1
00:00:00,501 --> 00:00:04,267
Presentado por
i Pictures y TeraSource Venture Capital

2
00:00:05,072 --> 00:00:08,803
Co-Presentado por
Cowell Investment Capital e Intz. Com

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,284
Una producción cinematográfica ganada

4
00:00:23,057 --> 00:00:30,361
Flor del ciruelo

5
00:00:34,902 --> 00:00:38,235
KIM, Reh Won

6
00:00:39,239 --> 00:00:42,572
KIM, Jung Hyun

7
00:00:43,744 --> 00:00:46,770
JIN, Hee Kyung

8
00:00:48,349 --> 00:00:51,375
BAE, Doo-Na

9
00:00:52,986 --> 00:00:56,012
YOON, Ji-Hae

10
00:01:18,779 --> 00:01:23,011
Escrito y dirigido por
KWAK, Ji-Kyun

11
00:01:37,731 --> 00:01:41,724
Hola, mi nombre es Jayo Kim.
Hola, mi nombre es Jayo Kim.

12
00:01:48,442 --> 00:01:50,672
Preséntate a la clase

13
00:01:51,545 --> 00:01:55,447
Mi nombre es Jayo Kim.
Encantado de conocerte

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,758
¡Todos cállense!

15
00:02:04,758 --> 00:02:08,929
¿Puede un niño convertirse en hombre?
¿Solo después de tener relaciones sexuales?

16
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
Lo hice en mi último año.

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,732
No voy a ir a la universidad, profesor.

18
00:02:17,805 --> 00:02:19,170
Seuin Yi

19
00:02:19,473 --> 00:02:21,998
Fue el momento en que me transfirí de regreso.

20
00:02:22,075 --> 00:02:25,670
a la escuela secundaria de la ciudad de Hadong.

21
00:02:26,947 --> 00:02:31,018
Mi primera experiencia comenzó
con este cambio

22
00:02:31,018 --> 00:02:33,486
¡El salón principal ha terminado!

23
00:02:46,099 --> 00:02:50,537
Voy a hacerme una cirugía ocular, una permanente...

24
00:02:50,537 --> 00:02:51,772
No lo necesitas.

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,299
no ayuda
Eres tan injusto

26
00:02:56,076 --> 00:02:58,636
mezquindad

27
00:03:01,448 --> 00:03:03,283
¿Estás loco?

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,116
¿Crees que les gustará?
¿Un culo gordo como tú?

29
00:03:06,887 --> 00:03:08,514
¡Hola, Jayo Kim!

30
00:03:09,656 --> 00:03:12,557
Llévame después de la escuela

31
00:03:16,129 --> 00:03:18,324
ella era extraña
desde el principio

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,260
me sentí como
Estaba atrapado en una red

33
00:03:22,603 --> 00:03:27,597
Me sentí inquieto,
como orinar en mis pantalones

34
00:03:30,410 --> 00:03:33,004
¡No puedo ver! ¡Mueve tus manos!

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,711
¿Qué dijeron de mí?

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,457
¿Me llaman rebelde?

37
00:03:43,457 --> 00:03:44,924
No puedo hablar.

38
00:03:45,025 --> 00:03:48,825
Culos tontos,
ellos no saben nada

39
00:03:53,433 --> 00:03:55,335
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate las manos de encima!

40
00:03:55,335 --> 00:03:57,735
¡Quítate las manos de encima!

41
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
¿Sabes besar?

42
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
hagámoslo ahora

43
00:05:20,854 --> 00:05:22,947
Aún eres virgen, ¿no?

44
00:05:32,899 --> 00:05:37,700
¡Sí, soy pura como la nieve!

45
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
¿Está bien?
Te dije que revisaras todo

46
00:07:17,437 --> 00:07:19,530
Dije que están todos aquí...

47
00:07:19,639 --> 00:07:21,402
Date prisa

48
00:07:56,943 --> 00:08:01,846
¡Danos la pelota!
¡Dánoslo!

49
00:08:02,415 --> 00:08:03,848
aquí viene

50
00:08:03,917 --> 00:08:06,112
¡Dánoslo!

51
00:08:14,628 --> 00:08:17,722
Seuin, ¿qué estás haciendo?
Date prisa

52
00:08:20,300 --> 00:08:22,996
¿Qué te pasa muchacho?

53
00:08:29,042 --> 00:08:33,069
Jung Hae Yoon

54
00:08:38,552 --> 00:08:42,716
¡Maestro!
Cuéntanos sobre tu primer amor

55
00:08:45,492 --> 00:08:48,161
Como esta es la primera clase,

56
00:08:48,161 --> 00:08:50,831
En su lugar, presentaré un poema.

57
00:08:50,831 --> 00:08:56,428
Después uno de ustedes tiene que
responde con un poema, ¿vale?

58
00:09:01,808 --> 00:09:03,673
Cuando tenía doce años,

59
00:09:03,977 --> 00:09:07,606
mi mejor amiga junio

60
00:09:07,948 --> 00:09:11,008
Murió ante mis ojos.

61
00:09:13,987 --> 00:09:21,189
Me desmayé frente a él y
estuve en coma todo el dia

62
00:09:23,163 --> 00:09:26,530
En la interminable nieve que cae

63
00:09:26,633 --> 00:09:32,239
Incluso la montaña, la montaña azul.
nunca molesta el dicho...

64
00:09:32,239 --> 00:09:36,877
Está bien. está bien

65
00:09:36,877 --> 00:09:41,211
Ahora, ¿quién va a responder?
con otro poema?

66
00:09:41,848 --> 00:09:45,485
Hoy es 24
Entonces, ¿qué tal el número 24?

67
00:09:45,485 --> 00:09:48,010
- Seuin, eres tú.
- Adelante Seuin

68
00:09:48,188 --> 00:09:50,315
A ver... Seuin.

69
00:09:50,790 --> 00:09:53,759
¿Estás aquí?

70
00:09:56,429 --> 00:10:01,560
Entonces, después de ese día,
cada vez que me siento abrumado

71
00:10:01,668 --> 00:10:05,729
Me desmayo y me quedo dormido.

72
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
¿Qué ocurre?

73
00:10:09,409 --> 00:10:11,211
¡Seuin!

74
00:10:11,211 --> 00:10:12,405
¿Qué le pasa?

75
00:10:14,581 --> 00:10:17,015
¿Qué le pasa?

76
00:10:17,150 --> 00:10:23,089
Es un sueño largo y profundo...

77
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
jayo...

78
00:11:09,069 --> 00:11:14,268
Te pareces mucho
mi amigo muerto junio

79
00:11:32,659 --> 00:11:33,751
¡Maestro!

80
00:11:33,893 --> 00:11:36,429
Ustedes llegaron en el momento adecuado.

81
00:11:36,429 --> 00:11:38,863
¡Hola, maestro!

82
00:11:39,399 --> 00:11:40,300
¡Hola!

83
00:11:40,300 --> 00:11:42,427
¿Seuin está bien?

84
00:11:43,970 --> 00:11:45,369
Hola...

85
00:11:47,540 --> 00:11:50,076
maestro,
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

86
00:11:50,076 --> 00:11:52,512
Me mudé a la casa de Seuin hoy.

87
00:11:52,512 --> 00:11:55,845
Como soy profesora,
El padre de Seuin hizo una excepción

88
00:11:55,982 --> 00:11:57,283
¿Qué estás esperando?

89
00:11:57,283 --> 00:12:00,650
- ¡Entra y ayuda a tu profesor!
- ¡Sí, señora!

90
00:12:20,640 --> 00:12:22,232
¡Ladrón!

91
00:12:22,375 --> 00:12:24,741
¡Bastardos!

92
00:12:25,211 --> 00:12:27,111
¡Ey! ¡Ey!

93
00:12:27,247 --> 00:12:28,681
- atrapar
- imagen... buscar imagen

94
00:12:28,681 --> 00:12:29,282
¡Oye! solo un momento

95
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
¡Te vi esconderlo!

96
00:12:31,584 --> 00:12:33,108
¡Ríndete!

97
00:12:33,186 --> 00:12:36,553
Jayo, ¿estás del lado de Seuin?

98
00:12:36,756 --> 00:12:40,317
¡Ven aquí!

99
00:12:44,330 --> 00:12:48,130
Oye, tonto
¿Realmente no vas a ir a la universidad?

100
00:12:48,468 --> 00:12:50,265
ustedes vayan

101
00:12:50,904 --> 00:12:55,500
Cuando te gradúes,
¿Tendré mi propia granja de ciruelas para entonces?

102
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
Lo que más amo es Hadong.

103
00:12:58,645 --> 00:13:02,911
me voy muy lejos de casa

104
00:13:02,982 --> 00:13:05,678
y enamorarte de un bombón

105
00:13:05,785 --> 00:13:07,047
¿No suena genial?

106
00:13:07,687 --> 00:13:10,053
Si paso el examen universitario...

107
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Jungtae, cuida de Hadong.

108
00:13:12,392 --> 00:13:14,883
Te enviaré juegos de computadora

109
00:13:16,763 --> 00:13:20,062
Yo y Seuin vamos a
aprender sobre computadoras

110
00:13:22,068 --> 00:13:25,037
El amor te deja sin aliento

111
00:13:26,172 --> 00:13:27,867
Sé que es un cliché.

112
00:13:28,041 --> 00:13:33,035
Pero cada vez que la veía,
así es como me sentí

113
00:13:34,247 --> 00:13:37,341
Porque fue mi primer amor...

114
00:14:05,745 --> 00:14:14,312
¡Maestro Yoon! ¡Maestro Yoon!

115
00:14:59,499 --> 00:15:01,262
Dame algo de cambio.

116
00:15:14,080 --> 00:15:16,571
Odio las medias baratas

117
00:15:24,157 --> 00:15:26,387
tomaré estos

118
00:15:27,627 --> 00:15:30,494
¡Tres Dos Uno!

119
00:15:31,364 --> 00:15:33,594
¡Espera un minuto!
Una vez más otra vez

120
00:15:50,850 --> 00:15:52,044
...No lo podía creer.

121
00:15:52,185 --> 00:15:55,951
Apestaba en la cama
y el era raro

122
00:15:56,022 --> 00:15:58,786
hizo flexiones
antes de que lo hiciéramos

123
00:16:00,293 --> 00:16:02,523
el llamo

124
00:16:02,595 --> 00:16:04,897
El nombre de otra mujer también.

125
00:16:04,897 --> 00:16:06,831
¿No está loco?

126
00:18:05,585 --> 00:18:06,950
Jayo sal de aquí.

127
00:18:07,453 --> 00:18:11,617
¿Qué demonios?

128
00:18:11,691 --> 00:18:15,695
¡Eres carne muerta! voy a
¡Matarte con mis propias manos!

129
00:18:15,695 --> 00:18:16,829
¡Jayo, sal de aquí!

130
00:18:16,829 --> 00:18:19,161
¡Niños pequeños estos días...!

131
00:18:19,399 --> 00:18:23,165
¡Apártate de mi camino!

132
00:18:23,970 --> 00:18:27,906
¡Jayo! ¡Fuera de aquí!

133
00:18:29,842 --> 00:18:32,743
¡Apurarse! ¡Oye, chica retrasada!
¿Qué pasa con la cara?

134
00:18:34,914 --> 00:18:36,883
¿Peleaste con tu marido Jayo?

135
00:18:36,883 --> 00:18:38,680
¿Qué le estás pidiendo?

136
00:18:38,985 --> 00:18:42,614
¡Hola, Jayo!
¿Ustedes hicieron cosas desagradables?

137
00:18:45,024 --> 00:18:48,016
- ¡Sigue dibujando!
- ¡Está bien, maldita sea!

138
00:18:48,094 --> 00:18:50,927
Hara. ¿Mis ojos se ven bien?

139
00:18:51,097 --> 00:18:54,700
- ¿No es lindo? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
- ¿Quién escribió esto?

140
00:18:54,700 --> 00:18:56,302
Es el nombre de Dalsun.

141
00:18:56,302 --> 00:18:57,837
Dalsun

142
00:18:57,837 --> 00:19:00,237
Tú escribiste esto, ¿no?

143
00:19:01,007 --> 00:19:02,702
¡Basta! Wonjae.

144
00:19:08,848 --> 00:19:10,748
¡Lo lamento!

145
00:19:30,470 --> 00:19:32,631
Vamos. No puedo hacerlo.

146
00:19:33,706 --> 00:19:35,799
¿Es realmente tu primera vez?

147
00:19:36,476 --> 00:19:38,569
Vámonos, ¿vale?

148
00:20:57,156 --> 00:20:58,680
¿Nervioso?

149
00:23:33,045 --> 00:23:34,444
tengo que irme

150
00:23:35,114 --> 00:23:36,547
¿A dónde vas?

151
00:23:37,083 --> 00:23:38,948
Espérame primero

152
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
Me voy.

153
00:24:04,276 --> 00:24:06,335
La escuela es dura, ¿no?

154
00:24:06,946 --> 00:24:09,915
Pero no te agotes.

155
00:24:10,182 --> 00:24:14,482
tu familia esta feliz
solo cuando eres feliz

156
00:24:15,287 --> 00:24:16,845
¿Estoy en lo cierto?

157
00:24:21,694 --> 00:24:26,654
Yo... maestra, te amo.

158
00:24:29,435 --> 00:24:31,960
Dije que te amo.

159
00:24:58,397 --> 00:25:01,059
Seuin, ¿no vas a comer?

160
00:25:01,801 --> 00:25:04,429
¿Adónde vas?

161
00:26:12,571 --> 00:26:14,971
No pude contenerlo.

162
00:26:16,308 --> 00:26:19,072
No pude...

163
00:26:26,852 --> 00:26:28,717
Seu...

164
00:26:31,924 --> 00:26:37,590
¿Estás olvidando eso?
¿Soy tu profesor?

165
00:26:40,900 --> 00:26:44,859
Eres mi alumno.

166
00:26:48,140 --> 00:26:54,170
olvidemos de
lo que acaba de pasar

167
00:26:56,448 --> 00:26:58,541
¿Olvidarlo?

168
00:26:59,485 --> 00:27:01,953
¿Actuar como si nada hubiera pasado?

169
00:27:02,888 --> 00:27:05,823
ni siquiera puedo respirar
por tu culpa...

170
00:27:06,358 --> 00:27:09,225
no puedo hacer nada
por tu culpa...

171
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
¿Y quieres que lo olvide?

172
00:27:13,399 --> 00:27:14,991
Ya no puedo tener más paciencia.

173
00:27:16,235 --> 00:27:18,863
voy a morir
si esto continúa

174
00:27:24,043 --> 00:27:25,840
Seuin.

175
00:27:26,679 --> 00:27:31,275
A tu edad,
el amor llega facilmente

176
00:27:36,822 --> 00:27:40,758
Entonces ¿qué tal esto?

177
00:27:42,995 --> 00:27:47,193
Después de graduarte,
y convertirte en un adulto

178
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
entonces podemos hablar de nuevo

179
00:27:53,672 --> 00:27:55,936
¿Puedes hacer eso por mí?

180
00:28:07,386 --> 00:28:10,122
solo habla con ella
No siempre puedes evitarla

181
00:28:10,122 --> 00:28:11,612
¡Seuin!

182
00:28:12,458 --> 00:28:16,417
no me gusta la forma
estas actuando

183
00:28:35,948 --> 00:28:39,748
¡Bastardo!
¿Crees que eres mejor que yo?

184
00:28:39,818 --> 00:28:41,387
- Basta
- ¡Que te jodan!

185
00:28:41,387 --> 00:28:44,379
¡Dije que bastara!

186
00:28:44,723 --> 00:28:49,353
tengo que ir a la universidad
Mi situación es diferente a la tuya.

187
00:28:52,464 --> 00:28:56,833
Ahora que me tuviste una vez,
¿Te deshaces de mí?

188
00:28:57,336 --> 00:29:00,499
¿Es eso todo? ¡Bien!

189
00:29:08,614 --> 00:29:12,243
¡Bastardo!
¿Crees que lo eres todo?

190
00:29:13,218 --> 00:29:16,055
¡Que te jodan a ti y a tus ambiciones!

191
00:29:16,055 --> 00:29:18,924
¡Métete esto en el culo!

192
00:29:18,924 --> 00:29:21,392
¡Bastardo!

193
00:29:26,832 --> 00:29:28,299
¡Idiota!

194
00:29:28,367 --> 00:29:31,803
¿Es cierto que Hara se cortó la vena?

195
00:29:31,937 --> 00:29:33,338
Lo escuché de Dalsun

196
00:29:33,338 --> 00:29:36,774
Hara es un caso de suicidio

197
00:29:36,875 --> 00:29:40,402
Ella causó un gran alboroto
antes de que vinieras

198
00:29:42,147 --> 00:29:43,842
¿No lo has oído?

199
00:29:44,683 --> 00:29:49,988
después de su padre
se casó con otra mujer

200
00:29:49,988 --> 00:29:52,548
ella no era la misma

201
00:29:53,025 --> 00:29:57,485
A menudo ella misma se cortaba la vena.

202
00:29:59,398 --> 00:30:01,161
entra

203
00:30:01,467 --> 00:30:04,061
Ella se encierra
y no dice una palabra

204
00:30:04,169 --> 00:30:07,730
ya no lo se

205
00:30:11,176 --> 00:30:12,973
Ella es una idiota...

206
00:30:13,612 --> 00:30:15,807
¿Habló tonterías otra vez?

207
00:30:16,949 --> 00:30:19,941
ella piensa
ella es una heroína divorciada

208
00:30:26,158 --> 00:30:28,683
Mi padre, ese bastardo...

209
00:30:29,128 --> 00:30:32,154
el se enamoro
con otra mujer

210
00:30:33,198 --> 00:30:38,636
No puedo culparlo...
¿Quién podría soportar a esa lamentable mujer para siempre?

211
00:30:39,771 --> 00:30:44,333
son todos inmundicia
tu tambien jayo

212
00:30:45,944 --> 00:30:47,844
Lo siento.

213
00:30:54,086 --> 00:30:56,788
¿Crees que es verdad?

214
00:30:56,788 --> 00:31:02,317
Si alguien duerme sobre lirios, morirá.

215
00:31:04,229 --> 00:31:06,424
¿No parece un cuento de hadas?

216
00:31:17,709 --> 00:31:21,338
Jayo. Llévame

217
00:31:23,382 --> 00:31:25,213
No hagas esto.

218
00:31:26,485 --> 00:31:28,214
Bastardo.

219
00:31:28,387 --> 00:31:31,490
¿Quién crees que eres?
¿Cómo pudiste hacer esto?

220
00:31:31,490 --> 00:31:35,517
¿Conoces mis verdaderos sentimientos?

221
00:31:36,528 --> 00:31:39,198
- lo siento
- ¿Qué te hace mejor?

222
00:31:39,198 --> 00:31:40,432
¿Lo sientes?

223
00:31:40,432 --> 00:31:43,235
¡Entonces hagámoslo ahora!
¡Ahora mismo!

224
00:31:43,235 --> 00:31:44,970
- ¡Lo quiero ahora!
- ¡Basta!

225
00:31:44,970 --> 00:31:49,041
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- Basta

226
00:31:49,041 --> 00:31:51,343
¡Ni siquiera te importa si muero!

227
00:31:58,784 --> 00:32:03,016
Si quieres hacerlo
¡Entonces busca a otro chico!

228
00:32:03,422 --> 00:32:04,855
perra loca

229
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
Son todos una porquería...

230
00:33:31,476 --> 00:33:33,137
Sí...

231
00:33:34,313 --> 00:33:37,214
No es más que un cuento de hadas.

232
00:35:20,585 --> 00:35:26,785
Después de beber este té caliente,
olvidarás que tienes frío

233
00:35:28,293 --> 00:35:30,352
Tu mente es igual.

234
00:35:31,196 --> 00:35:36,964
A medida que pasa el tiempo,

235
00:35:37,302 --> 00:35:39,463
se va a calmar.

236
00:35:42,073 --> 00:35:44,871
Como el viento.

237
00:35:46,912 --> 00:35:50,370
Me mudo pronto.

238
00:35:52,684 --> 00:35:57,587
Y Seuin, vas a la universidad.

239
00:35:58,890 --> 00:36:00,551
¿Lo entiendes?

240
00:36:02,127 --> 00:36:03,253
No.

241
00:36:06,064 --> 00:36:11,832
- No... no puedo
- Seuin...

242
00:37:47,198 --> 00:37:49,428
Nuestro problema...

243
00:37:50,535 --> 00:37:54,369
¿Se trataba todo de sexo?

244
00:37:54,573 --> 00:37:56,473
Bueno...

245
00:37:57,108 --> 00:38:01,374
Quizás o quizás no.

246
00:38:03,214 --> 00:38:09,210
Para descubrir la verdadera respuesta,
tenemos que tener sexo constantemente

247
00:38:11,823 --> 00:38:19,297
Entrando en nuestros veintes
No fue un paso fácil para nosotros.

248
00:38:19,297 --> 00:38:23,461
La confusión...
¿Se trataba realmente de sexo?

249
00:38:27,505 --> 00:38:29,769
Dos años después

250
00:38:35,914 --> 00:38:38,075
Afloja tu trasero.

251
00:38:43,088 --> 00:38:44,817
¿Por qué duele tanto?

252
00:38:45,123 --> 00:38:47,148
Porque es una vacuna contra las ETS.

253
00:38:47,525 --> 00:38:51,222
Varios disparos más le permitirán
te encuentras con una chica otra vez

254
00:38:51,963 --> 00:38:53,396
¿Me equivoco?

255
00:38:54,432 --> 00:38:56,161
¿Cuántas veces lo necesito?

256
00:38:56,801 --> 00:38:58,598
Bien...

257
00:38:58,837 --> 00:39:03,604
¿Hasta que te arrepientas de lo que hiciste?
¿No lo crees?

258
00:39:04,209 --> 00:39:05,801
Jayo Kim

259
00:39:06,645 --> 00:39:08,772
¡Jayo Kim!

260
00:39:09,080 --> 00:39:10,809
¡Sí!

261
00:39:20,592 --> 00:39:22,958
¿Por qué sigues riendo?

262
00:39:23,395 --> 00:39:25,158
¿No se me permite hacerlo?

263
00:39:26,564 --> 00:39:30,796
¿Entonces debería llorar?
Si quieres que lo haga entonces tal vez

264
00:39:34,272 --> 00:39:35,874
Felicitaciones.

265
00:39:35,874 --> 00:39:38,672
Ahora que estás curado,
puedes invitarme a una bebida

266
00:39:38,743 --> 00:39:40,677
¿Te invito a una bebida?

267
00:39:41,913 --> 00:39:43,548
¿Por qué?

268
00:39:43,548 --> 00:39:45,277
¿Por qué?

269
00:39:45,350 --> 00:39:49,788
Estoy hablando de una cita.

270
00:39:49,788 --> 00:39:51,449
¿No lo entendiste?

271
00:39:51,890 --> 00:39:53,625
¿Crees que es posible?

272
00:39:53,625 --> 00:39:58,324
¿Un paciente sexual saliendo con un ruiseñor?

273
00:39:58,396 --> 00:40:01,923
no soy ese tipo
soy muy traviesa

274
00:40:02,000 --> 00:40:03,695
¿No me veo así?

275
00:40:42,140 --> 00:40:45,769
¿Por qué tienes los ojos cerrados?
¿Quieres que me vaya?

276
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
Tengo miedo de que me devores.

277
00:40:49,047 --> 00:40:53,279
La verdad es que estoy un poco nervioso.

278
00:40:53,752 --> 00:40:55,720
Esta es mi primera vez.

279
00:41:04,796 --> 00:41:07,959
¿Qué?
¿Hay algo que te molesta?

280
00:41:09,801 --> 00:41:11,200
No precisamente.

281
00:41:19,010 --> 00:41:23,606
Ya sabes...
Estoy muy nervioso ahora

282
00:41:24,015 --> 00:41:26,643
¿Los hombres sienten lo mismo?

283
00:41:26,751 --> 00:41:31,120
Quiero decir... físicamente.

284
00:41:32,390 --> 00:41:37,487
Bueno, un poquito
¿Puedes levantar la espalda?

285
00:41:46,838 --> 00:41:50,069
Si no adjuntas
significado para ello

286
00:41:51,176 --> 00:41:53,576
el sexo puede ser maravilloso

287
00:42:01,586 --> 00:42:07,388
...sin amor y esas cosas
Ten un poco más de paciencia

288
00:43:05,717 --> 00:43:07,878
Piensa en ello

289
00:43:08,453 --> 00:43:10,819
como hacer conversacion

290
00:43:14,993 --> 00:43:20,260
Si hablas solo, no es divertido.
¿No lo crees?

291
00:43:37,882 --> 00:43:39,645
Yo...

292
00:44:07,612 --> 00:44:12,049
Una vez más,
La chica lo quería primero, ¿verdad?

293
00:44:13,284 --> 00:44:15,149
Podrías verlo de esa manera.

294
00:44:16,921 --> 00:44:21,551
Desde que terminó el siglo XX,
hay una nueva generación de chicas

295
00:44:21,626 --> 00:44:24,288
¿Es algún fenómeno del milenio?

296
00:44:26,597 --> 00:44:32,627
Cuando llegue el momento,
¿Las chicas lo quieren como nosotros?

297
00:44:32,770 --> 00:44:36,171
Son más reprimidos y sensibles.

298
00:44:37,809 --> 00:44:40,073
Así que inténtalo.

299
00:44:42,146 --> 00:44:43,704
¿Estuvo bien?

300
00:44:44,182 --> 00:44:46,844
La primera vez no fue tan buena.

301
00:44:48,853 --> 00:44:51,321
Pero después de cerrar los ojos,

302
00:44:51,489 --> 00:44:53,514
se sintió bien.

303
00:44:54,826 --> 00:45:00,992
¿Sabes que?
Esta vez no pensé en Hara.

304
00:45:02,934 --> 00:45:04,834
Me sentí cómodo.

305
00:45:05,069 --> 00:45:10,234
Tal vez por eso
Me emocioné mucho

306
00:45:10,875 --> 00:45:12,467
y lo hice por un tiempo

307
00:45:12,543 --> 00:45:14,067
animales

308
00:45:16,347 --> 00:45:22,547
De todos modos, es un placer escucharte.
No pensé en Hara esta vez.

309
00:45:23,588 --> 00:45:25,249
Buena suerte

310
00:45:27,825 --> 00:45:30,419
El sexo fue la respuesta

311
00:45:31,295 --> 00:45:34,389
Una vez un hombre y una mujer
se quieren tienen sexo

312
00:45:34,599 --> 00:45:37,932
Vivimos juntos y luego son unos cuantos niños.

313
00:45:38,069 --> 00:45:39,536
No está mal

314
00:45:39,670 --> 00:45:43,834
¿Quieres decir que el sexo lo es todo?
sobre crianza, ¿verdad?

315
00:45:45,410 --> 00:45:48,573
Me gusta eso.
Pero es más como...

316
00:45:49,480 --> 00:45:51,710
...una fábrica de esperma.

317
00:45:52,316 --> 00:45:57,686
Pero no lo has hecho desde que
estado en la universidad. ¿Aún estás bien?

318
00:45:58,289 --> 00:46:00,553
lo estoy haciendo ahora

319
00:46:07,398 --> 00:46:09,263
¡Bastardo loco!

320
00:46:43,201 --> 00:46:46,068
estoy harto de eso

321
00:46:46,504 --> 00:46:48,870
Estoy harto de todos

322
00:46:49,774 --> 00:46:51,071
estoy de acuerdo

323
00:46:51,142 --> 00:46:54,475
Todo el mundo parece un perro cachondo.

324
00:46:55,713 --> 00:46:57,271
¡Estoy de acuerdo!

325
00:46:57,682 --> 00:46:58,706
¡Perros cachondos!

326
00:46:59,050 --> 00:47:00,244
- ¡Oye, Wonjae!
- ¡Wonjae!

327
00:47:00,818 --> 00:47:02,251
Tu...

328
00:47:02,753 --> 00:47:03,583
¡Wonjae!

329
00:47:04,589 --> 00:47:06,022
¡Ven aquí!

330
00:47:21,472 --> 00:47:23,667
¿Por qué ustedes no
¿salir entre ellos?

331
00:47:24,809 --> 00:47:28,745
Entonces no necesitarás
desperdiciar tus días bebiendo

332
00:47:32,250 --> 00:47:34,514
Y no sirve de nada guardar...

333
00:47:35,953 --> 00:47:38,444
...tus cuerpos jóvenes y frescos.

334
00:47:39,090 --> 00:47:42,184
jayo ya tiene novia

335
00:47:42,326 --> 00:47:45,853
Pero yo soy... esto

336
00:47:47,899 --> 00:47:49,867
hombre genial

337
00:47:50,201 --> 00:47:53,404
Señora Werther
Parece interesado en Seuin, ¿eh?

338
00:47:53,404 --> 00:47:57,773
Ya sabes...
Ella ha estado en la universidad por un tiempo.

339
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Escuché que ella jodió

340
00:47:59,110 --> 00:48:02,136
todos los jóvenes

341
00:48:02,513 --> 00:48:05,243
Seuin es solo su tipo

342
00:48:07,251 --> 00:48:09,082
Si te gusta, te la jodes.

343
00:48:10,188 --> 00:48:12,486
Ojalá pudiera.

344
00:48:13,624 --> 00:48:15,717
Pero no puedo.

345
00:48:16,961 --> 00:48:18,861
Tengo que ir al servicio militar.

346
00:48:21,265 --> 00:48:22,391
¿Qué?

347
00:48:22,767 --> 00:48:25,133
¡Maldición! ¿Es la universidad el único camino a seguir?

348
00:48:25,303 --> 00:48:27,396
Sabes que reprobé el semestre pasado.

349
00:48:28,739 --> 00:48:33,142
Voy a huir.

350
00:48:34,045 --> 00:48:36,314
voy al ejercito
¡Estoy harto de esto!

351
00:48:36,314 --> 00:48:38,441
¿Qué debemos hacer ahora?

352
00:49:19,357 --> 00:49:21,120
¡Maldita sea!