1
00:00:06,966 --> 00:00:08,402
- Sebelum ini pada Reacher...
- Saya Marlo Burns,
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
Pengarah operasi New Age.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Dia ada anak.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,492
Anda mungkin mahu
untuk datang dan melihat ini.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
Siapa kejadahnya
pergi pada lam dan daun
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,853
simpanan wang tunai mereka di belakang?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
Rupa-rupanya Marlo Burns.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
Saya membayar premium
untuk transaksi yang lancar
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,960
dan setakat ini perkara ini berlaku
apa-apa tetapi.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Kerepek The Little Wing
akan sedia untuk dipasang
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
dalam peluru berpandu
apabila anda tiba di sini,
12
00:00:28,863 --> 00:00:31,490
& Lt; i & gt; dan rakan-rakan En. Swan
akan dijaga
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,634
Jadi apa yang berlaku di luar sana?
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
Nah, trak New Age
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
dengan kesemua 650 peluru berpandu di dalamnya
telah dirampas.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Saya harap itu adalah "berita yang lebih buruk."
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
i & gt; anda mahu
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,166
Tony Swan masih hidup.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,809
Awak panggil saya kotor
sekali lagi,
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
Saya akan memberi anda pukulan itu
bahawa saya berhutang dengan awak.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Saya akan mengambil perjuangan itu
bila-bila masa anda mahu.
22
00:00:46,464 --> 00:00:47,464
Turun!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Cakap. Sekarang.
24
00:00:50,509 --> 00:00:51,427
Saya tidak tahu mana-mana Langston.
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
Kemudian siapa yang mengupah awak?
26
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
Seseorang lelaki yang dipanggil Swan.
27
00:00:53,846 --> 00:00:54,906
Jika Swan benar-benar
28
00:00:54,930 --> 00:00:55,848
dalam bangunan itu,
Saya akan buat
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,117
perkara yang sama
Saya lakukan kepada lelaki itu.
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,684
Merangkul tanganku di lehernya
31
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
dan memerah
kebenaran daripadanya.
32
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
Apa pendapat anda
mereka menggunakan... HMX?
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
Letupan sebesar itu?
34
00:01:17,912 --> 00:01:19,246
Boleh jadi CL-20.
35
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Ya, tetapi HMX adalah lebih
bahan letupan yang mudah didapati.
36
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
Benar, tetapi CL-20 lebih kuat.
37
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
Siapa peduli apa yang mereka gunakan?
38
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
Saya lebih berminat
pada siapa yang menggunakannya.
39
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Adakah saya seorang sahaja di sini
itu akan mengatakannya?
40
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
apa? Lelaki itu diupah oleh Swan.
41
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Dia akan mendapat gaji
oleh Swan.
42
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
Dia mendapat pantatnya ditiup separuh jalan
di seberang jalan oleh Swan.
43
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Apa, kita tidak boleh katakan
nama lelaki ini sekarang?
44
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
Apa dia, Beetlejuice?
45
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
Saya tidak akan menganggap
Swan kotor.
46
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Dalam satu siasatan,
andaian membunuh.
47
00:01:50,027 --> 00:01:51,755
Begitu juga dengan amunisi gred tentera.
48
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Hai, Russo.
49
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Skuad bom menemui saki-baki
daripada IED yang dicurangi tripwire.
50
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
Sesiapa yang melakukan ini adalah pro
atau orang yang kita cari
51
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
dilatih
dalam perkara seperti ini.
52
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
Latihan ketenteraan, mungkin?
53
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
Mungkin. Kami tidak
pasti tahu.
54
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
pasti.
55
00:02:09,213 --> 00:02:11,441
Nah, apa yang kita tahu adalah mereka
rancangan adalah untuk membunuh kamu semua
56
00:02:11,465 --> 00:02:13,485
di ladang tulang dan kemudian
keluarkan pembunuh upahan di sini.
57
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Tiada hujung yang longgar.
58
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
- Mayat?
- Hanya penembak tepat.
59
00:02:16,720 --> 00:02:18,264
Swan kawan awak tiada di sana.
60
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Mengejutkan.
61
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
Ya.
62
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
di mana?
63
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Okey, hantarkan saya alamatnya.
64
00:02:30,526 --> 00:02:32,987
Kereta Marlo Burns ditemui
utara Manhattan,
65
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
berhampiran Cortland.
66
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Kami akan pergi sekarang. Awak datang?
67
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Tidak.
68
00:02:38,534 --> 00:02:41,120
Ada seseorang
Saya perlu bercakap dengan.
69
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
Cuba jangan tinggalkan apa-apa
mayat di belakang masa ini.
70
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
Dia seperti itu marah,
marah detektif
71
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
daripada filem itu.
72
00:02:48,878 --> 00:02:50,462
yang mana satu?
73
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Semuanya.
74
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
Baiklah.
75
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
Jom cari perempuan tu
yang menghantar kami untuk dibunuh.
76
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
Tiada apa-apa di sini, bos.
77
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
Ya, nampaknya dia membuang
perkara ini dan berlepas.
78
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Mungkin.
79
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
Tetapi jika saya adalah dia, saya akan memukul
kepala dan ambil snek dahulu.
80
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Dia mendapat anaknya
minuman dan anjing
81
00:03:38,886 --> 00:03:40,280
dan membeli
telefon pembakar dengan wang tunai,
82
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
biar saya simpan perubahan.
83
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
Dia tergesa-gesa.
Tidak sempat untuk berubah.
84
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
Jika anda ingin melihat lebih baik,
anda boleh masuk.
85
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Dia bukan jenis "scooch in".
86
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
Bolehkah anda mengezum masuk sedikit?
87
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Saya boleh memasukkannya, tetapi
88
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
banyak butiran
mungkin hilang.
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
Butiran penting.
90
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Kanak-kanak bermain Nintendo Switch.
91
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
Jika kita tahu gamertagnya,
kami dapat menjejaki
92
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
alamat IP ke perantinya
dan itu akan membawa kita
93
00:04:06,622 --> 00:04:07,539
ke lokasi mereka.
94
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Tetapi bagaimana kita mencari gamertagnya?
95
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Kita balik ke rumah Marlo.
96
00:04:11,502 --> 00:04:14,838
Ia mungkin pada peranti lain
di sana, seperti TV pintar.
97
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
Saya pernah beritahu awak
awak bijak, Neagley?
98
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
Hampir tidak cukup.
99
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Beralih daripada saman.
100
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
Perlukan peralatan baru.
101
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Tambah ke hutang negara?
102
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
Dan seperti hutang negara,
ia tidak perlu dibayar balik.
103
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Saya akan mengambil ini.
104
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
Dan Clark Bar.
105
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Hello, pegawai.
106
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
Ini kenderaan saya.
Adakah terdapat masalah?
107
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
Huh, tiada apa-apa yang akan membuatkan awak
hukuman mati, hanya, eh,
108
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Komanwel Pennsylvania
tidak membenarkan objek
109
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
untuk digantung di pandangan belakang.
110
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
Ya, syarikat kereta sewa
letakkan itu di sana, dan, eh,
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,618
berada dari seberang
Atlantik, saya tidak
112
00:05:08,642 --> 00:05:10,282
begitu biasa dengan
peraturan lalu lintas anda.
113
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
Tetapi saya akan mengeluarkannya
dengan tergesa-gesa.
114
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Di sana anda pergi.
115
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
Jadi, eh,
116
00:05:20,863 --> 00:05:24,658
mungkin anda boleh mencari rahmat
untuk memberi saya pas pada tiket itu?
117
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
Hanya beri amaran.
118
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Saya tidak cukup berterima kasih kepada anda
untuk anda...
119
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Maafkan saya, fikir saya
awak kata tiada tiket.
120
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
Amaran rasmi masih
perlu ditulis, tuan.
121
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Jika saya boleh mendapatkan lesen anda,
122
00:05:35,669 --> 00:05:37,269
ia akan membawa saya mungkin
dua minit untuk menjalankannya
123
00:05:37,296 --> 00:05:38,416
dan kemudian anda dalam perjalanan.
124
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Sudah tentu.
125
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
Baiklah. Saya akan kembali segera
dengan ini, Doktor.
126
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Hantar, ini Hicks, 55R41.
127
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Sila jalankan pemeriksaan antara negeri
128
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
pada lesen memandu Colorado
129
00:06:01,028 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
130
00:06:05,324 --> 00:06:08,160
untuk Manuel Elzogby.
131
00:06:08,243 --> 00:06:11,622
Salin itu, 55R41, tunggu sebentar.
132
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
Baiklah, Doc, kami akan dapatkan anda
keluar dari sini sebentar lagi.
133
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, kami mempunyai antara negeri
amaran tentang Dr Elzogby.
134
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
& Lt; i & gt; Dia adalah mangsa
rompakan pembunuhan di Colorado
135
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
& Lt; i & gt; Teruskan dengan berhati-hati.
Sandaran sedang dalam perjalanan.
136
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Kejatuhan Atom?
137
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
& Lt; i & gt; Juggle the Jungle. Dilawati.
138
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
Tak percaya orang
sebenarnya main benda-benda ni.
139
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
Saya buat kerja
untuk pereka permainan tahun lepas...
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
syarikat bilion dolar.
141
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- Anda mesti menjelek-jelekkan saya.
- Nah, anda patut mencuba satu.
142
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
Anda mahu
penembak orang pertama.
143
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
Saya seorang penembak orang pertama.
144
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
Yo, saya sedang membuat pizza beku
jika ada yang mahukannya.
145
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
Tag Jane ialah PlainJane777.
146
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Dia banyak buat
permainan merentas platform.
147
00:07:06,093 --> 00:07:09,138
Saya akan log masuk ke akaun saya sendiri dan
bermain sehingga dia kembali dalam talian.
148
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Akan memerlukan sedikit bahan api pemain.
149
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Eh, OD, lihat apa Marlo
ada di dapur
150
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
dalam cara bijirin sarapan pagi.
151
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Puffs, Pops atau Pebbles,
152
00:07:16,186 --> 00:07:17,288
dalam susunan keutamaan itu.
153
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Nampaknya ini mungkin
ambil sedikit masa.
154
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
Kena tunggu Jane
untuk meneruskan permainannya.
155
00:07:21,191 --> 00:07:22,460
Nah, sehingga itu,
156
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
Saya akan tutup mata.
157
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
Kami telah diserang oleh penunggang motosikal,
158
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
ditembak oleh lelaki pukul,
dan hampir diletupkan.
159
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
Maksud saya, secara ringkas,
160
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
Saya mempunyai sedikit ketegangan yang terpendam.
161
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Saya tahu anda mempunyai peraturan ini,
162
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
"tidur apabila anda boleh," tetapi...
163
00:08:22,502 --> 00:08:25,797
Ia bukan peraturan yang tegas.
164
00:08:25,881 --> 00:08:27,734
Hm.
165
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Lelaki.
166
00:09:04,711 --> 00:09:06,731
Ia agak lewat untuk
drop-in. Adakah semuanya baik-baik saja?
167
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Boleh saya masuk?
168
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
Sudah tentu, sudah tentu.
Masuk. Masuk.
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Saya baru sahaja kira-kira
untuk memakai permainan.
170
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
Anda mahu minum?
Saya mendapat bir ringan, malah mendapat
171
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
- beberapa bir sebenar.
- Nah, saya baik.
172
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
Awak tahu, saya tinggalkan awak
sekumpulan mesej.
173
00:09:22,020 --> 00:09:25,607
Apa yang berlaku
di tanah perkuburan itu?
174
00:09:25,691 --> 00:09:29,319
Kata adalah beberapa pemukul cuba
untuk mengambil isteri Franz, jadi
175
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
Saya rasa dia telah dibungkus
dalam apa yang dia lakukan, ya?
176
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Anda tahu itu tidak benar.
177
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- Maaf, apa?
- Awak tahu
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
begitu juga dengan saya
itu sahaja
179
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
isteri Franz itu
diselubungi adalah kesedihan.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Saya tahu anda telah menjual Reacher
181
00:09:42,457 --> 00:09:43,851
dan pasukannya
apabila mereka pergi ke Boston.
182
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
Dan saya tahu awak sedang bekerja
untuk lelaki di New Age.
183
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Bantu saya.
184
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
- Apa?
- Lihat kasut anda
185
00:09:49,798 --> 00:09:51,442
- sekejap, boleh?
- Jangan jadi comel dengan saya.
186
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
mana jahanam
adakah anda fikir anda sedang berdiri?
187
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
Awak ada di rumah saya.
188
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
rumah saya,
tempat saya membesarkan anak-anak saya,
189
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
tempat saya tinggal bersama Connie saya...
Tuhan tenangkan jiwanya...
190
00:09:59,433 --> 00:10:01,160
tempat kami menghampiri anda
untuk makan malam semasa anda berada
191
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
seorang punk basah di belakang telinga,
192
00:10:02,936 --> 00:10:04,539
dan anda tidak tahu
sebelah mana pistol awak
193
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
peluru keluar.
194
00:10:05,981 --> 00:10:08,191
Awak masuk rumah saya
dan awak cakap benda ni dengan saya?
195
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
Dua orang mengenali Reacher itu
dan pasukannya pergi ke Boston:
196
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
awak dan saya.
197
00:10:12,738 --> 00:10:15,782
Dan saya tidak menjualnya
untuk melompat. Jadi siapa yang buat?
198
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Saya membuat permainan pintar di sini,
boleh ke?
199
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
Apa maksudnya?
200
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Lihat, ketua keselamatan
dari, eh, Zaman Baru,
201
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
- lelaki itu, eh...
- Langston.
202
00:10:30,047 --> 00:10:31,214
betul tu.
203
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
Dia datang kepada saya apabila anda
mula membelek-belek
204
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
the-pembunuhan Franz.
205
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
Dia mengundurkan diri
satu lori wang tunai
206
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
dan semua yang dia ingin tahu
adalah apa yang anda ketahui,
207
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
mana penyiasatan
sedang menuju.
208
00:10:42,434 --> 00:10:43,703
Dia hanya mahu kemas kini,
itu sahaja.
209
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- Hanya kemas kini?
- Ya.
210
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Selepas apa yang bandar ini
pernah lalui?
211
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Selepas 9/11?
212
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
Anda NYPD dan anda membantu,
bersubahat dengan pengganas?
213
00:10:52,277 --> 00:10:53,296
Hei, jaga mulut kau.
214
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
Persetankan itu!
215
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Anda memburukkan yang paling hebat
pasukan polis di dunia.
216
00:10:57,532 --> 00:10:59,677
Anda meludah di atas kubur
daripada semua orang yang mati pada hari itu,
217
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
mati cuba menyelamatkan nyawa.
218
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Siapa awak ni
untuk membawa hari itu kepada saya?
219
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
Saya kehilangan lebih ramai kawan pagi itu
220
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
daripada yang pernah anda miliki
dalam kehidupan anda yang terkutuk!
221
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
Apa yang mereka lakukan
adalah-bukan tentang di sini.
222
00:11:12,047 --> 00:11:13,358
Baiklah?
Ia lebih kurang di sana...
223
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
China, Timur Tengah, Rusia,
224
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
the-the IRA
untuk semua saya pedulikan.
225
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
Ia tiada kaitan dengan saya,
anda atau negara ini, okay?
226
00:11:20,263 --> 00:11:23,225
Langston seorang ahli perniagaan.
Dia melihat drama dan dia mengambilnya.
227
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Ini polis bengkok.
228
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
Ini adalah-ini adalah
orang jahat.
229
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
tak payah.
230
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
Saya pernah mengenali lelaki seperti dia,
anda tahu lelaki seperti dia.
231
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
Dan ayah kamu pastinya
mengenali lelaki seperti dia.
232
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
Apabila mereka membuat tawaran
itu bukan cadangan,
233
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
itu bukan permintaan,
ia adalah pesanan.
234
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
Jadi, saya mengambil wang itu dengan baik
apabila mereka datang kepada saya
235
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
dan saya menyimpan pantat saya dalam satu bahagian.
236
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Itu yang saya ambil berat.
237
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Dan bagaimana jika anda salah?
238
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Bagaimana jika anda bangun
beberapa bulan dari sekarang
239
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
dan bahagian pesawat sedang hujan
di Los Angeles, Chicago,
240
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
New York lagi?
241
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
Apa yang awak akan lakukan
apabila anda mengetahui
242
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
bahawa mereka berbohong kepada anda?
243
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Dan jangan sesekali mengungkit
ayah saya lagi.
244
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
kenapa tidak Saya kenal dia dengan baik.
245
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Saya memikirkan dia sepanjang masa
246
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
dan betapa baiknya dia.
247
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Dan polis yang baik
dan bagaimana lelaki yang baik itu
248
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
adalah enam kaki di bawah tanah.
249
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
Saya tidak mahu keluar dengan cara itu
250
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
dan begitu juga anda.
251
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
Mereka membayar saya, mereka akan membayar anda.
252
00:12:19,906 --> 00:12:21,867
Ambil duit sialan.
253
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Awak tak kenal ayah saya.
254
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
Dan anda pasti seperti neraka
tidak kenal saya.
255
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Tengok kilo
masuk minggu ini.
256
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Kami akan menyelesaikan ini
secara besar-besaran.
257
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
Malangnya,
awak bukan, Major.
258
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
Bertenang.
259
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Saya perlu bercakap
kepadamu sahaja, Reacher.
260
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Ia kira-kira
Operasi Layang-layang Pelari.
261
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
Dengan hormat, apa-apa
anda boleh memberitahu saya tentang kes itu
262
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
boleh dikatakan di hadapan Dixon.
263
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Dia telah mengusahakan perkara ini
dari awal,
264
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
mengetahuinya lebih baik daripada sesiapa pun.
265
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
sangat baik.
266
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Saya terlalu menghormati awak
untuk pussyfoot perkara ini.
267
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Kenaikan pangkat kolonel
sedang melalui.
268
00:13:21,426 --> 00:13:22,906
Dia akan ditempatkan
di Korea Selatan
269
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
di pangkalan betul-betul berhampiran
Zon Demiliterisasi.
270
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
Ia akan diumumkan suatu masa nanti
dalam tempoh tiga minggu akan datang.
271
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
Menunggu kasut
untuk menjatuhkan, Hortense.
272
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Kolonel telah menembak
untuk promosi ini 20 tahun.
273
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
Tidak mungkin operasi dadah
itu berlaku
274
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
betul-betul di bawah hidungnya
akan dihebahkan
275
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
dalam dada besar.
276
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
Ia tidak kelihatan baik.
277
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Dan ia akan menjadi tanda yang buruk
278
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
pada beliau sebaliknya bintang
kerjaya tentera.
279
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Akibatnya,
Operasi Layang-layang Pelari
280
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
akan ditutup serta merta.
281
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
Ini mengarut.
282
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
Jangan biarkan persahabatan kita
menjejaskan pertimbangan anda.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Kami tidak mempunyai persahabatan.
284
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
Kami mempunyai kebiasaan.
285
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Dengan segala hormatnya
kepada kebiasaan itu,
286
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
ini mengarut.
287
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Pencapai Utama,
288
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
inilah yang akan berlaku
ke dalam laporan anda:
289
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
lima pertuduhan salah laku
untuk penggunaan dadah sahaja,
290
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
tiada caj untuk berurusan,
konspirasi
291
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
atau penyelewengan
sumber ketenteraan.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
Seorang defendan akan meluangkan masa
di penjara,
293
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
empat akan mendapat percubaan,
294
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
semua akan terima
pelepasan terhormat,
295
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
itu sahaja.
296
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
Adakah anda faham pesanan anda?
297
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Ya, tuan.
298
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
i & gt; Reacher?
299
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
Jangkau?
300
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
Apa yang sedang dilalui
fikiran anda sekarang?
301
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
tiada apa.
302
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
cuma...
303
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
... bagaimana kes besar terakhir
kami semua bersama...
304
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
Bagaimana semuanya
menjadi najis pada akhirnya.
305
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Dan awak risau
bagaimana yang ini akan berakhir?
306
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Sebahagian daripadanya.
307
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
bahagian mana?
308
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
Swan.
309
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Anda telah melakukan begitu banyak untuk saya.
310
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Maksud saya, untuk kita semua.
311
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
Anda melatih kami.
312
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
Jadi...
313
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Jadi, apabila tiba masanya,
Saya akan buat.
314
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Saya akan bunuh Swan.
315
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Dapat alamat dia.
316
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
Serius?
317
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
- Alamat IP atau alamat alamat?
- Kedua-duanya.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
Sebaik Jane mula bermain permainan...
319
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
dia malas, by the way...
320
00:15:52,077 --> 00:15:53,888
Saya mempunyai perkhidmatan teknologi
di pejabat saya menjejakinya.
321
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Kami mendapat lokasi sejam lagi.
322
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
Berpakaian cepat, bos.
323
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dia sepatutnya menggunakan
yang tidak formal "tu."
324
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
terima kasih.
325
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mm. Adakah Jane lapar?
326
00:16:13,264 --> 00:16:15,809
Anda sudah melakukannya
lebih dari cukup.
327
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
Tuhan, saya sangat malu
yang kita kenakan
328
00:16:17,894 --> 00:16:20,021
- pada awak seperti ini.
- Jangan berani minta maaf.
329
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
Ini bukan salah awak, Marlo.
330
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Saya masih ingat ketika saya meninggalkan Thomas.
331
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
Ia tidak pernah mudah.
332
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
Mengapa perenjis saya padam
di tengah musim sejuk?
333
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Saya bersumpah saya akan menembak
penjaga tanah itu.
334
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
Saya akan kembali segera.
335
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Bukan bunyi.
336
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
Tinggi lapan kaki,
337
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
300 paun,
338
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
dan anda perlu memukul
seorang wanita untuk berasa besar?
339
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Anda menyedihkan.
340
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
Adakah Marlo memberitahu anda dia
lari daripada bekas teman lelaki?
341
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
Dia tipu awak.
342
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Mengapa dia melakukan itu?
343
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
Soalan yang hebat.
kenapa tidak awak
344
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
panggil dia keluar sini
dan tanya dia sendiri?
345
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
Dan kenapa
patut ke saya dengar cakap awak?
346
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
Kerana sekarang saya ada
rakan sekerja di dalam kereta
347
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
bermain permainan dalam talian dengan Jane
untuk menyibukkan anak itu.
348
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
Kalau awak tak bawa Marlo keluar sini
Saya akan masuk dan ambil dia sendiri,
349
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
tetapi akan ada banyak
daripada menjerit dan meneruskan
350
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
dan saya mahu
untuk mengelakkan trauma
351
00:17:34,220 --> 00:17:35,597
anak perempuannya jika boleh.
352
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Saya tidak akan melakukannya.
353
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
O'Donnell, bilah suis.
354
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Penyenyap buatan sendiri.
355
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
Panggil Marlo ke sini
atau saya akan tembak awak di kaki.
356
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
Jerit, saya tembak kepala awak.
357
00:18:11,883 --> 00:18:13,092
Okay.
358
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Eh, Marlo, boleh
keluar sini sekejap?
359
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
Duduk balik.
360
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
Tidak percaya anda jatuh untuk itu.
361
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Ia adalah plastik 16 inci.
362
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
apa...
363
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Hei, Marlo. Apa khabar?
364
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Tolong jangan sakiti anak perempuan saya.
365
00:18:38,451 --> 00:18:40,012
Jane tidak
harus terlibat dalam hal ini.
366
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Ayuh, duduk.
367
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
Kenapa awak hantar kami
untuk terbunuh dalam serangan hendap?
368
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
S-saya tak tahu apa-apa
tentang serangan hendap.
369
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
- Saya minta maaf, apa sebenarnya yang berlaku?
- Diam, Chad.
370
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
awak senyum
dan memberi saya alamat
371
00:18:57,512 --> 00:18:59,406
di mana sekumpulan samseng
hendak membawa kami keluar.
372
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
Sekarang, sama ada anda seorang yang bodoh
373
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
atau anda dengan senang hati melemparkan kami
ke dalam sarang singa.
374
00:19:03,226 --> 00:19:04,954
Dan apabila anda mengetahuinya
kami mengeluarkan anak buahmu,
375
00:19:04,978 --> 00:19:06,872
anda melangkau bandar dan menggunakan Chad
di sini sebagai perisai manusia.
376
00:19:06,896 --> 00:19:08,296
- Boleh saya katakan...
- Diam, Chad.
377
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
Saya bersumpah, saya tidak tahu
378
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
siapa atau apa yang ada di alamat itu
Saya beri awak.
379
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
Ketua keselamatan kami ketakutan
380
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
apabila kamu datang
bertanya soalan.
381
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
Dia memberitahu saya
untuk memberi anda alamat itu.
382
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
Oh, jadi sekarang Langston bertanggungjawab,
bukan Tony Swan?
383
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Tidak. Dia yang cuba
untuk menghentikan semua ini.
384
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Jika anda mengenali Tony Swan,
385
00:19:27,667 --> 00:19:29,103
maka anda akan tahu
dia tidak akan pernah terlibat
386
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
dalam sesuatu seperti ini.
387
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Sesetengah daripada kita lakukan.
388
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
Saya mengupah Swan,
389
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
tersekat dia ke
Pasukan keselamatan Langston.
390
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
- Kenapa?
- Kerana Zaman Baru
391
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
pasukan keselamatan melakukan sumbang mahram.
392
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
Mereka semua bekas polis
dari presint yang sama.
393
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Jadi awak percayakan Swan?
394
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
Dan saya suka berfikir
bahawa dia juga mempercayai saya.
395
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
Itulah sebabnya dia datang kepada saya
apabila dia menemui sesuatu
396
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
- mencurigakan berlaku...
- Sayap Kecil.
397
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Bagaimana anda tahu tentang itu?
398
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
Kami tahu tentang peluru berpandu,
399
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Senator Lavoy,
400
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
segala-galanya kecuali
bagaimana anda sesuai dengan semua ini.
401
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Nah, saya tidak sesuai dengannya,
402
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
tidak sehingga Swan datang kepada saya.
403
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
& Lt; i & gt; Dia sedar bahawa kerepek itu
404
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
sedang dimuat naik
dengan perisian Little Wing
405
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
& Lt; i & gt; sedang dibenderakan
sebagai cacat dalam bilangan
406
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
di luar margin ralat biasa.
407
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Kawalan kualiti
tidak dapat memahami mengapanya
408
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
kadar kegagalan
terus menjalar,
409
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
tetapi pengurusan mahu memenuhi
410
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
kontrak Little Wing
tepat pada masanya,
411
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
& Lt; i & gt; dan sejak majoriti
daripada cip diuji dengan baik,
412
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
& Lt; i & gt; kami mencatatnya & lt;
413
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
kepada ralat pemprosesan
414
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
i & gt; dan terus cranking keluar produk
415
00:20:24,724 --> 00:20:27,268
Tetapi Swan memikirkan seseorang
dalam kejuruteraan telah dimanipulasi
416
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
papan ujian
untuk bendera secara rawak
417
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
cip operasi sebagai rosak.
418
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
Mana-mana idea yang dalam kejuruteraan
mungkin terlibat?
419
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Terdapat ramai jurutera.
Tidak ada cara untuk mengetahui.
420
00:20:36,110 --> 00:20:37,713
Bagaimana pula dengan pengurusan,
lembaga pengarah,
421
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
mana-mana saman...
mereka masuk ke dalamnya?
422
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
Tiada seorang pun daripada kami tahu apa-apa.
423
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
Langston selalu berkata kami begitu
terlalu sibuk mengira wang kita
424
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
untuk menyedari kami dirompak.
425
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
kerepek ini yang
ditanda sebagai rosak...
426
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
biar saya rasa, 650 daripadanya?
427
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Bunyinya betul.
428
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
Saya memberitahu Swan untuk melaporkan
penemuannya kepada Langston
429
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
kerana saya tidak tahu dia
terlibat pada masa itu, tetapi...
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
Swan berhati-hati. Dia mahu
untuk melakukan beberapa lagi penggalian.
431
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
Dia cakap macam tu
dia akan bawa masuk
432
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
beberapa orang yang dipercayainya
rakan tentera untuk membantu.
433
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
Ya, mereka
kawan kita juga.
434
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
Adakah Swan pernah melaporkan kembali
tentang apa yang mereka gali?
435
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
Tidak.
436
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Saya tidak pernah mendengar daripadanya lagi.
Dia hilang begitu sahaja.
437
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
Tak semestinya.
Dia menandatangani penghantaran
438
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
seperti baru-baru semalam.
439
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Dia masih hidup?
440
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
Nampak sangat.
441
00:21:21,531 --> 00:21:22,841
Mereka mungkin mendapat dia
diadakan di suatu tempat,
442
00:21:22,865 --> 00:21:24,665
menetapkan dia untuk mengambil rap
untuk perkara ini.
443
00:21:24,742 --> 00:21:27,829
Ya, baik, Langston
semua tentang menutup pantatnya.
444
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
Sejurus selepas Tony hilang
dia memanggil saya ke pejabatnya.
445
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
Dia cakap macam tu
sebagai pengarah operasi
446
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Saya berada dalam kedudukan yang unik
447
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
untuk membantu menutup apa sahaja
yang telah didedahkan oleh Tony.
448
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Potong diri anda perjanjian yang manis
dalam proses.
449
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
Temui beg wang anda.
450
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
Dia membuat saya mengambil itu supaya
451
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Saya tidak akan kelihatan bersih
dalam mana-mana ini.
452
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Nah, anda boleh melakukannya
hanya berkata tidak.
453
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Langston ganas.
454
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
Dia seorang detektif
selama lebih 20 tahun
455
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
dan dia membantu beberapa yang sangat tidak menyenangkan
orang mengelak masa penjara
456
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
hanya supaya dia dapat menyimpannya
dalam poket belakangnya.
457
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Maksud saya, seperti geng biker...
458
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
Menjaga mereka di Boston.
459
00:21:56,733 --> 00:21:57,876
Dan lelaki pukul profesional dan...
460
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Perkuburan Brooklyn.
461
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
Dan banyak kehidupan rendah umum
462
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
yang akan membawa seseorang keluar
untuk beberapa dolar.
463
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Dikebumikan di Atlantic City.
464
00:22:04,657 --> 00:22:08,119
Perkara yang dia katakan
dia akan lakukan kepada saya,
465
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
kepada anak perempuan saya.
466
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Saya tidak boleh mengulanginya.
467
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
Sebab itu saya lari.
468
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Selepas kamu berdua datang
bertanya soalan,
469
00:22:18,379 --> 00:22:21,883
Saya takut Langston akan melakukannya
lihat saya sebagai liabiliti yang berpotensi.
470
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
Dia tidak suka hujung yang longgar.
471
00:22:23,926 --> 00:22:25,362
Tuhan tahu apa yang mereka lakukan
kepadanya sekarang.
472
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
Separuh daripada apa yang kita akan lakukan kepadanya.
473
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
awak boleh pergi.
474
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
terima kasih.
475
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Marlo,
476
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
jangan ambil ini
cara yang salah, tapi...
477
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
cari hotel sialan.
478
00:22:39,984 --> 00:22:41,920
Kami sedang mencari seseorang
479
00:22:41,944 --> 00:22:44,530
yang baru-baru merampas
satu lori SAM.
480
00:22:44,614 --> 00:22:47,092
Betapa rumitnya untuk memasang
The Little Wing cip mereka?
481
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Dia perlukan juruteranya
untuk menunjukkan,
482
00:22:49,035 --> 00:22:51,829
tetapi selepas itu
dia akan baik sendiri.
483
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Senang tahu
siapa juruteranya.
484
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.
485
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Kita hanya perlu bertanya kepada Langston.
486
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Pembeli akan mendarat tidak lama lagi.
487
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Dia tidak akan menyerahkan sesen pun
melainkan dia tahu
488
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
bagaimana untuk memasang cip tersebut
489
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
dan menembak senjata itu
seperti dia berguling-guling dari katil.
490
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
Tidak akan menjadi masalah.
Saya akan memegang tangannya.
491
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
Saya akan membimbingnya
melalui langkah-langkah.
492
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
Dan berapa lama
adakah tutorial ini akan diambil?
493
00:23:40,962 --> 00:23:42,564
Baik, saya boleh lari dia
melalui pemasangan
494
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
dan pengaktifan sangat cepat.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
495
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Ya.
496
00:23:47,385 --> 00:23:50,346
Baiklah, jangan spike bola
baru sahaja, Russ.
497
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Marlo.
498
00:23:54,559 --> 00:23:56,769
Di mana anda berada?
Saya telah prihatin.
499
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
& Lt; i & gt; Saya terpaksa
keluar dari bandar
500
00:23:58,396 --> 00:24:00,106
Dua wanita yang datang
501
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
bertanya tentang Saropian...
mereka membawa pasangan
502
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
rakan-rakan untuk menjejaki saya
503
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
Mereka mengancam saya
dan anak perempuan saya
504
00:24:06,154 --> 00:24:07,488
Dan apa yang anda beritahu mereka?
505
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Sekumpulan pembohongan.
506
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
Mereka akan memikirkannya
lambat laun
507
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
dan apabila mereka melakukannya, saya takut
mereka akan kembali untuk kita.
508
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
Sekarang, apa yang saya katakan kepada anda
509
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
apabila saya membawa awak
ke dalam perkara ini?
510
00:24:18,457 --> 00:24:20,668
Itu jika anda melakukan apa yang saya katakan,
anda akan mendapat banyak wang
511
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
dan tiada apa yang akan berlaku
kepada awak dan Janey.
512
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
Saya boleh pastikan kamu berdua selamat.
513
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
& Lt; i & gt; - Di mana anda?
- Di luar bandar.
514
00:24:28,926 --> 00:24:31,596
- Di mana? Saya akan datang ambil awak.
- Maksud saya, saya menelefon
515
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
dari deli. saya-saya rasa
mereka mengikuti saya, jadi saya...
516
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Lihat, saya perlu terus bergerak.
517
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
Okay, okay. tak apa.
518
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
Di mana kita boleh bertemu?
519
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Membuat panggilan ke rumah sekarang?
520
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Hanya apabila
najis dah nak turun.
521
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Kami memikat Langston masuk
untuk membawanya keluar.
522
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
bagus. Mari kita dapatkan orang bodoh ini.
523
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Saya ada kerja lain untuk awak.
524
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
Itulah Marlo.
525
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
Dia bekerja untuk New Age.
526
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
Dia dan anak perempuannya
dalam senarai longgar Langston.
527
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
Marlo adalah tarikan.
528
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
Perlu seseorang untuk mengawasi kanak-kanak itu.
529
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
apalah saya,
pengasuh sialan sekarang?
530
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
bawaan Langston
sekurang-kurangnya empat lelaki.
531
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
Seorang pemandu,
seseorang untuk melihat belakangnya,
532
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
dan dua lelaki
untuk membawa mayat Marlo
533
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
sejak bos
jangan buat kerja merengus.
534
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
Saya perlukan seluruh pasukan saya.
Itu meninggalkan anda.
535
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Saya nampak apa yang awak buat
untuk Mikey di tanah perkuburan.
536
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Saya tahu anda akan melakukan perkara yang sama
untuk Jane.
537
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Baik, tetapi kita tidak boleh tinggal di sini.
538
00:25:48,089 --> 00:25:50,424
Saya menyudut Marsh
dan dia berjaya menjadi
539
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
pada senarai gaji Langston.
540
00:25:51,717 --> 00:25:54,470
Memberitahu saya untuk mengikuti program ini.
541
00:25:54,553 --> 00:25:55,596
Dan?
542
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
Saya suruh dia mengarut.
543
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
Itulah sebabnya anda tidak boleh tinggal.
544
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
lihat,
545
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
Saya kenal Marsh sejak itu
Saya baru keluar dari akademi.
546
00:26:04,647 --> 00:26:06,124
Saya tidak fikir dia akan
buat langkah pada saya.
547
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
Tetapi saya akan pergi
ke rumah sepupu saya
548
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
di Pulau Staten
untuk sehari dua,
549
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
untuk berjaga-jaga.
550
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
Saya akan membawa gadis itu bersama saya.
551
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
hargailah ia.
552
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Apabila kita akhirnya mempunyai perjuangan itu,
553
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
Saya akan biarkan awak ambil
hayunan pertama.
554
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
Saya tidak memerlukan kecacatan,
kawan. Percayalah.
555
00:26:29,422 --> 00:26:31,465
Saya yakin anda tidak.
556
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Hei, lihat, saya-saya
akan kembali tidak lama lagi.
557
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
Semuanya akan baik-baik saja,
saya janji.
558
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
Baiklah?
559
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
- Saya akan kembali tidak lama lagi.
- Ya.
560
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
Anda berfikir
apa yang saya fikirkan?
561
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Ya.
562
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
Kami sedang menggunakan
mak budak ni sebagai umpan.
563
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Jadi lebih baik kita perbetulkan.
564
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
Bolehkah anda mendengar kami?
565
00:27:10,963 --> 00:27:12,423
Kuat dan jelas.
566
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
& Lt; i & gt; Baik. Pastikan kami menggunakan pembesar suara,
567
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
& Lt; i & gt; letakkan telefon di dalam poket anda
568
00:27:16,052 --> 00:27:17,404
& Lt; i & gt; Kami akan berada di sini
mendengar masuk
569
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
Oh, saya tidak tahu
jika saya boleh melakukan ini.
570
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
Tarik nafas sahaja. Kami dapat awak.
571
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Okay.
572
00:27:33,611 --> 00:27:35,339
Anda akan mendengar suara saya
dan awak akan lari
573
00:27:35,363 --> 00:27:37,031
bila saya suruh awak lari.
Kami jelas tentang itu?
574
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
Jelas.
575
00:27:39,075 --> 00:27:40,594
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda
pergi, kami akan muncul
576
00:27:40,618 --> 00:27:41,952
di belakangnya dan menghalang pintu keluar
577
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
O'Donnell dan Dixon'll
kotak mereka masuk
578
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Nah, dan kemudian apa?
579
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Kemudian kita akan bunuh dia.
580
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Seseorang datang.
581
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
Okay, kekal tenang.
582
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
Anda berikat?
583
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Di hadapan.
584
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
Mudah. Jangan takutkan dia.
585
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
Ia akan baik-baik saja.
586
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
Anda akan suka Staten Island.
587
00:28:40,678 --> 00:28:42,364
Kami akan singgah di Ariemma's,
588
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
dapatkan sandwic potong ayam,
589
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
mungkin menonton Adam Sandler
filem atau sesuatu.
590
00:28:47,852 --> 00:28:49,895
Anda akan kembali
dengan ibu anda dalam masa yang singkat.
591
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
Jane...
592
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
masuk ke belakang
dan teruskan kepala anda ke bawah.
593
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Hanya tinggal di bawah.
594
00:29:29,727 --> 00:29:31,562
Hei, mereka
menjejaki kami.
595
00:29:31,645 --> 00:29:33,063
Paya atau Langston?
596
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
saya tak tahu
dan saya tidak peduli,
597
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
tetapi kami berada di bawah
api automatik yang berat.
598
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
sial!
599
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Ini Russo. Kita kena pergi.
600
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
- Tunggu, a-apa yang salah?
- Dia bercakap dengan siapa?
601
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
Adakah Jane menghadapi masalah?
602
00:29:44,366 --> 00:29:46,494
Persetan, ia adalah persediaan. Dapatkan dia.
603
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Itulah Reacher. Bunuh dia!
604
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Pergi, pergi, pergi, pergi!
605
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Ia adalah Neagley. masuk.
606
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
Cepat!
607
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Apa sebenarnya itu?
608
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
Mereka menemui Russo. Kita kena pergi.
609
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
awak buat apa? masuk.
610
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
Pergi cari Jane. Saya belum selesai di sini.
611
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Saya tinggal dengan Reacher.
612
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
Tidak. Mereka ada
senjata automatik.
613
00:31:07,992 --> 00:31:10,202
Russo kewalahan, kehabisan senjata,
dan mempunyai seorang anak bersamanya.
614
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
Anda semua perlu pergi.
615
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
sial. Turun!
616
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Dia pergi. Dapatkan dia.
- Tetapi Burns...
617
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
Nanti. Saya mahukan yang besar itu.
618
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
Russo, berapa 20 tahun anda?
619
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Saya menuju ke timur.
620
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
Terus menuju ke arah Queens.
Kami akan memintas.
621
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
Tolong!
622
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
Di mana kamu semua?
Saya tidak boleh kehilangan mereka.
623
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Lokasi?
624
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
Baru melepasi ke-104.
625
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Kita rapat, boleh?
626
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
& Lt; i & gt; Hanya menjauhkan mereka daripada pantat anda
627
00:34:59,848 --> 00:35:00,933
Cepatlah.
628
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
anak kecik!
629
00:35:06,480 --> 00:35:08,398
Bertahan!
630
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Pastikan dia disekat masuk.
631
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
Awak okay?
632
00:35:21,578 --> 00:35:22,680
Okay, jangan bergerak
633
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
- sehingga saya datang dan mendapatkan awak.
- Okay.
634
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Hanya awak dan saya sekarang,
Langston.
635
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Tempat ini dikelilingi
dengan pagar kawat berduri,
636
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
hanya ada satu jalan keluar dan anda
terpaksa melepasi saya untuk mencapainya.
637
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Anda membunuh orang yang salah
kawan-kawan, bangang.
638
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
Mari pergi, mari pergi!
639
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
Ayuh!
640
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
Teruskan kepala anda ke bawah.
641
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Ayuh. Pergi belakang tayar.
642
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Ayuh.
643
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Apabila saya berkata begitu, awak lari
sepantas yang anda boleh. Okay?
644
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
- Saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh!
645
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
Saya berjanji saya tidak akan benarkan
apa-apa berlaku kepada anda.
646
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
Tetapi anda perlu melakukan apa yang saya katakan.
647
00:37:54,189 --> 00:37:56,692
Saya mahu anda lari ke bawah dengan cara itu.
648
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
Dan apa sahaja yang anda lakukan,
jangan pandang belakang.
649
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- Okay?
- Okay.
650
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Ayuh. Ayuh.
651
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
sedia?
652
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
Sekarang!
653
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
Ayuh!
654
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Ia tidak selalu adil, nak.
655
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Jane. Jane!
656
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
Oh.
657
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
Oh, sayang.
658
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
- Jelas.
- Jelas.
659
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
Hubungi 911!
660
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Salin itu.
661
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Oh, sial.
662
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
sial.
663
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
Tunggu, Russo.
664
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
Bantuan sedang dalam perjalanan.
665
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
perempuan itu?
666
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
- Apa?
- Gadis itu.
667
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
Dia okey. Dia selamat.
668
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
Ambulans sedang dalam perjalanan.