1
00:00:36,878 --> 00:00:40,883
κ. Ρασίντ Αμπντούλ Μοχάμεντ μπιν Ασίμ

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,205
Δέχεσαι τον γάμο;

3
00:00:43,525 --> 00:00:48,530
Με τη δεσποινίς Isabelle Suzanne Marie Verneuil;

4
00:00:49,251 --> 00:00:52,855
Ναι
Δεσποινίς Isabelle Suzanne Marie Verneuil

5
00:00:53,215 --> 00:00:55,216
Δέχεσαι τον γάμο;

6
00:00:55,417 --> 00:00:59,701
Από τον κ. Ρασίντ Αμπντούλ Μοχάμεντ μπιν Ασίμ;

7
00:00:59,901 --> 00:01:01,383
Ναι

8
00:01:01,823 --> 00:01:05,026
Στο όνομα του νόμου, σας δηλώνω σύζυγο

9
00:01:16,277 --> 00:01:19,281
Miss Huguette Odile Marie Verneuil

10
00:01:19,641 --> 00:01:22,444
Δέχεσαι τον γάμο;

11
00:01:22,843 --> 00:01:25,847
Του κ. David Morris Isaac Benisho;

12
00:01:26,808 --> 00:01:30,331
Ναι 
Στο όνομα του νόμου, σας δηλώνω σύζυγο

13
00:01:42,142 --> 00:01:45,986
Mademoiselle Ségolène Chantelle Marie Verneuil

14
00:01:46,347 --> 00:01:48,508
Δέχεσαι τον γάμο;

15
00:01:48,709 --> 00:01:54,507
Του κ. Chau Pierre Paul Liing
Ναι

16
00:01:54,508 --> 00:01:57,317
Στο όνομα του νόμου, σας δηλώνω σύζυγο

17
00:01:59,960 --> 00:02:02,322
Εδώ πάμε, όλοι χαμογελούν

18
00:02:02,843 --> 00:02:05,085
Βλέπω ότι υπάρχουν δύο άνθρωποι που δεν χαμογελούν

19
00:02:08,849 --> 00:02:11,091
Λοιπόν, καλή διάθεση

20
00:02:22,862 --> 00:02:23,983
Αυτό θα μετατραπεί σε σφαγή

21
00:02:24,184 --> 00:02:27,026
Όχι, η Odile με διαβεβαίωσε ότι ήταν 
Προσέλαβα έναν καλό γιατρό 

22
00:02:27,547 --> 00:02:29,829
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα κοπεί
 Το πέος του εγγονού μου

23
00:02:30,030 --> 00:02:32,873
Σε παρακαλώ, Κλοντ, στάσου λίγο ακόμα 

24
00:02:33,032 --> 00:02:36,236
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
Προτιμώ επίσης να μείνω στο Chinon

25
00:02:36,435 --> 00:02:39,118
Ω, αυτές οι πόρτες είναι αργές

26
00:02:39,519 --> 00:02:40,479
Δεν θα το ανεχτώ αυτό

27
00:02:40,680 --> 00:02:42,976
Χθες το βράδυ το είδα στην τηλεόραση
 Reportaga 

28
00:02:42,977 --> 00:02:45,764
Φοβάμαι για την περιτομή στα χρήματά μου και... 

29
00:02:45,765 --> 00:02:48,848
Γεια σε όλους 
Γεια σου Marie Γεια σου Claude

30
00:02:48,848 --> 00:02:50,810
Ήταν καλό το ταξίδι σας;
Πολύ καλό ευχαριστώ

31
00:02:54,333 --> 00:02:57,696
Ξέρω, μοιάζω με φορτηγό
Όχι, είσαι καταπληκτικός

32
00:02:57,857 --> 00:02:59,178
Είσαι υπέροχος

33
00:02:59,379 --> 00:03:02,861
Έχετε αποφασίσει πώς θα το ονομάσετε;
Όχι ακόμα, μαμά

34
00:03:02,982 --> 00:03:06,586
Είμαστε μπερδεμένοι μεταξύ του Αντουάν, του Λούκας ή...
Μαχμούντ

35
00:03:08,707 --> 00:03:09,828
Μαχμούντ;

36
00:03:11,831 --> 00:03:13,472
Ναι, μου αρέσει το όνομα Μαχμούντ

37
00:03:13,632 --> 00:03:16,355
Και ποιο όνομα προτιμάτε;
Μου αρέσουν και τα τρία

38
00:03:16,876 --> 00:03:19,998
Ωστόσο, είμαι μερικός με τον Αντουάν και τον Λούκας

39
00:03:20,159 --> 00:03:24,122
Ναι, ο Μαχμούντ δεν προφέρεται εύκολα
 Σε κάθε περίπτωση

40
00:03:24,323 --> 00:03:26,565
Η προφορά του ακούγεται σαν μπουκιά, έτσι δεν είναι;

41
00:03:30,849 --> 00:03:33,051


42
00:03:35,013 --> 00:03:37,856
Είσαι δειλός
Νόμιζα ότι θα έτρεχε πάνω μου

43
00:03:38,016 --> 00:03:39,404
Λοιπόν, σας ορκίζομαι για τη ζωή του γιου μου

44
00:03:39,405 --> 00:03:40,858
Δεν έγινα Εβραίος

45
00:03:41,179 --> 00:03:42,562
Ευτυχισμένος επίσης
Μόνο αυτό έλειπε

46
00:03:42,563 --> 00:03:44,222
Γιατί δεν τον βάφτισες;
....θα μπορούσε να γίνει

47
00:03:44,383 --> 00:03:46,294
Ο Μπέντζαμιν έγινε αργότερα καθολικός

48
00:03:46,295 --> 00:03:48,166
Μαμά, δεν θα το επαναλάβω 100 φορές

49
00:03:48,226 --> 00:03:51,269
Η περιτομή δεν κάνει τον Βενιαμίν Εβραίο
 Είναι ένα υγιεινό μέτρο

50
00:03:51,590 --> 00:03:53,232
Συμβάλλει στην αποφυγή
 Λοίμωξη με σήψη

51
00:03:53,233 --> 00:03:54,873
Το δικό μου είναι μια χαρά 
Λειτουργεί μια χαρά

52
00:03:55,073 --> 00:03:58,356
....Claude, για χάρη σου
Γεια σου αγαπητή μητέρα, γεια σου αγαπητέ πατέρα

53
00:03:58,716 --> 00:04:00,397
Καλή τύχη

54
00:04:00,798 --> 00:04:03,000
Σου είπα και πριν, μη με λες έτσι
Αυτό με ενοχλεί

55
00:04:03,021 --> 00:04:05,543
Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω
Γεια σου αγαπητέ

56
00:04:05,843 --> 00:04:07,645
Γεια σου Μαίρη
Γεια σου Shaw

57
00:04:07,846 --> 00:04:09,847
Πότε θα επιστρέψετε στο Chinon;
Αύριο το απόγευμα

58
00:04:09,847 --> 00:04:12,650
Ωχ υπέροχα, θα έχουμε ένα μεγάλο οικογενειακό δείπνο
Στο σπίτι 

59
00:04:12,850 --> 00:04:15,173
Είναι μια καλή ιδέα
Θα σας φέρω ιδιαίτερα πιάτα από τη χώρα μου

60
00:04:15,533 --> 00:04:17,855
Μπουρεκάκια σκυλιών μαγειρεμένα στον ατμό

61
00:04:20,377 --> 00:04:23,100
Απλά αστειεύομαι
Ξεκινήσαμε

62
00:04:23,501 --> 00:04:26,343
Περιτομή
Δεν είναι τίποτα συναρπαστικό

63
00:04:26,544 --> 00:04:27,831
Ποιες ήταν όλες αυτές οι ενέργειες;

64
00:04:27,832 --> 00:04:29,450
Ω, αυτό ήταν ηλίθιο 
Δεν ξέρω τι με ζωγράφισε

65
00:04:29,451 --> 00:04:30,768
Εκτός από την ταϊλανδέζικη προφορά

66
00:04:32,029 --> 00:04:32,990
....τότε λοιπόν

67
00:04:52,008 --> 00:04:53,850
Αυτό το φτωχό παιδί είναι φρικτό

68
00:05:03,980 --> 00:05:06,623
Αυτή η σαμπάνια έχει περίεργη γεύση
Πρέπει να είναι ταμίας

69
00:05:06,823 --> 00:05:09,346
Αυτό το καπέλο μου προκαλεί φαγούρα
Είναι αφόρητο

70
00:05:10,266 --> 00:05:12,968
Τελειώστε το ποτό σας, θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο
 Θέλω να κάνω μπάνιο

71
00:05:15,631 --> 00:05:17,673
Κλοντ, Μαρί

72
00:05:17,874 --> 00:05:19,995
Πάρ'το, είναι δικό σου...
Ω, ευχαριστώ Ντέιβιντ

73
00:05:20,316 --> 00:05:22,318
Τι είναι αυτό;
Είναι το κομμάτι του Μπέντζαμιν

74
00:05:24,780 --> 00:05:26,222
Είναι μεγάλη τιμή, αυτό που κάνετε

75
00:05:26,223 --> 00:05:27,564
Νομίζω, ναι

76
00:05:27,764 --> 00:05:29,502
Τι θέλετε να κάνουμε με αυτό;

77
00:05:29,503 --> 00:05:31,928
Σύμφωνα με την παράδοση, είναι θαμμένη
 Οικογενειακός κήπος

78
00:05:32,288 --> 00:05:34,030
Επειδή δεν έχουμε κήπο, σκέφτηκα…

79
00:05:34,031 --> 00:05:35,771
Μπορείτε να την θάψετε στο Chinon

80
00:05:35,891 --> 00:05:38,814
Αφού δεν έχεις κήπο 
Δεν χρειάστηκε να το κόψεις

81
00:05:40,456 --> 00:05:43,979
Όχι, ο άντρας μου αστειεύεται
Δώσε μου το κομμάτι, δώσε μου το

82
00:05:43,980 --> 00:05:44,860
Ευχαριστώ, Μαίρη

83
00:05:46,262 --> 00:05:48,664
Θα την θάψουμε κάτω από τη μηλιά

84
00:05:59,995 --> 00:06:03,198
Δεν σου άρεσε, Μαίρη;
Ναι, ναι, Shaw, είναι πολύ νόστιμο

85
00:06:03,359 --> 00:06:06,601
Απλώς είναι λίγο στεγνό
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε

86
00:06:06,801 --> 00:06:08,643
Τι είναι αυτό το κρέας;
Κρέας στρουθοκαμήλου

87
00:06:08,844 --> 00:06:09,605
Κρέας στρουθοκαμήλου;;

88
00:06:09,606 --> 00:06:12,487
Συνήθως το φτιάχνω με χοιρινό κρέας
...είναι λιγότερο ξηρό αλλά αφού εσύ...

89
00:06:13,969 --> 00:06:15,850
Ω ναι...ναι φυσικά

90
00:06:16,171 --> 00:06:17,891
Να είσαι σίγουρος, Κλοντ.
δεν τρώω 

91
00:06:17,892 --> 00:06:19,694
Χοιρινό κρέας 
Αλλά δεν είμαι τέλειος

92
00:06:19,855 --> 00:06:22,456
Κοίτα, πίνω ακόμη και κρασί
Δεν ανησύχησα χαχα

93
00:06:22,657 --> 00:06:24,394
Είμαι το ίδιο 
Εκτός από το γουρούνι

94
00:06:24,395 --> 00:06:26,461
Δεν το θέλω, είναι η συνηθισμένη παράδοση

95
00:06:26,821 --> 00:06:28,732
Είμαι η Ωβέρνη 
Αυτό δεν είναι

96
00:06:28,733 --> 00:06:30,865
Γιατί τρώω γιαούρτι κάθε μέρα

97
00:06:32,347 --> 00:06:34,589
Αλλά δεν πειράζει, μπαμπά
Τι είναι εντάξει;

98
00:06:34,829 --> 00:06:37,112
Ήταν ένα αστείο
Απλώς τους πείραζα

99
00:06:39,514 --> 00:06:41,195
Εξαιρετικό, Κλοντ

100
00:06:42,756 --> 00:06:44,838
Θα είναι ελαφάκι σε όλο το γεύμα
 Δεν είναι;

101
00:06:45,439 --> 00:06:47,602
Ο Μπέντζαμιν ξύπνησε
Σου λείπει καλή μου;

102
00:06:47,842 --> 00:06:49,083
Ναι, αν θέλεις, πήγαινε

103
00:06:50,083 --> 00:06:51,645
Και εσείς αγαπητοί μου
Τρώτε και χοιρινό κρέας;

104
00:06:51,646 --> 00:06:53,207
Μην ανησυχείς, μπαμπά

105
00:06:53,527 --> 00:06:55,189
εγώ πάντα 
Όμορφα γαλλικά

106
00:06:55,190 --> 00:06:56,850
Πού είναι το μικρό μου κουνελάκι;

107
00:06:58,652 --> 00:07:02,216
Δεν σταματάει να γελάει
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς έτσι κι αλλιώς

108
00:07:02,437 --> 00:07:03,898
Αυτό είναι ξεκάθαρο Μαρία
Δεν νιώθει σχεδόν τίποτα

109
00:07:03,899 --> 00:07:05,258
Δεν νιώθει τίποτα;

110
00:07:05,579 --> 00:07:06,892
Ωστόσο, τον περιτομήσαμε

111
00:07:06,893 --> 00:07:08,862
Δεν του δώσαμε καραμέλα
Συγχώρεσέ με Ντέιβιντ

112
00:07:09,223 --> 00:07:12,746
Νομίζω ότι αυτή είναι μια βάρβαρη συμπεριφορά
Να είσαι σίγουρος, Κλοντ

113
00:07:12,906 --> 00:07:16,350
Σε αυτή την ηλικία, το νευρικό σύστημα του μωρού
Δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί πλήρως

114
00:07:16,590 --> 00:07:18,536
Γι' αυτό η περιτομή γίνεται σε αυτή την περίπτωση 
Ηλικία μεταξύ των Εβραίων

115
00:07:18,537 --> 00:07:20,073
Όχι σαν τους μουσουλμάνους 
Το παίρνουν σε ηλικία έξι ετών

116
00:07:22,395 --> 00:07:24,477
Τι εννοείς με αυτόν τον Ντέιβιντ;
Είναι βάρβαροι οι μουσουλμάνοι;

117
00:07:25,118 --> 00:07:27,325
Ο Ντέιβιντ μόλις είπε, είναι καλύτερα
Περιτομή σε νεαρή ηλικία 

118
00:07:27,326 --> 00:07:28,841
Δεν χρειάστηκε να το πεις 
Με αυτή την έκφραση

119
00:07:29,442 --> 00:07:32,285
Όχι, αλλά άσε με, Ίζαμπελ
Είναι απλώς επειδή πρέπει να χτυπήσει τη μητέρα του

120
00:07:32,486 --> 00:07:35,008
Φανταστείτε να είστε έξι χρονών
Του έκοψες το όργανο

121
00:07:38,971 --> 00:07:40,530
Ειλικρινά, Ρασίντ
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί και από τα δύο

122
00:07:40,531 --> 00:07:42,575
Όχι απαραίτητα
Θεωρήστε τους όμορφες αναμνήσεις

123
00:07:43,497 --> 00:07:45,178
Αν έπρεπε να το ξανακάνω
θα το κανω αυριο

124
00:07:45,179 --> 00:07:46,859
Εσύ, κατάπτυστη

125
00:07:47,040 --> 00:07:49,027
 Α, για χατίρι σου, βίδωσε τις εβραϊκές παραδόσεις
 Και οι Άραβες, φτάνει

126
00:07:49,028 --> 00:07:51,024
Δεν μπορείτε να κάνετε ειρήνη; 
Και να βολευτούν όλοι;

127
00:07:51,103 --> 00:07:52,085
Τι λέει αυτό;

128
00:07:52,086 --> 00:07:53,826
Αν θέλουμε να συμφιλιωθούμε, θα συμφιλιωθούμε
Σωστά ο Ντέιβιντ;

129
00:07:54,146 --> 00:07:56,189
Φυσικά ο Ρασίντ
Τουλάχιστον επικοινωνούμε

130
00:07:56,629 --> 00:07:59,281
Όχι οι Κινέζοι
Ποτέ δεν ξέρουμε τι σκέφτεσαι

131
00:07:59,282 --> 00:08:00,473
Τι εννοείς με αυτό;

132
00:08:00,673 --> 00:08:03,115
Οι Κινέζοι είναι πονηροί
Όχι ακριβώς...λέω απλά....ε

133
00:08:03,276 --> 00:08:06,838
Οι Κινέζοι δεν κάνουν καμία προσπάθεια 
Για να επικοινωνήσω με τους άλλους, να μην πω την αλήθεια;

134
00:08:08,761 --> 00:08:09,922
Δεν έχω τίποτα να πω

135
00:08:10,082 --> 00:08:13,365
Δεν έχω ιδέα πότε έφυγε ο Shaw 
Δεν ξέρω κινέζικα

136
00:08:13,726 --> 00:08:16,849
Συμφωνώ με τον Ντέιβιντ 
Ούτε χαμόγελο, ούτε χαιρετισμός

137
00:08:16,889 --> 00:08:18,290
Αφού δημιούργησαν μπαρ 
Το κάπνισμα 

138
00:08:18,291 --> 00:08:19,691
Σχεδόν τα παράτησα 
Σχετικά με το κάπνισμα δύο φορές

139
00:08:19,852 --> 00:08:22,894
Τουλάχιστον οι Άραβες μπακάληδες
Έχουν μια αίσθηση του εμπορίου

140
00:08:23,014 --> 00:08:25,417
Πώς το εξηγείς αυτό οι Κινέζοι 
Έφτιαξαν δρόμους για τους Εβραίους...ε

141
00:08:25,418 --> 00:08:27,740
Και όμορφες πόλεις για τους Άραβες, αν υπάρχουν 
Δεν έχουν εμπορικό πνεύμα

142
00:08:27,980 --> 00:08:30,903
Εδώ βλέπω ότι οι Κινέζοι επιβλήθηκαν
Δεν είναι ο Ντέιβιντ; 

143
00:08:31,062 --> 00:08:34,827
Έχεις χρεοκοπήσει 
Λόγω των Κινέζων

144
00:08:37,308 --> 00:08:38,991
Αν πρόκειται να μιλήσουμε για κάτι άλλο

145
00:08:39,231 --> 00:08:41,010
Λοιπόν, τι είναι αυτό; 
Τα σχέδια των διακοπών σας

146
00:08:41,011 --> 00:08:42,995
Δεν πάμε πουθενά 
Πρέπει να ολοκληρώσω την παρουσίαση

147
00:08:43,756 --> 00:08:46,998
Οι πίνακές σας γίνονται όλο και πιο περίεργοι
Μια φορά, αγαπητέ μου

148
00:08:50,642 --> 00:08:52,384
Αρκετά, Κλοντ, ξέρεις
Είναι κυκλοθυμική

149
00:08:52,385 --> 00:08:54,126
σε ακούω

150
00:08:54,846 --> 00:08:56,868
Δεν είμαι κυκλοθυμικός
Είμαι ευαίσθητος

151
00:08:56,869 --> 00:08:58,890
Ξέρω πολύ καλά καλή μου

152
00:08:59,250 --> 00:09:00,981
Ω, τι μου έκανες; 
 Σε συνάντησα χθες

153
00:09:00,982 --> 00:09:02,092
Είχαμε δείπνο στη Μονμάρτρη

154
00:09:02,253 --> 00:09:03,909
Σε ένα μικρό εστιατόριο
Πολύ λαογραφικό

155
00:09:03,910 --> 00:09:05,896
Αυτό είναι υπέροχο 
Θα μου δώσεις τη διεύθυνσή του

156
00:09:06,258 --> 00:09:08,859
Φυσικά
Υπέροχο, αλλά όταν επιστρέψουμε

157
00:09:08,980 --> 00:09:10,381
Χαθήκαμε 
Βρεθήκαμε στο Barbs

158
00:09:10,382 --> 00:09:11,782
Αυτό είναι επίσης πολύ φολκλορικό

159
00:09:12,863 --> 00:09:15,427
Τι εννοείς λαογραφία;
Δεν μας συνέβη τίποτα κακό, Ρασίντ.

160
00:09:15,586 --> 00:09:17,488
Αλλά για ανθρώπους σαν εμάς
Και ζούμε μέσα

161
00:09:17,489 --> 00:09:19,430
Μικρή πόλη
Μπάρμπς, αυτό είναι τρομακτικό

162
00:09:19,830 --> 00:09:22,417
Φυσικά ευτυχώς
Είχα μαζί μου το διαβατήριό μου

163
00:09:22,418 --> 00:09:23,835
Σε μια στιγμή
Έγινα στο Μπαμπ Ελ Ουέντ

164
00:09:24,155 --> 00:09:25,065
Εδώ υπερέβαλα πολύ

165
00:09:25,066 --> 00:09:27,358
Αλλά είναι αλήθεια ότι δεν βρήκα κανένα 
Γάλλος στο διάδρομο

166
00:09:27,558 --> 00:09:28,370
Αυτό είναι γεγονός, αγαπητέ μου

167
00:09:28,371 --> 00:09:30,168
Πώς ήξερες ότι δεν ήταν; 
Γάλλοι

168
00:09:30,169 --> 00:09:31,482
Τους ρώτησες;
ταυτότητες;

169
00:09:31,842 --> 00:09:35,326
Μα τι είναι αυτή η διάλεκτος, Ρασίντ;
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε χωρίς φανατισμό;

170
00:09:35,686 --> 00:09:36,565
Θα το λέγατε συζήτηση;

171
00:09:36,566 --> 00:09:38,648
Από την αρχή του γεύματος ήταν...
Οι παρεμβάσεις σας είναι σκόπιμες

172
00:09:39,010 --> 00:09:40,850
πως ετσι?? Σκόπιμα
Σκόπιμα

173
00:09:41,932 --> 00:09:44,414
Ρατσιστική πρόθεση -
Ρατσιστής; Μου;

174
00:09:44,575 --> 00:09:46,537
Είμαι Ρεπουμπλικανός 
Όπως ήταν και ο πατέρας μου

175
00:09:46,756 --> 00:09:47,385
Ηρέμησε, Κλοντ

176
00:09:47,386 --> 00:09:49,500
Όχι, αλλά είμαι ήρεμος. δεν δέχομαι
Να με κατηγορήσουν για ρατσισμό

177
00:09:49,699 --> 00:09:52,502
Θυμίζω ότι είναι μια από τις 4 κόρες μου
Πρότεινα τρία

178
00:09:52,703 --> 00:09:55,425
Για ξένους άνδρες
Τι λοιπόν...ε

179
00:09:55,785 --> 00:09:57,687
Τι έκανες; 
Για τη Γαλλία

180
00:09:57,688 --> 00:09:59,589
Ο μπαμπάς πρώτα εσύ 
Δεν μας έδειξε

181
00:09:59,829 --> 00:10:02,352
Η Τάνια, ο στρατηγός Ντε Γκωλ είναι νεκρός
Τρίτον, ηρέμησε

182
00:10:03,594 --> 00:10:05,996
Έλα, Μαίρη, θα επιστρέψουμε στο Chinon
Αλλά ο Κλοντ

183
00:10:06,676 --> 00:10:10,480
Ο Κλοντ περίμενε εκεί για επιδόρπιο
Όχι, ευχαριστώ, δεν μου αρέσει το λίτσι

184
00:10:12,963 --> 00:10:14,844
Αλλά δεν έχω λίτσι πια.

185
00:10:16,126 --> 00:10:17,927
Δεν έχω ξαναδεί ανθρώπους στη ζωή μου
 Τέτοιοι κυκλοθυμικοί άνθρωποι

186
00:10:18,087 --> 00:10:19,516
Αυτό δεν ήταν οικογενειακό γεύμα
ήταν 

187
00:10:19,517 --> 00:10:20,850
Συνέλευση του Συλλόγου
 Καταπολέμηση του ρατσισμού

188
00:10:20,850 --> 00:10:23,453
Σωστά, δεν ήταν αστείοι
Δεν αντέχω άλλο

189
00:10:23,813 --> 00:10:26,075
Αυτό το κάθαρμα Shaw
Και αυτό το χαμόγελό του

190
00:10:26,076 --> 00:10:28,337
Μοιάζει με κοτόπουλο που σφάζονται

191
00:10:28,698 --> 00:10:31,820
Προσωπικά, ο Ντέιβιντ δεν μου ταιριάζει.
Η Odile αξίζει καλύτερα πάντως

192
00:10:32,141 --> 00:10:34,207
Πολύ καλύτερα 
Η Odile είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι

193
00:10:34,208 --> 00:10:36,104
Ούτε αυτός ούτε κάποια αποτυχία 
Του είδους του 

194
00:10:36,346 --> 00:10:39,829
Εβραϊκή πίστη για 
Η επιχείρηση είναι ξεκάθαρα περίεργη

195
00:10:40,229 --> 00:10:42,831
Ο πιο πεισματάρης είναι ο Ρασίντ
Είναι ο χειρότερος ανάμεσά τους

196
00:10:42,951 --> 00:10:46,875
Πάντα κάτι βρίσκεις
Έχουμε κουβαλήσει ένα βαρύ φορτίο, αγαπητέ μου

197
00:10:48,877 --> 00:10:50,960
έκανα τον ανόητο -
Ετοιμάζοντας μια νορμανδική πίτα...ε

198
00:10:52,801 --> 00:10:54,843
Νιώθω ντροπή
Κι εγώ επίσης

199
00:10:54,963 --> 00:10:56,401
Δεν χρειάζεται να το αντέξετε
 Σοβαρά

200
00:10:56,402 --> 00:10:58,207
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου λατρεύει να είναι
Προκλητικό

201
00:10:58,366 --> 00:11:00,809
Δεν ελέγχει τον εαυτό του -
Φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση του Barb

202
00:11:00,810 --> 00:11:02,411
Για τον Ρίφι είναι σαν ταινία
"rencontre du 3ème type"

203
00:11:02,412 --> 00:11:03,712
Ω ναι

204
00:11:03,732 --> 00:11:06,038
Κι αν έλεγε ότι πέρασε από την Περιφέρεια 13;
Νομίζω ότι είναι στο Πεκίνο, τι θα πείτε;

205
00:11:06,039 --> 00:11:06,615
Τι θέλεις να πεις;

206
00:11:06,655 --> 00:11:08,312
Είναι όλοι Κινέζοι 
Δεν θα αρνηθώ αυτά που είπε

207
00:11:08,313 --> 00:11:10,418
Αν όμως είπε
Όλοι οι Άραβες είναι κλέφτες

208
00:11:10,619 --> 00:11:12,180
Είναι όλοι τους κλέφτες
αγαπητέ μου

209
00:11:12,581 --> 00:11:15,224
Όχι, αλλά δεν το είπα
Μιλάω από την οπτική γωνία ενός ρατσιστή

210
00:11:15,584 --> 00:11:17,946
Απλά μιλήστε για τον εαυτό σας
Και αποφύγετε αυτές τις ανοησίες, εντάξει;

211
00:11:18,306 --> 00:11:20,361
 Για παράδειγμα, όταν σου λέω 
Είσαι ηλίθιος

212
00:11:20,362 --> 00:11:21,389
Τι
Σταμάτα, φτάνει

213
00:11:21,829 --> 00:11:24,031
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος

214
00:11:28,075 --> 00:11:30,078
Πρέπει να βρει έναν άντρα
Αυτό μπορεί να τη βοηθήσει.

215
00:11:30,478 --> 00:11:33,521
Όλα είναι καλά 
Γιατί ο Shaw έφτιαξε μια νόστιμη νορμανδική πίτα 

216
00:11:33,841 --> 00:11:36,845
Ποιος θέλει μια νορμανδική πίτα;
Όχι ευχαριστώ θα πάμε

217
00:11:37,124 --> 00:11:38,846
Κι εμείς, ο Μπέντζαμιν είναι κουρασμένος

218
00:11:45,092 --> 00:11:48,456
Ανάθεμα αυτό δεν γίνεται
Είσαι αυτός που με παγίδευσε έτσι;

219
00:11:48,616 --> 00:11:50,023
Ω, όχι, είμαι 
Παρκαρισμένο καλά είναι το άτομο μέσα

220
00:11:50,024 --> 00:11:51,378
Ο Ιμάμης με έσπρωξε
 Απέναντί σου

221
00:11:51,619 --> 00:11:53,513
Πλάκα μου κάνεις ή τι;
Αυτό το άτομο ήταν εδώ στο παρελθόν

222
00:11:53,514 --> 00:11:55,503
Όταν ήρθα, διάολε
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να βγούμε έξω

223
00:11:55,702 --> 00:11:57,244
Αλλά αυτό είναι βλακεία

224
00:11:57,245 --> 00:11:58,786
Τι
Με λες ηλίθιο;

225
00:11:58,865 --> 00:12:00,949
ηλίθιο -
Τι παιδιά είστε

226
00:12:01,148 --> 00:12:03,831
Λοιπόν, επιστρέψτε στο επιδόρπιο
Είναι νόστιμο, πίτα μου

227
00:12:04,311 --> 00:12:06,076
Αν ήταν ξερό σαν το κρέας
Η στρουθοκάμηλος είναι πάνω σου

228
00:12:06,077 --> 00:12:07,546
Τοποθετήστε το στον κώλο σας

229
00:12:07,547 --> 00:12:08,355
Τι ;

230
00:12:08,516 --> 00:12:09,937
Αρκετά Ντέιβιντ
Τι είναι αυτή η αισχρότητα;

231
00:12:09,938 --> 00:12:11,158
Τι είναι αυτός ο ηλίθιος εκεί;

232
00:12:11,358 --> 00:12:13,474
Ήταν αυτός που αναστάτωσε την ατμόσφαιρα 
Με τις αυταπάτες του για

233
00:12:13,475 --> 00:12:15,522
Γουρούνι δεν μπορείς να σταματήσεις 
Διαδίδοντας βλακεία, δειλέ

234
00:12:17,044 --> 00:12:19,727
Αυτό θα μετατραπεί σε φάρσα

235
00:12:20,848 --> 00:12:23,390
Ξέρεις τι David; Ξέχνα το -
Ραντεβού και ξεχάστε την τράπεζα

236
00:12:23,450 --> 00:12:25,195
Μπορείτε πάντα να έρθετε 
Παρακαλώντας με να σε βοηθήσω

237
00:12:25,196 --> 00:12:26,792
Στη χρηματοδότηση του τετριμμένου έργου σας
Σχετικά με τα τηλέφωνα αντίκες

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,667
Πιστεύετε ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;
Έχω πολλά

239
00:12:28,668 --> 00:12:30,777
Από γνώσεις τραπεζικής
 Περισσότερα από όσα έχεις

240
00:12:30,937 --> 00:12:33,500
Το θυμάσαι αυτό
Οι καιροί αλλάζουν

241
00:12:33,599 --> 00:12:34,991
Τα συντάγματα σε ανεφοδιασμό έχουν τελειώσει

242
00:12:34,992 --> 00:12:36,843
Είμαστε ο Nawash που 
Ελέγχουν τα πράγματα

243
00:12:36,943 --> 00:12:41,187
Θα αγοράσουμε τα πάντα, Ντοβίλ,..., και
 Ακόμα και το Ισραήλ

244
00:12:41,828 --> 00:12:44,439
Ορκίζομαι στον τάφο της γιαγιάς μου 
Θα σου σπάσω το πρόσωπο

245
00:12:44,440 --> 00:12:45,832
Έλα λοιπόν, φαλάφελ

246
00:12:45,992 --> 00:12:48,754
 Πέντε χρόνια Krav Mega
Θα σου δείξει τον πόνο

247
00:12:48,774 --> 00:12:49,421
Δεν θα παρέμβεις;

248
00:12:49,422 --> 00:12:50,910
Αν ανακατευτείς, θα σε σκοτώσω
Και στα δύο

249
00:12:50,911 --> 00:12:52,198
Ω, αυτό είναι ξεκάθαρο

250
00:12:56,963 --> 00:12:59,366
Τι σου συμβαίνει;
Μου επιτέθηκε, απλώς αμύνθηκα

251
00:12:59,525 --> 00:13:01,847
Το "Hee hoo" δεν το κάνει Θιβετιανό

252
00:13:02,368 --> 00:13:05,972
Χτυπώντας το φλάουτο
Αυτό είναι πραγματικά ένα κινεζικό κίνημα

253
00:13:17,903 --> 00:13:21,547
Ναι, Κλόβι, έρχομαι

254
00:13:21,748 --> 00:13:25,190
Ήρθαν ο πατέρας σου και η μάνα σου μικρή μου

255
00:13:25,391 --> 00:13:28,233
Πεινάς, πεινάς;
Ξέρεις, κι εμείς πεινάμε

256
00:13:28,434 --> 00:13:31,157
Φάγαμε κινέζικο φαγητό 
Κακό

257
00:13:31,357 --> 00:13:32,958
Α, επιτέλους

258
00:13:34,239 --> 00:13:36,121
Φάγαμε λάστιχο, μωρό μου

259
00:13:39,844 --> 00:13:41,463
Θάψτε τα λείψανα 
Τέλος πάντων

260
00:13:41,464 --> 00:13:43,528
On aurait mieux fait de le
Εξισορροπητής για φόρτιση.

261
00:13:43,729 --> 00:13:46,291
Μας ανέθεσαν την αποστολή, Κλοντ
Αυτό σχετίζεται με τη θρησκεία, είναι ιερό

262
00:13:46,491 --> 00:13:48,133
Σχετίζεται με τη θρησκεία και είναι ιερό...π

263
00:13:48,974 --> 00:13:50,335
Πού είναι αυτό το κουτί;

264
00:13:55,660 --> 00:13:56,661
Α, αυτό είναι γελοίο

265
00:13:56,662 --> 00:13:58,062
Παρακαλώ βάλτε αυτό το πράγμα πίσω στο κουτί.
Αυτό είναι αηδιαστικό

266
00:13:58,062 --> 00:13:59,184
 Α, δεν υπάρχει περίπτωση να αγγίξω αυτό το πράγμα

267
00:13:59,704 --> 00:14:01,306
Clovis, μην το αγγίζεις Clovis

268
00:14:02,827 --> 00:14:04,949
Ο ηλίθιος το κατάπιε αυτό το πράγμα

269
00:14:08,032 --> 00:14:09,233
Τι κακό

270
00:14:15,079 --> 00:14:15,933
Εδώ είμαστε

271
00:14:15,934 --> 00:14:18,122
Κλοντ, μην το κάνεις αυτό.
Τι;

272
00:14:18,842 --> 00:14:22,206
Στο Brother είμαστε μόνο εγώ, εσύ και ο Clovis
Κανείς δεν θα μάθει

273
00:14:22,687 --> 00:14:23,448
Εδώ είμαστε

274
00:14:25,169 --> 00:14:27,972
Θα θάψω και την κονσέρβα 
Δεν πρέπει να αφήσουμε ίχνος

275
00:14:29,853 --> 00:14:32,896
Εδώ που είμαστε, μας ανέθεσαν το έργο 
Και το καταφέραμε

276
00:14:33,978 --> 00:14:37,101
Ας πιούμε λίγο ουίσκι
Θέλω λίγο ουίσκι

277
00:14:44,668 --> 00:14:46,063
Άκου όλα καλά
Λαίδη Βερνέιγ

278
00:14:46,064 --> 00:14:47,630
Έχεις κοριτσίστικες φλέβες 
Στα είκοσι χρονών

279
00:14:47,792 --> 00:14:49,392
Αυτό είναι αδύνατο

280
00:14:49,553 --> 00:14:52,371
Τελικά, δεν έχω καμία επιθυμία
Κοιμάμαι όλη την ώρα

281
00:14:52,372 --> 00:14:53,757
Πρέπει να έχω μολυνθεί από κάτι

282
00:14:53,877 --> 00:14:57,280
Έχεις μόνο ψευδαισθήσεις
Όλα τα συμπτώματα της κατάθλιψης

283
00:14:57,841 --> 00:14:59,863
Νομίζω ότι πρέπει
Συμβουλευτείτε έναν ειδικό

284
00:14:59,864 --> 00:15:01,885
Ειδικός;

285
00:15:02,926 --> 00:15:04,367
Εννοείς ψυχίατρο;

286
00:15:09,733 --> 00:15:12,295
Πατέρας;

287
00:15:12,496 --> 00:15:14,137
Θεέ μου, όχι αυτή 

288
00:15:14,458 --> 00:15:16,620
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή
Στις κόρες μου...ε

289
00:15:16,860 --> 00:15:18,768
Θυσίασα τα πάντα
 Για να μείνουμε ευτυχισμένοι

290
00:15:18,769 --> 00:15:19,982
Για να μην τους λείπει τίποτα

291
00:15:20,303 --> 00:15:24,067
Αποτέλεσμα: Δεν βάζω πολλά στοίχημα
Υπέφερα για αυτούς

292
00:15:24,427 --> 00:15:26,415
Αυτό είναι αρκετά περίπλοκο μέσα στην οικογένεια

293
00:15:26,416 --> 00:15:27,830
Επιπλέον, τα προβλήματα διαφέρουν

294
00:15:27,830 --> 00:15:31,314
Πολιτισμός, θρησκεία, εκπαίδευση

295
00:15:31,514 --> 00:15:33,714
Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν
Lady Verneuil που λαμβάνει χώρα στο

296
00:15:33,715 --> 00:15:35,678
Η οικογένειά σου δεν είναι τόσο κακή
Πρέπει να προσαρμοστείς σε αυτό

297
00:15:35,918 --> 00:15:38,601
Είναι παγκοσμιοποίηση
Ο κουνιάδος μου έχει καταγωγή από τη Μαδαγασκάρη

298
00:15:38,801 --> 00:15:41,184
Στην αρχή δεν ήταν εύκολο -
Τώρα όμως τα πράγματα έχουν βελτιωθεί

299
00:15:41,483 --> 00:15:44,247
Ξέρω πολύ καλά γιατρέ.....ω πάτερ

300
00:15:44,446 --> 00:15:46,054
Θέλω να σκέφτομαι έτσι

301
00:15:46,055 --> 00:15:48,490
Μου άρεσαν αυτοί οι γάμοι
Έγινε σε αυτή την εκκλησία

302
00:15:48,851 --> 00:15:52,054
 Εδώ παντρεύτηκα 
Και ο πατέρας μου το ίδιο

303
00:15:52,254 --> 00:15:53,996
Ακόμα και η θεία μου η Ζενεβιέβ
Εδώ παντρεύτηκε

304
00:15:53,997 --> 00:15:55,738
Διακόσια εβδομήντα τρία ευρώ είναι μια χαρά

305
00:15:55,978 --> 00:15:58,621
Ωχ καλά τι......τι είπες;
Όχι τίποτα...ε

306
00:15:58,701 --> 00:16:00,483
Σκεφτόμουν τη μικρότερη κόρη σου
Lore δεν είναι; 

307
00:16:00,484 --> 00:16:01,864
Ναι, φυσικά

308
00:16:02,064 --> 00:16:04,826
Ίσως παντρευτεί έναν Καθολικό
Επωφεληθείτε

309
00:16:04,987 --> 00:16:07,589
Ο Θεός να σε έχει καλά, Πατέρα

310
00:16:15,837 --> 00:16:17,839
Τι κάνεις; -
Μην μου αποσπάς την προσοχή

311
00:16:18,000 --> 00:16:20,178
Προσπαθώ να μάθω
Πώς μπορώ;

312
00:16:20,179 --> 00:16:22,124
Τροποποίηση του συμβολαίου γάμου

313
00:16:22,284 --> 00:16:24,255
Στο κοινωνικό σύστημα.

314
00:16:24,256 --> 00:16:26,487
Είναι μια ενέργεια που πρέπει να κάνω

315
00:16:26,808 --> 00:16:28,282
Πριν από την ετήσια γενική συνέλευση του Επιμελητηρίου

316
00:16:28,283 --> 00:16:29,851
Συνδικάτο Συντακτών της Τουλούζης
Την επόμενη Παρασκευή

317
00:16:30,171 --> 00:16:32,813
Δεν χρειάζεται να είσαι ανυπόφορος 
Όχι σήμερα

318
00:16:33,735 --> 00:16:35,697
Είδα τον γιατρό και...ε
Και....ε

319
00:16:35,857 --> 00:16:39,140
Είπε ότι έχω κατάθλιψη -
Α, με τρόμαξες

320
00:16:39,381 --> 00:16:40,864
Η κατάθλιψη μπορεί να είναι κακή

321
00:16:40,865 --> 00:16:42,664
Πολλοί άνθρωποι που
Είχαν πρόβλημα να το ξεφορτωθούν

322
00:16:42,904 --> 00:16:46,467
Φυσικά, αγαπητέ, συγχώρεσέ με
Μου έλειψαν τα κορίτσια μου

323
00:16:46,667 --> 00:16:49,830
Μου έλειψαν τα κορίτσια μου
Ναι...ναι φυσικά

324
00:16:50,551 --> 00:16:52,633
Ξέρω...ξέρω

325
00:16:53,434 --> 00:16:55,676
Τι κι αν τους καλούσαμε την Πρωτοχρονιά;
Χμμ..ποιος;

326
00:16:55,877 --> 00:17:00,320
Οι κόρες μας, οι σύζυγοί τους, τα παιδιά -
Θέλω να τους δω να μεγαλώνουν

327
00:17:00,682 --> 00:17:03,244
Ναι, αλλά είδατε πώς
Τελείωσαν τα πράγματα την τελευταία φορά;

328
00:17:03,444 --> 00:17:07,608
Ήταν και εμείς λάθος
Με όλες τις αρνητικές μας κρίσεις

329
00:17:08,529 --> 00:17:09,860
Πριν τους το ζητήσουμε 
Μας καταλαβαίνουν

330
00:17:09,861 --> 00:17:11,251
Νομίζω ότι πρέπει 
Ζητήστε τους να ζητήσουν συγγνώμη

331
00:17:11,412 --> 00:17:14,895
Ω, άκου, αγάπη μου -
Προσπαθήσαμε πραγματικά

332
00:17:15,135 --> 00:17:18,178
Θα ζητήσω συγγνώμη
Εάν αυτό θα επηρεάσει την κατάθλιψή σας

333
00:17:20,140 --> 00:17:21,822
Νομίζεις έτσι;

334
00:17:23,384 --> 00:17:25,046
Η αγορά ταμείου αυξάνεται συνεχώς

335
00:17:25,047 --> 00:17:26,707
Αγορά φυτικών υλικών επίσης

336
00:17:26,827 --> 00:17:28,828
Και τα δύο μαζί
Αυτό θα είναι σαν μια έκρηξη μπουμ

337
00:17:30,110 --> 00:17:31,131
Αυτό θα είναι πλούτο

338
00:17:31,132 --> 00:17:32,152
Πλούφα;
Πλοφ

339
00:17:32,832 --> 00:17:34,334
υπάρχει σχεδόν -
Εξακόσιες χιλιάδες Εβραίοι στη Γαλλία

340
00:17:34,335 --> 00:17:35,836
Μεταξύ αυτών των εξακόσιων χιλιάδων

341
00:17:36,236 --> 00:17:38,278
Πόσοι άνθρωποι τρώνε kosher σε τακτική βάση, 20% ε;
Λίγο ακόμα

342
00:17:38,478 --> 00:17:41,361
Εντάξει λοιπόν 30 τοις εκατό
Αυτό σημαίνει 180 χιλιάδες άτομα

343
00:17:41,761 --> 00:17:44,844
Από αυτές τις 180.000, το πολύ -
Το δέκα τοις εκατό είναι χορτοφάγοι, σωστά;

344
00:17:45,084 --> 00:17:46,106
Εντάξει

345
00:17:46,107 --> 00:17:47,527
Αυτό θα ήταν περίπου
20.000 πιθανοί πελάτες

346
00:17:48,609 --> 00:17:50,730
Είκοσι χιλιάδες, είδες;
Το έργο σας είναι μια μικρή αγορά

347
00:17:50,890 --> 00:17:52,564
Θα το κάνετε σύντομα
Να πάω να επισκεφτώ ένα ίδρυμα

348
00:17:52,565 --> 00:17:53,854
Μικροδάνεια
Είναι πιο κατάλληλο

349
00:17:54,935 --> 00:17:56,095
Μπράβο

350
00:17:57,377 --> 00:17:59,579
Δεν τρως ως ταμίας;
Όχι, δεν τρώω kosher 

351
00:17:59,779 --> 00:18:01,821
Και η μάνα σου δεν το τρώει
Η μητέρα μου πέθανε πριν από έξι μήνες, κύριε

352
00:18:01,981 --> 00:18:04,503
Χωρίς αμφιβολία θα διασκεδάσει πολύ 
Ποιος είναι ο ταμίας εκεί;

353
00:18:04,704 --> 00:18:06,786
Συγγνώμη
Βγες έξω

354
00:18:08,828 --> 00:18:10,710
Τι πεισματάρης 

355
00:18:12,792 --> 00:18:13,256
ναι αγαπητέ;

356
00:18:13,257 --> 00:18:15,111
Πώς πήγε το ραντεβού;
Αγαπητέ μου;

357
00:18:15,475 --> 00:18:17,476
Κακώς ως συνήθως
Να είστε αισιόδοξοι, θα βγει

358
00:18:17,797 --> 00:18:19,798
 "Bio-mitsva" Είναι υπέροχη ιδέα 

359
00:18:19,839 --> 00:18:22,081
Ναι, μόλις δύο δευτερόλεπτα, κύριε Μπέργκερ
έρχομαι

360
00:18:22,141 --> 00:18:23,582
Λοιπόν, ακούστε το έχω
Καλά νέα

361
00:18:23,583 --> 00:18:24,723
Θα πάμε διακοπές για την Πρωτοχρονιά

362
00:18:24,884 --> 00:18:27,206
Πού θα πάμε για σκι;
Όχι, στο Chinon θα μαζευτεί η οικογένεια

363
00:18:27,566 --> 00:18:30,609
Είναι αυτά τα καλά νέα;
Θα έρθουν ο Τζάκι Τσαν και ο Αραφάτ;

364
00:18:31,210 --> 00:18:34,253
Εντάξει, θα το κλείσω
Καλημέρα αγαπητέ, τα λέμε το βράδυ

365
00:18:34,653 --> 00:18:35,734
Εδώ είμαστε, κύριε Μπέργκερ

366
00:18:38,777 --> 00:18:41,460
Γεια, δεν έχουν καμία απόδειξη ότι... 
Είμαι ο δράστης, είμαι αθώος

367
00:18:41,659 --> 00:18:43,377
Δεν έχουν κανένα στοιχείο
Δεν είσαι όμως αθώος

368
00:18:43,378 --> 00:18:45,183
Συνέχισε να κάνεις ένα χαριτωμένο πρόσωπο
Και άσε με να δράσω

369
00:18:45,184 --> 00:18:46,986
Εντάξει τότε αδερφέ

370
00:18:46,987 --> 00:18:48,787
Α, δεν είμαι αδερφός σου 
Είμαι ο δικηγόρος σου, κατάλαβες;

371
00:18:48,827 --> 00:18:52,751
Είναι δικηγόρος
Τρώω δικηγόρους

372
00:18:53,472 --> 00:18:55,562
Ναι, είμαι εγώ, αγαπητέ μου
Είδα ότι προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί μου

373
00:18:55,563 --> 00:18:56,955
Ναι, εξακολουθώ να είμαι
Στο Bobigny

374
00:18:57,836 --> 00:18:59,838
Ένας ανόητος που προσπαθεί να αλλάξει

375
00:19:02,079 --> 00:19:04,762
Ανάθεμα πώς πάει 
Την Πρωτοχρονιά με τους γονείς σου;

376
00:19:07,005 --> 00:19:08,606
Ωχ ρε γιο... περίμενε

377
00:19:09,408 --> 00:19:10,849
Είναι αυτό το χαριτωμένο πρόσωπο;

378
00:19:12,811 --> 00:19:15,693
Γεια τι κάνεις;
Ηρέμησε λίγο

379
00:19:16,013 --> 00:19:19,257
Συγγνώμη, αγαπητέ μου Κεντ 
Με αυτόν τον ηλίθιο

380
00:19:19,497 --> 00:19:21,699
Λοιπόν πες μου ποιος θα είναι εκεί

381
00:19:22,220 --> 00:19:24,101
Μην πεις ότι έρχεται ο Μπρους Λι 
Και ο Μπόμπικ

382
00:19:24,622 --> 00:19:25,943
Θα έρθει ο Καντάφι και
 Ενρίκο Μασίας;

383
00:19:25,944 --> 00:19:28,306
Αυτό δεν είναι αστείο 
Η μητέρα μου πάσχει από κατάθλιψη;

384
00:19:28,826 --> 00:19:31,188
Ωχ, λυπάμαι
Ακούσατε κορίτσια; 

385
00:19:31,548 --> 00:19:34,872
Θα γνωρίσεις τον παππού σου και
Η γιαγιά σου

386
00:19:35,433 --> 00:19:36,834
 Ω ναι

387
00:19:37,395 --> 00:19:40,357
Δυστυχώς, μητέρα, δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Ήμουν απασχολημένος

388
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
Ναι, ήμουν απασχολημένος.
Η Odile μου έστειλε ένα μήνυμα

389
00:19:43,280 --> 00:19:46,483
Ναι, φυσικά και θα έρθω
Νομίζω ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα

390
00:19:46,843 --> 00:19:49,646
Εντάξει, θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
 σε αποδέχομαι

391
00:19:49,807 --> 00:19:51,848
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα μου, αντίο

392
00:19:54,091 --> 00:19:55,332
Είναι η μητέρα μου

393
00:19:55,733 --> 00:19:57,114
έχω ακούσει

394
00:19:57,115 --> 00:19:58,595
Θέλει να συγκεντρώσει όλη την οικογένεια 
Την Πρωτοχρονιά

395
00:20:00,817 --> 00:20:04,060
Είμαι καλεσμένος;
Β-α-ε...σύντομα

396
00:20:04,501 --> 00:20:06,223
Την επόμενη Πρωτοχρονιά αν όλα πάνε καλά

397
00:20:06,583 --> 00:20:09,826
Κινέζοι, Εβραίοι, Άραβες κανένα πρόβλημα 
Μα πιο μαύρος...π

398
00:20:09,866 --> 00:20:11,828
Γενικά, να παντρευτείς οποιονδήποτε 
Εκτός από Αφρικανούς

399
00:20:12,148 --> 00:20:13,786
 Είσαι δειλός κι ας σου είπα 
Δεν το έκανα

400
00:20:13,787 --> 00:20:15,352
Δεν γνώρισα ποτέ την οικογένειά σου

401
00:20:15,512 --> 00:20:17,214
 Α, μην αλλάζεις θέμα
Από την πλευρά μου, δεν είμαι εκεί

402
00:20:17,215 --> 00:20:18,915
Κανένα πρόβλημα, είναι μόνο αυτοί
 Ζουν μακριά

403
00:20:19,275 --> 00:20:21,998
Το ξέρεις πολύ καλά 
Οι γονείς μου είναι ανεκτικοί άνθρωποι

404
00:20:22,799 --> 00:20:24,321
Το έχουμε στην Αφρική
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή

405
00:20:24,322 --> 00:20:25,842
Μπαίνουν όλοι

406
00:20:26,002 --> 00:20:28,365
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ λευκού και μαύρου 
Τελικά όλοι άνθρωποι είμαστε

407
00:20:28,725 --> 00:20:30,767
Ω, λυπάμαι, Τσαρλς

408
00:20:30,846 --> 00:20:33,810
Το πρόβλημα είναι ότι ήρθες μετά τους άλλους τρεις
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

409
00:20:34,530 --> 00:20:36,572
Πρέπει να κάνεις υπομονή...Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος
 Για αυτό το σοκ

410
00:20:37,854 --> 00:20:39,816
Είμαι το σοκ;

411
00:20:39,936 --> 00:20:43,819
Ναι, είσαι σοκαρισμένος
Το σοκ μου

412
00:20:45,020 --> 00:20:46,583
Η σοκολάτα μου

413
00:20:47,343 --> 00:20:49,746
Τυράκι μου

414
00:20:52,308 --> 00:20:53,829
Βγάλε αυτό από πάνω σου

415
00:20:55,390 --> 00:20:57,112
Josian, πάω
Σε περιοδεία

416
00:20:57,113 --> 00:20:58,834
Εντάξει κυρία

417
00:21:05,841 --> 00:21:07,123
Γεια σας κυρία
Γεια σας κύριε

418
00:21:07,323 --> 00:21:10,365
Τι θέλεις;
Θα ήθελα μια γαλοπούλα παρακαλώ

419
00:21:11,847 --> 00:21:14,650
Με συγχωρείτε, αλλά είναι χαλάλι;
Ναι κυρία

420
00:21:14,849 --> 00:21:16,852
Εδώ όλα είναι χαλάλ

421
00:21:26,141 --> 00:21:27,822
θα σε συνοδεύσω

422
00:21:28,903 --> 00:21:30,985
Ευχαριστώ πολύ, κυρία
Shabbat Shalom (Εβραϊκά

423
00:21:31,186 --> 00:21:34,669
Ναι, ευχαριστώ Shalabat Shalom και σε σένα
Ευχαριστώ...

424
00:21:38,873 --> 00:21:41,916
Γεια σου, μπορώ να σου μιλήσω;
 Μαγειρέψτε παρακαλώ;

425
00:21:42,397 --> 00:21:44,839
Παρακολούθηση υγείας
 Όχι, καθόλου

426
00:21:44,839 --> 00:21:47,922
Θέλω απλώς να τον συμβουλευτώ
Σχετικά με μια συνταγή

427
00:21:53,167 --> 00:21:54,869
Καλησπέρα καλή μου

428
00:21:54,870 --> 00:21:56,571
Καλησπέρα, το υπόσχομαι
Σούπα με λαχανικά

429
00:21:58,091 --> 00:22:01,376
Πες μου γλυκιά μου, είδα τον Αλ
Dupuy Jumper) αυτός ο χαμός

430
00:22:01,535 --> 00:22:03,077
Ήρθε ο γιος τους (Ξαβιέ). 
Στο Chinon για διακοπές

431
00:22:03,078 --> 00:22:04,618
Δεν μένει στην Ουάσιγκτον;

432
00:22:04,819 --> 00:22:07,101
Ναι, ναι, αλλά ήρθε να επισκεφτεί την οικογένειά του
Την Πρωτοχρονιά

433
00:22:07,461 --> 00:22:09,023
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί νομίζεις..;

434
00:22:10,184 --> 00:22:13,107
Η Laure και ο Xavier μπορεί να παντρευτούν
(Xavier Dupuy Jumper)

435
00:22:14,348 --> 00:22:16,750
Αλλά είναι άσχημο
Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις

436
00:22:16,830 --> 00:22:19,553
Είναι Τοριανός και Καθολικός
Είναι από καλή οικογένεια

437
00:22:19,834 --> 00:22:20,682
Αυτό δεν έχει να κάνει με την ασχήμια του

438
00:22:20,683 --> 00:22:22,997
Έχει προσωπικότητα, αυτό είναι το θέμα
Το πιο σημαντικό για τους άνδρες

439
00:22:23,717 --> 00:22:25,840
(Xavier Dupuy Jumper)

440
00:22:28,201 --> 00:22:30,764
Βιαστείτε, θα χάσετε το αεροπλάνο
Ναι εντάξει

441
00:22:33,727 --> 00:22:35,048
Ναι

442
00:22:35,408 --> 00:22:36,810
Α, ξέχασα

443
00:22:39,773 --> 00:22:42,495
Μις Λορ Βερνόι
Δέχεσαι;

444
00:22:42,816 --> 00:22:44,778
Παντρέψου με
(Τσαρλς Κόβι)

445
00:22:44,898 --> 00:22:46,140
Σοβαρά μιλάς;
Ναι

446
00:22:46,500 --> 00:22:48,621
Έχω βαρεθεί αυτό που είμαι 
Ο εισβολέας της οικογένειας

447
00:22:51,825 --> 00:22:52,946
δέχομαι

448
00:22:57,190 --> 00:22:59,833
Εντάξει πάω τώρα
σε αγαπώ

449
00:23:00,473 --> 00:23:02,068
Δεν έχεις άλλη επιλογή
Είναι επίσημο, εσύ

450
00:23:02,069 --> 00:23:03,837
Αναγκάζεσαι να ενημερώσεις την οικογένειά σου
Με καλά νέα

451
00:23:05,438 --> 00:23:07,160
Καλή χρονιά, καλή μου

452
00:23:11,744 --> 00:23:13,111
Απλά σε ρωτάω
Αποφύγετε να μιλάτε για

453
00:23:13,112 --> 00:23:14,506
Μπαρ για καπνιστές
Αυτό δεν είναι δύσκολο πράγμα

454
00:23:14,507 --> 00:23:15,147
Εντάξει εντάξει εντάξει

455
00:23:15,528 --> 00:23:18,491
Και αν κάποιος κάνει ένα αστείο για...
...Εβραίοι, αυτά τα πράγματα

456
00:23:18,731 --> 00:23:21,253
Δημοφιλές στα μέσα ενημέρωσης 
Και στους οδοντιάτρους

457
00:23:21,454 --> 00:23:24,377
Δεν σε νοιάζει, εντάξει;
Εντάξει, αλλά σας το διαβεβαιώνω

458
00:23:24,577 --> 00:23:26,659
Αν κάποιος αρχίσει να κοροϊδεύει το Ισραήλ
Θα του δείξω πώς είναι ο ρατσισμός

459
00:23:26,819 --> 00:23:29,461
Δεν μπορείς να σταματήσεις να ψέλνεις;
Αυτά τα λόγια;

460
00:23:29,661 --> 00:23:33,145
«Ρατσίστρια» «Μάνα» «Ορκίζομαι στον τάφο μου
Παππού… αυτό είναι βλακεία

461
00:23:33,345 --> 00:23:35,748
Καταλαβαίνεις; Αυτό τρομάζει τους γονείς μου

462
00:23:35,868 --> 00:23:38,830
Τι θες να πω;
Για όνομα του Χριστού

463
00:23:39,711 --> 00:23:41,675
Λοιπόν, Rasheed, δεν το κάναμε
Μιλάμε τρεις ώρες

464
00:23:41,676 --> 00:23:43,035
Αλλά αν κάποιος ξεκινήσει...
Με φλυαρία

465
00:23:43,234 --> 00:23:45,438
Σχετικά με τους μετανάστες

466
00:23:45,597 --> 00:23:48,440
Δεν λες τίποτα
Άντεξε το

467
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
Μου ζητάς να γίνω
Δειλά, σωστά;

468
00:23:50,346 --> 00:23:52,124
Όχι, απλά σε ρωτάω
Να είστε ευγενικοί, φιλικοί, επιεικείς

469
00:23:53,085 --> 00:23:55,567
Ήσυχα, μπορείς να το κάνεις;

470
00:23:56,048 --> 00:23:57,528
Το φως έχει γίνει πράσινο

471
00:23:59,211 --> 00:24:02,337
Και αν κάποιος αρχίσει να με κοροϊδεύει
Κινέζος, τι θα κάνω;

472
00:24:02,338 --> 00:24:03,174
Χαμογέλα

473
00:24:03,815 --> 00:24:06,658
Θα συμπεριφερθώ σαν Κινέζος 
Έτσι

474
00:24:08,740 --> 00:24:11,223
Συμφωνούμε, Κλοντ;
Θα αποφύγουμε θέματα που είναι προσβλητικά

475
00:24:11,543 --> 00:24:14,305
(Ισραήλ), (Νταλί Λάμα)
(Μπούρκα), όλα αυτά

476
00:24:15,947 --> 00:24:18,230
Ειδικά, δεν θέλω να ακούσω τίποτα
Λίγα λόγια για τη γαλλική ομάδα

477
00:24:18,231 --> 00:24:20,512
Ναι ναι

478
00:24:25,556 --> 00:24:28,639
Εδώ είμαστε, κανείς δεν είδε, κανένας 
Επιστήμη

479
00:24:30,681 --> 00:24:31,682
Α, εδώ είμαστε, οι πρώτοι που φτάσαμε

480
00:24:31,683 --> 00:24:33,183
Βάζω στοίχημα είκοσι ευρώ 
Είναι Κινέζοι

481
00:24:33,243 --> 00:24:35,406
Α, μην αρχίζεις
Πήγαινε να φορέσεις γραβάτα

482
00:24:35,846 --> 00:24:38,809
Τι στο τέλος, δεν θα λάβουμε
Βασίλισσα της Βρετανίας

483
00:24:43,373 --> 00:24:45,056
κέρδισα

484
00:24:45,616 --> 00:24:47,938
Μου χρωστάς είκοσι ευρώ 
αγαπητέ μου

485
00:25:12,842 --> 00:25:14,164
(Τσαρλς)

486
00:25:17,608 --> 00:25:19,929
Έχουμε τρεις ώρες καθυστέρηση, την τελευταία φορά που θα οδηγήσω
 Μαροκινές γραμμές

487
00:25:20,289 --> 00:25:22,131
Η μικρή μου
Πώς είσαι μαμά;

488
00:25:22,371 --> 00:25:24,974
Πώς είσαι μικρή αδερφή;
Ο πατέρας μου

489
00:25:25,295 --> 00:25:27,697
Έτσι θα σας φερθούν λοιπόν 
(Catherine Dunve)

490
00:25:28,458 --> 00:25:29,665
Εσύ είσαι αυτός που με ράφισε;

491
00:25:29,666 --> 00:25:32,342
Υποσχέθηκες να με καλέσεις στο Παρίσι
Να περιμένετε πάντα το εισιτήριο

492
00:25:32,542 --> 00:25:34,143
Η συλλογή τσαντών μου από το 1920 

493
00:25:39,549 --> 00:25:42,152
Θα σας μιλήσω για αυτό
Το όνομά της είναι Laure

494
00:25:42,671 --> 00:25:44,474
Είμαστε μαζί ένα χρόνο
Ενάμιση χρόνο

495
00:25:44,674 --> 00:25:45,915
Ενάμιση χρόνο;

496
00:25:46,835 --> 00:25:49,359
Τότε είσαι παντρεμένος;
Ναι

497
00:25:50,199 --> 00:25:53,242
Δεν άφησες απλώς τις σπουδές σου
Να ακολουθήσει μια κωμική καριέρα

498
00:25:53,482 --> 00:25:55,684
Θέλει επίσης να παντρευτεί ένα λευκό κορίτσι
Όχι, αλλά μπαμπά

499
00:25:55,845 --> 00:25:58,807
Αρκετές ανοησίες
Αυτό είναι αδύνατο

500
00:26:09,899 --> 00:26:11,940
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα όταν μπαίνεις;

501
00:26:12,781 --> 00:26:14,342
Ω, Τζένη, καλή μου

502
00:26:14,623 --> 00:26:17,226
Κοίτα, ω

503
00:26:18,827 --> 00:26:21,669
Αχ τι χαριτωμένα που είναι

504
00:26:22,031 --> 00:26:23,391
Ευχαριστώ

505
00:26:23,592 --> 00:26:25,123
Ποιος από εσάς το ζωγράφισε αυτό;

506
00:26:25,124 --> 00:26:28,276
Αυτό είναι περίεργο, έχουν μια αίσθηση οικογένειας
Όπως η θεία μου η Ζενεβιέβ

507
00:26:28,636 --> 00:26:32,320
Ναι αγαπητέ μου αρέσει 
Όπως η γιαγιά (Jonvieve

508
00:26:33,602 --> 00:26:36,644
Ρούντι, το βλέπεις αυτό;
Δεν είναι πρόταση, είναι σοβαρή

509
00:26:36,844 --> 00:26:39,247
- Διασκεδάζετε παιδιά;
Αυτό είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

510
00:26:39,488 --> 00:26:43,251
Αυτό ονομάζεται φυτώριο
Και αυτό, είναι γάιδαρος

511
00:26:45,814 --> 00:26:47,816
Και αυτό είναι μια βιασύνη

512
00:26:50,338 --> 00:26:51,820
Και αυτό εδώ..

513
00:26:52,821 --> 00:26:54,421
Είναι ο μικρός Χριστός.

514
00:26:54,862 --> 00:26:56,745
Είναι ο γιος του Θεού

515
00:26:58,146 --> 00:26:59,788
Τα λέμε αργότερα

516
00:27:00,628 --> 00:27:03,431
Η γιαγιά σου υπερέβαλε λίγο 
Για τον Χριστό, καταλαβαίνω

517
00:27:03,631 --> 00:27:05,273
Είναι μόνο ένας προφήτης

518
00:27:06,714 --> 00:27:10,598
Ο θείος σου ο Ντέιβιντ έχει δίκιο
Είναι μόνο ένας προφήτης

519
00:27:11,558 --> 00:27:13,841
Δεν το ένιωσα
Κλοντ, μου το υποσχέθηκες

520
00:27:16,563 --> 00:27:18,285
Πάμε

521
00:27:18,486 --> 00:27:20,808
Θα εκμεταλλευτώ την παρουσία σας

522
00:27:20,968 --> 00:27:23,890
Σε αυτό το σπίτι που 
Οι κόρες μου μεγάλωσαν σε αυτό, για να ζητήσω συγγνώμη

523
00:27:24,291 --> 00:27:26,069
Ειλικρινά, λυπάμαι για αυτό που είπα

524
00:27:26,070 --> 00:27:27,814
Τελευταία φορά στο τελευταίο Ι

525
00:27:27,975 --> 00:27:29,897
Δεν σου κράτησα κακία

526
00:27:29,898 --> 00:27:31,819
Κανένα πρόβλημα
Όλα αυτά τελείωσαν

527
00:27:32,059 --> 00:27:35,542
Μου άνοιξες το δρόμο
Γιατί ως Τζούλι

528
00:27:35,943 --> 00:27:38,745
Ήμουν αυστηρός, που σε έκανε
Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής;

529
00:27:38,825 --> 00:27:40,948
Όχι, δεν το εννοούσα, Κλοντ

530
00:27:41,108 --> 00:27:43,470
Τελικά όλοι ήμασταν λίγο ρατσιστές

531
00:27:44,351 --> 00:27:46,873
Σε κάθε περίπτωση σε θέλω
Συνειδητοποιήστε ότι δεν έχουμε μίσος

532
00:27:47,074 --> 00:27:48,875
Όχι στους Εβραίους

533
00:27:49,075 --> 00:27:51,517
Ούτε για τους Άραβες και τους Κινέζους

534
00:27:51,518 --> 00:27:52,959
Είστε Γάλλοι όπως εμείς

535
00:27:52,960 --> 00:27:54,100
Ακριβώς, ακριβώς

536
00:27:54,360 --> 00:27:57,324
Τέλος, να είναι
 Είσαι ειλικρινής 

537
00:27:57,964 --> 00:28:00,246
Δεν ήσασταν επιστήμονες

538
00:28:02,448 --> 00:28:04,811
Μην με παρεξηγείτε
Απολύτως όχι

539
00:28:05,691 --> 00:28:07,053
Φαντάζομαι το κεφάλι του πατέρα μου αν ήταν

540
00:28:07,054 --> 00:28:08,414
Όλες οι αδερφές μου είναι παντρεμένες με τους Φράγκους

541
00:28:09,615 --> 00:28:12,258
Η μητέρα μου είχε πρόβλημα με... 
Αποδεχτείτε τον γάμο μου με την Odile

542
00:28:12,698 --> 00:28:14,980
Ναι ήταν
Για μένα οι γονείς μου ήταν ευχαριστημένοι

543
00:28:15,582 --> 00:28:17,544
Μέχρι που είπα ότι είναι εικαστικός 

544
00:28:19,626 --> 00:28:22,187
Αυτό που έχει σημασία είναι η ευτυχία των κοριτσιών μας

545
00:28:22,388 --> 00:28:25,150
Αν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου, είμαστε και εμείς
Ευτυχισμένος

546
00:28:25,351 --> 00:28:28,394
Είστε ευπρόσδεκτοι και οι τρεις
 Στην οικογένεια Βερνόι

547
00:28:28,954 --> 00:28:31,476
Ευχαριστώ
Το προτείνω

548
00:28:31,838 --> 00:28:34,800
Κάνουμε πρόποση για την οικογένεια
Για οικογένεια

549
00:28:36,401 --> 00:28:38,804
Τι σου συμβαίνει, αγαπητέ;
....Συγγνώμη

550
00:28:39,845 --> 00:28:40,806
Χιόνι πέφτει

551
00:28:44,209 --> 00:28:47,172
Ναι, τι μετά; -
Λοιπόν... αυτός...

552
00:28:47,532 --> 00:28:48,814
Είναι η μαγεία της Πρωτοχρονιάς

553
00:28:49,415 --> 00:28:50,815
Ναι

554
00:28:51,817 --> 00:28:55,020
Τοστ για τη μαγεία της Πρωτοχρονιάς
Τοστ για τη μαγεία της Πρωτοχρονιάς

555
00:28:59,624 --> 00:29:02,227
ήσουν καλός; -
Ήσουν καταπληκτικός

556
00:29:02,587 --> 00:29:05,390
Είσαι σίγουρος; Δεν υπερέβαλα λίγο;
Όχι ήταν καλό

557
00:29:09,434 --> 00:29:11,196
Τρεις γαλοπούλες 
Δεν βρήκες μεγάλο;

558
00:29:11,197 --> 00:29:12,957
Εμείς πάντως είμαστε εννιά

559
00:29:13,318 --> 00:29:16,441
Ήθελα να κάνω έκπληξη στους συγγενείς μου
Αυτό εδώ είναι ταμίας

560
00:29:16,801 --> 00:29:19,319
Αυτό είναι επιτρεπτό, και το τρίτο γίνεται

561
00:29:19,320 --> 00:29:21,727
Με έναν ιδιαίτερο τρόπο
 Συμβουλή Κινέζου σεφ

562
00:29:22,167 --> 00:29:23,457
Συγκινήθηκα πολύ, Μαίρη

563
00:29:23,458 --> 00:29:24,809
Μόνο για μένα δεν είναι
 Πρέπει να είναι χαλάλ

564
00:29:25,010 --> 00:29:27,011
Και όχι, δεν είμαι απαραίτητα ταμίας
Τρώω τα πάντα

565
00:29:31,016 --> 00:29:32,417
Ειλικρινά, Μαίρη, αυτό είναι νόστιμο

566
00:29:32,418 --> 00:29:34,578
Νόστιμα ζουμερά μπούτια γαλοπούλας

567
00:29:34,859 --> 00:29:36,141
Ευχαριστώ

568
00:29:38,062 --> 00:29:40,104
Μπορώ να δοκιμάσω την ταμία του David;
Φυσικά

569
00:29:44,468 --> 00:29:46,230
Νόστιμο, θέλεις να δοκιμάσεις χαλάλ;

570
00:29:46,231 --> 00:29:47,992
Φυσικά και όχι

571
00:29:54,438 --> 00:29:55,999
αστειεύομαι

572
00:29:56,561 --> 00:29:58,763
Φυσικά και θέλω να γευτώ γαλοπούλα χαλάλ

573
00:29:58,842 --> 00:30:00,804
Πολύ αστείο, Ντέιβιντ

574
00:30:01,045 --> 00:30:02,787
Αυτή είναι σίγουρα μια εβραϊκή αίσθηση του χιούμορ

575
00:30:02,788 --> 00:30:04,528
Η Μαίρη και εγώ το λατρεύουμε

576
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές του Louis de Vines

577
00:30:06,309 --> 00:30:08,451
Αλλά ο Louis de Vines δεν είναι Εβραίος
Αχ μάνα μου

578
00:30:08,812 --> 00:30:10,814
Κανένας (Ραβίνος Τζέικομπ

579
00:30:12,896 --> 00:30:13,937
Α ναι ναι..

580
00:30:14,818 --> 00:30:17,260
Πώς να έχετε αίσθηση του χιούμορ 
Μεταξύ των Κινέζων...(Shao

581
00:30:17,861 --> 00:30:19,503
Δεν το έχουν
Πώς έτσι;

582
00:30:19,823 --> 00:30:22,466
Δεν υπάρχει
Οι Κινέζοι δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ

583
00:30:25,548 --> 00:30:27,030
Απλά αστειεύομαι, Κλοντ

584
00:30:31,194 --> 00:30:34,237
Είναι ένα τοπικό ποτό 
Και θέλω να σου πω

585
00:30:34,397 --> 00:30:37,480
Αυτό δεν είναι ταμίας

586
00:30:38,742 --> 00:30:40,364
Ανοίγουμε δώρα απόψε;
Ή να το αφήσω για αύριο;

587
00:30:40,365 --> 00:30:41,885
Αύριο ως συνήθως

588
00:30:42,085 --> 00:30:44,407
Καληνύχτα Ίζαμπελ
Μεταμεσονύκτια μάζα

589
00:30:44,767 --> 00:30:47,810
Α, φυσικά, η Λειτουργία είναι αδύνατο να αναβληθεί

590
00:30:47,891 --> 00:30:51,013
Αδύνατον
Αυτό θα σας θυμώσει μαζί μου

591
00:30:52,615 --> 00:30:54,217
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
Πολύ καλό

592
00:30:54,416 --> 00:30:56,499
Το αλκοόλ ποτέ δεν τα πήγε καλύτερα 
Αυτό γίνεται για να κάνει τους ανθρώπους να έρθουν πιο κοντά ο ένας στον άλλον

593
00:30:58,460 --> 00:31:00,049
Τελικά ήμουν
Έχω όμως τις αμφιβολίες μου

594
00:31:00,050 --> 00:31:01,544
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα
Ερχόμαστε όλοι μαζί

595
00:31:01,824 --> 00:31:02,975
Διασκεδάζεις πραγματικά;

596
00:31:02,976 --> 00:31:04,706
Διασκεδάζουμε πολύ
Αγαπημένη μου μητέρα

597
00:31:12,115 --> 00:31:15,557
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα 

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,442
Με πνίγεις

599
00:31:20,802 --> 00:31:22,778
Εγώ όταν βλέπω αγώνα
Γαλλική ομάδα

600
00:31:22,779 --> 00:31:24,646
Κάθε φορά που ακούω τον εθνικό ύμνο

601
00:31:24,966 --> 00:31:26,608
Αισθάνομαι χήνα
Ναι

602
00:31:26,808 --> 00:31:28,731
Κι εγώ, Κλοντ
Οι τρίχες του σώματός μου σηκώνονται

603
00:31:28,810 --> 00:31:30,772
Είμαι σαν αυτούς όμως
  Μισώ το ποδόσφαιρο

604
00:31:30,933 --> 00:31:34,255
Με έκανες να ξεκινήσω; Εσείς;  
Τουλάχιστον το ξέρετε, τον εθνικό ύμνο;

605
00:31:34,576 --> 00:31:37,098
...γιατί συνήθως...
Οι αρχικοί παίκτες...

606
00:31:37,099 --> 00:31:39,620
¶Πάμε, γιοι της πατρίδας¶

607
00:31:39,821 --> 00:31:43,664
¶Η μέρα της δόξας έφτασε¶

608
00:31:43,825 --> 00:31:47,228
¶ Αντιμετώπιση της τυραννίας¶

609
00:31:47,629 --> 00:31:50,832
¶Η ματωμένη σημαία υψώθηκε¶

610
00:31:50,993 --> 00:31:54,435
¶Η ματωμένη σημαία υψώθηκε¶

611
00:31:54,836 --> 00:31:57,879
¶ ακούς στην επαρχία ¶

612
00:31:58,119 --> 00:32:01,723
¶ Νικήστε τους ισχυρούς στρατιώτες ¶

613
00:32:01,923 --> 00:32:05,165
¶ Ήρθαν στην αγκαλιά σου ¶

614
00:32:05,326 --> 00:32:08,329
¶ έσφαξαν τους γιους σου και τους συντρόφους σου ¶

615
00:32:09,571 --> 00:32:12,854
¶ Στο στρατό, πολίτες ¶

616
00:32:13,054 --> 00:32:16,337
¶ Σχηματίστε τους στρατιώτες σας¶

617
00:32:16,658 --> 00:32:20,381
¶ Περπατάμε, περπατάμε ¶

618
00:32:20,781 --> 00:32:23,824
¶ Παροχέτευση ακάθαρτου αίματος ¶

619
00:32:23,865 --> 00:32:27,828
¶Για να ποτίσουμε το όργωμα μας¶

620
00:32:29,910 --> 00:32:31,552
Μου αφαιρέσατε το τρέμουλο

621
00:32:32,833 --> 00:32:34,394
Θέλω να πω, Ντέιβιντ.

622
00:32:34,615 --> 00:32:35,867
Αν θέλεις έλα
 Στην τράπεζα για εσάς

623
00:32:35,868 --> 00:32:37,357
Μελετήστε το έργο σας για "τηλέφωνα αντίκες" 

624
00:32:37,398 --> 00:32:38,798
Για να...
Όχι, εγκατέλειψα το έργο

625
00:32:38,959 --> 00:32:40,801
Πέρασαν τρία χρόνια και ακόμα τίποτα 
Βρείτε κανέναν επενδυτή

626
00:32:40,961 --> 00:32:42,921
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι το έργο
Ήταν απλώς ανοησία

627
00:32:42,922 --> 00:32:44,165
Ωστόσο, έχω μια καλύτερη ιδέα

628
00:32:44,324 --> 00:32:44,974
Α ναι;

629
00:32:44,975 --> 00:32:46,807
Είστε έτοιμοι;
Ναι

630
00:32:47,527 --> 00:32:48,928
Χορτοφάγος ταμίας

631
00:32:48,929 --> 00:32:50,544
Ρε γιατί του το έκανες αυτό;
 Στενά μάτια

632
00:32:50,545 --> 00:32:51,812
Είναι χιονάνθρωπος
Όχι (Βούδα

633
00:32:51,932 --> 00:32:53,853
Όμως τα μάτια του δεν είναι στενά
Ω ναι ναι

634
00:32:54,214 --> 00:32:56,016
Έχει δίκιο, δεν υπάρχει
 Κινέζος χιονάνθρωπος

635
00:32:56,017 --> 00:32:57,818
Για αυτό
εγω...

636
00:32:58,138 --> 00:32:59,499
...σε αυτή την περίπτωση

637
00:33:00,860 --> 00:33:02,422
Θα του βάλω κιπά

638
00:33:04,144 --> 00:33:06,026
Θα του δώσω μούσι
Δεν είναι λογικό

639
00:33:09,789 --> 00:33:11,991
Να πολεμήσουμε;
Σοβαρά μιλάς;

640
00:33:12,272 --> 00:33:15,474
Με χιόνι
Αλλά κάνει κρύο, παιδιά

641
00:33:15,715 --> 00:33:17,957
Εδώ πάμε
Ο γιος της σκύλας

642
00:33:21,801 --> 00:33:23,882
Περίμενε πρώτος

643
00:33:24,884 --> 00:33:26,605
Ελάτε
Ελάτε

644
00:33:27,806 --> 00:33:29,448
 Ελάτε
Ο Θεός είναι μεγάλος

645
00:33:34,213 --> 00:33:35,481
Κανένα πρόβλημα, Ρασίντ

646
00:33:35,482 --> 00:33:37,016
Θα του θυμίσει τα νεανικά του χρόνια
Δεν είναι, Κλοντ;

647
00:33:37,215 --> 00:33:38,898
Ναι αυτό είναι καλό

648
00:33:39,057 --> 00:33:41,556
Ήρθαμε να σε ψάξουμε, Σω
Πάμε για μάζα

649
00:33:41,557 --> 00:33:42,181
έρχομαι

650
00:33:51,830 --> 00:33:54,393
Θα κάνετε μάζα;
Ναι, φίλοι, πρέπει να είμαστε ανοιχτοί

651
00:33:54,753 --> 00:33:58,117
Το καταραμένο Nawash
Κολακεία στον πρόεδρο

652
00:34:07,565 --> 00:34:08,888
Κοίτα ποιος ήρθε

653
00:34:09,448 --> 00:34:11,169
οικογένεια Benton

654
00:34:11,569 --> 00:34:13,657
Αυτό είναι που με έκανε χαρούμενο
Γιατί ήρθατε όλοι

655
00:34:13,658 --> 00:34:15,814
Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για εσάς τους Καθολικούς

656
00:34:15,894 --> 00:34:18,196
Αυτό μας κάνει πολύ χαρούμενους 
Το μοιραζόμαστε με την οικογένεια

657
00:34:18,197 --> 00:34:20,017
Ακριβώς, όλες οι θρησκείες μας είναι παρόμοιες

658
00:34:21,739 --> 00:34:25,343
Ακριβώς, Rasheed
Στο τέλος με λένε συκοφάντη

659
00:34:25,543 --> 00:34:27,545
(Claude) (Claude) (Claude)

660
00:34:29,748 --> 00:34:31,789
Ω, καλησπέρα, John Jerome

661
00:34:32,870 --> 00:34:35,513
 Καλησπέρα (Clotide
(John Jerome)

662
00:34:35,833 --> 00:34:37,441
Δεν θα μας γνωρίσετε τους συγγενείς σας;

663
00:34:37,442 --> 00:34:39,316
Δεν μας καλούσαν καν σε γάμους

664
00:34:39,997 --> 00:34:41,948
Θα συναντηθούμε αργότερα, Τζον Τζερόμ. 
νομίζω

665
00:34:41,949 --> 00:34:43,641
Δεν έχουν μείνει πολλές κενές θέσεις
Εκκλησία.

666
00:34:44,121 --> 00:34:45,163
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε

667
00:34:46,804 --> 00:34:50,528
Τσαρλς, θα πρέπει να περιορίσεις τα αυγά σου 
Ειδικά οι Γάλλοι

668
00:34:50,968 --> 00:34:53,390
Οι Γάλλοι έχουν κακούς τρόπους
Κερνάνε

669
00:34:53,391 --> 00:34:55,812
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω

670
00:34:56,052 --> 00:34:57,733
Όταν ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό

671
00:34:57,734 --> 00:34:59,856
Όλο εκείνο τον καιρό με καταδίωκαν

672
00:35:00,218 --> 00:35:02,819
Αν δεν ήμουν μαύρος, θα είχε τελειώσει
Σε διατάζω ως στρατηγό

673
00:35:03,020 --> 00:35:05,422
Όχι βοηθός
Δεν μπορείς να αλλάξεις λίγο θέμα;

674
00:35:05,783 --> 00:35:08,064
Αυτό δεν οφείλεται στα αυγά
Είναι εξαιτίας σου και της βρώμικης διάθεσής σου

675
00:35:08,425 --> 00:35:10,179
Είτε είναι κίτρινα, μαύρα είτε
Κόκκινο

676
00:35:10,180 --> 00:35:12,189
Δεν ακούς πάντα ποιοι είναι 
Πιο ψηλά από σένα

677
00:35:13,350 --> 00:35:15,713
Πιο γρήγορα θα χάσουμε τη Λειτουργία

678
00:35:15,872 --> 00:35:18,639
(Τσαρλς)... Γνωρίζατε ότι οι Γάλλοι...
φτιάχνουν

679
00:35:18,640 --> 00:35:21,518
Γλυκά και το λένε "Nigger's Head"

680
00:35:21,798 --> 00:35:23,801
Όχι, δεν υπάρχει πια
Της απαγορεύτηκε.

681
00:35:24,641 --> 00:35:27,003
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ακόμα
Την αγαπούν

682
00:35:27,684 --> 00:35:29,850
Ξέρω τι λέμε κέικ 
(Κονγκολέζικο)

683
00:35:29,851 --> 00:35:31,808
Μείνετε στα όριά σας, εσείς και τα κέικ σας

684
00:35:32,608 --> 00:35:35,692
Γεννήθηκε το Άγιο Παιδί

685
00:35:35,852 --> 00:35:39,696
Όλοι τραγουδάμε για τον ερχομό του

686
00:35:39,976 --> 00:35:43,900
Πάνω από τέσσερις χιλιάδες χρόνια πριν

687
00:35:44,101 --> 00:35:48,145
Δίνουμε καλά νέα στους προφήτες

688
00:35:48,344 --> 00:35:52,188
Πάνω από τέσσερις χιλιάδες χρόνια πριν

689
00:35:52,388 --> 00:35:56,752
Περιμένουμε αυτή τη χαρούμενη στιγμή

690
00:35:57,513 --> 00:36:01,157
Γεννήθηκε το Άγιο Παιδί

691
00:36:01,517 --> 00:36:05,801
Όλοι τραγουδάμε για τον ερχομό του

692
00:36:06,041 --> 00:36:09,766
Ω, τι όμορφο, πόσο ελκυστικό

693
00:36:10,806 --> 00:36:14,850
Ω, τα τέλεια προσόντα του

694
00:36:15,210 --> 00:36:18,894
Ω, τι όμορφο, πόσο ελκυστικό

695
00:36:19,254 --> 00:36:23,498
Πόσο πράο είναι αυτό το άγιο παιδί

696
00:36:31,507 --> 00:36:33,220
Είμαι πολύ χαρούμενος......

697
00:36:33,221 --> 00:36:35,190
Είναι λυπηρό όταν μια οικογένεια χωρίζεται.

698
00:36:36,351 --> 00:36:38,553
Ναι, καλή μου, η μητέρα σου είναι χαρούμενη 

699
00:36:48,402 --> 00:36:50,685
 Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα

700
00:36:51,806 --> 00:36:53,328
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Laure, παρακαλώ

701
00:36:53,329 --> 00:36:54,449
Εντάξει

702
00:37:01,776 --> 00:37:05,140
(Xavier Dupuy Jumper)
Καλή Χρονιά (Lore

703
00:37:07,181 --> 00:37:09,005
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήσουν στην Ουάσιγκτον;

704
00:37:09,006 --> 00:37:10,464
Όχι, ήρθα να περάσω τις διακοπές

705
00:37:10,705 --> 00:37:12,506
Ω, Κλοντ, κοίτα ποιος είναι εδώ

706
00:37:14,228 --> 00:37:17,511
Ω, Xavier, τι ευχάριστη έκπληξη

707
00:37:17,751 --> 00:37:20,695
Θεέ μου πόσο άσχημος είναι
Ο Xavier φαίνεται καλός

708
00:37:20,715 --> 00:37:22,065
Αυτό οφείλεται στον αέρα της Αμερικής!

709
00:37:22,066 --> 00:37:23,215
Γνωρίζατε ότι ο Xavier;

710
00:37:23,216 --> 00:37:25,279
Δουλεύει σε μεγάλη τράπεζα; Στην Ουάσιγκτον

711
00:37:25,599 --> 00:37:26,881
...σε συνταξιοδοτικό ταμείο...

712
00:37:26,882 --> 00:37:28,262
Αυτό είναι ξεκάθαρο 
Είναι επίσης καλό

713
00:37:28,362 --> 00:37:30,443
Άνθρωποι σαν εσάς είναι αυτοί 
Αυτοί διοικούν τον κόσμο (Xavier

714
00:37:31,325 --> 00:37:34,808
Εισαγάγετε πράσινο τσάι ή μαύρο τσάι
Μαύρο

715
00:37:35,008 --> 00:37:37,931
Είναι υπέροχο να μας συμβαίνει έτσι

716
00:37:41,175 --> 00:37:43,416
Και εσύ, Laure, ποια είναι η τρέχουσα δουλειά σου;

717
00:37:43,737 --> 00:37:45,779
Εργάζομαι για (LCI)
Αυτό δεν με εξέπληξε

718
00:37:46,580 --> 00:37:48,202
Γιατί;

719
00:37:48,203 --> 00:37:49,823
Στο LCI όλοι οι δημοσιογράφοι είναι υπέροχοι

720
00:37:52,626 --> 00:37:54,427
Είμαι στη νομική υπηρεσία
Ω

721
00:38:00,793 --> 00:38:03,317
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Για ποιους ανθρώπους μιλάς;

722
00:38:04,798 --> 00:38:06,160
Εργάτες στον κήπο;

723
00:38:07,440 --> 00:38:09,803
Τους έβαλες να δουλεύουν μέχρι τις είκοσι έβδομες
Από τον Δεκέμβριο

724
00:38:10,683 --> 00:38:13,286
Στην πραγματικότητα είναι συγγενείς μας.
Ναι επίσης

725
00:38:14,808 --> 00:38:17,050
Ω, με συγχωρείτε, αυτό είναι ηλίθιο. Νόμιζα ότι ήταν...

726
00:38:17,051 --> 00:38:19,292
Όχι δεν υπάρχει πρόβλημα...

727
00:38:20,814 --> 00:38:23,816
Λοιπόν...εργάζεστε στη νομική υπηρεσία;

728
00:38:23,816 --> 00:38:27,820
Ναι αυτό μόλις είπα.
Ναι, αυτό άκουσα και εγώ

729
00:38:31,064 --> 00:38:32,945
 δεν τον βλεπω..
Ψάξε τότε

730
00:38:35,468 --> 00:38:40,593
Δηλαδή τον βλέπω ως Charles Covey
Μεγάλε αδερφέ, το όνομά σου είναι εκεί

731
00:38:40,752 --> 00:38:43,636
Ξέρεις τι, παίζω Pontaniak
Ο ρόλος του ήρωα στο έργο 

732
00:38:43,795 --> 00:38:46,048
Ελπίζω να μην παίζεις εσύ
Σειρά έχει η γαλοπούλα

733
00:38:46,049 --> 00:38:47,399
Μη μας κάνεις αξιολύπητους, Τσαρλς

734
00:38:55,007 --> 00:38:58,610
Ο Τσαρλς ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει
Εντάξει, αλλά δεν έκανα τίποτα

735
00:38:58,811 --> 00:39:01,172
Η μητέρα σου και εγώ έχουμε συμβουλευτεί

736
00:39:01,373 --> 00:39:03,855
Ως συνήθως, συμφωνεί μαζί μου

737
00:39:07,619 --> 00:39:10,982
Τσαρλς, δεχθήκαμε αυτόν τον γάμο

738
00:39:11,422 --> 00:39:14,986
Ευχαριστώ μπαμπά, αυτό είναι...
Προσοχή όμως, έχω τρεις προϋποθέσεις

739
00:39:15,387 --> 00:39:18,270
Πρώτον, ο γάμος θα γίνει στη Γαλλία στην αρχή 
Ιούλιος

740
00:39:18,830 --> 00:39:20,151
Γιατί αρχές Ιουλίου;

741
00:39:20,152 --> 00:39:21,772
Γιατί θα πάμε στη Γαλλία αυτή την περίοδο

742
00:39:21,773 --> 00:39:23,135
Γιατί είχα ήδη αγοράσει αεροπορικά εισιτήρια

743
00:39:23,395 --> 00:39:24,836
Θα πάω κι εγώ!
Θα σιωπήσεις

744
00:39:26,078 --> 00:39:29,681
Δεύτερον
Είναι αυτοί που θα πληρώσουν τα έξοδα του γάμου

745
00:39:31,803 --> 00:39:34,526
Δεν πειράζει, οι λευκοί εκμεταλλεύτηκαν την Αφρική
Πρέπει να επιστρέψουν λίγο

746
00:39:34,685 --> 00:39:37,929
Τρίτον
Αν ακούσεις έστω και τη λέξη ρατσισμός.

747
00:39:38,129 --> 00:39:42,213
Από την όμορφη γυναίκα σου για τους μαύρους
θα τους χτυπήσω

748
00:39:44,335 --> 00:39:47,257
Θα τους χτυπήσεις;
Σωστά, θα τους χτυπήσω

749
00:39:47,618 --> 00:39:49,040
Όχι, περίμενε, μπαμπά, δεν θα χτυπήσεις κανέναν

750
00:39:49,041 --> 00:39:50,461
Αυτό θα περάσει ειρηνικά

751
00:39:50,662 --> 00:39:52,783
Οι γονείς της Laure είναι πολύ ανεκτικοί και τα στοιχεία είναι

752
00:39:52,823 --> 00:39:55,787
Είναι οι τρεις τους εναπομείνασες κόρες, η μία
Ο ένας είναι παντρεμένος με Εβραίο, ο άλλος με Κινέζο και ο άλλος με Άραβα

753
00:39:57,348 --> 00:40:00,951
Τι είναι αυτό, δεν είναι οικογένεια;
Είναι αυτό μια αίρεση;

754
00:40:06,397 --> 00:40:07,460
Είναι πραγματικά χαριτωμένοι

755
00:40:07,461 --> 00:40:10,081
Δεν θα κάνω πια διακοπές, αλλά...
Δεν πειράζει, ήταν ωραίοι

756
00:40:10,280 --> 00:40:13,804
Λέω ότι απειλούμαστε να χάσουμε τα πάντα 
Διακοπές με....

757
00:40:13,844 --> 00:40:15,245
Εντελώς...

758
00:40:21,131 --> 00:40:23,005
Τι κάνεις εδώ;
Θα χάσετε το τρένο

759
00:40:23,006 --> 00:40:24,254
Παίρνω το τρένο απόψε

760
00:40:24,735 --> 00:40:26,296
Πρέπει να σου μιλήσω

761
00:40:27,578 --> 00:40:29,178
Λοιπόν εγώ...

762
00:40:29,819 --> 00:40:31,781
παντρεύομαι...
Το έκανα ήδη

763
00:40:32,222 --> 00:40:33,523
Πώς είναι αυτό...ήδη;

764
00:40:33,524 --> 00:40:35,024
Βλέπετε, ήξερα ότι αυτό θα λειτουργούσε

765
00:40:35,024 --> 00:40:38,187
Φυσικά με τον Xavier
Ω, όχι, όχι ο Xavier

766
00:40:38,188 --> 00:40:39,589
Πρέπει να ξεχάσεις τον Xavier

767
00:40:41,431 --> 00:40:43,913
Πώς λέγεται ο τυχερός υποψήφιος;
(Τσαρλς)

768
00:40:44,274 --> 00:40:47,396
Ο Κάρολος είναι σαν τον Κάρολο το Κόλεϊ
Ναι

769
00:40:47,797 --> 00:40:49,559
Πες μου ότι είναι καθολικός...

770
00:40:49,799 --> 00:40:52,802
Είναι καθολικός;
Ναι, ναι είναι καθολικός

771
00:40:52,962 --> 00:40:54,531
Έτσι θα παντρευτείτε στην εκκλησία

772
00:40:54,532 --> 00:40:56,406
Φυσικά, η οικογένειά του είναι πολύ αφοσιωμένη

773
00:40:58,667 --> 00:41:00,049
Πρέπει όμως να διευκρινίσω

774
00:41:00,050 --> 00:41:01,330
Έχεις κάτι πριν

775
00:41:03,412 --> 00:41:06,816
...είναι...πώς να σου πω...είναι...

776
00:41:08,137 --> 00:41:09,298
Ναι;

777
00:41:09,458 --> 00:41:10,659
Είναι αστείος

778
00:41:11,540 --> 00:41:13,822
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα

779
00:41:13,822 --> 00:41:15,007
Θα διασκεδάσουμε μαζί του, Κλοντ

780
00:41:15,008 --> 00:41:17,947
Λοιπόν τι, γενικά, δεν είναι άνεργος!

781
00:41:19,468 --> 00:41:22,350
Θέλω να σε αγκαλιάσω
Αν θέλεις, μαμά;

782
00:41:22,991 --> 00:41:26,115
Αγαπητέ μου...
Θα παντρευτείτε εδώ στις αρχές Ιουλίου

783
00:41:26,435 --> 00:41:27,957
Ο πατέρας σου και εγώ παντρευτήκαμε αυτήν την ημερομηνία

784
00:41:27,958 --> 00:41:29,478
Είναι πολύ καλή ιστορία

785
00:41:29,679 --> 00:41:32,400
Πρέπει να κλείσουμε την εκκλησία τώρα
Υπάρχουν πολλοί γάμοι τον Ιούλιο

786
00:41:32,561 --> 00:41:33,722
Ετοιμάστε το με τον πατέρα Ducasse

787
00:41:33,723 --> 00:41:35,323
Αλλά περίμενε, δεν τον έχεις καν γνωρίσει

788
00:41:35,805 --> 00:41:38,567
Ναι, σίγουρα
Πρέπει να τον συναντήσουμε

789
00:41:38,767 --> 00:41:41,449
Πότε...θα μας γνωρίσεις, Τσαρλς Κι;

790
00:41:41,810 --> 00:41:43,313
Σύντομα, σύντομα

791
00:41:43,314 --> 00:41:46,694
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε μεγάλη περιοδεία 
Έξω για το παιχνίδι του

792
00:41:46,814 --> 00:41:50,579
Όταν όμως επιστρέψει, θα σας τον συστήσω
Είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό

793
00:41:50,819 --> 00:41:53,261
Ας το γιορτάσουμε αυτό
Ω, Τσαρλς

794
00:41:57,625 --> 00:42:00,788
«Πέρασε σαν γράμμα στο ταχυδρομείο

795
00:42:00,868 --> 00:42:03,792
«Θα παντρευτούμε τον Ιούλιο».

796
00:42:09,797 --> 00:42:11,559
Κατάλληλο ραντεβού, σε αγαπώ"

797
00:42:15,483 --> 00:42:19,647
Ένας στους τρεις, δεδομένων των συνθηκών
Δεν φύγαμε με άδεια χέρια

798
00:42:19,808 --> 00:42:23,331
Έχεις δίκιο, τα ξαδέρφια μας έχουν καλή προσωπικότητα
Χαριτωμένο, αυτό είναι βολικό πάντως

799
00:42:23,531 --> 00:42:27,094
Ήξερα εκείνη τη μικρή Λορ
Δεν θα μας απογοητεύσετε.

800
00:42:27,414 --> 00:42:30,697
Αλλά πάντα κάτι είχε 
Διαφορετικό, λίγη δύναμη

801
00:42:31,138 --> 00:42:34,181
Ταυτόχρονα, λεπτό

802
00:42:34,782 --> 00:42:36,424
Προσωπική νοημοσύνη

803
00:42:36,823 --> 00:42:38,146
Αυτό είναι σωστό

804
00:42:39,986 --> 00:42:41,909
Ω, μικρή μου κόρη

805
00:44:01,106 --> 00:44:02,267
Εδώ

806
00:44:02,507 --> 00:44:05,550
Είναι καλή η γραβάτα μου;
Δεν υπάρχει βλέννα στη μύτη;

807
00:44:05,751 --> 00:44:07,221
Όχι, είσαι τέλεια, αγάπη μου

808
00:44:07,222 --> 00:44:08,994
Ευχαριστώ
Οι γονείς μου θα σε λατρέψουν

809
00:44:11,997 --> 00:44:15,801
Τουλάχιστον δέκα λεπτά καθυστέρηση
 Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι Κινέζος

810
00:44:19,925 --> 00:44:21,567
Δόξα τω Θεώ

811
00:44:25,970 --> 00:44:27,812
Κάτω τραπέζι, αριστερά

812
00:44:29,134 --> 00:44:31,575
Ποιος είναι αυτός... είναι ο οδηγός;

813
00:44:33,698 --> 00:44:35,861
Δεν είναι ο οδηγός, είναι αυτός
 Αυτός είναι ο Τσαρλς

814
00:44:37,221 --> 00:44:39,825
Πες μου... Γουίλ
 Τους εξήγησα ότι είμαι μαύρος;

815
00:44:39,826 --> 00:44:41,306
Φαίνονται έκπληκτοι

816
00:44:41,625 --> 00:44:44,629
Όχι, το έχω ξεπεράσει
Δεν χρειάστηκε να το αντέξετε αυτό

817
00:44:44,788 --> 00:44:46,351
Κοίτα, ο πατέρας σου φαίνεται ανήσυχος

818
00:44:48,954 --> 00:44:51,676
Γεια σου μπαμπά... Γεια σου μαμά

819
00:44:52,276 --> 00:44:53,918
Σου παρουσιάζω, Τσαρλς

820
00:44:55,640 --> 00:44:57,802
Έπρεπε να μου το είχες πει οι γονείς σου 
Άσπρο δέρμα

821
00:44:59,684 --> 00:45:01,266
Αστειευόταν

822
00:45:01,267 --> 00:45:02,847
Α, σε άκουσα καλά
μας είπε η Λορ

823
00:45:03,246 --> 00:45:05,930
Είσαι κωμικός
 Χιουμοριστικές τάσεις

824
00:45:06,330 --> 00:45:07,838
Φυσικά και είμαστε
Προσελκύουμε αστείους

825
00:45:07,839 --> 00:45:10,013
Τα άλλα τρία πεθερικά μας αγαπούν
Λέγοντας και ανέκδοτα

826
00:45:10,374 --> 00:45:12,576
Θα χαρώ να τους ακούσω τότε
Τους ξέρεις;

827
00:45:12,816 --> 00:45:14,377
Όχι, αλλά η Laure μου είπε για αυτά

828
00:45:14,419 --> 00:45:16,120
Είναι υπέροχοι άνθρωποι που έχουν ενταχθεί
Η οικογένειά σου

829
00:45:16,121 --> 00:45:17,121
Ναι

830
00:45:17,180 --> 00:45:20,864
Με την άφιξή σας, έχουμε τα πάντα
Χρώματα ουράνιου τόξου

831
00:45:22,706 --> 00:45:24,168
Ευτυχώς δεν είναι 
Έχεις πέντε κορίτσια

832
00:45:24,169 --> 00:45:25,229
Γιατί;

833
00:45:25,589 --> 00:45:27,951
Γιατί ο πέμπτος θα είναι Ρουμάνος σύζυγος

834
00:45:30,193 --> 00:45:32,155
Ρωμαίος; Αααα

835
00:45:33,797 --> 00:45:37,881
Μου αρέσει αυτό.. είναι τόσο αστείο.
Αυτό είναι πολύ πνευματικό

836
00:45:45,289 --> 00:45:46,830
Εκτός από το κούρεμα
 Φαίνεται χαριτωμένο

837
00:45:46,831 --> 00:45:48,371
Ναι ναι ναι

838
00:45:48,572 --> 00:45:51,254
Και με αυτοπεποίθηση
Έχει αίσθηση του χιούμορ

839
00:45:51,514 --> 00:45:53,136
Πολλή αίσθηση του χιούμορ
Επίσης είναι όμορφος άνθρωπος

840
00:45:53,137 --> 00:45:54,657
Εντελώς

841
00:45:54,818 --> 00:45:57,940
Ευκίνητος και μεγάλος

842
00:45:58,301 --> 00:45:59,782
Αθλητικός

843
00:45:59,982 --> 00:46:01,785
Η Laure είναι επίσης πολύ όμορφη

844
00:46:03,265 --> 00:46:05,188
Τα εγγόνια μας θα είναι υπέροχα υβρίδια
(Hajin: σημαίνει γιοι του Du με μαύρο και άσπρο δέρμα)

845
00:46:09,592 --> 00:46:13,276
Αυτός ο γάμος είναι μια καταστροφή
Δεν το αντέχω

846
00:46:13,555 --> 00:46:15,157
Τι κάναμε στον Κύριο, Κλοντ;

847
00:46:15,158 --> 00:46:16,759
Δεν ξέρω

848
00:46:17,080 --> 00:46:20,123
Είμαι σε έναν λαβύρινθο, αγαπητέ μου
Είμαι σε έναν λαβύρινθο

849
00:46:20,983 --> 00:46:22,705
Αυτό...pfft

850
00:46:22,785 --> 00:46:24,287
Ξέρω πολύ καλά ότι βρισκόμαστε στο απόλυτο σκοτάδι

851
00:46:24,288 --> 00:46:25,588
Δαμασκό

852
00:46:44,707 --> 00:46:46,108
Αλλά τι κάνεις;

853
00:46:46,109 --> 00:46:47,609
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνω
Κόβω ξύλα

854
00:46:47,789 --> 00:46:50,392
Αυτή τη στιγμή
Λοιπόν, αυτό με ηρεμεί

855
00:46:54,076 --> 00:46:56,178
Τους μεγαλώσαμε λάθος, αυτό είναι όλο
Τι συμβαίνει, μην πάτε πολύ μακριά με αυτό

856
00:46:56,398 --> 00:47:00,041
Ποιος φταίει αυτό που τους αφήνει να συνεχίσουν; 
Σπουδές στο Παρίσι;

857
00:47:00,101 --> 00:47:01,603
Σας θυμίζω ότι ήμουν εναντίον αυτών
Η ιδέα τότε

858
00:47:01,704 --> 00:47:03,404
Αλλά τι προσπαθείς να πεις;
Είναι δικό μου λάθος;

859
00:47:03,405 --> 00:47:05,667
Δεν το λέω, αλλά
Περιέργως, μερικές φορές

860
00:47:05,668 --> 00:47:07,928
Να είστε επιεικείς μαζί τους
Υπερβολικό

861
00:47:08,249 --> 00:47:10,131
Αυτό είναι βέβαιο όσον αφορά  
Με τη μελέτη

862
00:47:10,132 --> 00:47:12,013
Θρησκευτικά ήμουν λιγότερο αυστηρός από σένα

863
00:47:12,454 --> 00:47:14,575
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον και 
Δείτε το αποτέλεσμα

864
00:47:16,057 --> 00:47:17,859
Πάω να κόψω τα φυτά
Το μεγάλο στην είσοδο

865
00:47:17,860 --> 00:47:19,661
Πήγαινε και κόψε τα μεγάλα φυτά

866
00:47:22,663 --> 00:47:25,426
Για αυτό μιλούσα
Τους μεγαλώσαμε λάθος

867
00:47:25,906 --> 00:47:27,788
Πάμε, στη σοφίτα

868
00:47:32,073 --> 00:47:36,436
Κλοντ, είσαι καλά;
Δεν πειράζει, άσε με ήσυχο

869
00:47:36,797 --> 00:47:37,494
Είσαι σίγουρος;

870
00:47:37,495 --> 00:47:40,281
Σου είπα ότι είμαι καλά, δεν άκουσες;
Δεν βαρεθήκατε να ανακατεύεστε στις υποθέσεις μου;

871
00:47:40,801 --> 00:47:42,803
Θεέ μου, Σεγκολέν

872
00:47:42,804 --> 00:47:44,805
Ναι, δεν είναι αυτό
 Μεγάλη απώλεια

873
00:47:45,165 --> 00:47:48,809
Συγγνώμη, αγαπητέ μου
Είμαι σε δεινή θέση

874
00:47:50,811 --> 00:47:52,693
Το να παντρευτείς έναν Αφρικανό είναι άλλο πράγμα
Ξέρεις

875
00:47:52,694 --> 00:47:54,575
Όταν ξεκινήσει αυτό, δεν θα το μάθεις ποτέ
Πότε θα τελειώσει;

876
00:47:54,815 --> 00:47:56,777
Οι γονείς μας δεν θα το αντέξουν

877
00:47:57,817 --> 00:48:00,780
Λούσι, μην χτυπάς την αδερφή σου στο κεφάλι
Με φτυάρι, όχι

878
00:48:01,861 --> 00:48:04,544
Ταυτόχρονα έχουν μια συνήθεια
Μεικτός γάμος τώρα

879
00:48:04,545 --> 00:48:07,226
Ναι, αλλά με πολυγαμία
Που απειλεί αυτόν τον γάμο

880
00:48:07,267 --> 00:48:09,890
Όπως λένε στην Αφρική: το χτύπημα του τσεκούρι
 Ο τελευταίος είναι αυτός που πέφτει στο δέντρο

881
00:48:10,951 --> 00:48:12,111
Α, ορίστε αυτή

882
00:48:14,754 --> 00:48:16,476
Ήθελες να με δεις;

883
00:48:16,477 --> 00:48:18,698
Ναι, γιατί δεν μας είπες ότι παντρεύεσαι;

884
00:48:18,758 --> 00:48:20,280
Γιατί είμαστε οι τελευταίοι που το γνωρίζουμε αυτό;

885
00:48:20,281 --> 00:48:22,001
Απλώς θα σου έλεγα ότι ήμουν
Απασχολημένος

886
00:48:24,524 --> 00:48:26,887
Περίμενε, γιατί το κάνεις αυτό;
 Με αυτά τα βλέμματα

887
00:48:27,027 --> 00:48:28,728
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι επειδή είναι μαύρος;

888
00:48:28,729 --> 00:48:30,129
Ω παρακαλώ

889
00:48:30,329 --> 00:48:34,214
Laure, δεν πρέπει να μας κατηγορείς για ρατσισμό
Όχι εμείς

890
00:48:34,613 --> 00:48:36,856
Η μητέρα μου έχει πολύ άγχος
Θα την καταστρέψεις

891
00:48:37,216 --> 00:48:39,078
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε στήριξα 

892
00:48:39,079 --> 00:48:40,940
Οι γυναίκες σου, και στο τέλος, εγώ είμαι αυτός που είναι πάνω της
Θυσιάζοντας τον εαυτό της

893
00:48:41,260 --> 00:48:43,703
-Σας ζητάμε να σκεφτείτε πριν
 Συμπεριφερθείτε, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει

894
00:48:44,183 --> 00:48:45,945
Σε κάθε περίπτωση είσαι η ελπίδα τους
Ο τελευταίος που πήρε συγγενή

895
00:48:45,946 --> 00:48:47,706
Θα είναι όπως πρέπει...σύμφωνα με αυτό 
Το γούστο τους

896
00:48:47,907 --> 00:48:50,470
Ω αλήθεια;
Τουλάχιστον ο άντρας μου είναι καθολικός

897
00:48:57,156 --> 00:48:59,358
Αποφάσισε να κόψει όλα τα δέντρα
ιδιοκτησία

898
00:49:00,158 --> 00:49:02,922
Λέει ότι τον τρομάζει
Τα δέντρα τον τρομάζουν;

899
00:49:03,282 --> 00:49:06,125
Πρέπει να του μιλήσεις, Ίζαμπελ
Δεν μπορώ άλλο

900
00:49:06,685 --> 00:49:07,806
θα πάω για ύπνο

901
00:49:08,687 --> 00:49:11,450
Μαμά...είναι μόνο επτά το βράδυ
Τόσο γρήγορα

902
00:49:12,170 --> 00:49:12,972
Αυτό θα τελειώσει...

903
00:49:19,818 --> 00:49:23,462
Με ηλεκτρικό πριόνι;
Καταστρέφει οτιδήποτε πιστεύει στον Αμαζόνιο

904
00:49:23,462 --> 00:49:25,143
Τι γίνεται με τη μαμά μου; Πάντα είναι
Κολλημένος στο κρεβάτι;

905
00:49:25,144 --> 00:49:26,424
Πάντα

906
00:49:26,425 --> 00:49:28,546
Δεν πηγαίνει πια στη Λειτουργία
Ω ναι, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα

907
00:49:28,547 --> 00:49:30,689
Η μόνη φορά που δεν πήγε
Η Λειτουργία είναι η μέρα που γεννήθηκα

908
00:49:30,729 --> 00:49:32,171
Όταν έπρεπε να πάμε διακοπές
Προς Βενετία

909
00:49:32,272 --> 00:49:33,712
Έπρεπε να προσέχει τον Μπενχαμίν
Εκείνη ακύρωσε το όλο θέμα

910
00:49:33,791 --> 00:49:35,954
Θα σταματήσουμε να συγκαλύπτουμε την αλήθεια
Αυτό είναι μαύρο

911
00:49:35,955 --> 00:49:38,116
Απειλεί ρητά την οικογενειακή ισορροπία

912
00:49:38,596 --> 00:49:39,293
Αλήθεια

913
00:49:39,294 --> 00:49:42,080
Η στιγμή που γίναμε
Όλοι συνεννοούμαστε

914
00:49:42,400 --> 00:49:44,963
Ξέρετε τι; Αυτό με έβαλε σε σκέψεις
Στην ταινία "Έπρεπε να εξοικονομήσω χρήματα Ράιαν"

915
00:49:45,323 --> 00:49:47,125
Τρία αδέρφια συμμετείχαν στον αγώνα
Στείλτε τον στρατό

916
00:49:47,126 --> 00:49:48,927
Να σώσει τον τέταρτο και να τον προσθέσει στην οικογένειά του

917
00:49:49,367 --> 00:49:52,490
Εδώ έχουμε τρεις αυθεντικούς Γάλλους
Παντρεμένος με ξένες κοπέλες

918
00:49:52,810 --> 00:49:54,252
Ο τέταρτος πρέπει να αποτραπεί από το να κάνει το ίδιο

919
00:49:54,253 --> 00:49:55,793
Συγκρίνετε τον γάμο μας με τις σκηνές του πολέμου;

920
00:49:55,813 --> 00:49:58,075
Αλλά είναι μια εικόνα
Τρεις αλλοδαποί συν μαύροι

921
00:49:58,076 --> 00:50:00,337
Για τους γονείς σου, αυτή είναι η Φουκουσίμα
(Αναφερόμενος στην πυρηνική διαρροή στη Φουκουσίμα της Ιαπωνίας)

922
00:50:01,298 --> 00:50:04,221
"Υπέροχη Γαλλία"

923
00:50:04,381 --> 00:50:07,785
«Αγαπητή χώρα των παιδικών μου χρόνων»

924
00:50:08,666 --> 00:50:11,509
«Τρακουνώντας την απουσία τρυφερότητα»

925
00:50:12,750 --> 00:50:15,472
"Σε κράτησα στην καρδιά μου"

926
00:50:17,674 --> 00:50:19,636
"Η πόλη μου"

927
00:50:20,878 --> 00:50:23,480
«Με το καμπαναριό και τα σοφά σπίτια»

928
00:50:23,800 --> 00:50:27,805
Χθες είδα ένα όνειρο, χωρίς αμφιβολία
Έχει να κάνει με το πρόβλημά μου

929
00:50:29,286 --> 00:50:31,408
Σε ακούω
Εντάξει

930
00:50:31,648 --> 00:50:34,532
Τρία μαύρα παιδιά πέρασαν
Κινητό καρότσι

931
00:50:35,092 --> 00:50:36,573
Και πώς να το πω

932
00:50:37,414 --> 00:50:38,295
ντρεπόμουν

933
00:50:39,696 --> 00:50:41,578
Τι μετά;
Δεν ντρεπόμουν για αυτό

934
00:50:41,778 --> 00:50:43,540
Τα μαύρα μου παιδιά
ντρεπόμουν

935
00:50:43,740 --> 00:50:46,422
Γιατί όλοι με έκαναν νηπιαγωγό
Γκαμπονέζος

936
00:50:48,785 --> 00:50:51,948
Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής;
Και τι πιστεύετε για αυτό;

937
00:50:58,795 --> 00:51:00,557
Έχω μια ιδέα

938
00:51:00,797 --> 00:51:02,919
Πρέπει να κάνουμε τη Laure να μισήσει τον Charles

939
00:51:03,759 --> 00:51:05,281
Σίγουρα έχει μια κρυφή φίλη

940
00:51:05,602 --> 00:51:07,163
Ξέρω ότι οι μαύροι είναι απείθαρχοι

941
00:51:07,164 --> 00:51:08,524
Το αδύνατο σημείο τους είναι οι γυναίκες

942
00:51:08,525 --> 00:51:10,846
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν είναι όλοι οι μαύροι απείθαρχοι

943
00:51:10,847 --> 00:51:13,048
Πήγαινε σε ένα κλαμπ
Και δείτε μόνοι σας

944
00:51:13,049 --> 00:51:14,549
Αλλά δεν είναι Καραϊβική 
Είναι Αφρικανός

945
00:51:14,550 --> 00:51:15,932
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να θέλετε να δείτε

946
00:51:15,933 --> 00:51:17,513
Επαληθεύουμε πρώτα ότι δεν πρόκειται για λευκό γάμο.
(εννοείται χωρίς συμβόλαιο)

947
00:51:17,553 --> 00:51:19,055
 Οι Αφρικανοί κάνουν κυρίως γάμους
Λευκό

948
00:51:19,056 --> 00:51:20,256
Δεν θα μπορούσε να είναι οι Κινέζοι;

949
00:51:20,375 --> 00:51:22,478
Ναι, αλλά είμαστε αντίθετοι
Δεν είναι κίτρινο είναι μαύρο

950
00:51:22,479 --> 00:51:24,580
Ωστόσο, αυτό είναι καλή τύχη για αυτόν

951
00:51:24,780 --> 00:51:26,562
Δεν θέλω δεύτερο Κινέζο στην οικογένεια

952
00:51:26,563 --> 00:51:28,343
Είμαι σαν αυτόν, δεν θα δεχτώ κανέναν Άραβα
Άλλο

953
00:51:28,504 --> 00:51:31,787
Ειδικά Μαροκινό
Σε καταλαβαίνω

954
00:51:32,227 --> 00:51:33,909
Είμαι ο Ασκενάζι

955
00:51:34,830 --> 00:51:36,391
θα τον σκοτώσω

956
00:51:41,397 --> 00:51:43,038
Κύριε, δεν θέλω να ακούσω άλλα
Φύγε από εδώ

957
00:51:43,039 --> 00:51:44,479
Όχι δεσποινίς

958
00:51:44,640 --> 00:51:46,047
Σε αγαπώ, λέω μου φτάνει

959
00:51:46,048 --> 00:51:47,522
Μόλις σε είδα, ήταν σαν κεραυνός εν αιθρία

960
00:51:48,023 --> 00:51:49,624
Είναι οκτώ μέρες και είμαι δεμένος μαζί σου

961
00:51:49,625 --> 00:51:50,925
Δεν το προσέξατε;

962
00:51:51,287 --> 00:51:53,049
Αλλά, όχι, κύριε.
Ναι, παρατηρεί η κυρία

963
00:51:53,050 --> 00:51:54,810
Το ακολουθώ πάντα.
Ω, τι αλαζόνας είσαι

964
00:51:55,209 --> 00:51:57,572
Αυτός είναι ένας μαύρος ξένος
Ο Φαίδων παίζει

965
00:51:58,573 --> 00:52:01,777
Αυτό είναι ένα χαντίθ
Πώς μπορεί να είναι ένας σύγχρονος, μαύρος;

966
00:52:02,577 --> 00:52:04,499
Δεν ξέρω, την τελευταία φορά

967
00:52:04,500 --> 00:52:06,421
Πήγαινα στο θέατρο πριν
Πέντε χρόνια, ήταν ένα αστείο

968
00:52:07,783 --> 00:52:09,224
Κοιτάξτε τη χαρτοπετσέτα

969
00:52:13,508 --> 00:52:15,790
Δεν είναι αστείο, παιδιά

970
00:52:17,632 --> 00:52:19,714
Δεν πειράζει, ηρέμησε, Ρασίντ
Συγγνώμη, συγγνώμη

971
00:52:19,794 --> 00:52:21,796
Rasheed, δεν πειράζει

972
00:52:23,798 --> 00:52:24,798
Παρακολουθήστε

973
00:52:25,079 --> 00:52:26,961
Είμαι σίγουρος ότι φιλάει την κοκκινομάλλα

974
00:52:27,222 --> 00:52:28,514
Επίσης αγάπη πριν από όλα
Τι ακολουθεί;

975
00:52:28,515 --> 00:52:29,864
Έχεις μια λέξη, έτσι δεν είναι;

976
00:52:30,124 --> 00:52:32,086
Κοίτα, δες τις ηλίθιες επιπλοκές

977
00:52:32,247 --> 00:52:34,889
Είναι ηθοποιοί, απλώς παίζουν
Αυτό ξεπερνά την υποκριτική, κοιτάξτε εκεί

978
00:52:35,149 --> 00:52:36,831
Νομίζεις ότι θα κάνεις αυτό που είπες και

979
00:52:36,832 --> 00:52:38,612
Θα τον ξεγελάσεις αμέσως
 Εάν έχετε τα στοιχεία

980
00:52:38,652 --> 00:52:40,794
Ναι, τώρα
Τι ευλογία και αν ήταν απόδειξη, θα ήμουν

981
00:52:41,776 --> 00:52:43,417
Νιώθω αηδία

982
00:52:45,139 --> 00:52:46,961
Τι κάνει εκεί; Έχει περάσει μια ώρα

983
00:52:46,962 --> 00:52:48,782
Είναι απασχολημένος με το να φιλά την κοκκινομάλλα 
Οι σκηνές είναι εκεί

984
00:52:50,304 --> 00:52:52,386
Έκανες καλά, είμαι περήφανος για σένα.
Έφερες πολύ καλά

985
00:52:56,270 --> 00:52:58,832
Προσπάθησε να φιλήσει την κοκκινομάλλα στα παρασκήνια
Όμως δεν τα κατάφερε

986
00:52:59,433 --> 00:53:01,555
Είναι πραγματικά μηχανές αυτές οι νίγκες.

987
00:53:01,716 --> 00:53:03,637
Ο φόβος μας, προχωράμε, προχωράμε
Θα ακολουθήσουμε τον μαύρο

988
00:53:04,478 --> 00:53:07,921
Λατρεύω το Παρίσι, είναι πραγματικά όμορφο
Όμορφο δεν είναι

989
00:53:19,812 --> 00:53:22,535
ζηλεύεις

990
00:53:22,735 --> 00:53:25,299
Μιλάς πολύ, Βίβαν
Πάμε για ύπνο

991
00:53:25,618 --> 00:53:28,582
Αποβλήθηκε
Εδώ είναι μια εικόνα

992
00:53:30,063 --> 00:53:31,824
έλα snap snap snap

993
00:53:42,795 --> 00:53:45,678
Συγγνώμη για αυτό, Laure
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο

994
00:53:45,798 --> 00:53:47,280
Πρέπει όμως να αποδεχτείς την αλήθεια

995
00:53:47,281 --> 00:53:48,761
Αυτοί είναι νέγροι
το περίμενα

996
00:53:48,801 --> 00:53:50,303
Κάθε φορά

997
00:53:50,304 --> 00:53:51,904
Αυτό είναι μαλακία. Είναι η αδερφή του

998
00:53:54,807 --> 00:53:56,569
Αυτή είναι η αδερφή του;

999
00:53:56,570 --> 00:53:58,630
Ναι, αυτή είναι η αδερφή του, η Βίβιαν
Την έφερε στο Παρίσι πριν από μια εβδομάδα

1000
00:54:00,253 --> 00:54:02,095
Έχεις δίκιο, αυτό είναι πολύ αστείο

1001
00:54:05,618 --> 00:54:06,979
 Η αδερφή του

1002
00:54:08,100 --> 00:54:10,442
 Ανάμεσα στον πατέρα μου και τη μητέρα μου που έγινε
Ζωντανοί νεκροί

1003
00:54:10,443 --> 00:54:12,784
Και εσείς είστε αυτοί που θέλετε
Κατέστρεψαν τον γάμο μου

1004
00:54:12,905 --> 00:54:14,787
Δεν θα αργήσω να εκραγώ

1005
00:54:16,788 --> 00:54:20,793
Αυτό θα εκραγώ
Laure, αγαπητέ, λυπούμαστε

1006
00:54:20,952 --> 00:54:22,895
Θα σε βοηθήσουμε, υποσχόμαστε, εντάξει;

1007
00:54:22,896 --> 00:54:25,137
Θα κάνουμε τα πάντα για να γίνει ο γάμος σας
Είναι ο καλύτερος στην οικογένεια

1008
00:54:27,559 --> 00:54:29,942
Σήμερα το πρωί κατά τη διάρκεια της βόλτας μου στα πλάγια
La Loire Wright Little Jerboa

1009
00:54:31,163 --> 00:54:33,125
ακούω.
Θυμήθηκα όταν ήμουν μικρός

1010
00:54:33,445 --> 00:54:36,768
Φοβόμουν πολύ τους γερβίλους
Αν και είναι ωραίο και όχι βρώμικο

1011
00:54:38,049 --> 00:54:39,650
Ακολούθησέ με
λέω μέσα μου

1012
00:54:39,851 --> 00:54:43,615
Αυτός ο φόβος του άλλου, του άγνωστου
Μπορεί να μην υπάρχει

1013
00:54:43,775 --> 00:54:46,778
Κατέστειλα τον παράλογο φόβο
 Των γερβίλων

1014
00:54:46,778 --> 00:54:50,742
Μετατράπηκε σε φόβο για τους ξένους

1015
00:54:51,943 --> 00:54:55,145
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό;
Και τι γνώμη έχετε για αυτό;

1016
00:54:55,666 --> 00:54:57,268
Γερβίλοι;
Ναι, γερβίλοι

1017
00:54:57,628 --> 00:55:00,431
Καταλαβαίνω τα προβλήματά σου με τον ρατσισμό
Προήλθε από τον φόβο σου για τους γερβίλους;

1018
00:55:00,952 --> 00:55:04,155
Όχι ρατσισμός, φόβος για το άγνωστο
Ναι ναι ναι καλά

1019
00:55:04,355 --> 00:55:06,397
Αυτός ο ψυχίατρος με έκανε να σκεφτώ καλά
Δεν μιλάει

1020
00:55:06,398 --> 00:55:08,439
Πολλά, αλλά έκανα ένα μεγάλο βήμα
Εμπρός

1021
00:55:08,799 --> 00:55:11,602
Ναι, συγκρίνετε τους συγγενείς μας με αρουραίους
Και σκέφτεσαι καλύτερα

1022
00:55:11,802 --> 00:55:14,165
Όχι αρουραίους, αλλά γερβίλους
Χαριτωμένο γερβίλο

1023
00:55:14,565 --> 00:55:16,967
Αυτό παραμένει ένας αρουραίος
Ανάθεμα, με ενοχλείς με αυτές τις βλακείες

1024
00:55:17,647 --> 00:55:20,611
Και σταματήστε να σαρώνετε αυτές τις φωτογραφίες

1025
00:55:23,774 --> 00:55:26,737
Πες μου...διάβασα το έργο σου
"Pew-Mitzvah"

1026
00:55:26,777 --> 00:55:29,260
Και ειλικρινά, μου άρεσε
Είναι αλήθεια αυτό Shaw;

1027
00:55:29,460 --> 00:55:31,542
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει;
Ναι αλλά, εντάξει

1028
00:55:31,742 --> 00:55:33,783
Εβραίοι 600.000
Είναι πολύ μικρή αγορά

1029
00:55:33,864 --> 00:55:35,426
Γιατί δεν το κάνεις για το Bio-Halal;

1030
00:55:35,427 --> 00:55:36,787
Είσαι τρελός;

1031
00:55:36,827 --> 00:55:38,709
Δεν μπορώ να πουλήσω χαλάλ
Θέλεις να με σκοτώσει η μάνα μου;

1032
00:55:38,710 --> 00:55:40,390
Πέντε εκατομμύρια μουσουλμάνοι

1033
00:55:40,390 --> 00:55:42,793
Σκέψου καλά...ναι

1034
00:55:46,396 --> 00:55:47,958
Αυτοί είναι οι δύο εραστές

1035
00:55:48,398 --> 00:55:50,600
Γεια σας
Γεια, γεια, γεια

1036
00:55:54,764 --> 00:55:56,165
εισβολείς

1037
00:55:56,527 --> 00:55:58,768
Γεια σας.
Γεια σου Τσαρλς

1038
00:55:59,289 --> 00:56:00,630
Καλή Κυριακή

1039
00:56:00,631 --> 00:56:02,471
Λοιπόν, αν δεν θέλετε
 Νέγρος στην οικογένεια;

1040
00:56:04,013 --> 00:56:06,496
 Εντάξει θα το βάλω στο ψυγείο.
Κι εγώ επίσης

1041
00:56:08,578 --> 00:56:09,959
Τσαρλς, ξέρεις
Οικογενειακή κατάσταση

1042
00:56:09,960 --> 00:56:11,140
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον ρατσισμό

1043
00:56:11,580 --> 00:56:14,023
Λίγο πάντως
Αποτύχαμε, δεν έχουμε δικαιολογία

1044
00:56:14,183 --> 00:56:16,786
Ναι, λυπούμαστε, συμπεριφερθήκαμε σαν απεχθή άτομα

1045
00:56:16,866 --> 00:56:18,728
Ναι, κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Είναι φυσιολογικό 

1046
00:56:18,729 --> 00:56:20,590
Δεν θέλετε να μοιραστείτε την τούρτα;
 Με τα έγχρωμα αδέρφια σου

1047
00:56:22,391 --> 00:56:24,834
Είμαστε η τούρτα;
Όχι, καρδιά μου, είναι απλώς μια έκφραση

1048
00:56:25,154 --> 00:56:27,276
Κανένα πρόβλημα
Ποιος είναι, ας μαντέψω

1049
00:56:28,677 --> 00:56:30,720
Είναι εύκολο, Shaw, νομίζω;

1050
00:56:30,799 --> 00:56:33,002
Αυτά τα χαρακτηριστικά
Τι;

1051
00:56:33,842 --> 00:56:38,407
Εδώ είναι δύσκολο...δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
Σημίτης, αλλά άλλος Σημίτης

1052
00:56:40,288 --> 00:56:42,771
Από το σχήμα της μύτης λέω
(Ντέιβιντ) και (Ρασίντ)

1053
00:56:43,091 --> 00:56:44,332
Ναι, είναι, είναι

1054
00:56:45,775 --> 00:56:48,057
Ακούστε, καλώς ήρθατε στην οικογένεια
Ευχαριστώ

1055
00:57:00,289 --> 00:57:01,710
Μη μου πεις ότι θα πας
Να κυνηγήσω ξανά

1056
00:57:01,711 --> 00:57:02,531
Ναι

1057
00:57:02,590 --> 00:57:04,012
Αλλά ο Charles και η Laure μας περιμένουν

1058
00:57:04,113 --> 00:57:05,434
Το χειρίζεσαι χωρίς εμένα

1059
00:57:05,633 --> 00:57:07,795
Δεν βλέπω να γίνεται παραγγελία
Η παρουσία μου είναι απαραίτητη

1060
00:57:07,996 --> 00:57:09,798
Άκου Claude είναι 
Μια συγκινητική στιγμή για την κόρη σας

1061
00:57:09,399 --> 00:57:10,799
Και εμείς επίσης

1062
00:57:10,958 --> 00:57:12,360
Σε τι θέλετε να προσευχηθείτε;
Λες;

1063
00:57:12,361 --> 00:57:13,762
Ότι σε έφερε αυτός ο γάμος
Ευτυχία τώρα

1064
00:57:14,122 --> 00:57:15,844
Ναι, είμαστε στο 2013 τώρα, Κλοντ

1065
00:57:16,244 --> 00:57:18,021
Ο κόσμος έχει αλλάξει
Πρέπει να είμαστε δεκτικοί

1066
00:57:18,022 --> 00:57:19,927
Ανοιχτό στον κόσμο
Ακούμε τους άλλους

1067
00:57:20,489 --> 00:57:24,171
Με τρομάζεις, Μαίρη
Πραγματικά με τρομάζεις

1068
00:57:26,615 --> 00:57:28,335
Αχ, οι γονείς σου

1069
00:57:28,976 --> 00:57:30,898
θέλω να σου πω

1070
00:57:31,178 --> 00:57:34,341
Υπέρβαλα λίγο από τη μια
Η Αφρική είναι ανοιχτό λιμάνι

1071
00:57:34,402 --> 00:57:36,644
Η ανθρωπιά πάνω από όλα
Μπορείς να γίνεις πιο σαφής σε παρακαλώ;

1072
00:57:36,664 --> 00:57:38,265
Ναι, ναι

1073
00:57:38,786 --> 00:57:41,548
Ειλικρινά; Ο πατέρας μου είναι σαν τον πατέρα σου, και
Αλλά σε μαύρο

1074
00:57:42,029 --> 00:57:43,190
Πάμε

1075
00:57:44,031 --> 00:57:46,474
Γεια, γεια.
Γεια σας κυρία

1076
00:57:46,793 --> 00:57:48,796
Γεια σας κύριε
Γεια σου Laure, πώς είσαι;

1077
00:57:49,116 --> 00:57:51,478
Ωραία και εσύ πώς είσαι;
Γεια, πήγαινε από εδώ

1078
00:57:52,319 --> 00:57:54,761
Οι γονείς σου δεν είναι εδώ
Είπαμε 6 το απόγευμα, έτσι δεν είναι;

1079
00:57:55,803 --> 00:57:58,805
Α, εδώ είναι...
Έλα, κάτσε

1080
00:57:59,046 --> 00:58:00,767
Θα τοποθετηθούμε πίσω

1081
00:58:05,772 --> 00:58:07,850
Γεια σας, είμαστε χαρούμενοι

1082
00:58:07,851 --> 00:58:09,977
Επιτέλους συναντάμε, κύριε και κυρία Καφέ

1083
00:58:10,337 --> 00:58:13,781
Και εμείς μας τιμά, ρε Αντρέι;

1084
00:58:15,141 --> 00:58:16,703
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
Γαμήλιο γεύμα;

1085
00:58:16,704 --> 00:58:18,265
Θα ετοιμάσουμε κάτι παραδοσιακό

1086
00:58:18,625 --> 00:58:20,447
Παραδοσιακά, τι σημαίνει;

1087
00:58:20,448 --> 00:58:22,268
Baah...Γαλλικά Είμαστε στη Γαλλία

1088
00:58:22,669 --> 00:58:24,871
Γιατί δεν είναι παραδοσιακά αφρικανική;
Με συγχωρείτε;

1089
00:58:25,071 --> 00:58:28,075
Θα το κάνουμε ένα mixed bag, ένα αφρικανικό editorial
Και ένα γαλλικό κυρίως πιάτο

1090
00:58:28,274 --> 00:58:30,136
Ναι, είναι αλήθεια, καταπληκτικό
Αντικατοπτρίζει την εικόνα του ζευγαριού

1091
00:58:30,137 --> 00:58:31,798
ΟΚ

1092
00:58:31,838 --> 00:58:33,820
Αλλά θα κάνουμε το κυρίως πιάτο Αφρική

1093
00:58:33,821 --> 00:58:35,801
Δεν υπάρχει τίποτα να φάνε στο πιάτο τους
 Λευκό δέρμα

1094
00:58:36,883 --> 00:58:39,766
 Βλέπω ότι δεν το κάνεις
 Ξέρετε τον Λουκασόλετ, κύριε

1095
00:58:40,406 --> 00:58:42,588
Ξέρω καλά τον Λουκασόλετ, κύριε

1096
00:58:42,589 --> 00:58:44,570
Θυμάμαι ότι δεν υπήρχε τίποτα φαγώσιμο σε αυτό

1097
00:58:45,531 --> 00:58:47,233
Μην τον παρεξηγείς, Κλοντ, αυτό θέλει

1098
00:58:47,234 --> 00:58:48,935
Ο πατέρας μου είπε, είναι σε αφρικανικούς γάμους

1099
00:58:48,974 --> 00:58:50,776
Τρώμε πολύ.
Ναι

1100
00:58:51,017 --> 00:58:53,119
Θα είναι αρκετό για να ικανοποιήσει όλους τους θείους

1101
00:58:53,120 --> 00:58:55,221
Πώς είναι όλα αυτά;
 Θείοι, πόσοι θα είστε;

1102
00:58:55,581 --> 00:58:58,785
Αν υπολογίσουμε τη ζωή
Στη Γαλλία...στο Αμπιτζάν

1103
00:58:58,985 --> 00:59:02,788
Η οικογένεια Τραορέ στη Γερμανία, η οικογένεια Κουλιμπαλί
Στην Ιταλία θα είμαστε τετρακόσια άτομα

1104
00:59:03,649 --> 00:59:05,271
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να τους προσκαλούμε όλους

1105
00:59:05,272 --> 00:59:06,792
Ντρέπεσαι για την οικογένειά σου;

1106
00:59:07,152 --> 00:59:08,994
Όχι ακριβώς, αλλά οι Τραόρες
Μετά βίας τους ξέρω

1107
00:59:08,995 --> 00:59:10,836
Ποια είναι η οικογένεια Κουλιμπαλί;

1108
00:59:11,196 --> 00:59:13,158
Εσύ... σκάσε

1109
00:59:14,760 --> 00:59:17,123
Για εμάς, κύριε, η οικογένεια είναι σημαντική

1110
00:59:17,522 --> 00:59:20,286
Για εμάς είναι επίσης πολύ σημαντικό
Τι νόμιζες;

1111
00:59:20,766 --> 00:59:23,288
Αυτό σημαίνει τετρακόσια άτομα 
Θα εκδοθεί διάταγμα κατάσχεσης

1112
00:59:23,488 --> 00:59:25,930
Υπάρχουν μερικά ξενοδοχεία σε κοντινή απόσταση

1113
00:59:26,251 --> 00:59:29,054
Ο γιος μου μου είπε ότι έχεις μεγάλη περιουσία
Δεν είναι;

1114
00:59:29,455 --> 00:59:32,777
Τι πιστεύεις; Αυτή είναι μια αίθουσα
Για γάμους, όχι, όχι, όχι

1115
00:59:32,858 --> 00:59:34,640
Αυτό είναι αδύνατο

1116
00:59:34,641 --> 00:59:36,421
Επιπλέον, στήσαμε σκηνές στο πάρκο

1117
00:59:36,782 --> 00:59:38,744
Γιατί όχι σε ορισμένες περιπτώσεις;

1118
00:59:38,864 --> 00:59:41,225
Στο γάμο του Ρασίντ ήταν πολλοί
Επίσης

1119
00:59:41,426 --> 00:59:45,350
Στήσαμε σκηνές στο πάρκο 
Ήταν τόσο υπέροχο

1120
00:59:45,550 --> 00:59:48,153
Rasheed, αυτοί είναι Βεδουίνοι, είναι
 Το έχουν συνηθίσει

1121
00:59:48,353 --> 00:59:50,995
Είμαστε στο Αμπιτζάν... αφήνουμε σπίτια 
Σε περιόδους στενοχώριας

1122
00:59:54,018 --> 00:59:55,740
Και...σε οικονομικό επίπεδο
Πώς θα ενώσουμε;

1123
00:59:55,741 --> 00:59:57,161
Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα

1124
00:59:57,522 --> 00:59:59,004
Ωχ όχι..αυτό..προτιμώ να μιλήσω
 Σχετικά τώρα

1125
00:59:59,005 --> 01:00:00,485
Ας το δούμε αυτό ξεκάθαρα

1126
01:00:00,685 --> 01:00:02,767
Τι υπάρχει;
Δεν μας εμπιστεύεστε;

1127
01:00:03,047 --> 01:00:05,690
Εντάξει, μπαμπά, θα μιλήσουμε για άλλα πράγματα
ΟΚ;

1128
01:00:05,970 --> 01:00:08,372
Καλή ιδέα, θα τα πούμε
 Σχετικά με τη χορευτική βραδιά

1129
01:00:09,414 --> 01:00:13,537
Ελπίζω να γνωρίζετε τον χορό Κόπι Δικάλε, κ 
(Verneuil)

1130
01:00:13,778 --> 01:00:16,300
Δυστυχώς δεν την ξέρω

1131
01:00:17,221 --> 01:00:21,465
(Kobi Decali) (Kobi Decali)

1132
01:00:27,752 --> 01:00:29,473
Τι κάνει;

1133
01:00:29,793 --> 01:00:32,556
Ο δικός του χορός

1134
01:00:36,359 --> 01:00:37,761
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο

1135
01:00:39,963 --> 01:00:42,886
Θα καλέσουν 400 άτομα και δεν θέλει να πληρώσει
Οτιδήποτε (Amin Dada

1136
01:00:43,287 --> 01:00:44,888
Είπε ότι θα φτάσει σε αυτό αργότερα

1137
01:00:44,889 --> 01:00:46,489
αργότερα; Το τραγούδι όμως το ξέρω

1138
01:00:46,650 --> 01:00:49,693
Πώς θα πληρώσει; Σε φράγκο Ελεφαντοστού
Ω, όχι όχι, θα στο πω από εδώ και πέρα

1139
01:00:49,853 --> 01:00:52,936
Όσον αφορά τα χρήματα, δεν θα εγκαταλείψω τίποτα.
Είναι θέμα αρχών

1140
01:00:54,778 --> 01:00:56,440
Μα πού πας;

1141
01:00:56,441 --> 01:00:59,102
Θα κοιμηθώ στον καναπέ, δεν αντέχω
Και πάλι τα ρατσιστικά σας συναισθήματα

1142
01:00:59,903 --> 01:01:03,066
Λοιπόν, πήγαινε να παίξεις
Με τους γερβίλους σου ηλίθιε γριά

1143
01:01:03,667 --> 01:01:05,228
Σε άκουσα φασίστα

1144
01:01:06,789 --> 01:01:08,712
Αριστερός Καθολικισμός

1145
01:01:12,915 --> 01:01:16,479
Τέλος πάντων, δεν μου άρεσε το πώς
Αυτοί οι λευκοί νόμιζαν ότι ήμουν αλαζόνας

1146
01:01:16,680 --> 01:01:19,762
Είδες τα περίεργα βλέμματά του;
Όταν μιλούσαμε για χρήματα

1147
01:01:19,922 --> 01:01:24,767
Θα σου πω από εδώ και πέρα αν μπλέξω
Ο γάμος του γιου μου, θα κάνω απεργία

1148
01:01:25,849 --> 01:01:28,731
Απεργία;
Απεργία

1149
01:01:33,696 --> 01:01:37,420
Έχω δει καλά το κόλπο του, θα το κάνει ο πατέρας μου
Οτιδήποτε να καταστρέψει τον γάμο

1150
01:01:37,619 --> 01:01:39,742
Και ο πατέρας μου επίσης, αυτό θα μετατραπεί σε καταστροφή

1151
01:01:39,781 --> 01:01:41,584
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε μέχρι να περάσει

1152
01:01:44,787 --> 01:01:48,871
Αν φανταστώ χαλί με λευκά λουλούδια
Ξεκινήστε από εδώ μέχρι εδώ

1153
01:01:49,070 --> 01:01:53,596
Με πολύχρωμους κύκλους
Σχεδόν παντού, δεν νομίζετε;

1154
01:01:53,796 --> 01:01:55,798
Έχεις διακριτικότητα, Τζέραλντ
Θέλω να είναι

1155
01:01:55,799 --> 01:01:57,799
Αυτός ο γάμος είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής της

1156
01:01:57,799 --> 01:02:01,082
Αυτό θα ήταν, η μικρή καλύβα
Είναι τόσο άσχημο που θα το γκρεμίσουμε

1157
01:02:05,847 --> 01:02:07,249
Τι κάνεις, Josiane;

1158
01:02:07,449 --> 01:02:10,612
Ήταν η κυρία μου που μου το ζήτησε 
Για να προετοιμάσετε το δωμάτιό σας για τους καλεσμένους

1159
01:02:11,613 --> 01:02:13,855
Ποια είναι η ιστορία του δωματίου;

1160
01:02:14,216 --> 01:02:17,098
Αυτό είναι το λιγότερο, αν λάβουμε 
Οι Κόφις στην Αφρική

1161
01:02:17,458 --> 01:02:20,222
Σίγουρα θα κάνουν το ίδιο
Το κρεβάτι μου λοιπόν, κόρη μου

1162
01:02:20,381 --> 01:02:22,304
Ποιο είναι το επόμενο στάδιο;
Πιστωτική κάρτα;

1163
01:02:26,588 --> 01:02:27,989
Σχεδιασμός τραπεζιού

1164
01:02:33,193 --> 01:02:34,544
Φορούσε το bobo
Τι μετά;

1165
01:02:34,545 --> 01:02:36,157
Συνήθως φοράει κοστούμι

1166
01:02:36,357 --> 01:02:38,859
Είμαι σίγουρος ότι είναι για να προκαλέσει...για να θυμώσει τον πατέρα σου
Αλλά όχι

1167
01:02:39,520 --> 01:02:41,282
Air France, είναι η τελευταία φορά

1168
01:02:42,242 --> 01:02:44,665
Είδες το τέρας;
Δεν μου είπε καν γεια

1169
01:02:44,665 --> 01:02:46,267
Γεια, τι συμβαίνει;
Ο γέρος σηκώθηκε

1170
01:02:46,328 --> 01:02:47,868
Με σκάνδαλο γιατί δεν ήθελαν να τον προωθήσουν

1171
01:02:47,908 --> 01:02:49,390
Γιατί, το είχε
 Επαγγελματικό εισιτήριο;

1172
01:02:49,391 --> 01:02:51,082
Όχι, αλλά την τελευταία φορά που αναβαθμιστήκαμε
Κατά λάθος

1173
01:02:51,083 --> 01:02:52,773
Και τώρα το θέλει κάθε φορά που καβαλάει
Σε αυτό

1174
01:02:53,855 --> 01:02:57,498
Δεν αντέχω άλλο τον πατέρα σου
35 χρόνια μαζί του, μαμά είσαι άγγελος

1175
01:02:59,660 --> 01:03:02,823
Στην πραγματικότητα είναι ακόμα πιο όμορφο. 
Έλα στην αγκαλιά μου κόρη μου

1176
01:03:07,587 --> 01:03:10,030
Με την παραμικρή συγκίνηση θα τον χτυπούσα

1177
01:03:11,411 --> 01:03:13,153
Μπαμπά σε παρακαλώ, δεν μπορείς να είσαι ήρεμος;
Έστω και για μια φορά

1178
01:03:13,154 --> 01:03:14,794
Με πήγες στο Uncle Beans;

1179
01:03:17,798 --> 01:03:20,640
Εδώ είμαστε, ένα σνακ πριν το δείπνο

1180
01:03:20,760 --> 01:03:23,764
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Verneuil
Μπορείτε να με φωνάζετε Μαρί, Μαντλίν

1181
01:03:25,245 --> 01:03:27,567
Έχουμε ετοιμάσει το δωμάτιό μας για εσάς 
Είναι το καλύτερο στο σπίτι

1182
01:03:27,767 --> 01:03:29,309
Δεν αξίζει τον κόπο

1183
01:03:29,310 --> 01:03:31,350
Αυτό είναι φυσιολογικό, είμαστε μέρος του
Από την ίδια οικογένεια τώρα

1184
01:03:31,371 --> 01:03:33,333
Ναι, τελικά...όχι ακόμα

1185
01:03:35,294 --> 01:03:37,603
Ελπίζω το δωμάτιό σας να μην είναι πολύ υγρό

1186
01:03:37,604 --> 01:03:39,859
Γιατί δεν αντέχω την υγρασία

1187
01:03:40,180 --> 01:03:42,222
Είναι τόσο υγρό...σε σημείο να σαπίζει

1188
01:03:42,622 --> 01:03:44,904
Αν προτιμάτε, κύριε Κόφι, μπορείτε
Πάντα

1189
01:03:45,104 --> 01:03:47,107
Βρείτε ένα ξενοδοχείο στο South Laloire
Ο καιρός εκεί είναι πιο ξηρός

1190
01:03:50,750 --> 01:03:53,793
Λοιπόν, όσον αφορά το συμπόσιο
Βρήκαμε μάγειρα

1191
01:03:54,073 --> 01:03:57,436
Θα μπορούσε να μας ετοιμάσει ένα γαλλικό εναρκτήριο γεύμα
Και ένα κυρίως πιάτο Ιβοριανό

1192
01:03:57,796 --> 01:04:00,759
Αυτό είναι υπέροχο
Θα φάμε ατίκι ψητό ψάρι

1193
01:04:00,759 --> 01:04:03,082
Με χυμό kanamakodji
Τι;

1194
01:04:03,562 --> 01:04:04,763
Χυμός (Knamakudji

1195
01:04:06,765 --> 01:04:10,769
Στο τέλος θα γίνουμε λιγότεροι από πριν
Λοιπόν πόσο θα γίνεις;

1196
01:04:11,090 --> 01:04:13,773
Περίπου δέκα άτομα
Όλοι οι υπόλοιποι δεν κλήθηκαν

1197
01:04:13,852 --> 01:04:16,496
Αυτό σημαίνει ότι εξαργυρώσαμε την κατάθεση
Αυτό είναι απογοητευτικό

1198
01:04:16,695 --> 01:04:18,237
Δεν έβγαλες προκαταβολή ακύρωσης;

1199
01:04:18,238 --> 01:04:19,779
Όχι

1200
01:04:21,139 --> 01:04:24,703
Θα αποζημιωθείς
Οι Αφρικανοί άνδρες είναι δύσκολο να προβλεφθούν

1201
01:04:27,747 --> 01:04:30,709
Σας άρεσε αυτό;
Είναι όμορφο, αλλά μικρό

1202
01:04:33,352 --> 01:04:36,234
Λοιπόν, για τη Λειτουργία σκέφτηκα
Σε ένα στίχο από τη Βίβλο

1203
01:04:36,434 --> 01:04:38,717
Το οποίο πρέπει να διαβάσουμε μαζί

1204
01:04:39,717 --> 01:04:40,759
Εδώ

1205
01:04:45,083 --> 01:04:47,085
Είναι ο αγαπημένος μου στίχος

1206
01:04:48,166 --> 01:04:49,968
Γεια σας, κυρία Verneuil
Γεια σου πατέρα

1207
01:04:50,328 --> 01:04:52,490
Ήρθα νωρίς
Έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε

1208
01:04:52,771 --> 01:04:55,614
Ο πρώτος χριστιανικός γάμος της κόρης (Fernoy) H
Είμαι ενθουσιασμένος

1209
01:04:55,773 --> 01:04:58,537
Πάντως έχεις καλή διάθεση
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι

1210
01:04:58,777 --> 01:05:01,018
Ευχαριστώ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 
Κυρία Καφέ

1211
01:05:01,419 --> 01:05:02,941
Γεια σας κυρία Καφέ
Γεια σου πατέρα

1212
01:05:03,301 --> 01:05:06,337
Όμορφη, είμαι η μητέρα του Καρόλου
Τσαρλς;

1213
01:05:06,338 --> 01:05:08,025
σύζυγος
Ο σύζυγος;

1214
01:05:08,786 --> 01:05:10,288
Θέλετε να το πείτε αυτό;
Θα παντρευτεί τη Laure;

1215
01:05:10,289 --> 01:05:11,789
Ναι, σύζυγος

1216
01:05:16,153 --> 01:05:18,876
Γιατί γελάει έτσι;
Τι σου συμβαίνει, πατέρα;

1217
01:05:19,236 --> 01:05:20,758
Τίποτα, με συγχωρείτε

1218
01:05:23,761 --> 01:05:25,002
θα επανέλθω

1219
01:05:27,764 --> 01:05:31,128
Είναι καλή φύση.
Είναι τόσο αστείος όλη την ώρα

1220
01:05:47,304 --> 01:05:48,725
Εννιά για δύο, στην άβυσσο

1221
01:05:48,726 --> 01:05:50,146
Ναι, αλλά έχω μια κακή ρακέτα εδώ

1222
01:05:50,467 --> 01:05:51,829
Περίμενε, έχουμε την ίδια ρακέτα

1223
01:05:53,630 --> 01:05:55,152
Πες μου, Ρασίντ, θέλω να ρωτήσω
Έχετε μια ερώτηση;

1224
01:05:55,153 --> 01:05:56,673
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ
 Τελειώνουμε το παιχνίδι;

1225
01:05:56,793 --> 01:05:58,555
Περιμένετε μόνο δύο δευτερόλεπτα για αυτό
 Όχι στους Ολυμπιακούς Αγώνες

1226
01:05:59,417 --> 01:06:01,278
Τι θα λέγατε αν ξεκινούσατε ένα έργο;
Σχετικά με το χαλάλ;

1227
01:06:01,279 --> 01:06:02,639
Χαλάλ; Εσείς;

1228
01:06:03,280 --> 01:06:06,123
Ναι, η Shaw Bank θα με χρηματοδοτήσει
 Προσοχή όμως

1229
01:06:06,443 --> 01:06:08,925
Πολυτελές χαλάλ, υψηλών προδιαγραφών

1230
01:06:09,086 --> 01:06:11,848
Εκατό τοις εκατό χορτοφάγος.
Θα τον λένε «Γκου-πυό

1231
01:06:12,208 --> 01:06:15,652
 "Gu-pyo"
Ναι αραβικά, gob, pew "go-pew".

1232
01:06:15,772 --> 01:06:18,774
Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα το όνομα
Πόσο ανόητο είναι αυτό το όνομα;

1233
01:06:19,175 --> 01:06:21,697
Είδες τι σου έλεγα;
Τι άλλο βρίσκεις ηλίθιο;

1234
01:06:21,858 --> 01:06:23,660
Πολύ ηλίθιο, πας σε καυσόξυλα και παίρνεις
δέντρο

1235
01:06:23,661 --> 01:06:25,462
Όχι είναι καλή ιδέα

1236
01:06:25,782 --> 01:06:27,423
 Μόνο που υπάρχει ένας Εβραίος και ένας Κινέζος

1237
01:06:27,424 --> 01:06:29,185
Απλώς παρενέβησαν στις υποθέσεις των μουσουλμάνων

1238
01:06:29,745 --> 01:06:31,267
Αυτό θα είναι δύσκολο, παιδιά

1239
01:06:31,268 --> 01:06:32,789
Πρέπει να έχεις καλό δικηγόρο

1240
01:06:33,750 --> 01:06:34,710
Ένας Άραβας

1241
01:06:35,191 --> 01:06:36,512
 Τι κάνουμε;

1242
01:06:37,073 --> 01:06:38,474
Να τον προσλάβουμε;

1243
01:06:39,194 --> 01:06:39,955
Τον προσλαμβάνουμε

1244
01:06:41,156 --> 01:06:43,680
Ευχαριστώ παιδιά, μπορώ να είμαι
 Πιο χρήσιμο στο γραφείο στο Bobigny

1245
01:06:44,040 --> 01:06:47,242
Λοιπόν...Η Γαλλία είναι όμορφη

1246
01:06:49,525 --> 01:06:51,487
Συναντηθήκαμε σε ένα από τα δικαστήρια

1247
01:06:51,647 --> 01:06:53,529
Η Isabelle μήνυσε εναντίον μου και κέρδισε

1248
01:06:53,530 --> 01:06:55,411
Κανονικό

1249
01:06:55,651 --> 01:06:58,053
Έχασα την υπόθεσή μου αλλά κέρδισε η γυναίκα μου

1250
01:06:59,855 --> 01:07:02,777
Κι εσύ, Σω;

1251
01:07:02,777 --> 01:07:05,340
Με έναν ανόητο τρόπο, γνωριστήκαμε στη δουλειά

1252
01:07:05,661 --> 01:07:07,663
Πάντα ήμουν πρόσκοπος, το είχα 
Ευκαιρία

1253
01:07:07,664 --> 01:07:09,665
Να συναντήσω την τράπεζά μου, ειδικά αυτόν που καταλαβαίνει

1254
01:07:12,067 --> 01:07:13,949
Κοιμάστε με τους πελάτες σας;

1255
01:07:18,313 --> 01:07:19,754
 Παντρευτείτε τους

1256
01:07:21,236 --> 01:07:23,759
Και εσείς οι δύο, γιατί δεν μας το είπατε

1257
01:07:23,879 --> 01:07:27,683
Γνωριστήκαμε στο θέατρο
άκουσα αρκετά

1258
01:07:28,043 --> 01:07:29,604
θα πάω για ύπνο

1259
01:07:34,129 --> 01:07:35,970
Κομμουνιστές

1260
01:07:38,413 --> 01:07:42,777
Έχω και πονοκέφαλο
Αλλά, μπαμπά

1261
01:07:56,150 --> 01:07:58,992
Δεν κοιμήθηκες;
Βλέπω τον Μπόκασα στο κρεβάτι μου

1262
01:07:59,193 --> 01:08:00,954
Δεν ένιωσα υπνηλία μετά από αυτό

1263
01:08:01,795 --> 01:08:04,518
 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ζητήσετε, εντάξει;
 Από βίαιο

1264
01:08:04,758 --> 01:08:07,681
Τι έχεις που τους έδωσες το δωμάτιό μας;

1265
01:08:15,689 --> 01:08:18,771
Τι έκανες στον πίνακα μου;

1266
01:08:19,013 --> 01:08:22,015
Το πούλησες;
Το πούλησες; Όχι

1267
01:08:22,215 --> 01:08:24,738
Ναι, δεν είναι πλέον στη θέση του
Αυτή η όμορφη ζωγραφιά

1268
01:08:25,538 --> 01:08:27,781
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό
Ρώτα τον πατέρα σου

1269
01:08:28,341 --> 01:08:30,384
Είμαι σίγουρος ότι το πούλησες

1270
01:08:32,065 --> 01:08:35,829
Α, δεν έχω την ενέργεια
Περίμενε, κάνει ζέστη

1271
01:08:36,789 --> 01:08:41,194
Odile, Isabelle, έλα να φροντίσεις την αδερφή σου
Έχω ξεκινήσει μαθήματα

1272
01:08:44,837 --> 01:08:46,760
Τι πούλησαν;

1273
01:08:46,780 --> 01:08:48,421
Ναι, εδώ με 3 κρεοπωλεία στην πόλη

1274
01:08:48,422 --> 01:08:50,262
Θα γίνετε κρεοπώλες χονδρικής
Θα μου επιτρέψει

1275
01:08:51,124 --> 01:08:52,766
Ο πατέρας μου;
Ναί;

1276
01:08:53,045 --> 01:08:55,207
Γιατί πούλησες τον πίνακα Cicoline;

1277
01:08:55,408 --> 01:08:56,710
 Μια στιγμή

1278
01:08:56,711 --> 01:08:58,511
Αυτό είναι κακό, έχει καταρρεύσει εντελώς
Τώρα

1279
01:08:58,511 --> 01:09:01,494
Σκεφτείτε το, ποιος μπορεί να θέλει να το αγοράσει;
Κακή σανίδα έτσι;

1280
01:09:01,554 --> 01:09:03,216
Όχι, το έριξε, όταν το ανεβάσαμε
Σοφίτα

1281
01:09:03,217 --> 01:09:04,777
Που είναι η φυσική του θέση

1282
01:09:05,338 --> 01:09:08,381
Ναι ναι το κρεμάσαμε στον τοίχο όταν 
Η Cicoline ερχόταν στο Chinon

1283
01:09:08,780 --> 01:09:10,663
Όλα αυτά είναι ανοησίες.

1284
01:09:10,664 --> 01:09:12,545
Όχι, όχι μαλακίες
Με συγχωρείτε, έχω μια επίσκεψη

1285
01:09:12,785 --> 01:09:15,427
Πού ήμασταν; Στέγαση;
Η στέγη ξαναχτίστηκε το 2007 AH

1286
01:09:15,668 --> 01:09:17,550
Όλα είναι σαν υδραυλικά
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1287
01:09:18,191 --> 01:09:21,234
Εντάξει, κύριε Perez, μπορείτε να συνεχίσετε;
Επίσκεψη χωρίς εμένα; θα έρθω

1288
01:09:21,594 --> 01:09:23,916
Πουλήστε το σπίτι;
Πουλήστε το σπίτι που είναι

1289
01:09:24,116 --> 01:09:25,917
Αλλά μην ανησυχείτε, μπορείτε να το πάρετε
Το μερίδιό της

1290
01:09:26,238 --> 01:09:28,000
Σε παρένθεση "Vernoy Education"

1291
01:09:28,001 --> 01:09:29,762
Ο Μπερτράν θα τα πάει μια χαρά χωρίς εμένα

1292
01:09:29,922 --> 01:09:33,365
Και πηγαίνω σε μια περιοδεία σε όλο τον κόσμο, όπως 
Ζωή μου, είναι η κατάλληλη στιγμή, είναι τώρα ή ποτέ

1293
01:09:33,926 --> 01:09:35,488
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1294
01:09:35,489 --> 01:09:36,849
Πάνω απ' όλα, οφείλεται σε σένα 

1295
01:09:37,048 --> 01:09:39,130
Είσαι εσύ που μου έδωσες τη γεύση του ενθουσιασμού

1296
01:09:39,131 --> 01:09:40,426
Με λίγη τύχη και εγώ

1297
01:09:40,427 --> 01:09:41,773
Θα μπορούσα να βρω τον εαυτό μου κοριτσάκι

1298
01:09:42,053 --> 01:09:44,776
Ναι, Ταϊτής ή Παπούα

1299
01:09:44,896 --> 01:09:47,579
Ή σκάσε οτιδήποτε είναι δυνατό όταν
Αλ (Βερνόι)

1300
01:09:47,780 --> 01:09:50,341
Θα αφήσεις τη μητέρα μου;
Θα το ξεπεράσεις

1301
01:09:50,662 --> 01:09:54,025
Τέλος πάντων, εγώ και η μητέρα σου δεν είμαστε πια μαζί
Ίδιες αξίες

1302
01:09:55,787 --> 01:09:59,030
Κοίτα τι σου έλεγα
Θα αρχίσετε να χορεύετε ξανά Zumba

1303
01:09:59,430 --> 01:10:02,713
Η μαμά μου χορεύει Zumba;
Ναι, η μητέρα σου χορεύει Zumba

1304
01:10:02,754 --> 01:10:04,516
Κύριε Αχλάδια;
Ελάτε

1305
01:10:05,996 --> 01:10:09,401
Το ακούμε όλη μέρα
Αυτό θα μου ρίξει τα αυτιά

1306
01:10:33,304 --> 01:10:35,446
Είναι ο ψυχίατρός μου που με σύστησε 
Με την εξάσκηση

1307
01:10:35,447 --> 01:10:37,588
Φυσική δραστηριότητα
Λατρεύω τον χορό Zumba

1308
01:10:37,788 --> 01:10:40,551
λάμπω
Λάμπω κι εγώ

1309
01:10:40,751 --> 01:10:42,513
Το ήξερες ότι ο πατέρας μου;
 Το σπίτι θα πουλήσει και

1310
01:10:42,514 --> 01:10:44,274
Να πάτε σε ένα μάθημα σε όλο τον κόσμο;
Καλό ταξίδι

1311
01:10:53,683 --> 01:10:55,966
Γιατί να βάλεις τους δύο ηλικιωμένους δίπλα δίπλα;
Απολύτως όχι

1312
01:10:58,928 --> 01:11:01,771
Είσαι καλά, Σεκολίν;
Ναι

1313
01:11:02,212 --> 01:11:03,774
Ναι μια χαρά

1314
01:11:05,415 --> 01:11:07,117
Θέλουν όλοι καφέ;

1315
01:11:07,118 --> 01:11:08,919
Ναι, εκτός από τη μητέρα μου και τη Μάντελεϊν
Θα μουλιάσουν

1316
01:11:10,541 --> 01:11:12,982
Αυτό το δείπνο είναι μια καταστροφή
Ήταν ένα τζίνξ

1317
01:11:13,303 --> 01:11:15,645
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος εδώ.
- Περίμενε, κάτι υπάρχει εκεί

1318
01:11:15,726 --> 01:11:18,008
Θα πρέπει να πούμε στη Lore και στον Sigo για αυτό
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό

1319
01:11:18,009 --> 01:11:19,889
Αλλά η Σιγώ θα χάσει το μυαλό της

1320
01:11:20,350 --> 01:11:21,932
Και η καημένη η Λορ θα νιώσει ότι φταίει

1321
01:11:21,933 --> 01:11:23,313
Χωρίς συνοχή

1322
01:11:23,512 --> 01:11:25,755
Αλλά σε κάθε περίπτωση δεν φταίει αυτή
Ότι οι γονείς μας χωρίζουν

1323
01:11:40,409 --> 01:11:44,494
Όχι απόψε, δεν έχω την επιθυμία
Αυτό ξεκίνησε καλά

1324
01:11:44,693 --> 01:11:46,235
 Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα αλλά έχουμε ανταλλάξει
Φιλήθηκε πριν;

1325
01:11:46,236 --> 01:11:47,777
Αυτό δεν με κάνει να γελάω

1326
01:11:48,538 --> 01:11:49,818
Καληνύχτα

1327
01:11:51,780 --> 01:11:53,182
Καληνύχτα

1328
01:12:03,632 --> 01:12:06,314
Είχα έναν υπέροχο φίλο, έναν Εβραίο

1329
01:12:06,715 --> 01:12:09,758
Ναι..?
Λέβι ήταν το όνομά του, οδοντίατρος

1330
01:12:09,958 --> 01:12:12,441
Μου αποκατέστησε όλα τα δόντια

1331
01:12:12,760 --> 01:12:15,324
Δείτε την ποιότητά του

1332
01:12:15,764 --> 01:12:17,726
Ω, είναι καλό

1333
01:12:17,885 --> 01:12:20,008
Κύριε Βερνόιλ;
Ναι ;

1334
01:12:20,329 --> 01:12:22,371
Θέλω να σου μιλήσω μόνος

1335
01:12:22,372 --> 01:12:24,412
Ναι, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού τώρα

1336
01:12:24,772 --> 01:12:26,775
Είναι σημαντικό
ακούω

1337
01:12:27,095 --> 01:12:29,657
είπα κατ' ιδίαν

1338
01:12:40,068 --> 01:12:41,189
Γαμώτο

1339
01:12:42,630 --> 01:12:45,754
Για να είμαι σαφής

1340
01:12:45,874 --> 01:12:49,918
Θα προτιμούσα τα πράγματα να είναι ξεκάθαρα
Ανάμεσά μας ο κ. Βερνέιγ

1341
01:12:50,238 --> 01:12:53,561
Είμαι κατά αυτού του γάμου
Νόμιζα ότι κατάλαβαν, ναι

1342
01:12:53,761 --> 01:12:57,725
Δεν είμαι ρατσιστής αλλά θα το προτιμούσα
Αν ο γιος μου παντρευτεί μια μαύρη κοπέλα

1343
01:12:57,765 --> 01:13:00,367
Αφρικανός... Ελεφαντοστού

1344
01:13:00,728 --> 01:13:03,771
Επίσης δεν είμαι ρατσιστής και θα το προτιμούσα αν
Η κόρη μου παντρεύεται έναν λευκό άντρα

1345
01:13:03,771 --> 01:13:07,094
ευρωπαϊκή γαλλική
Είστε και κατά του γάμου;

1346
01:13:07,574 --> 01:13:09,136
Αυτό είναι ξεκάθαρο

1347
01:13:09,137 --> 01:13:10,698
Και σε θεωρούσα κομμουνιστή

1348
01:13:10,858 --> 01:13:14,462
Κομμουνιστής; ΕΓΩ;
Είμαι καλικάντζαρος, κύριε

1349
01:13:14,822 --> 01:13:17,704
κι εγω..
Ανεξάρτητα από την αφρικανική πολιτική του

1350
01:13:17,824 --> 01:13:20,147
Φυσικά, μια πραγματική καταστροφή

1351
01:13:20,468 --> 01:13:24,170
Στο τέλος, οι Αφρικανοί ηγέτες το εκμεταλλεύτηκαν
Πολλά επίσης

1352
01:13:24,232 --> 01:13:26,053
Είναι αστείο, πάντα φταίμε εμείς
Στο τέλος

1353
01:13:26,054 --> 01:13:27,674
Θέλω να πω ότι πάντα φταίνε οι λευκοί

1354
01:13:27,754 --> 01:13:31,157
Φυσικά, κύριε, μας λήστεψες
Και συνέχισε να το κάνεις

1355
01:13:31,558 --> 01:13:33,160
Πήρατε όλα τα καλά μας

1356
01:13:33,161 --> 01:13:34,761
Δεν μας άφησες τίποτα, ούτε καν κακάο

1357
01:13:35,081 --> 01:13:39,366
Ναι ναι ναι..τι γίνεται με τον γάμο;
Δεν είπες ότι θα πληρώσεις τα μισά;

1358
01:13:40,526 --> 01:13:42,209
Πού είναι η επιταγή;

1359
01:13:42,608 --> 01:13:44,932
Αυτό είναι πραγματικά αξιοθρήνητο

1360
01:13:45,131 --> 01:13:48,655
Μιλάμε για γεωπολιτική
Και με ενοχλείς με τις οικονομικές σου υποθέσεις;

1361
01:13:48,695 --> 01:13:50,336
 Είσαι κουρασμένος; Και εμένα με κουράζεις

1362
01:13:50,337 --> 01:13:51,777
Γιατί λέω ότι εξαιτίας σου έγινα

1363
01:13:51,938 --> 01:13:55,302
Κοιμάμαι στη σοφίτα
Προσοχή, χαμήλωσε τους τόνους

1364
01:13:55,782 --> 01:13:57,264
Διαφορετικά
Αλλιώς τι;

1365
01:13:58,544 --> 01:14:00,907
Χτύπησα κάτι

1366
01:14:01,748 --> 01:14:03,148
Έλα να με βοηθήσεις

1367
01:14:03,909 --> 01:14:05,352
Είναι ψάρι τούρνας

1368
01:14:06,392 --> 01:14:07,793
Α, ευχαριστώ

1369
01:14:10,316 --> 01:14:12,278
Θα την κουράσουμε

1370
01:14:12,439 --> 01:14:14,761
Κουράζεται φίλε μου

1371
01:14:15,842 --> 01:14:18,444
Ουάου, η Katie Middleton μπορεί να το φορέσει

1372
01:14:21,246 --> 01:14:24,450
Είσαι καλά;
Οι γονείς μας θα χωρίσουν εξαιτίας μου, αλλά δεν πειράζει

1373
01:14:29,454 --> 01:14:32,257
Σάιγκο, μην ανησυχείς.
Όχι, αυτό δεν οφείλεται σε σένα

1374
01:14:32,458 --> 01:14:34,259
Όλοι φέρουμε μέρος της ευθύνης

1375
01:14:37,022 --> 01:14:38,954
Πάμε. Είναι λίγο σοκαρισμένη

1376
01:14:38,955 --> 01:14:42,628
Αυτό είναι φυσιολογικό, αγαπητέ μου. Το ερωτεύτηκα αυτό
 Το θέμα είναι η ημέρα του γάμου μου

1377
01:14:42,629 --> 01:14:44,749
Το πουλάκι φοβάται
Παρά να αφήσει τη φωλιά του

1378
01:14:48,633 --> 01:14:50,235
Κι εσύ, Σεγκολέν

1379
01:14:51,195 --> 01:14:53,298
Α, αυτό είναι φυσιολογικό για σένα
Λοιπόν έχω

1380
01:14:53,299 --> 01:14:55,400
Πολλά πράγματα που πρέπει να νοιάζονται
πρέπει να πάω

1381
01:14:57,042 --> 01:15:00,364
Παρεμπιπτόντως, δεν έχεις δει τον πατέρα σου;
Όχι

1382
01:15:03,928 --> 01:15:06,250
Καλό ψάρι

1383
01:15:08,853 --> 01:15:10,976
Τι;

1384
01:15:11,336 --> 01:15:12,738
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή

1385
01:15:12,739 --> 01:15:14,439
Κι εγώ γιατί δεν την χτύπησα δυνατά
Αρκετά

1386
01:15:18,183 --> 01:15:19,825
Είσαι καλά;

1387
01:15:19,826 --> 01:15:21,466
Ήμουν στο πεζικό, κύριε

1388
01:15:21,745 --> 01:15:24,749
Ένα μικρό γαλλικό ψαράκι δεν θα με σκοτώσει

1389
01:15:25,750 --> 01:15:28,712
Λοιπόν που ήμασταν;
Μιλούσαμε για γάμο

1390
01:15:28,873 --> 01:15:32,477
Αν πω ότι είμαι αντίθετος
Απολύτως

1391
01:15:32,518 --> 01:15:34,240
Τι θέλετε να κάνουμε;
κ. Καφέ

1392
01:15:35,441 --> 01:15:36,761
Δεν μπορούμε καν να ζητήσουμε να ακυρωθεί 

1393
01:15:36,920 --> 01:15:40,724
Για να ξέρεις...το έχω σκεφτεί
Κι εγώ επίσης

1394
01:15:43,407 --> 01:15:45,569
Αν δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό
Με τους Γάλλους;

1395
01:15:45,769 --> 01:15:48,171
Για ένα εναρκτήριο γεύμα αυτό είναι αλήθεια

1396
01:15:50,574 --> 01:15:53,377
Καφές...το ίδιο ποτό

1397
01:15:56,740 --> 01:15:58,342
Με συγχωρείς, Μάντελεϊν, δεν έχεις δει τον άντρα μου;

1398
01:15:58,343 --> 01:15:59,943
οχι ?

1399
01:16:00,303 --> 01:16:03,586
Ψάχνω και τον άντρα μου
Πήγαν μαζί για ψάρεμα

1400
01:16:04,227 --> 01:16:07,350
Για κυνήγι; Με όλα όσα μαγειρέψαμε σήμερα

1401
01:16:07,510 --> 01:16:10,433
.

1402
01:16:11,754 --> 01:16:14,097
Δεν θέλετε να επικοινωνήσουμε μαζί τους;
Μην ανησυχείτε για αυτούς, θα επιστρέψουν

1403
01:16:14,317 --> 01:16:15,798
Μαμά έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό

1404
01:16:17,361 --> 01:16:19,743
Θέλεις να σου πω, Κλοντ;

1405
01:16:19,744 --> 01:16:22,125
Η μίξη δεν είναι καλή, αυτή είναι η επιστήμη μου

1406
01:16:22,445 --> 01:16:25,769
Πώς είναι αυτό; Επιστημονικός;
Εξήγηση

1407
01:16:29,011 --> 01:16:29,972
Λάδι

1408
01:16:31,454 --> 01:16:32,414
Νερό

1409
01:16:35,418 --> 01:16:37,140
Ανακατεύουμε

1410
01:16:38,982 --> 01:16:42,064
Δεν θα ανακατευτούν
Εδώ είναι η απόδειξη

1411
01:16:42,424 --> 01:16:44,266
Καλή εξήγηση

1412
01:16:45,748 --> 01:16:47,710
Αλλά για τον καπουτσίνο

1413
01:16:47,950 --> 01:16:50,553
 BBB για "καπουτσίνο"

1414
01:16:50,752 --> 01:16:53,276
Το γάλα αναμειγνύεται καλά με τον καφέ

1415
01:16:54,917 --> 01:16:56,278
Αυτό είναι σωστό

1416
01:16:57,079 --> 01:16:58,761
Αυτό που σου είπα ήταν ηλίθιο

1417
01:16:58,881 --> 01:17:01,604
Λόγω του πόνου, θα σου προσφέρω τον Κάλβα

1418
01:17:02,885 --> 01:17:05,567
Γαμώτο, είναι η γυναίκα μου

1419
01:17:07,370 --> 01:17:08,811
Γυναίκα μου, γαμώτο

1420
01:17:10,492 --> 01:17:11,773
(Κάλβα)

1421
01:17:12,133 --> 01:17:13,875
 Φωνητική απάντηση

1422
01:17:13,876 --> 01:17:15,717
Πάμε να τους ψάξουμε;
Ξέρεις πού ψαρεύει συνήθως ο πατέρας μου;

1423
01:17:15,778 --> 01:17:17,739
Θυμάστε τη λίμνη που σας δίδαξε;
Πού να κολυμπήσετε;

1424
01:17:17,740 --> 01:17:19,400
Ναι, έλα

1425
01:17:20,822 --> 01:17:24,346
Φροντίζουμε την οικογένεια
Κάτι που μας κάνει να σκεφτόμαστε

1426
01:17:24,546 --> 01:17:25,828
Μπουκάλι Calva

1427
01:17:29,351 --> 01:17:31,093
Είσαι σίγουρος;
 Έτσι από εδώ;

1428
01:17:31,094 --> 01:17:33,034
Εδώ πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
Μη μου πεις που βρισκόμαστε

1429
01:17:33,035 --> 01:17:35,357
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι φανατικός

1430
01:17:39,640 --> 01:17:42,764
Αντίο, κύριοι
Αντίο, ευχαριστώ για όλα

1431
01:17:43,645 --> 01:17:45,206
Αυτό σας ταιριάζει πολύ

1432
01:17:45,207 --> 01:17:46,767
Φώναξε τη γυναίκα σου
 Πήρα την κάρτα

1433
01:17:46,888 --> 01:17:48,830
Τώρα θα παντρευτεί μια Ιβοριανή

1434
01:17:48,831 --> 01:17:50,771
Ναι, έτσι είναι

1435
01:17:55,776 --> 01:17:57,858
Ένα μικρό επιδόρπιο, Αντρέ
Ναι

1436
01:17:58,419 --> 01:18:00,300
Όχι τίποτα

1437
01:18:00,741 --> 01:18:02,423
Γεια σας κύριε
Γεια σας

1438
01:18:03,064 --> 01:18:05,746
Θέλω καραμέλα με νεύρο κεφάλι
Με συγχωρείτε..;

1439
01:18:05,907 --> 01:18:08,469
Κεφάλι νέγρου, είσαι κουφός;

1440
01:18:08,749 --> 01:18:10,471
Δεν είναι αυτό που ψάχνεις, τυχαία;
Γεια σου Αντρέ;

1441
01:18:12,753 --> 01:18:13,834
(ρούνος)

1442
01:18:14,354 --> 01:18:16,637
Καλέστε την αστυνομία, υπάρχουν τρελοί
Ψάχνουν για μπελάδες εδώ

1443
01:18:17,518 --> 01:18:19,240
Χι χε την ήξερα

1444
01:18:19,600 --> 01:18:21,802
 «Μεγαλύτερα κεφάλια»
Είναι σίγουρα το κεφάλι του μαύρου

1445
01:18:22,242 --> 01:18:23,924
Όχι κύριε, είναι η ίδια συνταγή

1446
01:18:23,925 --> 01:18:25,605
Τώρα ονομάζεται «κέικ σοκολάτας».

1447
01:18:25,806 --> 01:18:27,848
"Κέικ σοκολάτας";

1448
01:18:29,610 --> 01:18:31,752
Το λες επειδή είμαι εδώ;
είμαι σίγουρος

1449
01:18:31,753 --> 01:18:33,894
Με τους πελάτες σας λέτε ότι είναι "πιο μαύρα κεφάλια".

1450
01:18:34,254 --> 01:18:37,338
Όχι απαραίτητα
Λοιπόν, θα το ελέγξουμε Κλοντ

1451
01:18:37,698 --> 01:18:38,738
Όλοι έχουμε χρόνο

1452
01:18:41,621 --> 01:18:43,343
«Μεγαλύτερα κεφάλια»

1453
01:18:43,344 --> 01:18:45,164
Όχι, "κέικ σοκολάτας"
«Choco Head» μερικές φορές

1454
01:18:46,106 --> 01:18:48,028
"choco head"

1455
01:18:52,031 --> 01:18:54,194
Είναι το μαντήλι του πατέρα μου.
Είσαι σίγουρος;

1456
01:18:54,394 --> 01:18:56,396
Κοιτάξτε εκεί είναι το πρώτο γράμμα του ονόματός του.

1457
01:18:57,396 --> 01:18:59,078
τι λες;
Δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό

1458
01:18:59,079 --> 01:19:00,760
Ελπίζω να μην τον χτύπησε ο μπαμπάς

1459
01:19:02,641 --> 01:19:03,503
Αλλά αυτό είναι μια θηριωδία

1460
01:19:03,504 --> 01:19:05,164
Φρικαλεότητα; Πρόσεχε τι λες

1461
01:19:05,165 --> 01:19:06,727
Λοιπόν, δεν μπορείς να συγκινηθείς έτσι τώρα

1462
01:19:06,787 --> 01:19:07,547
Ε, δεν ήσουν εδώ

1463
01:19:07,548 --> 01:19:08,929
Αν συμβεί αυτό, πρέπει να είναι ο πατέρας σου
έχει απολυθεί

1464
01:19:08,989 --> 01:19:10,469
Ρατσιστικές δηλώσεις 
Αυτή είναι η φύση του, έτσι δεν είναι;

1465
01:19:10,570 --> 01:19:13,532
Αυτά τα γράμματα βρίσκονται στη χαρτοπετσέτα
Προφανώς, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο

1466
01:19:15,935 --> 01:19:18,177
Θα με χωρίσεις ή όχι;
Στο μπουντρούμι

1467
01:19:18,417 --> 01:19:20,619
Δώσε με φωτιά, είμαι συγγραφέας
Ναι, σίγουρα

1468
01:19:20,739 --> 01:19:22,941
της Εκπαίδευσης Verneuil-Crozet
Είναι το μεγαλύτερο στην περιοχή

1469
01:19:23,002 --> 01:19:25,605
Δεν την ξέρω
Θα το ξέρετε

1470
01:19:25,705 --> 01:19:27,367
Εμπιστεύσου με

1471
01:19:27,368 --> 01:19:29,028
Προσοχή στον μπόμπο μου
Προσοχή στον μπόμπο μου

1472
01:19:29,228 --> 01:19:30,750
Εντάξει

1473
01:19:34,233 --> 01:19:36,154
Βρήκα το μαντήλι του πατέρα μου
Τι;

1474
01:19:36,355 --> 01:19:39,038
Τι συνέβη;
Άσε με να δράσω, Μαρία. Είμαι δικηγόρος

1475
01:19:40,519 --> 01:19:42,361
Είναι καθαρά αίμα
Θα καλέσουμε τότε 

1476
01:19:42,362 --> 01:19:44,203
Στα νοσοκομεία και τα αστυνομικά τμήματα της πόλης

1477
01:19:45,164 --> 01:19:47,966
Και οι κάμαρες των νεκρών.
Όχι, Σεγκολέν, όχι οι κάμαρες των νεκρών, όχι ακόμα

1478
01:19:49,648 --> 01:19:51,770
Στην πραγματικότητα, Αντρέ, είσαι

1479
01:19:52,330 --> 01:19:53,892
Έχετε πολλούς μετανάστες;
 Balcote d'Ivoire;

1480
01:19:53,893 --> 01:19:55,453
Μη μου πεις για αυτούς;

1481
01:19:55,774 --> 01:19:58,737
Λιβανέζοι, Άραβες, Κινέζοι

1482
01:19:59,417 --> 01:20:01,499
Τουλάχιστον δεν έχετε μαύρους

1483
01:20:07,746 --> 01:20:09,026
Μπράβο

1484
01:20:10,469 --> 01:20:13,511
Αυτό σας κάνει να γελάτε;
Ναι, ήταν ένα καλό αστείο

1485
01:20:13,752 --> 01:20:15,313
 Ηρέμησε, Αντρέι, γέλασες κι εσύ

1486
01:20:15,314 --> 01:20:16,874
Μάθε τι είπαμε

1487
01:20:17,075 --> 01:20:19,196
Δεν μπορούμε να γελάμε με όλα
Όχι με κανέναν

1488
01:20:19,557 --> 01:20:23,000
Περιμένετε, είμαι κανείς εδώ;
Χαμήλωσε την προφορά σου, αλβανικά

1489
01:20:23,361 --> 01:20:25,402
 Θα ηρεμήσει, Κίρικο
Andre) (Andre) Σταμάτα

1490
01:20:28,125 --> 01:20:29,767
(Κλοντ)

1491
01:20:31,969 --> 01:20:34,251
Φυσικά, όλα είναι καλά.
Πολύ καλό

1492
01:20:34,492 --> 01:20:37,895
Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Αντίο

1493
01:20:38,776 --> 01:20:40,217
Λοιπόν τους βρήκαμε

1494
01:20:41,739 --> 01:20:43,380
Βρίσκονται υπό παρακολούθηση στο αστυνομικό τμήμα

1495
01:20:43,740 --> 01:20:45,105
Τι έκαναν όμως;

1496
01:20:45,106 --> 01:20:47,452
Χάος στον κεντρικό δρόμο...προσβολή υπαλλήλου

1497
01:20:47,453 --> 01:20:48,865
 Τι;
Αυτό είναι δυνατό

1498
01:20:49,186 --> 01:20:51,388
Μαμά θα μας ανατινάξουν εδώ

1499
01:20:51,909 --> 01:20:53,590
Αυτό γίνεται για να χαλάσει τη γιορτή

1500
01:20:54,751 --> 01:20:57,474
Λοιπόν, πήραν αυτό που ήταν
Θέλουν

1501
01:21:08,445 --> 01:21:11,047
Συμφωνήσαμε 
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;

1502
01:21:12,769 --> 01:21:14,731
 Συγγνώμη, Κλοντ

1503
01:21:14,771 --> 01:21:17,774
Είναι αυτός ο ηλίθιος Αλβανός
Όχι, δεν είμαι Αλβανός

1504
01:21:17,774 --> 01:21:19,856
Απλώς τα μαλλιά μου είναι ξανθά.
Ειλικρινά, Κλοντ

1505
01:21:20,056 --> 01:21:21,598
Δεν είναι Αλβανία;

1506
01:21:21,599 --> 01:21:23,139
Δεν θέλω να ξέρω αν είναι Αλβανός

1507
01:21:23,499 --> 01:21:24,781
Έσπασα τη μύτη μου

1508
01:21:25,622 --> 01:21:28,744
Τελικά ήρθαν να μας αναζητήσουν

1509
01:21:28,825 --> 01:21:31,748
Είναι ο κουνιάδος μου, είναι δικηγόρος
 Θα μας βγάλει από εδώ

1510
01:21:32,068 --> 01:21:33,749
Δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ

1511
01:21:34,350 --> 01:21:36,633
Για παράδειγμα, ποια είναι η σχέση σας με τον κ. Verneuil;

1512
01:21:36,753 --> 01:21:38,754
Σας είπα πριν ότι είμαι κουνιάδος του

1513
01:21:39,755 --> 01:21:41,357
Και εσύ;
Ο κουνιάδος του

1514
01:21:43,799 --> 01:21:46,842
Νομίζω ότι είσαι και κουνιάδος του;
Ναι κύριε

1515
01:21:51,407 --> 01:21:53,448
Αν πεις ότι είσαι και συγγενής του
θα χάσω το μυαλό μου

1516
01:21:53,650 --> 01:21:55,050
Σχεδόν...
Πώς είναι περίπου αυτό;

1517
01:21:55,691 --> 01:21:57,413
Είμαι ο γιος του κυρίου Καφέ

1518
01:21:57,653 --> 01:21:59,175
Και αύριο θα παντρευτώ την κόρη του Monsieur Verneuil

1519
01:21:59,176 --> 01:22:00,596
Οπότε είμαι σχεδόν κουνιάδος του

1520
01:22:02,858 --> 01:22:04,740
Λοιπόν, φύγε από εδώ

1521
01:22:05,300 --> 01:22:07,303
Φύγε από εδώ

1522
01:22:08,504 --> 01:22:10,105
Φύγε από εδώ, γαμήσου

1523
01:22:12,108 --> 01:22:15,030
Δεν είπα ότι αυτό ήταν αστείο, τίποτα περισσότερο

1524
01:22:28,683 --> 01:22:30,285
Όλα καλά, με λίγη τύχη

1525
01:22:30,286 --> 01:22:31,887
Θα αφεθούν ελεύθεροι πριν ξεκινήσει το πάρτι

1526
01:22:32,127 --> 01:22:33,448
Πώς είναι αυτό, με λίγη τύχη;

1527
01:22:34,970 --> 01:22:36,051
Με λίγη τύχη

1528
01:22:43,978 --> 01:22:45,220
Τι κάνεις;

1529
01:22:46,741 --> 01:22:47,902
Θα επιστρέψω στο Παρίσι

1530
01:22:49,744 --> 01:22:52,547
Θα ακυρώσουμε τα πάντα, αυτό δεν θα λειτουργήσει
Όχι, έχεις παραισθήσεις

1531
01:22:52,628 --> 01:22:54,249
Αυτό δεν είναι επειδή
 Παλεύοντας όλη την ώρα

1532
01:22:54,250 --> 01:22:55,470
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό

1533
01:22:55,470 --> 01:22:56,611
Τι τότε;

1534
01:22:56,612 --> 01:22:58,252
 Αυτό συμβαίνει απλώς και μόνο επειδή οι οικογένειές μας
Δεν θα συνυπάρξεις ποτέ

1535
01:22:58,332 --> 01:23:00,955
Δεν είναι απαραίτητο,
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία

1536
01:23:00,995 --> 01:23:03,077
Όχι, το λες τώρα
Αλλά θα καταλήξεις να υποφέρεις

1537
01:23:04,759 --> 01:23:06,560
Τσαρλς, οι γονείς μου αποφάσισαν να χωρίσουν

1538
01:23:07,761 --> 01:23:09,603
Ναι, αλλά υπάρχουν αρκετές πιθανότητες

1539
01:23:09,764 --> 01:23:11,205
Θέλεις να πω; 
Για τα παιδιά μας να

1540
01:23:11,206 --> 01:23:12,646
Οι πρόγονοί τους χωρίστηκαν εξαιτίας μας

1541
01:23:32,026 --> 01:23:34,828
Δεν χρειάζεται να τα παραγγείλεις για μένα 
λυπάμαι

1542
01:23:44,077 --> 01:23:45,239
Ελάτε

1543
01:23:45,599 --> 01:23:49,482
Θα ετοιμάσουμε κομμάτια λούτσου
Θα δεις, Αντρέι, είναι νόστιμο

1544
01:23:51,725 --> 01:23:54,007
Ωραία υποδοχή
Τι υπάρχει; Έχετε δει νεκρό;

1545
01:23:54,407 --> 01:23:56,809
Θα μιλήσουμε οι τέσσερις
Θα τα πούμε δυνατά

1546
01:23:57,770 --> 01:23:59,753
Σιγά, ας πάρουμε ανάσα
Είμαστε πεινασμένοι

1547
01:23:59,754 --> 01:24:01,735
Εσύ, σκάσε

1548
01:24:02,575 --> 01:24:05,779
Ακούστε προσεκτικά και οι δύο
Μπορείτε να το καταστρέψετε όπως θέλετε

1549
01:24:06,099 --> 01:24:09,502
Αλλά μαζέψτε μας (Laure) και (Charles) μέσα
Είναι ακριβώς έντεκα στην εκκλησία

1550
01:24:09,662 --> 01:24:11,665
Διαφορετικά, δεν χρειάζεται να επιστρέψετε

1551
01:24:11,824 --> 01:24:13,666
Δεν είναι, Μάντελεϊν;
Δεν θα μπορούσα να πω καλύτερα από αυτό

1552
01:24:13,867 --> 01:24:16,108
Τι έγινε όμως εδώ;

1553
01:24:32,765 --> 01:24:35,248
Πού είναι η κόρη μου;
Στο τρένο

1554
01:24:38,010 --> 01:24:40,733
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε τη γυναίκα σου
Εσύ αβοήθητη

1555
01:25:02,914 --> 01:25:04,996
Αλλά, Laure, δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τον γάμο

1556
01:25:04,997 --> 01:25:07,078
Την τελευταία στιγμή
Χωρίς λόγο

1557
01:25:07,138 --> 01:25:09,120
Καλύτερα να σταματήσετε τις απώλειες πριν
Είναι πολύ αργά

1558
01:25:09,121 --> 01:25:10,802
δεν θέλω 
 Πολεμάτε στην εκκλησία

1559
01:25:11,162 --> 01:25:13,705
Τι λέτε, είμαστε καλύτερα
 Δύο φίλοι στον κόσμο, σωστά, Αντρέ;

1560
01:25:13,764 --> 01:25:16,888
Λατρεύουμε ο ένας τον άλλον
Σε σημείο τσακωμού;

1561
01:25:17,289 --> 01:25:19,431
Βρήκα το μαντήλι σου γεμάτο αίμα
Κοντά στη λίμνη

1562
01:25:19,432 --> 01:25:21,573
Αυτό δεν είναι τίποτα, είμαστε αδέρφια εξ αίματος

1563
01:25:22,373 --> 01:25:23,535
 Με τη μύτη σου, πατέρα;

1564
01:25:24,315 --> 01:25:25,877
Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά
Το τρένο είναι σε απευθείας ταξίδι

1565
01:25:25,878 --> 01:25:27,539
Στο Παρίσι δεν θα φτάσουμε ποτέ
Εκκλησία στο χρόνο

1566
01:25:32,743 --> 01:25:35,466
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου

1567
01:25:35,747 --> 01:25:37,668
Κύριε, κάντε μια ταυτότητα
Ακούστε το σήμα έκτακτης ανάγκης

1568
01:25:39,070 --> 01:25:41,672
Αυτός είναι ο υπουργός Οικονομικών του Μπουρούντι

1569
01:25:41,792 --> 01:25:43,634
Βιαστείτε

1570
01:25:45,156 --> 01:25:47,077
χώρα του Μπουρούντι
Ναι, δεν πειράζει να σωπάσεις

1571
01:26:15,905 --> 01:26:18,028
Μην ανησυχείς, έρχεται

1572
01:26:18,228 --> 01:26:20,411
Πάντα έρχονται τα όμορφα κορίτσια
Καθυστερήσεις, τελικά είμαι

1573
01:26:20,412 --> 01:26:22,593
Δεν το λέω γιατί δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό
Αυτό μου είπαν

1574
01:27:32,621 --> 01:27:34,502
Ως στρατιώτης

1575
01:27:34,663 --> 01:27:38,507
Θα κάνω μια σαφή και περιεκτική ομιλία

1576
01:27:38,587 --> 01:27:40,509
Έκανα τα πάντα για να μην μιλήσει
Αυτός όμως επέμενε σε αυτό

1577
01:27:40,510 --> 01:27:42,030
Σήμερα

1578
01:27:42,390 --> 01:27:46,754
Μεγάλη μέρα για την οικογένεια Κόφι
Η ίδια η ηρεμία

1579
01:27:47,035 --> 01:27:49,477
Ο μεγάλος μου γιος επιτέλους δέθηκε

1580
01:27:50,518 --> 01:27:53,121
Και ακόμη περισσότερο με ένα κορίτσι της τιμής

1581
01:27:53,321 --> 01:27:56,725
Δεν σου κρύβω ότι ήμουν
Είχα αρχίσει να ανησυχώ

1582
01:27:56,884 --> 01:28:00,328
Ειδικά όταν έχασα το πτυχίο μου

1583
01:28:00,528 --> 01:28:03,251
Ξεκίνησε στο χώρο των ακροβατικών

1584
01:28:07,775 --> 01:28:09,937
Γιε μου, πλάκα κάνω

1585
01:28:10,337 --> 01:28:11,739
Είμαι περήφανος για σένα

1586
01:28:14,542 --> 01:28:17,744
Είμαι επίσης περήφανος για τη γαλλική μου οικογένεια
Όμορφη

1587
01:28:20,027 --> 01:28:21,588
Ευχαριστώ, ευχαριστώ Andre

1588
01:28:26,793 --> 01:28:27,755
Ευχαριστώ

1589
01:28:28,035 --> 01:28:31,077
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος με αυτόν τον γάμο

1590
01:28:31,759 --> 01:28:34,561
Αλλά για να είμαι πολύ ειλικρινής
Είμαι λίγο ζηλιάρης

1591
01:28:34,922 --> 01:28:37,765
 Ναι, Charles, Laure
Είστε και οι δύο νέοι και όμορφοι

1592
01:28:38,125 --> 01:28:40,007
Είσαι έξυπνος, έχεις μια ζωή μπροστά σου

1593
01:28:40,008 --> 01:28:41,888
Και περισσότερο από αυτό, θα ξοδέψετε
 Υπέροχο μήνα του μέλιτος

1594
01:28:42,169 --> 01:28:46,132
Και το βρίσκω λίγο άδικο
Αποφάσισα να ισορροπήσω την ισορροπία

1595
01:28:46,733 --> 01:28:50,577
Μαίρη, θα συμφωνήσεις να κοιμηθείς; 
Μήνας του μέλιτος μαζί μου

1596
01:28:54,741 --> 01:28:56,703
Ναι
 Τέλεια

1597
01:28:57,063 --> 01:28:59,085
Θα κάνουμε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο
Θα αδράξουμε την ευκαιρία

1598
01:28:59,086 --> 01:29:01,107
Για να σταματήσουμε από την οικογένεια Shaw στο Πεκίνο

1599
01:29:02,388 --> 01:29:03,750
Και ο Ρασίντ στην Αλγερία

1600
01:29:04,791 --> 01:29:06,153
Και ο Ντέιβιντ στο Τελ Αβίβ

1601
01:29:06,753 --> 01:29:09,436
Και για να ολοκληρώσω με τον (Τσαρλς) στο Αμπιτζάν

1602
01:29:09,636 --> 01:29:11,758
Θα εκμεταλλευτώ το ταξίδι για να ανακτήσω την επιταγή
Ο δικός μου, Αντρέ

1603
01:29:12,118 --> 01:29:13,680
Θα σου μεταφέρω τα χρήματα

1604
01:29:14,080 --> 01:29:15,161
Ευχαριστώ

1605
01:29:16,122 --> 01:29:18,764
Το ζευγάρι ζει
Το ζευγάρι ζει

1606
01:29:30,996 --> 01:30:36,378
ABDERRAHIM μετάφραση