1 00:00:30,220 --> 00:00:30,260 TOKYO 2117.FEBRUARI 2 00:00:30,300 --> 00:00:34,550 TOKYO 2117.FEBRUARI 3 00:00:33,000 --> 00:00:39,010 Er is een gevaarlijk hoge Psycho-Pass gedetecteerd op de Ueno-spoorweg in het Taito-gedeelte. 4 00:00:34,550 --> 00:00:34,590 TOKYO 2117.FEBRUARI 5 00:00:39,010 --> 00:00:43,340 Laat de dienstdoende inspecteurs samen met hun handhavers onmiddellijk ter plaatse komen. 6 00:00:48,400 --> 00:00:52,150 Verdomme! Waarom moest het tijdens mijn nachtdienst zijn? 7 00:00:52,150 --> 00:00:53,820 Waar gaat deze idioot heen? 8 00:00:55,540 --> 00:00:57,530 Hier is de verwachte route van het snel rijdende voertuig. 9 00:00:57,530 --> 00:00:58,950 Deze persoon... 10 00:00:59,410 --> 00:01:01,040 komt recht op ons af! 11 00:01:05,800 --> 00:01:08,950 Als het snel rijdende voertuig de barrière doordringt 12 00:01:08,960 --> 00:01:10,780 je kunt het met geweld elimineren. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,800 Ook de passagier raakt gewond. 14 00:01:13,800 --> 00:01:17,550 Onze tegenstander is een gevaarlijke latente crimineel die uit de samenleving verwijderd moeten worden. 15 00:01:17,550 --> 00:01:19,700 Eventuele blessures zouden verdiend zijn. 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,000 Er is geen ruimte voor sympathie. 17 00:01:21,800 --> 00:01:22,600 Het is hier! 18 00:01:25,140 --> 00:01:26,940 Dit is het Bureau voor Openbare Veiligheid. 19 00:01:26,940 --> 00:01:29,850 Stop uw voertuig onmiddellijk. 20 00:01:33,730 --> 00:01:34,440 Shimotsuki! 21 00:01:47,140 --> 00:01:48,170 Gaat het met je? 22 00:01:48,180 --> 00:01:49,280 Min of meer. 23 00:01:49,900 --> 00:01:54,300 Ginoza, als je tijd hebt om mij te helpen, Wat dacht je ervan om de crimineel te arresteren! 24 00:02:04,400 --> 00:02:06,530 Misdaadcoëfficiënt: 218. 25 00:02:06,530 --> 00:02:08,560 Ze is een doelwit voor handhavingsmaatregelen. 26 00:02:08,580 --> 00:02:13,400 Hij... hij... help mij 27 00:02:14,100 --> 00:02:15,100 Deze persoon... 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,440 Wat zegt ze nu? 29 00:02:16,440 --> 00:02:17,440 Wachten! 30 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 Nee! 31 00:02:32,300 --> 00:02:33,400 W... waarom? 32 00:02:34,850 --> 00:02:37,210 Neem... ja... 33 00:02:43,190 --> 00:02:44,760 Verdomme... 34 00:02:44,750 --> 00:02:46,700 Ik begrijp niet waarom... 35 00:02:48,640 --> 00:02:54,620 dare ni mo miserarenai mono 36 00:02:48,640 --> 00:02:54,620 De gedachten die ik aan niemand kan laten weten 37 00:02:54,620 --> 00:03:00,760 atama no naka afurete 38 00:02:54,620 --> 00:03:00,760 Overstromen mijn hoofd 39 00:02:58,780 --> 00:03:04,410 MISDAAD EN STRAF 40 00:03:00,760 --> 00:03:06,540 In een wereld zonder zelfs maar fouten 41 00:03:00,760 --> 00:03:06,540 Machigai sae mo nai sekai e 42 00:03:06,540 --> 00:03:08,910 mayoikonderu 43 00:03:06,540 --> 00:03:08,910 Ik merk dat ik verdwaald ben 44 00:03:19,920 --> 00:03:21,430 Plastic Tactic 45 00:03:21,430 --> 00:03:24,580 je durft okashiku narenai yo 46 00:03:21,430 --> 00:03:24,580 Niemand kan nog gek worden 47 00:03:24,590 --> 00:03:28,430 Je bevindt je ook in deze plastic mooie wereld 48 00:03:24,590 --> 00:03:28,430 Kisama mo plastic mooie wereld 49 00:03:28,430 --> 00:03:31,280 In een wereld die te mooi is 50 00:03:28,430 --> 00:03:31,280 utsukushisugi sekai ni 51 00:03:31,270 --> 00:03:39,070 Om een of andere reden kan ik het licht niet zien 52 00:03:31,270 --> 00:03:39,070 boku wa nazeka hikari ga mienakute 53 00:03:39,070 --> 00:03:45,410 haretsu shite yuku kokoro ga eeuwige reflectie 54 00:03:39,070 --> 00:03:45,410 Mijn brekende hart is een eeuwige weerspiegeling 55 00:03:51,000 --> 00:03:55,510 geheim blijft voor jou 56 00:03:55,510 --> 00:03:57,670 Valse plastic wereld 57 00:03:57,670 --> 00:04:07,640 misekake no iro to mirai wo abakanai de 58 00:03:57,670 --> 00:04:07,640 Onthul deze valse kleuren en toekomsten niet 59 00:04:07,640 --> 00:04:09,290 Valse plastic wereld 60 00:04:09,290 --> 00:04:12,350 houd het geheim beweging 61 00:04:22,120 --> 00:04:27,100 Karanomori, hebben we de resultaten van de analyse van de geheugenkubus van de latente crimineel? 62 00:04:27,070 --> 00:04:28,300 Wat dat betreft... 63 00:04:28,300 --> 00:04:32,700 De schade is ernstig. Zelfs met onze apparatuur is het onmogelijk om het te herstellen. 64 00:04:33,800 --> 00:04:36,460 Het spijt me dat ik te laat ben. 65 00:04:36,460 --> 00:04:40,000 Ah, Akan. Ben je niet buiten dienst? 66 00:04:40,000 --> 00:04:42,380 Ik kan niet goed rusten als er een zaak loopt. 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,400 Nog even serieus als altijd. 68 00:04:44,400 --> 00:04:45,460 Dit is misschien abrupt, maar... 69 00:04:45,470 --> 00:04:49,600 Kennen wij de identiteit van de vrouw die in de auto zat? 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,680 Haar naam is Yasaka Izumi... 71 00:04:51,700 --> 00:04:52,850 27 jaar oud. 72 00:04:53,310 --> 00:04:56,940 Ze werkt als gediplomeerd psychologisch adviseur bij het Ministerie van Welzijn. 73 00:04:57,430 --> 00:05:01,610 Ik kwam er ook achter dat ze in een isolatiefaciliteit voor latente criminelen in Aomori. 74 00:05:02,060 --> 00:05:03,110 In Aomori? 75 00:05:03,930 --> 00:05:04,990 Dat is behoorlijk ver... 76 00:05:06,000 --> 00:05:07,820 Hoe komt het dat haar tint rood is geworden? 77 00:05:08,400 --> 00:05:09,620 Kijk hier eens naar... 78 00:05:12,170 --> 00:05:13,830 Een disfunctie in haar hersenen? 79 00:05:13,830 --> 00:05:18,300 Ja, dit zijn typische symptomen van een overdosis drugs. 80 00:05:19,250 --> 00:05:21,800 Het medicijn zal binnenkort worden geïdentificeerd. 81 00:05:21,800 --> 00:05:25,520 Maar het is zeker niet in de algemene circulatie. 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,520 De chef? 83 00:05:28,600 --> 00:05:30,080 Inspecteur Shimotsuki 84 00:05:30,080 --> 00:05:32,500 en inspecteur Tsunemori. 85 00:05:32,510 --> 00:05:35,770 Kom allebei onmiddellijk naar mijn kantoor. 86 00:05:36,300 --> 00:05:38,000 Yasaka Izumi retourneren? 87 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Ja. 88 00:05:40,900 --> 00:05:43,350 Het onderzoek met haar is gesloten. 89 00:05:44,200 --> 00:05:45,850 Breng haar morgenochtend terug. 90 00:05:46,300 --> 00:05:47,400 Even geduld a.u.b.... 91 00:05:48,100 --> 00:05:53,900 Kunt u mij alstublieft vertellen waarom dat een crimineel was? gearresteerd in Tokio wordt naar de Aomori-faciliteit gestuurd? 92 00:05:54,200 --> 00:05:55,950 Dat was de afspraak. 93 00:05:56,600 --> 00:06:02,000 De isolatiefaciliteit voor latente criminelen waar ze werkt is uitzonderlijk. 94 00:06:02,800 --> 00:06:08,500 Het wordt beheerd door het Ministerie van Economische Zaken en het Ministerie van Publieke Zaken. 95 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 Het bureau dat die regio reguleert heeft een hogere autoriteit dan welke andere organisatie dan ook. 96 00:06:16,700 --> 00:06:20,000 Daartoe behoort ook het Bureau voor Openbare Veiligheid. 97 00:06:21,850 --> 00:06:27,400 Sta ons in dat geval toe om op zijn minst een veiligheidscontrole van de faciliteit na het begeleiden van Yasaka. 98 00:06:28,500 --> 00:06:31,600 Het zou lastig zijn om er nog een te hebben latente criminele ontsnapping daaruit. 99 00:06:32,900 --> 00:06:33,700 Ik zie... 100 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Dien een verzoek in en ik zal het valideren. 101 00:06:37,500 --> 00:06:40,700 Maar zorg ervoor dat je missie niet mislukt. 102 00:06:41,400 --> 00:06:42,200 Begrepen. 103 00:06:43,800 --> 00:06:45,400 Over het terugsturen van Yasaka Izumi... 104 00:06:47,100 --> 00:06:48,990 Is het goed als ik deze aan jou overlaat, Mika? 105 00:06:48,990 --> 00:06:50,200 Hè...? 106 00:06:50,200 --> 00:06:55,200 Ik dacht dat jij het soort persoon was dat houdt van om in dit soort situaties op eigen kracht verder te gaan, Senpai. 107 00:06:55,400 --> 00:07:00,350 Nou, de hogere mensen houden mij altijd in de gaten. Dat kan het moeilijk maken, toch? 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,200 Dus je bent op de hoogte hè... 109 00:07:10,660 --> 00:07:11,400 Goedenavond. 110 00:07:14,800 --> 00:07:20,100 Deze zaak is misschien snel afgehandeld, maar... Ik vind sommige omstandigheden nog steeds vreemd. 111 00:07:20,640 --> 00:07:23,250 Ik zal het onderzoek vanuit Tokio voortzetten. 112 00:07:23,400 --> 00:07:25,200 Oké dan, Senpai... 113 00:07:26,200 --> 00:07:27,540 Maar in ruil... 114 00:07:28,500 --> 00:07:32,750 Is het goed als ik zeg dat dit mijn geval is? 115 00:07:33,600 --> 00:07:34,900 Ja. Natuurlijk. 116 00:07:46,500 --> 00:07:47,800 Laat dit dan aan mij over. 117 00:07:48,400 --> 00:07:49,500 Ik zal op je rekenen. 118 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Er zal waarschijnlijk vreemd zijn storingen terwijl u daar bent. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,000 Nou ja, in dat geval... 120 00:07:55,200 --> 00:07:58,200 Ik zal er zijn om Shimotsuki te helpen de controle over de situatie niet verliezen. 121 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 Het is mijn plicht als haar senior en metgezel. 122 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 Ik begin een beetje op de oude man te lijken. 123 00:08:04,500 --> 00:08:06,340 Schiet op Ginoza! 124 00:08:25,530 --> 00:08:27,330 Het is een heel afgelegen plek. 125 00:08:27,730 --> 00:08:28,630 Je hebt gelijk. 126 00:08:29,130 --> 00:08:32,230 Ik heb gehoord dat het niet gewoon is isolatiefaciliteit voor latente criminelen, maar... 127 00:08:32,630 --> 00:08:34,830 De speciale afdeling: "Heiligdom". 128 00:08:35,770 --> 00:08:39,000 Deze isolatiefaciliteiten zijn meestal gecontroleerd door het Ministerie van Welzijn. 129 00:08:39,130 --> 00:08:42,030 Deze is echter onder de jurisdictie van het Ministerie van Economische Zaken. 130 00:08:42,630 --> 00:08:46,430 Als onderdeel van hun revalidatie programma, de criminelen in deze sectie 131 00:08:47,000 --> 00:08:51,080 werk in de mijnen om zeldzame metalen terug te winnen die worden gebruikt om surveillance drones te bouwen. 132 00:08:51,630 --> 00:08:53,830 Het lijkt erop dat ze daar nu allemaal werken. 133 00:08:54,100 --> 00:08:58,090 Het lijkt ook alsof ze niet isoleren de potentiële criminelen in deze faciliteit. 134 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 · Sportschool ··· Goede oefening om stress te verlichten 135 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 · Counselingruimte ··· Psychotherapie door vaste psychologen 136 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 · Gemeenschapsruimte ··· Integreert de gemeenschap om de Psycho-Pass-tint te verbeteren 137 00:08:58,100 --> 00:09:02,020 ~ Psycho-Pass Hue verbeterd met reguliere therapie ~ 138 00:08:58,830 --> 00:09:02,200 Deze unieke behandeling lijkt goed te werken. 139 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 ~ Psycho-Pass Hue verbeterd met reguliere therapie ~ 140 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 ~ Psycho-Pass Hue Verbeterd bij reguliere therapie ~ 141 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 · Counselingruimte ··· Psychotherapie door vaste psychologen 142 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 · Sportschool ··· Goede oefening om stress te verlichten 143 00:09:02,020 --> 00:09:02,060 · Gemeenschapsruimte ··· Integreert de gemeenschap om de Psycho-Pass-tint te verbeteren 144 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 · Gemeenschapsruimte ··· Integreert de gemeenschap om de Psycho-Pass-tint te verbeteren 145 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 · Counselingruimte ··· Psychotherapie door vaste psychologen 146 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 ~ Psycho-Pass Hue verbeterd met reguliere therapie ~ 147 00:09:02,060 --> 00:09:02,100 · Sportschool ··· Goede oefening om stress te verlichten 148 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 ~ Psycho-Pass Hue verbeterd met reguliere therapie ~ 149 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 · Counselingruimte ··· Psychotherapie door vaste psychologen 150 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 · Sportschool ··· Goede oefening om stress te verlichten 151 00:09:02,100 --> 00:09:02,140 · Gemeenschapsruimte ··· Integreert de gemeenschap om de Psycho-Pass-tint te verbeteren 152 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 ~ Psycho-Pass Hue verbeterd met reguliere therapie ~ 153 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 · Counselingruimte ··· Psychotherapie door vaste psychologen 154 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 · Sportschool ··· Goede oefening om stress te verlichten 155 00:09:02,140 --> 00:09:02,220 · Gemeenschapsruimte ··· Integreert de gemeenschap om de Psycho-Pass-tint te verbeteren 156 00:09:02,180 --> 00:09:02,220 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 157 00:09:02,220 --> 00:09:02,270 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 158 00:09:02,230 --> 00:09:04,830 Zelfs de communicatie tussen latente criminelen zien er gezond uit. 159 00:09:02,270 --> 00:09:02,310 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 160 00:09:02,310 --> 00:09:02,350 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 161 00:09:02,310 --> 00:09:02,350 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 162 00:09:02,350 --> 00:09:02,390 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 163 00:09:02,350 --> 00:09:02,390 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 164 00:09:02,390 --> 00:09:02,430 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 165 00:09:02,390 --> 00:09:02,430 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 166 00:09:02,430 --> 00:09:02,480 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 167 00:09:02,430 --> 00:09:02,480 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 168 00:09:02,480 --> 00:09:06,020 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 169 00:09:02,480 --> 00:09:06,020 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 170 00:09:04,830 --> 00:09:07,330 Het lijkt wel een paradijs voor latente criminelen. 171 00:09:06,020 --> 00:09:06,060 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 172 00:09:06,020 --> 00:09:06,060 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 173 00:09:06,060 --> 00:09:06,100 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 174 00:09:06,060 --> 00:09:06,100 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 175 00:09:06,100 --> 00:09:06,150 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 176 00:09:06,100 --> 00:09:06,150 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 177 00:09:06,150 --> 00:09:06,190 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 178 00:09:06,150 --> 00:09:06,190 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 179 00:09:06,190 --> 00:09:06,230 · Bij aankomst bij de ingang van het administratiecentrum ··· Unieke behandeling met hypnotische therapie 180 00:09:06,190 --> 00:09:06,230 ~ Verbeterde gezelligheid met groepstherapie ~ 181 00:09:06,190 --> 00:09:06,230 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 182 00:09:06,230 --> 00:09:06,270 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 183 00:09:06,270 --> 00:09:06,310 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 184 00:09:06,310 --> 00:09:06,350 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 185 00:09:06,310 --> 00:09:06,350 · Grondig werkbeheer ··· Leven zonder overuren dankzij zorgvuldig geplande diensten 186 00:09:06,350 --> 00:09:06,400 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 187 00:09:06,350 --> 00:09:06,400 · Grondig werkbeheer ··· Leven zonder overuren dankzij zorgvuldig geplande diensten 188 00:09:06,400 --> 00:09:06,440 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 189 00:09:06,400 --> 00:09:06,440 · Grondig werkbeheer ··· Leven zonder overuren dankzij zorgvuldig geplande diensten 190 00:09:06,440 --> 00:09:06,480 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 191 00:09:06,440 --> 00:09:06,480 · Grondig werkbeheer ··· Leven zonder overuren dankzij zorgvuldig geplande diensten 192 00:09:06,480 --> 00:09:07,610 ~ Zorgen voor een comfortabele omgeving na de overdracht ~ 193 00:09:06,480 --> 00:09:07,610 · Grondig werkbeheer ··· Leven zonder overuren dankzij zorgvuldig geplande diensten 194 00:09:08,330 --> 00:09:10,430 Alsof zoiets zou kunnen bestaan. 195 00:09:11,430 --> 00:09:12,430 Ik ben het ermee eens. 196 00:09:12,930 --> 00:09:14,930 Als deze plek echt een paradijs was... 197 00:09:14,930 --> 00:09:16,930 Dit meisje zou niet zo zijn. 198 00:09:22,930 --> 00:09:25,430 T... Ta... neem... ya... 199 00:09:25,450 --> 00:09:27,900 Help mij... neem... ke... ya... 200 00:09:28,500 --> 00:09:29,300 Het is goed... 201 00:09:29,700 --> 00:09:30,900 Kalmeer Yasaka. 202 00:09:31,500 --> 00:09:32,200 Het is in orde. 203 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Verdomme... 204 00:09:38,400 --> 00:09:39,300 Wat is er met haar aan de hand? 205 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen. 206 00:09:57,500 --> 00:10:00,000 Ik ben de supervisor van Sanctuary. 207 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 Mijn naam is Tsujigai Kyoka. 208 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Ik ben inspecteur Shimotsuki Mika van het Bureau voor Openbare Veiligheid. 209 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Ik kwam hier om een ​​latente crimineel terug te brengen. 210 00:10:09,500 --> 00:10:10,700 Ik ben me ervan bewust. 211 00:10:10,900 --> 00:10:13,220 Mijn excuses voor het verontrusten van de mensen op het Ministerie van Welzijn. 212 00:10:13,300 --> 00:10:16,100 Namens al onze medewerkers hier 213 00:10:16,100 --> 00:10:18,500 Ik dank u nederig voor uw hulp. 214 00:10:19,100 --> 00:10:22,900 We hebben er trouwens sporen van gevonden aanzienlijk drugsmisbruik in haar hersenscans. 215 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 Wat kun je ons daarover vertellen? 216 00:10:24,700 --> 00:10:29,100 Omdat we veel verschillende mensen in ons team hebben personeel Ik ken persoonlijk niet alle details. 217 00:10:30,400 --> 00:10:32,400 Als je zo vriendelijk wilt zijn, wij nemen het vanaf hier over. 218 00:10:32,900 --> 00:10:33,500 Rodion 219 00:10:33,600 --> 00:10:34,350 Ja... 220 00:10:40,050 --> 00:10:42,850 Wat is er, handhaver? 221 00:10:43,990 --> 00:10:44,850 Niets. 222 00:10:45,550 --> 00:10:48,550 Toch... Dat hebben wij gemerkt Yasaka gedraagt zich vreemd. 223 00:10:48,870 --> 00:10:52,000 Wij zullen dus blijven monitoren haar tijdens ons verblijf hier. 224 00:10:52,150 --> 00:10:57,550 Zelfs als je het mij vertelt, toezicht houden op de criminelen hier is anders dan in het buitenland. 225 00:10:57,550 --> 00:11:00,850 Laat in dat geval onze Handhavers om met u mee te gaan, alstublieft. 226 00:11:01,250 --> 00:11:04,450 Als er iets onverwachts zou gebeuren, zij kunnen er onmiddellijk mee omgaan. 227 00:11:04,490 --> 00:11:05,750 Ik begrijp. 228 00:11:06,450 --> 00:11:07,500 Ik zal het je laten zien. 229 00:11:07,860 --> 00:11:09,000 Alsjeblieft, deze kant op. 230 00:11:10,000 --> 00:11:11,100 Hartelijk dank. 231 00:11:16,730 --> 00:11:18,030 Ik ben Matsuki Rodion. 232 00:11:18,730 --> 00:11:23,330 Ik werk als beveiligingsbeambte. Ik houd toezicht op de acties van de latente criminelen hier. 233 00:11:24,230 --> 00:11:25,690 Zoals het personage uit Crime and Punishment... 234 00:11:25,730 --> 00:11:27,130 Klopt dat niet? 235 00:11:27,130 --> 00:11:27,730 Hm... 236 00:11:27,730 --> 00:11:29,430 Geen geweldige naam, toch? 237 00:11:29,830 --> 00:11:32,430 Ik heb eigenlijk nog nooit een oude vrouw vermoord. 238 00:11:32,730 --> 00:11:34,430 Wij lijken op elkaar, jij en ik. 239 00:11:34,530 --> 00:11:37,080 Laten we proberen met elkaar overweg te kunnen, handhaver. 240 00:11:37,980 --> 00:11:39,400 Bent u ook een latente crimineel? 241 00:11:40,400 --> 00:11:45,100 De maatschappij zorgt voor levensonderhoud. Zelfs tegen de kwaden, als ze het waard zijn. 242 00:11:46,250 --> 00:11:47,100 Trouwens, 243 00:11:47,400 --> 00:11:49,600 Ze is een heel jonge inspecteur... 244 00:11:50,100 --> 00:11:53,140 Om zo'n kleine en jonge inspecteur als zij te gehoorzamen... 245 00:11:53,900 --> 00:11:57,950 Maakt je nog schattiger kleine puppy dan een jachthond. 246 00:11:58,600 --> 00:11:59,600 Pardon. 247 00:12:02,000 --> 00:12:07,700 De latente criminelen in Sanctuary zijn dat wel werknemers gekozen door het Sibyl-systeem. 248 00:12:08,200 --> 00:12:11,100 Wij houden strikt toezicht op hun werkschema's. 249 00:12:11,700 --> 00:12:16,800 En hen het best mogelijke bieden omgeving voor hun rehabilitatieprogramma. 250 00:12:17,500 --> 00:12:20,200 Je bent erg sympathiek tegenover de latente criminelen. 251 00:12:20,400 --> 00:12:21,550 Natuurlijk. 252 00:12:21,990 --> 00:12:24,500 Alle mensen hier zijn vrienden. 253 00:12:25,400 --> 00:12:30,100 En aangezien ik de toezichthouder ben, Ik houd ze allemaal in de gaten. 254 00:12:31,100 --> 00:12:32,400 Ik zie... 255 00:12:32,400 --> 00:12:36,400 En ondanks dat deed je dat nog steeds niet weet over Yasaka Izumi. Rechts? 256 00:12:39,200 --> 00:12:44,700 Dat is de aard van het werk van een supervisor. Er zijn veel dingen om mee om te gaan. 257 00:12:45,200 --> 00:12:50,000 Hoe dan ook, kun je me laten praten? aan enkele van de patiënten die Yasaka onderzocht? 258 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Dat zal geen probleem zijn. 259 00:12:52,800 --> 00:12:54,350 Laten we ze meteen ontmoeten. 260 00:12:57,700 --> 00:12:59,260 Dokter Yasaka... 261 00:12:59,400 --> 00:13:00,600 Het ding is... 262 00:13:02,600 --> 00:13:07,400 Wist je trouwens dat je dat krijgt extra begeleiding na deelname aan het programma? 263 00:13:08,900 --> 00:13:11,500 Als mijn Hue nog meer krijgt vertroebeld vanwege deze vragen... 264 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Hoe verander ik het terug? 265 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Verdomme... Zijn ze dat? Mijn vragen expres negeren? 266 00:13:21,590 --> 00:13:23,500 Oké iedereen... 267 00:13:23,700 --> 00:13:26,350 Het is tijd dat je weer aan het werk gaat. 268 00:13:28,100 --> 00:13:29,370 Alsjeblieft! Wacht even! 269 00:13:29,400 --> 00:13:30,500 Ik ben nog niet klaar met praten met je! 270 00:13:31,170 --> 00:13:33,070 Toch... 271 00:13:33,070 --> 00:13:37,070 Als dit zo doorgaat, kom je terecht het rehabilitatieprogramma verstoren. 272 00:13:37,070 --> 00:13:40,700 Ik neem aan dat je de cloud niet wilt vertroebelen Psycho-Pass van degenen die proberen te herstellen, 273 00:13:40,700 --> 00:13:43,170 Is dat niet zo, inspecteur? 274 00:13:43,170 --> 00:13:45,470 Ja natuurlijk. 275 00:13:55,070 --> 00:13:56,070 Oh lieverd... 276 00:13:56,070 --> 00:13:57,370 Wat is het probleem? 277 00:13:58,170 --> 00:14:01,500 Iedereen hier lijkt het te druk te hebben met werk om vragen te beantwoorden 278 00:14:01,580 --> 00:14:04,850 dus ik dacht dat het het beste zou zijn om ze te volgen ondergronds en praat daar met ze. 279 00:14:04,850 --> 00:14:09,270 Het spijt me zo, maar helaas, Ik kan je niet de mijn in laten gaan. 280 00:14:10,270 --> 00:14:14,070 Laat me raden. Als je dat zou doen, zou dat wel zo zijn ook "het programma verstoren", toch? 281 00:14:15,000 --> 00:14:17,070 Ik ben blij voor uw begrip. 282 00:14:17,370 --> 00:14:22,070 Ik zal onze veiligheidsagent Rodion hebben u zo snel mogelijk latente criminelen sturen. 283 00:14:28,370 --> 00:14:29,370 Inspecteur? 284 00:14:29,570 --> 00:14:34,950 Het is alsof het hier een standaardprocedure is gebruik het revalidatieprogramma als excuus! 285 00:14:35,570 --> 00:14:37,570 Er is zeker iets aan de hand... 286 00:14:38,270 --> 00:14:43,670 Als het zo zal zijn, zal ik het gewoon moeten doen richt mijn Dominator op elke latente crimineel hier. 287 00:14:44,270 --> 00:14:45,380 ...Meen je dat? 288 00:14:46,470 --> 00:14:51,770 Van al deze mensen hier moet iemand zijn met een hoge Psycho-Pass. 289 00:14:52,170 --> 00:14:55,150 Het enige wat we hoeven te doen is de verhoging van hun misdaadcoëfficiënt 290 00:14:55,350 --> 00:14:57,550 en dat zullen ze niet zijn in staat zijn om op excuses te vertrouwen! 291 00:14:58,370 --> 00:14:59,470 Kalmeer... 292 00:14:59,870 --> 00:15:03,770 We hebben te maken met mensen die dat wel hadden een onderzoek werd binnen enkele uren afgesloten. 293 00:15:05,070 --> 00:15:08,070 Als we niet oppassen, kunnen ze dat wel doen stuur ons in een oogwenk terug. 294 00:15:08,270 --> 00:15:10,870 Zeg je dat? gewoon even rustig zitten?! 295 00:15:11,470 --> 00:15:12,570 Dat zeg ik niet... 296 00:15:13,270 --> 00:15:16,770 Tsunemori onderzoekt ook wat veroorzaakte het auto-ongeluk in Tokio. 297 00:15:17,170 --> 00:15:19,400 Als ze daar enig bewijs vindt... 298 00:15:19,770 --> 00:15:20,700 O echt?! 299 00:15:21,070 --> 00:15:23,770 Als dat zo is, vraag het dan Senpai voor instructies dan! 300 00:15:27,000 --> 00:15:30,100 Akane, er is iets nieuws informatie over Takeda Ataru 301 00:15:30,150 --> 00:15:33,270 de eigenaar van het voertuig dat Yasaka bestuurde. 302 00:15:33,270 --> 00:15:35,870 Ik controleerde het navigatiesysteem en vond 303 00:15:36,470 --> 00:15:38,450 dat deze op de automatische rijmodus was ingesteld. 304 00:15:38,470 --> 00:15:43,270 De persoon die dit deed en haar naar toe stuurde het gebouw van het Public Safety Bureau was Takeda. 305 00:15:43,270 --> 00:15:46,670 Toen was Takeda degene die Yasaka gedwongen zichzelf aan te geven? 306 00:15:47,470 --> 00:15:49,770 Weet jij iets over hun relatie? 307 00:15:49,870 --> 00:15:52,970 Shou onderzoekt dat momenteel... 308 00:15:53,270 --> 00:15:56,170 Takeda was een onderzoeker bij een farmaceutisch bedrijf... 309 00:15:56,370 --> 00:15:58,370 Het waren allebei onderzoekers die daar werkten. 310 00:15:58,470 --> 00:16:00,670 Dat is alles wat ik kan zien. 311 00:16:01,170 --> 00:16:04,070 Heel goed. Neem contact met mij op als er nieuwe informatie is. 312 00:16:04,370 --> 00:16:06,470 We doorzoeken Takeda's huis. 313 00:16:06,870 --> 00:16:07,970 Blijf alert. 314 00:16:08,470 --> 00:16:12,870 Alle opnames van de bewaking camera's in de woonwijk werden gewist. 315 00:16:13,570 --> 00:16:15,170 Ik heb hier een slecht gevoel over. 316 00:16:15,670 --> 00:16:16,470 Begrepen. 317 00:16:32,850 --> 00:16:33,750 Het is duidelijk. 318 00:16:33,950 --> 00:16:35,150 Takeda is er niet. 319 00:16:35,650 --> 00:16:36,850 Hij moet zijn ontsnapt... 320 00:16:39,750 --> 00:16:43,450 De huisbeveiligingsinstellingen zijn ook gereset. 321 00:16:44,110 --> 00:16:48,680 Ofwel heeft hij de zijne volledig doorgesneden verbinding met Yasaka en ontsnapte... 322 00:16:50,750 --> 00:16:55,350 Of iemand anders heeft hem met geweld meegenomen. 323 00:17:00,350 --> 00:17:01,350 Inspecteur! 324 00:17:01,350 --> 00:17:04,750 Ik heb ontdekt wat voor soort werk Takeda doet gedaan bij het farmaceutische bedrijf. 325 00:17:05,550 --> 00:17:06,650 Breng ons op de hoogte. 326 00:17:07,250 --> 00:17:10,100 Hij werkt in de derde sector voor geneesmiddelenontwikkeling... 327 00:17:10,600 --> 00:17:17,600 Hij ontwikkelt medicijnen en bereidt ze voor voor het heiligdom waar Yasaka werkt. 328 00:17:18,300 --> 00:17:20,000 De details zijn nog onduidelijk. 329 00:17:21,000 --> 00:17:25,600 Dus een mogelijk verband tussen de twee zijn de medicijnen. 330 00:17:27,500 --> 00:17:29,600 Is er iets gebeurd Shion? 331 00:17:30,200 --> 00:17:32,600 Er is iets gebeurd in Sanctuary. 332 00:17:33,300 --> 00:17:37,000 Yayoi is gearresteerd wegens poging om de latente crimineel te helpen ontsnappen. 333 00:17:43,500 --> 00:17:46,000 Wat geeft jou het recht om een ​​handhaver te arresteren!? 334 00:17:46,450 --> 00:17:48,700 Dat is wat ik graag zou willen weten. 335 00:17:48,700 --> 00:17:52,000 Wat voor training geef jij je honden? 336 00:17:52,700 --> 00:17:56,400 Bedoel je dat zij de ware is? wie liet Yasaka ontsnappen? 337 00:17:58,400 --> 00:18:01,600 Rodion, houd jezelf alsjeblieft in bedwang. 338 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 Er is geen bewijs dat dit aantoont zij is degene die haar hielp ontsnappen. 339 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 Toen Yasaka verdween... 340 00:18:07,500 --> 00:18:12,350 Ik werd gebeld door het personeel en controleerde de veiligheidsmaatregelen. 341 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 Er is geen mogelijkheid dat ik dat zou kunnen hebben haar geholpen te ontsnappen. 342 00:18:17,080 --> 00:18:19,800 Latente criminelen kunnen gemakkelijk liegen. 343 00:18:20,200 --> 00:18:22,100 Laat haar onmiddellijk los! 344 00:18:22,410 --> 00:18:25,400 Dit is een duidelijke aanval tegen het Bureau voor Openbare Veiligheid! 345 00:18:26,100 --> 00:18:27,600 Het lijkt erop dat het probleem erger is geworden. 346 00:18:27,600 --> 00:18:29,250 Dan heb ik een suggestie... 347 00:18:30,200 --> 00:18:32,100 Ik stuur een onderzoeksteam van hier... 348 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 Waarom verlaat je de zoektocht niet? voor Yasaka voor ons dan? 349 00:18:35,500 --> 00:18:38,000 Je staat latent toe criminelen die haar gaan zoeken? 350 00:18:38,100 --> 00:18:40,000 Ze zijn gewend aan de plek... 351 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Ze moeten haar dus onmiddellijk vinden. 352 00:18:42,700 --> 00:18:44,000 Inspecteur Shimotsuki. 353 00:18:44,400 --> 00:18:48,300 De bewakingscamera's voor deze detentiekamer waren uitgeschakeld. 354 00:18:49,100 --> 00:18:52,500 Er is een kans dat deze mensen lieten haar met opzet ontsnappen. 355 00:18:52,900 --> 00:18:54,000 Deze klootzakken... 356 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 Bent u ergens ontevreden over? 357 00:19:03,000 --> 00:19:04,900 Wat ben je aan het doen? 358 00:19:07,300 --> 00:19:12,000 De misdaadcoëfficiënt van Yasaka Izumi zou inmiddels de 300 moeten hebben overschreden. 359 00:19:12,420 --> 00:19:14,000 Ik zal handhaving uitvoeren zodra ik haar vind. 360 00:19:14,900 --> 00:19:19,100 Omgaan met een ontsnapte latente crimineel is de taak van het Bureau voor Openbare Veiligheid. 361 00:19:20,400 --> 00:19:21,300 Handhaver! 362 00:19:21,350 --> 00:19:22,050 Schiet op...!! 363 00:19:22,450 --> 00:19:23,250 Begrepen. 364 00:19:23,760 --> 00:19:25,550 We zullen haar zeker beoordelen. 365 00:19:29,650 --> 00:19:30,850 Dat was indrukwekkend. 366 00:19:31,450 --> 00:19:33,650 Op deze manier kunnen ze dat niet om nu iets te doen. 367 00:19:34,150 --> 00:19:35,250 Bedankt. 368 00:19:36,150 --> 00:19:37,550 Eén ding besefte ik wel... 369 00:19:38,050 --> 00:19:42,750 De persoon die ons Yasaka heeft laten terugkeren behoort hier niet tot de toezichthouders. 370 00:19:43,640 --> 00:19:44,450 Je hebt gelijk. 371 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Als ze enige echte invloed hadden op de hogere leidinggevenden van het ministerie... 372 00:19:49,050 --> 00:19:51,650 We zouden al uit deze zaak zijn gehaald. 373 00:19:51,650 --> 00:19:55,450 Ja, maar ze zullen zich zeker bemoeien. 374 00:19:56,450 --> 00:19:59,450 Als dat gebeurt. Ik nog steeds heb een aas achter de hand. 375 00:20:00,750 --> 00:20:02,250 Is het Yasaka Izumi? 376 00:20:02,650 --> 00:20:03,350 Juist. 377 00:20:03,950 --> 00:20:07,500 Was het trouwens een goed idee om Kunizuka in hun kantoor achter te laten? 378 00:20:08,150 --> 00:20:10,950 Ze is praktisch bezig op dit punt gegijzeld. 379 00:20:12,950 --> 00:20:15,250 Het is mij gelukt om in de database in te breken. 380 00:20:15,950 --> 00:20:19,700 Yasaka werd voor het laatst gezien in de noordwestelijk deel van het complex. 381 00:20:20,550 --> 00:20:21,650 ...Ik snap het. 382 00:20:21,850 --> 00:20:22,850 Dus zo is het? 383 00:20:23,150 --> 00:20:24,450 Ja, zo is het! 384 00:20:40,250 --> 00:20:44,250 Lijkt het niet alsof ze dat zijn de tijd nemen om haar te zoeken? 385 00:20:51,100 --> 00:20:52,000 Inspecteur... 386 00:20:52,250 --> 00:20:54,050 Ik weet waar Yasaka is. 387 00:21:04,750 --> 00:21:06,850 Hè? Is ze hier eigenlijk? 388 00:21:08,350 --> 00:21:13,050 Herinner je haar reactie daarop? afbeelding kort voordat we aankwamen? 389 00:21:13,650 --> 00:21:14,550 Ja. 390 00:21:17,190 --> 00:21:18,850 Als we er nu over nadenken... 391 00:21:18,950 --> 00:21:24,350 Probeerde ze dat misschien? Vertel ons iets over deze begraafplaats? 392 00:21:26,000 --> 00:21:27,350 Ben je serieus? 393 00:21:27,350 --> 00:21:30,350 Hoe dan ook, laten we uitzoeken wat erin zit. 394 00:21:31,650 --> 00:21:33,100 Wachten! Ga niet alleen! 395 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 Neem... ja 396 00:21:55,300 --> 00:21:57,000 Tante Izumi! 397 00:21:58,400 --> 00:21:59,900 Welkom terug! 398 00:22:00,650 --> 00:22:02,600 Waarom is er hier een kind? 399 00:22:04,100 --> 00:22:06,600 Zijn naam is Kukuri Takeya, vijf jaar oud. 400 00:22:07,560 --> 00:22:11,000 Het lijkt erop dat zijn moeder een latente crimineel die naar Sanctuary werd gestuurd. 401 00:22:11,900 --> 00:22:14,200 Betekent dit dat hij de zoon is van een latente crimineel? 402 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Het lijkt erop dat hij geen gezondheidsproblemen heeft. 403 00:22:17,600 --> 00:22:21,600 Hij staat vermeld onder de "speciale procedures" in het gegevensregister van de faciliteit. 404 00:22:22,220 --> 00:22:27,200 Zijn moeder, Kukuri Momoka, werd gevonden zwanger was toen ze naar deze instelling werd gestuurd. 405 00:22:27,660 --> 00:22:30,960 Echter, kinderen van latente criminelen worden niet toegelaten tot de kinderopvang. 406 00:22:31,360 --> 00:22:34,360 Dus de adviseur nam het op zich hem opvoeden en zijn moeder vervangen. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,010 Die adviseur... 408 00:22:37,260 --> 00:22:38,360 Is Yasaka. 409 00:22:38,960 --> 00:22:42,960 Zowel zij als de jongen waren dat twee weken geleden als vermist opgegeven. 410 00:22:44,760 --> 00:22:47,860 Waarom verstopte ze het kind dan? hier en ga naar Tokio? 411 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 Waarschijnlijk door de sneeuw. 412 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 Het zou te gevaarlijk voor hem zijn geweest. 413 00:22:56,760 --> 00:22:58,660 Help... Takeya. 414 00:22:58,860 --> 00:23:00,660 Het is hetzelfde als voorheen. 415 00:23:05,400 --> 00:23:06,460 Het werkt niet... 416 00:23:15,160 --> 00:23:16,060 Jajoi! 417 00:23:16,860 --> 00:23:20,360 Stuur deze bestanden ter analyse en verwijder de beveiligingsmodus. 418 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 Ik ben ermee bezig, maar we hebben een probleem. 419 00:23:23,460 --> 00:23:26,160 Het onderzoeksteam is bij het gebouw aangekomen. 420 00:23:26,260 --> 00:23:27,460 Wees voorzichtig. 421 00:23:27,560 --> 00:23:28,160 Begrepen. 422 00:23:30,160 --> 00:23:32,860 Wij zijn degenen die Yasaka als eerste vonden... 423 00:23:33,160 --> 00:23:35,000 Die mensen kunnen dus niets zeggen. 424 00:23:35,600 --> 00:23:38,000 Ginoza, neem Takeya mee en verstop je. 425 00:23:38,700 --> 00:23:41,000 Ik zal hun bewegingen in de gaten houden. 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Wees voorzichtig. 427 00:23:54,700 --> 00:23:57,000 Goed gedaan, rechercheur. 428 00:23:57,500 --> 00:24:01,000 Ging jij Yasaka Izumi niet handhaven? 429 00:24:01,800 --> 00:24:04,650 Ze heeft ermee ingestemd zichzelf in hechtenis te nemen. 430 00:24:05,850 --> 00:24:07,350 Ik zie... 431 00:24:11,350 --> 00:24:13,650 Jij vuile... bereid je voor! 432 00:24:20,350 --> 00:24:21,150 Wacht even! 433 00:24:21,750 --> 00:24:22,750 Stop! 434 00:24:26,850 --> 00:24:28,350 Stop hier nu mee! 435 00:24:29,250 --> 00:24:31,350 Wij nemen haar mee! 436 00:24:32,350 --> 00:24:33,990 Dat kun je niet doen. 437 00:24:34,090 --> 00:24:37,490 Haar weer laten ontsnappen zou voor ons lastig zijn. 438 00:24:39,190 --> 00:24:42,090 Als je dichterbij komt... Ik beschouw het als een belemmering voor het onderzoek. 439 00:24:42,090 --> 00:24:44,090 Misdaadcoëfficiënt: 99. 440 00:24:44,690 --> 00:24:46,590 Geen doelwit voor handhavingsmaatregelen. 441 00:24:46,790 --> 00:24:48,590 Trigger blijft vergrendeld. 442 00:24:49,000 --> 00:24:52,590 Je hebt het rehabilitatieprogramma geschonden. 443 00:24:52,690 --> 00:24:55,290 Onze Psycho-Pass krijgt bewolkt als we ze niet vangen... 444 00:24:55,290 --> 00:24:57,520 Misdaadcoëfficiënt: 98 445 00:24:55,300 --> 00:24:57,600 Ontdoe je van de vijanden die hebben het programma verstoord. 446 00:24:57,520 --> 00:24:59,290 Geen doelwit voor handhavingsmaatregelen. 447 00:24:58,290 --> 00:24:59,790 Dat is onmogelijk... 448 00:24:59,890 --> 00:25:01,490 Trigger blijft vergrendeld. 449 00:25:09,190 --> 00:25:10,390 Wat? Wat!? 450 00:25:16,800 --> 00:25:17,490 Wat is dat? 451 00:25:19,190 --> 00:25:20,090 Ginoza... 452 00:25:21,090 --> 00:25:25,090 Zo lokken we ze naar binnen dat jullie twee kunnen ontsnappen. 453 00:25:25,190 --> 00:25:26,090 Begrepen! 454 00:25:28,000 --> 00:25:29,100 Laat ze niet ontsnappen! 455 00:25:29,250 --> 00:25:31,990 Weg met alle mensen die ons vertroebelen! 456 00:25:36,390 --> 00:25:37,790 Er is een fout in de verbinding. 457 00:25:37,790 --> 00:25:39,790 Kan niet koppelen. 458 00:25:41,190 --> 00:25:43,090 Goed gedaan. 459 00:25:44,090 --> 00:25:47,390 Ze heeft ons de moeite bespaard van het zoeken naar dat Takeya-kind. 460 00:25:48,190 --> 00:25:51,090 Yasaka laten ontsnappen was het waard. 461 00:25:51,590 --> 00:25:53,290 Hoe kwam je erachter dat ik het was? 462 00:25:54,290 --> 00:25:58,790 De handhavers zijn de speer en het schild die de inspecteurs instinctief beschermen. 463 00:25:58,790 --> 00:26:02,600 Ze zou absoluut niet weggaan je loopt zonder reden achter. 464 00:26:02,600 --> 00:26:05,890 Je moet ontvangen hebben enkele speciale bestellingen. 465 00:26:05,990 --> 00:26:08,490 Je praat alsof je weet...! 466 00:26:09,290 --> 00:26:11,290 Dat is de manier van denken van een jachthond. 467 00:26:11,490 --> 00:26:13,080 Jullie handhavers zijn gemakkelijk te lezen. 468 00:26:13,150 --> 00:26:16,790 Tenminste, voor mij, aangezien ik er ooit een was. 469 00:26:26,000 --> 00:26:27,190 Wat nu? 470 00:26:28,000 --> 00:26:33,790 Ze zijn de grens overgegaan door hun gezag te misbruiken. 471 00:26:33,790 --> 00:26:34,890 Begrepen. 472 00:26:40,490 --> 00:26:45,290 De vermiste Takeda Ataru had een vriendin die een latente crimineel werd. 473 00:26:46,100 --> 00:26:47,590 Haar naam was Kukuri Momoka. 474 00:26:48,250 --> 00:26:54,590 Dankzij Takeda werd ze overgeplaatst naar Sanctuary om deel te nemen aan het rehabilitatieprogramma. 475 00:26:55,290 --> 00:26:57,990 Ze overleed na een incident in de faciliteit, een maand geleden. 476 00:26:58,790 --> 00:27:02,550 Kort daarna haar kind en Yasaka werd vermist. 477 00:27:02,950 --> 00:27:05,850 Toen verscheen ze in Tokio en kwam in contact met Takeda. 478 00:27:06,190 --> 00:27:07,850 En toen verdween Takeda. 479 00:27:08,550 --> 00:27:12,150 Zo te zien is het zeer waarschijnlijk dat iemand hem heeft ontvoerd. 480 00:27:12,450 --> 00:27:13,750 Ik zie... 481 00:27:14,150 --> 00:27:16,250 Dit alles is echter slechts een theorie. 482 00:27:16,550 --> 00:27:21,050 Omdat de kans niet nul is, deze zaak moet worden onderzocht. 483 00:27:21,550 --> 00:27:24,750 Als de openbare veiligheid Bureau besluit niet deel te nemen, 484 00:27:25,750 --> 00:27:28,750 dat zou duidelijk worden wij hebben onze plicht verlaten. 485 00:27:30,050 --> 00:27:31,880 Oké, als je erop staat... 486 00:27:32,450 --> 00:27:34,750 Zoek Takeda Ataru. 487 00:27:35,150 --> 00:27:39,250 Als u zijn verklaring kunt begrijpen, Ik zal het onderzoek goedkeuren. 488 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 Pardon. 489 00:27:50,150 --> 00:27:50,450 Hier! 490 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Kalmeren! 491 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Stop hiermee! 492 00:27:53,450 --> 00:27:54,250 Daarboven! 493 00:27:54,270 --> 00:27:55,150 Vang ze! 494 00:28:05,950 --> 00:28:07,150 Wat was dat? 495 00:28:08,050 --> 00:28:11,550 Heb je dat bewust gedaan zodat ze ons zouden vinden? 496 00:28:14,000 --> 00:28:14,850 Takeya. 497 00:28:16,000 --> 00:28:18,850 Takeya. Dus... Zodat hij kan rennen... 498 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 weg... 499 00:28:23,150 --> 00:28:25,050 Ik zal hem redden. 500 00:28:26,050 --> 00:28:27,750 Voor Momoka. 501 00:28:28,250 --> 00:28:31,150 Bescherm Takeya ik... 502 00:28:37,450 --> 00:28:38,350 Luister. 503 00:28:39,150 --> 00:28:41,050 Wil je Kukuri Takeya redden? 504 00:28:42,000 --> 00:28:45,750 Je kwam naar Tokio om dat kind te beschermen, toch? 505 00:28:52,450 --> 00:28:56,050 Dat had je vanaf het begin moeten zeggen. 506 00:29:02,450 --> 00:29:05,750 Het zal niet raar zijn als ze vond ons in de woonwijk. 507 00:29:05,750 --> 00:29:07,750 Nadat we ze te slim af zijn... 508 00:29:07,750 --> 00:29:11,750 Laten we elkaar ontmoeten bij de ingang van het beperkte gebied, waar de ondergrondse mijn zich bevindt. 509 00:29:11,850 --> 00:29:12,750 Begrepen. 510 00:29:12,850 --> 00:29:15,350 Kunizuka heeft haar verbinding verbroken... 511 00:29:15,950 --> 00:29:18,650 Ze moet gedacht hebben haar hacken werd ontdekt. 512 00:29:18,950 --> 00:29:22,550 Het zou beter zijn als we het beperkten onze communicatie totdat we elkaar ontmoeten. 513 00:29:22,850 --> 00:29:24,050 Je hebt gelijk. 514 00:29:24,450 --> 00:29:28,850 Shit, dat dacht ik niet zou ons zo inhalen. 515 00:29:29,350 --> 00:29:32,750 De realiteit van de situatie zal niet veranderen, zelfs als u begint te klagen, inspecteur. 516 00:29:33,400 --> 00:29:34,950 Ik ben me daarvan bewust. 517 00:29:35,250 --> 00:29:36,550 Ik zie je later dan. 518 00:29:36,750 --> 00:29:37,850 Handhaver. 519 00:29:41,050 --> 00:29:41,850 Neem dit. 520 00:29:43,850 --> 00:29:47,850 Iets eten is de beste manier om op te vrolijken. 521 00:29:57,000 --> 00:29:58,550 Ik heb je eindelijk gevonden! 522 00:30:01,250 --> 00:30:04,150 Geef dat kind af, rechercheur! 523 00:30:05,150 --> 00:30:06,150 Wees niet dom. 524 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Dat zal ik niet doen. 525 00:30:08,150 --> 00:30:11,100 Hij is een kleine schadelijke insect in een heilig heiligdom. 526 00:30:11,450 --> 00:30:14,150 Ik moet van hem af, net zoals ik deed met zijn moeder. 527 00:30:14,450 --> 00:30:15,450 Jij klootzak! 528 00:30:15,650 --> 00:30:17,050 Je bent vervelend. 529 00:30:17,100 --> 00:30:19,150 Ik zal eerst van jou afkomen. 530 00:30:37,050 --> 00:30:39,050 St... stop! 531 00:30:43,990 --> 00:30:45,350 Alles is nu in orde. 532 00:30:45,850 --> 00:30:47,050 Kom, laten we gaan. 533 00:30:47,250 --> 00:30:48,650 Ze zullen ons binnenkort achtervolgen. 534 00:31:03,750 --> 00:31:04,650 Meneer... 535 00:31:05,750 --> 00:31:06,650 Neem dit. 536 00:31:06,990 --> 00:31:08,000 Bedankt. 537 00:31:16,450 --> 00:31:19,700 Waarom heeft u mij gered meneer, ook al heeft het je pijn gedaan? 538 00:31:20,100 --> 00:31:23,000 Omdat je een sterke jongen bent en... Je doet je best, Takeda. 539 00:31:24,600 --> 00:31:27,300 Ik ben niet sterk... 540 00:31:28,600 --> 00:31:31,900 Tante Izumi werd beetje bij beetje ziek... 541 00:31:32,900 --> 00:31:36,900 En... ik kon niets doen om haar te helpen. 542 00:31:37,200 --> 00:31:38,100 ik ben... 543 00:31:41,400 --> 00:31:43,500 Weet je... Ik heb een geweldige vriend. 544 00:31:43,560 --> 00:31:46,100 Om preciezer te zijn: het is een vriendschap waar ik niet uit kom. Maar... 545 00:31:47,000 --> 00:31:51,100 Op een gegeven moment, die geweldige vriend was verdrukt en leed alleen. 546 00:31:51,200 --> 00:31:54,700 En ik kon niets doen om hem op dat moment te helpen. 547 00:31:56,100 --> 00:32:00,100 Daardoor verloor hij de enige plaats waar hij thuishoorde. 548 00:32:00,700 --> 00:32:03,400 Eerlijk gezegd heb ik hier spijt van heel erg nu. Zelfs nu. 549 00:32:04,000 --> 00:32:07,700 Ik vraag mij altijd af... Waarom kon ik hem niet helpen? 550 00:32:08,700 --> 00:32:10,500 Ik haatte mezelf er echt voor. 551 00:32:11,650 --> 00:32:14,000 Is die persoon overleden? 552 00:32:14,500 --> 00:32:15,200 Nee. 553 00:32:15,200 --> 00:32:18,900 Ik ontmoette hem een tijdje geleden, na een lange tijd elkaar niet zien. Het ging goed met hem. 554 00:32:18,900 --> 00:32:21,300 Toen ik zag hoe sterk hij is geworden... 555 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 Ik voelde me een beetje jaloers. 556 00:32:24,900 --> 00:32:26,100 Dat is goed. 557 00:32:27,000 --> 00:32:29,100 Je bent zeker een sterke jongen. 558 00:32:29,500 --> 00:32:30,400 Maak je geen zorgen. 559 00:32:30,900 --> 00:32:33,400 Ik zal jou en je tante redden, je kunt op mij rekenen. 560 00:32:33,850 --> 00:32:37,400 Ik laat je geen leven vol spijt leiden. 561 00:32:47,850 --> 00:32:48,600 Ik snap het... 562 00:32:48,900 --> 00:32:51,600 Takeya's Hue was de voorwaarde om het te ontgrendelen. 563 00:32:53,000 --> 00:32:54,500 Mijn naam is Yasaka Izumi. 564 00:32:55,100 --> 00:33:00,450 Ik maak deze video om te ontmaskeren de misdaden die plaatsvinden in Sanctuary. 565 00:33:01,150 --> 00:33:03,900 Ik vertelde mijn beste vriend, die een latente crimineel was... 566 00:33:03,900 --> 00:33:08,600 Geheimen over deze afdeling, en daarom werd ze vermoord. 567 00:33:08,600 --> 00:33:14,400 Niet alleen mijn beste vriend. Er zijn hier veel mensen vermoord... 568 00:33:14,400 --> 00:33:19,300 Echter, degenen die hebben gedood zij zijn in feite slachtoffers. 569 00:33:21,000 --> 00:33:26,400 Vanaf het moment dat ze arriveren, zijn de latente criminelen worden gehersenspoeld door het onderzoeksteam van deze faciliteit. 570 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 De supervisor Tsujigai Kyoka... 571 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Gebruikt een soort speciaal medicijn en hypnose. 572 00:33:34,850 --> 00:33:38,700 Ze heeft de geest van het latente gebracht criminelen in een staat van ‘collectief denken’ terechtkomen. 573 00:33:39,700 --> 00:33:40,900 Collectief denken... 574 00:33:41,720 --> 00:33:43,700 Wanneer beslissingen niet door individuen worden genomen. 575 00:33:44,420 --> 00:33:48,400 Een manier van denken waar beslissingen worden genomen door de groep. 576 00:33:49,000 --> 00:33:55,150 Tsujigai exploiteert deze methode en manipuleert de latente criminelen op de speciale afdeling zoals ze wil. 577 00:33:56,450 --> 00:34:01,150 Omdat ze niet individueel kunnen denken, kunnen de slachtoffers ervaren geen stress meer. 578 00:34:01,650 --> 00:34:05,150 Maar ze zijn opgelucht om het te zien hun Psycho-Pass verbeteren. 579 00:34:05,950 --> 00:34:09,100 Echter, de bijwerkingen van de collectief denken is gevaarlijk. 580 00:34:10,000 --> 00:34:13,250 "Afkeer van vreemde gedachten", de radicale poging om een individu te verwijderen 581 00:34:13,260 --> 00:34:17,150 het moment dat ze dat zijn door de groep als schadelijk beoordeeld. 582 00:34:17,650 --> 00:34:23,150 Maar Tsujigai profiteerde daarvan en is aan het moorden degenen die de geheimen van Sanctuary hebben leren kennen 583 00:34:24,150 --> 00:34:27,850 door gebruik te maken van latente criminelen gecontroleerd door het collectieve denken. 584 00:34:29,350 --> 00:34:31,350 Ik weet niets over deze geheimen. 585 00:34:31,750 --> 00:34:36,350 Maar dat is er zeker iets dat ze verbergen. 586 00:34:36,350 --> 00:34:40,750 Iets dat verborgen moet blijven, zelfs als dat betekent dat er mensen vermoord moeten worden. 587 00:34:42,050 --> 00:34:45,350 Het kind van mijn beste vriend verkeert nu in groot gevaar. 588 00:34:46,350 --> 00:34:49,950 Ze gaven me medicijnen om hem mee te injecteren, maar ik verborg ze door mezelf te injecteren. 589 00:34:50,650 --> 00:34:53,110 Tsujigai en haar handlangers heb nog niets gemerkt... 590 00:34:53,750 --> 00:34:55,950 Maar ik zit aan mijn limiet. 591 00:34:57,950 --> 00:35:00,350 Nu in Tokio... 592 00:35:00,700 --> 00:35:01,950 Takeya... 593 00:35:02,950 --> 00:35:04,050 Beschuldiging... 594 00:35:04,100 --> 00:35:06,950 Ik moet Tak redden... 595 00:35:08,050 --> 00:35:10,950 Als Takeda een onderzoeker voor dat nieuwe medicijn... 596 00:35:11,250 --> 00:35:15,450 Hij moet zich de situatie na het zien van Yasaka's gedrag. 597 00:35:15,900 --> 00:35:19,950 En sinds hij erachter kwam, was Takeda dat ook ontvoerd door een van deze samenzweerders. 598 00:35:19,950 --> 00:35:21,950 Daar bestaat geen misverstand over. 599 00:35:21,950 --> 00:35:25,150 Het probleem is: wie is die persoon? 600 00:35:25,550 --> 00:35:28,420 Wij hebben er in ieder geval geen andere keuze dan Takeda's stappen te volgen. 601 00:35:29,450 --> 00:35:34,300 Shion, probeer de zaak te onderzoeken mensen die weer betrokken zijn bij Sanctuary. 602 00:35:34,340 --> 00:35:35,600 Laat het aan mij over. 603 00:35:37,850 --> 00:35:39,450 Dit is mijn laatste waarschuwing. 604 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Ik heb je excuses niet nodig. 605 00:35:45,000 --> 00:35:49,450 Bovendien maakt het mij niets uit de unieke manier van leven van die mieren. 606 00:35:50,250 --> 00:35:53,550 Ik ben geïnteresseerd in de prooi waarvoor zij hun leven riskeren. 607 00:35:54,450 --> 00:35:58,100 Neem pas weer contact met mij op deze zaak is afgehandeld. 608 00:35:59,250 --> 00:36:00,850 Wordt gevolgd zou lastig zijn. 609 00:36:01,150 --> 00:36:03,600 Begrepen, ik zal mijn best doen, meneer. 610 00:36:08,050 --> 00:36:13,100 Ondanks al onze pogingen om te ontkennen en Wis de hatelijke erfenis van ons verleden... 611 00:36:13,900 --> 00:36:16,750 Dit afwijzen is gewoon niet mogelijk. 612 00:36:22,750 --> 00:36:24,750 Als we Yasaka's gegevens kunnen krijgen... 613 00:36:25,050 --> 00:36:27,950 Wij zullen in staat zijn het bewijs te leveren misdaden van Tsujigai en haar groep. 614 00:36:28,950 --> 00:36:31,950 Maar ik vraag me af wat er verborgen is in die ondergrondse mijn? 615 00:36:32,000 --> 00:36:34,950 We zullen het snel ontdekken. 616 00:36:34,950 --> 00:36:36,950 Als we ons nu terugtrekken... 617 00:36:36,950 --> 00:36:40,950 Het zou een schande zijn voor de aas van de Afdeling Recherche: Shimotsuki Mika. 618 00:36:41,850 --> 00:36:43,950 Wij zullen hun corruptie ontmaskeren! 619 00:36:44,850 --> 00:36:45,750 Oké... 620 00:36:47,000 --> 00:36:48,250 Wat is het plan? 621 00:36:49,850 --> 00:36:53,150 Verlaat deze plek niet voordat ik kom terug, wat er ook gebeurt. 622 00:36:54,550 --> 00:36:55,450 Yasaka... 623 00:36:55,450 --> 00:36:57,450 Ik laat Takeya in jouw handen. 624 00:37:08,150 --> 00:37:11,850 Ik zal die van Sanctuary onthullen geheimen en neem bewijs mee. 625 00:37:14,350 --> 00:37:18,450 Ginoza, jij bent dus het aas jouw missie is om hun aandacht te trekken. 626 00:37:19,050 --> 00:37:24,750 Help dan Yayoi die gevangen wordt gehouden, zodat ze de communicatie kan herstellen. 627 00:37:26,450 --> 00:37:30,450 Wij hebben niets te vrezen, het recht zegeviert altijd! 628 00:37:31,050 --> 00:37:34,450 Geen grapje. Jij hebt eindelijk geleerd om op anderen te vertrouwen. 629 00:37:37,990 --> 00:37:38,850 Daar is hij! 630 00:37:42,000 --> 00:37:44,350 Rodion, heb je ze nog niet gevonden? 631 00:37:44,400 --> 00:37:48,550 Het lijkt erop dat ze uit elkaar zijn gegaan zodat ze op eigen kracht konden vluchten. 632 00:37:49,150 --> 00:37:51,050 Dit zal enige tijd duren. 633 00:37:51,450 --> 00:37:54,550 De tijd om te zeggen onzorgvuldige dingen zijn voorbij... 634 00:37:55,250 --> 00:37:57,950 Vanaf nu neem ik de controle over. 635 00:37:58,550 --> 00:38:00,450 Wacht, meen je dat? 636 00:38:00,800 --> 00:38:05,750 Het zou beter zijn als u achterover leunt en wacht dat ik terugkom en je zoals gewoonlijk alles duidelijk maak. 637 00:38:06,000 --> 00:38:07,450 Overwerk jezelf niet. 638 00:38:08,450 --> 00:38:10,850 Ik ben hier de toezichthouder! 639 00:38:12,000 --> 00:38:13,990 Je volgt mijn bevelen op, begrepen. 640 00:38:15,190 --> 00:38:17,290 Doe dan wat je wilt... 641 00:38:19,290 --> 00:38:21,990 Stel mij niet teleur. 642 00:38:23,690 --> 00:38:24,990 Mevrouw Tsujigai. 643 00:38:30,490 --> 00:38:33,490 Ik heb wat hondenjacht te doen. 644 00:38:40,190 --> 00:38:42,100 Hé handhaver... 645 00:38:42,190 --> 00:38:45,790 De mensen hier zijn erg ziek en saai. 646 00:38:46,300 --> 00:38:50,490 Maar met jou hier, zo lijkt het dat ik wat plezier ga hebben. 647 00:38:50,890 --> 00:38:55,350 Houd je dan niet in. Show hoeveel je mij kunt weerstaan. 648 00:38:57,190 --> 00:38:58,090 Jij! 649 00:39:04,400 --> 00:39:06,800 Het spijt me dat ik te laat ben. 650 00:39:07,020 --> 00:39:08,020 Het is in orde. 651 00:39:08,420 --> 00:39:11,120 Ik zal op je rekenen herstel nu de communicatie. 652 00:39:12,320 --> 00:39:13,120 Begrepen. 653 00:39:13,120 --> 00:39:15,120 Ik zal niet nog een fout maken. 654 00:39:19,420 --> 00:39:21,720 Wat is deze plek? 655 00:39:46,520 --> 00:39:47,420 Echt niet! 656 00:39:48,420 --> 00:39:49,550 Dit niveau? 657 00:40:01,850 --> 00:40:02,850 Takeda Ataru. 658 00:40:03,700 --> 00:40:05,450 Geen twijfel mogelijk. 659 00:40:06,850 --> 00:40:08,450 Het kan geen zelfmoord zijn geweest. 660 00:40:10,450 --> 00:40:14,450 Ik heb een aantal verdachte mensen gevonden onder degenen die betrokken zijn bij Sanctuary. 661 00:40:15,450 --> 00:40:16,650 Karasuma Akira. 662 00:40:17,150 --> 00:40:19,650 Hij is een raad van deskundigen lid over energieproblemen. 663 00:40:20,050 --> 00:40:25,150 De speciale afdeling "Heiligdom", hij is degene die er een project van heeft gemaakt. 664 00:40:26,000 --> 00:40:31,150 Karasuma vroeg of hij de chef mocht spreken op de dag dat de zaak om de een of andere reden begon. 665 00:40:31,750 --> 00:40:33,650 Ik zag hem daar die dag. 666 00:40:34,650 --> 00:40:39,450 De persoon die Yasaka om teruggave heeft gevraagd onmiddellijk was hoogstwaarschijnlijk Karasuma zelf. 667 00:40:39,750 --> 00:40:42,450 Je hebt gelijk, het kan geen toeval zijn. 668 00:40:43,150 --> 00:40:44,950 Wat ga je dan doen? 669 00:40:46,950 --> 00:40:48,950 Ik ga me bij inspecteur Shimotsuki voegen. 670 00:40:49,250 --> 00:40:50,450 Maak een vliegtuig klaar om op te stijgen! 671 00:40:50,450 --> 00:40:51,450 Akkoord! 672 00:40:51,500 --> 00:40:53,050 Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen. 673 00:40:53,050 --> 00:40:55,350 De voorbereidingen voor het opstijgen zijn getroffen. 674 00:41:13,470 --> 00:41:14,450 Geweldig. 675 00:41:14,850 --> 00:41:16,450 Het overschrijdt de standaardniveaus niet. 676 00:41:17,670 --> 00:41:20,450 Heb ik je niet gezegd dat je niet hierheen moest komen? 677 00:41:20,450 --> 00:41:21,990 Inspecteur Shimotsuki. 678 00:41:23,000 --> 00:41:24,250 Tsujigai! 679 00:41:24,850 --> 00:41:27,050 Is dit het geheim van uw speciale afdeling? 680 00:41:27,550 --> 00:41:28,750 Precies. 681 00:41:29,350 --> 00:41:34,550 Er is geen behoefte aan mensen van lage afkomst status die hier werken om de waarheid te kennen. 682 00:41:45,750 --> 00:41:46,550 Wacht even! 683 00:41:47,340 --> 00:41:48,050 Houd op! 684 00:41:48,070 --> 00:41:52,050 Iedereen heeft een rol in de samenleving, toch? 685 00:41:52,550 --> 00:41:55,550 Het is hun taak om deze containers te behandelen. 686 00:41:56,000 --> 00:41:59,250 Maar het is niet op hun best interesse om te weten wat erin zit. 687 00:41:59,550 --> 00:42:03,250 Het is hun taak om te blijven werken totdat ze sterven, meer niet. 688 00:42:03,300 --> 00:42:08,050 Als de straling hen doodt, we hoeven ze alleen maar te vervangen. 689 00:42:08,750 --> 00:42:12,450 Er is geen tekort aan latente criminelen. 690 00:42:13,990 --> 00:42:15,750 Hoe zit het met het feit dat jullie allemaal vrienden zijn? 691 00:42:15,750 --> 00:42:18,050 Is dat niets anders dan een dikke leugen!? 692 00:42:18,150 --> 00:42:20,050 Laat me je iets leren... 693 00:42:20,050 --> 00:42:22,050 Mensen die afval zijn geworden 694 00:42:22,350 --> 00:42:26,150 blijft hoe dan ook afval van hoeveel je probeert ze te polijsten. 695 00:42:27,050 --> 00:42:29,050 Geef het nu op. 696 00:42:33,050 --> 00:42:37,050 We zullen de anderen snel vinden, dus dit eindigt hier. 697 00:42:37,750 --> 00:42:41,050 Deze plek zal vrede over de wereld brengen. 698 00:42:46,750 --> 00:42:48,150 Hoe lang zal dat duren? 699 00:42:48,750 --> 00:42:50,150 De achterdeur is goed gesloten. 700 00:42:50,150 --> 00:42:53,150 Toegang tot de controle systeem zal enige tijd in beslag nemen. 701 00:42:57,150 --> 00:42:59,150 Ik zal daar eens naar kijken. 702 00:42:59,450 --> 00:43:00,350 Maak haast. 703 00:43:00,650 --> 00:43:01,700 Laat het aan mij over. 704 00:43:06,000 --> 00:43:08,600 Kijk eens wat we hier hebben. 705 00:43:14,100 --> 00:43:15,900 Ben je nog steeds niet weggelopen? 706 00:43:15,900 --> 00:43:19,900 In dat geval is dit het einde voor jou! 707 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Ik moet zeggen. Je bent niet half slecht. 708 00:44:10,300 --> 00:44:13,900 Waarom deelnemen aan al deze misdaden? 709 00:44:14,400 --> 00:44:17,650 Waarom ben je zo geobsedeerd door uw gerechtigheid? 710 00:44:18,500 --> 00:44:20,800 Ook al Je bent een latente crimineel. 711 00:44:20,900 --> 00:44:23,900 Ik heb echt een hekel aan zulke mensen! 712 00:45:06,900 --> 00:45:07,900 Verdomd... 713 00:45:10,900 --> 00:45:12,200 Je ontkomt niet! 714 00:45:39,900 --> 00:45:41,000 Iedereen! 715 00:45:41,410 --> 00:45:44,800 Zij is de reden achter de verstoring van het revalidatieprogramma. 716 00:45:45,800 --> 00:45:47,900 Als je onze gebruikelijke routine volgt... 717 00:45:48,700 --> 00:45:53,550 Je Psycho-Pass krijgt verdwenen en keert terug naar normaal, onbewolkt. 718 00:46:00,750 --> 00:46:02,350 Inspecteur Shimotsuki. 719 00:46:03,000 --> 00:46:08,550 Daarvoor moet je nu verdwijnen geluk brengen aan de bewoners van deze plek. 720 00:46:09,350 --> 00:46:13,450 Je bent tenslotte niets anders dan een bedreiging voor Sanctuary. 721 00:46:14,450 --> 00:46:15,550 Een bedreiging? 722 00:46:16,550 --> 00:46:19,050 Wat betekent een bedreiging zelfs gemeen tegen deze mensen... 723 00:46:19,450 --> 00:46:22,750 Je zegt dat mijn loutere aanwezigheid brengt hen schade toe? 724 00:46:23,000 --> 00:46:24,250 Ja, dat klopt. 725 00:46:25,050 --> 00:46:28,050 Zij zullen er dus van profiteren als u overlijdt. 726 00:46:28,450 --> 00:46:29,850 Als dat echt het geval is... 727 00:46:30,050 --> 00:46:33,550 Hoe komt dan de grootste bedreiging? zal blijven, zelfs als je mij vermoordt? 728 00:46:34,050 --> 00:46:40,750 Omdat er hier een buitenstaander is die het weet waarheid, ondanks dat u geen lid bent van uw groep. 729 00:46:41,750 --> 00:46:42,750 Wat? 730 00:46:42,850 --> 00:46:45,210 Denk je niet uw aanwezigheid is een belemmering? 731 00:46:45,900 --> 00:46:51,450 Het handigste voor hen zou zijn: a supervisor die geen misbruik maakt van hun collectieve denken. 732 00:46:52,050 --> 00:46:53,650 Houd op met het uiten van onzin. 733 00:46:53,650 --> 00:46:57,650 Omdat ik hier ben, kunnen ze een vredig leven leiden. 734 00:46:57,850 --> 00:46:59,150 Dat is niet waar. 735 00:46:59,650 --> 00:47:07,950 Je pompt ze met medicijnen en hypnotiseert ze. Dwing ze dan om te doen wat jij wilt. 736 00:47:08,550 --> 00:47:14,450 En dat terwijl je doet alsof jij de ware bent de enige persoon die het beste voor hem wil. 737 00:47:15,850 --> 00:47:18,150 Je bent niets anders dan een bedrieger! 738 00:47:18,450 --> 00:47:19,450 Houd je mond! 739 00:47:19,500 --> 00:47:21,450 Houd op met uw ongegronde kritiek. 740 00:47:22,450 --> 00:47:24,950 Het toezicht hierop plaats werd mij toevertrouwd! 741 00:47:28,050 --> 00:47:28,950 Ik wist het! 742 00:47:29,450 --> 00:47:32,250 Dus jouw baas is degene wie controleert dit complex, toch? 743 00:47:34,200 --> 00:47:35,550 Wie is het? 744 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 U hoeft het niet te weten. 745 00:47:39,550 --> 00:47:43,550 Noto, leg deze vrouw het zwijgen op en doe haar onmiddellijk weg! 746 00:47:43,900 --> 00:47:44,550 Zoals u beveelt. 747 00:47:45,000 --> 00:47:46,550 Degene die tot zwijgen zal worden gebracht... 748 00:47:46,550 --> 00:47:47,650 Zal jij zijn! 749 00:47:53,070 --> 00:47:55,250 Door een verrader te laten ontsnappen... 750 00:47:55,750 --> 00:47:58,050 En neem contact met ons op, Het Bureau voor Openbare Veiligheid. 751 00:47:58,700 --> 00:48:00,850 Je bracht al deze mensen in gevaar. 752 00:48:01,750 --> 00:48:05,550 En om voor jou te bestellen om het geheim te beschermen... 753 00:48:06,350 --> 00:48:10,100 Je hebt de waarheid verborgen, en dat heb je niet gedaan aarzel om ze op te offeren. 754 00:48:11,200 --> 00:48:14,200 Het is hun taak om deze containers te behandelen. 755 00:48:14,550 --> 00:48:17,800 Maar het is niet op hun best interesse om te weten wat erin zit. 756 00:48:18,250 --> 00:48:21,850 Het is hun taak om door te gaan werken tot ze sterven, meer niet. 757 00:48:21,950 --> 00:48:26,700 Als de straling hen doodt, we hoeven ze alleen maar te vervangen. 758 00:48:27,300 --> 00:48:31,000 Er is geen tekort aan latente criminelen. 759 00:48:31,550 --> 00:48:33,550 Hoe zit het met het feit dat jullie allemaal vrienden zijn? 760 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 Is dat niets anders dan een dikke leugen!? 761 00:48:36,000 --> 00:48:37,650 Laat me je iets leren. 762 00:48:38,100 --> 00:48:40,050 Mensen die afval zijn geworden 763 00:48:40,150 --> 00:48:43,950 blijft hoe dan ook afval van hoeveel je probeert ze te polijsten. 764 00:48:46,450 --> 00:48:47,250 Iedereen! 765 00:48:47,850 --> 00:48:50,250 Laat je niet misleiden door haar! 766 00:48:50,850 --> 00:48:54,350 Er is een valse opname gemaakt door het Bureau voor Openbare Veiligheid! 767 00:48:56,850 --> 00:48:59,450 Jij bent degene die is geweest ze de hele tijd voor de gek houden, Tsujigai. 768 00:49:04,750 --> 00:49:05,450 Yasaka! 769 00:49:16,050 --> 00:49:19,150 De echte bedreiging voor uw leven is Tsujigai en haar groep! 770 00:49:20,150 --> 00:49:23,150 Ze heeft jullie allemaal gebruikt! 771 00:49:23,150 --> 00:49:27,150 Om hoogradioactief te herstellen afval uit de ondergrondse mijnen. 772 00:49:31,150 --> 00:49:33,150 Mika! 773 00:49:33,650 --> 00:49:35,150 Sorry dat het zo lang duurde. 774 00:49:35,150 --> 00:49:37,750 De communicatie is hersteld. 775 00:49:38,150 --> 00:49:39,200 Jullie dwazen! 776 00:49:39,650 --> 00:49:40,350 Beweging! 777 00:49:41,750 --> 00:49:42,950 Wat ben je aan het doen? 778 00:49:43,250 --> 00:49:44,650 Dood haar nu! 779 00:49:45,450 --> 00:49:49,950 Ik ben de enige die je kan beschermen van het Bureau voor Openbare Veiligheid. 780 00:49:55,250 --> 00:49:59,650 We beslissen geen van beiden of ze leven of sterven. 781 00:50:00,950 --> 00:50:04,900 Dat is aan het Sybil-systeem om te beslissen. 782 00:50:05,110 --> 00:50:09,400 Misdaadcoëfficiënt: 421 783 00:50:09,450 --> 00:50:12,900 Ze is een doelwit voor handhaving actie. Dodelijke eliminator initiëren. 784 00:50:13,450 --> 00:50:17,150 Richt alstublieft zorgvuldig en elimineer het doelwit. 785 00:50:32,050 --> 00:50:33,850 Niemand beweegt alleen met geweld. 786 00:50:35,000 --> 00:50:38,150 Wat ons in beweging brengt, is ons hart. 787 00:50:55,420 --> 00:50:58,000 Ginoza, communicatie zijn hersteld. 788 00:51:10,050 --> 00:51:11,000 Wat denk je? 789 00:51:11,000 --> 00:51:13,200 Zou je niet meer winnen als je met mij samenwerkt? 790 00:51:13,200 --> 00:51:15,800 Hoe zit het met ontsnappen uit deze verrotte samenleving? 791 00:51:15,800 --> 00:51:16,700 Ik weiger. 792 00:51:19,650 --> 00:51:22,800 Mensen zouden meer moeten zijn eerlijk over hun wensen. 793 00:51:22,800 --> 00:51:25,300 Denk niet dat je alles weet jij koppige klootzak!? 794 00:51:57,500 --> 00:51:59,600 Neem dit! 795 00:52:21,600 --> 00:52:23,800 Ik hoop dat ik deze zaak kan oplossen... 796 00:52:24,500 --> 00:52:25,400 Niets meer. 797 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 Vroeg of laat zul je dat wel doen anderen niet kunnen vertrouwen... 798 00:52:33,000 --> 00:52:34,100 Net als ik... 799 00:52:35,000 --> 00:52:37,100 Omdat je een latente crimineel bent. 800 00:52:57,200 --> 00:52:58,600 Laten we Mika gaan zoeken. 801 00:52:59,100 --> 00:53:00,100 Kom op! 802 00:53:04,400 --> 00:53:05,500 Schiet op... 803 00:53:06,200 --> 00:53:08,100 Het proces van de geest De besmetting is begonnen! 804 00:53:09,200 --> 00:53:10,950 En ze staan ​​vlak achter ons! 805 00:53:14,000 --> 00:53:17,200 Stressniveaus hebben het waarschuwingsniveau overschreden. 806 00:53:18,200 --> 00:53:20,200 Tegenmaatregelen zullen dat wel doen onmiddellijk worden genomen. 807 00:53:20,700 --> 00:53:23,000 Alle toezichthouders. Ga niet weg van je post. 808 00:53:23,100 --> 00:53:25,700 Blijf kalm en haal diep adem. 809 00:53:26,000 --> 00:53:26,800 Ik zal het herhalen. 810 00:53:27,400 --> 00:53:30,600 Stressniveaus hebben het waarschuwingsniveau overschreden. 811 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Tegenmaatregelen wordt onmiddellijk ingenomen. 812 00:53:34,100 --> 00:53:36,400 Alle toezichthouders. Ga niet weg van je post. 813 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Blijf kalm en haal diep adem. 814 00:53:41,900 --> 00:53:43,400 Maak je een grapje? 815 00:53:44,600 --> 00:53:46,700 De helikopter is verdwenen... 816 00:53:48,700 --> 00:53:50,700 Dit is slecht, ze komen eraan! 817 00:54:05,700 --> 00:54:07,700 Schiet op, ga aan boord! 818 00:54:19,100 --> 00:54:20,000 Gaat het met je? 819 00:54:22,000 --> 00:54:23,100 Sorry dat ik te laat ben. 820 00:54:23,700 --> 00:54:27,100 Ik heb veel voor je veroorzaakt Problemen met deze zaak, Mika. 821 00:54:27,700 --> 00:54:29,700 Dat vind ik helemaal niet erg, Senpai. 822 00:54:30,100 --> 00:54:34,200 Maar op dit moment zijn er nog mensen die niet gestraft zijn. 823 00:54:35,100 --> 00:54:41,600 De echte schuldigen die de zwarte verborgen hielden waarheid onder deze puur witte sneeuw. 824 00:54:42,400 --> 00:54:44,700 Ik zal degene zijn die ze tegenhoudt. 825 00:54:48,610 --> 00:54:51,710 ...Ik dacht dat het onderzoek gesloten was. 826 00:54:52,410 --> 00:54:53,710 Meneer Karasuma. 827 00:54:54,210 --> 00:54:56,010 Er klopte iets niet volgens mij... 828 00:54:56,410 --> 00:54:59,500 Om de beslissingen van het Bureau voor Openbare Veiligheid. 829 00:54:59,810 --> 00:55:04,710 Het zou voor iemand onmogelijk moeten zijn zo krachtig om in deze samenleving te bestaan. 830 00:55:08,010 --> 00:55:09,710 Misdaadcoëfficiënt: 0 831 00:55:09,710 --> 00:55:11,710 Hij is geen doelwit voor handhavingsmaatregelen. 832 00:55:11,710 --> 00:55:13,710 Trigger blijft vergrendeld. 833 00:55:14,610 --> 00:55:18,510 Niemand kan dat, behalve jij... 834 00:55:19,010 --> 00:55:20,210 Sibyl-systeem. 835 00:55:23,710 --> 00:55:26,210 Wat heb je gevonden op die speciale afdeling? 836 00:55:27,510 --> 00:55:29,810 Hoogradioactief afval. 837 00:55:30,810 --> 00:55:34,110 Dat is de erfenis van de oude dagen van chaos. 838 00:55:34,110 --> 00:55:38,310 Iets wat door de natuur verzegeld was er is zo onzorgvuldig met lagen vuil omgegaan. 839 00:55:39,110 --> 00:55:41,510 Maar jij had ook de kans om getuige te zijn van de schade die het kan aanrichten. 840 00:55:42,510 --> 00:55:47,510 Juist om deze reden moeten we wel alles terughalen en die plaats opnieuw verzegelen. 841 00:55:47,610 --> 00:55:48,510 Toch... 842 00:55:49,110 --> 00:55:52,410 Zegt u dat u bereid bent? mensen vermoorden om dit geheim te houden? 843 00:55:53,110 --> 00:55:54,010 Natuurlijk. 844 00:55:54,410 --> 00:55:58,710 We moeten voorkomen dat deze zaak voorbijgaat in de handen van buitenstaanders met kwade bedoelingen. 845 00:56:00,010 --> 00:56:02,710 Van nu af aan, zoals de overzeese export van het systeem verloopt succesvol... 846 00:56:03,110 --> 00:56:06,060 Omgaan met buitenland landen zullen onvermijdelijk worden. 847 00:56:06,860 --> 00:56:10,260 In dat stadium is er sprake van een noodsituatie situatie zich waarschijnlijk zal voordoen. 848 00:56:11,760 --> 00:56:16,080 Zou u een ongemak aan het licht willen brengen waarheid die onze samenleving in gevaar brengt... 849 00:56:16,080 --> 00:56:19,150 Vanwege de dingen die jij op die plek ontdekt? 850 00:56:19,360 --> 00:56:25,360 Ik kan begrijpen dat iemand het moet nemen het vuile werk op zich nemen in het belang van de samenleving. 851 00:56:26,200 --> 00:56:28,030 Mooi, dat maakt het voor ons makkelijker. 852 00:56:28,330 --> 00:56:31,530 Maar in ruil voor het niet onthullen van de waarheid... 853 00:56:31,530 --> 00:56:37,000 Ik wil dat je de veiligheid garandeert van Yasaka Izumi en Kukuri Takeya, alstublieft. 854 00:56:37,000 --> 00:56:38,630 Zeker, we hebben een deal. 855 00:56:39,030 --> 00:56:42,300 Vanaf nu hebben we jou onderzoeken of er weer iets gebeurt. 856 00:56:42,930 --> 00:56:44,130 Wij rekenen op u. 857 00:56:50,530 --> 00:56:55,130 Je werd bijna de ruïne van een perfect systeem.... 858 00:56:55,530 --> 00:56:59,030 Je zult er dus wel een beetje voor moeten betalen. 859 00:57:01,730 --> 00:57:03,550 Het heiligdom is volledig afgesloten. 860 00:57:04,150 --> 00:57:07,210 En bewoners zijn geweest naar revalidatiecentra gestuurd. 861 00:57:08,710 --> 00:57:12,460 Maar de mensen die dat wel zouden moeten doen die terecht staan, zijn er nog steeds. 862 00:57:12,500 --> 00:57:15,000 Er zullen onderzoeken plaatsvinden vanaf nu op verschillende plaatsen. 863 00:57:16,060 --> 00:57:19,990 Ik zorg ervoor dat niemand dekt de boel weer af. 864 00:57:21,990 --> 00:57:23,000 Ja... Je hebt gelijk. 865 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 Ik ben blij dat ik de jachthond van jullie twee dames ben. 866 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Wat? 867 00:57:34,300 --> 00:57:37,000 Ik was blij om te horen je resultaten waren goed. 868 00:57:37,700 --> 00:57:40,100 Dankzij jou waren we dat deze zaak kunnen oplossen. 869 00:57:40,700 --> 00:57:42,100 Bedankt Yasaka. 870 00:57:42,500 --> 00:57:45,900 Ik ben degene die dankbaar is. 871 00:57:46,900 --> 00:57:49,900 Takeya is geaccepteerd naar een kinderopvanginstelling. 872 00:57:50,700 --> 00:57:55,000 Herstel alstublieft zo snel mogelijk mogelijk zodat je hem kunt gaan ophalen. 873 00:57:57,000 --> 00:57:59,700 Ik zal op je wachten... 874 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Tante Izumi. 875 00:58:04,400 --> 00:58:05,500 Takeya 876 00:58:08,700 --> 00:58:10,800 Ik kom zo naar buiten. Ik beloof het! 877 00:58:16,200 --> 00:58:19,400 Rechercheur, waarom heeft u ons geholpen? 878 00:58:25,400 --> 00:58:29,800 Hm... Laat me eens kijken... Dat komt omdat wij vechten voor gerechtigheid!