos.

70
00:08:51,941 --> 00:08:56,311
Por favor, proceda de forma ordenada.
Não corra.

71
00:09:00,018 --> 00:09:02,486
- Ele está limpo. Deixe-o passar.
- Próximo!

72
00:09:02,655 --> 00:09:04,987
Não empurre, por favor. Mantenha-se na linha.

73
00:09:06,225 --> 00:09:08,626
Podemos conseguir algum
reforços aqui embaixo?

74
00:09:09,763 --> 00:09:11,128
Chopper Delta, novos pedidos.

75
00:09:11,298 --> 00:09:13,358
Prossiga diretamente para
Ponte Ravens Gate.

76
00:09:13,534 --> 00:09:15,161
Reforços são necessários com urgência.

77
00:09:15,870 --> 00:09:17,428
Copie isso, base. A caminho.

78
00:09:42,101 --> 00:09:43,330
Pegue.

79
00:09:43,504 --> 00:09:45,938
Não! Sair!

80
00:09:46,106 --> 00:09:49,838
Fugir! Não! Parar! Sair!

81
00:10:08,934 --> 00:10:10,697
Não! Volte!

82
00:10:12,237 --> 00:10:14,570
Civil em apuros. Três horas.
Desça.

83
00:10:14,741 --> 00:10:16,333
Não posso. Temos nossos pedidos.

84
00:10:16,509 --> 00:10:18,774
Não! Volte! Não!

85
00:10:18,946 --> 00:10:21,073
Eles vão matá-la!
Leve-nos para baixo agora!

86
00:10:21,248 --> 00:10:23,045
Ela é civil. Temos encomendas.

87
00:10:27,589 --> 00:10:28,887
Fodam-se as ordens!

88
00:10:30,393 --> 00:10:31,724
Nicholai, amarre-me.

89
00:10:32,528 --> 00:10:34,394
Volte! Não!

90
00:10:34,565 --> 00:10:36,965
Espere!

91
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Agora!

92
00:10:58,092 --> 00:10:59,856
Leve-nos para baixo! Para baixo, agora!

93
00:11:07,437 --> 00:11:09,098
Ei. Ei, você está bem?

94
00:11:11,141 --> 00:11:13,837
Afaste-se da borda.
Venha até mim.

95
00:11:14,279 --> 00:11:16,839
- Está tudo bem.
- Não, não é.

96
00:11:18,617 --> 00:11:21,485
Eu vi o que acontece com você
uma vez que você foi mordido.

97
00:11:21,921 --> 00:11:25,414
- Podemos ajudá-lo.
- Não há como voltar atrás.

98
00:11:25,592 --> 00:11:27,025
Não!

99
00:11:42,646 --> 00:11:45,241
Mover! Peyton!

100
00:11:46,450 --> 00:11:49,351
-Peyton!
- Valentim. Olá, Valentim.

101
00:11:49,520 --> 00:11:51,682
- Mover! Polícia! Mover!
- Deixe-a passar.

102
00:11:54,359 --> 00:11:56,760
Que bom que você está aqui.
Nós poderíamos usar a ajuda.

103
00:12:00,901 --> 00:12:03,028
- Ele tem um coração fraco.
- Afaste-se dele!

104
00:12:03,537 --> 00:12:04,835
Todos, afastem-se!

105
00:12:05,840 --> 00:12:07,808
- Papai!
- Afaste-se dele!

106
00:12:07,976 --> 00:12:09,841
- Afaste-a dele!
- Tudo bem.

107
00:12:10,012 --> 00:12:12,105
- Leve-a embora!
- Tudo bem. Vamos.

108
00:12:13,649 --> 00:12:15,675
- Papai!
- Está tudo bem, estou com você.

109
00:12:19,389 --> 00:12:22,120
- Tire-o daqui! Tire-o de cima de mim!
- Afaste-se!

110
00:12:22,327 --> 00:12:23,351
Volte!

111
00:12:28,967 --> 00:12:31,766
Está aqui. Chegou ao portão.

112
00:12:34,808 --> 00:12:38,210
Por que você está aqui? Você deveria ter
saiu enquanto você teve a chance.

113
00:12:38,646 --> 00:12:40,444
Este é o nosso povo, Jill.

114
00:12:43,118 --> 00:12:44,881
- Feche-os.
- Senhor?

115
00:12:45,220 --> 00:12:46,449
Sele os portões.

116
00:12:46,622 --> 00:12:48,852
- Nossos homens ainda estão por aí...
- Apenas faça isso.

117
00:12:51,428 --> 00:12:53,555
Oh, meu Deus, eles estão fechando
os portões!

118
00:13:14,355 --> 00:13:17,951
Esta é uma área de quarentena de risco biológico.

119
00:13:18,127 --> 00:13:22,224
Devido ao risco de infecção, você não pode
ser autorizado a sair da cidade.

120
00:13:22,399 --> 00:13:24,264
Que porra está acontecendo aqui?

121
00:13:24,434 --> 00:13:27,199
Todas as medidas apropriadas
estão sendo tomadas.

122
00:13:27,371 --> 00:13:29,635
A situação está sob controle.

123
00:13:29,807 --> 00:13:31,833
Por favor, retornem para suas casas.

124
00:13:32,177 --> 00:13:33,769
Você não vai escapar dessa!

125
00:13:38,117 --> 00:13:40,142
Deixe-nos sair!

126
00:13:45,459 --> 00:13:47,451
Você tem cinco segundos
para virar...

127
00:13:47,829 --> 00:13:49,319
...e volte para a cidade.

128
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
Faça isso.

129
00:13:54,336 --> 00:13:59,001
Uso de munição real
foi autorizado.

130
00:13:59,576 --> 00:14:00,804
Cinco.

131
00:14:01,479 --> 00:14:04,107
- Eles não podem atirar nas pessoas!
- Eles não vão atirar.

132
00:14:04,415 --> 00:14:06,042
Três.

133
00:14:06,217 --> 00:14:07,412
- Leve-os de volta!
- Dois.

134
00:14:07,586 --> 00:14:09,816
- Mover!
- Um.

135
00:14:16,029 --> 00:14:17,554
Todos, saiam!

136
00:14:44,997 --> 00:14:48,263
Esquadrões Kilo e Romeu,
encontro no setor 01...

137
00:14:48,435 --> 00:14:50,062
...e seguro contra o inimigo.

138
00:15:12,297 --> 00:15:14,697
- Granada!
- Granada!

139
00:15:20,773 --> 00:15:23,902
Esquadrões três a sete
estão em retirada total.

140
00:15:24,711 --> 00:15:28,512
Não, senhor. Medidas de supressão
falharam. Não podemos contê-lo.

141
00:15:28,683 --> 00:15:31,982
A infecção está se espalhando mais rápido
do que qualquer um previu.

142
00:15:32,555 --> 00:15:33,783
Dr.

143
00:15:35,357 --> 00:15:38,225
- Você não deveria estar no helicóptero?
- Eu não vou.

144
00:15:38,395 --> 00:15:42,229
Fui instruído a pegar você e
os outros cientistas fora da zona quente.

145
00:15:42,399 --> 00:15:44,834
Você é muito importante para a Umbrella
estar em risco.

146
00:15:45,002 --> 00:15:48,336
Não vou embora sem minha filha.

147
00:15:48,974 --> 00:15:52,000
Sinto muito, de verdade.
Mas a cidade está selada.

148
00:15:52,177 --> 00:15:55,670
Ela pode ter sobrevivido ao acidente,
mas não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.

149
00:15:56,115 --> 00:15:58,914
Mesmo que ela ainda estivesse viva,
Eu não poderia deixá-la sair.

150
00:15:59,687 --> 00:16:02,656
O risco de infecção é muito grande.
Você deve entender.

151
00:16:03,992 --> 00:16:06,256
Você faz o que tem que fazer.

152
00:16:06,428 --> 00:16:07,760
Eu vou ficar.

153
00:17:29,327 --> 00:17:31,887
Tem que haver alguém vivo.

154
00:17:32,230 --> 00:17:33,789
Vamos.

155
00:18:31,535 --> 00:18:35,028
- Matt!
- Leve-a para as instalações de Raccoon City.

156
00:18:35,573 --> 00:18:38,167
Quero que ela fique em quarentena.
Observação atenta.

157
00:18:43,549 --> 00:18:45,381
Prepare-a para a exposição.

158
00:18:51,626 --> 00:18:52,888
Aumente a dosagem.

159
00:18:54,228 --> 00:18:56,220
Apenas faça.

160
00:19:16,289 --> 00:19:16,322
Dentro.

161
00:19:16,322 --> 00:19:18,017
Dentro.

162
00:19:18,691 --> 00:19:20,626
Vamos nos proteger.

163
00:19:48,927 --> 00:19:50,258
Você tem que sair.

164
00:19:50,563 --> 00:19:52,724
Este é o meu lugar. Estou me escondendo aqui.

165
00:19:52,899 --> 00:19:55,630
- É grande o suficiente para todos nós.
- Não me diga...

166
00:19:55,803 --> 00:19:59,705
Ok, apenas acalme-se. Abaixe a arma.

167
00:20:02,410 --> 00:20:05,504
Abaixe a arma.

168
00:20:06,749 --> 00:20:09,149
E você, vá com calma.

169
00:20:11,121 --> 00:20:13,589
O mesmo acontece com Raccoon City
Departamento de Polícia...

170
00:20:13,757 --> 00:20:17,285
...tem algum comentário
sobre o que são essas coisas?

171
00:20:18,696 --> 00:20:20,561
O que é isso que você tem aí?

172
00:20:20,866 --> 00:20:22,766
Minha Emmy.

173
00:20:22,935 --> 00:20:24,903
Isso se algum de nós conseguir escapar.

174
00:21:22,139 --> 00:21:24,039
Você está bem?

175
00:21:34,120 --> 00:21:35,917
O que você está fazendo?

176
00:21:36,957 --> 00:21:39,016
O que está errado?

177
00:21:39,193 --> 00:21:41,661
É minha irmã. Ela não está bem.

178
00:21:41,830 --> 00:21:43,058
- Talvez eu possa ajudar.
- Não.

179
00:21:43,264 --> 00:21:45,289
Fora do meu caminho.

180
00:21:46,401 --> 00:21:48,131
Apenas saia.

181
00:21:54,911 --> 00:21:57,039
Você está alimentando ela? Você está doente.

182
00:21:59,550 --> 00:22:00,915
Apenas nos deixe em paz.

183
00:22:03,188 --> 00:22:04,382
Não!

184
00:22:10,130 --> 00:22:11,927
- Estou saindo daqui.
- Ei.

185
00:22:12,633 --> 00:22:14,294
Ei! Ei, não!

186
00:22:15,469 --> 00:22:18,371
Oh meu Deus!

187
00:22:23,112 --> 00:22:24,841
Ei, ajude-nos! Vamos!

188
00:22:27,250 --> 00:22:29,048
Entre aí!

189
00:22:40,566 --> 00:22:42,535
O que diabos foi isso?

190
00:22:52,547 --> 00:22:54,311
Lá!

191
00:22:58,988 --> 00:23:00,649
Jesus.

192
00:23:00,857 --> 00:23:03,554
- Que porra é essa?
- O que você está fazendo?

193
00:23:03,727 --> 00:23:05,524
Volte aqui.

194
00:25:13,382 --> 00:25:15,374
Peyton.

195
00:25:15,552 --> 00:25:17,452
Terri.

196
00:25:25,264 --> 00:25:26,891
Peyton.

197
00:25:31,070 --> 00:25:32,298
Eu sei.

198
00:25:32,939 --> 00:25:34,771
Conto três deles.

199
00:25:35,442 --> 00:25:37,706
Eles nos encurralaram.

200
00:25:37,878 --> 00:25:39,573
O que vamos fazer?

201
00:25:39,748 --> 00:25:41,943
Vamos.

202
00:26:02,074 --> 00:26:03,632
Jesus.

203
00:26:03,809 --> 00:26:07,405
Nós vamos precisar
mais munição. Estou fora.

204
00:26:19,461 --> 00:26:21,896
Merda. Estou fora.

205
00:26:41,822 --> 00:26:43,551
Mover.

206
00:27:49,135 --> 00:27:51,764
Quem diabos é você?

207
00:27:58,380 --> 00:27:59,870
GTA, filho da puta!

208
00:28:01,684 --> 00:28:02,946
Oh sim!

209
00:28:03,286 --> 00:28:05,117
Dez pontos!

210
00:28:47,172 --> 00:28:48,469
Iuri. Você está bem?

211
00:28:50,775 --> 00:28:52,539
Morda isso.

212
00:29:07,630 --> 00:29:10,224
- Você está bem?
- Sim. Sim.

213
00:29:29,389 --> 00:29:31,914
Afaste-se!

214
00:29:44,106 --> 00:29:45,334
Por aqui.

215
00:29:48,779 --> 00:29:52,340
Esta é Olivera. Fomos invadidos.
Solicite evacuação imediata do helicóptero.

216
00:30:23,520 --> 00:30:26,182
Precisamos encontrar algum lugar
parar por um momento.

217
00:30:26,357 --> 00:30:28,087
Não acho que seja uma boa ideia.

218
00:30:28,259 --> 00:30:29,920
Talvez haja mais desses...

219
00:30:30,095 --> 00:30:31,084
...coisas.

220
00:30:31,262 --> 00:30:33,731
Se houvesse mais,
já os teríamos visto.

221
00:30:33,899 --> 00:30:36,390
- Você sabe o que são?
- São armas biológicas...

222
00:30:36,569 --> 00:30:38,561
...dos laboratórios Umbrella
abaixo da cidade.

223
00:30:38,739 --> 00:30:41,367
Como é que você sabe tanto
sobre Guarda-chuva?

224
00:30:41,541 --> 00:30:43,202
Eu costumava trabalhar para eles.

225
00:30:44,012 --> 00:30:45,570
Caramba.

226
00:30:46,014 --> 00:30:47,413
Espere.

227
00:30:48,517 --> 00:30:50,144
O que você pensa que está fazendo?

228
00:30:50,319 --> 00:30:52,753
Ele está ferido.
A infecção está se espalhando.

229
00:30:52,921 --> 00:30:54,150
Estou bem.

230
00:30:55,392 --> 00:30:57,155
Você deveria cuidar dele agora.

231
00:30:58,028 --> 00:30:59,621
Será mais difícil mais tarde.

232
00:31:00,898 --> 00:31:03,332
Você sabe disso.

233
00:31:03,502 --> 00:31:05,026
Não.

234
00:31:05,203 --> 00:31:06,898
Se chegar a esse ponto...

235
00:31:07,072 --> 00:31:09,667
...Eu mesmo cuidarei disso.

236
00:31:14,782 --> 00:31:16,113
Como você desejar.

237
00:31:17,851 --> 00:31:20,514
Não é nada pessoal.
Mas em uma hora, talvez duas...

238
00:31:20,689 --> 00:31:22,247
... você estará morto.

239
00:31:22,724 --> 00:31:25,057
E momentos depois,
você se tornará um deles.

240
00:31:25,728 --> 00:31:28,253
Você colocará seus amigos em perigo,
tente matá-los...

241
00:31:28,631 --> 00:31:30,793
...provavelmente terá sucesso.

242
00:31:32,969 --> 00:31:36,133
Desculpe. É assim que as coisas são.

243
00:31:44,851 --> 00:31:46,842
Me ajude!

244
00:32:36,546 --> 00:32:38,707
Há muitos deles.

245
00:32:38,882 --> 00:32:40,544
Vamos sair daqui.
Por aqui!

246
00:32:54,734 --> 00:32:58,831
Senhor, infecção por T-vírus
atingiu níveis críticos.

247
00:33:01,709 --> 00:33:03,301
Esta é uma oportunidade perfeita.

248
00:33:04,913 --> 00:33:06,882
Garanta todos os fluxos de dados
são registrados.

249
00:33:07,049 --> 00:33:09,882
Ative o Programa Nemesis agora.

250
00:33:46,129 --> 00:33:48,893
- Ei!
- Aqui! Estamos aqui embaixo!

251
00:33:49,066 --> 00:33:51,126
- Ei!
- Vir! Estamos aqui!

252
00:33:51,836 --> 00:33:56,399
- Para onde eles estão indo?
- Eles estão pousando lá. Vamos pegar o Yuri!

253
00:33:56,575 --> 00:34:01,036
- Vamos, Yuri. Estamos saindo.
- Nós vamos consertar você. Vir.

254
00:34:17,767 --> 00:34:20,668
Espere, Yuri. Estamos quase lá.

255
00:34:22,506 --> 00:34:25,168
Não. Não! Não vá embora!

256
00:34:25,342 --> 00:34:28,779
- Aqui embaixo! Estamos chegando!
- Eles deixaram cair alguma coisa.

257
00:34:28,947 --> 00:34:30,676
Talvez um rádio. Um que funciona.

258
00:34:30,849 --> 00:34:32,613
Pegue o Yuri.

259
00:34:43,064 --> 00:34:44,622
Espere, Yuri.

260
00:35:23,045 --> 00:35:25,104
Nicolai, me coloque no chão.

261
00:35:25,948 --> 00:35:27,746
Ok, descanse aqui.

262
00:35:32,323 --> 00:35:33,847
O que é isso?

263
00:35:35,593 --> 00:35:38,495
Parecem estojos de armas.

264
00:35:38,664 --> 00:35:42,362
Não precisamos de armas.
Precisamos de evacuação!

265
00:35:42,535 --> 00:35:45,163
Estes não foram feitos para nós.

266
00:35:48,109 --> 00:35:49,633
Iuri!

267
00:36:07,532 --> 00:36:09,397
Muita coisa para todos.

268
00:36:29,291 --> 00:36:31,088
Não atire!

269
00:36:34,764 --> 00:36:36,231
Eu tenho o poder.

270
00:36:36,399 --> 00:36:39,699
Obrigado! Devo uma a você, cara.

271
00:36:43,508 --> 00:36:45,032
Merda!

272
00:36:45,210 --> 00:36:47,144
Talvez eu estivesse mais seguro lá fora.

273
00:36:47,312 --> 00:36:49,941
Tire essas armas da minha cara.

274
00:36:52,518 --> 00:36:54,248
Filho da puta, por favor. Olha...

275
00:36:54,822 --> 00:36:57,017
...minha merda é personalizada.

276
00:37:07,971 --> 00:37:10,269
Que porra é essa?

277
00:37:22,321 --> 00:37:24,017
Merda!

278
00:37:32,967 --> 00:37:35,334
Você está caindo,
seu filho da puta!

279
00:37:38,708 --> 00:37:40,232
Porra.

280
00:37:48,786 --> 00:37:52,017
Implante formação defensiva.
Leve-o para baixo.

281
00:37:54,994 --> 00:37:58,658
Seus filhos da puta são loucos. Olha aquele cara,
tenho um lançador de foguetes.

282
00:37:59,933 --> 00:38:03,734
- O que temos?
- Uma dúzia de homens armados. Bem organizado.

283
00:38:11,713 --> 00:38:14,649
- Estou surpreso que tenha sobrado alguém.
- Eles são S.T.A.R.S.

284
00:38:15,051 --> 00:38:18,783
Esquadrão de Táticas Especiais e Resgate.
Eles são os melhores.

285
00:38:19,890 --> 00:38:21,118
Fogo!

286
00:38:33,974 --> 00:38:36,204
Voltar! Cair pra trás!

287
00:38:36,977 --> 00:38:41,381
- Vamos ver o quão bons eles realmente são.
- Alteração de protocolos.

288
00:39:00,439 --> 00:39:01,838
ESTRELAS

289
00:39:08,781 --> 00:39:10,977
Ah Merda.

290
00:39:17,959 --> 00:39:19,928
Respeito.

291
00:39:40,754 --> 00:39:43,154
Esses foram alguns movimentos bem espertos
lá atrás.

292
00:39:43,323 --> 00:39:44,688
Estou bem...

293
00:39:45,059 --> 00:39:46,856
...mas eu não sou tão bom.

294
00:39:47,028 --> 00:39:50,192
- Você deveria estar grato por isso.
- O que você quer dizer?

295
00:39:52,968 --> 00:39:54,663
Eles fizeram algo comigo.

296
00:39:55,271 --> 00:39:57,637
Eu quase não me sinto mais humano.

297
00:40:00,311 --> 00:40:04,042
Devemos continuar andando.
Antes que o som atraia alguma coisa.

298
00:40:14,093 --> 00:40:16,085
Continue andando.

299
00:40:28,677 --> 00:40:31,670
- Olá?
- Deus, pensei que você nunca fosse responder.

300
00:40:32,082 --> 00:40:35,416
- Quem é esse?
- Posso tirar você da cidade.

301
00:40:35,986 --> 00:40:37,078
Vocês quatro.

302
00:40:38,289 --> 00:40:40,724
Mas primeiro temos
para chegar a um acordo.

303
00:40:40,892 --> 00:40:42,883
Você está pronto para fazer um acordo?

304
00:40:43,495 --> 00:40:47,262
- Temos escolha?
- Não se você quiser viver esta noite, não.

305
00:40:48,935 --> 00:40:50,665
O nome dele é Dr. Ashford e ele...

306
00:40:50,838 --> 00:40:54,899
Executa a genética e a pesquisa viral
divisão da Umbrella Corporation.

307
00:40:55,075 --> 00:40:56,373
O que ele quer conosco?

308
00:40:56,544 --> 00:40:58,978
Sua filha, Ângela,
está preso na cidade.

309
00:40:59,147 --> 00:41:01,946
A Umbrella deveria evacuá-la,
mas ela não sobreviveu.

310
00:41:02,118 --> 00:41:03,847
Ela está escondida na escola.

311
00:41:04,019 --> 00:41:06,887
Nós a encontramos, ele nos ajudará a escapar
o perímetro.

312
00:41:07,057 --> 00:41:08,285
Não há acordo, porra.

313
00:41:08,458 --> 00:41:11,428
Encontramos o prédio com
as paredes e portas mais grossas...

314
00:41:11,596 --> 00:41:14,895
...e nós nos barricamos.
Sente-se e espere por ajuda.

315
00:41:15,066 --> 00:41:17,126
Não haverá ajuda.

316
00:41:17,302 --> 00:41:20,066
Guarda-chuva sabe
eles não conseguem conter a infecção.

317
00:41:20,239 --> 00:41:24,472
Então, ao nascer do sol desta manhã, Guaxinim
A cidade será totalmente higienizada.

318
00:41:26,914 --> 00:41:28,848
O que você quer dizer com "higienizado"?

319
00:41:29,583 --> 00:41:31,484
Um dispositivo nuclear tático de precisão.

320
00:41:31,653 --> 00:41:34,622
- Qual rendimento?
- Cinco quilotons.

321
00:41:35,824 --> 00:41:36,883
- Foda-me.
- Estúpido.

322
00:41:37,059 --> 00:41:41,895
- O que isso significa?
- Significa que vai destruir a infecção...

323
00:41:42,699 --> 00:41:44,724
...e todas as evidências disso.

324
00:41:45,936 --> 00:41:48,531
É besteira. É besteira!

325
00:41:48,706 --> 00:41:51,038
De jeito nenhum eles iriam
fuja disso!

326
00:41:51,209 --> 00:41:53,872
- Estaria em todos os noticiários!
- Cobrir.

327
00:41:54,046 --> 00:41:55,673
O encobrimento já está preparado.

328
00:41:56,048 --> 00:41:58,677
Um colapso
na usina nuclear.

329
00:41:58,852 --> 00:42:02,516
- Um trágico acidente.
- Nem a Umbrella é capaz disso.

330
00:42:02,690 --> 00:42:04,282
Não é capaz?

331
00:42:04,459 --> 00:42:06,826
Peyton, você estava lá na ponte.

332
00:42:07,329 --> 00:42:10,924
Você sabe exatamente até onde
O guarda-chuva irá embora.

333
00:42:14,704 --> 00:42:16,730
Então, o que fazemos agora, hein?

334
00:42:17,975 --> 00:42:21,001
Eu acho que deveríamos sair daqui
ao nascer do sol.

335
00:42:26,819 --> 00:42:26,986
E se não houver saída e ele estiver
nos observando nessas câmeras...

336
00:42:26,986 --> 00:42:30,387
E se não houver saída e ele estiver
nos observando nessas câmeras...

337
00:42:30,556 --> 00:42:32,752
...como se isso fosse algum tipo
do jogo doentio?

338
00:42:34,728 --> 00:42:36,719
- O que é?
- O que está acontecendo?

339
00:42:36,898 --> 00:42:39,389
- Espere.
- O nascer do sol não vai esperar.

340
00:42:39,567 --> 00:42:41,057
Não.

341
00:42:41,769 --> 00:42:44,796
- Há algo lá embaixo.
- Onde?

342
00:42:46,308 --> 00:42:47,799
Lá.

343
00:42:47,978 --> 00:42:49,206
Eu não vejo nada.

344
00:42:49,379 --> 00:42:53,009
Isso não altera o fato de que
há algo lá embaixo.

345
00:42:53,184 --> 00:42:55,778
Estou ficando cansado dessa besteira!

346
00:42:55,953 --> 00:42:57,353
Peyton!

347
00:43:02,262 --> 00:43:03,524
Não!

348
00:43:05,598 --> 00:43:08,261
Ele localizou outros dois
ESTRELAS Membros.

349
00:43:11,372 --> 00:43:12,965
Nêmesis.

350
00:43:13,708 --> 00:43:16,336
Correr. Apenas vá!

351
00:43:24,621 --> 00:43:27,055
O alvo primário é identificado.

352
00:43:27,224 --> 00:43:30,285
Senhores, é isso que
estávamos esperando.

353
00:43:32,230 --> 00:43:34,825
Confirme aos 2:18 e 27 segundos.

354
00:43:35,000 --> 00:43:38,437
O Programa Nemesis está agora
totalmente ativado.