1
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

2
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
[ดนตรีคลาสสิกยังคงเล่นต่อไป]

3
00:03:08,730 --> 00:03:11,274
- [ยานพาหนะที่ผ่าน]
- —[เสียงแตร]

4
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
[เจค] /จำเสียงเชียร์เหล่านั้นไว้

5
00:03:15,487 --> 00:03:17,280
พวกเขา st/7/ ดังก้องอยู่ในหูของฉัน

6
00:03:17,364 --> 00:03:20,409
และยังคงอยู่ในความคิดของฉันนานหลายปี

7
00:03:20,492 --> 00:03:24,204
เพราะคืนหนึ่ง ฉันถอดเสื้อคลุมออก
และฉันทำอะไร?

8
00:03:24,287 --> 00:03:25,914
ฉันลืมใส่กางเกงขาสั้น

9
00:03:27,999 --> 00:03:32,170
ฉันจำทุกฤดูใบไม้ร่วง
ทุกตะขอ ทุกแจ๊บ...

10
00:03:32,254 --> 00:03:35,173
วิธีที่เลวร้ายที่สุดผู้ชาย
สามารถกำจัดข้อบกพร่องของเขาได้

11
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
อย่างที่ทราบ ชีวิตฉันไม่ได้จืดชืด

12
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
แม้ว่าฉันจะมาก...

13
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
แม้ว่าฉันอยากจะได้ยินคุณเชียร์ก็ตาม
เมื่อคุณเจาะลึก...

14
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
แม้ว่าฉันอยากจะได้ยินคุณเชียร์ก็ตาม
เมื่อฉันเจาะลึกเช็คสเปียร์...

15
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
"ม้า! ม้า! อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!

16
00:03:49,688 --> 00:03:51,648
ฉันไม่มีผู้ชนะมาหกเดือนแล้ว”

17
00:03:56,361 --> 00:03:59,281
และแม้ว่าฉันจะไม่ใช่โอลิเวียร์
ฉันค่อนข้างจะ...

18
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
และแม้ว่าฉันจะไม่ใช่โอลิเวียร์
ถ้าเขาต่อสู้กับชูการ์เรย์

19
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
เขาจะพูดสิ่งนั้น
ไม่ใช่แหวน มันคือละคร

20
00:04:07,038 --> 00:04:10,417
งั้นขอเวทีหน่อยสิ
ที่ซึ่งวัวตัวนี้สามารถโกรธได้

21
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
และแม้ว่าฉันจะสู้ได้
ฉันอยากจะท่องมากกว่า

22
00:04:14,671 --> 00:04:16,131
นั่นคือความบันเทิง

23
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
[เจค] นั่นคือความบันเทิง

24
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
[ผู้จัดรายการวิทยุ] เจค ลา มอตต้า
และจิมมี่ รีเวสในเวที c/e ve/and

25
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
ลาม็อตต้าไม่แพ้ใคร
แต่เขาตามหลังแต้มมาก

26
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
[เสียงกริ่ง]

27
00:04:30,562 --> 00:04:32,898
กระทิงบรองซ์ได้รับแล้ว
การลงโทษอย่างมากมายในไฟต์นี้

28
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
เจคอยู่รอบดวงตาซ้าย
จิมมี่ รี เวส ส่งข้อความถึงเขาแล้ว...

29
00:04:36,485 --> 00:04:39,404
แจ็ค บอกฉันหน่อยว่าทำไม ทำไมวะ
เราต้องมาที่คลีฟแลนด์ไหม

30
00:04:39,488 --> 00:04:40,673
เพื่อให้คุณโดนมูลินยันทุบตีเหรอ?

31
00:04:40,697 --> 00:04:42,937
เอาน่า แจ็ค
ทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่ใช่ไหม?

32
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
เขาจับคุณอยู่ข้างๆ เจค
คุณเป็นคนนอกสายตา

33
00:04:45,368 --> 00:04:47,680
คุณกำลังจะมาถึงวันที่สิบ
คุณจะต้องทำให้เขาล้มลง

34
00:04:47,704 --> 00:04:49,932
[โจอี้] ฉันอยากให้คุณกัดเขา เตะเขา
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ

35
00:04:49,956 --> 00:04:52,268
- ไม่มีใครมองหา คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- [เทรนเนอร์] ฟังโจอี้ให้ดี

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,169
เช่นเดียวกับที่บ้าน
เละเทะไปหมดเลย

37
00:04:54,252 --> 00:04:56,797
ไล่ไอ้เวรนั่นออกไป
คุณเข้าใจไหม? เคาะเขาออก

38
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
เฮ้ คุณอยากจะเข้าไปในนั้นเหรอ?
คุณอยากจะเข้าไปทำมันเหรอ?

39
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
[กรีดร้อง]

40
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
ช่วยด้วย!

41
00:05:06,306 --> 00:05:09,076
[เทรนเนอร์] เราต้องการน็อคเอาท์ ไปกันเลย
ได้รับการน็อกเอาต์ นั่นคือสิ่งที่มันอยู่

42
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
[ผู้ตัดสิน] รอบที่สิบและรอบสุดท้าย

43
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
- —[เสียงกริ่ง]
- ขอให้โชคดีทั้งคู่

44
00:05:12,437 --> 00:05:14,332
[ผู้ประกาศรายการวิทยุ]
ลาม็อตต้าต่อสู้ด้วยการหมอบคลานครึ่งตัว

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
รีฟส์ต้องเผชิญหน้ากับนักสู้ที่แข็งแกร่ง

46
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
ชายผู้ไม่รู้ว่าจะสำรองข้อมูลอย่างไร

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
La motta ยังคงเจาะเข้าไป

48
00:05:20,862 --> 00:05:23,299
ลามตตา ออกจากเตาและทอผ้า
เกี่ยวมือซ้ายไว้ที่กราม

49
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
และรีฟส์ล้มลง!

50
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
ฝูงชนเรียกร้องให้เจคพูดต่อ

51
00:05:29,329 --> 00:05:32,666
กรรมการกำลังทวงหนี้อยู่
เขาจะต้องลุกขึ้น

52
00:05:32,749 --> 00:05:35,377
La motta มาตอน h/m อีกครั้ง
รีฟส์พลาดการต่อสู้

53
00:05:35,460 --> 00:05:38,713
เลี้ยวซ้ายและเลี้ยวซ้ายอีกทางหนึ่ง
มือซ้ายที่แข็งไปที่กราม

54
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
และรีฟส์ล้มลงเป็นครั้งที่สอง

55
00:05:40,924 --> 00:05:44,261
และ Jake la motta ที่มุ่งมั่น
กำลังจะกลับมาอย่างยิ่งใหญ่

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
ที่นี่ในรอบที่สิบ

57
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
รีฟส์กลับมาอีกครั้ง ลามอตต้ามาหาเขา

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,270
ตะขอซ้ายไปที่กราม
เหลืออีกคนหนึ่งและต่อสู้เพื่อร่างกาย

59
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
เหลืออีกสามถึงส่วนกลาง
ตะขอบนกราม

60
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
เหลือหัวอีกสองอัน
การต่อสู้และซ้ายไปที่กรามโดย la motta

61
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
และรีฟส์ลงไปเป็นครั้งที่สาม

62
00:06:01,027 --> 00:06:03,280
และผู้ตัดสินกำลังดึงสิ่งที่สำคัญออกไป

63
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
สอง, สาม,

64
00:06:05,490 --> 00:06:09,494
- —สี่ ห้า หก เจ็ด...
- กรรมการกำลังนับรีฟส์

65
00:06:09,578 --> 00:06:11,746
- แต่เวลากำลังจะหมดลง
- —...แปด เก้า...

66
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
และนั่นคือระฆัง

67
00:06:14,040 --> 00:06:17,794
เขาเดินไม่ได้ แต่รีเวส
ได้รับการช่วยเหลือจากระฆัง

68
00:06:17,878 --> 00:06:19,796
แต่ la motta ทำมันได้เร็วพอหรือเปล่า?

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
[โจอี้] แจ็ค แจ็ค มานี่หน่อย

70
00:06:21,172 --> 00:06:24,509
มันไม่ดีเลย นี่คือโอไฮโอ ไม่ใช่นิวยอร์ก!

71
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
- คุณรอนานเกินไป!
- [เทรนเนอร์] ไอ้สารเลวนั่น!

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
ใส่เสื้อคลุมของฉันถูกใช่มั้ย?
ใส่เสื้อคลุมของฉันให้ถูกต้อง!

73
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

74
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
[เสียงกริ่ง]

75
00:06:34,477 --> 00:06:38,899
ภายใต้กฎเกณฑ์ของ
คณะกรรมการมวยโอไฮโอ

76
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
หลังจากผ่านไปสิบรอบ

77
00:06:41,902 --> 00:06:46,197
ผู้ชนะโดยการตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,910
- จิมมี่ รีฟส์!
- [ผู้ประกาศ] Jake la motta สีสันสดใส

79
00:06:49,993 --> 00:06:52,754
- เจ้ากระทิงบรองซ์ แพ้ไฟต์แรกแล้ว
- [ฝูงชนโห่ตะโกน]

80
00:06:56,666 --> 00:07:00,295
นั่นคือการต่อสู้ของเจค!
มาเร็ว! นั่นคือการต่อสู้ของเจค!

81
00:07:00,378 --> 00:07:01,463
เจคชนะการต่อสู้นั้น!

82
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
อย่าจากไป. อย่าออกไปนะ
แหวนโคตรๆ อยู่ที่นี่.

83
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
คุณชนะแล้ว ให้เขาไปก่อน
อยู่นะจะบอกให้

84
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
[ผู้ประกาศ] La motta fioored รีฟส์
เจ็ด t/mes ในการต่อสู้

85
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
แต่ลาม็อตต้ายังคงพ่ายแพ้ในการต่อสู้

86
00:07:14,976 --> 00:07:18,271
[ฝูงชนตะโกนเชียร์]

87
00:07:18,355 --> 00:07:21,566
[ฝูงชนตะโกน] เจค! เจค! เจค! เจค!

88
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
[เสียงนกหวีดเป่า]

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,951
[เสียงกริ่ง]

90
00:07:32,702 --> 00:07:35,330
[ผู้คนตะโกน กรีดร้อง]

91
00:07:36,081 --> 00:07:37,207
ช่วยด้วย!

92
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,885
[ออร์แกนเล่น "ดาว—แบนเนอร์แพรวพราว"]

94
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
[ออร์แกนเล่นต่อไป จางหายไป]

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,984
[โจอี้] เขาอยู่บนหลังของเขา
พวกเขาจับแขนเขา เขาตายแล้ว

96
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
พวกเขาบอกเขาว่าเขาชนะการต่อสู้
ผู้คนคลั่งไคล้

97
00:08:06,236 --> 00:08:09,197
เรื่องบ้าๆนั้นคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าทอมมี่อยู่ที่นั่นดูแลมัน

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
เขาต้องอยู่กับทอมมี่เพื่อต่อสู้
ในนิวยอร์กเพื่อคว้าตำแหน่งแชมป์

99
00:08:12,534 --> 00:08:14,595
เขาจะจบลงแล้ว
ไอ้หมัด-เมา พี่ชายของคุณ

100
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
- -ฉันรู้.
- คุณรู้.

101
00:08:16,121 --> 00:08:19,001
คุณต้องทำให้เขาเข้าใจมัน
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,584
- —ฉันบอกว่าฉันรู้
- คุณรู้.

103
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
แต่คุณต้องทำให้เขารู้
บอกเขา. ทำให้เขาเข้าใจมัน

104
00:08:24,295 --> 00:08:25,690
พระเยซูคริสต์ คุณรู้ไหมว่าเมื่อไรควรหยุด?

105
00:08:25,714 --> 00:08:27,634
เมื่อไหรคุณจะหยุด
กับของทั้งหมดนั้นเหรอ?

106
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเข้าใจทุกอย่าง

107
00:08:29,801 --> 00:08:32,846
เขาแค่อยากทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวเอง
นั่นคือทั้งหมดที่ ยากที่จะเข้าใจ?

108
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
มันเป็นเพราะเขามีหัว
เหมือนคอนกรีต

109
00:08:35,181 --> 00:08:37,618
คุณทำให้ฉันหัวเราะ คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?
ทำไมคุณไม่คุยกับเขา?

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,704
- คุณรู้ว่าจะพูดอะไร
- —คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้

111
00:08:39,728 --> 00:08:41,622
- ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้?
- เพราะเขาไม่ชอบฉัน

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,290
ไม่มีใครชอบคุณ
คุณควรจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,275
- [เพลงที่เล่นทางวิทยุ]
- [เด็กร้องไห้]

114
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
พวกเขารู้

115
00:08:47,652 --> 00:08:49,112
พวกเขารู้ว่าใครเป็นเจ้านาย

116
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
ผู้พิพากษาก็ไม่รู้
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

117
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
ประชาชนก็รู้

118
00:08:58,329 --> 00:09:02,333
คุณไม่เชื่อฉัน คุณคิดว่า
ฉันอยู่ตรงนั้นเล่นตลกใช่ไหม?

119
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
คุณคิดว่าฉันล้อเล่น
ไม่ใช่เหรอ? บอกฉันความจริง

120
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
ฉันไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

121
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
- —นั่นอยู่ในใจของคุณ
- ใช่? แล้วไงล่ะ?

122
00:09:10,133 --> 00:09:13,678
คาดเข็มขัดแชมป์ไว้บนตัวฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันเล่นตลก

123
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
[เจค] เสร็จแล้วเหรอ?

124
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
ไม่ มันไม่ได้ทำ

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,188
อย่าปรุงมากเกินไป
คุณปรุงมันมากเกินไป มันไม่ดี

126
00:09:24,230 --> 00:09:26,149
มันผิดวัตถุประสงค์ของตัวเอง

127
00:09:30,862 --> 00:09:33,281
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันแค่บอกว่าอย่าปรุงมากเกินไป

128
00:09:33,364 --> 00:09:35,158
คุณกำลังปรุงมันมากเกินไป นำมามากกว่า.

129
00:09:35,241 --> 00:09:37,452
- คุณต้องการสเต็กของคุณหรือไม่?
- —เอามาเลย

130
00:09:38,328 --> 00:09:39,579
เอามาเลย!

131
00:09:39,662 --> 00:09:43,083
มันเหมือนถ่านชิ้นหนึ่ง!
เอามันมาที่นี่!

132
00:09:43,166 --> 00:09:45,710
- คุณต้องการสเต็กของคุณหรือไม่?
- —ใช่แล้ว ตอนนี้!

133
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
ดี. นั่นสเต็กโง่ ๆ ของคุณ

134
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
- รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

135
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
ดี. ตกลง? มีความสุข?

136
00:09:53,093 --> 00:09:54,719
มีความสุข? —นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

137
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
นั่น-นั่น.. ไม่เพิ่มเติม ที่นั่น.

138
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
รำคาญฉันเรื่องสเต็กเหรอ?

139
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
- คุณกำลังรบกวนฉันเรื่องสเต็กเหรอ?
- -ใช่!

140
00:10:01,893 --> 00:10:03,537
ฉันเห็นด้วยกับคุณ เขาควรจะอยู่กับทอมมี่

141
00:10:03,561 --> 00:10:06,165
ถ้าเขาอารมณ์ดีฉันจะคุยกับเขา
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

142
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
โจอี้ ทอมมี่บอกฉัน
ทุกวันเพื่อคุยกับคุณ

143
00:10:08,274 --> 00:10:10,002
และพูดคุยกับเจค
เพื่อยืดเรื่องนี้ออกไป

144
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
ฉันจะจบลงตรงกลาง
ของสิ่งนี้

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,255
คุณอยู่ตรงกลางเหรอ? ฉันเป็นพี่ชายของเขา

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,007
- เขาทำให้ฉันแทบบ้า
- คุณเป็นน้องชายของเขา

147
00:10:15,031 --> 00:10:17,367
ถ้าคุณไม่สามารถคุยกับเขาได้
ใครจะคุยกับเขา?

148
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
- ฉันจะคุยกับเขา
- ทำเท่าที่ทำได้ แค่นั้น

149
00:10:21,371 --> 00:10:23,182
- —นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

150
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
- ให้ฉันขึ้นไป.
- เอาล่ะ? คุณจะอยู่ที่ไหน?

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,686
ฉันจะอยู่ที่ยิมหรือที่ข้อต่ออื่นๆ
หนึ่งในสอง

152
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
- ฉันจะจับคุณที่โรงยิม
- -เอาล่ะ. ซัล?

153
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
- -ใช่?
- [เงียบๆ] ไปตายซะ

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
[Irma] บ่นเพิ่มเติมอีกหน่อย ฉันอยากได้ยิน

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,638
- ร้องทุกข์? คุณเรียกพวกนั้นว่าแครอทเหรอ?
- —ถูกต้อง

156
00:10:38,721 --> 00:10:40,616
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอาหารเหรอ?
- คุณกินพวกมันแล้ว คุณกินพวกมันหรือเปล่า?

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอาหารเหรอ? ฉันไม่มีทางเลือก!

158
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
- ฉันเบื่อคุณแล้ว!
- ฉันไม่มีทางเลือก!

159
00:10:44,269 --> 00:10:48,022
- ฉันไม่อยากเชื่อคุณ!
- ฉันไม่มีทางเลือก! ฉันไม่มีทางเลือก!

160
00:10:48,106 --> 00:10:50,608
คุณไม่มีทางเลือกเหรอ? ออกไปจากฉัน!

161
00:10:50,692 --> 00:10:53,194
- โปรด!
- เข้าไปในนั้น. เข้าไปในนั้น!

162
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

163
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
- —เวร! ฉันเบื่อคุณ!
- [ทุบประตู]

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,241
[เพื่อนบ้าน] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณสัตว์เหรอ?

165
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
- อะไร?
- [โจอี้] แจ็ค เอาน่า!

166
00:11:01,786 --> 00:11:03,830
- —[เพื่อนบ้าน] พวกสัตว์ทั้งหลาย!
- มาเลยเหรอ?

167
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
ไอ้สารเลวคนนี้
กำลังเรียกฉันว่าสัตว์

168
00:11:06,374 --> 00:11:08,543
- เฮ้คุณ!
- เอาน่า แจ็ค

169
00:11:08,626 --> 00:11:11,337
ฉันจะจับสุนัขตัวนั้นไว้
และฉันจะกินมันเป็นอาหารกลางวัน!

170
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณได้ยินฉันไหม แลร์รี่?

171
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
-[สุนัขเห่า] —แลร์รี่?

172
00:11:15,341 --> 00:11:16,885
[แลร์รี่] เจ้าสัตว์บ้า!

173
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
ใครเป็นสัตว์? แม่ของคุณเป็นสัตว์!

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
- ไอ้สารเลว! -โอ้!

175
00:11:22,056 --> 00:11:24,893
คุณจะพบว่าสุนัขของคุณตาย
พรุ่งนี้ที่โถงทางเดินนะ ไอ้สารเลว

176
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
[Irma ตะโกน] ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

177
00:11:26,603 --> 00:11:28,914
- คนทั้งบล็อกได้ยินคุณ
- ฉันจะฆ่าทั้งครอบครัว

178
00:11:28,938 --> 00:11:30,273
[Irma] ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

179
00:11:30,356 --> 00:11:32,275
คุณทำลายสิ่งใดในนั้น
ฉันจะฆ่าคุณ!

180
00:11:32,358 --> 00:11:35,195
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะเข้าไปฆ่าคุณที่นั่น

181
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
[Irma] ใช่แน่นอน

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,759
- [เพลงยังคงเล่นทางวิทยุต่อไป]
- คุณอยากจะสงบสติอารมณ์ไหม?

183
00:11:40,783 --> 00:11:42,035
[ตะโกน]

184
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
- —โอ้ย ไอ้บ้า!
- [วัตถุส่งเสียงดัง]

185
00:11:44,204 --> 00:11:47,290
- —[หัวเราะคิกคัก] ฉันทำอะไรลงไป?
- [Irma ยังคงตะโกนต่อไป]

186
00:11:47,373 --> 00:11:50,168
มาเลยที่รัก
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ - มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
ทรู ใช่ไหม?
—[Irma] มันไม่โอเคเลย!

188
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
[โจอี้] คุณไม่สามารถ ฉันกำลังบอกคุณ.

189
00:11:56,883 --> 00:11:59,552
คุณไม่สามารถกินและดื่มได้
เหมือนสัตว์

190
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
ทนกับ Bracio/e ไอ้นี่ที่นี่

191
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันกำลังบอกคุณ.

192
00:12:04,182 --> 00:12:07,936
ลืมเรื่องรีฟส์ไปได้เลย
คุณยังมีการต่อสู้อีกนับล้านครั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น

193
00:12:08,019 --> 00:12:09,979
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

194
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
มีบางอย่างเกิดขึ้น ว่าไง?

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน?

197
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
มือของฉัน.

198
00:12:31,376 --> 00:12:34,128
มือของคุณ? แล้วพวกเขาล่ะ?

199
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
ฉันมีมือเล็ก ๆ เหล่านี้
ฉันมีมือของสาวน้อย

200
00:12:40,009 --> 00:12:41,636
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน ความแตกต่างคืออะไร?

201
00:12:44,055 --> 00:12:45,390
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

202
00:12:46,724 --> 00:12:48,977
ไม่ว่าฉันจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
ไม่ว่าฉันจะต่อสู้กับใครก็ตาม

203
00:12:49,060 --> 00:12:52,105
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะไม่สู้กับโจหลุยส์เด็ดขาด

204
00:12:52,897 --> 00:12:55,658
ถูกต้องแล้ว เขาเป็นคนเฮฟวี่เวท
คุณเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท เรารู้ว่า.

205
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
ฉันจะไม่มีวันได้รับโอกาส
เพื่อต่อสู้ให้ดีที่สุด

206
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันดีกว่าพวกเขา

207
00:13:02,282 --> 00:13:04,033
ฉันจะไม่มีวันได้รับโอกาส

208
00:13:06,661 --> 00:13:08,121
คุณกำลังถามฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

209
00:13:10,790 --> 00:13:13,584
คุณบ้าไปแล้วที่จะคิด
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้น

210
00:13:13,668 --> 00:13:15,753
เขาเป็นเฮฟวี่เวทเฮฟวี่เวท
คุณเป็นรุ่นมิดเดิ้ลเวท

211
00:13:15,837 --> 00:13:19,757
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่มีวันเกิดขึ้น
แล้วทำไมคุณถึงบ้าไปคิดเรื่องนี้ล่ะ?

212
00:13:19,841 --> 00:13:20,925
มันไม่ปกติ

213
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
ช่วยฉันด้วย

214
00:13:26,931 --> 00:13:29,684
- —ใช่ อะไรนะ?
- ฉันอยากให้คุณตีหน้าฉัน

215
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
- อะไร?
- ฉันอยากให้คุณตีหน้าฉัน

216
00:13:33,896 --> 00:13:35,064
ลืมมันซะ

217
00:13:35,690 --> 00:13:37,650
โจอี้ ฉันอยากให้คุณตีฉัน
ในหน้า ไปข้างหน้า.

218
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
- ไปข้างหน้า. ถ่ายภาพให้ดีที่สุด
- ลืมมันซะ. ฉันไม่ทำหรอก

219
00:13:40,737 --> 00:13:43,197
เราทะเลาะกันตลอดเวลา
ตอนนี้คุณกังวลไหม?

220
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
- ตีหน้าฉัน.. ไปข้างหน้า.
- -เลขที่.

221
00:13:45,074 --> 00:13:46,868
- อะไรนะ คุณกลัวเหรอ?
- —กลัวอะไร?

222
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
มาเร็ว. อย่าเป็นกะเทยสักหน่อย
มาเร็ว. ตีฉัน.

223
00:13:50,371 --> 00:13:53,624
- —ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้
- ถ่ายภาพให้ดีที่สุด ไปข้างหน้า.

224
00:13:53,708 --> 00:13:56,770
เอาน่า แจ็ค คุณต้องเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
คุณต้องการให้ฉันชกหน้าคุณ

225
00:13:56,794 --> 00:14:00,506
โจอี้ ฉันไม่ได้บอกให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า เอาเลย ทำมันเลย

226
00:14:02,383 --> 00:14:03,718
ฉันไม่ตีคุณหรอก

227
00:14:03,801 --> 00:14:06,155
เฮ้ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ โจอี้
ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง

228
00:14:06,179 --> 00:14:08,222
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร ฉันไม่ทำหรอก

229
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะโกรธไหม
ฉันไม่ทำหรอก

230
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
ไอ้บ้า

231
00:14:16,731 --> 00:14:18,608
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันจะไม่ทำมัน.

232
00:14:19,776 --> 00:14:22,504
ฉันไม่มีถุงมือเลย
ฉันจะตีคุณด้วยอะไรโต๊ะ?

233
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
- —ฉันไม่ทำหรอก
- ใช้อันนั้นตรงนั้น

234
00:14:24,489 --> 00:14:27,408
- อะไร?
- ถูกต้อง ใช้อันนั้น

235
00:14:28,826 --> 00:14:31,454
พันไว้รอบมือของคุณ!
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

236
00:14:32,080 --> 00:14:33,223
- ไม่มากเกินไปอีกต่อไป
- ไปข้างหน้า.

237
00:14:33,247 --> 00:14:34,850
-เอาล่ะ ลุยเลย
- คุณอยากให้ฉันตีคุณเหรอ?

238
00:14:34,874 --> 00:14:36,518
ฉันอยากให้คุณตีฉัน
กับทุกสิ่งที่คุณมี

239
00:14:36,542 --> 00:14:38,062
ฉันอยากให้คุณหลอกฉัน
ไปข้างหน้า.

240
00:14:38,086 --> 00:14:39,253
-คุณแน่ใจเหรอ? -ใช่.

241
00:14:39,337 --> 00:14:40,338
-ไปข้างหน้า. -เอาล่ะ.

242
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
ยากขึ้น

243
00:14:42,715 --> 00:14:45,426
คุณขว้างหมัด
เหมือนคุณเอามันขึ้นมา มาเร็ว.

244
00:14:45,510 --> 00:14:47,178
ยากขึ้น ยากขึ้น

245
00:14:47,261 --> 00:14:50,473
- —ยากขึ้น
- มันยากนะไอ้บ้า คุณต้องการอะไร?

246
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
- ถอดมันออก
- มาเร็ว. คุณอยากจะหยุดตอนนี้เลยเหรอ?

247
00:14:53,226 --> 00:14:54,370
-พอแล้ว — -ถอดมันออก

248
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
มาเร็ว.

249
00:14:55,978 --> 00:14:57,122
- มาเร็ว.
- อย่ามายุ่ง.

250
00:14:57,146 --> 00:14:58,540
- คุณเป็นอะไรผู้หญิง?
- —ผู้หญิงเหรอ?

251
00:14:58,564 --> 00:15:00,244
ฉันจะตบคุณอีกครั้ง โยนมันอีกครั้ง

252
00:15:00,316 --> 00:15:01,609
- ก็พอแล้ว.
- ไปข้างหน้า.

253
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
- ฉันบอกว่าพอแล้ว!
- —ยากขึ้น หนักขึ้น

254
00:15:03,694 --> 00:15:06,447
ไม่ บาดแผลของคุณ
กำลังเปิดและทุกอย่าง

255
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?
มันพิสูจน์อะไรได้บ้าง?

256
00:15:15,498 --> 00:15:18,501
[เพลงยังคงเล่นทางวิทยุต่อไป]

257
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
เฮ้ วีโต้

258
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
โจอี้ อะไรนะ?

259
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
เจค คุณดูดีนะ

260
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
เป็นยังไงบ้าง?

261
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
[โจอี้] อย่าอยู่ที่นี่

262
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
[เจค] โจอี้.

263
00:15:48,739 --> 00:15:49,824
มานี่..

264
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
ใช่ เขาดูบ้าไปแล้วใช่ไหม?

265
00:15:55,121 --> 00:15:56,372
ดูบ้าไปแล้ว

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,166
พูดกับเขาเมื่อวานนี้ ฉันไม่รู้.

267
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
คุณบอกให้พวกเขามาที่นี่เหรอ?

268
00:16:01,919 --> 00:16:03,296
ตอบฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

269
00:16:03,379 --> 00:16:05,019
ใช่ ทำไม? ไม่ให้เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

270
00:16:06,090 --> 00:16:08,318
- —ฉันจะหักหัวไอ้เวรนั่นด้วยไปป์
- ใจเย็นๆ.

271
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
อย่าพาพวกเขามาที่นี่อีก
ได้ยินฉันไหม?

272
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
- —[เสียงกริ่ง]
- ได้ยินฉันไหม? มาเร็ว.

273
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
มาเร็ว!

274
00:16:13,598 --> 00:16:16,476
- พวกมันดูเหมือนไอ้สองตัวเลยใช่ไหม?
- —[หัวเราะคิกคัก]

275
00:16:16,559 --> 00:16:18,394
[คำราม]

276
00:16:26,027 --> 00:16:27,278
[โจอี้คร่ำครวญ]

277
00:16:31,991 --> 00:16:33,201
[เสียงกริ่ง]

278
00:16:33,284 --> 00:16:35,044
โจอี้ เราจะไปกันแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

279
00:16:38,164 --> 00:16:41,209
เฮ้ เจค ดูสิ อย่าทำร้ายตัวเองนะ

280
00:16:43,503 --> 00:16:45,421
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?

281
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
ฟังนะ ใครรบกวนคุณ บอกฉันด้วย
ตกลง?

282
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
ใช่. ใช่แล้ว โบกมือ พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

283
00:16:50,301 --> 00:16:53,387
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณต้องทำให้ไอ้บ้าออกจากฉัน

284
00:16:53,471 --> 00:16:56,158
พวกเขามาที่นี่เพราะทอมมี่เท่านั้น
บอกให้พวกเขาขึ้นมาพยายามช่วยเรา

285
00:16:56,182 --> 00:16:59,101
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ช่วยใคร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,814
พวกเขาจะช่วยฉันได้อย่างไร?
อะไรนะ โดยเอาเงินของฉันไปเหรอ?

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง,
เอาเงินของฉันไปเหรอ?

288
00:17:06,526 --> 00:17:08,486
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลายก้นของฉัน ไม่ใช่พวกเขา

289
00:17:09,403 --> 00:17:11,283
อย่าพาพวกเขามาที่นี่อีก
คุณได้ยินฉันไหม?

290
00:17:11,322 --> 00:17:13,032
- —[เสียงกริ่ง]
- คุณเป็นอะไรไอ้งั่ง?

291
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
- ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? คุณมันไอ้สารเลว
- -ใช่.

292
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
ทำไมคุณถึงตีฉันเหรอ?

293
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
ใช่ ใช่ คุณโคตรหัวแข็งเลย ลองสิ่งนี้

294
00:17:19,705 --> 00:17:21,499
บางทีคุณอาจทำไม่ได้ใช่ไหม? บางที...

295
00:17:25,836 --> 00:17:28,256
- [โจอี้พึมพำ]
- [เจคหัวเราะ]

296
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
คุณมีเพศสัมพันธ์!

297
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
[โช้ค]
—[วิทยุ: กำลังเล่น "ทั้งหมดหรือไม่มีเลย"]

298
00:17:32,635 --> 00:17:35,763
J“ /fitis ความรัก ไม่มีอยู่ระหว่าง j“

299
00:17:38,683 --> 00:17:40,768
j“ ทำไมเริ่มแล้วร้องไห้ j”

300
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
j“ สำหรับบางสิ่งที่ m/ght เป็น j”

301
00:17:43,688 --> 00:17:45,773
[เพลงยังคงเล่นอยู่ในวิทยุ]

302
00:17:45,856 --> 00:17:47,400
เอาล่ะ ให้ฉันโค้ก

303
00:17:50,361 --> 00:17:53,114
เฮ้ ถอยออกไป คุณจะไปเต้นรำเหรอ?

304
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
ไปเต้นรำเหรอ?

305
00:17:56,450 --> 00:17:58,494
[พูดพล่ามทั้งหมด]

306
00:18:00,871 --> 00:18:02,498
[หัวเราะคิกคัก]

307
00:18:02,582 --> 00:18:04,685
- —[เจค] ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- [โจอี้] คนที่ฉันกำลังคุยด้วยเหรอ?

308
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
- -ใช่.
- [โจอี้] สาวผมบลอนด์เหรอ?

309
00:18:06,127 --> 00:18:07,487
- -ใช่.
- [โจอี้] วิกกี้ คุณหมายถึง

310
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
- —เธอมาจากไหน?
- เธอมาจากละแวกใกล้เคียง.

311
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
เธอเป็นสาวข้างบ้าน

312
00:18:15,344 --> 00:18:17,305
เธอนามสกุลอะไร?

313
00:18:18,139 --> 00:18:21,100
วิกกี้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
พวกเขาเรียกเธอว่าวิกกี้

314
00:18:23,352 --> 00:18:24,812
เธอรู้จักพวกเขาเหรอ?

315
00:18:25,688 --> 00:18:28,941
เธอรู้จักพวกเขา พวกเขารู้จักเธอ
เธอมาสระว่ายน้ำทุกวัน

316
00:18:29,025 --> 00:18:31,169
ทุกคนรู้จักกัน
คุณรู้ไหมว่าอึนั้นทำงานอย่างไร

317
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
- เธอไปกับพวกเขาเหรอ?
- เธอไม่ไปกับใครเลย

318
00:18:33,738 --> 00:18:36,032
เธออายุ 15 ปี
เธอจะไปไหนวะ?

319
00:18:36,115 --> 00:18:37,755
คุณจะพาเธอไปที่ไหน โคปาคาบาน่า?

320
00:18:39,327 --> 00:18:41,179
[เจค] ฉันได้ยินมาว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เขาไปด้วย

321
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก
เด็กสาวผมบลอนด์

322
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
- [โจอี้] ใช่ไหม?
- ไม่ใช่เธอเหรอ?

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
[โจอี้] ฉันสงสัยมันมาก

324
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
คุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?

325
00:18:51,797 --> 00:18:53,775
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
คุณแค่มีเพศสัมพันธ์และลืมไป

326
00:18:53,799 --> 00:18:55,468
โจอี้ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

327
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
เหตุใดคุณจึงสาปแช่งอยู่เสมอ
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

328
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
อย่าทำแบบนั้นกับฉัน
ทำร่วมกับเพื่อนของคุณ

329
00:19:00,806 --> 00:19:02,784
- นั่นคือสิ่งที่ แค่อย่าทำมัน
- -เอาล่ะ.

330
00:19:02,808 --> 00:19:06,687
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่คุณตบ
และลืมเกี่ยวกับ เธอไม่ใช่แบบนั้น

331
00:19:06,771 --> 00:19:08,939
คุณต้องใช้เวลากับเธอ
มีส่วนร่วม

332
00:19:09,649 --> 00:19:10,900
คุณรู้ไหมว่ามัน...

333
00:19:12,735 --> 00:19:14,111
คุณทุบเธอเหรอ?

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,614
ไม่ — บอกความจริงมาให้ฉันที

335
00:19:16,697 --> 00:19:19,134
ฉันเพิ่งบอกความจริงกับคุณ
ฉันบอกความจริงกับคุณเป็นครั้งแรก

336
00:19:19,158 --> 00:19:21,038
คุณไม่ต้องถามฉันอีก
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

337
00:19:21,077 --> 00:19:24,121
ฉันบอกความจริงกับคุณเสมอ
ถ้าฉันทำมันคุณจะรู้

338
00:19:25,206 --> 00:19:27,333
ฉันพาเธอออกไปสองสามครั้ง

339
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
คุณไปกับเธอเหรอ?
คุณไม่ได้พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอ?

340
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
ฉันพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์อะไร คุณรู้ไหมว่า

341
00:19:32,046 --> 00:19:34,590
- —เธอไม่ได้ไปด้วยเหรอ?
- ไม่ เธอไม่ได้ไปเพื่อมัน

342
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
ตามธรรมชาติ —โดยธรรมชาติเหรอ?

343
00:19:36,425 --> 00:19:38,585
- เธอรู้ดีกว่า
- คุณหมายถึงอะไรเธอรู้ดีกว่า?

344
00:19:39,595 --> 00:19:40,763
เธอรู้ว่าคุณเป็นสัตว์

345
00:19:40,846 --> 00:19:42,640
เธอรู้ว่ามันไม่ดี
ถ้าคุณไปกับเธอ

346
00:19:42,723 --> 00:19:44,517
ชื่อเสียงเสียหายหมดเลย

347
00:19:45,142 --> 00:19:47,353
ฉันคิดว่าเขากำลังคุยกับคุณนะวิกกี้

348
00:19:47,978 --> 00:19:49,397
- —นั่นคือ...
- คนเดียวกันเหรอ?

349
00:19:49,480 --> 00:19:51,375
- ใช่แล้ว คนเดียวกัน
- ฉันต้องหักขาเขา

350
00:19:51,399 --> 00:19:52,479
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

351
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
- เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้เหรอ?
- คุณคิดถึงเขา

352
00:19:54,026 --> 00:19:56,338
เมื่อวานฉันถึงบ้านแล้ว
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

353
00:19:56,362 --> 00:19:58,643
- คุณอยู่ที่นั่นฉันจะไปหาเขา
- —ไม่ ฉันจะจับเขา

354
00:19:58,698 --> 00:20:01,742
[เจค] เพื่อนของคุณ พวกเขารวมตัวกันอยู่
การประชุมทางธุรกิจครั้งใหญ่

355
00:20:02,702 --> 00:20:04,578
มาที่ริมสระน้ำ
พวกเขานั่งคุยกัน

356
00:20:04,662 --> 00:20:07,498
ข้อเสนอที่ใหญ่ พวกเขาทำให้แน่ใจว่าเธอได้ยิน

357
00:20:08,541 --> 00:20:12,044
เฮ้เหมือนชายร่างใหญ่
ออกไปจากที่นี่ซะ

358
00:20:12,962 --> 00:20:16,048
- คุณจะไปลงน้ำที่ไหน?
- อย่าให้ผมเปียก

359
00:20:16,132 --> 00:20:17,425
[หัวเราะเยาะเย้ย]

360
00:20:19,635 --> 00:20:20,845
[เจค] ยิงใหญ่

361
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
พาเขาไปคนเดียวที่ห้องด้านหลัง
ตบเขาไปรอบ ๆ

362
00:20:24,265 --> 00:20:26,392
ไม่มีนัดใหญ่อีกต่อไปหากไม่มีปืนของเขา

363
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
[เจค] ใช่แล้ว พวกที่แข็งแกร่งจริงๆ

364
00:20:32,440 --> 00:20:35,317
- พวกเขาล้วนเป็นคนที่แข็งแกร่ง
- [โจอี้] คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

365
00:20:35,401 --> 00:20:38,404
มองต่อไป. คุณจะไปไหน?
คุณตายแล้ว คุณแต่งงานแล้ว

366
00:20:39,155 --> 00:20:42,867
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว มันจบแล้ว
ทิ้งสาวๆไว้ให้ฉัน

367
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
[เจค] ยิงใหญ่

368
00:20:54,086 --> 00:20:56,314
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

369
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
เราจะไม่มีวันผ่านไปได้

370
00:20:58,048 --> 00:21:00,026
คิดบ้าไปถึงไหน.
คุณจะไปชั่วโมงนี้เหรอ?

371
00:21:00,050 --> 00:21:01,927
คุณเป็นอะไรตำรวจ?
ฉันกำลังออกไป ธุรกิจ.

372
00:21:02,011 --> 00:21:03,929
ไอ้หนอน คุณออกไป ฉันจะออกไป

373
00:21:04,013 --> 00:21:05,613
ทำสิ่งที่คุณจะทำ ฉันสนใจอะไร?

374
00:21:05,639 --> 00:21:08,642
[ไอร์มา] วิ่งออกไป ดูว่า! การดูแล
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา!

375
00:21:08,726 --> 00:21:09,810
ไอ้พวกกินี

376
00:21:09,894 --> 00:21:11,621
- คุณมักจะออกไปเที่ยวด้วยกัน!
- หยุดแล้ว.

377
00:21:11,645 --> 00:21:13,498
ทำไมคุณไม่หยุด?
คุณจะไม่ไปทำธุรกิจ

378
00:21:13,522 --> 00:21:15,834
- คุณจะดูดกันและกัน!
- ขอแสดงความนับถือ!

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
- ทั้งอาคารได้ยินคุณ
- —ห่วยแตก! ดูดเขาที่รัก!

380
00:21:18,444 --> 00:21:21,906
[เจค] เฮ้ แลร์รี่! ตอนนี้คุณได้รับ
มีเรื่องจะคุยด้วย!

381
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
กับเจ้าหมาบ้านั่น
และอันข้างบนนี้

382
00:21:24,450 --> 00:21:26,678
ไอ้ยิวหี ทำไมคุณไม่
ใช้ไม้ตีหัวเธอเหรอ?

383
00:21:26,702 --> 00:21:28,305
อย่าเรียกเธอโดยไม่มีชื่อ
เธอยังคงเป็นภรรยาของฉัน

384
00:21:28,329 --> 00:21:30,265
- คุณอยากจะละเมิดมากแค่ไหน?
- —ฉันตีเธอพอแล้ว

385
00:21:30,289 --> 00:21:31,516
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฆ่าแม่งเลย

386
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
- เอาเลย! ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหมือนหมา!
- [กระจกแตก]

387
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
คุณและลาของคุณ!
คุณก็เช่นกัน - ออกไป!

388
00:21:37,213 --> 00:21:39,733
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

389
00:21:39,757 --> 00:21:41,610
- จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
- ให้ทั้งบล็อกได้ยินคุณ!

390
00:21:41,634 --> 00:21:44,196
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันจะให้อึ, คุณแปลกประหลาด!

391
00:21:44,220 --> 00:21:45,906
- ไอ้สารเลว! ไปติดมันขึ้นของคุณ -
-คุณพูดอะไร?

392
00:21:45,930 --> 00:21:48,766
ฮะ? หือ ไอ้เวร? ฉันเรียกคุณว่าไอ้สารเลว!

393
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- [การเล่นแจ๊สคอมโบ]
- [พูดคุย หัวเราะ]

394
00:21:53,562 --> 00:21:55,356
โอ้! ถั่ว!

395
00:21:57,733 --> 00:21:58,776
แจ็ค.

396
00:22:06,700 --> 00:22:09,245
บีนซี่มีโต๊ะอยู่ด้านหลัง
เขาบอกว่าเราจะนั่งกับพวกเขาได้

397
00:22:09,328 --> 00:22:10,871
บีนซี่ใคร? ถั่วไหน?

398
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
- ฮะ?
- บีนซี่ใคร?

399
00:22:12,581 --> 00:22:14,375
ถั่ว. คุณรู้ไหม เขาเป็นหนึ่งในผู้ชาย

400
00:22:14,458 --> 00:22:16,770
- —คุณจะรู้จักเขาเมื่อเห็นเขา
- เธอจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

401
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
ฉันไม่รู้
แต่อย่างน้อยคุณก็มองเห็นได้จากตรงนั้น

402
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ฉันไม่อยากดูหนักเกินไป

403
00:22:21,757 --> 00:22:23,384
[ชะเฟิ่ง]

404
00:22:31,267 --> 00:22:33,036
- สวัสดีโจ เป็นยังไงบ้าง?
- Beansy มันคืออะไร?

405
00:22:33,060 --> 00:22:34,103
ขอบคุณสำหรับที่นั่ง

406
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
- สวัสดีโจอี้
- เฮ้ ว่าไง? เฮ้.

407
00:22:36,605 --> 00:22:39,900
ไม่มีอะไร. ฉันมีปัญหากับสองคนนี้
จารบีบอลเน่าๆ ข้างล่าง

408
00:22:39,984 --> 00:22:42,403
- พวกเขาทำให้ฉันเป็นบ้า
- —สวัสดีครับคุณพ่อ เป็นยังไงบ้าง?

409
00:22:42,486 --> 00:22:44,655
เฮ้ พ่อ มันคืออะไร?
—โอ้พ่อ!

410
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
คุณต้องการที่จะได้รับการวาง? คุณแน่ใจเหรอ?

411
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
[ทุกคนหัวเราะ]

412
00:22:47,616 --> 00:22:49,243
- คุณแน่ใจเหรอ?
- [โจอี้] เฮ้ ไม่ ไม่

413
00:22:49,326 --> 00:22:51,966
พ่อ...จะไปไหน?
อวยพรโต๊ะ. ลองยิงเราดูไหม?

414
00:22:52,580 --> 00:22:54,748
[โจอี้] คุณใส่เงินหรือเปล่า
ในตะกร้าสัปดาห์นี้?

415
00:23:13,726 --> 00:23:15,603
- คุณเห็นเธอตรงนั้นไหม?
- ฉันเห็นฉันเห็น

416
00:23:15,686 --> 00:23:16,937
ตกลง? —ฉันเห็น

417
00:23:21,942 --> 00:23:24,379
- —พวกเขากำลังจะไปกับเธอ
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา ไปข้างหน้า.

418
00:23:24,403 --> 00:23:25,404
ไปข้างหน้า.

419
00:23:35,915 --> 00:23:38,167
[คนตะโกน]

420
00:24:11,742 --> 00:24:14,536
ออกไปจากที่นี่
ออกไปซะไอ้สารเลว!

421
00:24:14,620 --> 00:24:15,829
ออกไป! ออกไป!

422
00:24:15,913 --> 00:24:17,498
คุณด้วย. ออกไป.

423
00:24:17,581 --> 00:24:20,292
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้ไอ้สารเลว!

424
00:24:20,376 --> 00:24:22,628
- ไอ้สารเลว!
- [เจค] กลับไปในที่ที่คุณมา

425
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
เฮ้ วิกกี้!

426
00:24:27,174 --> 00:24:29,301
วิกกี้! วิกกี้!

427
00:24:36,558 --> 00:24:38,102
-สวัสดีโจอี้ —คุณเป็นยังไงบ้าง?

428
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
- ฉันไม่เป็นไร. คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไรมาก. คุณกำลังทำอะไร?

429
00:24:41,230 --> 00:24:43,774
- นั่นรถของคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของพี่ชายฉัน

430
00:24:44,441 --> 00:24:46,068
คุณเคยเจอพี่ชายของฉันไหม?

431
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
ไม่ นั่นคือเขาใช่ไหม?
-ใช่. อยากเจอเขาไหม?

432
00:24:50,030 --> 00:24:52,116
- -เอาล่ะ.
- เฮ้ แจ็ค

433
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
[โจอี้] มานี่สิ

434
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
วิกกี้ นี่คือเจคน้องชายของฉัน
เขาจะเป็นแชมป์คนต่อไป

435
00:25:07,756 --> 00:25:08,841
[วิกกี้] สวัสดี

436
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
เป็นยังไงบ้าง?

437
00:25:13,095 --> 00:25:14,346
ยินดีที่ได้รู้จัก.

438
00:25:17,683 --> 00:25:18,809
รถสวย.

439
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
คุณชอบรถคันนั้นไหม?

440
00:25:21,645 --> 00:25:23,522
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี -ใช่.

441
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
คุณมาจากไหน?

442
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
แถวๆ นี้..

443
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
คุณอยากไปนั่งรถไหม?

444
00:25:44,043 --> 00:25:47,629
เอาล่ะ. ต้องให้เวลาฉันไม่กี่นาที
ฉันต้องเปลี่ยน ตกลง?

445
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
เอาล่ะ? -เอาล่ะ.

446
00:25:50,049 --> 00:25:52,593
- —ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ ตกลง.
- ฉันจะไปที่นั่น

447
00:25:55,054 --> 00:25:57,056
[เพลงเล่นเบา ๆ ทางวิทยุ]

448
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
ย้ายไป.

449
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
- ฉันไม่เคยเล่นเกมนี้
- ไปข้างหน้า.

450
00:26:17,701 --> 00:26:21,038
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้เรียนรู้
ไปข้างหน้า. ฉันจะแสดงวิธีการทำ

451
00:26:23,457 --> 00:26:24,792
นั่นคือวิธีการ ถูกต้องแล้ว

452
00:26:24,875 --> 00:26:26,227
- -แบบนี้?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

453
00:26:26,251 --> 00:26:29,171
- ตีมันเหรอ?
- แค่ตีมัน - ดี ตีคนกลาง..

454
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
คุณเห็นมันไหม?

455
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

456
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
หมายความว่าเกมจบลงแล้ว

457
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
มาเร็ว. ไปกันเลย

458
00:27:10,879 --> 00:27:12,089
[เคาะ]

459
00:27:12,756 --> 00:27:13,966
พ่อ?

460
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
พ่อ? เข้ามาเลย

461
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
คงจะไปช้อปปิ้งหรืออะไรสักอย่าง
ให้ฉันดู.

462
00:27:31,483 --> 00:27:32,734
พ่อ?

463
00:27:38,198 --> 00:27:40,659
ใช่ เขาคงจะไปช้อปปิ้งแล้ว
นั่งลง

464
00:27:45,539 --> 00:27:47,541
- คุณอยากกินอะไรไหม? -เลขที่.

465
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
-คุณแน่ใจเหรอ? —mm—อืม

466
00:27:59,678 --> 00:28:01,054
- [หัวเราะคิกคัก]
- ทักทาย

467
00:28:17,738 --> 00:28:20,782
ทำไมคุณไม่นั่งตรงนี้ล่ะ?
นั่งใกล้อีกหน่อย

468
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
คุณอยู่ไกลมาก
เหมือนคุณอยู่อีกด้านหนึ่งของห้อง

469
00:28:37,883 --> 00:28:39,509
[วิกกี้หัวเราะ]

470
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
มานี่.. มานี่..

471
00:28:46,350 --> 00:28:48,143
มานี่.. นั่งตรงนี้

472
00:28:48,227 --> 00:28:50,103
มาเร็ว. ขึ้นมาจากที่นั่น

473
00:28:54,816 --> 00:28:55,859
นั่นดีกว่า

474
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
ไม่ล่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะ

475
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
น้ำบ้างไหม?

476
00:29:15,379 --> 00:29:17,297
อยากเห็นสถานที่ที่เหลือไหม?

477
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีทางวิทยุ]
—เอาล่ะ

478
00:29:19,675 --> 00:29:22,302
ฉันซื้อมันให้พ่อของฉัน
ฉันซื้ออาคาร.

479
00:29:22,386 --> 00:29:23,470
โอ้ใช่?

480
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
จากการต่อสู้? -ใช่.

481
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
อะไรอีก?

482
00:29:37,734 --> 00:29:40,737
- [ผู้ชายยังคงร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีต่อไป]
- —นี่คือห้องอาหาร

483
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
นั่นมันนก

484
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
มันเป็นนก ฉันคิดว่าตอนนี้มันตายไปแล้ว

485
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
ห้องน้ำ.

486
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
นั่งลง

487
00:30:31,747 --> 00:30:34,499
นั่นคือฉันและพี่ชายของฉัน
เรากำลังหลอกไปรอบ ๆ

488
00:30:34,583 --> 00:30:35,625
ฉันรู้.

489
00:30:37,336 --> 00:30:38,545
คุณก็ดูดีนะ

490
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

491
00:30:47,346 --> 00:30:48,430
ฉันไม่รู้.

492
00:30:54,936 --> 00:30:56,563
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยแค่ไหน?

493
00:30:58,940 --> 00:31:00,660
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณสวยแค่ไหน?

494
00:31:00,734 --> 00:31:02,736
ใช่ พวกเขาบอกคุณตลอดเวลา

495
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
[ผู้ชายยังคงร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีต่อไป]

496
00:31:36,770 --> 00:31:39,773
[ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีต่อ สรุป]

497
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
[ผู้จัดรายการวิทยุ] ชูการ์เรย์ โรบินสัน
และ Jake la motta ในดีทรอยต์

498
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
สำหรับการต่อสู้ครั้งที่สอง

499
00:31:44,319 --> 00:31:48,657
ชูการ์เรย์ผู้ไร้พ่ายเอาชนะเจคได้
ที่ Madison Square Garden เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

500
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
คุณจะเห็นความแตกต่างในสไตล์ของพวกเขา...

501
00:31:51,493 --> 00:31:54,996
เดอะสปีดเรย์โรบินสัน
ปรมาจารย์การเต้นรำ;

502
00:31:55,080 --> 00:31:57,541
la motta นักสู้ย้ายเข้ามา
ส่วนใหญ่จะใช้เท้าคำสั่ง

503
00:31:57,624 --> 00:32:00,377
- —ตอนนี้เขาได้รับบาดเจ็บจากโรบินสัน
- [ฝูงชนโห่ร้อง ตะโกน]

504
00:32:01,503 --> 00:32:04,214
ลามอตต้ามาโรบินสันอีกแล้ว
มือทั้งสองข้างชี้ไปที่ศีรษะ

505
00:32:04,297 --> 00:32:07,193
ซ้ายและต่อสู้จนกรามอย่างแรง
มือซ้ายจับลำตัวโดยลาม็อตต้า

506
00:32:07,217 --> 00:32:08,218
[เสียงกริ่ง]

507
00:32:08,844 --> 00:32:12,222
Round e/ght และใครๆ ก็สู้กัน
ณ จุดนี้ สิบรอบ

508
00:32:12,305 --> 00:32:15,434
ลามอตตะเอามือทั้งสองข้างขึ้นที่ศีรษะ
เจ็บโรบินสันอีกแล้ว

509
00:32:15,517 --> 00:32:17,602
เกี่ยวมือซ้ายไว้ที่กราม
การต่อสู้เพื่อร่างกาย

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,689
โรบินสันกลับมาแล้ว
ด้วยการทะเลาะวิวาททางจมูก

511
00:32:20,772 --> 00:32:23,251
ลาม็อตต้าขับเขาข้ามวงแหวน
ไปทางซ้ายและการต่อสู้ที่ศีรษะ

512
00:32:23,275 --> 00:32:26,194
มือซ้ายที่แข็งเข้าหาร่างกาย
และโรบินสันถูกขับออกจากวงแหวน

513
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
สำหรับการล้มลงครั้งแรกในอาชีพของเขา

514
00:32:29,448 --> 00:32:32,868
นี่คือที่ใกล้ที่สุด
โรบินสันเคยขาดทุน

515
00:32:39,666 --> 00:32:41,460
[หลอดไฟแตก]

516
00:32:42,252 --> 00:32:45,672
การต่อสู้ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
la motta เป็นผู้รับผิดชอบการต่อสู้

517
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
กระเบนน้ำตาลผู้ไร้พ่าย
หนทางแห่งชัยชนะของเขาตกอยู่ในอันตราย

518
00:32:49,134 --> 00:32:52,679
ลามอตต้ามาหาเขาอีกครั้ง
La motta fe/การกัดมือซ้าย

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,723
[เสียงระฆังดัง]

520
00:32:59,478 --> 00:33:01,563
[เสียงระฆังดัง]

521
00:33:01,646 --> 00:33:03,356
หลังจากผ่านไปสิบรอบ

522
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
ผู้ตัดสินรอสซี 8-2 เยี่ยมมาก

523
00:33:07,068 --> 00:33:08,528
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

524
00:33:08,612 --> 00:33:12,407
ผู้พิพากษาเมอร์ฟี่ 7-3 เยี่ยมมาก

525
00:33:13,074 --> 00:33:15,827
[ผู้ประกาศแหวน]
La motta ชนะการต่อสู้ /

526
00:33:15,911 --> 00:33:18,788
การตัดสินใจของ Unan / Mous
สำหรับวัวบรองซ์ Jake la motta

527
00:33:18,872 --> 00:33:22,792
มอบชูการ์เรย์โรบินสัน
การสูญเสียครั้งแรกของเขาในฐานะมืออาชีพ

528
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
และโรบินสันไม่ชอบมัน

529
00:33:24,544 --> 00:33:28,715
ด้วยชัยชนะอันน่าทึ่งนี้ ลามาเฟียก็แตกสลาย
สิ่งที่ถือเป็น imposs/b/e...

530
00:33:28,798 --> 00:33:30,759
บันทึกรังสีน้ำตาลที่อยู่ยงคงกระพัน

531
00:33:30,842 --> 00:33:33,053
ลามาเฟียได้พิสูจน์แล้ว h/mse/f
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่

532
00:33:33,136 --> 00:33:35,616
และเขาไม่ควรถูกปฏิเสธการยิง
ที่ตรงกลางเรา / ght มงกุฎ

533
00:33:40,852 --> 00:33:42,646
คุณแน่ใจว่าเราควรทำเช่นนี้?

534
00:33:43,563 --> 00:33:44,773
[เจค] มานี่สิ

535
00:33:44,856 --> 00:33:47,067
คุณบอกว่าอย่าแตะต้องคุณ
ก่อนการต่อสู้

536
00:33:49,861 --> 00:33:51,738
มานี่ก่อนที่ฉันจะทุบตีคุณ

537
00:33:51,821 --> 00:33:54,199
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้
คุณสบายดีมาสองสัปดาห์แล้ว

538
00:33:54,908 --> 00:33:56,034
มานี่..

539
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีทางวิทยุ]

540
00:34:06,419 --> 00:34:07,671
มานี่..

541
00:34:15,971 --> 00:34:17,472
แตะโห่ร้องของฉัน

542
00:34:19,057 --> 00:34:20,475
[คร่ำครวญ]

543
00:34:22,644 --> 00:34:25,021
โบบา แค่นั้นแหละ.

544
00:34:25,105 --> 00:34:26,523
“บูบา”?

545
00:34:26,606 --> 00:34:28,984
บูบู ให้บูบูจูบ

546
00:34:29,734 --> 00:34:30,986
ทำให้ดีขึ้น.

547
00:34:40,287 --> 00:34:41,621
อืม

548
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
- ถอดกางเกงของฉันออก
- เจค.

549
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
คุณรู้วิธีถอดกางเกงของฉันออกไหม?

550
00:34:58,972 --> 00:35:00,974
[เสียงเข็มขัดดังกริ๊ก]

551
00:35:02,392 --> 00:35:04,477
[รูดซิป]

552
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
ตอนนี้เอาส่วนที่เหลือออก

553
00:35:12,611 --> 00:35:15,530
คุณให้ฉันสัญญา
ไม่ใช่เพื่อให้คุณตื่นเต้น

554
00:35:15,614 --> 00:35:17,198
[เจค] เอาเลย ทำมัน.

555
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

556
00:36:23,473 --> 00:36:24,974
[วิกกี้] ฉันชอบกลิ่นยิม

557
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
[เจค] อะไรนะ?

558
00:36:29,854 --> 00:36:31,564
ฉันชอบกลิ่นของห้องออกกำลังกาย

559
00:36:58,675 --> 00:37:01,511
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พอแล้ว พอแล้ว

560
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
ถ้าฉันทำมากกว่านี้ ฉันจะจมมันลงไป

561
00:37:06,891 --> 00:37:09,227
ฉันต้องสู้กับโรบินสัน
ฉันไม่สามารถเล่นตลกได้

562
00:37:28,580 --> 00:37:30,373
[เสียงครวญคราง]

563
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

564
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

565
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
[ผู้ชายยังคงร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีต่อไป]

566
00:38:20,006 --> 00:38:21,841
[ฝูงชนตะโกนเชียร์]

567
00:38:21,925 --> 00:38:23,986
[ผู้จัดรายการวิทยุ] เจค ลา มาเฟีย
และชูการ์เรย์โรบินสัน

568
00:38:24,010 --> 00:38:25,094
พบกันเป็นครั้งที่สาม

569
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
ผู้ชายเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
กลายเป็นคู่แข่งสุดคลาสสิก

570
00:38:28,681 --> 00:38:32,435
ผู้ชายสองคนนี้
นักสู้ที่ดุร้าย ทรงพลัง อันตราย

571
00:38:32,519 --> 00:38:35,063
มากเสียจนไม่มีนักสู้คนอื่น
wrl/ เข้าไปใกล้พวกเขา

572
00:38:35,146 --> 00:38:37,816
พวกเขาก็เลยทะเลาะกัน
ห่างกันสามสัปดาห์

573
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
พวกคุณแต่ละคนชนะคนละหนึ่งคน

574
00:38:39,609 --> 00:38:42,779
และพวกคุณ'//คงทะเลาะกันอีกแล้ว
อย่างที่เห็นตอนนี้

575
00:38:43,613 --> 00:38:45,865
- —[เสียงกริ่ง]
- พวกเขาไปปิดไตรมาสที่กริ่ง

576
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
ปัดเศษด้วยน้ำตาลเรย์
นำหน้าในจุดต่างๆ

577
00:38:53,289 --> 00:38:55,291
ลามาเฟียอาจต้องน็อกเอาต์

578
00:38:57,210 --> 00:38:58,545
ตะขอซ้ายไปที่กราม

579
00:38:58,628 --> 00:39:01,130
และโรบินสันลงแล้ว
เป็นครั้งที่สองในอาชีพของเขา

580
00:39:01,214 --> 00:39:03,716
เขาล้มลงในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายด้วย

581
00:39:03,800 --> 00:39:06,719
ลามาเฟียเฝ้าดูชูการ์เรย์
นับ fiom กรรมการ

582
00:39:06,803 --> 00:39:09,597
- โรบินสันพยายามลุกขึ้น
- [ผู้ตัดสิน] หก เจ็ด...

583
00:39:10,473 --> 00:39:11,933
- แปด...
- ตอนนี้เขาลุกขึ้นยืนแล้ว

584
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
กรรมการกำลังฉีกถุงมือของเขา
เขาตะลึง

585
00:39:16,271 --> 00:39:18,064
ลามาเฟียมาหาเขา

586
00:39:18,147 --> 00:39:21,943
ถึงแม้จะโดนถล่มทลายก็ตาม
โรบินสันมีแต้มนำหน้ามาก

587
00:39:22,026 --> 00:39:24,988
เขาเกี่ยวซ้ายเข้ากับกรามซ้าย
และการชกหัวของโรบินสัน

588
00:39:25,071 --> 00:39:26,781
[เสียงกริ่ง]

589
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
[ผู้ประกาศแหวน] ความสนใจของคุณแฟน ๆ

590
00:39:28,741 --> 00:39:30,702
ผู้พิพากษาโจ ลานาฮาน

591
00:39:30,785 --> 00:39:34,330
สกอร์ 8-1, 1-คู่,

592
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
เชียร์ชูการ์เรย์ โรบินสัน!

593
00:39:37,083 --> 00:39:38,334
[ฝูงชนโห่]

594
00:39:38,418 --> 00:39:41,337
[ผู้ประกาศวิทยุ] โหวต b/g
สำหรับชูการ์เรย์โรบินสัน

595
00:39:41,421 --> 00:39:44,424
สกอร์การ์ด 6-2 และ 2-คู่

596
00:39:44,507 --> 00:39:47,969
สำหรับผู้ชนะโดยการตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์

597
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
- ชูการ์เรย์ โรบินสัน!
- [ฝูงชนโห่]

598
00:39:52,390 --> 00:39:54,517
[โจอี้] ไอ้จ้อน/ ID ชอบที่จะร่วมเพศ...

599
00:39:54,601 --> 00:39:55,602
[การต่อสู้]

600
00:39:57,979 --> 00:40:01,441
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น!

601
00:40:02,358 --> 00:40:05,337
พวกเขาแค่ทำให้เขาตัดสินใจแบบนั้นเท่านั้น
เพราะเขาจะเข้ากองทัพสัปดาห์หน้า

602
00:40:05,361 --> 00:40:06,571
นั่นเป็นเหตุผลเดียว

603
00:40:06,654 --> 00:40:09,616
ฉันทำให้เขาล้มลง
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไรอีก

604
00:40:09,699 --> 00:40:12,368
- ฉันต้องทำบ้าอะไร?
- คุณชนะแล้วพวกเขาก็ปล้นคุณ!

605
00:40:12,452 --> 00:40:16,164
พวกเขาเศร้าโศกเพราะแม่ของพวกเขา
เอามันขึ้นไปไอ้ตูดนั่นเป็นเหตุผล!

606
00:40:18,207 --> 00:40:21,127
ฉันได้ทำสิ่งเลวร้ายมากมายโจอี้
บางทีมันอาจจะกลับมาหาฉัน

607
00:40:21,210 --> 00:40:23,046
[เคาะ]

608
00:40:23,129 --> 00:40:25,214
ใครจะรู้? ฉันอาจจะเป็นตัวซวยก็ได้
ใครรู้นรกบ้าง?

609
00:40:25,298 --> 00:40:28,051
แจ็ค ลืมเรื่องบ้าๆนั่นซะซะ
นี่คือช็อตของคุณ

610
00:40:28,968 --> 00:40:31,346
[โจอี้] พวกเขาปล้นพวกเรา!
พวกเขาปล้นพวกเราออกไปแล้ว!

611
00:40:31,429 --> 00:40:34,389
- —นี่วิกกี้ คุณอยากคุยกับเธอไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย

612
00:40:36,434 --> 00:40:38,561
- โจอี้ พาเธอกลับบ้าน
- [โจอี้] เอาล่ะ

613
00:40:44,943 --> 00:40:47,153
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- —ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

614
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
คุณแน่ใจเหรอ?

615
00:40:48,321 --> 00:40:51,115
- ให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
- -เอาล่ะ.

616
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

617
00:44:14,986 --> 00:44:17,655
[ละครกำลังเล่นทางวิทยุ]

618
00:44:17,738 --> 00:44:20,783
โอ้. อย่าทำอย่างนั้นเลย
จานิโรพล่ามอีกครั้ง

619
00:44:20,867 --> 00:44:22,678
ไม่มีข้อตกลงเช่นนั้นอีกต่อไป
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

620
00:44:22,702 --> 00:44:24,721
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

621
00:44:24,745 --> 00:44:26,998
ดูนั่นสิ 168 ปอนด์

622
00:44:27,081 --> 00:44:29,292
- หยุดกิน.
- นี่คือคำตอบที่ชาญฉลาดอะไร?

623
00:44:29,375 --> 00:44:31,645
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากทำมัน
ในตอนแรกใช่ไหม?

624
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
ไม่ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

625
00:44:33,045 --> 00:44:36,090
คุณคือคนที่บอกฉัน
คุณสามารถลงไปได้ถึง 155 ปอนด์

626
00:44:36,174 --> 00:44:38,235
ฉันได้รับมันที่ไหน?
ฉันดึงมันออกมาจากอากาศเหรอ?

627
00:44:38,259 --> 00:44:40,261
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
ลดเหลือ 155 ครับ

628
00:44:40,344 --> 00:44:42,138
โชคดีนะที่ไปถึง 160

629
00:44:42,221 --> 00:44:44,599
และยิ่งไปกว่านั้น
คุณให้ฉันชกตอนอายุ 155

630
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
และถ้า! อย่าทำ 155,
ฉันเสียเงิน $15,000?

631
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
ถูกต้องแล้ว -โอ้!

632
00:44:48,811 --> 00:44:51,415
คุณควรจะเป็นผู้จัดการ!
คุณควรจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

633
00:44:51,439 --> 00:44:54,358
- ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล คุณ...

634
00:44:54,442 --> 00:44:56,611
- คุณต้องการช็อตชื่อเรื่องไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

635
00:44:56,694 --> 00:44:59,655
- คุณต้องการช็อตชื่อเรื่องไหม?
- —ฉันเป็นใครในคณะละครสัตว์ที่นี่?

636
00:44:59,739 --> 00:45:02,176
ฉันถามเขาว่าเขามีความรู้สึกมากกว่านี้
คุณกำลังทำอะไร?

637
00:45:02,200 --> 00:45:04,493
คุณกำลังฆ่าตัวตาย
เป็นเวลาสามปีแล้วใช่ไหม?

638
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
ไม่เหลือใครให้คุณสู้แล้ว
ทุกคนกลัวที่จะต่อสู้กับคุณ

639
00:45:08,706 --> 00:45:11,584
เอาล่ะ เจนิโรเด็กคนนี้ก็มาด้วย
เขาไม่รู้ดีกว่า

640
00:45:11,667 --> 00:45:14,212
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่กำลังมาแรง
เขาจะต่อสู้กับใครก็ได้

641
00:45:14,295 --> 00:45:15,630
ดี. คุณต่อสู้กับเขา

642
00:45:15,713 --> 00:45:18,049
เจาะรูของเขา ฉีกเขาออกจากกัน ขวา?

643
00:45:18,132 --> 00:45:20,301
อะไรที่ใหญ่ที่สุด
คุณต้องกังวลใช่ไหม?

644
00:45:20,384 --> 00:45:22,654
- กังวลเรื่องน้ำหนัก.
- คุณกังวลเรื่องน้ำหนักเหรอ?

645
00:45:22,678 --> 00:45:24,805
เราทะเลาะกันเพื่ออะไร?
แค่บอกว่าน้ำหนัก..

646
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
เอาล่ะ สมมติว่าคุณแพ้
เพราะน้ำหนักของคุณ

647
00:45:27,099 --> 00:45:29,179
พวกเขาจะคิดมั้ย.
คุณไม่ลำบากเหมือนคุณเหรอ?

648
00:45:29,227 --> 00:45:31,687
คุณไม่ใช่นักสู้คนเดียวกันเหรอ? ดี.

649
00:45:31,771 --> 00:45:34,875
พวกเขาจะจับคู่คุณกับพวกนั้นทั้งหมด
พวกเขากลัวที่จะจับคู่กับคุณเมื่อก่อน

650
00:45:34,899 --> 00:45:37,652
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะฆ่าพวกมัน
และพวกเขาต้องให้โอกาสคุณ

651
00:45:37,735 --> 00:45:40,821
- กรุณานำกาแฟมาให้ฉันด้วย
- ทำไม? ไม่มีใครอีกแล้ว

652
00:45:40,905 --> 00:45:42,323
ไม่เหลือใครแล้ว.

653
00:45:42,406 --> 00:45:43,884
- พวกเขาจะมอบให้ใคร?
- กาแฟ.

654
00:45:43,908 --> 00:45:45,802
- —[วิกกี้] อีกสักครู่
- [โจอี้] คุณฟังฉันอยู่เหรอ?

655
00:45:45,826 --> 00:45:47,804
- ได้โปรดที่รัก เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย
- [วิกกี้] เอาล่ะ

656
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
- ฉันต้องรอนานแค่ไหน?
- [โจอี้] คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

657
00:45:51,123 --> 00:45:53,584
ทีนี้ สมมติว่าคุณชนะ คุณเอาชนะจานิโร

658
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
ซึ่งคุณอย่างแน่นอน
ควรเอาชนะเขาใช่ไหม?

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,505
- -ใช่.
- ขวา?

660
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
ใช่.

661
00:45:58,673 --> 00:46:01,026
พวกเขายังคงต้องให้คุณ
ช็อตที่ชื่อ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

662
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
- ทำไม?
- เพราะสิ่งเดียวกันเหมือนเมื่อก่อน

663
00:46:03,469 --> 00:46:05,280
ไม่เหลือใครแล้ว.
ไม่มีใครอยู่ข้างๆ

664
00:46:05,304 --> 00:46:09,016
พวกเขาต้องให้คุณยิง
คุณเข้าใจไหม? ถ้าคุณชนะคุณก็ชนะ

665
00:46:09,100 --> 00:46:10,935
หากคุณแพ้คุณก็ยังชนะ

666
00:46:11,018 --> 00:46:14,063
ไม่มีทางที่คุณจะสูญเสียไปได้
และคุณทำมันด้วยตัวเอง

667
00:46:14,146 --> 00:46:16,583
ในแบบที่คุณต้องการจะทำ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครเลย

668
00:46:16,607 --> 00:46:20,194
คุณเข้าใจไหม? เพียงแค่ลง
หนักถึง 155 ปอนด์นะไอ้อ้วน

669
00:46:20,278 --> 00:46:23,572
หยุดกิน. มีปัญหาอะไร?
เลิกกินเถอะ แค่นี้นะ คุณสามารถทำมันได้

670
00:46:23,656 --> 00:46:25,634
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

671
00:46:25,658 --> 00:46:27,910
โจอี้พูดถูก จานิโรนี้
เป็นนักสู้หน้าใหม่

672
00:46:27,994 --> 00:46:30,830
เขาหน้าตาดี เขามีชื่อเสียง
คุณเอาชนะเขาตอนนี้ ...

673
00:46:30,913 --> 00:46:32,957
ขอโทษ.
คุณหมายถึงอะไร หน้าตาดี?

674
00:46:33,040 --> 00:46:35,227
ฉันไม่ได้บอกว่าหล่อนะ
ฉันกำลังบอกว่าเป็นที่นิยม ถ้าคุณชนะ...

675
00:46:35,251 --> 00:46:37,336
คุณเป็นใครถึงบอกว่าดี-iokin' เป็นที่นิยม?

676
00:46:37,420 --> 00:46:39,648
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันแค่บอกคุณว่าโจอี้พูดถูก

677
00:46:39,672 --> 00:46:41,215
คุณเป็นผู้มีอำนาจหรืออะไร?

678
00:46:41,299 --> 00:46:42,717
ไม่มีอะไร — -ออกไปจากที่นี่ซะ

679
00:46:42,800 --> 00:46:46,053
ออกไปจากที่นี่
พาเด็กน้อยออกไปจากที่นี่ซะ

680
00:46:47,555 --> 00:46:49,533
จู่ๆทุกคนก็
ผู้มีอำนาจเกี่ยวกับเรื่องนี้

681
00:46:49,557 --> 00:46:52,768
เธอไปรู้มาจากไหน.
เขาหน้าตาดี อย่างแรกเลยเหรอ?

682
00:46:52,852 --> 00:46:54,353
[เลนอร์] เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

683
00:46:56,981 --> 00:47:00,234
- ใครถามคุณ?
- คุณจะเริ่มกับฉันตอนนี้เลยเหรอ?

684
00:47:00,318 --> 00:47:02,737
เมื่อผู้คนพูดคุยกัน
คุณไม่ขัดจังหวะ

685
00:47:02,820 --> 00:47:06,240
มันไม่ใช่เรื่องของคุณโดยเฉพาะ
ถ้าเป็นพี่ชายของฉันและภรรยาของเขา

686
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

687
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
ออกไปจากที่นี่ เข้าไปข้างใน.
พาทารกเข้าไปข้างใน

688
00:47:10,286 --> 00:47:13,497
มาเร็ว. ออกเดินทางกันเถอะ
พวกบ่นที่นี่ โอเคไหม?

689
00:47:14,081 --> 00:47:16,334
- มาเร็ว.
- เปลี่ยนผ้าอ้อมของเธอ เธอไม่เห็นเหรอ...

690
00:47:16,417 --> 00:47:19,128
- เธอจะร้องไห้. เธอมีกลิ่นเหม็น
- คุณทำให้เธอร้องไห้

691
00:47:19,754 --> 00:47:22,465
- ฉันจะทำให้คุณร้องไห้
- —[เลนอร์] ใช่แล้ว อืม-อืม

692
00:47:22,548 --> 00:47:24,884
มาเร็ว. มาเร็ว.

693
00:47:27,053 --> 00:47:28,554
พวกเขาเป็นเด็กทารกสองสามคน

694
00:47:28,637 --> 00:47:31,724
[โจอี้] 155 ปอนด์
ไปเข้าค่ายฝึกกันเถอะ

695
00:47:31,807 --> 00:47:35,102
ไม่มีการรบกวน ไม่มีภรรยา ไม่มีโทรศัพท์

696
00:47:35,186 --> 00:47:36,562
ไม่มีใครคอยรบกวนคุณ

697
00:47:36,645 --> 00:47:38,773
ฉันจะเขียนตารางเวลาปกติของคุณ
อาหารตามปกติของคุณ...

698
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
ฟังนะ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

699
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
เมื่อฉันจากไปคุณมักจะสังเกตเห็น
มีอะไรตลกเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

700
00:47:43,861 --> 00:47:45,446
-กับใครวิกกี้? -ใช่.

701
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
ชอบอะไร?

702
00:47:46,614 --> 00:47:48,824
มะ-คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

703
00:47:49,700 --> 00:47:52,203
ไม่ ฉันไม่ ไม่ ฉันไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

704
00:47:52,286 --> 00:47:54,288
ฉันอยากให้คุณเก็บ
สบตาเธอ ใช่ไหม?

705
00:47:54,372 --> 00:47:56,290
เพื่ออะไรแจ็ค?
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

706
00:47:56,374 --> 00:47:59,377
ฉันอยากให้คุณจับตาดูเธอไว้
ตอนที่ฉันไม่อยู่ โอเคไหม?

707
00:47:59,460 --> 00:48:02,189
คุณแค่เริ่มสร้างปัญหาโดยเปล่าประโยชน์
ฉันบอกคุณว่าคุณกำลังแตกสลาย

708
00:48:02,213 --> 00:48:03,398
โจอี้ ฉันมีเหตุผล โอเคไหม?

709
00:48:03,422 --> 00:48:07,343
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าผู้หญิงคนไหน
เมื่อถูกเวลา ถูกที่ ถูกที่

710
00:48:07,426 --> 00:48:09,512
สถานการณ์ที่เหมาะสม
พวกเขาจะทำทุกอย่างใช่ไหม?

711
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
ฉันหมายความว่าอะไรก็ตามเป็นไปได้ เอาล่ะ?

712
00:48:11,764 --> 00:48:13,224
- —คุณพูดถูก
- คุณควรจะรู้

713
00:48:13,307 --> 00:48:16,519
คุณไม่ผิด แต่คุณกำลังเลือก
กับผู้หญิงคนนี้ เพราะฉันเห็นคุณมาก่อน

714
00:48:16,602 --> 00:48:18,830
คุณกังวลเรื่องน้ำหนักของคุณ
คุณเริ่มมีอาการหนักขึ้น

715
00:48:18,854 --> 00:48:22,024
และคุณบอกเธอว่า "คุณทำอะไร เอ่อ...
เข้าไปข้างใน. ใครถามคุณ?”

716
00:48:22,108 --> 00:48:24,708
รบกวนเธอด้วยเรื่องนั้น
คุณจะหาข้ออ้างให้เธอออกไปข้างนอก

717
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- เธอกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- ดังนั้น?

718
00:48:27,738 --> 00:48:30,324
แล้วไงล่ะ? เธอกำลังพูดอยู่
ในนามของคุณ เธอไม่ใช่...

719
00:48:30,408 --> 00:48:33,261
ในนามของฉันเหรอ? เธอกำลังพูดถึง
เด็กน่ารักบอกว่าเขาหน้าตาดี

720
00:48:33,285 --> 00:48:34,365
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

721
00:48:34,412 --> 00:48:36,014
ดังนั้นคุณทำให้เขาน่าเกลียด
ความแตกต่างคืออะไร?

722
00:48:36,038 --> 00:48:38,416
ช่างเถอะ. เพียงแค่ทำมัน
-เอาล่ะ.

723
00:48:40,209 --> 00:48:45,214
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร? เข้าไปข้างใน
และทำดีกับเธอ แต่งหน้ากับเธอ.

724
00:48:45,297 --> 00:48:46,983
บอกเธอว่าคุณจะพาเธอออกไป
เราจะออกไปข้างนอก

725
00:48:47,007 --> 00:48:48,693
คุณอยากออกไปข้างนอกก่อน
คุณไปแล้วใช่ไหม?

726
00:48:48,717 --> 00:48:51,512
ด้วยวิธีนี้คุณจะจากไปอย่างมีสติ
คุณรู้ว่าคุณพาเธอออกไป

727
00:48:51,595 --> 00:48:53,514
คุณดื่มไวน์และทานอาหารให้เธอ
คุณมีช่วงเวลาที่ดี

728
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
เอาล่ะ? -เอาล่ะ.

729
00:48:57,226 --> 00:48:59,645
- คุณอยากจะไปที่ไหน?
- เอาล่ะ "ออก" ออกนะรู้ไหม

730
00:48:59,728 --> 00:49:01,230
เอาล่ะ. -เอาล่ะ?

731
00:49:01,313 --> 00:49:04,191
ฟังนะ ถ้าคุณบอกเธอตอนนี้
ดึงเธอไปด้านข้าง

732
00:49:04,275 --> 00:49:06,485
อย่าพูดอะไรต่อหน้าเลนอร์

733
00:49:06,569 --> 00:49:08,571
- เพราะฉันไม่พาเธอไป
- อะไรอยู่ในหัวของคุณ?

734
00:49:08,654 --> 00:49:10,573
เอาล่ะ.
—คิดว่าฉันจะบอกเธอเหรอ?

735
00:49:10,656 --> 00:49:13,451
- ทำสิ่งที่คุณจะทำ
- —โอ้ ฉันเอง

736
00:49:13,534 --> 00:49:15,494
- [เด็กงอแง]
- [เลนอร์กระซิบ]

737
00:49:15,578 --> 00:49:19,331
เฮ้. เฮ้. เฮ้. มานี่..

738
00:49:45,357 --> 00:49:47,127
[นักแสดงตลก]
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

739
00:49:47,151 --> 00:49:48,753
ดีใจที่ได้กลับมาเล่นโคปาเลานจ์อีกครั้ง

740
00:49:48,777 --> 00:49:50,946
ช่างเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

741
00:49:51,030 --> 00:49:53,449
เอาน่า สาวๆ หัวเราะหน่อยสิ
ฉันหัวเราะเมื่อคุณเข้ามา

742
00:49:53,532 --> 00:49:54,992
[ผู้ชมหัวเราะ]

743
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
แต่พูดจริงๆ นะเพื่อน
เรามีแขกรับเชิญพิเศษกับเราคืนนี้

744
00:49:58,537 --> 00:50:02,708
ฉันอยากจะแนะนำโลก
ผู้เข้าแข่งขันรุ่นมิดเดิ้ลเวทชั้นนำ

745
00:50:02,791 --> 00:50:05,252
วัวบรองซ์, วัวที่บ้าคลั่ง

746
00:50:05,336 --> 00:50:08,547
มาฟัง Jake la motta ผู้ยิ่งใหญ่กันดีกว่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

747
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
[เชียร์ ปรบมือ]

748
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

749
00:50:16,180 --> 00:50:18,641
- เจเน็ต.
- เจเน็ต ขอโทษ ใช่แล้ว เพิ่ง...

750
00:50:19,308 --> 00:50:21,519
ถึงเวลาปิ้งขนมปังแล้ว

751
00:50:23,145 --> 00:50:27,358
เขาตีฉันด้วยฮุกซ้าย
ไม่มีมือ. แค่ตะขอที่เขามี

752
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
[ผู้ชมหัวเราะคิกคัก]

753
00:50:28,901 --> 00:50:30,903
- —คุณจะไปไหน?
- ไปเข้าห้องน้ำ

754
00:50:35,533 --> 00:50:36,742
[ซัลวี่] เฮ้ วิกกี้

755
00:50:36,825 --> 00:50:38,786
- สวัสดี.
- ว้าว คุณดูดีมากเลย

756
00:50:38,869 --> 00:50:40,079
- -ขอบคุณ.
- โจอี้อยู่ที่นี่เหรอ?

757
00:50:40,162 --> 00:50:41,806
ใช่ พวกเขาอยู่ตรงนั้น เจคก็อยู่ที่นี่ด้วย

758
00:50:41,830 --> 00:50:44,917
นั่นเยี่ยมมาก ฟังนะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
กับทอมมี่และแก๊งค์เก่าๆ บางส่วน

759
00:50:45,000 --> 00:50:47,753
- หาโอกาสมาดื่มกันเถอะ
- แล้วพบกันใหม่

760
00:50:50,464 --> 00:50:53,384
- [ซัลวี่] สวัสดี เจค คุณเป็นอย่างไร?
- —เป็นยังไงบ้าง?

761
00:50:54,009 --> 00:50:55,386
คุณไม่ดื่มใช่ไหม

762
00:50:56,428 --> 00:50:58,806
- โจอี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง ซัล?

763
00:50:58,889 --> 00:51:01,201
- —ดูเหมือนคุณกำลังมีลูกบอลอยู่ตรงนี้
- [โจอี้] ใช่

764
00:51:01,225 --> 00:51:03,912
ฉันอยู่ที่นั่นกับทอมมี่ โคโม
ทำไมคุณไม่มาดื่มล่ะ?

765
00:51:03,936 --> 00:51:06,313
ทอมมี่อยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่เห็นเขาเข้ามาเลย

766
00:51:06,397 --> 00:51:08,816
[ชะเฟิ่ง]

767
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
แล้วเจอกันใหม่นะโจอี้

768
00:51:15,739 --> 00:51:18,367
[โจอี้] เฮ้ นั่นเป็นชุดบางอย่าง
เขาดูดีใช่มั้ยแจ็ค?

769
00:51:18,450 --> 00:51:19,451
[ถ่มน้ำลาย]

770
00:51:19,535 --> 00:51:21,161
[เสียงหัวเราะกระจาย]

771
00:51:22,121 --> 00:51:24,582
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดของฉัน

772
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
[หลอดไฟแตก]

773
00:51:29,378 --> 00:51:31,046
เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

774
00:51:31,130 --> 00:51:33,132
- สวัสดีวิกกี้
- สวัสดีวิกกี้

775
00:51:33,215 --> 00:51:34,675
เฮ้ วิกกี้

776
00:51:34,758 --> 00:51:36,927
- ทักทายทอมมี่
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

777
00:51:37,011 --> 00:51:40,055
ดีใจที่ได้พบคุณ ทักทายกับชาร์ลี

778
00:51:40,139 --> 00:51:42,701
- —[ทอมมี่] นั่งลง ดื่มหน่อย
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไปหาเจค

779
00:51:42,725 --> 00:51:46,061
- ฉันแค่แวะมาทักทาย
- —เอาล่ะที่รัก ขอบคุณที่แวะมา

780
00:51:46,145 --> 00:51:49,690
- ไม่ใช่เด็กเลว วิคกี้คนนั้น รู้ไหม
- —เธออยู่กับกอริลลาตัวนั้น

781
00:51:49,773 --> 00:51:51,773
เธอคงจับได้แล้ว
ทุบตีผู้ชายคนนั้นเป็นร้อยครั้ง

782
00:51:53,861 --> 00:51:55,404
[กระแอมในลำคอ]

783
00:51:55,487 --> 00:51:58,449
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ฉันเดินผ่านโต๊ะของทอมมี่เพื่อทักทาย

784
00:51:58,532 --> 00:52:02,161
ฉันเห็นคุณทักทายพวกเขา
แต่อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

785
00:52:02,953 --> 00:52:05,748
ไม่มีอะไร. ฉันพูดว่าสวัสดี ฉันกลับมาแล้ว

786
00:52:06,665 --> 00:52:09,752
- คุณพูดอะไรอีก?
- เขาถามฉันว่าฉันต้องการเครื่องดื่มไหม

787
00:52:09,835 --> 00:52:12,671
ฉันพูดว่า "ไม่ เจคและโจอี้
อยู่ตรงนั้น” แล้วฉันก็ออกไป

788
00:52:12,755 --> 00:52:14,632
คุณคุยกับ Salvy เพื่ออะไร?

789
00:52:15,466 --> 00:52:17,843
เขาถามฉันว่าโจอี้อยู่ที่นั่นไหม
ฉันพูดว่า "เขาอยู่ตรงนั้น"

790
00:52:17,926 --> 00:52:20,971
แล้วเขาก็พูดว่า "ทอมมี่อยู่ตรงนั้น"
ทำไมไม่ไปทักทายล่ะ” และฉันก็ทำ

791
00:52:22,222 --> 00:52:23,557
คุณสนใจเขาไหม?

792
00:52:24,266 --> 00:52:26,185
ไม่ ทำไมฉันถึงสนใจเขา?

793
00:52:26,268 --> 00:52:29,063
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่สนใจเขา?
- -ใช่.

794
00:52:30,564 --> 00:52:32,324
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณไม่สนใจเขา

795
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
แต่คุณอาจจะสนใจใครสักคน?

796
00:52:34,234 --> 00:52:36,278
เจค อย่าเริ่มใช่ไหม?

797
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
คุณยังโกรธเรื่องโง่ๆ อยู่เลย...

798
00:52:38,113 --> 00:52:41,575
[เจค] เฮ้ หุบปาก ไม่งั้นฉันจะ
ตบหน้าคุณ คุณทำให้ฉันอาย.

799
00:52:41,659 --> 00:52:44,203
พวกนี้มาจากคุณโคโม

800
00:52:47,790 --> 00:52:49,375
ฉันจะเอา...

801
00:52:50,250 --> 00:52:51,877
- อะไรนะ?
- ฉันควรรับสิ่งนี้ไหม?

802
00:52:51,960 --> 00:52:53,680
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
— ฉันไม่ผ่านมัน

803
00:52:53,712 --> 00:52:56,256
- -ตกลง.
- [นักแสดงตลก] นี่มันเรื่องตลกนะเพื่อน ๆ

804
00:52:56,340 --> 00:53:00,386
ฉันบอกความจริงกับคุณ มันเป็นอย่างนั้น-
สวัสดี สบายดีไหม เจ้าหัวล้าน?

805
00:53:00,469 --> 00:53:02,012
[ผู้ชมหัวเราะ]

806
00:53:04,515 --> 00:53:06,934
- เฮ้ โจอี้
- —ทอมมี่ ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

807
00:53:07,017 --> 00:53:08,703
- โอ้มาเลย ทุกเวลา.
- ชาร์ลี คุณเป็นยังไงบ้าง?

808
00:53:08,727 --> 00:53:10,622
- คุณเป็นยังไงบ้างโจอี้? ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- [โจอี้] สวัสดี

809
00:53:10,646 --> 00:53:13,126
- [ทอมมี่] เจคอยู่ไหน?
- เขาอยู่ตรงนั้น. เขาไม่อยากมา

810
00:53:16,193 --> 00:53:18,487
ถ้าคุณเรียกเขาเขาจะมา
—[ทอมมี่] เอาล่ะ

811
00:53:21,281 --> 00:53:23,093
- —ฉันจะรีบกลับมา
- [ทอมมี่] เขามาแล้ว

812
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
มันคืออะไร?
คุณไม่โทรหาใครอีกต่อไป

813
00:53:25,369 --> 00:53:28,914
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป
เพราะร้องไห้หนักมาก

814
00:53:28,997 --> 00:53:32,084
คุณไม่กลับมาอีกแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถโทรออกได้เหรอ? มันคืออะไร?

815
00:53:32,167 --> 00:53:34,837
ฉันไม่ว่าง. ฉันจะออกไปสู้
ฉันไม่ว่าง.

816
00:53:34,920 --> 00:53:38,215
ยุ่งยุ่ง
ดูเขาจริงจังกับฉันสิ

817
00:53:38,298 --> 00:53:41,009
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ ช่างเป็นเด็กร่วมเพศ

818
00:53:41,093 --> 00:53:43,303
- นั่นแหละนักสู้ที่เก่งที่สุด
- เฮ้ เจค

819
00:53:43,387 --> 00:53:45,180
เป็นยังไงบ้าง? —พวกเขาเป็นพวกมูลินเนียน

820
00:53:45,264 --> 00:53:48,267
ลืมมันซะ
พวกเขาทั้งหมดกลัวที่จะต่อสู้กับคุณ

821
00:53:48,350 --> 00:53:50,070
คุณรู้สึกอย่างไร? เอาล่ะ?
— ฉันไม่เป็นไร.

822
00:53:50,144 --> 00:53:52,980
- ดี? แข็งแกร่ง?
- แรงใช่เลย ฉันสบายดี.

823
00:53:53,063 --> 00:53:55,524
งั้นจานิโรก็ต้องระวังก้นเขาใช่ไหม?

824
00:53:56,233 --> 00:53:57,735
ฉันคิดว่าเขาควรจะ

825
00:53:57,818 --> 00:54:00,362
ล่าสุดสามสี่ครั้ง
ฉันชนะอะไรไม่ได้เลยนอกจากเงินกับผู้ชายคนนั้น

826
00:54:00,446 --> 00:54:02,489
เขาไม่ใช่เค้กเลย
นั่นเป็นนักสู้ที่ดี

827
00:54:02,573 --> 00:54:07,035
ผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก
ผู้หญิงทุกคนชอบเขา ไม่มีเครื่องหมาย ทำความสะอาด.

828
00:54:09,413 --> 00:54:12,166
เจค ฉันผิดหรือเปล่า?
คุณได้รับไม่กี่ปอนด์?

829
00:54:12,249 --> 00:54:14,728
ไม่กี่ปอนด์ ฉันจะเคาะมันออก
ทันที แต่ก็ไม่มีปัญหา

830
00:54:14,752 --> 00:54:16,628
ทันที ทันที -โอ้.

831
00:54:17,713 --> 00:54:21,842
ดูสิ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ
ฉันแค่กำลังพูดอยู่ตอนนี้แค่พูด

832
00:54:21,925 --> 00:54:26,013
ฉันมาหาคุณและฉันจะบอกคุณ
ว่าฉันจะเดิมพันเงินจำนวนมากกับคุณ

833
00:54:26,096 --> 00:54:28,432
ในการชกครั้งนี้กับจานิโรใช่ไหม?

834
00:54:28,515 --> 00:54:29,558
ใช่?

835
00:54:30,225 --> 00:54:33,103
แล้วคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร?
คุณพูดอะไรกับฉันได้บ้าง?

836
00:54:33,771 --> 00:54:35,731
ฉันจะบอกว่าเดิมพันทุกสิ่งที่คุณมี

837
00:54:36,356 --> 00:54:37,941
ทุกอย่าง? -ทุกอย่าง.

838
00:54:38,776 --> 00:54:40,736
เพราะฉันจะเปิดรูของเขาแบบนี้

839
00:54:40,819 --> 00:54:43,322
ขอโทษที่เป็นคนฝรั่งเศสนะสาวๆ
—[ทุกคนหัวเราะ]

840
00:54:43,405 --> 00:54:46,325
ฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
— มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

841
00:54:46,408 --> 00:54:49,369
ฉันจะทำให้แม่ของเขา
ขอให้เธอไม่เคยมีเขา

842
00:54:50,162 --> 00:54:52,432
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือเปล่า?
- ทำให้เขากลายเป็นเนื้อสุนัข อะไร

843
00:54:52,456 --> 00:54:55,417
- เขาพูดอะไรในหนังสือพิมพ์หรือเปล่า?
- ไม่ เขาเป็นเด็กดี

844
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
เขาเป็นเด็กน่ารักเหมือนกัน

845
00:54:56,877 --> 00:54:59,630
ฉันมีปัญหา
ไม่ว่าฉันควรจะแย่งเขาหรือต่อสู้กับเขา

846
00:54:59,713 --> 00:55:01,673
[ทุกคนหัวเราะ]

847
00:55:02,800 --> 00:55:05,469
คงจะบ้าไปแล้ว “ไปฆ่าเขาหรือสู้เขา”

848
00:55:05,552 --> 00:55:08,555
คุณมีแนวโน้มจะโดนเย็ดจริงๆ
กับเด็กคนนี้ ระวัง.

849
00:55:08,639 --> 00:55:10,599
โดยใคร? —[ซัลวี่] จานิโร

850
00:55:10,682 --> 00:55:12,402
คุณหมายถึงคุณต้องการฉัน
เพื่อให้เขาเย็ดคุณ?

851
00:55:12,476 --> 00:55:13,602
- -ฉัน?
- [เจค] ใช่

852
00:55:13,685 --> 00:55:16,438
- ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาเย็ดฉัน
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย

853
00:55:16,522 --> 00:55:17,624
[ซัลวี่] คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

854
00:55:17,648 --> 00:55:20,043
ฉันจะพาเธอขึ้นเวทีทั้งคู่
ให้คุณทั้งคู่ตบตีกัน

855
00:55:20,067 --> 00:55:21,276
คุณทั้งคู่สามารถมีเพศสัมพันธ์กัน

856
00:55:22,778 --> 00:55:25,572
- —ฉันเลือดเต็มเลย
- คุณคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว

857
00:55:25,656 --> 00:55:27,366
[หัวเราะคิกคัก]

858
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
[ทอมมี่] มาดื่มกันเถอะ
นั่นจินเจอร์เอลนะ เจค

859
00:55:29,952 --> 00:55:31,703
- มาเร็ว. ทักทาย.
- ทักทาย

860
00:55:32,371 --> 00:55:34,623
- เจค โชคดีนะ
- ทักทาย โชคดีนะเจค

861
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
เฮ้ วิค

862
00:56:15,414 --> 00:56:16,456
วิกกี้.

863
00:56:17,541 --> 00:56:19,293
- อะไร?
- คุณตื่นแล้วเหรอ?

864
00:56:24,256 --> 00:56:27,050
- คุณได้ยินฉันไหม?
- อะไร?

865
00:56:32,890 --> 00:56:34,725
คุณเคยคิดถึงใครอีกไหม...

866
00:56:36,643 --> 00:56:37,853
เมื่อเราอยู่บนเตียง?

867
00:56:38,979 --> 00:56:41,565
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- —คุณรู้ไหมเมื่อเราร่วมรัก

868
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
ไม่ไม่มีใคร ฉันรักคุณ.

869
00:56:47,112 --> 00:56:49,364
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นเกี่ยวกับจานิโรล่ะ?

870
00:56:50,574 --> 00:56:53,827
- ฉันพูดอะไร?
- คุณบอกว่าเขามีใบหน้าที่สวย

871
00:56:55,078 --> 00:56:56,872
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นใบหน้าของเขา

872
00:56:58,081 --> 00:56:59,750
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

873
00:57:01,960 --> 00:57:05,297
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดอะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

874
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
ไปนอนกันเถอะ

875
00:57:17,517 --> 00:57:20,103
[ฝูงชนโห่ร้องตะโกน]

876
00:58:01,395 --> 00:58:03,814
[หลอดไฟแตก]

877
00:58:03,897 --> 00:58:05,899
[เชียร์ตะโกนต่อไป]

878
00:58:11,279 --> 00:58:13,407
- —[เสียงกริ่ง]
- [ฝูงชนคำราม]

879
00:58:14,116 --> 00:58:17,619
[แชนฟิง]เจค! เจค! เจค!
เจค! เจค! เจค!

880
00:58:17,703 --> 00:58:19,454
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

881
00:58:23,792 --> 00:58:26,712
- เขาไม่สวยอีกต่อไปแล้ว
- เขาทำให้เขาสับสนจริงๆ

882
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
[เสียงกริ่ง]

883
00:58:30,257 --> 00:58:35,595
[ผู้ประกาศแหวน] และผู้ชนะ
โดยมติเป็นเอกฉันท์ในรอบสิบรอบ

884
00:58:35,679 --> 00:58:37,222
เจค ลามอตต้า!

885
00:59:02,205 --> 00:59:05,375
ให้ฉันน้ำแข็งชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ
แค่เศษไม้ เพียงเพื่อลิ้นของฉัน

886
00:59:06,251 --> 00:59:09,004
- —ไม่มีน้ำ!
- มาเร็ว. ฉันกำลังจะตาย

887
00:59:10,172 --> 00:59:11,506
โคตรยากเลย

888
00:59:13,300 --> 00:59:15,135
สี่ปอนด์

889
00:59:15,218 --> 00:59:17,763
ทำงานต่อไป. ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

890
00:59:25,520 --> 00:59:27,898
ฉันเห็นเขาต่อสู้กับจานิโร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

891
00:59:27,981 --> 00:59:29,876
ทำลายผู้ชายคนนี้
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

892
00:59:29,900 --> 00:59:32,778
เขาเคาะจมูกของเขา
จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

893
00:59:32,861 --> 00:59:35,238
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- —ไอ้เวรนั่นค้างอยู่

894
00:59:35,322 --> 00:59:37,407
โจอี้ คุณจะสู้กับใครต่อไป?
คุณจะบอกฉัน?

895
00:59:37,491 --> 00:59:39,326
ฉันไม่รู้. คุณไม่เคย
รู้สิ่งเหล่านี้...

896
00:59:39,409 --> 00:59:42,120
จากทั้งหมดที่ผมเห็นมา
พวกเขาต้องให้ช็อตเด็ดแก่เขา

897
00:59:42,204 --> 00:59:44,122
ขวา. แจ็กกี้ เคอร์ตี้. โจอี้.

898
00:59:44,206 --> 00:59:45,725
- คุณควรรู้จักกัน
- สวัสดีโจอี้

899
00:59:45,749 --> 00:59:47,589
ความพึงพอใจ. ได้ยินมาเยอะ.
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

900
00:59:47,667 --> 00:59:49,086
เราจะได้ชื่อเรื่องด้วย

901
00:59:49,169 --> 00:59:51,797
ฉันแน่ใจ. ฉันชอบพี่ชายของคุณ
ทำเงินให้เขามากมาย

902
00:59:51,880 --> 00:59:53,840
ใช่? อาจจะมากกว่าที่เขาทำ
นั่นแน่นอน

903
00:59:53,924 --> 00:59:56,134
ได้ทำกะหล่ำปลีสวยๆ
ในการต่อสู้ออสการ์แจ็คสัน

904
00:59:56,718 --> 00:59:59,197
[โปรโมเตอร์] เกิดอะไรขึ้นกับออสการ์?
มีใครเห็นเขาอีกไหม?

905
00:59:59,221 --> 01:00:02,057
เขาเป็นคนเก่ง เขาอาจจะเสียชีวิต
ใครสนใจ?

906
01:00:02,140 --> 01:00:03,785
- ทำใจให้สบาย.
-เป็นโต๊ะที่สวยงาม.

907
01:00:03,809 --> 01:00:05,578
- โต๊ะที่แย่ที่สุดในบ้าน
- —และเขาก็บ่น

908
01:00:05,602 --> 01:00:06,812
เป็นโต๊ะที่สวยงาม

909
01:00:06,895 --> 01:00:09,373
[แจ็กกี้] เขาทำงานอยู่ในตัวเมือง
อาคารใหญ่. ทำงานลิฟท์.

910
01:00:09,397 --> 01:00:10,941
บังเอิญไปอยู่ที่นั่นเมื่อวันก่อน

911
01:00:11,024 --> 01:00:12,901
ฉันไม่ใช่คนอิตาลี ฉันไม่สนใจ

912
01:00:12,984 --> 01:00:15,737
- —พาฉันขึ้นไป
- ออสการ์คนนั้นเป็นคนยืนหยัดอยู่เสมอ โจอี้

913
01:00:15,821 --> 01:00:16,863
เขาทำความดีกับคุณมากมาย

914
01:00:16,947 --> 01:00:18,867
[แจ็กกี้] ให้พี่ชายของคุณ
การต่อสู้ที่เลวร้ายเช่นกัน

915
01:00:18,907 --> 01:00:21,576
ใช่มิกกี้. Cutty Sark และน้ำเหรอ?

916
01:00:21,660 --> 01:00:23,745
ขอโทษหนึ่งนาทีนะเพื่อนๆ
ฉันจะกลับมาทันที

917
01:00:23,829 --> 01:00:26,706
คุณจะกลับมาเหรอ โจอี้?
กลับมาเถอะ ตกลง.

918
01:00:28,750 --> 01:00:30,335
เฮ้. -เฮ้.

919
01:00:30,418 --> 01:00:33,088
- เฮ้ โจ
- [ซัลวี่] เฮ้ โจอี้

920
01:00:33,171 --> 01:00:36,508
ดูสิว่าเขามองเรายังไง
มีบางอย่างเกิดขึ้น

921
01:00:36,591 --> 01:00:39,010
- —เธอกำลังมีปัญหา
- คุณกังวลเรื่องนี้เหรอ?

922
01:00:39,094 --> 01:00:40,822
[วิกกี้] ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ดื่ม!

923
01:00:40,846 --> 01:00:42,639
หุบปาก. เพียงแค่หุบปาก

924
01:00:42,722 --> 01:00:44,099
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นนักโทษ

925
01:00:44,182 --> 01:00:46,810
ฉันเดินไม่ได้ ฉันมองใครบางคน
ผิดทางฉันก็โดนตบ

926
01:00:47,769 --> 01:00:49,539
คุณคิดว่าคุณพูดถูก
กับการตะโกนบ้าๆ ของคุณเหรอ?

927
01:00:49,563 --> 01:00:51,398
ฉันพูดถูก —คุณผิด

928
01:00:51,481 --> 01:00:53,281
ฉันพูดถูก
ฉันเหนื่อยที่ต้องหันหลังกลับ

929
01:00:53,316 --> 01:00:55,196
และมีคุณทั้งสองคน
ขึ้นก้นของฉันตลอดเวลา

930
01:00:56,820 --> 01:00:58,071
หุบปาก. -เลขที่.

931
01:00:58,155 --> 01:00:59,156
อย่าทำให้ฉัน...

932
01:00:59,239 --> 01:01:01,551
ฉันเบื่อที่จะฟังคุณแล้ว
และน้องชายของคุณ ฉันไม่ผิด.

933
01:01:01,575 --> 01:01:03,928
- อย่าทำให้ฉันบ้าที่นี่
- ฉันควรทำอย่างไร?

934
01:01:03,952 --> 01:01:06,222
ฉันอายุ 20 ปี ฉันต้องกลับบ้าน
และนอนคนเดียวทุกคืน?

935
01:01:06,246 --> 01:01:08,307
- —คุณแต่งงานกับเขาเพื่ออะไร?
- เพราะฉันรักเขา

936
01:01:08,331 --> 01:01:10,083
-คุณทำ? —ใช่ ฉันรักเขา

937
01:01:10,167 --> 01:01:12,752
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ผู้ชายคนนี้ไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ฉันด้วยซ้ำ

938
01:01:14,212 --> 01:01:15,648
เขาเป็นแค่คู่แข่งมานานเกินไป

939
01:01:15,672 --> 01:01:19,092
เขาจะไม่เป็นไรทันทีที่เขาได้รับ
ยิงเขาแล้วทุกอย่างจะโอเค

940
01:01:19,176 --> 01:01:21,595
เขาจะไม่ต้องวิ่งไปรอบ ๆ
ในแบบที่เขาทำ

941
01:01:21,678 --> 01:01:24,556
เจคไม่มีทางเป็นแชมป์หรอก
มีคนเกลียดเขามากเกินไป

942
01:01:24,639 --> 01:01:27,034
และคุณกำลังดื่มกับพวกเขา!
—และฉันจะดื่มให้เสร็จ

943
01:01:27,058 --> 01:01:29,561
- และฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี
- รับสิ่งของของคุณ

944
01:01:34,691 --> 01:01:37,068
- ฉันบอกว่าคุณไม่อยู่ รับสิ่งของของคุณ
- —ฉันจะอยู่

945
01:01:37,152 --> 01:01:39,380
คุณกำลังทำไอ้
ออกจากพี่ชายของฉัน รับสิ่งของของคุณ

946
01:01:39,404 --> 01:01:40,631
-โจอี้ มาผ่อนคลายกันเถอะ —หุบปาก

947
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
เลิกสนใจเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ แล้วหุบปากซะ

948
01:01:42,449 --> 01:01:45,076
- คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
- ฉันบอกให้หุบปากใช่ไหม?

949
01:01:45,160 --> 01:01:47,221
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

950
01:01:47,245 --> 01:01:49,165
นี่คือผู้บริสุทธิ์
เราดื่มแค่ไม่กี่แก้วเท่านั้น

951
01:01:50,332 --> 01:01:52,834
- -ผ่อนคลาย. ไม่มีปัญหา.
- มาเร็ว. คุณรู้ดีกว่านั้น

952
01:01:52,918 --> 01:01:56,046
- -เอาล่ะ. เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- เพียงแค่ผ่อนคลาย มาเร็ว.

953
01:01:56,129 --> 01:01:57,899
- เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
- ฉันแค่อารมณ์เสีย

954
01:01:57,923 --> 01:02:00,359
- เป็นภรรยาของพี่ชายฉัน
- —ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

955
01:02:00,383 --> 01:02:03,136
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เราเป็นเพื่อนกัน เรายืดตรงนี้ได้...

956
01:02:03,220 --> 01:02:05,764
ใช่ไหม? ฮะ? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

957
01:02:05,847 --> 01:02:08,725
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? ไอ้สารเลว!

958
01:02:08,808 --> 01:02:11,353
[ผู้เห็นต่างกรีดร้อง ตะโกน]

959
01:02:12,270 --> 01:02:15,482
[โจอี้] โคตรยากเลย!
ออกไป! พาเขาออกไป!

960
01:02:15,565 --> 01:02:18,443
ฉันจะกัดหัวแกให้แตกเลย
ไอ้สารเลว!

961
01:02:18,526 --> 01:02:22,155
[Salvy] ออกไปจากที่นี่โจอี้!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

962
01:02:22,239 --> 01:02:24,449
- ง่ายง่าย! มาเร็ว!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

963
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

964
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
ไอ้เหี้ย

965
01:02:30,914 --> 01:02:31,915
ออกไปให้พ้นทาง!

966
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
โย่ ไอ้สารเลว!
ฉันจะดูดสายตาไอ้เวรนั่นออกไป!

967
01:02:36,253 --> 01:02:38,713
เฮ้ คุณโคตร-
- คุณเป็นอะไรนะไอ้บ้า? เฮ้!

968
01:02:38,797 --> 01:02:40,340
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นี่?

969
01:02:40,423 --> 01:02:41,675
อย่าพูดถึงทอมมี่

970
01:02:41,758 --> 01:02:43,635
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
และเราทำในสิ่งที่เราต้องทำ

971
01:02:43,718 --> 01:02:45,845
- ห้ามเอ่ยนามใดๆ
- ไม่ คุณผิด โจ

972
01:02:45,929 --> 01:02:47,649
เขาผิด.
ไม่มีปัญหาร่วมเพศในข้อต่อ

973
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
[ผู้คนกรีดร้องตะโกน]

974
01:02:51,351 --> 01:02:53,061
- [ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

975
01:02:53,853 --> 01:02:56,731
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่
คุณมันแมมโมนโคตรๆ!

976
01:02:56,815 --> 01:02:58,984
กลับไปที่นั่น ไอ้สารเลว คุณ!

977
01:03:00,026 --> 01:03:01,736
ใจเย็นๆนะทุกคน

978
01:03:04,281 --> 01:03:06,241
ไอ้สารเลว!

979
01:03:24,676 --> 01:03:27,137
[ทอมมี่] พวกคุณมีเวลาหลายปี
ระหว่างคุณ

980
01:03:27,220 --> 01:03:29,264
และคุณได้ทำหลายอย่างด้วยกัน

981
01:03:29,347 --> 01:03:32,475
ฉันเข้าใจโจอี้
มันเป็นภรรยาของพี่ชายของคุณ

982
01:03:32,559 --> 01:03:33,893
แต่คุณไม่ยกมือ

983
01:03:33,977 --> 01:03:37,105
คุณไม่สร้างฉากแบบนั้น
ในสถานที่เช่นนั้น

984
01:03:37,188 --> 01:03:40,233
ตอนนี้เราได้ยินทุกคนแล้ว
มุมมองที่นี่

985
01:03:40,317 --> 01:03:42,444
และเราจะลืมมันไป

986
01:03:42,527 --> 01:03:45,739
ฉันไม่ควรลืมมัน
แต่เราจะลืมมันไป

987
01:03:46,406 --> 01:03:47,449
ขวา?

988
01:03:47,532 --> 01:03:49,743
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำตอนนี้ พวกคุณสองคน

989
01:03:49,826 --> 01:03:53,121
ฉันอยากให้คุณจับมือ
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

990
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
และไม่มีความแค้น

991
01:03:54,622 --> 01:03:57,417
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ไม่มีความแค้น

992
01:03:58,335 --> 01:04:00,003
เอาล่ะ จับมือกัน

993
01:04:04,966 --> 01:04:06,926
ไม่เป็นไรกับฉัน
ถ้ามันโอเคกับคุณ

994
01:04:07,510 --> 01:04:09,429
เอาล่ะ? ฮะ?

995
01:04:09,512 --> 01:04:11,556
ฉันปรารถนาเพียงสิ่งนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นทอมมี่

996
01:04:11,639 --> 01:04:13,350
เราทุกคนหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

997
01:04:13,433 --> 01:04:14,559
ขวา?

998
01:04:15,518 --> 01:04:16,728
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

999
01:04:16,811 --> 01:04:19,981
ซัลวี่ ขอฉันพูดหน่อย
กับเขาเพียงนาทีเดียว

1000
01:04:20,065 --> 01:04:21,566
ใช่แล้ว

1001
01:04:23,151 --> 01:04:25,779
เอาล่ะ. เจอกันวันจันทร์,อังคาร
หรืออะไรสักอย่าง เอาล่ะ?

1002
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
ฉันเสียใจ. ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

1003
01:04:28,531 --> 01:04:30,950
คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?
คุณกำลังฆ่าฉัน

1004
01:04:36,456 --> 01:04:39,084
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใดแล้ว โจอี้
ครอบครัวสบายดีไหม?

1005
01:04:39,167 --> 01:04:41,586
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี ทุกคนสบายดี

1006
01:04:45,548 --> 01:04:47,801
มันคืออะไรกับคุณ? คุณไม่สามารถพูดคุย?

1007
01:04:47,884 --> 01:04:49,594
ฉันกำลังพูด. คุณหมายความว่าอย่างไร?

1008
01:04:49,677 --> 01:04:52,514
คุณมีทัศนคติที่ตลกแบบนี้ โจอี้
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

1009
01:04:53,390 --> 01:04:56,601
คำตอบด่วนทั้งหมดคืออะไร?
"ใช่ พวกเขาไม่เป็นไร ใช่"

1010
01:04:58,228 --> 01:05:00,122
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่
เร็วหรืออะไร? อะไร

1011
01:05:00,146 --> 01:05:01,773
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น ทอมมี่

1012
01:05:01,856 --> 01:05:03,856
มันเป็นเพียงการทำให้รุนแรงขึ้นทั้งหมด
และทุกอย่างและ...

1013
01:05:05,068 --> 01:05:06,611
การต่อสู้ทั้งหมดและทั้งหมด

1014
01:05:08,363 --> 01:05:10,657
ฟังฉันนะ ตอนนี้เจค...

1015
01:05:11,825 --> 01:05:14,327
ผู้ชายคนนั้นกลายเป็นคนลำบากใจ

1016
01:05:15,078 --> 01:05:18,581
เขาทำให้ฉันเขินอายกับบางคน

1017
01:05:18,665 --> 01:05:20,583
และฉันดูแย่มาก

1018
01:05:21,334 --> 01:05:24,587
ฉันไม่สามารถคลอดบุตรได้
ย่านบ้าๆบอๆ ของฉันเอง

1019
01:05:25,255 --> 01:05:28,633
มันคืออะไรกับเขา? ทำไมเขาต้อง
ทำให้ตัวเองลำบากขนาดนั้นเหรอ?

1020
01:05:28,716 --> 01:05:31,928
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ พระองค์จึงเสด็จมาหาข้าพเจ้า
ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเขา

1021
01:05:34,806 --> 01:05:37,016
ผู้ชายมีหัวเป็นหิน

1022
01:05:41,729 --> 01:05:44,482
รู้ไหม มันยากที่จะอธิบาย ทอมมี่
เขา...

1023
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
แจ็คเคารพคุณ

1024
01:05:46,609 --> 01:05:49,070
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
ทักทายใครก็ได้

1025
01:05:49,154 --> 01:05:51,448
คุณที่เขาคุยด้วย เขาชอบคุณ.

1026
01:05:52,991 --> 01:05:55,493
มันเป็นเพียงว่าเมื่อเขาได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ในใจของเขา

1027
01:05:55,577 --> 01:05:58,997
เขาหัวแข็ง
เขาชอบทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเขาเอง

1028
01:05:59,080 --> 01:06:01,291
พระเยซูคริสต์เสด็จมาได้
ออกจากไม้กางเขนบางครั้ง...

1029
01:06:01,374 --> 01:06:03,835
เขาไม่สนหรอก
เขาจะทำในสิ่งที่เขาอยากทำ

1030
01:06:03,918 --> 01:06:06,880
เขาต้องการที่จะทำมันด้วยตัวเอง
คิดว่าเขาสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1031
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
ทำมันด้วยตัวของเขาเอง

1032
01:06:08,590 --> 01:06:13,136
เขาคิดว่าเขาจะเดินเข้าไปที่นั่น
และได้เป็นแชมป์ด้วยตัวเขาเองเหรอ?

1033
01:06:13,219 --> 01:06:14,220
ฮะ?

1034
01:06:14,304 --> 01:06:17,015
- เขาบ้า. คุณรู้ว่าเขาบ้า
- ใช่ เขาบ้าไปแล้ว

1035
01:06:17,098 --> 01:06:20,518
และเขาไม่เคารพใครเลย
เขาไม่ฟังใครเลย

1036
01:06:20,602 --> 01:06:21,811
นั่นไม่ได้บ้า

1037
01:06:21,895 --> 01:06:25,523
- แต่เขาเคารพคุณนะ
- เขาไม่เคารพใครเลย

1038
01:06:25,607 --> 01:06:27,650
ตอนนี้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน คุณเข้าใจไหม?

1039
01:06:27,734 --> 01:06:32,822
คุณบอกเขาว่าฉันไม่สนใจ
เขามีสีสันแค่ไหน เขายิ่งใหญ่แค่ไหน

1040
01:06:32,906 --> 01:06:36,534
เขาสามารถเอาชนะซูการ์เรย์โรบินสันได้ทั้งหมด
และโทนี่ จานิรอสในโลกนี้

1041
01:06:36,618 --> 01:06:40,955
แต่เขาจะยิงไม่ได้
ในตำแหน่งนั้น - ไม่ใช่หากไม่มีเราเขาก็ไม่ใช่

1042
01:06:41,039 --> 01:06:43,249
ตอนนี้คุณเป็นเด็กฉลาด

1043
01:06:43,333 --> 01:06:45,877
คุณไปหาเขาคุณบอกเขา...

1044
01:06:51,007 --> 01:06:52,425
ไอ้เลว.

1045
01:06:53,343 --> 01:06:54,802
รองเท้ายี่สิบดอลลาร์ที่นี่

1046
01:07:02,185 --> 01:07:03,978
คุณจะไม่ถามฉันหน่อยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น?

1047
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
ฮะ?

1048
01:07:08,399 --> 01:07:09,484
เกิดอะไรขึ้น?

1049
01:07:10,818 --> 01:07:12,403
โอ้. เกิดอะไรขึ้น?

1050
01:07:12,487 --> 01:07:14,614
ฉันจำได้ตอนที่ฉันพบเธอที่นี่

1051
01:07:15,865 --> 01:07:17,867
WHO? —วิกกี้

1052
01:07:21,079 --> 01:07:24,207
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? เธอทำอะไรตอนนี้?

1053
01:07:26,292 --> 01:07:28,461
- ฮะ?
- —ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรบางอย่าง

1054
01:07:28,545 --> 01:07:31,548
ฉันแค่อยากจะจับเธอสักครั้ง แค่ครั้งเดียว.

1055
01:07:35,093 --> 01:07:37,929
เฮ้ แจ็ค อยากช่วยตัวเองบ้างไหม?

1056
01:07:38,638 --> 01:07:40,848
ทำลายหลุมร่วมเพศของเธอ โยนเธอออกไป

1057
01:07:41,516 --> 01:07:43,977
อย่างนั้นหรืออยู่กับเธอ
และปล่อยให้เธอทำลายชีวิตของคุณ

1058
01:07:44,060 --> 01:07:45,645
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1059
01:07:48,731 --> 01:07:51,359
เท่าไหร่ที่คุณสามารถใช้เวลา?
คุณสามารถรับอึได้มากแค่ไหน?

1060
01:08:01,494 --> 01:08:02,829
แล้วผู้ชายคนนั้นพูดว่าอะไรนะ?

1061
01:08:04,080 --> 01:08:06,541
เขาให้ฉันอันเก่า
กิจวัตรประจำวัน "ข่าวดี ข่าวร้าย"

1062
01:08:07,166 --> 01:08:10,545
ข่าวดีก็คือ
คุณจะได้โอกาสที่จะได้ตำแหน่งนี้

1063
01:08:10,628 --> 01:08:14,716
และข่าวร้ายก็คือพวกเขาต้องการคุณ
เพื่อทำ fiip-fiop แบบเก่าให้พวกเขา

1064
01:08:14,799 --> 01:08:17,135
[หัวเราะคิกคัก] แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง?

1065
01:08:17,218 --> 01:08:19,846
คุณคาดหวังอะไร?
คุณไม่รู้ว่ามันกำลังมา?

1066
01:08:19,929 --> 01:08:21,973
อา คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

1067
01:08:22,056 --> 01:08:23,516
อันนี้เรา iosin'

1068
01:08:23,600 --> 01:08:25,810
[หัวเราะ]

1069
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
[แจ็กกี้] บิลลี่ฟ็อกซ์

1070
01:08:27,520 --> 01:08:31,524
173 และสามในสี่ปอนด์

1071
01:08:34,068 --> 01:08:37,488
เจค ลา มอตต้า. 167...

1072
01:08:37,572 --> 01:08:40,408
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินแล้ว
สิ่งต่างๆ มากมายที่อยู่รอบๆ

1073
01:08:40,491 --> 01:08:41,659
มีข่าวลือมากมาย

1074
01:08:42,410 --> 01:08:45,872
ความจริงเมื่อไม่นานนี้เอง
คุณเป็นคนโปรดที่ยิ่งใหญ่

1075
01:08:45,955 --> 01:08:48,333
และทันใดนั้น
คุณเป็นฝ่ายแพ้ 12-5

1076
01:08:48,416 --> 01:08:50,256
และผู้คนกำลังพูดคุยกัน
มันง่ายอย่างนั้น

1077
01:08:50,335 --> 01:08:52,003
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย

1078
01:08:52,086 --> 01:08:54,464
ข้างนอกนั่นมันก็ไม่ดี

1079
01:08:54,547 --> 01:08:56,674
ตามความเป็นจริงแล้ว
การเดิมพันนี้ปิดอยู่

1080
01:08:56,758 --> 01:08:58,343
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนี้

1081
01:08:58,426 --> 01:09:02,263
ความจริงแล้ว เงินที่ฉลาดกำลังพูดอยู่
ว่าคุณพร้อมที่จะโจมตีรถถังแล้ว

1082
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1083
01:09:05,642 --> 01:09:07,402
- คุณมีเงินที่คุณอยากเดิมพันไหม?
- มาเร็ว.

1084
01:09:07,477 --> 01:09:11,522
ไม่ ฉันจะดำเนินการ ไปข้างหน้า.
คุณเดิมพันกับสุนัขจิ้งจอก เพราะฉันจะชนะ

1085
01:09:11,606 --> 01:09:13,900
ไม่มีทางที่ฉันจะลงไป
ฉันไม่ลงเพื่อใคร

1086
01:09:13,983 --> 01:09:16,086
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
- ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

1087
01:09:16,110 --> 01:09:17,528
เอาล่ะ. — เอาล่ะ ผู้พัน

1088
01:09:17,612 --> 01:09:18,946
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1089
01:09:19,030 --> 01:09:20,633
คุณมาที่นี่เพียงเพราะเรื่องไร้สาระเหรอ?

1090
01:09:20,657 --> 01:09:22,137
- นั่นสินะ?
- [แจ็กกี้] แค่นั้นแหละ.

1091
01:09:30,708 --> 01:09:32,377
[เสียงกริ่ง]

1092
01:09:32,460 --> 01:09:34,295
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1093
01:09:34,379 --> 01:09:39,425
ยินดีต้อนรับสู่สวนเมดิสันสแควร์
สถานที่น่าสนใจ

1094
01:09:39,509 --> 01:09:44,013
- —ในมุมนี้ หนัก 175 ปอนด์...
- กรรมาธิการ แล้วภาพล่ะ?

1095
01:09:44,097 --> 01:09:45,848
เพื่อนๆ เราขอถ่ายรูปตรงนี้ได้ไหม?

1096
01:09:45,932 --> 01:09:49,852
สุนัขจิ้งจอกบิลลี่ผู้ไร้พ่าย

1097
01:09:49,936 --> 01:09:52,105
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1098
01:09:53,690 --> 01:09:55,775
สวัสดีสตีฟ พี่ชายของคุณ
ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

1099
01:09:55,858 --> 01:09:59,195
- —พวกเขาคิดว่ามันไม่เป็นไร
- เขาออกไปแล้วเหรอ? ดีดีดีดี

1100
01:10:00,697 --> 01:10:03,199
- ชาร์ลี ให้ฉันนั่งตรงนั้นนะ
- ใช่แน่นอน

1101
01:10:04,742 --> 01:10:07,286
ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1102
01:10:07,370 --> 01:10:08,538
ไม่เป็นไรหรอก

1103
01:10:08,621 --> 01:10:10,341
[ผู้ตัดสิน]
แตะนวมแล้วออกมาชกมวย

1104
01:10:10,373 --> 01:10:12,417
ห้าวินาทีอเล็กซ์

1105
01:10:15,086 --> 01:10:16,295
[เสียงกริ่ง]

1106
01:10:21,801 --> 01:10:24,053
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1107
01:10:25,054 --> 01:10:27,515
มาเลยยืน - มาเลยยืนขึ้น!

1108
01:10:27,598 --> 01:10:30,268
คุณทำอะไรอยู่?
ตีฉันสิ ไอ้สารเลว มาเร็ว.

1109
01:10:30,351 --> 01:10:32,645
- [ฝูงชนโห่]
- มาเลย.

1110
01:10:32,729 --> 01:10:36,482
คุณทำอะไรอยู่ เจค?
มาเร็ว! กล่องเขา!

1111
01:10:41,487 --> 01:10:42,488
[เสียงกริ่ง]

1112
01:10:46,284 --> 01:10:48,578
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ว้าว ว้าว

1113
01:10:48,661 --> 01:10:50,663
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1114
01:10:50,747 --> 01:10:52,248
- ฮะ?
- ช้าหน่อยก็เท่านั้น

1115
01:10:52,331 --> 01:10:54,971
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
- ใจเย็นๆ. เขาจะไม่เป็นไร

1116
01:10:55,042 --> 01:10:58,129
เขาช้านิดหน่อย เขาจะชดเชยให้
คุณกังวลเรื่องอะไร?

1117
01:10:58,212 --> 01:11:01,924
ให้ตายเถอะ มาเร็ว.
หยิบมันขึ้นมาหน่อยสิเจค ฉันเสียใจ.

1118
01:11:02,008 --> 01:11:03,968
[คนที่ 1] เอาน่า เจค
ฉันมีเงินติดตัวคุณ!

1119
01:11:04,469 --> 01:11:06,572
- [ท่านที่ 2] งานรถถัง!
- [คนที่ 3] ตีเขากลับเลย ไอ้สารเลว!

1120
01:11:06,596 --> 01:11:08,639
- มาเร็ว.
- [คนที่ 3] โจมตีเขากลับ!

1121
01:11:08,723 --> 01:11:12,226
[คนที่ 4] ไอ้สารเลว!
คุณกำลังดำน้ำในวันที่สี่เหรอ?

1122
01:11:12,310 --> 01:11:14,395
[บุคคล 5] เก็บเงินสกปรกของคุณไปซะ!

1123
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
[คนที่ 6] แย่จัง ไอ้สารเลว!
นั่นเป็นการแก้ไข!

1124
01:11:19,692 --> 01:11:21,736
[ผู้ตัดสิน] เรากำลังหยุดการต่อสู้!

1125
01:11:21,819 --> 01:11:25,531
[คนที่ 7] คุณเป็นบ้าอะไร
รอหยุดการต่อสู้นะไอ้เหี้ย?

1126
01:11:25,615 --> 01:11:27,200
และคุณยืนอยู่ตรงนั้น

1127
01:11:27,283 --> 01:11:28,618
ให้ตายเถอะ ลงไปเลยมั้ย?

1128
01:11:28,701 --> 01:11:31,078
[ผู้ประกาศแหวน]
กรรมการจะหยุดการแข่งขันครั้งนี้

1129
01:11:31,162 --> 01:11:34,791
ในเวลาสองนาที 23 วินาที
ของรอบที่สี่

1130
01:11:34,874 --> 01:11:38,461
ผู้ชนะโดยการน็อกเอาต์ทางเทคนิค

1131
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
และยังไร้พ่าย

1132
01:11:41,088 --> 01:11:43,508
บิลลี่ฟ็อกซ์!

1133
01:11:45,009 --> 01:11:47,136
[สะอื้น] ฉันจะทำอย่างไร?

1134
01:11:59,273 --> 01:12:03,194
อย่าทะเลาะกันอีกเลย
มันเป็นประเทศเสรี อย่าทะเลาะกันอีกเลย

1135
01:12:04,487 --> 01:12:08,157
[เจค] อา ฉันทำอะไรลงไป? ฉันทำอะไร?

1136
01:12:08,241 --> 01:12:10,743
ฉันทำอะไร? [เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

1137
01:12:12,954 --> 01:12:14,664
ฉันทำอะไร?

1138
01:12:18,292 --> 01:12:19,961
[สะอื้น]

1139
01:12:20,044 --> 01:12:21,879
[นักข่าวโห่ร้อง]

1140
01:12:21,963 --> 01:12:24,215
- ออกไปจากที่นี่!
- เจคมีสัมภาษณ์...

1141
01:12:25,883 --> 01:12:28,469
ไม่เป็นไรนะเจค ไม่เป็นไร.

1142
01:12:30,930 --> 01:12:33,432
ทำไมฉันถึงทำมัน? ทำไม

1143
01:12:34,225 --> 01:12:36,227
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

1144
01:12:38,771 --> 01:12:41,315
พวกเขาได้ลูกบอลมาบ้าง ลูกบ้าง.

1145
01:12:42,567 --> 01:12:45,194
ฉันดำน้ำ
พวกเขาต้องการอะไรอีกล่ะ?

1146
01:12:45,278 --> 01:12:47,113
พวกเขาต้องการให้ฉันลงไปด้วยเหรอ?

1147
01:12:47,196 --> 01:12:49,907
ฉันไม่ลงไปหรอก
ฉันจะไม่ลงเพื่อใคร

1148
01:12:49,991 --> 01:12:52,326
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ?
แค่ยกมือขึ้น

1149
01:12:52,410 --> 01:12:54,537
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ยกมือขึ้น.

1150
01:12:55,705 --> 01:12:59,584
- อะไรจะยากขนาดนั้น?
เฮ้ โจอี้ คุณไม่เข้าใจ

1151
01:12:59,667 --> 01:13:01,168
คุณไม่เข้าใจ.

1152
01:13:01,252 --> 01:13:03,546
ฉันต้องต่อสู้กับคนโง่ เขาเป็นคนโง่

1153
01:13:03,629 --> 01:13:06,924
ฉันต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น ฉันแตะเขาแบบนั้น
จู่ๆ เขาก็เป็นแบบนี้ไปหมด

1154
01:13:07,008 --> 01:13:08,342
ฉันจะทำอย่างไร?

1155
01:13:08,426 --> 01:13:10,153
คุณไม่จำเป็นต้องร่วมเพศ
หยิบเขาขึ้นมาและช่วยเขา

1156
01:13:10,177 --> 01:13:14,307
ฉันจะทำอย่างไร?
ถ้า! อย่าเลย ฉันจะเดือดร้อนหนักกว่านี้อีก

1157
01:13:15,224 --> 01:13:16,392
ฉันไม่รู้.

1158
01:13:16,475 --> 01:13:18,394
“กระเป๋าถูกระงับ...” ดูนี่สิ

1159
01:13:18,477 --> 01:13:21,689
“กระเป๋าเงินถูกระงับเพื่อรอการพิจารณา”
การสอบสวนของดา” ดูนั่นสิ

1160
01:13:21,772 --> 01:13:24,400
ดูสิว่าพวกเขาทำให้ฉันดูเป็นยังไงเหรอ?

1161
01:13:24,483 --> 01:13:26,485
เหมือนคนก้น เหมือนมาเมะ/อุเคะ

1162
01:13:26,569 --> 01:13:28,154
อะไรนะ?

1163
01:13:28,237 --> 01:13:29,947
เหมือนมาเมะ/อุคแห่งปีเลย

1164
01:13:30,615 --> 01:13:32,450
ทอมมี่จะไม่ลืมพวกเรา

1165
01:13:33,367 --> 01:13:35,870
คุณจะได้ยิง
ตราบใดที่เขาไม่ตาย

1166
01:13:37,121 --> 01:13:39,290
- ตราบใดที่ใครไม่ตาย?
- —ทอมมี่

1167
01:13:39,373 --> 01:13:40,666
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1168
01:13:40,750 --> 01:13:42,668
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ทอมมี่จะไม่ลืมคุณ

1169
01:13:42,752 --> 01:13:45,564
คุณจะโดนยิงถ้าเขาไม่ทำ
ตาย. ต้องแน่ใจว่าชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

1170
01:13:45,588 --> 01:13:48,108
- เขามีโรคหรืออะไร?
- —ไม่ ฉันแค่พูดเล่นๆ แบบว่า

1171
01:13:48,132 --> 01:13:50,718
- มีอะไรผิดปกติกับเขาไหม?
- —ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

1172
01:13:50,801 --> 01:13:53,530
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะไม่ได้รับมัน
คือถ้าเขาตายเขาคงไม่สามารถ...

1173
01:13:53,554 --> 01:13:55,681
[เจค] คุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไร?

1174
01:13:56,557 --> 01:14:01,479
J“ พวกเขาแค่นอนอยู่ตรงนั้น j”

1175
01:14:01,562 --> 01:14:03,898
j“ และพวกเขาก็ตายที่นั่น j”

1176
01:14:03,981 --> 01:14:06,168
[โจอี้] คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
มันเป็นสนามกีฬากลางแจ้ง

1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,378
คุณอยากจะทำอะไร สู้กลางสายฝน?
มันเป็นสนามกีฬา

1178
01:14:08,402 --> 01:14:10,082
คุณรอมานาน คุณสามารถรออีกต่อไป

1179
01:14:10,112 --> 01:14:13,240
โจอี้ คุณอยากจะรอ 24 ชั่วโมงมั้ย?
ฉันไม่อยากรอถึง 24 ชั่วโมงเลย

1180
01:14:13,324 --> 01:14:16,369
ฉันไม่ทำเช่นกัน แต่เราต้อง
งั้นเราจะรอ. สวัสดี?

1181
01:14:17,119 --> 01:14:20,164
- พวกคุณอยากจะหยุดตอนนี้เลยเหรอ?
- เลิกคุยโทรศัพท์กับพวกเขา

1182
01:14:20,247 --> 01:14:21,874
ทำไมคุณถึงให้ความพึงพอใจแก่พวกเขา?

1183
01:14:21,958 --> 01:14:24,311
- เลิกคุยโทรศัพท์กับพวกเขาซะ!
- เขาไม่อยากคุยกับใครเลย

1184
01:14:24,335 --> 01:14:26,535
เราต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ได้ยินเขาตะโกนเหรอ?

1185
01:14:26,587 --> 01:14:29,298
มีความสับสนมากพอที่นี่
กรุณาอย่าโทรมา

1186
01:14:29,382 --> 01:14:32,343
ไม่มีความคิดเห็น ขวา. ขอบคุณ ลาก่อน!

1187
01:14:32,927 --> 01:14:34,971
ปวดในลา ฉันไม่เชื่อพวกเขา

1188
01:14:35,054 --> 01:14:38,265
ทำไมคุณถึงให้ความพึงพอใจแก่พวกเขา?
เพียงแค่วางสายบนพวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่

1189
01:14:38,349 --> 01:14:40,661
[โจอี้] ฉันจะไปหาอะไรกิน
คุณอยากกินอะไร?

1190
01:14:40,685 --> 01:14:42,019
- ฉันไม่ต้องการอะไร
- ฮะ?

1191
01:14:42,103 --> 01:14:45,272
- ฉันไม่ต้องการอะไร
- กินอะไรสักอย่าง คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

1192
01:14:47,441 --> 01:14:50,152
คุณไม่สามารถไปโดยไม่รับประทานอาหาร กินสเต็ก.

1193
01:14:50,236 --> 01:14:52,798
คุณเคี้ยวมัน คุณคายมันออกมา
พรุ่งนี้คุณจะยังชั่งน้ำหนักอยู่

1194
01:14:52,822 --> 01:14:54,240
[เหยี่ยว ถ่มน้ำลาย]

1195
01:14:54,323 --> 01:14:56,325
[โจอี้] คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? ฮะ?

1196
01:14:57,368 --> 01:14:59,996
ฉันจะสั่งสเต็ก
อย่างน้อยถ้าคุณต้องการมันก็อยู่ที่นี่

1197
01:15:00,079 --> 01:15:01,959
คุณไม่ต้องการมัน
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน

1198
01:15:01,998 --> 01:15:03,958
- ไปข้างหน้า.
- [โจอี้] วิกกี้ คุณต้องการอะไร?

1199
01:15:04,917 --> 01:15:06,752
สั่งเค้กให้ฉันสักชิ้น

1200
01:15:06,836 --> 01:15:08,754
[โจอี้] นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เป็นเค้กใช่ไหม?

1201
01:15:09,380 --> 01:15:12,341
ทำไมไม่ซื้อชีสเบอร์เกอร์ล่ะ
เฟรนช์ฟรายส์? มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

1202
01:15:12,425 --> 01:15:14,444
- —มันเหมือนกับมื้ออาหารทั้งหมด
- [วิกกี้] ใช่ ดีเลย

1203
01:15:14,468 --> 01:15:16,780
- ผักกาดหอมและมะเขือเทศ?
- ดีแล้ว. สั่งซื้อให้ฉันหนึ่งรายการ

1204
01:15:16,804 --> 01:15:21,017
รอสักครู่. คุณอยากกินอะไร?
คุณสั่งหนึ่งในนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

1205
01:15:21,100 --> 01:15:23,436
- —นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
-เป็นประเทศเสรี

1206
01:15:23,519 --> 01:15:25,664
คุณสั่งสิ่งที่คุณต้องการ
อย่าให้ใครมาก่อกวนคุณ

1207
01:15:25,688 --> 01:15:27,958
[โจอี้] ฉันไม่ได้บอกเธอว่าจะกินอะไร
ฉันก็แค่แนะนำ

1208
01:15:27,982 --> 01:15:29,775
[เจค] คุณกำลังบอกอะไรเธอว่าจะ...

1209
01:15:29,859 --> 01:15:32,862
ฉันไม่ได้บอกเธอ—เป็นการส่วนตัว
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอกินอะไร

1210
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
[เจค] คุณพูดอะไรกับเธอ...

1211
01:15:35,573 --> 01:15:37,324
สั่งชีสเบอร์เกอร์ให้ฉันหน่อย

1212
01:15:40,578 --> 01:15:42,705
แค่สั่งชีสเบอร์เกอร์ให้เธอก็พอ

1213
01:15:44,081 --> 01:15:45,916
อะไรฟ...

1214
01:15:46,000 --> 01:15:48,836
พวกคุณทำอะไรกันนานขนาดนั้น?
สิ่งนี้ใช้เวลานานเท่าใดในการทำ?

1215
01:15:48,919 --> 01:15:50,046
สี่สิบวินาที

1216
01:15:50,129 --> 01:15:52,590
สี่สิบวินาทีก็ไม่ดี
คุณต้องทำมันให้ได้ภายใน 30 วินาที

1217
01:15:52,673 --> 01:15:54,884
ถ้าเราเย็บเขาขึ้นมา
นั่นคือเวลาเท่าไร

1218
01:15:54,967 --> 01:15:57,887
- [เพลงบัลลาดเบา ๆ ที่เล่นทางวิทยุ]
- —[เคาะ]

1219
01:15:57,970 --> 01:16:00,765
แจ็ค. คุณตื่นแล้วเหรอ? โอ้.

1220
01:16:00,848 --> 01:16:03,142
- อะไร?
- มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1221
01:16:04,351 --> 01:16:05,954
- เฮ้ แจ็ค
- —เฮ้ ทอมมี่ เป็นยังไงบ้าง?

1222
01:16:05,978 --> 01:16:07,146
คุณเป็นอย่างไร?

1223
01:16:10,357 --> 01:16:11,358
เฮ้.

1224
01:16:13,027 --> 01:16:14,653
ทักทายกับชาร์ลี ชาร์ลี!

1225
01:16:14,737 --> 01:16:17,823
- เจค คุณเป็นยังไงบ้าง? โชคดีมากมาย
- สวัสดีชาร์ลี ดีใจที่ได้พบคุณ

1226
01:16:17,907 --> 01:16:18,949
ขอบคุณ

1227
01:16:20,159 --> 01:16:23,204
คุณรู้สึกอย่างไร?
—ฉันรู้สึกสบายดีแล้ว ทอมมี่ ขอบคุณ

1228
01:16:23,287 --> 01:16:26,665
- คุณรู้สึกดีไหม?
- ฉันรู้สึกดีเท่าที่ฉันจะรู้สึก

1229
01:16:26,749 --> 01:16:29,144
ฉันจะต้องเข้าไปต่อสู้
แล้วฉันจะรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

1230
01:16:29,168 --> 01:16:32,171
เอาล่ะ. เราแค่แวะมา
ขอให้คุณโชคดีและทุกสิ่ง

1231
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
- -ขอบคุณ.
- คุณต้องการอะไรไหม?

1232
01:16:33,798 --> 01:16:35,382
- -เลขที่.
- คุณแน่ใจเหรอ? ไม่มีอะไร?

1233
01:16:35,466 --> 01:16:38,636
- ไม่ ขอบคุณ ทอมมี่
- เอาล่ะ. ดูแล. ขอให้โชคดี.

1234
01:16:38,719 --> 01:16:40,197
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- -เอาล่ะ. ขอบคุณ

1235
01:16:40,221 --> 01:16:42,556
คุณจะไม่เป็นไร
—ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

1236
01:16:42,640 --> 01:16:44,975
[ทอมมี่] เอ่อ แล้วเจอกันนะทุกคน

1237
01:16:45,059 --> 01:16:46,894
-วิกกี้ ลาก่อน —ทอมมี่ รอก่อน

1238
01:16:46,977 --> 01:16:48,604
[โจอี้] เราซาบซึ้งมากที่คุณมา

1239
01:16:48,687 --> 01:16:51,440
มันดีจริงๆของคุณ
ฉันซาบซึ้งมาก

1240
01:16:51,524 --> 01:16:52,817
[ทอมมี่] มาเลย โจอี้ ทุกเมื่อ

1241
01:16:52,900 --> 01:16:55,027
[โจอี้] เวลาแบบนี้
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเขา

1242
01:16:55,111 --> 01:16:56,946
- —ได้ตลอดเวลา
- ฉันแค่อยากจะบอกลา

1243
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
นานจังเลยที่รัก ฉันอยากให้คุณเอา
ดูแลผู้ชายคนนั้นอย่างดี โอเคไหม?

1244
01:16:59,824 --> 01:17:01,408
[วิกกี้] ฉันจะดูแลเขา

1245
01:17:01,492 --> 01:17:04,954
โจอี้ มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ โทรหาฉันนะ
เขากังวลมาก บาบูม. เรียกฉัน.

1246
01:17:05,037 --> 01:17:06,288
ลาก่อนที่รัก

1247
01:17:07,498 --> 01:17:09,792
คุณจะมองใบหน้านั้นไหม? ช่างเป็นใบหน้า

1248
01:17:09,875 --> 01:17:11,460
คุณเชื่อผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

1249
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
ดูความงามนั้นสิ
สวยงามเหมือนเดิมครับ

1250
01:17:14,171 --> 01:17:16,483
- เฮ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหมล่ะ?
- ลาก่อน ทอมมี่

1251
01:17:16,507 --> 01:17:19,385
- [ทอมมี่] ยาวไปนะทุกคน
- นานจังเลย ทอมมี่

1252
01:17:20,177 --> 01:17:21,345
[ประตูปิด]

1253
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
[เจค] วิกกี้

1254
01:17:28,144 --> 01:17:31,272
วิกกี้. เฮ้! มานี่..

1255
01:17:31,897 --> 01:17:33,149
มาที่นี่สักครู่

1256
01:17:40,781 --> 01:17:42,032
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1257
01:17:42,950 --> 01:17:43,993
ทั้งหมดอะไร?

1258
01:17:44,076 --> 01:17:46,787
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1259
01:17:47,788 --> 01:17:51,041
- กับเขา.
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่บอกลา

1260
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
ทันใดนั้นทั้งหมด
คุณเป็นมิตรกับเขามากเหรอ?

1261
01:17:53,210 --> 01:17:54,920
- ฉันเพิ่งบอกลา
- คุณไม่ทำอย่างนั้น.

1262
01:17:55,004 --> 01:17:56,714
คุณทักทายคุณบอกลา
นั่นคือทั้งหมดที่

1263
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
คุณได้ยินไหม? —ฉันได้ยิน

1264
01:17:58,007 --> 01:17:59,300
- -เฮ้!
- [วิกกี้อ้าปากค้าง]

1265
01:17:59,383 --> 01:18:02,344
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณไม่เคยดูหมิ่นฉันเลย

1266
01:18:02,428 --> 01:18:05,389
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1267
01:18:05,472 --> 01:18:07,975
- —ใช่ ฉันได้ยิน
- เอาล่ะ. เข้าไปที่นั่น

1268
01:18:09,185 --> 01:18:11,187
- มานี่สิ.
- ทำไมคุณไม่หยุดสิ่งนั้นฮะ?

1269
01:18:11,270 --> 01:18:12,980
- หุบปากนะคุณ! หุบปาก!
- หยุดมัน.

1270
01:18:13,063 --> 01:18:15,316
หุบปาก!
ฉันจะดูแลคุณทีหลัง!

1271
01:18:15,399 --> 01:18:16,483
หุบปาก!

1272
01:18:25,159 --> 01:18:27,244
ฉันรังเกียจคุณสองคน

1273
01:18:31,832 --> 01:18:33,292
มาหาคุณในภายหลัง

1274
01:18:37,796 --> 01:18:40,007
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

1275
01:18:40,090 --> 01:18:43,278
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

1276
01:18:43,302 --> 01:18:45,262
ตีสิ่งที่เป็นร่วมเพศ มาเร็ว!

1277
01:18:45,346 --> 01:18:47,223
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

1278
01:18:47,306 --> 01:18:48,599
เอาล่ะ ไปกันเลย

1279
01:19:08,869 --> 01:19:11,872
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1280
01:19:19,505 --> 01:19:21,090
โชคดีนะเจค!

1281
01:19:31,141 --> 01:19:34,103
[ฝูงชนคำราม เชียร์]

1282
01:19:34,186 --> 01:19:37,189
[ผู้ชมพูดคุยกัน]

1283
01:19:59,336 --> 01:20:00,754
[เสียงกริ่ง]

1284
01:20:00,838 --> 01:20:05,592
[ผู้ประกาศแหวน] สำหรับรุ่นมิดเดิ้ลเวท
แชมป์โลก 15 รอบ

1285
01:20:05,676 --> 01:20:09,263
ในมุมนี้
ผู้ท้าชิงที่คู่ควรอย่างยิ่ง

1286
01:20:09,346 --> 01:20:13,017
หนัก 158 และ 1/4 ปอนด์

1287
01:20:13,100 --> 01:20:16,478
กระทิงบรองซ์ Jake la motta!

1288
01:20:16,562 --> 01:20:18,647
[ฝูงชนโห่ร้อง ผิวปาก]

1289
01:20:18,731 --> 01:20:20,399
[หลอดไฟแตก]

1290
01:20:23,569 --> 01:20:26,196
[ผู้ตัดสิน] จับมือ
ออกมาต่อสู้ที่ระฆัง

1291
01:20:32,828 --> 01:20:33,871
[เสียงกริ่ง]

1292
01:20:45,466 --> 01:20:47,259
[เสียงระฆังดัง]

1293
01:20:48,052 --> 01:20:50,929
- —[โจอี้] ฆ่าเขาซะ! ใช่!
- [เทรนเนอร์] ขยับไปรอบๆ! ย้ายไปรอบ ๆ !

1294
01:20:54,558 --> 01:20:56,118
[เทรนเนอร์] กดดัน กดดัน กดดัน!

1295
01:21:07,988 --> 01:21:09,323
ตอนนี้จัดการเขาให้จบ

1296
01:21:09,406 --> 01:21:11,909
[พูดพล่ามทั้งหมด]

1297
01:21:11,992 --> 01:21:13,160
[บุคคล] เอาน่า เจค!

1298
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
[โจอี้] ระเบิดใส่เขา
เขาจะโคตรจะล้มทับคุณเลย

1299
01:21:17,164 --> 01:21:19,625
แจ็ค ดูเขาสิ คุณรู้สึกสบายดีไหม?

1300
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
- —ไม่มีทางใช่ไหม?
- เขาไปต่อได้ไหม?

1301
01:21:25,339 --> 01:21:28,175
เฮ้ กรรมาธิการ เข้ามาเลย
ฉันจะหยุดการต่อสู้

1302
01:21:28,258 --> 01:21:29,718
ใช่แล้ว คุณทำได้ เจค!

1303
01:21:35,265 --> 01:21:36,392
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

1304
01:21:40,020 --> 01:21:41,688
[เสียงดังกราว]

1305
01:21:41,772 --> 01:21:45,025
[ผู้ประกาศแหวน] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

1306
01:21:45,109 --> 01:21:49,738
Cerdan ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
กรรมการหยุดการชก

1307
01:21:49,822 --> 01:21:53,367
และเป็นผู้ชนะด้วยการน็อกเอาต์ทางเทคนิค
ในรอบที่สิบ

1308
01:21:53,450 --> 01:21:56,370
และแชมป์มิดเดิ้ลเวทคนใหม่
ของโลก

1309
01:21:56,453 --> 01:21:59,498
กระทิงบรองซ์ Jake la motta!

1310
01:21:59,581 --> 01:22:02,668
[ฝูงชนโห่ร้องตะโกน]

1311
01:22:03,502 --> 01:22:07,297
[ฝูงชนตะโกน] เจค! เจค! เจค! เจค!
เจค! เจค! เจค! เจค!

1312
01:22:07,381 --> 01:22:09,967
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1313
01:22:18,267 --> 01:22:20,686
[หลอดไฟแตก]

1314
01:22:21,979 --> 01:22:24,064
[เสียงทีวีดัง]

1315
01:22:24,148 --> 01:22:27,484
อย่าเขย่าสิ่งนั้น แจ็ค อย่าเขย่ามันสิ
ฉันก็บอกคุณแบบนั้น

1316
01:22:27,568 --> 01:22:28,928
เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1317
01:22:33,574 --> 01:22:35,701
- [ประตูปิด]
- [วิกกี้] โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว

1318
01:22:36,827 --> 01:22:39,204
- สวัสดีวิค
- สวัสดีโจ

1319
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
- -สวัสดี.
- สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน?

1320
01:22:44,751 --> 01:22:46,920
ฉันออกไปข้างนอก เกิดอะไรขึ้น?

1321
01:22:47,629 --> 01:22:48,881
โทรทัศน์จะไม่ทำงาน

1322
01:22:49,840 --> 01:22:50,924
คุณไปไหนมา?

1323
01:22:51,592 --> 01:22:55,512
ออกไปช้อปปิ้ง
ไปบ้านน้องสาวของฉัน คุณรู้.

1324
01:23:01,477 --> 01:23:04,480
- [ออกทีวี] อยากได้/ควรหายไป?
- [เพลงประกอบละครที่เล่นบนทีวี]

1325
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
[บนทีวี] ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

1326
01:23:07,316 --> 01:23:10,527
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
จูบปากนี่มันอะไรกัน?

1327
01:23:10,611 --> 01:23:12,654
ฉันแค่ทักทาย
ฉันจูบพี่สะใภ้ไม่ได้เหรอ?

1328
01:23:12,738 --> 01:23:15,407
- แก้มไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?
- [โจอี้] เอาน่า ฮะ?

1329
01:23:15,491 --> 01:23:18,827
ฉันไม่จูบปากแม่ด้วยซ้ำ
ทันใดนั้นคุณก็เป็นเหมือนโรมิโอ

1330
01:23:18,911 --> 01:23:20,805
คุณไม่ควรจูบเลย
แม่ของคุณอยู่ในปาก

1331
01:23:20,829 --> 01:23:22,414
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1332
01:23:22,498 --> 01:23:24,500
[เสียงหึ่งคงที่]

1333
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
[บทสนทนา ดนตรีดำเนินต่อไป เลือนลาง]

1334
01:23:27,836 --> 01:23:29,713
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- —นั่นดูเหมือนอะไรบางอย่าง

1335
01:23:34,218 --> 01:23:37,012
กลับกันเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
โดยที่ท้องของคุณขวางทางอยู่ตอนนี้

1336
01:23:38,555 --> 01:23:40,115
คุณให้ฉันดูสกปรกเพื่ออะไร?

1337
01:23:43,227 --> 01:23:46,021
ถือว่าได้แชมป์..
คุณกินเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

1338
01:23:46,104 --> 01:23:48,565
แค่นั้นแหละ. ลืมไปว่าคุณใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อไปยังชื่อเรื่อง...

1339
01:23:48,649 --> 01:23:50,609
ทุกปีทำงานหนักคุณลืม

1340
01:23:50,692 --> 01:23:52,653
คุณจะปกป้องมันในเดือนหน้า
กินต่อครับ.

1341
01:23:53,820 --> 01:23:56,300
ทำให้ฉันดูสกปรก
เหมือนฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1342
01:23:59,868 --> 01:24:02,428
เฮ้ โจ เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับซัลวี่
ในโคปาครั้งนั้น?

1343
01:24:02,496 --> 01:24:05,332
- -เมื่อไร?
- เมื่อคุณทุบตีเขา

1344
01:24:06,542 --> 01:24:09,103
คุณหมายถึงตอนที่ฉันจับหัวเขา
ในประตูรถแท็กซี่และกำลังกระแทกมัน

1345
01:24:09,127 --> 01:24:10,796
ตบเขาด้วยแก้วและทุกอย่างเหรอ?

1346
01:24:10,879 --> 01:24:12,673
- -ใช่.
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1347
01:24:13,590 --> 01:24:14,925
- ไม่ใช่เหรอ? -เลขที่.

1348
01:24:15,008 --> 01:24:17,636
- ฉันไม่เคยบอกคุณเหรอ?
- ไม่ คุณไม่เคยบอกฉันเลย

1349
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อยู่แล้ว

1350
01:24:19,429 --> 01:24:21,932
ฉันตบปากเขา
เขาเมาแล้ว เขาเริ่มเรื่องไร้สาระ

1351
01:24:22,015 --> 01:24:24,101
ต้องเข้าตัวเมือง
เคลียร์ทุกอย่างให้ตรงด้วยทอมมี่

1352
01:24:24,184 --> 01:24:26,019
มันลืมไปหมดแล้ว
สมมุติว่าอย่างไรก็ตาม

1353
01:24:26,687 --> 01:24:30,524
- ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

1354
01:24:32,568 --> 01:24:34,361
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ? -เลขที่.

1355
01:24:34,444 --> 01:24:35,946
มันเกี่ยวอะไรกับใครล่ะ?

1356
01:24:37,197 --> 01:24:38,657
วิกกี้?

1357
01:24:38,740 --> 01:24:41,827
เฮ้ แจ็ค ฉันเพิ่งอธิบายไป
ทั้งหมดสำหรับคุณใช่ไหม?

1358
01:24:41,910 --> 01:24:43,495
- -ใช่.
- มันอยู่ระหว่างฉันกับน้ำลาย

1359
01:24:43,579 --> 01:24:46,873
ถ้ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
และวิกกี้ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1360
01:24:50,502 --> 01:24:52,546
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน โจ

1361
01:24:52,629 --> 01:24:54,232
คุณหมายถึงอะไร,
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณได้ยินเหรอ?

1362
01:24:54,256 --> 01:24:56,016
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
- คุณได้ยินอะไร?

1363
01:24:56,049 --> 01:24:57,217
ฉันได้ยินบางอย่าง

1364
01:24:58,343 --> 01:25:00,887
-คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันและน้ำลายไหลแล้ว-
-ฉันได้ยินเรื่องแล้ว โจอี้

1365
01:25:00,971 --> 01:25:03,181
ใช่แล้ว คุณได้ยินแล้ว
ที่ฉันทำน้ำลายสอไปทั่ว

1366
01:25:03,265 --> 01:25:05,392
- —ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ
- คุณได้ยินอะไร?

1367
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
ฉันได้ยินบางอย่าง

1368
01:25:06,560 --> 01:25:09,354
คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ คุณอยากจะกังวลเหรอ?
อย่าเริ่มเรื่องน่ากังวลแบบนั้น

1369
01:25:09,438 --> 01:25:12,375
คุณรู้ไหมว่าคุณควรกังวลเรื่องอะไร?
กังวลว่าคุณจะได้ชกตำแหน่งนี้ในเดือนหน้า

1370
01:25:12,399 --> 01:25:13,859
นั่นคือสิ่งที่คุณควรกังวล

1371
01:25:14,610 --> 01:25:15,736
ทำอย่างนั้น.

1372
01:25:19,656 --> 01:25:20,741
พระคริสต์

1373
01:25:25,704 --> 01:25:28,081
- — Salvy เย็ดวิกกี้หรือเปล่า?
- อะไร?

1374
01:25:28,165 --> 01:25:29,625
Salvy เย็ดวิกกี้เหรอ?

1375
01:25:31,710 --> 01:25:34,379
- เฮ้ แจ็ค อย่าเริ่มไร้สาระนะ
- โจอี้...

1376
01:25:34,463 --> 01:25:36,465
- ไม่จริง ๆ อย่าเริ่ม
- โจอี้ฉันถามคุณ

1377
01:25:36,548 --> 01:25:39,277
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณจับตาดูเธอเหรอ?
- และฉันก็คอยจับตาดูเธออยู่

1378
01:25:39,301 --> 01:25:40,969
แล้วทำไมคุณถึงตีเขาล่ะ?

1379
01:25:41,053 --> 01:25:45,098
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

1380
01:25:45,182 --> 01:25:47,934
-เขาคิดว่าเขาเป็นคนฉลาดนะ--
-โจอี้ อย่าโกหกฉัน

1381
01:25:48,018 --> 01:25:50,270
- —ฉันไม่ได้โกหก
- ฉันดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร?

1382
01:25:50,354 --> 01:25:51,772
เฮ้ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1383
01:25:51,855 --> 01:25:53,940
คุณควรจะเชื่อฉัน
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1384
01:25:54,024 --> 01:25:55,817
- ไม่นะ
- คุณทำไม่ได้เหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1385
01:25:55,901 --> 01:25:58,528
ฉันไม่ไว้ใจคุณเมื่อพูดถึงเธอ
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

1386
01:26:00,155 --> 01:26:03,784
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1387
01:26:04,493 --> 01:26:06,662
เขาออกจากแถว ฉันตบเขาไปรอบๆ

1388
01:26:06,745 --> 01:26:09,289
ทอมมี่จัดมันให้ตรงทั้งหมด
และมันก็จบลงแล้ว

1389
01:26:15,295 --> 01:26:16,963
คุณทำให้ฉันมองแบบนั้น โจอี้

1390
01:26:20,175 --> 01:26:22,636
ฉันต้องยอมรับคำตอบของคุณนะรู้ไหม

1391
01:26:22,719 --> 01:26:24,888
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
ถ้าฉันได้ยินสิ่งใด

1392
01:26:24,971 --> 01:26:27,391
ฉันสาบานกับแม่ของเรา
ฉันจะฆ่าใครสักคน

1393
01:26:28,642 --> 01:26:31,895
- ฉันจะฆ่าใครสักคน โจอี้
- เอาล่ะ ฆ่าทุกคนได้เลย!

1394
01:26:31,978 --> 01:26:33,456
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง ไปฆ่าคน..

1395
01:26:33,480 --> 01:26:36,274
ฆ่าวิกกี้ ฆ่าซัลวี่ ฆ่าทอมมี่ โคโม

1396
01:26:36,358 --> 01:26:38,276
ฆ่าฉันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ฉันสนใจอะไร?

1397
01:26:38,360 --> 01:26:40,320
คุณกำลังฆ่าตัวตายด้วยวิธีที่คุณกิน

1398
01:26:40,404 --> 01:26:42,864
- ไอ้อ้วน. มองคุณ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1399
01:26:42,948 --> 01:26:44,788
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณหมายถึงอะไรฆ่าคุณ?

1400
01:26:44,825 --> 01:26:49,204
ฉัน. ฆ่าฉัน. เริ่มที่นี่
ฆ่าฉันก่อน ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1401
01:26:49,287 --> 01:26:51,081
เพราะคุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

1402
01:26:51,164 --> 01:26:54,126
คุณเป็นนักฆ่า คุณเป็นคนสำคัญ
แค่ฆ่า คุณเป็นนักฆ่า

1403
01:26:54,209 --> 01:26:56,420
ขออนุญาต.
คุณหมายถึงอะไรโดยคุณ?

1404
01:26:56,503 --> 01:26:59,506
ดังนั้น? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อย่ามีความหมายอะไรเลย

1405
01:26:59,589 --> 01:27:02,342
แม้แต่คุณก็ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1406
01:27:02,426 --> 01:27:04,761
- —อย่ามีความหมายอะไรเลย
- โจอี้ นั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

1407
01:27:04,845 --> 01:27:07,055
คุณพูดถึงทอมมี่ ซัลวี่
คุณพูดถึงคุณ

1408
01:27:07,139 --> 01:27:09,516
คุณรวมคุณไว้กับพวกเขาด้วย

1409
01:27:09,599 --> 01:27:12,310
คุณจะบอกใครก็ได้ว่า
แต่คุณบอกว่าคุณและพวกเขา

1410
01:27:13,270 --> 01:27:15,856
คุณปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้ทำลายชีวิตของคุณจริงๆ
มองคุณ.

1411
01:27:15,939 --> 01:27:19,234
เธอทำงานบางอย่างกับคุณจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าคุณมันบ้าแค่ไหน?

1412
01:27:19,317 --> 01:27:21,197
- ดูสิ่งที่เธอทำกับคุณ!
- —คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉันเหรอ?

1413
01:27:21,278 --> 01:27:23,488
-อะไร? —คุณมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน?

1414
01:27:27,159 --> 01:27:31,204
คุณถามคำถามแบบนั้นกับฉันได้อย่างไร?
คุณถามฉันได้อย่างไร? ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1415
01:27:31,288 --> 01:27:32,581
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1416
01:27:33,957 --> 01:27:36,626
คุณได้รับลูกของคุณที่ไหน
ใหญ่พอที่จะถามฉันแบบนั้นเหรอ?

1417
01:27:40,422 --> 01:27:41,590
เพียงแค่บอกฉัน

1418
01:27:46,803 --> 01:27:48,430
ฉันไม่ตอบคุณ

1419
01:27:48,513 --> 01:27:50,307
ฉันจะไม่ตอบเรื่องนั้น มันโง่.

1420
01:27:54,853 --> 01:27:56,354
คุณฉลาดมากโจอี้

1421
01:27:58,940 --> 01:28:01,980
คุณกำลังให้คำตอบทั้งหมดนี้แก่ฉัน
แต่คุณไม่ได้ให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ฉัน

1422
01:28:04,988 --> 01:28:06,239
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1423
01:28:09,284 --> 01:28:10,827
คุณหรือไม่?

1424
01:28:12,037 --> 01:28:13,914
ฉันจะไม่ตอบ

1425
01:28:13,997 --> 01:28:15,791
นั่นเป็นคำถามที่ไม่ดี
คุณมันโคตรจะป่วยเลย

1426
01:28:15,874 --> 01:28:17,876
และฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้น
ว่าฉันจะตอบมัน

1427
01:28:17,959 --> 01:28:20,462
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.
ฉันจะออกไป.

1428
01:28:20,545 --> 01:28:23,483
ถ้าเลนอร์โทรมา บอกเธอว่าฉันกลับบ้านแล้ว
ฉันจะไม่อยู่ในบ้านบ้านี้กับคุณ

1429
01:28:23,507 --> 01:28:25,735
คุณมันไอ้เลว
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ ฉันรู้สึกจริงๆ

1430
01:28:25,759 --> 01:28:27,093
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?

1431
01:28:27,177 --> 01:28:29,679
ลองอีกหน่อยสิ
และกินน้อยลงนิดหน่อย

1432
01:28:29,763 --> 01:28:31,807
คุณจะไม่มีปัญหา
ชั้นบนในห้องนอนของคุณ

1433
01:28:31,890 --> 01:28:34,059
และคุณจะไม่เลือกมันกับฉัน
และคนอื่นๆ

1434
01:28:34,142 --> 01:28:36,937
เข้าใจไหม คุณมันโคตรเลวเลย?
คุณกำลังแตกสลาย

1435
01:28:39,022 --> 01:28:40,732
ไอ้เวรเอ้ย

1436
01:28:43,610 --> 01:28:44,986
[ประตูเปิด]

1437
01:28:46,530 --> 01:28:47,864
[ประตูปิด]

1438
01:28:49,825 --> 01:28:52,828
[เพลงยังคงเล่นบนทีวี]

1439
01:28:54,955 --> 01:28:56,081
[กระแอมในลำคอ]

1440
01:29:24,484 --> 01:29:25,610
คุณอยู่ที่ไหน?

1441
01:29:26,319 --> 01:29:27,821
ฉันอยู่ที่บ้านน้องสาวของฉัน

1442
01:29:27,904 --> 01:29:29,281
หลังจากนั้นคุณไปไหนมา?

1443
01:29:30,782 --> 01:29:33,159
- ไปดูหนัง
- ใช่? คุณเห็นอะไร?

1444
01:29:35,537 --> 01:29:37,038
พ่อของเจ้าสาว.

1445
01:29:43,128 --> 01:29:45,547
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับโคปาเหรอ?

1446
01:29:48,133 --> 01:29:50,218
- เล่าให้ฟังหน่อยสิ?
- คุณรู้.

1447
01:29:51,386 --> 01:29:53,054
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1448
01:29:54,431 --> 01:29:56,641
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฮะ?

1449
01:29:56,725 --> 01:29:58,727
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1450
01:30:00,228 --> 01:30:03,106
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? ฮะ?
คุณมีเพศสัมพันธ์พี่ชายของฉัน? ฮะ?

1451
01:30:03,189 --> 01:30:05,525
- ออกไปนะเจ้าหมูอ้วน!
- —คุณล่ะ? คุณล่ะ?

1452
01:30:05,609 --> 01:30:06,943
-ฮะ? -เลขที่!

1453
01:30:12,449 --> 01:30:13,742
[ล็อคการคลิก]

1454
01:30:13,825 --> 01:30:14,868
เปิดประตู

1455
01:30:14,951 --> 01:30:16,786
- [วิกกี้] หนีไป!
- เอาล่ะเปิดประตู

1456
01:30:16,870 --> 01:30:19,205
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ไปจากฉัน คุณป่วย.

1457
01:30:19,289 --> 01:30:21,917
ฉันแค่อยากถามคุณสิ่งหนึ่ง
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์โจอี้?

1458
01:30:22,000 --> 01:30:23,585
- หนีไป!
- เปิดประตู.

1459
01:30:24,753 --> 01:30:26,129
[กรีดร้อง]

1460
01:30:27,797 --> 01:30:30,342
ทำไมคุณทำมัน? ทำไมคุณทำมันฮะ?

1461
01:30:30,425 --> 01:30:32,093
-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย-
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

1462
01:30:32,177 --> 01:30:34,179
ทำไมคุณทำมัน? ทำไมคุณทำมัน?

1463
01:30:34,262 --> 01:30:36,932
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์พวกเขา?
—ทำอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1464
01:30:37,015 --> 01:30:38,266
ฉันระยำมันทั้งหมด!

1465
01:30:38,350 --> 01:30:40,661
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณมีเพศสัมพันธ์ใคร?

1466
01:30:40,685 --> 01:30:43,188
ฉันระยำทั้งหมดของพวกเขา
ทอมมี่ ซัลวี่ น้องชายของคุณ ทั้งหมดเลย!

1467
01:30:43,271 --> 01:30:45,523
ฉันดูดหัวโจกของพี่ชายคุณ!
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1468
01:30:46,733 --> 01:30:48,544
- คุณดูดหัวโจกของเขาเหรอ?
- ใช่ ฉันดูดหัวโจกของเขา

1469
01:30:48,568 --> 01:30:50,445
และคนอื่นๆ บนถนนร่วมเพศ

1470
01:30:50,528 --> 01:30:53,657
คุณต้องการอะไร? คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นหมูอ้วนโง่เห็นแก่ตัว!

1471
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
-รับ-
—ฉันจะโคตรจะบ้าเลย — ให้ตายเถอะคุณ

1472
01:31:01,414 --> 01:31:04,376
- ไอ้จ้อนของเขาใหญ่กว่าของคุณเหมือนกัน!
- [เสียงกระแทกประตู]

1473
01:31:06,044 --> 01:31:07,587
คุณจะไปไหน?

1474
01:31:07,671 --> 01:31:10,340
คุณจะไปไหนคุณไอ้สารเลว?

1475
01:31:10,423 --> 01:31:12,717
เจ้าสัตว์ป่วย! คุณจะไปไหน?

1476
01:31:12,801 --> 01:31:16,388
ปล่อยฉันไป!
ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว!

1477
01:31:17,180 --> 01:31:19,241
ถ้าฉันเห็นคุณยกมือของคุณ
ในจานนั้นอีกครั้งหนึ่ง

1478
01:31:19,265 --> 01:31:21,035
ฉันจะแทงคุณด้วยมีดเล่มนี้
คุณได้ยินฉันไหม?

1479
01:31:21,059 --> 01:31:23,687
ฉันบอกคุณแล้วให้จับมือไว้
ออกจากจาน!

1480
01:31:24,980 --> 01:31:27,857
ทำไมเราจะกินอย่างสงบไม่ได้
แถวๆ นี้เหรอ? เพียงแค่ผ่อนคลาย

1481
01:31:27,941 --> 01:31:29,818
ฉันต้องกินเหมือนคุณเหรอ? เหมือนกาโวเน่...

1482
01:31:29,901 --> 01:31:32,946
เฮ้! แจ็ค! แจ็ค!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1483
01:31:33,029 --> 01:31:35,281
- คุณระยำภรรยาของฉันใช่ไหม?
- [เลนอร์กรีดร้อง]

1484
01:31:35,365 --> 01:31:37,200
คุณระยำภรรยาของฉัน? ฮะ?

1485
01:31:37,283 --> 01:31:38,368
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1486
01:31:38,451 --> 01:31:39,619
เจค ออกไปจากเขา!

1487
01:31:42,330 --> 01:31:46,001
- ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!
- หยุดนะ! เขาไม่ได้ทำ!

1488
01:31:48,670 --> 01:31:50,171
[วิกกี้] แจ้งตำรวจ!

1489
01:31:50,255 --> 01:31:52,841
[โช้ค]

1490
01:31:52,924 --> 01:31:54,634
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

1491
01:31:56,594 --> 01:31:57,679
ออกไป!

1492
01:32:06,062 --> 01:32:08,273
[เสียงฟู่คงที่]

1493
01:32:50,565 --> 01:32:53,777
วิกกี้. วิค — อย่าจากไปนะที่รัก ได้โปรด

1494
01:33:26,226 --> 01:33:30,146
ที่รัก ดูสิ ฉันเป็นคนโง่
โดยไม่มีคุณและลูกๆ อย่าไป.

1495
01:33:48,164 --> 01:33:49,374
แค่...

1496
01:33:51,835 --> 01:33:53,670
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1497
01:34:09,727 --> 01:34:13,148
[ผู้ประกาศ] เหลืออีกไม่ถึงนาที
และ la motta กำลังสูญเสียตำแหน่ง

1498
01:34:13,231 --> 01:34:15,608
ที่เขาได้รับจากผู้กล้าหาญ
มาร์เซล เซอร์ดาน.

1499
01:34:15,692 --> 01:34:18,653
หลังจากโศกนาฏกรรมเครื่องบินตก
ที่คร่าชีวิตเซอร์ดานไป

1500
01:34:18,736 --> 01:34:21,364
Laurent dauthuille ให้คำมั่นสัญญา
เพื่อนำชื่อกลับคืนสู่ฝรั่งเศส

1501
01:34:21,447 --> 01:34:24,659
และคืนนี้
เขาต้องอยู่แค่รอบที่ 15 นี้เท่านั้น

1502
01:34:24,742 --> 01:34:27,495
ที่จะสวมมงกุฎ
แชมป์มิดเดิ้ลเวทคนใหม่

1503
01:34:27,579 --> 01:34:31,541
La motta กำลังรับการลงโทษอันสาหัส
บนเชือกขณะที่โดธุยล์กระแทกเขา

1504
01:34:31,624 --> 01:34:35,086
มีซ้ายและขวาที่ศีรษะ —
ซ้ายอีกอัน ขวาอีกอันถึงกราม

1505
01:34:35,170 --> 01:34:37,022
ลามอตต้าพลิกตัว!
เขากำลังเล่นพอสซัม!

1506
01:34:37,046 --> 01:34:40,091
เขาได้รับบาดเจ็บจากโดธุยล์!
เขาฉีกมือขวาไปที่ลำตัว!

1507
01:34:40,175 --> 01:34:42,802
ตะขอซ้ายสองอันที่กราม
ซ้ายขวาเข้าหัวอีก!

1508
01:34:42,886 --> 01:34:47,515
Dauhuille กำลังหมุนรอบวงแหวน!
กระแสน้ำเปลี่ยนไปแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย!

1509
01:34:51,186 --> 01:34:54,189
และเขาก็โยกเยกเข้าไปในเชือก
และลงไป!

1510
01:34:55,106 --> 01:34:57,942
โดธุยล์ล้มลงแล้ว
และผู้ตัดสิน ลู ผู้ดูแลก็เข้ามา

1511
01:34:58,026 --> 01:34:59,819
และเริ่มนับ

1512
01:34:59,903 --> 01:35:02,739
เขากำลังพยายามที่จะลุกขึ้น หก, เจ็ด.

1513
01:35:02,822 --> 01:35:06,326
เขาจะไม่มีวันทำมันได้ เก้า สิบ!

1514
01:35:06,409 --> 01:35:07,452
[ผู้ตัดสิน] คุณออกไปแล้ว!

1515
01:35:07,535 --> 01:35:09,180
- —[เสียงกริ่ง]
- [ผู้ประกาศ] จบแล้ว!

1516
01:35:09,204 --> 01:35:11,331
เขาถูกน็อกออกไป และ Jake la motta

1517
01:35:11,414 --> 01:35:14,125
เหลือเวลาอีก 13 วินาที
ในรอบสุดท้าย

1518
01:35:14,209 --> 01:35:16,669
ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
การกลับมาที่โดดเด่นที่สุด

1519
01:35:16,753 --> 01:35:18,254
ในประวัติศาสตร์การชกมวยทั้งหมด

1520
01:35:18,338 --> 01:35:20,131
[ผู้ประกาศแหวน] เจค ลา มอตต้า/

1521
01:35:24,636 --> 01:35:25,720
มาเลย

1522
01:35:26,471 --> 01:35:28,598
แค่บอกเขาว่าคุณเสียใจ คุณคิดถึงเขา

1523
01:35:34,062 --> 01:35:36,522
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
คุณต้องคุยกับเขาไม่ช้าก็เร็ว

1524
01:35:44,530 --> 01:35:46,991
ฉันจะโทรหาเขาเพื่อคุณ
แล้วคุณคุยกับเขา

1525
01:35:47,075 --> 01:35:49,577
แค่บอกเขาว่าคุณเสียใจ
จากนั้นคุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้

1526
01:36:03,132 --> 01:36:04,300
ไปข้างหน้า.

1527
01:36:05,009 --> 01:36:07,011
[ภารโรงผิวปาก]

1528
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1529
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
เฮ้ แชมป์
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

1530
01:36:18,022 --> 01:36:20,233
- ไม่ใช่ตอนนี้
- —ฉันรอคุณมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

1531
01:36:20,316 --> 01:36:23,194
-ขอโทษที ภรรยาของผมคือ-
-มีมุมสวยๆ อยู่ตรงนี้

1532
01:36:23,278 --> 01:36:26,948
- อย่ารบกวนฉันเลย ได้โปรด ออกไปจากที่นี่
- เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม มาเร็ว. เอาล่ะแชมป์?

1533
01:36:27,031 --> 01:36:29,742
- คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
- ฉันถามคุณดีๆ คุณจะ...

1534
01:36:36,332 --> 01:36:38,668
[เสียงเรียกเข้า]

1535
01:36:40,712 --> 01:36:41,754
[โจอี้] สวัสดี.

1536
01:36:43,715 --> 01:36:44,799
สวัสดี?

1537
01:36:48,594 --> 01:36:52,390
ซัลวี่ มันไม่ตลกอีกต่อไป
นั่นคือคุณเหรอ?

1538
01:36:53,224 --> 01:36:55,852
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

1539
01:36:55,935 --> 01:36:57,437
คุณกำลังฟัง?

1540
01:36:57,520 --> 01:37:02,317
คุณแม่คุณห่วยแตกเลย
b/g ไอ้ช้างไอ้จ้อน

1541
01:37:02,400 --> 01:37:04,110
คุณได้รับที่?

1542
01:37:04,193 --> 01:37:06,195
[สายตัดการเชื่อมต่อ, เสียงหึ่ง]

1543
01:37:17,874 --> 01:37:19,250
[เบาๆ] ไม่มีใครอยู่บ้าน

1544
01:37:30,970 --> 01:37:33,473
[พูดพล่อยๆ]

1545
01:37:40,063 --> 01:37:43,066
- [คำราม]
- [ฝูงชนยังคงตะโกนต่อไป]

1546
01:37:52,325 --> 01:37:54,202
[ผู้ประกาศ] ศึกแห่งปี.

1547
01:37:54,285 --> 01:37:57,246
คนต่อไปคือบาร์เทนเดอร์ที่ร้ายกาจ
พูดว่า "ฉัน/คุณมีอะไรบ้าง"

1548
01:37:57,330 --> 01:38:00,291
ให้ h/m ที่ตอบคนทั้งโลก
ให้ — "pabst blue r/bbon"

1549
01:38:03,920 --> 01:38:06,547
การชกของลามาเฟีย
อธิบายตัวเอง

1550
01:38:06,631 --> 01:38:08,216
พวกเขาต่อสู้กันห้าครั้ง

1551
01:38:08,299 --> 01:38:10,009
- ระหว่าง 7942 ถึง 7945
—[เสียงระฆังดัง]

1552
01:38:10,093 --> 01:38:15,098
จนถึงตอนนี้มันเป็นการแข่งขันที่ร้อนแรง
สำหรับฝั่งกลาง we/ght championsh/p

1553
01:38:15,807 --> 01:38:18,976
ในการกระทำอันยิ่งใหญ่นั้นโดยลามาเฟีย
เขาทำคะแนน b/g ไม่ได้

1554
01:38:19,685 --> 01:38:21,354
แค่นั้นแหละ. นั่นคือนัดสุดท้ายของเขา

1555
01:38:23,606 --> 01:38:26,484
[ผู้ประกาศ] รอบที่ 73,
หมายเลขนำโชค

1556
01:38:26,567 --> 01:38:28,236
- [เสียงกริ่ง]
- มีเสียงกริ่ง

1557
01:38:28,319 --> 01:38:30,113
และ/คิดว่าคุณรู้จักเด็กชายทั้งสองคน

1558
01:38:35,576 --> 01:38:38,204
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1559
01:38:40,873 --> 01:38:43,418
โรบินสันทำร้ายลามาเฟีย
ตอนนี้เขากำลังทำร้ายเขาอยู่

1560
01:38:46,796 --> 01:38:49,298
เขามีลามาเฟียบนถนนเควียร์
ยึดมั่นใน

1561
01:38:50,258 --> 01:38:53,928
แน่นอนว่านั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
หลักฐานการชกที่สร้างความเสียหาย

1562
01:38:54,011 --> 01:38:56,180
ที่คุณได้เห็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1563
01:38:56,264 --> 01:38:58,891
มาเร็ว! มาเร็ว. มาเร็ว.

1564
01:38:58,975 --> 01:39:02,854
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1565
01:39:02,937 --> 01:39:04,939
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร? มาเร็ว!

1566
01:39:05,022 --> 01:39:06,582
[ผู้ประกาศ] โรบินสันเหนื่อยอย่างเห็นได้ชัด

1567
01:39:06,649 --> 01:39:09,569
ต่อยด้วยคำว่า "สบายดี"
และเขย่าเจคลามาเฟีย

1568
01:39:09,652 --> 01:39:11,779
- ไปที่ส้นเท้าของเขา
- มาเลยเรย์มาเลย!

1569
01:39:14,449 --> 01:39:16,451
[เสียงฝูงชนจางหายไป]

1570
01:39:34,844 --> 01:39:36,262
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1571
01:39:58,284 --> 01:40:00,912
[หลอดไฟแตก]

1572
01:40:05,291 --> 01:40:07,835
[เสียงฝูงชนจางหายไป]

1573
01:40:18,054 --> 01:40:19,931
[ประกาศแล้ว
เหล่านี้เป็นช็อตที่สะอาดและผิวปาก

1574
01:40:20,014 --> 01:40:22,934
เขาจะอยู่รอดได้อย่างไรไม่มีใครรู้

1575
01:40:23,017 --> 01:40:25,269
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทนต่อความปั่นป่วน/ไอเอ็นจี/นี้

1576
01:40:25,353 --> 01:40:27,939
การต่อสู้หยุดลงเมื่อ...

1577
01:40:28,022 --> 01:40:30,816
s/gna/ ถึงแฟรงกี้ ซิโกรา

1578
01:40:30,900 --> 01:40:35,821
แถวแล้วแถวเล่าแหวนแต่ละแถว
ฝูงชนยืนส่งเสียงเชียร์

1579
01:40:35,905 --> 01:40:41,702
ขณะที่เขาเพิ่งยิงเจค ลา มาเฟียด้วยปืนใหญ่
เข้าสู่ความพ่ายแพ้ความตาย

1580
01:40:41,786 --> 01:40:42,787
เฮ้ เรย์

1581
01:40:42,870 --> 01:40:45,164
และเมื่อ/พูดอย่างนั้น
ฉันหมายถึงเจคไม่อยากเลิก

1582
01:40:45,248 --> 01:40:47,166
- เขาอยากไป. —เฮ้ เรย์

1583
01:40:48,793 --> 01:40:50,294
ไม่เคยลงไปเลยเรย์

1584
01:40:51,546 --> 01:40:53,589
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเรย์

1585
01:40:54,799 --> 01:40:56,008
คุณได้ยินฉันไหม?

1586
01:40:56,092 --> 01:40:58,344
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

1587
01:40:58,427 --> 01:41:00,137
ใช่? ดู? ดู.

1588
01:41:00,846 --> 01:41:03,683
[ผู้ประกาศ] และในรอบที่ 73
รอบที่โชคร้าย

1589
01:41:03,766 --> 01:41:06,978
การแข่งขันชิงแชมป์โลก
ได้เปลี่ยนมือแล้ว

1590
01:41:07,061 --> 01:41:08,312
และที่นั่นคุณเห็นมัน

1591
01:41:09,522 --> 01:41:11,774
แชมป์ล้มลงเพื่อพ่ายแพ้

1592
01:41:12,608 --> 01:41:18,948
ตอนนี้เรารอการประกาศ
fiom เอ็ดดี้ ฟลินท์ ผู้ประกาศบนเวที

1593
01:41:19,824 --> 01:41:21,409
แล้วเราก็ลุกขึ้นไปบนวงแหวน

1594
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
ร่วมกับผู้ฟังวิทยุ
ทั่วโลก

1595
01:41:23,869 --> 01:41:26,789
และจะมีการสัมภาษณ์สั้นๆ
กับเรย์ โรบินสัน

1596
01:41:26,872 --> 01:41:28,183
- —[เสียงกริ่ง]
- ตอนนี้เรากำลังรออยู่

1597
01:41:28,207 --> 01:41:30,293
สำหรับเวลาที่จะมีการประกาศ

1598
01:41:30,376 --> 01:41:33,170
และกำลังถูกส่งมอบระหว่างกัน
ผู้บัญชาการและเอ็ดดี้ฟลินท์

1599
01:41:33,254 --> 01:41:35,548
การต่อสู้หยุดลงเมื่อ s/gna/
ไฟอม โจ ลองเนอร์...

1600
01:41:35,631 --> 01:41:37,800
[ผู้ประกาศแหวน]
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีโปรดทราบ!

1601
01:41:37,883 --> 01:41:42,054
เป็นผู้ชนะด้วยการน็อกเอาต์ทางเทคนิค
ในสองนาทีสี่วินาที

1602
01:41:42,138 --> 01:41:43,431
ของรอบที่ 13

1603
01:41:43,514 --> 01:41:46,517
และโลกใหม่
แชมป์มวยรุ่นมิดเดิ้ลเวท,

1604
01:41:46,601 --> 01:41:50,104
- ชูการ์เรย์ โรบินสัน!
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1605
01:41:51,355 --> 01:41:54,609
- —[เสียงนกร้อง]
- [เพลงบัลลาดเล่นเบา ๆ ทางวิทยุ]

1606
01:41:56,027 --> 01:41:58,338
[ผู้สื่อข่าว] เหตุใดคุณจึงถอนตัวออกไป
ของการต่อสู้วันพุธ เจค?

1607
01:41:58,362 --> 01:42:00,323
มันจบแล้วสำหรับฉัน มวยจบแล้วสำหรับฉัน

1608
01:42:00,990 --> 01:42:02,074
ฉันผ่าน.

1609
01:42:03,826 --> 01:42:05,679
ฉันเหนื่อยกับการกังวลเรื่องน้ำหนัก
ตลอดเวลา

1610
01:42:05,703 --> 01:42:08,414
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยคิด
คือน้ำหนัก น้ำหนัก น้ำหนัก

1611
01:42:08,497 --> 01:42:10,833
สักพักคุณก็ตระหนักได้ว่า
มีสิ่งอื่นในชีวิต

1612
01:42:10,916 --> 01:42:13,502
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
หมวยดีกับฉัน

1613
01:42:13,586 --> 01:42:16,130
ฉันมีบ้านสวย
ฉันมีลูกที่ยอดเยี่ยมสามคน

1614
01:42:16,213 --> 01:42:20,676
ฉันมีภรรยาที่แสนสวยและแสนดี
ฉันจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง? ฮะ?

1615
01:42:21,594 --> 01:42:24,013
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
- [ช่างภาพ] บ๊อบ

1616
01:42:24,096 --> 01:42:25,931
ถ่ายรูปหน่อยพี่บ๊อบ

1617
01:42:26,015 --> 01:42:29,769
ให้เขาถ่ายรูปคุณนะที่รัก
สำหรับเรา. ไปเถอะ ยิ้มเข้าไว้

1618
01:42:30,311 --> 01:42:31,937
[เด็กร้องเสียงหัวเราะคิกคัก]

1619
01:42:32,021 --> 01:42:33,230
ขอบคุณบ๊อบ

1620
01:42:33,314 --> 01:42:36,317
เฮ้ บ๊อบ ถ่ายรูปพวกเราทุกคนหน่อยสิ
แจ็กกี้ มานี่ นั่งตรงนี้

1621
01:42:40,404 --> 01:42:42,698
เอาล่ะ ทุกคน ยิ้มเข้าไว้ รอยยิ้ม.

1622
01:42:43,908 --> 01:42:45,326
[นักข่าว] วิกกี้ เป็นยังไงบ้าง...

1623
01:42:45,409 --> 01:42:48,162
นางลา มอตต้า รู้สึกอย่างไรบ้าง
เกี่ยวกับการเกษียณอายุของเจค?

1624
01:42:48,245 --> 01:42:51,582
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
เขาเลือกเวลาที่เหมาะสมที่จะหยุดการต่อสู้

1625
01:42:51,666 --> 01:42:53,501
ตอนนี้เขาอยู่บ้านกับเราตลอดเวลา

1626
01:42:53,584 --> 01:42:55,711
- มันดีจริงๆ
- —คุณรู้อะไรไหม — คุณผ่านอะไรมาบ้าง?

1627
01:42:55,795 --> 01:42:58,506
-ขออนุญาต. คุณผ่าน? -ใช่.

1628
01:42:58,589 --> 01:43:00,966
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งซื้อสโมสร
บนถนนคอลลินส์

1629
01:43:01,050 --> 01:43:04,470
ไม่ว่าจะเป็นบาร์ ร้านแพ็คเกจ ทุกอย่าง
เดาสิว่าฉันจะเรียกมันว่าอะไร?

1630
01:43:04,553 --> 01:43:06,782
- ฉันไม่รู้. คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
- เดาสิ

1631
01:43:06,806 --> 01:43:08,474
[กลอง]

1632
01:43:08,557 --> 01:43:10,559
[คอมโบเล่นเพลงที่มีจังหวะ]

1633
01:43:19,819 --> 01:43:21,654
เอาล่ะหุบปาก พอแล้ว พอแล้ว

1634
01:43:21,737 --> 01:43:23,572
- [เพลงหยุด]
- [เสียงปรบมือเล็กน้อย]

1635
01:43:23,656 --> 01:43:24,740
ขอบคุณ.

1636
01:43:26,534 --> 01:43:28,869
[เสียงตอบรับ]

1637
01:43:28,953 --> 01:43:30,538
[เสียงหัวเราะ]

1638
01:43:30,621 --> 01:43:35,376
แค่อยากดูว่าไมโครโฟนอะไร
กับสาวเซ็กซี่ฟังดูเหมือน

1639
01:43:36,794 --> 01:43:39,797
[เสียงหัวเราะกระจาย]

1640
01:43:41,215 --> 01:43:42,842
[จูบ]

1641
01:43:42,925 --> 01:43:44,468
ใช่ นั่นฟังดู — [หัวเราะเบา ๆ]

1642
01:43:45,428 --> 01:43:46,887
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1643
01:43:46,971 --> 01:43:50,141
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เห็นผู้แพ้มากนัก
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉันที่ Madison Square Garden

1644
01:43:50,224 --> 01:43:51,809
[ผู้ชมหัวเราะ]

1645
01:43:53,269 --> 01:43:56,063
- —โอเค ที่รัก
- [ผู้ชมบ่น]

1646
01:43:56,147 --> 01:43:58,190
- —ขอบคุณนะตุ๊กตา
- [สมาชิกผู้ชมผิวปาก]

1647
01:43:58,274 --> 01:44:00,460
- นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ?
- [คน] เอาเครื่องดื่มมาให้เราอีก

1648
01:44:00,484 --> 01:44:02,695
- ทักทาย
- [ผู้ชม] ทักทาย

1649
01:44:05,364 --> 01:44:06,824
ดูสาวเก่งคนนี้สิ

1650
01:44:06,907 --> 01:44:09,177
เธอเป็นผู้หญิงประเภท
คุณอยากพาพ่อกลับบ้าน

1651
01:44:09,201 --> 01:44:11,287
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาเป็นคนแก่ — เสื่อมทราม

1652
01:44:11,370 --> 01:44:13,831
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1653
01:44:15,916 --> 01:44:19,378
ไม่นะ จริงจังนะทุกคน
มันตื่นเต้นมากที่ได้ยืนอยู่ที่นี่

1654
01:44:19,462 --> 01:44:22,006
ต่อหน้าบรรดาผู้วิเศษทั้งหลายในค่ำคืนนี้

1655
01:44:22,089 --> 01:44:24,175
จริงๆ แล้วการได้ยืนอยู่นั้นน่าตื่นเต้นมาก

1656
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
[หัวเราะ]

1657
01:44:27,261 --> 01:44:29,656
หากคุณเชื่อว่ามันน่าตื่นเต้นที่ได้เป็น
ยืนอยู่ต่อหน้าคุณคนที่ยอดเยี่ยม

1658
01:44:29,680 --> 01:44:31,682
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1659
01:44:31,766 --> 01:44:33,642
[หัวเราะ ปรบมือ]

1660
01:44:34,643 --> 01:44:37,062
โดยวิธีการที่ฉันและภรรยาของฉัน
วิกกี้กำลังจะแต่งงาน

1661
01:44:37,146 --> 01:44:39,482
ฉันกำลังพูดถึงอะไร? ฉันออกจากมันแล้ว

1662
01:44:39,565 --> 01:44:41,692
[หัวเราะ]

1663
01:44:41,776 --> 01:44:44,236
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1664
01:44:44,320 --> 01:44:46,238
วิกกี้? ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่

1665
01:44:46,322 --> 01:44:48,991
เฮ้ ยังไงก็ตาม ฉันและภรรยาของฉัน
วิกกี้จะฉลอง...

1666
01:44:49,074 --> 01:44:51,368
มันแตกต่างออกไปนิดหน่อย—
วันครบรอบแต่งงานปีที่ 11 ของเรา

1667
01:44:51,452 --> 01:44:53,412
- [เสียงปรบมือ]
- ขอบคุณ ขอบคุณ

1668
01:44:55,331 --> 01:44:59,418
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนของฉันสองคน
คนหนึ่งแต่งงานแล้ว คนหนึ่งโสด

1669
01:44:59,502 --> 01:45:03,380
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วบอกคนโสดว่า
“โอ้ มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1670
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มองมาที่ฉันและมองคุณ

1671
01:45:05,841 --> 01:45:08,636
แล้วมองมาที่ฉันและมองคุณ”

1672
01:45:08,719 --> 01:45:10,054
[เสียงหัวเราะ]

1673
01:45:11,597 --> 01:45:12,973
ให้ฉันได้ทำต่อไป

1674
01:45:13,557 --> 01:45:15,893
“เมื่อฉันกลับบ้านตอนกลางคืน
ภรรยาของฉันอยู่ที่ประตู

1675
01:45:15,976 --> 01:45:17,436
พร้อมกับเครื่องดื่มทรงสูงในมือของเธอ

1676
01:45:17,520 --> 01:45:19,605
จากนั้นเธอก็ให้ฉันอาบน้ำร้อนที่ดี

1677
01:45:19,688 --> 01:45:21,774
จากนั้นเธอก็ลูบไล้ให้ฉัน

1678
01:45:21,857 --> 01:45:25,611
แล้วเธอก็แสดงความรักอันเร่าร้อนแก่ฉัน
แล้วเธอก็ทำอาหารเย็นดีๆ ให้ฉัน

1679
01:45:25,694 --> 01:45:28,280
คุณจะขออะไรอีก?
คุณควรจะลองแบบนั้น"

1680
01:45:28,364 --> 01:45:30,908
เพื่อนอีกคนบอกว่า
“เฮ้ นั่นฟังดูดีมากเลย

1681
01:45:30,991 --> 01:45:32,910
ภรรยาของคุณถึงบ้านกี่โมง”

1682
01:45:32,993 --> 01:45:34,912
[เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ]

1683
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่โอลิเวียร์
แต่ถ้าเขาต่อสู้กับชูการ์เรย์

1684
01:45:40,709 --> 01:45:42,378
เขาจะพูด

1685
01:45:42,461 --> 01:45:45,798
ว่าสิ่งนั้นไม่ใช่แหวน

1686
01:45:45,881 --> 01:45:47,299
มันคือการเล่น

1687
01:45:48,425 --> 01:45:50,386
งั้นขอเวทีหน่อยสิ

1688
01:45:50,469 --> 01:45:52,721
ที่ซึ่งวัวตัวนี้สามารถโกรธได้

1689
01:45:52,805 --> 01:45:54,640
และแม้ว่าฉันจะสู้ได้

1690
01:45:54,723 --> 01:45:57,184
ฉันอยากจะฟังตัวเองท่องมากกว่า

1691
01:45:59,562 --> 01:46:04,400
J“ นั่นคือความบันเทิง j“

1692
01:46:28,924 --> 01:46:31,802
เจค คุณเป็นยังไงบ้าง? โอ้ เจค

1693
01:46:32,636 --> 01:46:35,598
เฮ้! คุณเป็นคนดีมาก

1694
01:46:35,681 --> 01:46:38,475
เป็นสิ่งที่ดีนะน้ำตาลเรย์
คืนนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ? [หัวเราะ]

1695
01:46:38,559 --> 01:46:41,520
- เขาเล่าเรื่องตลกนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- มาเร็ว!

1696
01:46:41,604 --> 01:46:43,355
เขาพูดซ้ำตัวเอง
เข้าสู่วัยชรากันหน่อย

1697
01:46:43,439 --> 01:46:46,984
เจค ฉันอยากให้คุณเจอ
บรอนสัน ทนายความของรัฐ

1698
01:46:47,067 --> 01:46:49,278
- คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.
- —และภรรยาของเขา

1699
01:46:49,361 --> 01:46:51,423
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ในสัปดาห์นี้

1700
01:46:51,447 --> 01:46:54,241
สัปดาห์หน้าเราได้แล้ว
การปอกลอกการชำระเงินใช่ไหม?

1701
01:46:55,743 --> 01:46:57,912
เขามีอารมณ์ขัน
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

1702
01:46:57,995 --> 01:46:59,705
[Bronson] นั่นเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

1703
01:46:59,788 --> 01:47:01,624
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่ามันเป็นเรื่องตลก

1704
01:47:01,707 --> 01:47:05,252
- [บรอนสัน] เขาล้อเล่นใช่ไหม?
-เอาล่ะ เราจะพูดถึงมันทีหลัง

1705
01:47:06,170 --> 01:47:08,213
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
-ใช่. นางบรอนสัน.

1706
01:47:08,297 --> 01:47:10,883
- นางสวยมาก. ชื่นใจที่ได้พบคุณ
- -ขอบคุณ.

1707
01:47:10,966 --> 01:47:12,468
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1708
01:47:12,551 --> 01:47:14,261
คุณพูดตลกได้ใช่ไหมตุ๊กตา?

1709
01:47:15,220 --> 01:47:16,639
โอ้!

1710
01:47:16,722 --> 01:47:18,599
ฉันเสียใจ. —ไม่เป็นไร

1711
01:47:20,059 --> 01:47:23,437
เฮ้ คาร์โล? คาร์โล!

1712
01:47:24,229 --> 01:47:26,690
คาร์โล ให้พวกเขาดื่มอีกสิ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

1713
01:47:27,566 --> 01:47:28,817
ที่รัก ลินดา มานี่หน่อย

1714
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? — ภรรยาของฉัน?

1715
01:47:31,153 --> 01:47:32,631
- —ใช่ ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

1716
01:47:32,655 --> 01:47:35,467
คุณคิดว่าฉันจะพาเธอมาที่นี่
ปล่อยให้คุณเข้าไปยุ่งกับเธอเหรอ?

1717
01:47:35,491 --> 01:47:36,575
[หัวเราะคิกคัก]

1718
01:47:36,659 --> 01:47:39,078
โดยเฉพาะกับทนายความของรัฐ
ตรงนี้เหรอ?

1719
01:47:39,161 --> 01:47:41,288
เขามาที่นี่บ่อยมากที่รัก ดูเขาสิ

1720
01:47:41,372 --> 01:47:42,998
เขารู้ว่าฉันแค่ล้อเล่น

1721
01:47:43,082 --> 01:47:45,376
- -ขอบคุณ.
- จับตาดูเขาไว้

1722
01:47:45,459 --> 01:47:47,962
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีปัญหาจริงๆ

1723
01:47:48,045 --> 01:47:51,256
เธอดูไม่อายุ 21
ฉันก็เลยต้องขอบัตรประจำตัว

1724
01:47:51,340 --> 01:47:53,175
- คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?
- ยี่สิบเอ็ด.

1725
01:47:53,258 --> 01:47:55,010
-ยี่สิบเอ็ด? —mm—อืม

1726
01:47:55,094 --> 01:47:56,762
คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณอายุ 21 ปีหรือไม่?

1727
01:47:56,845 --> 01:47:58,764
- —อืม—อืม
- พิสูจน์ให้ฉันดูสิ

1728
01:47:58,847 --> 01:48:01,642
["ฉันไม่มีใคร" กำลังเล่นอยู่ในตู้เพลง]

1729
01:48:01,725 --> 01:48:03,268
เจ“ ไม่มีใครเลยเจ”

1730
01:48:03,352 --> 01:48:04,603
เจ“ ไม่ใช่ใครเลย j“

1731
01:48:04,687 --> 01:48:08,065
สาวคนไหนที่สามารถจูบแบบนั้นได้
สามารถดื่มได้ที่ myjoint ได้ตลอดเวลา

1732
01:48:08,148 --> 01:48:09,441
แล้วคุณล่ะ คุณอายุเท่าไร

1733
01:48:09,525 --> 01:48:11,944
- ยี่สิบเอ็ด.
- คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณอายุ 21 ปี?

1734
01:48:12,027 --> 01:48:13,988
- ใช่.
- คุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นไหม?

1735
01:48:14,071 --> 01:48:16,031
มานี่..

1736
01:48:16,115 --> 01:48:17,783
-J“ ไม่มีใคร j“ -j“ ไม่มีใคร j“

1737
01:48:17,866 --> 01:48:19,618
-j“ ไม่ ไม่มีใคร j” -j“ ไม่มีใคร j“

1738
01:48:19,702 --> 01:48:21,537
-j“ ไม่มีใคร j“ -j“ ไม่มีใคร j“

1739
01:48:21,620 --> 01:48:23,455
-j“ ไม่มีใคร j“ -j“ ไม่มีใคร j“

1740
01:48:23,539 --> 01:48:24,999
เจ“ ไม่มีใครเจ”

1741
01:48:25,082 --> 01:48:26,709
[ทุกคนหัวเราะ]

1742
01:48:27,459 --> 01:48:28,711
[พนักงานเสิร์ฟ] เธออายุ 21 ด้วยเหรอ?

1743
01:48:29,753 --> 01:48:34,049
เธอทำให้ฉันเชื่อว่าเธออายุ 21 เหมือนกัน
[หัวเราะ]

1744
01:48:34,133 --> 01:48:36,343
เจ“ กลับบ้านเจ”

1745
01:48:36,427 --> 01:48:38,387
เจ“ กลับบ้านกันเถอะ เจ”

1746
01:48:38,470 --> 01:48:42,307
j“ / คิดถึงจังเลย j“

1747
01:48:42,391 --> 01:48:45,352
เจ“ คิดถึงคุณจัง j”

1748
01:48:45,436 --> 01:48:47,646
เจ“ คิดถึงจังเลย... เจ”

1749
01:48:47,730 --> 01:48:48,814
เฮ้ เจค

1750
01:48:48,897 --> 01:48:51,025
- —ดูมันในขณะที่ฉันกำลังเท
- ภรรยาของคุณอยู่ข้างนอก

1751
01:48:51,108 --> 01:48:53,668
- เธอกำลังรอคุณอยู่
- ทำไมคุณไม่บอกฉันดังกว่านี้อีกหน่อยล่ะ?

1752
01:48:54,653 --> 01:48:57,656
เจ“ / จะตายเจ”

1753
01:48:57,740 --> 01:49:00,701
j“ / จะตาย j“

1754
01:49:00,784 --> 01:49:07,249
j“ / จะตายอย่างโดดเดี่ยว
วัน และ n/ghts... j“

1755
01:49:07,332 --> 01:49:08,751
ที่นั่น

1756
01:49:10,002 --> 01:49:12,921
เจ“ หวังว่าคุณคงสบายดี j”

1757
01:49:13,005 --> 01:49:14,205
j“ หวังว่าคุณคงสบายดีนะ... j”

1758
01:49:14,256 --> 01:49:16,800
เอาน่า เจค [หัวเราะ]

1759
01:49:16,884 --> 01:49:19,344
[เลียนแบบการจาม]

1760
01:49:21,764 --> 01:49:23,807
J“ คืนเหงา j”

1761
01:49:24,975 --> 01:49:28,103
j“ ฉันเหงามาก j”

1762
01:49:28,187 --> 01:49:30,981
เจ“ กลับบ้านกันเถอะ เจ”

1763
01:49:31,065 --> 01:49:34,777
j“ คุณเยี่ยมมาก b/g ก้อนน้ำตาล j”

1764
01:49:35,486 --> 01:49:37,988
j“ / คิดถึงคุณมาก j“

1765
01:49:38,072 --> 01:49:39,740
เจ“ กลับบ้านกันเถอะ เจ”

1766
01:49:39,823 --> 01:49:42,951
j“ คืนเหงา j”

1767
01:49:43,035 --> 01:49:44,286
[เพลงจบ]

1768
01:49:57,382 --> 01:49:59,635
เมื่อคืนนี้เป็นคืนที่วุ่นวาย

1769
01:50:00,969 --> 01:50:03,472
- —ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ฉันจะไปจากคุณเจค

1770
01:50:04,515 --> 01:50:07,184
- มีอะไรใหม่อีกบ้าง?
- -เลขที่. ฉันหมายถึงครั้งนี้

1771
01:50:07,267 --> 01:50:09,520
ฉันไม่อยากบอกคุณ
จนกว่าฉันจะทำทุกอย่างสำเร็จ

1772
01:50:12,272 --> 01:50:14,566
- —เลื่อนไป
- ทำไม? แล้วคุณวางมือให้ฉันได้ไหม?

1773
01:50:14,650 --> 01:50:15,901
-เปิดประตู. -เลขที่.

1774
01:50:15,984 --> 01:50:17,170
เอาน่า ที่รัก เปิดประตูหน่อยสิ

1775
01:50:17,194 --> 01:50:19,321
ไม่ เจค ฉันมีทนายแล้ว
เรากำลังจะหย่าร้าง

1776
01:50:19,404 --> 01:50:21,031
และฉันได้รับการดูแลเด็ก ๆ

1777
01:50:21,115 --> 01:50:24,701
- —ให้ฉันเข้าไปสักครู่
- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว

1778
01:50:24,785 --> 01:50:27,663
ฉันกำลังจะไป. แค่นั้นแหละ.
เด็กๆจะอยู่กับฉัน

1779
01:50:27,746 --> 01:50:30,707
และถ้าคุณหันหน้าไปรอบๆ
ฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ

1780
01:50:30,791 --> 01:50:32,918
- เอาล่ะ? แค่นั้นแหละ.
- อย่าทำแบบนั้นนะที่รัก

1781
01:50:38,590 --> 01:50:40,509
[เสียงยางดัง]

1782
01:50:55,149 --> 01:50:57,484
[เจ้าหน้าที่] เฮ้ เจค เจค.

1783
01:50:58,902 --> 01:51:01,280
เฮ้ เจค เอาล่ะแชมป์
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

1784
01:51:01,363 --> 01:51:02,447
ตื่นได้แล้วแชมป์

1785
01:51:06,243 --> 01:51:07,286
ว่าไง?

1786
01:51:09,079 --> 01:51:11,874
เรามาจากดา
—ใช่ ฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน

1787
01:51:11,957 --> 01:51:14,459
- —พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
- คุณทุกคนก็ดูเหมือนกันสำหรับฉัน

1788
01:51:14,543 --> 01:51:16,855
- อะไรคือความแตกต่าง?
- —พวกเขาต้องการคุยกับคุณ เจค

1789
01:51:16,879 --> 01:51:19,047
- เกี่ยวกับอะไร?
- -ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ทำงานร่วม

1790
01:51:19,131 --> 01:51:22,676
- พวกเขาบอกให้ฉันพาคุณเข้ามา
- แต่คุณต้องการอะไร? เพื่ออะไร?

1791
01:51:26,680 --> 01:51:28,307
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

1792
01:51:29,975 --> 01:51:32,144
- เธออยู่ในคลับเหรอ?
- [เจคเป่าจมูก]

1793
01:51:35,063 --> 01:51:37,232
นี่สาวคนเดียวกันเหรอ? -ใช่.

1794
01:51:38,692 --> 01:51:40,569
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ

1795
01:51:40,652 --> 01:51:43,113
เธอบอกว่าคุณแนะนำเธอให้รู้จักกับผู้ชายบางคน

1796
01:51:43,197 --> 01:51:46,533
ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับผู้ชาย ฉันแนะนำ
คนจำนวนมากถึงคนจำนวนมาก

1797
01:51:46,617 --> 01:51:50,662
คุณบอกฉันว่าฉันแนะนำเธอกับผู้ชาย
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับผู้ชาย

1798
01:51:51,580 --> 01:51:53,373
แต่ฉันไม่พูดอะไรเลย

1799
01:51:53,457 --> 01:51:56,168
เธออายุ 14 ปี
เอาล่ะ ใส่รองเท้าของคุณเถอะ เจค

1800
01:51:57,377 --> 01:51:59,171
- เธออายุเท่าไหร่?
- ฟูนีน.

1801
01:51:59,254 --> 01:52:00,923
เธออายุ 14 เหรอ? ขอฉันดูหน่อยสิ

1802
01:52:07,930 --> 01:52:09,306
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1803
01:52:11,099 --> 01:52:14,061
คุณจะบอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้นอายุ 14 เหรอ?

1804
01:52:14,144 --> 01:52:16,039
- [เจ้าหน้าที่] เธออายุ 14 ปี
- ฉันจะถามคุณแบบผู้ชายต่อคน

1805
01:52:16,063 --> 01:52:19,024
[เจ้าหน้าที่] ฉันจะพูดอะไรดี?
มาเร็ว. เราต้องไป.

1806
01:52:19,107 --> 01:52:21,652
- เราต้องไปในตัวเมืองเหรอ?
- —ถูกต้อง อืม-อืม

1807
01:52:22,277 --> 01:52:24,863
- เพื่ออะไร? เพราะผู้หญิงคนนี้เหรอ?
- —[เคาะ]

1808
01:52:24,947 --> 01:52:26,615
วิค.

1809
01:52:26,698 --> 01:52:29,243
- —[วิกกี้] คุณเมาเหรอ?
- เปิดประตู. ฉันได้รับการประกันตัวแล้ว

1810
01:52:29,326 --> 01:52:31,912
ฉันแค่ต้องเลือกสิ่งหนึ่ง
และฉันจะไป ฉันสัญญา

1811
01:52:31,995 --> 01:52:33,830
- เด็กๆ กำลังนอนหลับ
- ฉันจะไม่รบกวนพวกเขา

1812
01:52:33,914 --> 01:52:35,249
ให้ฉันไปหาอะไรสักอย่างเถอะ

1813
01:52:36,333 --> 01:52:38,043
เอาล่ะ. อย่าส่งเสียงดัง.

1814
01:52:38,126 --> 01:52:39,628
- อะไร?
- ห้ามส่งเสียงดัง.

1815
01:52:39,711 --> 01:52:41,588
ฉันจะไม่. ฉันแค่ต้องได้รับสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

1816
01:52:44,174 --> 01:52:46,510
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องได้เงิน 10,000 ดอลลาร์

1817
01:52:46,593 --> 01:52:49,513
ทนายของฉันบอกว่าถ้าฉันสามารถแบ่ง 10,000 ได้
รอบๆ ฉันสามารถทำให้คดีหลุดได้

1818
01:52:49,596 --> 01:52:52,325
- พวกเขาไม่มีคดีกับคุณ
- -ไม่นะ? คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?

1819
01:52:52,349 --> 01:52:54,643
คุณเคยเห็นเด็กอายุ 14 ปี
เป็นพยานในศาล?

1820
01:52:57,145 --> 01:52:59,982
คุณเห็นเอกสารแล้ว
"La motta ออกไปแร็พรอง"

1821
01:53:00,065 --> 01:53:02,625
- คุณกำลังทำอะไรกับเข็มขัด?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1822
01:53:03,819 --> 01:53:05,737
คุณไม่สามารถรับเงินจากเพื่อนของคุณ?

1823
01:53:05,821 --> 01:53:07,447
ใช่แล้วเพื่อนคนไหน?

1824
01:53:07,531 --> 01:53:10,117
เจค คุณจะปลุกลูกๆ ของฉันตื่น!

1825
01:53:10,200 --> 01:53:12,536
คุณจะปลุกเด็ก ๆ ! หยุดมัน!

1826
01:53:20,294 --> 01:53:22,504
คุณไม่ใส่จาน
จึงไม่ล้มลง?

1827
01:53:22,587 --> 01:53:23,588
โอ้ออกไป!

1828
01:53:23,672 --> 01:53:26,550
แล้วเข็มขัดล่ะคุณลามอตต้า?

1829
01:53:26,633 --> 01:53:28,861
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการขายฉันไม่ใช่หรือ
เข็มขัดแชมป์เหรอ?

1830
01:53:28,885 --> 01:53:31,805
- นี่คืออัญมณีจากเข็มขัด
- ใช่ แต่เข็มขัดอยู่ที่ไหน?

1831
01:53:31,888 --> 01:53:34,016
เข็มขัดแชมป์
เป็นรายการที่หายากมาก

1832
01:53:34,099 --> 01:53:35,100
อะไรนะ...

1833
01:53:35,183 --> 01:53:37,978
ฉันหวังว่าคุณจะมาหาฉัน
อันดับแรก นายลา มอตต้า

1834
01:53:38,061 --> 01:53:39,706
ถ้าคุณมีเข็มขัด
และอัญมณีด้วยกัน...

1835
01:53:39,730 --> 01:53:41,189
- ให้ฉัน 2,000 สำหรับพวกเขา -อืม?

1836
01:53:41,273 --> 01:53:43,442
- ให้ฉัน 2,000.
- 1,500 ตัวบน นั่นคือทั้งหมด...

1837
01:53:43,525 --> 01:53:46,695
- คุณไม่สามารถให้ฉัน 2,000 ได้เหรอ?
- 1,500ตัวบน คุณลามอตต้า

1838
01:53:46,778 --> 01:53:49,364
- ฉันเสียใจ. ฉันจะสูญเสีย.
- —ให้พวกเขามาเถอะ

1839
01:53:50,115 --> 01:53:51,908
อย่าบอกฉัน
คุณจะไม่ทำกำไร

1840
01:53:51,992 --> 01:53:55,871
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก ไปรอบมุม,
ฉันพนันได้เลยว่าฉันได้รับสองเท่าจากสิ่งที่คุณเสนอ

1841
01:53:57,456 --> 01:53:59,541
ฉันไม่สามารถเลี้ยง 10,000 ได้

1842
01:54:00,792 --> 01:54:04,212
ฉันพยายาม. ฉันพยายาม. ฉันลองมาหลายที่แล้ว

1843
01:54:04,963 --> 01:54:06,423
ใช่ แต่ฉันจะทำอย่างไร?

1844
01:54:07,716 --> 01:54:10,396
หากนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ
พวกเขาจะทำมัน ฉันจะทำอย่างไร?

1845
01:54:11,970 --> 01:54:14,306
ใช่ แต่ช่างแม่งเลย
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาจะทำ

1846
01:54:14,848 --> 01:54:16,892
[เสียงโห่]

1847
01:54:16,975 --> 01:54:19,895
เข้าไปในห้องขังเดี๋ยวนี้! มาเร็ว!

1848
01:54:19,978 --> 01:54:23,190
ถูกต้องแล้ว ไม่สามารถทำร้ายผู้คนได้อีกต่อไป
—นี่คือที่ที่มันอยู่ตรงนี้

1849
01:54:23,273 --> 01:54:25,067
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]

1850
01:54:25,150 --> 01:54:27,736
ใครคือคนนั้น
ให้ตายเถอะ พยายามที่จะหลบเลี่ยงใช่ไหม?

1851
01:54:27,819 --> 01:54:30,155
- คุณจะดึงภาระของคุณมาที่นี่เด็กน้อย
- —ถูกต้อง

1852
01:54:30,238 --> 01:54:34,242
- ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว!
- เข้าไปในกล่องไอ้เวรนั่นซะ แชมป์!

1853
01:54:34,326 --> 01:54:35,660
เชี่ยเอ้ย!

1854
01:54:35,744 --> 01:54:37,889
ฉันจะทำลายคุณในฟาร์มร่วมเพศของฉัน
ไอ้สารเลว!

1855
01:54:37,913 --> 01:54:39,831
คุณได้ยินฉันไหม?

1856
01:54:39,915 --> 01:54:42,209
- จับเขาไว้สักครู่!
- -ฉันเข้าใจแล้ว.

1857
01:54:42,959 --> 01:54:44,294
เห็นไหม? เห็นไหม?

1858
01:54:45,003 --> 01:54:47,422
ดูสิลูกชาย! อยู่ในนั้น!

1859
01:54:48,131 --> 01:54:50,050
ไปเลย เด็กน้อย อยู่ในนั้น!

1860
01:54:50,133 --> 01:54:53,053
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
- บนหีแม่ของคุณแล้ว!

1861
01:54:53,136 --> 01:54:55,013
- ของคุณแม่ — [ตะโกน]

1862
01:54:55,097 --> 01:54:56,657
- ไอ้สารเลว!
- [การ์ด 1] อยู่ในนั้น!

1863
01:54:56,681 --> 01:54:58,517
[เสียงกระแทกประตู]

1864
01:54:58,600 --> 01:55:01,353
[การ์ด 2]
ให้ไอ้เวรนั่นนั่งเถอะ! ไอ้เขา!

1865
01:55:01,436 --> 01:55:02,854
[การ์ด 1] เขามาแล้ว

1866
01:55:02,938 --> 01:55:04,314
เชี่ยเอ้ย!

1867
01:55:04,898 --> 01:55:06,066
เชี่ยเอ้ย!

1868
01:55:06,566 --> 01:55:08,151
เย็ดแม่ของคุณ!

1869
01:55:09,069 --> 01:55:11,154
[แพนฟิง]

1870
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
[คำราม]

1871
01:55:45,272 --> 01:55:48,608
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

1872
01:55:48,692 --> 01:55:51,778
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

1873
01:55:52,404 --> 01:55:55,031
หุ่นเชิด. หุ่นเชิด. หุ่นเชิด.

1874
01:55:55,115 --> 01:55:57,200
ทำไม ทำไม ทำไม

1875
01:55:57,284 --> 01:55:59,870
[สะอื้น] ทำไม? ทำไม ทำไม ทำไม

1876
01:55:59,953 --> 01:56:02,581
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

1877
01:56:02,664 --> 01:56:04,040
ทำไม ทำไม

1878
01:56:04,124 --> 01:56:06,084
[ตะโกน] ทำไม? ทำไม ทำไม ทำไม

1879
01:56:06,168 --> 01:56:08,628
[กรีดร้อง]

1880
01:56:10,922 --> 01:56:13,717
[กรีดร้อง]

1881
01:56:16,553 --> 01:56:18,388
ไอ้สารเลว!

1882
01:56:18,472 --> 01:56:20,891
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1883
01:56:22,976 --> 01:56:24,644
[สะอื้น]

1884
01:56:28,398 --> 01:56:30,400
[คร่ำครวญ]

1885
01:56:30,484 --> 01:56:32,569
มือของฉัน! โอ้!

1886
01:56:35,614 --> 01:56:39,784
ทำไมคุณทำมัน? ทำไม
คุณโง่มาก คุณโง่มาก

1887
01:56:39,868 --> 01:56:42,078
คุณมันโง่มาก!

1888
01:56:42,162 --> 01:56:44,122
คุณโง่มาก

1889
01:56:44,206 --> 01:56:47,167
พวกเขาเรียกฉันว่าสัตว์
ฉันไม่ใช่สัตว์ [สะอื้น]

1890
01:56:47,250 --> 01:56:48,752
ฉันไม่ใช่สัตว์

1891
01:56:48,835 --> 01:56:51,463
ทำไมพวกเขาถึงต้องการปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1892
01:56:51,546 --> 01:56:53,340
[สะอื้น] ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1893
01:56:53,423 --> 01:56:55,217
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1894
01:56:56,009 --> 01:56:57,677
[พึมพำ] ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1895
01:57:00,347 --> 01:57:01,723
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1896
01:57:05,685 --> 01:57:07,187
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1897
01:57:16,279 --> 01:57:19,115
[เจค] กายกลับมาบ้านพบภรรยาของเขา
อยู่บนเตียงกับผู้ชายอีกคน

1898
01:57:19,199 --> 01:57:21,576
ภรรยาพูดว่า
“ฉันโอเค ใครอยู่นี่ ปาก B/g”

1899
01:57:21,660 --> 01:57:23,054
ตอนนี้ทั้ง ne/ghborhood wrl/ know"

1900
01:57:23,078 --> 01:57:24,871
[หัวเราะเบา ๆ กระจาย]

1901
01:57:24,955 --> 01:57:27,582
ขอบคุณ. ขอบคุณที่หัวเราะ
เกลี่ยให้ทั่วๆหน่อย

1902
01:57:29,125 --> 01:57:31,795
คืนแรกที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันบอกกับเจ้าของร้านว่า

1903
01:57:31,878 --> 01:57:34,756
ฉันพูดว่า "ฟังนะ ห้องน้ำอยู่ไหน"

1904
01:57:34,839 --> 01:57:37,217
- เขาพูดว่า "คุณอยู่ในนั้น"
- [หัวเราะเบา ๆ กระจัดกระจาย]

1905
01:57:37,300 --> 01:57:39,219
[เจ้าของ] เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1906
01:57:39,302 --> 01:57:41,364
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?
ฉันกำลังพยายามทำกิจวัตรประจำวันของฉัน

1907
01:57:41,388 --> 01:57:42,389
[เจ้าของ] อัพของคุณ.

1908
01:57:42,472 --> 01:57:46,351
เอ่อเพื่อน คุณจะบังคับฉัน
เพื่อกลับมา

1909
01:57:46,434 --> 01:57:48,228
- —[เจ้าของ] ตลกดี
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1910
01:57:48,311 --> 01:57:49,688
[เสียงครวญครางของลูกค้า]

1911
01:57:49,771 --> 01:57:51,565
และม้าที่คุณขี่ด้วย

1912
01:57:51,648 --> 01:57:53,441
[หัวเราะเบา ๆ กระจาย]

1913
01:57:53,525 --> 01:57:56,361
- และทหารม้าทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังคุณ
- [ลูกค้าหัวเราะ]

1914
01:57:56,444 --> 01:57:57,529
[เจ้าของ] เป็นคนตลก.

1915
01:57:58,363 --> 01:58:01,074
- —นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- [เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

1916
01:58:02,617 --> 01:58:03,868
ให้เขาดื่มอีกครั้ง

1917
01:58:04,452 --> 01:58:05,912
ฉี่ในนั้นสำหรับฉัน

1918
01:58:08,081 --> 01:58:11,042
ตอนนี้ฉันจะแนะนำผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ได้ออกทัวร์ทั่วโลก

1919
01:58:11,126 --> 01:58:13,044
ด้วยการเรียกเก็บเงินสูงสุด
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ทั้งหมดนั้น

1920
01:58:13,128 --> 01:58:14,879
ที่ซึ่งทุกคนเกลียดชังเธอ

1921
01:58:14,963 --> 01:58:16,881
และฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
ให้การต้อนรับอันอบอุ่นแก่เธอ

1922
01:58:16,965 --> 01:58:18,967
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนสามารถทำได้

1923
01:58:19,050 --> 01:58:21,928
- คุณดูเหมือนพวกขี้ยามาก
- [ลูกค้าหัวเราะคิกคัก]

1924
01:58:22,012 --> 01:58:25,599
เธอชื่อเอ็มม่า 48

1925
01:58:25,682 --> 01:58:27,559
[ลูกค้าเชียร์]

1926
01:58:27,642 --> 01:58:30,228
[บุคคล] ไปเอาพวกมันเลยที่รัก! ไปรับพวกมัน!

1927
01:58:32,981 --> 01:58:34,983
[ลูกค้าผิวปาก, สวด]

1928
01:58:42,782 --> 01:58:45,076
[เล่นดนตรีจังหวะเป็นลม]

1929
01:58:45,160 --> 01:58:46,286
แท็กซี่!

1930
01:58:47,370 --> 01:58:48,580
แท็กซี่!

1931
01:58:58,214 --> 01:58:59,299
น้ำผึ้ง.

1932
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
ฟังนะ ฉันจะเดินเล่นสักหน่อย

1933
01:59:02,802 --> 01:59:05,180
ฉันมีบางสิ่ง
ฉันต้องดูแล เอาล่ะ?

1934
01:59:05,263 --> 01:59:06,973
- ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?
- -ใช่. ที่นี่.

1935
01:59:08,516 --> 01:59:10,352
- เอาอันนั้น ฉันจะกลับบ้านในภายหลัง
- -ขอบคุณ.

1936
01:59:12,270 --> 01:59:13,396
ระวัง.

1937
01:59:26,034 --> 01:59:27,118
โจ.

1938
01:59:27,869 --> 01:59:29,162
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1939
01:59:29,245 --> 01:59:30,372
โจอี้.

1940
01:59:34,209 --> 01:59:36,419
เอาน่า โจอี้ ทำไมคุณไม่หันกลับมาล่ะ?

1941
01:59:38,838 --> 01:59:39,881
ฮะ?

1942
01:59:48,723 --> 01:59:50,392
เอาน่า โจอี้ หันกลับมาสิ

1943
01:59:50,475 --> 01:59:52,102
เฮ้ โจอี้ มาเลย

1944
01:59:56,231 --> 01:59:57,273
โจอี้.

1945
02:00:00,110 --> 02:00:01,194
โจ.

1946
02:00:04,406 --> 02:00:05,407
มาเร็ว.

1947
02:00:05,490 --> 02:00:07,617
- เอาน่า โจอี้. คุณกำลังทำอะไร?
- ฮะ?

1948
02:00:07,701 --> 02:00:10,995
มาเร็ว. คุณเป็นอะไร
โกรธมากเหรอ?

1949
02:00:11,079 --> 02:00:12,997
มาเร็ว. เป็นเพื่อนกัน

1950
02:00:13,081 --> 02:00:14,374
มาเร็ว. คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1951
02:00:14,457 --> 02:00:16,084
เป็นเพื่อนกัน —ฉันเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

1952
02:00:16,167 --> 02:00:18,712
ใช่แล้ว คุณมันไอ้สารเลว
ให้ฉันหยุดพัก มาเร็ว.

1953
02:00:18,795 --> 02:00:20,046
- -จูบฉัน.
- มาเลยเหรอ?

1954
02:00:20,130 --> 02:00:21,881
จูบฉันหน่อยสิ มาเร็ว.

1955
02:00:21,965 --> 02:00:24,843
เดี๋ยวก่อนให้ฉันโทรหาภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
คุณไม่อยากให้พวกเขาเห็นจูบเหรอ?

1956
02:00:24,926 --> 02:00:28,513
คุณจะให้อภัยและลืมไหม?
เป็นเวลานานแล้ว ลืมมันซะ

1957
02:00:28,596 --> 02:00:30,056
เพียงแค่ให้ฉันจูบ มาเร็ว.

1958
02:00:30,932 --> 02:00:31,933
มาเร็ว.

1959
02:00:33,309 --> 02:00:34,310
มาเร็ว.

1960
02:00:35,395 --> 02:00:36,479
มาเร็ว.

1961
02:00:37,439 --> 02:00:39,774
คุณเป็นพี่ชายของฉัน มาเร็ว.

1962
02:00:41,776 --> 02:00:43,236
มาเร็ว. จูบฉันหน่อยสิ

1963
02:00:44,446 --> 02:00:45,447
ฮะ?

1964
02:00:46,114 --> 02:00:47,741
- —[โจอี้] อะไรนะ?
- มาเร็ว.

1965
02:00:47,824 --> 02:00:49,075
[จูบ]

1966
02:00:49,159 --> 02:00:51,202
- —ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?
- ดี.

1967
02:00:51,286 --> 02:00:53,371
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? -ใช่.

1968
02:00:53,455 --> 02:00:55,957
ใช่? ตระกูล? -เอาล่ะ.

1969
02:01:00,295 --> 02:01:01,379
มาเร็ว.

1970
02:01:01,463 --> 02:01:03,715
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้ที่นี่ มาเร็ว.

1971
02:01:04,424 --> 02:01:06,968
ให้ฉันโทรหาคุณ
เราจะรวมตัวกันในอีกสองสามวัน

1972
02:01:07,051 --> 02:01:09,262
- —คุณจะโทรหาฉันเหรอ?
- ฉันจะ.

1973
02:01:09,345 --> 02:01:11,097
- [ประตูปิด]
- คุณจะไม่ลืมเหรอ?

1974
02:01:11,181 --> 02:01:12,390
ฮะ?

1975
02:01:12,474 --> 02:01:14,392
ฉันจะโทรหาคุณ -เอาล่ะ.

1976
02:01:26,488 --> 02:01:27,947
[เจค]...ชนะอย่างถูกกฎหมาย...

1977
02:01:29,115 --> 02:01:32,410
และไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้
ออกไปเถอะ ไม่มีใครเลย

1978
02:01:33,328 --> 02:01:34,913
บางคนไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

1979
02:01:37,499 --> 02:01:40,877
เช่นเดียวกับที่มาร์ลอน แบรนโด
ได้เล่นอยู่ริมน้ำ

1980
02:01:40,960 --> 02:01:43,671
เป็นคนหน้าใหม่
ซึ่งตอนนี้เป็นคนตกต่ำ

1981
02:01:43,755 --> 02:01:45,555
คุณจำฉากนั้นได้
ที่ด้านหลังของรถ

1982
02:01:45,632 --> 02:01:48,218
กับชาร์ลีน้องชายของเขา
คนแร็กเก็ตตัวเล็กเหรอ?

1983
02:01:48,301 --> 02:01:50,011
และมันก็เป็นเช่นนี้

1984
02:01:53,723 --> 02:01:56,059
ไม่ใช่เขา ชาร์ลี มันเป็นคุณ

1985
02:01:56,893 --> 02:01:59,733
คุณจำคืนนั้นที่สวนได้ไหม
คุณลงมาที่ห้องแต่งตัวของฉัน

1986
02:01:59,813 --> 02:02:03,733
แล้วคุณก็พูดว่า "ไอ้หนู นี่ไม่ใช่ค่ำคืนของคุณ
เราจะไปราคากับวิลสัน"?

1987
02:02:04,275 --> 02:02:06,986
จำได้ไหม? “นี่ไม่ใช่คืนของคุณ”

1988
02:02:07,070 --> 02:02:08,238
คืนของฉัน.

1989
02:02:08,905 --> 02:02:11,491
คืนนั้นฉันสามารถแยกวิลสันออกจากกันได้

1990
02:02:11,574 --> 02:02:12,992
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1991
02:02:13,076 --> 02:02:16,412
เขาได้รับตำแหน่งยิงกลางแจ้ง
ในสนามเบสบอล แล้วฉันจะได้อะไร?

1992
02:02:16,496 --> 02:02:18,790
ตั๋วเที่ยวเดียวไปปาลูกาวิลล์

1993
02:02:18,873 --> 02:02:21,918
ฉันไม่เคยไม่ดีเลย
หลังจากคืนนั้นชาร์ลี

1994
02:02:22,001 --> 02:02:25,922
มันเหมือนกับยอดเขาที่คุณไปถึง
แล้วมันก็ตกต่ำ

1995
02:02:27,674 --> 02:02:29,259
มันเป็นคุณชาร์ลี

1996
02:02:30,301 --> 02:02:32,178
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1997
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
คุณควรจะระวัง
สำหรับฉันนิดหน่อย

1998
02:02:35,181 --> 02:02:37,934
คุณควรจะดูแลฉัน
เพียงเล็กน้อย

1999
02:02:38,017 --> 02:02:41,229
คุณควรจะดูแลฉัน
เพียงเล็กน้อย

2000
02:02:41,312 --> 02:02:44,858
แทนที่จะให้ฉันพาพวกเขาดำน้ำ
สำหรับเงินระยะสั้น

2001
02:02:45,692 --> 02:02:47,277
คุณไม่เข้าใจ.

2002
02:02:48,152 --> 02:02:51,865
ฉันมีเรียนก็ได้
ฉันอาจเป็นคู่แข่งได้

2003
02:02:51,948 --> 02:02:56,828
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน
แทนที่จะเป็นคนโง่เขลาซึ่งก็คือสิ่งที่ฉันเป็น

2004
02:02:56,911 --> 02:03:00,206
มาเผชิญหน้ากันเถอะ มันเป็นคุณชาร์ลี

2005
02:03:01,791 --> 02:03:02,917
มันเป็นคุณชาร์ลี

2006
02:03:03,001 --> 02:03:04,127
คุณเป็นยังไงบ้างเจค?

2007
02:03:04,836 --> 02:03:06,588
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? -ใช่.

2008
02:03:07,630 --> 02:03:09,108
- พร้อม?
- คุณมีเวลาประมาณห้านาที

2009
02:03:09,132 --> 02:03:10,133
ตกลง.

2010
02:03:10,216 --> 02:03:11,551
- คุณต้องการอะไรไหม? -เลขที่.

2011
02:03:11,634 --> 02:03:12,677
คุณแน่ใจเหรอ?

2012
02:03:13,720 --> 02:03:14,846
ฉันแน่ใจ.

2013
02:03:19,392 --> 02:03:22,228
- คนเยอะมากเหรอ?
- ใช่ คนเยอะมาก

2014
02:03:23,062 --> 02:03:24,272
[ประตูปิด]

2015
02:03:43,166 --> 02:03:44,542
ไปเอาพวกมันเถอะแชมป์

2016
02:03:45,710 --> 02:03:47,670
[คำราม]

2017
02:03:54,594 --> 02:03:57,430
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

2018
02:03:59,432 --> 02:04:01,351
[คำรามอย่างรวดเร็ว]

2019
02:04:03,978 --> 02:04:06,230
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

2020
02:04:06,314 --> 02:04:07,649
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย

2021
02:04:08,524 --> 02:04:09,651
[คำรามอย่างรวดเร็ว]

2022
02:07:09,330 --> 02:07:12,542
[เปียโนเล่นเพลงแจ๊สบัลลาด]

2023
02:07:16,212 --> 02:07:18,673
[หายใจหนัก เป็นลม]

2024
02:07:34,355 --> 02:07:37,608
[เปียโนยังคงเล่นต่อไป]

2025
02:07:49,787 --> 02:07:53,082
[ผู้คนพูดพล่อยๆตะโกน]

2026
02:08:14,520 --> 02:08:18,441
[หายใจหนักอย่างต่อเนื่อง]

2027
02:08:18,524 --> 02:08:21,777
[ผู้คนยังคงตะโกนต่อไป เป็นลม]

2028
02:08:21,861 --> 02:08:24,864
- [เสียงกีบอันนุ่มนวล]
- [นิกเกอร์ม้า]

2029
02:08:27,992 --> 02:08:30,912
[คนเชียร์เป็นลม]

2030
02:08:30,995 --> 02:08:34,790
[เปียโนยังคงเล่นต่อ]

2031
02:08:34,874 --> 02:08:38,169
[เสียงม้า สูดลมหายใจ]

2032
02:08:48,512 --> 02:08:51,515
[เปียโนยังคงเล่นต่อ]

2033
02:08:54,435 --> 02:08:57,772
[โดดเด่น]

2034
02:08:57,855 --> 02:09:00,316
[เปียโนหยุดเล่น]

2035
02:09:00,399 --> 02:09:03,569
[ช้าและจงใจโดดเด่น]

2036
02:09:05,696 --> 02:09:10,243
[เสียงสัตว์ร้อง เสียงสะท้อน]