1
00:00:05,760 --> 00:00:09,420
Pasó dos veces, ambas veces.
exactamente de la misma manera.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,700
Las dos veces estuve en Moscú,

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,020
Empecé a sentirme muy mal
sin motivo alguno.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,460
Y dentro del espacio de
unos minutos,

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,820
Estaba completamente incapacitado.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,900
no podía respirar,
mi corazón estaba acelerado,

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,136
y en cuestión de horas todos mis principales
Los órganos vitales se estaban cerrando.

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,220
uno tras otro.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,620
Recuerdo ambas veces
pensando muy claramente,

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,260
"Esto es todo. Este es el final".

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,500
El diagnostico oficial me lo dan
por mis médicos en Moscú fue

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,900
acción tóxica
por una sustancia no identificada,

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,100
así traducido del lenguaje médico
al lenguaje humano normal,

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,260
significa envenenamiento.

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,220
no tengo ninguna duda
por cierto, esto se hizo,

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,400
que esto fue hecho por personas

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,656
de alguna manera conectado con el ruso
servicios de seguridad interna,

18
00:01:05,680 --> 00:01:09,300
y no tengo ninguna duda absoluta
que esto se hizo como retribución,

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,460
por mi actividad política
en la oposición rusa.

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,500
Ha habido un extrañamente alto
tasa de mortalidad

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,660
durante estas últimas dos décadas

22
00:01:19,720 --> 00:01:23,060
entre la gente que está de pie
contra el régimen de Putin...

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,940
..periodistas,
activistas de derechos humanos,

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,260
figuras de la oposición política.

25
00:01:30,240 --> 00:01:33,180
Una tasa de mortalidad que no creo
se puede explicar

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,060
por cualquier modelo estadístico normal.

27
00:01:40,560 --> 00:01:43,216
Todos somos producto de nuestra experiencia.
Todos somos productos de nuestros orígenes.

28
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
todos somos productos de nuestra educación.

29
00:01:46,160 --> 00:01:48,260
Los antecedentes de Vladimir Putin
es la KGB soviética...

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,780
..uno de los más represivos
organizaciones

31
00:01:51,840 --> 00:01:52,980
en la historia de la humanidad.

32
00:01:54,560 --> 00:01:57,460
Está haciendo lo que le enseñaron a hacer.

33
00:02:01,640 --> 00:02:05,780
Manipular, mentir, reclutar, reprimir.

34
00:02:10,280 --> 00:02:12,660
Parece ser bastante bueno en su trabajo.

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,540
Putin era muy pequeño,
pero era un luchador feroz.

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,460
Hay un lado vengativo
a Putin.

37
00:02:19,520 --> 00:02:21,540
es un hombre que nunca olvida
un ligero.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,540
lo tengo bastante claro
lo que creo que lo impulsa -

39
00:02:23,600 --> 00:02:25,220
para que Rusia vuelva a ser grande.

40
00:02:25,280 --> 00:02:28,300
Es un ruso patriótico convencido.

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,780
No puedes hacer un presidente
en unos meses, al igual que...

42
00:02:30,840 --> 00:02:32,336
..un clic de tu mano.

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,700
Es simplemente imposible.

44
00:02:33,760 --> 00:02:35,420
Este es el código del espía.

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,660
nada se olvida
y nada se perdona.

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,740
Buenas noches.

47
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
¿Podría ser este otro ejemplo?
de un ruso envenenado

48
00:02:56,080 --> 00:02:57,380
en suelo británico?

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,340
El hombre en el hospital esta noche,
Serguéi Skripal,

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
se encuentra en estado crítico.

51
00:03:02,920 --> 00:03:05,980
Los agentes antiterroristas han
hacerse cargo de la investigación

52
00:03:06,040 --> 00:03:09,820
sobre el presunto envenenamiento
de un ex agente ruso

53
00:03:09,880 --> 00:03:11,740
en Salisbury el domingo.

54
00:03:11,800 --> 00:03:16,260
Sergei Skripal había sido condenado
en Rusia hace 12 años

55
00:03:16,320 --> 00:03:18,660
de pasar secretos al MI6.

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,900
El portavoz del presidente Putin
me dijo antes,

57
00:03:20,960 --> 00:03:24,420
"No tenemos información sobre
lo que pasó. No podemos comentar."

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,740
Para muchas personas,
La infancia soviética es bastante sombría.

59
00:04:28,800 --> 00:04:32,700
La mayoría de la gente vivía en
condiciones espantosas.

60
00:04:32,760 --> 00:04:34,780
Detrás de la grandiosa arquitectura,

61
00:04:34,840 --> 00:04:38,700
estos callejones oscuros y oscuros
patios y pandillas callejeras,

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,020
y es... está bastante sucio.

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,740
no es un lugar muy lindo
ser un niño pequeño.

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,420
Era un matón de patio de escuela,

65
00:05:20,480 --> 00:05:23,820
y parte de una pandilla.

66
00:05:23,880 --> 00:05:27,100
Era muy pequeño,
pero era un luchador feroz.

67
00:05:28,920 --> 00:05:35,620
Se salvó de entrar
la vida criminal por los deportes.

68
00:05:35,680 --> 00:05:40,820
Su entrenador de judo lo sacó
de esta vida en la calle,

69
00:05:40,880 --> 00:05:44,220
y se convirtió en un luchador muy ávido.

70
00:05:48,600 --> 00:05:50,460
La KGB estaba mirando

71
00:05:50,520 --> 00:05:53,980
quien practicaba este tipo de deportes
en la Unión Soviética.

72
00:05:54,040 --> 00:05:56,460
Putin no ocultó ningún secreto
fuera del hecho

73
00:05:56,520 --> 00:06:01,060
que queria trabajar
para los servicios secretos, con la KGB.

74
00:06:01,120 --> 00:06:03,860
El soñaba con convertirse
una especie de Stierlitz,

75
00:06:03,920 --> 00:06:07,420
cual es la versión rusa
de James Bond.

76
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
Preguntar, ya sabes: "¿Tienes
¿Recuerdas al personaje de Stierlitz?

77
00:06:20,440 --> 00:06:23,060
es como preguntarle a cualquiera
en este país,

78
00:06:23,120 --> 00:06:25,300
"¿Recuerdas el personaje de Bond?"

79
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Sabes, si, lo recuerdas.
el personaje Vínculo.

80
00:06:29,160 --> 00:06:31,620
El tema de Stierlitz
en diecisiete momentos de primavera,

81
00:06:31,680 --> 00:06:33,900
la idea de, algo así,
un glorioso espía soviético,

82
00:06:33,960 --> 00:06:35,340
Creo que es muy importante,

83
00:06:35,400 --> 00:06:38,340
y esto fue algo extremadamente importante
película a Putin.

84
00:06:40,520 --> 00:06:46,980
Tenía 21 años cuando Diecisiete
Se estrenó Momentos de Primavera,

85
00:06:47,040 --> 00:06:50,340
y dos años después,
se unió al servicio.

86
00:06:51,840 --> 00:06:53,180
Se unió a la KGB.

87
00:06:55,160 --> 00:06:58,060
Ahora puedo hablar fácilmente de eso,
ya sabes.

88
00:06:58,120 --> 00:07:02,260
Durante 20 años,
Yo era oficial de inteligencia.

89
00:07:02,320 --> 00:07:06,180
Mi generación de... de niños.

90
00:07:06,240 --> 00:07:09,540
fueron criados en los sentimientos

91
00:07:09,600 --> 00:07:14,460
de novelas muy heroicas
sobre la Segunda Guerra Mundial.

92
00:07:16,160 --> 00:07:20,900
En lo heroico de los niños pequeños,
que luchaban contra el fascismo.

93
00:07:25,600 --> 00:07:29,740
Y el heroísmo de
nuestros oficiales de inteligencia.

94
00:07:31,760 --> 00:07:34,180
Para un agente,
fue muy importante,

95
00:07:34,240 --> 00:07:35,860
si quisiera tener un buen trabajo,

96
00:07:35,920 --> 00:07:37,540
estar casado, felizmente casado,

97
00:07:37,600 --> 00:07:40,900
porque de lo contrario,
No podemos confiar plenamente en usted.

98
00:07:40,960 --> 00:07:44,580
Podrías hacer tu propio negocio.
con otra mujer allí.

99
00:07:44,640 --> 00:07:45,980
Esto no nos gustaría.

100
00:07:49,240 --> 00:07:53,380
La esposa de Putin, Lyudmila, cuando
salió con ella por primera vez,

101
00:07:53,440 --> 00:07:56,820
él nunca le dijo
que trabaja para la KGB.

102
00:07:56,880 --> 00:07:59,020
Él le estaba diciendo
que trabajaba para la policía.

103
00:07:59,080 --> 00:08:01,540
Y examinó su carácter.

104
00:08:01,600 --> 00:08:05,700
Envió a sus amigos
y querían salir con ella también,

105
00:08:05,760 --> 00:08:07,940
y ella dijo: "No,
Ya tengo novio.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,460
"Tengo a Vladimir".

107
00:08:09,520 --> 00:08:12,340
Y eso fue suficiente para él.
estar orgulloso de ella

108
00:08:12,400 --> 00:08:14,580
y entender
que a ella realmente le gusta.

109
00:08:24,840 --> 00:08:26,740
Termina en Alemania del Este,

110
00:08:26,800 --> 00:08:28,620
y ni siquiera está en la capital,
Berlín.

111
00:08:28,680 --> 00:08:32,020
Lo envían a Dresde,
un remanso provincial.

112
00:08:34,280 --> 00:08:36,940
Y creo que si te han criado
en Leningrado

113
00:08:37,000 --> 00:08:40,980
y luego has entrenado un poco
para la KGB en Moscú,

114
00:08:41,040 --> 00:08:42,940
yendo a Dresde,

115
00:08:43,000 --> 00:08:45,820
todo lo contrario de lo que
esperarías de tu puesto en el extranjero,

116
00:08:45,880 --> 00:08:48,780
para probar las frutas prohibidas
de Occidente.

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,300
Y creo que probablemente debe haber sido
un poco decepcionante.

118
00:08:52,680 --> 00:08:53,820
Tienes una pista de ello.

119
00:08:53,880 --> 00:08:56,300
Su esposa habla de
cómo sentían nostalgia

120
00:08:56,360 --> 00:08:58,700
y añoraba la Unión Soviética.

121
00:08:58,760 --> 00:09:01,620
Entonces, se siente como si
tenían una vida cómoda,

122
00:09:01,680 --> 00:09:03,540
pero no particularmente emocionante.

123
00:09:05,560 --> 00:09:09,820
Bebió mucha cerveza
y habia muchas fotos

124
00:09:09,880 --> 00:09:16,420
en fiestas, en restaurantes,
o entre amigos.

125
00:09:16,480 --> 00:09:21,020
Ya sabes, si vas allí por un tiempo muy
misión secreta y eres un espía superior,

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,380
no existe ninguna foto tuya,

127
00:09:23,440 --> 00:09:26,500
ni en los libros, ni en las colecciones
de tus amigos

128
00:09:26,560 --> 00:09:27,820
o en álbumes familiares.

129
00:09:28,720 --> 00:09:31,540
Entonces, no debería retratarlo.
más de lo que era.

130
00:09:37,560 --> 00:09:40,340
Y entonces su mundo se derrumbó.

131
00:09:40,400 --> 00:09:42,620
Sus sueños se derrumbaron.

132
00:09:42,680 --> 00:09:46,460
Alemania Oriental tiene esta noche
Abrió sus fronteras a Occidente.

133
00:09:46,520 --> 00:09:49,340
28 años después del Muro de Berlín
fue construido,

134
00:09:49,400 --> 00:09:52,860
su gente es una vez más libre
para viajar a cualquier parte.

135
00:09:52,920 --> 00:09:54,700
Yo era corresponsal en Moscú
en ese momento,

136
00:09:54,760 --> 00:09:59,220
y no hubiera dicho al final
de 1989, principios de 1990,

137
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
que esperaría

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,940
que dentro de dos años, todo
La Unión Soviética colapsaría.

139
00:10:05,040 --> 00:10:06,820
Así que supongo que él tampoco.

140
00:10:08,280 --> 00:10:10,620
Creo que debe haber sido un shock enorme.

141
00:10:12,280 --> 00:10:14,340
No agradeció estos cambios.

142
00:10:16,320 --> 00:10:20,740
Sabía que tenía que...
regresar de la RDA,

143
00:10:20,800 --> 00:10:24,620
un país que ya no existía
Porque se reunió como Alemania.

144
00:10:26,520 --> 00:10:29,300
el tenia una esposa
y dos hijas pequeñas.

145
00:10:33,240 --> 00:10:39,500
Tenía un coche, que llevaba para conducir.
De regreso de Dresde a San Petersburgo.

146
00:10:40,800 --> 00:10:44,780
No sabía qué tipo de carrera
tendrá en la nueva Rusia,

147
00:10:44,840 --> 00:10:49,500
¿Qué pasará con él?
a su familia, al país.

148
00:11:01,560 --> 00:11:06,500
Volviendo a los años 90
en San Petersburgo...

149
00:11:07,720 --> 00:11:10,940
..era una ciudad sombría.

150
00:11:11,000 --> 00:11:15,340
A pesar de que hay
Había algunas nuevas expectativas...

151
00:11:16,520 --> 00:11:21,180
...fue un verdadero trauma
a la sociedad soviética.

152
00:11:22,400 --> 00:11:29,820
Estaban perdiendo el sentido
de pertenecer a un gran país,

153
00:11:29,880 --> 00:11:31,020
a la gran historia.

154
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
estaban perdiendo
los medios para sobrevivir.

155
00:11:49,400 --> 00:11:54,140
Cuando las instituciones
perdió la capacidad de funcionar,

156
00:11:54,200 --> 00:11:57,220
Por supuesto, la criminalidad está aumentando.

157
00:12:00,680 --> 00:12:03,740
Tenían asesinatos por contrato.
todos los días.

158
00:12:03,800 --> 00:12:06,900
tuvieron bombardeos
casi todos los días.

159
00:12:09,160 --> 00:12:11,700
Hay gente siendo asesinada
izquierda y derecha.

160
00:12:11,760 --> 00:12:17,060
Quiero decir, es más o menos
comparable a Chicago en la década de 1930.

161
00:12:19,320 --> 00:12:21,860
Y probablemente Chicago no lo era
tan violento como Rusia.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,500
Hace un momento el presidente Putin negó

163
00:13:04,560 --> 00:13:07,260
tener algo que ver con
la interferencia electoral en 2016.

164
00:13:07,320 --> 00:13:10,740
Cada agencia de inteligencia de EE.UU.
ha llegado a la conclusión de que Rusia sí lo hizo.

165
00:13:10,800 --> 00:13:12,420
¿A quién le crees?

166
00:13:12,480 --> 00:13:15,380
La gente vino a mí
Dijeron que creen que es Rusia.

167
00:13:15,440 --> 00:13:20,980
Tengo al presidente Putin.
Simplemente dijo que no es Rusia.

168
00:13:21,040 --> 00:13:23,540
Diré esto: no veo
cualquier razón por la cual sería así.

169
00:13:25,240 --> 00:13:29,140
tengo mucha confianza
en mi inteligencia gente

170
00:13:29,200 --> 00:13:31,940
pero te diré que

171
00:13:32,000 --> 00:13:37,100
El presidente Putin fue extremadamente fuerte
y poderoso en su negación hoy.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
Gracias.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,940
Muchas gracias.

174
00:13:50,760 --> 00:13:53,380
Bueno, Vladimir Putin.
vino a mi vida

175
00:13:53,440 --> 00:13:56,940
a través de un problema que tuve
con mi inversión en ese momento.

176
00:13:59,440 --> 00:14:02,860
A través de mis actividades como proveedor.
para equipos policiales,

177
00:14:02,920 --> 00:14:04,220
Terminé en Rusia.

178
00:14:07,880 --> 00:14:11,580
Uno de los subjefes de policía.
Pensé que era una buena idea.

179
00:14:11,640 --> 00:14:13,420
para intentar hacerse cargo de mis inversiones.

180
00:14:16,280 --> 00:14:20,060
Entonces quiero ir al consulado de Estados Unidos.
y alguien allí dijo,

181
00:14:20,120 --> 00:14:22,856
ya sabes, "El chico al que deberías...
deberías enfrentar este problema

182
00:14:22,880 --> 00:14:25,140
"Es realmente Vladimir Putin".

183
00:14:31,600 --> 00:14:35,620
Putin es un tipo que se convirtió en su compañero

184
00:14:35,680 --> 00:14:39,580
al primer elegido democráticamente
alcalde de San Petersburgo,

185
00:14:39,640 --> 00:14:40,900
Anatoli Sobchak.

186
00:14:52,320 --> 00:14:55,140
Y entonces fui a verlo.

187
00:14:55,200 --> 00:15:03,140
Vladimir Putin era un hombre muy seco y
obviamente un hombre sin humor

188
00:15:03,200 --> 00:15:06,780
de estatura bastante pequeña.

189
00:15:06,840 --> 00:15:09,620
Se podía ver que era muy importante.
para darte un buen apretón de manos,

190
00:15:09,680 --> 00:15:11,260
para mirarte directamente a los ojos.

191
00:15:13,360 --> 00:15:16,300
Él básicamente dice,
"No, no me voy a involucrar.

192
00:15:16,360 --> 00:15:18,900
"Estoy bastante ocupado protegiendo a mi alcalde.

193
00:15:18,960 --> 00:15:21,500
"No necesito
un dolor de cabeza adicional."

194
00:15:21,560 --> 00:15:22,860
Eso es exactamente lo que dijo.

195
00:15:24,160 --> 00:15:26,420
No entendí qué...
lo que eso significaba

196
00:15:26,480 --> 00:15:29,020
hasta que salí y aprendí

197
00:15:29,080 --> 00:15:33,260
que el alcalde Sobchak estaba completamente
corrupto, corrupto hasta los huesos,

198
00:15:33,320 --> 00:15:37,260
y una de las principales funciones de Putin era
para mantenerlo fuera de problemas.

199
00:15:38,480 --> 00:15:41,540
No había reglas reales
no había leyes reales.

200
00:15:41,600 --> 00:15:45,740
Por supuesto, la gente sobornó para
para obtener ciertos privilegios.

201
00:15:45,800 --> 00:15:48,860
me dijo la gente
que estaban cerca de Sobchak,

202
00:15:48,920 --> 00:15:52,820
"Tienes que pagar 100.000 dólares

203
00:15:52,880 --> 00:15:56,300
"para tomar una sopa con él."

204
00:15:59,280 --> 00:16:02,220
Pero no lograron mantener
la ciudad funcionando como debe ser.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
La ciudad se estaba derrumbando.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,620
La gente buscaba comida.

207
00:16:07,680 --> 00:16:09,900
Todo estaba oscuro.

208
00:16:34,000 --> 00:16:38,140
Sobchak necesita a alguien
quién es, una especie de interfaz

209
00:16:38,200 --> 00:16:41,420
entre lo que llaman
los órganos del estado,

210
00:16:41,480 --> 00:16:46,700
esa es la KGB, la policía,
cualquiera con poder ejecutivo

211
00:16:46,760 --> 00:16:49,220
que potencialmente podría conseguir
en un conflicto con.

212
00:16:50,840 --> 00:16:55,140
Para un término más simple, llamaría
Putin es un reparador en el día.

213
00:17:00,640 --> 00:17:02,980
Siempre estuvo en las sombras.

214
00:17:03,040 --> 00:17:05,540
Ya sabes, si hubiera fotos
siendo tomado

215
00:17:05,600 --> 00:17:07,980
de Sobchak haciendo algo,

216
00:17:08,040 --> 00:17:11,100
incluso si Putin estuviera allí,
él no iba a estar en la foto,

217
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
o si lo fuera, se iría
en la esquina.

218
00:17:16,360 --> 00:17:17,460
Sobchak confió en él

219
00:17:17,520 --> 00:17:20,580
porque Putin demostró, en primer lugar,
ser muy leal.

220
00:17:22,800 --> 00:17:24,580
Leal a Sobchak.

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,140
Es un bulldog.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Se agarra y consigue algo.

223
00:17:33,360 --> 00:17:36,380
1992, hay
un director de cine documental

224
00:17:36,440 --> 00:17:38,940
quien quiere hacer
una serie de cortometrajes

225
00:17:39,000 --> 00:17:44,620
para presentar a las personas que trabajan
en la administración de San Petersburgo

226
00:17:44,680 --> 00:17:46,740
al público, a todo el equipo.

227
00:17:51,000 --> 00:17:54,580
Y para la película,
decide preparar el escenario.

228
00:17:54,640 --> 00:17:59,940
Y Putin, sentado al volante.
del Volga soviético que conduce,

229
00:18:00,000 --> 00:18:02,780
y en el fondo,
hay musica,

230
00:18:02,840 --> 00:18:05,980
hay una melodía temática de
Sonando Diecisiete momentos de primavera.

231
00:18:16,760 --> 00:18:18,780
Putin no es un hombre accidental.

232
00:18:21,520 --> 00:18:23,540
La idea de traer esta melodía.

233
00:18:23,600 --> 00:18:26,380
y sacar a relucir esta asociación
con stierlitz

234
00:18:26,440 --> 00:18:28,140
Era... era claramente muy importante.

235
00:20:14,400 --> 00:20:16,620
Poder, poder,
cada vez más influencia

236
00:20:16,680 --> 00:20:18,500
en conexiones de San Petersburgo,

237
00:20:18,560 --> 00:20:21,100
con los políticos occidentales.

238
00:20:21,160 --> 00:20:25,700
Se hizo indispensable
para Sobchak.

239
00:20:34,920 --> 00:20:37,700
Hasta 1996...

240
00:20:40,720 --> 00:20:44,060
..cuando Sobchak perdió
las elecciones de gobernadores.

241
00:20:46,920 --> 00:20:50,100
Lo perdió todo. No tenía dinero.

242
00:20:50,160 --> 00:20:53,940
Se encontraba nuevamente en una situación
donde no tenía nada.

243
00:20:55,000 --> 00:20:58,780
la lección
de la pérdida de Sobchak fue que

244
00:20:58,840 --> 00:21:02,460
no puedes irte
el proceso democrático hasta las elecciones

245
00:21:02,520 --> 00:21:05,380
y no puedes salir de las elecciones
a la gente común,

246
00:21:05,440 --> 00:21:09,540
en el sentido de que alguien
podría expulsarlo del cargo.

247
00:21:21,520 --> 00:21:23,140
quisiera hacer una declaración

248
00:21:23,200 --> 00:21:25,940
sobre la muerte de
Alejandro Litvinenko.

249
00:21:27,160 --> 00:21:30,260
El señor Litvinenko sufrió
un paro cardiaco

250
00:21:30,320 --> 00:21:33,260
causado por su ingestión de polonio 210

251
00:21:33,320 --> 00:21:37,540
mientras toma té en el Pine Bar
del Hotel Milenio.

252
00:21:39,600 --> 00:21:43,100
El señor Litvinenko estaba
envenenado deliberadamente

253
00:21:43,160 --> 00:21:46,460
por Andrey Lugovoy y Dmitry Kovtun

254
00:21:46,520 --> 00:21:49,100
actuando en nombre de otros.

255
00:21:49,160 --> 00:21:50,980
Hay una gran probabilidad

256
00:21:51,040 --> 00:21:52,940
que estaban actuando
bajo la dirección

257
00:21:53,000 --> 00:21:55,140
del interno ruso
servicio de seguridad,

258
00:21:55,200 --> 00:21:58,820
el Servicio Federal de Seguridad,
o FSB,

259
00:21:58,880 --> 00:22:00,700
y la investigación ha encontrado

260
00:22:00,760 --> 00:22:04,740
que la operación del FSB
matar al señor Litvinenko

261
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
probablemente fue aprobado
por el presidente Putin.

262
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
Hay una palabra muy famosa
en Rusia, 'poryadok',

263
00:22:58,720 --> 00:23:00,460
que significa "orden".

264
00:23:00,520 --> 00:23:02,696
Si le preguntas a los rusos
lo que quieren de sus líderes,

265
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
lo que quieren es poryadok.

266
00:23:03,840 --> 00:23:05,580
Lo que quieren es orden.

267
00:23:07,200 --> 00:23:09,860
En ese momento,
el presidente era Yeltsin,

268
00:23:09,920 --> 00:23:12,420
quien estaba visiblemente muy enfermo,
Siguió humillándose.

269
00:23:21,920 --> 00:23:23,180
Para el ruso corriente,

270
00:23:23,240 --> 00:23:24,976
que se considera ciudadano
de un país orgulloso,

271
00:23:25,000 --> 00:23:26,180
esto era simplemente intolerable.

272
00:24:16,840 --> 00:24:19,380
mucha gente
que estaban cerca de Yeltsin en ese momento

273
00:24:19,440 --> 00:24:22,100
estaban buscando a alguien
¿Quién podría agarrarlo?

274
00:24:23,240 --> 00:24:26,620
Rusia había pasado diez años
deslizándose hacia la anarquía

275
00:24:26,680 --> 00:24:28,500
con hiperinflación,

276
00:24:28,560 --> 00:24:31,740
tratando de afrontar la pérdida
de todas las repúblicas soviéticas.

277
00:24:31,800 --> 00:24:33,980
Había incumplido sus deudas.

278
00:24:34,040 --> 00:24:36,180
En cierto modo, había perdido el rumbo.

279
00:24:36,240 --> 00:24:39,220
Y la sociedad parecía estar
fuera de control.

280
00:25:20,160 --> 00:25:25,740
Putin se mudó a Moscú
de San Petersburgo en 1996...

281
00:25:29,000 --> 00:25:34,500
..como...
..burócrata de nivel medio-bajo,

282
00:25:34,560 --> 00:25:39,420
a quien encontraron un puesto
dentro del aparato del Kremlin.

283
00:25:41,360 --> 00:25:43,060
Muy rápidamente comienza a crecer.

284
00:25:50,400 --> 00:25:53,140
En un año, año y algo,

285
00:25:53,200 --> 00:25:56,540
se convierte en el jefe del FSB ruso,

286
00:25:56,600 --> 00:25:58,780
las fuerzas especiales rusas.

287
00:26:21,360 --> 00:26:23,300
Esta es una carrera increíble.

288
00:26:23,360 --> 00:26:27,620
Cuando Putin fue instalado
como director del FSB en 1998...

289
00:26:28,720 --> 00:26:32,180
..la corrupción se había convertido
tan omnipresente,

290
00:26:32,240 --> 00:26:34,820
Los activos del FSB eran simplemente
allí para contratar

291
00:26:34,880 --> 00:26:37,460
para cualquier gángster o empresario
que quería utilizarlos.

292
00:26:39,880 --> 00:26:41,940
Cuando entró Putin,

293
00:26:42,000 --> 00:26:45,700
todos esperaban que lo hiciera
empieza a limpiar los establos...

294
00:26:47,200 --> 00:26:50,060
..librar al FSB de la corrupción.

295
00:27:01,440 --> 00:27:03,780
Entonces, así empezó todo.

296
00:27:06,360 --> 00:27:08,820
Nunca he conocido a Putin en mi vida.

297
00:27:08,880 --> 00:27:12,820
pero él es el tema de mi obsesión
de alguna manera,

298
00:27:12,880 --> 00:27:17,620
desde que ordenó el asesinato
de mi amigo Litvinenko.

299
00:27:22,920 --> 00:27:27,820
El conflicto de Sascha Litvinenko
con Putin no fue político.

300
00:27:27,880 --> 00:27:31,060
Fue un conflicto de...

301
00:27:31,120 --> 00:27:36,140
..un policía honesto con
superiores corruptos, esencialmente.

302
00:27:56,400 --> 00:27:57,940
Se conocieron

303
00:27:58,000 --> 00:28:01,620
y Sascha Litvinenko
comenzó a explicarle a Putin

304
00:28:01,680 --> 00:28:04,380
que este debería ser eliminado
y ese debería ser eliminado

305
00:28:04,440 --> 00:28:07,420
y eso es un delincuente y demás,
y Putin lo escuchó.

306
00:28:09,360 --> 00:28:12,500
Luego le ordenó que saliera del FSB,

307
00:28:12,560 --> 00:28:14,820
porque estaba haciendo
demasiados problemas.

308
00:28:15,720 --> 00:28:20,140
Así es Sascha Litvinenko
Comenzó el conflicto con Putin.

309
00:29:01,800 --> 00:29:04,460
Había mucho en juego.

310
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
Yeltsin podría ser procesado.

311
00:29:09,000 --> 00:29:14,900
El peligro viene en la figura.
del fiscal general,

312
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Skuratov.

313
00:29:17,160 --> 00:29:20,540
Skuratov ya empezó
investigación

314
00:29:20,600 --> 00:29:23,220
en los negocios financieros de Yeltsin,

315
00:29:23,280 --> 00:29:27,540
con un enorme apoyo político de
El parlamento ruso lo respalda.

316
00:29:30,880 --> 00:29:36,220
Detrás de Yeltsin está Putin
como jefe del FSB

317
00:29:36,280 --> 00:29:43,540
y... y... y... y...
y una voluntad de... de luchar.

318
00:29:47,840 --> 00:29:49,860
Entonces, ¿qué hacen?

319
00:29:49,920 --> 00:29:55,420
Denuncian a este fiscal general
en la televisión.

320
00:30:05,440 --> 00:30:12,740
Tienen estas imágenes de él.
teniendo sexo con algunas damas

321
00:30:12,800 --> 00:30:14,900
en algún apartamento en Moscú,

322
00:30:14,960 --> 00:30:18,140
y transmiten este metraje
en la televisión.

323
00:30:19,880 --> 00:30:21,180
Después de eso...

324
00:30:22,160 --> 00:30:24,260
..Fiscal General Skuratov
fue despedido.

325
00:30:34,840 --> 00:30:37,980
Fue la primera vez,
probablemente, cuando

326
00:30:38,040 --> 00:30:39,620
Vimos que puedes lograr...

327
00:30:40,720 --> 00:30:42,860
..un resultado político muy importante

328
00:30:42,920 --> 00:30:45,820
a través de algún tipo de
operación especial

329
00:30:45,880 --> 00:30:50,140
exponiendo a tu oponente
con kompromat.

330
00:30:51,760 --> 00:30:53,420
Yeltsin ganó esta pelea.

331
00:30:55,440 --> 00:30:59,020
Y por supuesto que sabemos
Vladimir Putin jugó un papel muy importante

332
00:30:59,080 --> 00:31:00,860
en esta operación especial.

333
00:31:33,760 --> 00:31:39,300
Cuando Yeltsin nombró a Putin como
primer ministro activo en agosto de 1999,

334
00:31:39,360 --> 00:31:42,700
él inmediatamente dijo,
"Este es mi sucesor.

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,860
"Será el presidente de Rusia".

336
00:31:44,920 --> 00:31:47,060
Y eso era imposible de creer.

337
00:31:47,120 --> 00:31:51,180
Eso era simplemente imposible.
para... para entender,

338
00:31:51,240 --> 00:31:54,340
porque simplemente no lo sabíamos
su rostro.

339
00:31:55,560 --> 00:31:58,500
Incluso aquellos que apoyaron a Yeltsin
estaban pensando que,

340
00:31:58,560 --> 00:32:00,620
"Oye, esto es una locura.
No puede lograrlo.

341
00:32:00,680 --> 00:32:02,500
"No se puede hacer un presidente
en unos meses,

342
00:32:02,560 --> 00:32:04,620
"como un clic de tu mano.

343
00:32:04,680 --> 00:32:06,060
"Es simplemente imposible".

344
00:32:07,360 --> 00:32:09,300
Definitivamente perdería

345
00:32:09,360 --> 00:32:12,940
y todo lo que había sido
logrado para entonces

346
00:32:13,000 --> 00:32:14,140
sería destruido.

347
00:33:51,960 --> 00:33:55,380
Debo admitir que no lo recuerdo.
mi primer sentimiento de,

348
00:33:55,440 --> 00:33:56,740
"¿Qué es Putin, quién es Putin?"

349
00:33:56,800 --> 00:33:59,580
¿Recuerdas esta famosa pregunta?
"¿Quién es el señor Putin?"

350
00:33:59,640 --> 00:34:01,820
No sabíamos quién era.

351
00:34:02,840 --> 00:34:06,740
Pero lo que definitivamente cambió
todo fue...

352
00:34:06,800 --> 00:34:08,260
..la guerra.

353
00:34:40,680 --> 00:34:43,300
Los equipos de rescate están buscando

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,180
a través de los restos de
un bloque de pisos

355
00:34:45,240 --> 00:34:48,060
destruido por una gran explosión de bomba
temprano hoy.

356
00:34:50,320 --> 00:34:52,940
Hubo informes de que

357
00:34:53,000 --> 00:34:55,940
un edificio de apartamentos en Moscú
había sido volado.

358
00:34:56,000 --> 00:35:00,500
Unas 100 personas fueron asesinadas
y muchos, muchos más resultaron heridos.

359
00:35:01,560 --> 00:35:03,780
Luego, varios días después,

360
00:35:03,840 --> 00:35:06,820
otro edificio de apartamentos
fue volado en Moscú.

361
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
este es el numero seis
Avenida Kashirskoye,

362
00:35:12,360 --> 00:35:13,780
o lo que queda de ello,

363
00:35:13,840 --> 00:35:17,220
hogar hasta el día de hoy a 120 personas.

364
00:35:17,280 --> 00:35:20,700
El edificio de ocho plantas
colapsó sobre sí mismo,

365
00:35:20,760 --> 00:35:22,940
pulverizando a todos los que vivían dentro.

366
00:35:25,440 --> 00:35:28,220
Estaba claro que lo que
estábamos tratando era

367
00:35:28,280 --> 00:35:30,460
una serie de actos terroristas.

368
00:35:33,920 --> 00:35:37,300
Fue entonces cuando el miedo llegó a Moscú.

369
00:35:39,200 --> 00:35:43,740
esto era algo muy nuevo
sensación en el aire.

370
00:36:22,640 --> 00:36:27,500
Las autoridades dijeron que esto era
la obra de los terroristas chechenos.

371
00:36:27,560 --> 00:36:29,140
Ninguna prueba.

372
00:36:29,200 --> 00:36:33,020
Pero la agresividad
de la población era tal

373
00:36:33,080 --> 00:36:36,260
después de tantos años de dificultades
bajo Yeltsin...

374
00:36:37,640 --> 00:36:41,500
..y la ira contra los chechenos
fue tan genial

375
00:36:41,560 --> 00:36:43,540
después de una guerra fallida

376
00:36:43,600 --> 00:36:46,460
que se peleó en el medio
de los años 1990,

377
00:36:46,520 --> 00:36:50,260
en el que Rusia sufrió
graves derrotas,

378
00:36:50,320 --> 00:36:53,860
que nadie esperó pruebas.

379
00:37:02,800 --> 00:37:07,740
Riazán es una ciudad al sureste
de Moscú, a unas 100 millas.

380
00:37:09,800 --> 00:37:17,800
Una noche, un residente de un edificio
vio un auto detenerse en el edificio,

381
00:37:18,320 --> 00:37:20,220
y fue testigo de cómo la gente bajaba

382
00:37:20,280 --> 00:37:24,980
y tomando sacos de algún misterioso
sustancia al sótano.

383
00:37:25,040 --> 00:37:28,740
Llamó a la policía, vinieron,
bajaron al sótano

384
00:37:28,800 --> 00:37:31,340
y se volvieron a levantar
las escaleras y dijeron:

385
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
"Hay una bomba en el sótano".

386
00:37:36,960 --> 00:37:42,020
Poco después, quienes estaban
responsable de colocar la bomba

387
00:37:42,080 --> 00:37:43,380
fueron arrestados.

388
00:37:46,240 --> 00:37:49,780
Pero ellos produjeron
Identificación del FSB.

389
00:37:53,480 --> 00:37:57,820
Y llegó una orden de Moscú.
diciendo que los liberemos.

390
00:38:03,160 --> 00:38:06,780
Poco tiempo después,
el jefe del FSB

391
00:38:06,840 --> 00:38:10,020
apareció en la televisión nacional
y dijo que

392
00:38:10,080 --> 00:38:14,340
Los acontecimientos en Riazán no fueron
un intento de ataque terrorista.

393
00:38:14,400 --> 00:38:16,180
Durante dos días,
habían estado diciendo eso

394
00:38:16,240 --> 00:38:18,220
este fue un intento
ataque terrorista

395
00:38:18,280 --> 00:38:22,060
y la vigilancia de los ciudadanos
de Riazán lo había impedido.

396
00:38:22,120 --> 00:38:26,500
Ahora, con los agentes del FSB arrestados,
atrapado con las manos en la masa,

397
00:38:26,560 --> 00:38:29,260
cambiaron su historia
y dijo que

398
00:38:29,320 --> 00:38:31,340
Este fue un ejercicio de entrenamiento.

399
00:38:31,400 --> 00:38:35,060
¿Qué estaba ocurriendo?
Fue una prueba de vigilancia.

400
00:38:37,160 --> 00:38:39,300
Bueno, personalmente no tengo ninguna duda.

401
00:38:39,360 --> 00:38:42,620
eso no pudo haber sido
un ejercicio de entrenamiento.

402
00:38:42,680 --> 00:38:44,860
No pudo haber sido
una prueba de vigilancia.

403
00:38:47,160 --> 00:38:50,340
lo considero
como una teoría de la conspiración.

404
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
No puedo soportarlo.

405
00:38:52,760 --> 00:38:53,820
No puedo creer...

406
00:38:55,160 --> 00:38:58,620
..que el gobierno de Rusia
o fuerzas especiales

407
00:38:58,680 --> 00:39:01,660
fueron capaces de orquestar
un terrorista...

408
00:39:01,720 --> 00:39:03,180
..ataques terroristas como ese.

409
00:39:03,240 --> 00:39:07,700
Si hablas de evidencia forense,
es una pregunta abierta.

410
00:39:07,760 --> 00:39:09,420
¿Quién voló las casas?

411
00:39:09,480 --> 00:39:13,100
Pero hay muchos
evidencia circunstancial

412
00:39:13,160 --> 00:39:17,460
apuntando a algún grupo en FSB,

413
00:39:17,520 --> 00:39:21,860
comprometido de nuevo de los chechenos
volar estas casas

414
00:39:21,920 --> 00:39:25,020
para provocar la invasión de Chechenia.

415
00:39:32,160 --> 00:39:37,100
Y dos semanas después de las explosiones,
Después de estos bombardeos,

416
00:39:37,160 --> 00:39:40,580
Comenzó el asalto a Chechenia.

417
00:39:41,720 --> 00:39:44,940
Fue entonces cuando comenzó la verdadera guerra.

418
00:39:56,720 --> 00:40:00,900
Hubo una demanda para restaurar
El orgullo de Rusia...

419
00:40:01,880 --> 00:40:04,060
..algo de autoestima...

420
00:40:08,160 --> 00:40:09,700
..y ganar la guerra.

421
00:40:09,760 --> 00:40:14,340
Esa fue la demanda principal,
no la vida de las personas.

422
00:40:31,040 --> 00:40:33,460
Usó jerga criminal.

423
00:40:33,520 --> 00:40:36,940
Usó la palabra 'mochit',
que en ruso es...

424
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
Es lo que usan los gánsteres rusos.

425
00:40:38,320 --> 00:40:41,620
Significa 'convertirse en líquido',
'liquidar',

426
00:40:41,680 --> 00:40:44,540
pero es... es una palabra muy cruda.

427
00:41:13,040 --> 00:41:15,780
El índice de popularidad de Putin se disparó,

428
00:41:15,840 --> 00:41:19,460
y de inmediato se convirtió
el salvador del país.

429
00:41:19,520 --> 00:41:23,100
De repente, él era el defensor.
de la patria.

430
00:44:40,920 --> 00:44:45,100
Una especie de cortina de silencio
cayó sobre Rusia

431
00:44:45,160 --> 00:44:48,020
sobre el tema de
los atentados con bombas en los apartamentos.

432
00:44:56,840 --> 00:45:00,060
La frase "Cuanto menos sepas,
cuanto mejor duermas",

433
00:45:00,120 --> 00:45:05,020
en ruso, si quieres...

434
00:45:05,080 --> 00:45:07,940
Significa,
"mejor no saber demasiado".

435
00:45:08,000 --> 00:45:09,980
Es peligroso saber demasiado.

436
00:45:55,920 --> 00:46:01,420
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org