1
00:00:02,000 --> 00:00:03,319
ARABA KORNALARI BİP

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,439
Kahretsin!

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,560
Kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin, kahretsin!

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,879
O PANTOLON

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
O sızlanıyor

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,480
Clare mi?

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,239
Nora mı?

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,080
O PANTOLON

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,599
O sızlanıyor

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,519
O inliyor

11
00:00:54,520 --> 00:00:56,319
ÇIĞLIK: Clare!

12
00:00:56,320 --> 00:00:57,599
Nora!

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
Clare! Buradayız!

14
00:01:04,560 --> 00:01:10,079
Ah! Gel, gel, gel, gel,
gel, gel! Ah! Tamamsın?

15
00:01:10,080 --> 00:01:14,719
Bahçede bir şey vardı!
Işıklar söndü! Üzgünüm.

16
00:01:14,720 --> 00:01:17,519
İçeride birisi vardı
bahçe! Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

17
00:01:17,520 --> 00:01:19,959
oraya gittim
kendim... Bu nedir?

18
00:01:19,960 --> 00:01:27,599
MÜZİK: Gloria by
Laura Branigan

19
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
Dizüstü bilgisayarımı açık bıraktım.

20
00:01:30,480 --> 00:01:35,679
Hepsi bu. Tamam, hadi, hadi! Biz
bunu yapabilir. Rochelle! Ayağa kalk. TAMAM.

21
00:01:35,680 --> 00:01:37,279
ikinize de ihtiyacım var
burada bekle. Rochelle!

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,119
Beni burada beklemeni istiyorum.

23
00:01:39,120 --> 00:01:43,399
Birkaç dakika içinde dönmezsem,
Cath ve Tom'un yanına git

24
00:01:43,400 --> 00:01:45,239
ve onlara bunu söyle
Onlara ihtiyacım var, tamam mı?

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,359
TAMAM? İyisin, iyisin.

26
00:01:47,360 --> 00:01:55,360
MÜZİK DEVAM EDİYOR

27
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

28
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

29
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

30
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

31
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

32
00:02:16,040 --> 00:02:18,559
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,279
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,040
Birisi az önce yürüdü
mezarımın üstünde.

35
00:02:24,240 --> 00:02:26,319
TATIRTMA

36
00:02:26,320 --> 00:02:30,359
♪ Neden kimse aramıyor?

37
00:02:30,360 --> 00:02:33,759
♪ Cevap vermek zorunda değilsin

38
00:02:33,760 --> 00:02:36,119
♪ Onları hatta asılı bırakın

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,559
♪ Ah-ah-ah... ♪

40
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
CAM PARÇALARI

41
00:02:42,240 --> 00:02:43,559
♪ Gloria

42
00:02:43,560 --> 00:02:44,759
♪ Gloria

43
00:02:44,760 --> 00:02:47,239
♪ Sanırım numaranı aldılar

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,599
♪ Gloria

45
00:02:48,600 --> 00:02:50,879
♪ Sanırım takma adı aldılar

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,239
♪ Gloria

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,159
♪ Altında yaşadığın

48
00:02:54,160 --> 00:02:55,439
♪ Gloria

49
00:02:55,440 --> 00:02:57,880
♪ Ama gerçekten hatırlamıyorsun

50
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
♪ Bir şey miydi
ne dediler?

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
♪ Kafanın içindeki sesler mi

52
00:03:06,480 --> 00:03:11,080
♪ Arıyor musun, Gloria? ♪

53
00:03:21,920 --> 00:03:23,399
Çığlık atıyor

54
00:03:23,400 --> 00:03:24,440
KAPI ÇARPARAK KAPANIYOR

55
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Neden burada uyuyoruz?

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Bu sadece eğlenceli.

57
00:03:37,840 --> 00:03:39,839
Ne yapıyoruz?

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
Sadece kilise oynuyorum.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,359
Yatmak.

60
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
Gece. Gece. Gece.

61
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Seni seviyorum. seviyorum
sen daha çok. Seni seviyorum.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Siktir et şunu.

63
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
çatırdayan

64
00:04:55,960 --> 00:04:57,799
Hayaletlere inanır mısın?

65
00:04:57,800 --> 00:05:00,240
Hayır. Ama annen yaptı.

66
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
Bunu neden yaptı?

67
00:05:09,200 --> 00:05:10,879
O TAP'I ÇALIŞTIRIYOR

68
00:05:10,880 --> 00:05:11,920
MUSLUĞU KAPATTI

69
00:05:18,560 --> 00:05:23,839
Annen, o bir yerde vardı
uymayan dünya

70
00:05:23,840 --> 00:05:25,639
yaşadığımız kişiyle.

71
00:05:25,640 --> 00:05:28,319
Onun şeytanları vardı.

72
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
Ne demek istiyorsun?
Sorunlar aşkım.

73
00:05:32,680 --> 00:05:36,239
Bana anlattığı bazı şeyler
ve bazılarını yapmadı.

74
00:05:36,240 --> 00:05:38,599
Ama neden?

75
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
Annen bir...

76
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
..harika ama karmaşık bir bayan.

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,640
O seni seviyordu ama
her şeyden çok.

78
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
bir işim var
Bugün Manchester'da

79
00:05:52,440 --> 00:05:56,919
ama iptal edebilirim, geri kalanını harcayabilirim
istersen yanında mı?

80
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
Önemli değil. Ben sadece...

81
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
Bazen merak ediyorum.

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,800
Ben iyiyim.

83
00:06:08,880 --> 00:06:11,159
olmam gerekiyordu
ne de olsa arkadaşlarımla buluşacağım.

84
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
Ben burada kalmaya geldim.
Roch. Hiçbir yere gitmiyorum...

85
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
..Manchester hariç.

86
00:06:18,480 --> 00:06:20,679
Ve bununla birlikte gideceğim
nefesini düzenlemelisin.

87
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
O gülüyor

88
00:06:28,880 --> 00:06:29,920
TELEFON ÇANLARI

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,680
KIRMIZI GÜL UYARISI

90
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
Selam, aşkım.

91
00:07:08,920 --> 00:07:10,799
Anne?

92
00:07:10,800 --> 00:07:15,760
Geri döndüm çünkü nasıl yapılacağını biliyorum
üzgünsün. Olamaz, olamaz!

93
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Nereye gidersen git, yanındayım.

94
00:07:20,760 --> 00:07:22,799
Senin gördüğünü ben de görüyorum.

95
00:07:22,800 --> 00:07:26,039
Asla yalnız değilsin. HAYIR! ben
bana ihtiyacın olduğunda sana yardım ettim.

96
00:07:26,040 --> 00:07:29,559
Hayatını aydınlattım. ben
sana elbiseyi getirdim

97
00:07:29,560 --> 00:07:32,079
Seni izliyorum...

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,679
..sen ve senin
sözde arkadaşlar.

99
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
Ve hiçbir yere gitmiyorum.

100
00:07:44,560 --> 00:07:50,799
MÜZİK: Sevilecek Biri
Jefferson Airplane tarafından

101
00:07:50,800 --> 00:07:52,919
KAPIYI ÇAL

102
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
Bugün işe gitmeyeceğim.

103
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
Bunun hakkında konuşmaya hazır mısın?

104
00:08:01,480 --> 00:08:05,359
Artık konuşacak bir şey yok.
Rochelle kurnazdı; Nuh'u öptü.

105
00:08:05,360 --> 00:08:08,599
Ve o beni görmezden geliyor
Aramalar. Ve sonra bunu yayınlıyor.

106
00:08:08,600 --> 00:08:14,079
MÜZİK: Sevilecek Biri
Jefferson Airplane tarafından

107
00:08:14,080 --> 00:08:17,560
Onu anlamıyorum.
Şu ana kadar yanlış yaptım.

108
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
İÇ ÇEKİYOR Kendimi bok gibi hissediyorum anne.

109
00:08:23,440 --> 00:08:27,439
Biliyorum bu senin tamamınmış gibi hissettiriyor
dünya tersine dönüyor.

110
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
Sen ve Roch
birlikte büyüdük.

111
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Ve biliyorum ki sen gerekeni yapacaksın
ikiniz için de doğru. Hmm?

112
00:08:36,120 --> 00:08:41,520
O zamana kadar en iyi yol
sadece işlere devam etmek için.

113
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
Bazı şeyler ortaya çıkacak
Sağ. Göreceksin.

114
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
Liam, seni anlıyorum! sen
senin lanetini mahvedecek...

115
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Ahh! Bırak beni!

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,839
Beni utandırıyorsun!
O zaman iyi ol ve çok çalış.

117
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
OKUL ZİLİ YÜZÜKLERİ

118
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
Güle güle!

119
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
Selam, Roch? Hatta beklemek!

120
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Tamamsın?

121
00:09:12,840 --> 00:09:16,439
Bak, neden yaptığını bilmiyorum
bunu Wren'e ve Noah'ın hiçbir fikri yok

122
00:09:16,440 --> 00:09:19,079
onu neden öptün ama
geri kalanımızı görmezden geliyoruz

123
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
sana ne zaman mesaj atıyoruz?

124
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Ne hakkında konuşuyorsun?

125
00:09:25,560 --> 00:09:29,039
mesajlaşıyordum
siz, hepiniz!

126
00:09:29,040 --> 00:09:31,039
Ben de Wren'den özür diledim!

127
00:09:31,040 --> 00:09:35,520
Özür diledim! Roch, bende
senden hiçbir şey yok; hiçbirimizde yok.

128
00:09:40,200 --> 00:09:43,799
Biliyor musun? sadece
beni rahat bırak!

129
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
Gitmem lazım.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
Roch, neler oluyor?

131
00:09:50,200 --> 00:09:52,440
Wren'e gideceğimi söyle
çözmek için.

132
00:09:57,640 --> 00:10:01,279
ANTONY, TELEFONDA: Az önce gördüm
Roch. Pek doğru görünmüyordu.

133
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
Wren'e söylememi söyledi
o halledecek.

134
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
Hayır, yalan söyledi.

135
00:10:11,440 --> 00:10:15,519
Hiç düşünmediğimize inanamıyorum
bu daha önce. Sen bir dahisin Taz.

136
00:10:15,520 --> 00:10:18,039
Ashley'nin ebeveynleri
burayı bir yıl boyunca işletiyorum,

137
00:10:18,040 --> 00:10:19,479
ve bu hiç aklına gelmedi mi?

138
00:10:19,480 --> 00:10:22,399
Onu ter atölyesi tarzında çalıştırmak
- bana para bile vermiyorlar!

139
00:10:22,400 --> 00:10:24,039
Bu çocuk işçiliği. GÜLÜYORLAR

140
00:10:24,040 --> 00:10:28,799
Roch'u düşünmeden duramıyorum.
Kendinde değil. Çok doğru.

141
00:10:28,800 --> 00:10:32,959
Benim için silah kullanıyor. Nasıl?
Onu öptün. BENİ öptü.

142
00:10:32,960 --> 00:10:37,399
Bunu beklemiyordum. ben ölmüştüm
şok oldu. Ne yapacağımı bilmiyordum.

143
00:10:37,400 --> 00:10:39,079
Bana sorarsan... Kimsede yok.

144
00:10:39,080 --> 00:10:41,319
..bu senin rutinin
Darbe yapıyorsunuz.

145
00:10:41,320 --> 00:10:44,879
Wren lidere teklifte bulunuyor,
ve Rochelle'inki, biliyorsun,

146
00:10:44,880 --> 00:10:48,080
erkeğinin peşinden gidiyor. Nedir?
hakkında mısın? Bir düşün.

147
00:10:49,120 --> 00:10:52,079
Wren küçük bir ihlal kullandı
Rochelle'den... Küçük mü?

148
00:10:52,080 --> 00:10:55,959
Noah'ı öptü! Ah, biri arasın
Bolton News - iki genç öpüştü!

149
00:10:55,960 --> 00:10:58,239
Kapat çeneni Taz!

150
00:10:58,240 --> 00:11:01,039
Beni ve Wren'i tanıyorum
yaklaşıyor,

151
00:11:01,040 --> 00:11:03,799
ama bu değişmeyecek
onunla Roch arasında.

152
00:11:03,800 --> 00:11:05,039
Hepimiz arkadaşız.

153
00:11:05,040 --> 00:11:08,039
Bu evrensel bir gerçektir
takılan arkadaşlar mahvedebilir

154
00:11:08,040 --> 00:11:12,399
bir arkadaşlık grubu. Ben ve Wren
birlikte bile değiliz! Yine bir darbe!

155
00:11:12,400 --> 00:11:18,079
Ah, dikkat et! Darbe yok Taz.
Ve Roch bizim liderimiz değil.

156
00:11:18,080 --> 00:11:20,319
Planları kim yapıyor
siz misiniz? İKİSİ: Roch.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,439
Bu çok komik.
çünkü...

158
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
Dickheads grup sohbetini kim yaptı?
Çünkü unuttum, özür dilerim.

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,719
İKİSİ: Roch. Vay!

160
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
Yani eğer bir ördek gibi yürürse ve
ördek gibi konuşuyor... Tamam, tamam,

161
00:11:31,360 --> 00:11:34,119
Rochelle'in lideri, ne
öyle miyiz yani? Plebler mi?

162
00:11:34,120 --> 00:11:35,999
Nuh'un ordusunun generali. Aa.

163
00:11:36,000 --> 00:11:38,439
Ya ben?

164
00:11:38,440 --> 00:11:39,879
Eğlence Bakanı.

165
00:11:39,880 --> 00:11:42,679
Ah! Gerçekten mi? Evet,
kesinlikle. Bunu alacağım.

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,120
Peki ya Ash?

167
00:11:46,360 --> 00:11:48,359
Propaganda Bakanı.

168
00:11:48,360 --> 00:11:49,799
Evet, Goebbels.

169
00:11:49,800 --> 00:11:52,719
Propaganda Bakanı olsaydım,
Senden kurtulurdum Taz.

170
00:11:52,720 --> 00:11:55,559
ve şöyle görünmesini sağla
bu bir kazaydı.

171
00:11:55,560 --> 00:11:57,279
Aah! Aah!

172
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Ah, buna sahip olamazdım.

173
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
MEKTUP KUTUSU KAPANIYOR

174
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
KAPI AÇILIR

175
00:12:47,200 --> 00:12:49,319
KAPI KAPANIYOR Merhaba.

176
00:12:49,320 --> 00:12:51,039
İyi misin aşkım?

177
00:12:51,040 --> 00:12:53,119
Kasaba nasıldı?

178
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
Kriket kulübündeydim.

179
00:12:56,400 --> 00:12:57,719
Ah.

180
00:12:57,720 --> 00:13:00,760
BUZDOLABI AÇILIYOR, TIĞRIYOR

181
00:13:08,160 --> 00:13:10,039
Buna sahip olmak istemiyorum.

182
00:13:10,040 --> 00:13:12,559
Sadece su.
Seni sulu tut.

183
00:13:12,560 --> 00:13:14,439
O derinin sarkmasını önleyin.

184
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
Seni arsız herif!

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,799
Görünüşe göre meşgulmüşsün.

186
00:13:22,800 --> 00:13:25,879
Neden gitmiyorsun ve
ayaklarını mı kaldırıyorsun?

187
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
Burada bitireceğim.

188
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Neredeyse bitirdim.

189
00:13:34,280 --> 00:13:38,639
Ben bunu içiyordum. biraz yapacağım
Babam eve gelmeden temizlik yapıyorum.

190
00:13:38,640 --> 00:13:41,199
Peki, eğer öyleysen
bunu yapacağım,

191
00:13:41,200 --> 00:13:43,039
sadece gidiyorum
mağazalara uğrayın.

192
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
bunu senin için yapacağım
burada işim bittiğinde.

193
00:13:48,440 --> 00:13:50,839
Arabamın anahtarlarını gördün mü? Hayır.

194
00:13:50,840 --> 00:13:54,079
Anne, bu güzel bir gün
dışarıda. Neden yürümüyorsun?

195
00:13:54,080 --> 00:13:56,159
Ha? Bu senin için iyi.

196
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Görünüşe göre ben
o zaman yürüyüşe çıkalım.

197
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
Fazla kalmayacağım.

198
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
ÖN KAPI AÇILIR

199
00:14:06,200 --> 00:14:08,799
ANAHTAR ŞARKISI, ÖN KAPI KAPANIYOR

200
00:14:08,800 --> 00:14:10,559
ANAHTARLAR ÇEKMECEDE TAKINDI

201
00:14:10,560 --> 00:14:13,040
Anne? Oraya gitmem gerekiyor...

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,799
Selam! Çalıkuşu?

203
00:14:17,800 --> 00:14:19,679
Evet. Öyle misin?

204
00:14:19,680 --> 00:14:21,679
Ben Simon'ım. Ben...

205
00:14:21,680 --> 00:14:23,759
Ben annenin randevusuyum.

206
00:14:23,760 --> 00:14:25,559
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KAHVALTIYOR

207
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Sonunda güzel
görüşürüz Wren.

208
00:14:27,760 --> 00:14:30,319
Bitirmenin tadını çıkarıyorsun
yazın okul mu?

209
00:14:30,320 --> 00:14:32,079
Evet, elbette öyleyim.

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Peki...

211
00:14:37,840 --> 00:14:39,279
Muhteşem görünüyorsun.

212
00:14:39,280 --> 00:14:41,239
Mm! Teşekkür ederim nazik efendim.

213
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Oldukça rafine görünüyorsun.

214
00:14:43,720 --> 00:14:45,199
SIMON Kıkırdamalar

215
00:14:45,200 --> 00:14:47,679
Teyzenin dediğini yap.
ve daha sonra döneceğim.

216
00:14:47,680 --> 00:14:49,839
Güzel bir film izle
bensiz gece.

217
00:14:49,840 --> 00:14:51,439
Tanıştığıma memnun oldum.

218
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Evet, sen de.

219
00:14:58,880 --> 00:15:00,840
Demek Simon bu.

220
00:15:02,360 --> 00:15:05,919
Rach kendisinin bir öğretmen olduğunu söylüyor
Uni, ama ben ona Oldukça Simon diyorum.

221
00:15:05,920 --> 00:15:08,679
Annen aynen şöyle:
"Ah, oldukça hoş biri.

222
00:15:08,680 --> 00:15:11,439
"Oldukça yakışıklı.
Yatakta oldukça iyi."

223
00:15:11,440 --> 00:15:12,959
Kapa çeneni, bunu söylemedi mi?

224
00:15:12,960 --> 00:15:14,880
Hayır ama öyle sanıyordum.

225
00:15:16,080 --> 00:15:17,919
Tamam, gidiyorum
fırını çalıştır,

226
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
bu Kiev toplarının hepsi
Bugünü düşündüm.

227
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
Rochelle dramı
devam ediyor mu? Evet.

228
00:15:26,560 --> 00:15:28,400
Oraya gitmem gerekiyor.

229
00:15:29,520 --> 00:15:31,439
Sorun değil mi?

230
00:15:31,440 --> 00:15:34,919
Kendini nakavt et. ben
Kiev baloları hazır olsun.

231
00:15:34,920 --> 00:15:36,080
Teşekkür ederim!

232
00:15:37,360 --> 00:15:39,119
Vay!

233
00:15:39,120 --> 00:15:40,879
Bu akşam bir klasik izliyorum.

234
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Carrie. Evet.

235
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Gençlik draması hakkında konuşun.

236
00:15:49,280 --> 00:15:52,599
Haydi, ben gençken. Yanak!

237
00:15:52,600 --> 00:15:55,639
Seni kovabilirim, biliyorsun.
bizim kızımız olsan bile.

238
00:15:55,640 --> 00:15:58,799
Ah evet. çok yazık olurdu
Bana parasını hiç ödemediğin bir işi kaybetmek.

239
00:15:58,800 --> 00:16:01,079
Hepsi katkıda bulunuyor
aileye -

240
00:16:01,080 --> 00:16:03,839
kıyafetlerin, senin
yemek, Netflix'iniz.

241
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
Ayrıca sana söylemiştim, biz
ipuçları vermeye başlayın.

242
00:16:06,720 --> 00:16:09,199
Affedersin aşkım. yapmayacağım
sana bir saniye ayırayım aşkım.

243
00:16:09,200 --> 00:16:11,759
İşte buyurun. Doğru,
kişi başı bir sterlin,

244
00:16:11,760 --> 00:16:15,039
ve ilk tur bir resimdir
yuvarlak. Takımının adı ne?

245
00:16:15,040 --> 00:16:17,119
Pantolonumda Sınav.

246
00:16:17,120 --> 00:16:19,919
KAHKAHA Hayır, öyle
yasaklılar listesinde.

247
00:16:19,920 --> 00:16:23,320
Çok mu kirli? Çok açık.
Yeni bir tane seç.

248
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
Bir günlük çalışma için fena değil.

249
00:16:45,680 --> 00:16:47,679
KAPI AÇILIR

250
00:16:47,680 --> 00:16:50,439
Hey, iyi misin Wren? ben
geleceğini bilmiyordum.

251
00:16:50,440 --> 00:16:53,119
Evet. Rochelle buralarda mı? ihtiyacım var
onunla bir şey hakkında konuşmak için.

252
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
Evet buradayım.

253
00:16:55,680 --> 00:16:57,840
Yürüyüşe çıkacağım. TAMAM.

254
00:17:09,960 --> 00:17:11,719
Roch...

255
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Bu mektup,
gerçekten endişe verici.

256
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
Ne?

257
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
Ne? Bana ne gösteriyorsun?

258
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Aman Tanrım, gitti.

259
00:17:37,160 --> 00:17:39,239
Biliyor. Ne yapar?

260
00:17:39,240 --> 00:17:41,519
Wren, yapmadın mı?
bunlardan herhangi birini okudun mu?

261
00:17:41,520 --> 00:17:42,999
Evet.

262
00:17:43,000 --> 00:17:45,559
Ve eğer bunlardan herhangi biri doğruysa Roch,
o zaman bir rahip çağırmamız gerekiyor.

263
00:17:45,560 --> 00:17:47,639
ne oldu
Annen berbattı.

264
00:17:47,640 --> 00:17:50,599
Roch, bunu biliyorsun
mantıklı değil,

265
00:17:50,600 --> 00:17:52,359
ama sanırım bunu sen yazdın

266
00:17:52,360 --> 00:17:54,599
çünkü kabul edemiyorsun
tam bir pisliktin.

267
00:17:54,600 --> 00:17:56,480
Sadece anlamıyorsun.

268
00:17:57,640 --> 00:18:01,120
Neden yaptığımı söylüyorsun?
Bütün bunlar saçmalık mı, Rochelle? Ben...

269
00:18:02,480 --> 00:18:05,199
Hiçbir fikrin yok!
Hiçbir fikrin yok!

270
00:18:05,200 --> 00:18:06,719
Beni tanıyor.

271
00:18:06,720 --> 00:18:08,639
Seni takip ediyor.

272
00:18:08,640 --> 00:18:10,719
Ne yapar? Kahrolası Kırmızı Gül!

273
00:18:10,720 --> 00:18:12,919
Hayır... Kırmızı Gül... Roch,

274
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
hepsi bu.

275
00:18:16,040 --> 00:18:18,759
Çalıkuşu. Çalıkuşu!

276
00:18:18,760 --> 00:18:21,239
Çalıkuşu! Bırak beni!

277
00:18:21,240 --> 00:18:23,319
Bırak beni, hayır!

278
00:18:23,320 --> 00:18:26,039
Wren, lütfen!

279
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
Defol...!

280
00:18:30,760 --> 00:18:33,439
Neden yapamıyorsun
inan bana?

281
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Bu Kırmızı Gül!

282
00:18:37,080 --> 00:18:39,599
İyi misin aşkım?
YAŞLI BİR ŞEKİLDE: İyi.

283
00:18:39,600 --> 00:18:41,239
Üst kata çıkıyorum.

284
00:18:41,240 --> 00:18:44,719
TV: beraberinde getiriyor
hafif yer yer yağmur riski.

285
00:18:44,720 --> 00:18:48,039
En yüksek sıcaklık 18 santigrat derece
ihtiyacın olacağı anlamına geliyor...

286
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
Hıçkırarak ağlıyor

287
00:19:07,840 --> 00:19:09,720
TELEFON UYARISI

288
00:19:14,720 --> 00:19:17,559
Ne oluyor?

289
00:19:17,560 --> 00:19:20,399
yayınlamadım
bu. Bırak beni!

290
00:19:20,400 --> 00:19:22,519
Hatırlamıyorsun aşkım.

291
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
İnsanların görmesini istedin
Arkadaşların ne kadar boktan.

292
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Ben yayınlamadım.

293
00:19:30,280 --> 00:19:31,999
İnsanlar senin yaptığını düşünüyor.

294
00:19:32,000 --> 00:19:34,839
Kapa çeneni! Arkadaşların
seni terk ettim.

295
00:19:34,840 --> 00:19:36,359
Onları geri almanın hiçbir yolu yok.

296
00:19:36,360 --> 00:19:37,799
Sana neden inansınlar ki?

297
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Bir tane yap, seni pislik.

298
00:20:15,880 --> 00:20:19,080
BELİRSİZ KONUŞMA

299
00:20:25,000 --> 00:20:27,880
BELİRSİZ TARTIŞMA

300
00:20:43,960 --> 00:20:46,559
bazı şeylerim var
ilgilenmek.

301
00:20:46,560 --> 00:20:48,759
Peki, eğer tavrını değiştirirsen
sakın bana haber ver.

302
00:20:48,760 --> 00:20:50,279
Geri gelip seni alacağım.

303
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
Evet, yapacağım. bunu alacağım
senin için. Teşekkür ederim.

304
00:20:54,480 --> 00:20:56,799
Seni seviyorum. Ah!

305
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
Evet, ben de seni seviyorum.

306
00:21:01,720 --> 00:21:02,999
İyi ol.

307
00:21:03,000 --> 00:21:04,559
Christina Teyze'ye selam söyle.

308
00:21:04,560 --> 00:21:06,919
Yapacak. Sizi seviyorum kızlar.

309
00:21:06,920 --> 00:21:09,639
Seni seviyorum. Pekala, haydi
emniyet kemerlerinizi takın,

310
00:21:09,640 --> 00:21:12,360
hanımlar, teşekkürler
sen. MOTOR ÇALIŞIYOR

311
00:21:14,960 --> 00:21:16,760
ARAÇ UZAKLAŞIYOR

312
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Sen değildin.

313
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
O asla sen değildin.

314
00:21:42,760 --> 00:21:45,559
KIRMIZI GÜL UYARISI

315
00:21:45,560 --> 00:21:47,879
Pek çok biçim alabilirim.

316
00:21:47,880 --> 00:21:49,239
Siktir git.

317
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
BİRÇOK form alabilirim.

318
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
Seninki de dahil.

319
00:21:55,720 --> 00:21:57,679
Deneyin.

320
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
Lanet Kırmızı Gül.

321
00:22:00,520 --> 00:22:02,759
KONUŞMA

322
00:22:02,760 --> 00:22:05,279
neler oluyor
Rochelle ve Wren mi yani?

323
00:22:05,280 --> 00:22:07,799
Ah, bir kız bundan keyif alamaz mı?
huzur içinde macun gibi mi? Bu bir darbe.

324
00:22:07,800 --> 00:22:09,439
Karmaşık.

325
00:22:09,440 --> 00:22:12,719
Ve yeterince zarar verdin. çalıkuşu
korkunç mesajlar almaya devam ediyor.

326
00:22:12,720 --> 00:22:15,279
Korkunç bir şey yaptı,
onu bu şekilde aşağı itmek.

327
00:22:15,280 --> 00:22:17,919
İsterse Rochelle'e söyle
bizi arayacak gerçek arkadaşlar,

328
00:22:17,920 --> 00:22:20,519
bizimle birlikte durabilir.
Hiç kimse bunu hak etmiyor.

329
00:22:20,520 --> 00:22:23,200
Artık balık tutmayı bırak canım
mantı soğuyor.

330
00:22:25,200 --> 00:22:27,079
Bu sakinlik
fırtınadan önce.

331
00:22:27,080 --> 00:22:28,439
Bu gece hep birlikte olalım

332
00:22:28,440 --> 00:22:30,439
ve bunu sıralayabiliriz
müdahale tarzı.

333
00:22:30,440 --> 00:22:32,399
Ben etrafta takılmıyorum
bütün yaz sizlerle birlikteyiz

334
00:22:32,400 --> 00:22:35,439
VE onu sulandırmam gerekiyor
daha fazla insanla. Alınmayın.

335
00:22:35,440 --> 00:22:38,279
Yine de saldırıyı kastediyorsun.
Peki, suç amaçlıydı.

336
00:22:38,280 --> 00:22:40,919
Siz ikiniz yapamaz mısınız? var
yeterince olay var zaten.

337
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
ÇAN ÇANLARI

338
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
o darbeler

339
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
DAHA HAFİF TIKLAMALAR

340
00:23:50,400 --> 00:23:53,080
Merhaba...! Allah aşkına.

341
00:23:54,720 --> 00:23:58,319
Çok iyi. Mezmur
David'in şarkısı.

342
00:23:58,320 --> 00:24:02,799
Tanrı dirilsin ve
düşmanları dağılmış durumda;

343
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
ve onlardan nefret edenlerin kaçmasına izin verin
onu yüzünden.

344
00:24:07,400 --> 00:24:12,839
Dumanın başarısız olması gibi, bırak da başarısız olsunlar;
balmumu ateşin yüzünden akarken

345
00:24:12,840 --> 00:24:16,719
öyleyse bırakın günahkarlar yok olsun
Tanrının yüzünden

346
00:24:16,720 --> 00:24:18,039
YÜKSEK TAKMA

347
00:24:18,040 --> 00:24:20,559
KİLİSE KONUŞMACILARI ARACILIĞIYLA: Ve
doğrular doyurulur ve sevinirler

348
00:24:20,560 --> 00:24:23,079
Allah katında ve
sevinçten coşacaklar.

349
00:24:23,080 --> 00:24:27,719
Tanrı'ya şarkı söyleyin; bir mezmur
onun adına söyle:

350
00:24:27,720 --> 00:24:31,279
ona yol açın
gün batımının üzerine çıktı.

351
00:24:31,280 --> 00:24:35,039
Onun adı Rab'dir;
onun huzurunda sevinin.

352
00:24:35,040 --> 00:24:36,959
Bir bakış açısıyla turbabuntur...

353
00:24:36,960 --> 00:24:39,999
KIRMIZI GÜL UYARISI

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,919
..et judicis viduarum;
Deus in loco sancto suo.

355
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
SES AZALMASI VE BOZULMASI

356
00:24:49,280 --> 00:24:51,719
nefesi kesiliyor

357
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
O ağlıyor

358
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
PANİKLİ NEFES

359
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
LATİNCE KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR

360
00:25:04,400 --> 00:25:05,959
Rochelle mi?

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,479
Rochelle! Hayır, hayır Rochelle!

362
00:25:08,480 --> 00:25:11,399
HAYIR! Hayır... kahretsin! Kahretsin!

363
00:25:11,400 --> 00:25:13,799
Bunu bana neden yapıyorsun?

364
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
istediğini sanıyordum
senin hayatında ben.

365
00:25:17,320 --> 00:25:19,719
Bunu yapma. Bunu yapma.

366
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
Senin için buradayım. ben
her zaman senin yanında ol.

367
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Ama bunu yapma.

368
00:25:26,360 --> 00:25:29,400
Beni sevmiyor musun?
Beni sevmiyor musun?

369
00:25:30,360 --> 00:25:31,719
Rochelle mi?

370
00:25:31,720 --> 00:25:33,719
Beni hiç sevmedin değil mi?

371
00:25:33,720 --> 00:25:35,719
ROCHELLE Hıçkırıyor

372
00:25:35,720 --> 00:25:38,200
ROCHELLE ÇIĞLIKLAR

373
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
TELEFON JINGLE'I

374
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
KONUŞMACILAR ÜZERİNDEN: Rochelle's
telefonun bağlantısı kesildi.

375
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Eşleştirmeye hazır.

376
00:26:03,080 --> 00:26:04,719
ROCHELLE KIKIRDI

377
00:26:04,720 --> 00:26:07,640
Kimi yapacaksın
aradın mı? Roche-e-elle!

378
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
KAHKAHA

379
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
O kıkırdar

380
00:26:20,160 --> 00:26:22,719
MÜZİK: Gayle'den ABCDEFU

381
00:26:22,720 --> 00:26:25,399
ROCHELLE BOYUNCA ŞARKI SÖYLÜYOR: ♪
A-B-C-D-E seni ve anneni sikeyim

382
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
♪ Ve kız kardeşin ve işin

383
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
♪ Ve senin kırık kıçlı araban
ve sanat dediğin o saçmalık

384
00:26:30,360 --> 00:26:34,239
♪ Seni ve arkadaşlarını sikeyim
bir daha asla göremeyeceğim

385
00:26:34,240 --> 00:26:37,519
♪ Köpeğin dışında herkes,
hepiniz siktir olup gidin... ♪

386
00:26:37,520 --> 00:26:40,719
Kendini kaybediyor ve
acısını bizden çıkarıyor.

387
00:26:40,720 --> 00:26:43,000
Bak, ona yardım etmeye çalıştım.

388
00:26:44,440 --> 00:26:46,599
İnan bana.

389
00:26:46,600 --> 00:26:48,359
Aranızdan onunla temasa geçen var mı?

390
00:26:48,360 --> 00:26:49,799
Evet.

391
00:26:49,800 --> 00:26:51,520
Ve seni görmezden geldi, değil mi?

392
00:26:54,120 --> 00:26:57,759
O sadece bunu çıkarıyor
biz çünkü... Çünkü onu sen ittin.

393
00:26:57,760 --> 00:26:59,759
O beni yakaladı.

394
00:26:59,760 --> 00:27:02,719
O beni incitti ve ben
Sadece onu çıkarıyorum.

395
00:27:02,720 --> 00:27:06,280
Ama o bunu filme aldı ve sonra
bir tuhaflık gibi yayınladı.

396
00:27:10,000 --> 00:27:14,079
Bütün bunları suçlamaya devam ediyor
Red Rose'daki tuhaf şeyler.

397
00:27:14,080 --> 00:27:16,119
Sen ne?

398
00:27:16,120 --> 00:27:17,520
Ne?

399
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Roch, beni öptüğünde
"Üzgünüm, bunu yapmak zorundaydım" dedi.

400
00:27:24,560 --> 00:27:27,279
Kırmızı Gül olduğunu söyledi.

401
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Ve bana yazdı
bu mektup suçluyor

402
00:27:29,000 --> 00:27:31,479
Red Rose'daki bütün tuhaflıkları.

403
00:27:31,480 --> 00:27:33,519
Kırmızı Gül de ne böyle?

404
00:27:33,520 --> 00:27:35,799
Bu saçmalık.

405
00:27:35,800 --> 00:27:37,839
Bu mektupta başka ne yazıyordu?

406
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
Gerçekten hatırlamıyorum.

407
00:27:40,360 --> 00:27:42,559
Onun hakkında bir şeyler
telefon her şeyi yapıyor.

408
00:27:42,560 --> 00:27:45,199
O içeri girdiğinde
Geçen gün alışveriş yaptı, o...

409
00:27:45,200 --> 00:27:48,279
..gördüğünü söyledi
telefonunda bir şey var.

410
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Öyle olmadığını söyledi
mesajlarımızı alıyoruz.

411
00:27:55,280 --> 00:27:57,199
Yalan söylüyor olmalı.

412
00:27:57,200 --> 00:27:59,239
Annesinden bahsetti.

413
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
Bunun gerçek olmasına imkân yok.

414
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Annesine ne oldu?

415
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Kendi canına kıydı.

416
00:28:09,080 --> 00:28:11,439
Ne olduğu önemli değil
doğru olduğunu söylüyor.

417
00:28:11,440 --> 00:28:13,360
Yardım çığlığı gibi geliyor.

418
00:28:31,120 --> 00:28:34,160
SESLİ: ♪ Ne zaman
gerçek bulundu... ♪

419
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Rochelle mi?

420
00:28:49,600 --> 00:28:51,359
YÜKSEK VURMA

421
00:28:51,360 --> 00:28:53,079
Rochelle! Roch!

422
00:28:53,080 --> 00:28:55,680
YÜKSEK VURUŞ Roch!

423
00:28:57,720 --> 00:28:59,839
Allah aşkına! Rochelle!

424
00:28:59,840 --> 00:29:01,399
beceriyor

425
00:29:01,400 --> 00:29:04,520
Roch! biz ne yapıyoruz
yap? Bilmiyorum.

426
00:29:07,640 --> 00:29:10,399
Hey. Hey. ne
ne yapıyorsun?

427
00:29:10,400 --> 00:29:13,199
Üzgünüm dostum, arkadaşımız içeride.
sorun, ona ulaşmaya çalışıyoruz.

428
00:29:13,200 --> 00:29:15,199
Uzaklara gittiler.
Bu sabah ayrıldılar.

429
00:29:15,200 --> 00:29:17,479
Vinny Mason'ınkini biliyor musun?
telefon numarası lütfen?

430
00:29:17,480 --> 00:29:20,919
Evet, 0121 bir tane yap.

431
00:29:20,920 --> 00:29:22,839
Yani evde değil.
Cevap vermiyor.

432
00:29:22,840 --> 00:29:25,000
TELEFON UYARISI Arkadaşlar,
bir şey yayınladı.

433
00:29:31,840 --> 00:29:33,640
Eve gidiyorum.

434
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
ZİL SESİ

435
00:30:08,200 --> 00:30:10,399
ROCHELLE: Mesaj bırakın
eğer salak değilsen.

436
00:30:10,400 --> 00:30:11,799
BİP

437
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
Merhaba Roş.

438
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Bana mesaj atabilir misin?
Senin için endişeleniyorum.

439
00:30:19,640 --> 00:30:21,080
Seni seviyorum.

440
00:30:23,040 --> 00:30:25,039
ÖN KAPI AÇILIR

441
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Richelle, evdeyiz!

442
00:30:27,000 --> 00:30:29,080
Umarım daha iyi hissediyorsundur.

443
00:30:34,320 --> 00:30:36,199
KAPI KOLU ÇINGIRLARI

444
00:30:36,200 --> 00:30:39,239
NORA: Roch, tuvalete gitmem lazım.
CLARE: Roch, içeri girmemize izin ver!

445
00:30:39,240 --> 00:30:40,759
KAPIYI ÇAL

446
00:30:40,760 --> 00:30:43,439
Baba! Rochelle bunu yapmaz
hadi banyoya girelim.

447
00:30:43,440 --> 00:30:46,559
Rochelle, acele et, senin
kız kardeşlerin işemesi gerekiyor.

448
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Baba, içeri girmemize izin vermiyor.

449
00:30:49,720 --> 00:30:52,439
Çıngırakları KOLU Rochelle.

450
00:30:52,440 --> 00:30:55,839
Acele et oraya, senin
kız kardeşlerin işemesi gerekiyor.

451
00:30:55,840 --> 00:30:58,519
ÇARPMA Aç,
bir tuvalete ihtiyaçları var.

452
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Rochelle!

453
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
Rochelle!

454
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
SESSİZCE: Kızlar, gidin
Odanıza lütfen.

455
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Rochelle!

456
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
Lütfen.

457
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
Kapıyı aç.

458
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
sızlayan

459
00:31:51,600 --> 00:31:53,720
YUMUŞAK AĞLAR

460
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
MÜZİK: Koro düzenlemesi
Barbie Girl by Scala'nın fotoğrafı

461
00:32:20,440 --> 00:32:22,439
♪ Ben bir Barbie kızım

462
00:32:22,440 --> 00:32:25,240
♪ Ben bir Barbie kızım

463
00:32:27,320 --> 00:32:32,279
♪ Ben bir Barbie kızım
Barbie dünyasında

464
00:32:32,280 --> 00:32:36,519
♪ Plastikte yaşam Harika

465
00:32:36,520 --> 00:32:41,639
♪ Saçımı fırçalayabilirsin
Beni her yerde soy

466
00:32:41,640 --> 00:32:43,639
♪ Hayal gücü

467
00:32:43,640 --> 00:32:47,200
♪ Hayat senin eserin

468
00:32:51,320 --> 00:32:56,439
♪ Ben sarışın bir fahişeyim
hayal dünyasındaki kız

469
00:32:56,440 --> 00:33:01,559
♪ Beni giydir, yap
sıkı ben senin bebeğinim

470
00:33:01,560 --> 00:33:06,479
♪ Ben senin bebeğinim, rock ve
roll Pembenin ihtişamını hissedin

471
00:33:06,480 --> 00:33:11,319
♪ Beni buradan öp, dokun
oradayım Hanky panky

472
00:33:11,320 --> 00:33:16,119
♪ Dokunabilirsin Oynayabilirsin

473
00:33:16,120 --> 00:33:20,680
♪ Her zaman seninim dersen

474
00:33:22,040 --> 00:33:26,959
♪ Ben bir Barbie kızım
Barbie dünyasında

475
00:33:26,960 --> 00:33:31,439
♪ Plastikte yaşam,
bu harika

476
00:33:31,440 --> 00:33:36,639
♪ Saçımı fırçalayabilirsin,
beni her yerde soy

477
00:33:36,640 --> 00:33:41,519
♪ Hayal Hayatı
bu senin eserin... ♪

478
00:33:41,520 --> 00:33:44,799
Lütfen...
herkes otursun mu?

479
00:33:44,800 --> 00:33:46,879
Kendini öldürmedi.

480
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Nefesi kesiliyor, mırıldanıyor

481
00:33:50,520 --> 00:33:53,199
Wren, otur aşkım.

482
00:33:53,200 --> 00:33:56,079
Anne, o öldürmedi
kendisi. Hadi.

483
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
Kendini öldürmedi.

484
00:33:59,680 --> 00:34:01,279
Kendini öldürmedi.

485
00:34:01,280 --> 00:34:03,279
TAMAM. Tamam, hadi.

486
00:34:03,280 --> 00:34:05,960
Gel ve aşağı,
ha? KADIN ÖKSÜRÜK

487
00:34:28,680 --> 00:34:31,119
Wren, aşkım...

488
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.

489
00:34:33,800 --> 00:34:36,719
Ve buna inanmanın kolay olduğunu biliyorum

490
00:34:36,720 --> 00:34:39,039
başka bir şey olabilir
bunu Rochelle'e yap,

491
00:34:39,040 --> 00:34:41,839
ondan daha, biliyor musun?

492
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Ama yüzünü görmedin.

493
00:34:44,440 --> 00:34:48,199
Ne dediğini söylediğinde
O kilisede baktı...

494
00:34:48,200 --> 00:34:52,559
..kayboldum, Wren. Daha çok kayıp
şu anda olması gerekiyor.

495
00:34:52,560 --> 00:34:56,119
Gloria ve Rochelle'den sonra...

496
00:34:56,120 --> 00:34:58,959
..sadece bunu söylüyorsun
ateşe gaz koyar.

497
00:34:58,960 --> 00:35:02,200
Lütfen bahsetmeyin
bu Vinny'nin önünde.

498
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
Yeterince şey yaşadı.

499
00:35:08,320 --> 00:35:11,160
BELİRSİZ

500
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
Huzur içinde yatsın.

501
00:36:13,120 --> 00:36:14,480
Çalıkuşu.

502
00:36:20,160 --> 00:36:23,359
Neden bunu söylemek zorundaydın ki?
Çalıkuşu mu? Hiçbir şey söylememekten iyidir.

503
00:36:23,360 --> 00:36:26,079
Hayır değil. hepimiz
Uyarı işaretlerini kaçırdım.

504
00:36:26,080 --> 00:36:28,479
Görmek istemedik
ona neler oluyordu?

505
00:36:28,480 --> 00:36:31,039
Ona ne oldu?
artık bizimle ilgisi yoktu.

506
00:36:31,040 --> 00:36:34,279
Bu Wren'in hatası değil, hayır
insanların ne dediği önemli.

507
00:36:34,280 --> 00:36:36,399
Hayır. Hepsi bizim hatamızdı.

508
00:36:36,400 --> 00:36:39,479
Çapraz ateşe yakalandık
Wren ve Rochelle arasında.

509
00:36:39,480 --> 00:36:42,039
Her zamanki... Oh, kapa çeneni,
Taz. Bu bir savaş filmi değil.

510
00:36:42,040 --> 00:36:44,479
Burada ne yapıyorsun?
Rochelle'i tanımıyordun bile.

511
00:36:44,480 --> 00:36:46,759
Rochelle'i tanıyordum. sadece
çünkü senin yanında durmadım

512
00:36:46,760 --> 00:36:48,679
o anlamına gelmiyor
dostum değildi.

513
00:36:48,680 --> 00:36:51,559
O zaman benim için ayağa kalktı
insanlar benim için bok gibiydi.

514
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Rochelle benim arkadaşımdı. O
hepimizin arkadaşıydı.

515
00:36:54,480 --> 00:36:56,119
Eğer ona yardım etmeyi deneseydik,

516
00:36:56,120 --> 00:36:58,599
öpüşmek yerine
onu ya da onu itiyorum.

517
00:36:58,600 --> 00:36:59,999
Yaptım.

518
00:37:00,000 --> 00:37:02,439
Onun evine gittim. Ve,
evet zihinsel gibi davranıyordu

519
00:37:02,440 --> 00:37:04,479
ve oyunculuk yapıyordu
tuhaf ama...

520
00:37:04,480 --> 00:37:05,919
..bunu asla yapmaz.

521
00:37:05,920 --> 00:37:08,479
Annesinden sonra değil. Hayır
bir milyon yıl içinde.

522
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Sadece... Rochelle'i tanıyorum.
o... TELEFON UYARISI

523
00:37:12,520 --> 00:37:14,599
İnsanların her zaman yaptığı budur
diyelim ki birisi...

524
00:37:14,600 --> 00:37:16,040
Bununla ilgili hiçbir şey mantıklı değil.

525
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
Çalıkuşu? Nedir?

526
00:37:26,080 --> 00:37:28,879
Bu bir çeşit mi
iğrenç bir şaka mı? Aman Tanrım.

527
00:37:28,880 --> 00:37:30,359
Ne oluyor?

528
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Ama onun telefonu
... biliyorum.

529
00:37:46,720 --> 00:37:49,119
Ne yapıyorsun?

530
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
öğreneceğim
ona ne oldu?

531
00:38:15,080 --> 00:38:19,719
♪ Hadi Barbie, haydi
partiye git Ah-ah-ah, evet

532
00:38:19,720 --> 00:38:24,679
♪ Hadi Barbie, haydi
partiye git Ooh-oh, ooh-oh

533
00:38:24,680 --> 00:38:29,559
♪ Hadi Barbie, haydi
partiye git Ah-ah-ah, evet

534
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
♪ Hadi Barbie,
hadi partiye gidelim

535
00:38:34,600 --> 00:38:37,320
♪ Ben bir Barbie kızım. ♪