1 00:00:11,951 --> 00:00:16,951 Legendas por explosivoskull 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 Luz. 3 00:00:42,107 --> 00:00:44,174 Ele pode viajar por milhões de anos 4 00:00:44,176 --> 00:00:46,545 antes de finalmente chegar seu destino. 5 00:00:48,447 --> 00:00:50,450 É solitário e solitário... 6 00:00:51,182 --> 00:00:53,052 esperando que alcançará alguém. 7 00:00:54,185 --> 00:00:55,822 Mas e se nunca chegar? 8 00:00:57,323 --> 00:00:58,825 E se ele nunca encontrar um lar? 9 00:01:00,158 --> 00:01:02,228 Porque o espaço é tão vasto... 10 00:01:02,594 --> 00:01:04,296 e o tempo é tão longo... 11 00:01:05,197 --> 00:01:06,832 e aqui é tão fácil... 12 00:01:08,167 --> 00:01:09,368 se perder. 13 00:01:18,743 --> 00:01:21,581 Todos em alerta. Alerta de todos os ponteiros. 14 00:01:27,920 --> 00:01:30,623 Os níveis de radiação estão subindo. 15 00:01:30,822 --> 00:01:32,391 35 por cento. 16 00:01:33,191 --> 00:01:34,326 Levante os escudos. 17 00:01:34,894 --> 00:01:37,362 Os escudos caíram para 60%. 18 00:01:37,829 --> 00:01:38,831 Ainda caindo. 19 00:01:40,766 --> 00:01:43,436 Posso fazer uma leitura? De onde vem isso? 20 00:01:43,936 --> 00:01:45,738 Suporte de vida foi comprometido. 21 00:01:45,938 --> 00:01:49,375 Repito, suporte de vida foi comprometido. 22 00:01:51,242 --> 00:01:53,646 Diário do capitão, entrada final. 23 00:01:54,647 --> 00:01:56,783 A empresa é considerado perdido. 24 00:01:58,216 --> 00:02:00,385 Spock e eu são os únicos sobreviventes. 25 00:02:01,921 --> 00:02:04,124 Nosso destino, desconhecido. 26 00:02:04,390 --> 00:02:06,159 Não vou conseguir, Spock. 27 00:02:06,391 --> 00:02:08,728 Você tem que continuar e salve a Federação sozinho. 28 00:02:09,228 --> 00:02:10,163 Negativo, capitão. 29 00:02:10,795 --> 00:02:12,598 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 30 00:02:14,400 --> 00:02:15,735 Spock para a empresa. 31 00:02:16,301 --> 00:02:19,538 "Empresa, este é Spock." 32 00:02:20,772 --> 00:02:24,310 "Empresa, você está aí?" 33 00:02:26,512 --> 00:02:28,946 ♪ Ah, diga, você consegue ver ♪ 34 00:02:28,948 --> 00:02:32,385 ♪ Ao amanhecer ♪ 35 00:02:32,617 --> 00:02:35,921 - ♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪ - Olá, Lexi. 36 00:02:36,288 --> 00:02:39,790 ♪ No crepúsculo último brilhando ♪ 37 00:02:41,894 --> 00:02:44,164 ♪ Cujas listras largas e estrelas brilhantes ♪ 38 00:02:44,295 --> 00:02:47,432 ♪ Através da luta perigosa ♪ 39 00:02:47,566 --> 00:02:48,631 Aqui é Scotlyn Kyle 40 00:02:48,633 --> 00:02:50,702 na área da baía Centro de Vida Assistida. 41 00:02:50,969 --> 00:02:52,538 Por favor, deixe uma mensagem. 42 00:02:52,805 --> 00:02:55,307 Olá, Grande D. 43 00:02:55,441 --> 00:02:58,444 ♪ E o brilho vermelho dos foguetes ♪ 44 00:02:58,676 --> 00:02:59,810 Senhoras. 45 00:02:59,812 --> 00:03:01,678 Venha aqui, Bretanha, me dê um abraço. 46 00:03:01,680 --> 00:03:03,216 Ah, bom dia. 47 00:03:04,849 --> 00:03:05,983 Cindy... 48 00:03:05,985 --> 00:03:06,983 Mais cinco. 49 00:03:06,985 --> 00:03:08,353 Agradável! Isso doeu! 50 00:03:09,587 --> 00:03:10,388 Ei, onde está Wendy? 51 00:03:10,756 --> 00:03:11,924 Eu acho que ela está lá em cima no quarto dela. 52 00:03:12,858 --> 00:03:18,364 ♪ Diga isso banner estrelado ainda acenando ♪ 53 00:03:18,864 --> 00:03:22,502 ♪ Sobre a terra dos livres ♪ 54 00:03:22,800 --> 00:03:25,470 "Espere, capitão... 55 00:03:26,004 --> 00:03:29,341 Eu vou te levar para casa." 56 00:03:35,614 --> 00:03:37,617 - Bom dia, Wendy. - Bom dia, Scottie. 57 00:03:39,350 --> 00:03:40,385 OK. 58 00:03:40,885 --> 00:03:42,989 Podemos tentar três segundos de contato visual? 59 00:03:43,722 --> 00:03:45,258 Vamos tentar... três segundos. 60 00:03:49,627 --> 00:03:52,328 Ótimo. Três segundos de contato visual. 61 00:03:52,330 --> 00:03:53,399 Yay. 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,635 Então, na próxima semana, sua irmã vem me visitar. 63 00:03:57,568 --> 00:03:58,770 Como você está se sentindo sobre isso? 64 00:04:00,538 --> 00:04:01,905 Pensando em voz alta, por favor. 65 00:04:01,907 --> 00:04:03,910 Estou me sentindo um pouco um pouco nervoso. 66 00:04:04,376 --> 00:04:05,510 Qual é a sensação disso? 67 00:04:05,877 --> 00:04:07,613 Como se eu tivesse que fazer xixi, mas eu não. 68 00:04:08,781 --> 00:04:10,780 É assim que o nervosismo sente por mim também. 69 00:04:10,782 --> 00:04:12,381 Mas, você sabe, não há necessidade de se preocupar, 70 00:04:12,383 --> 00:04:14,786 nós vamos ter certeza você está muito bem preparado. 71 00:04:16,521 --> 00:04:19,658 Ok, agora podemos repassar sua programação diária? 72 00:04:20,759 --> 00:04:22,395 Minha agenda diária... 73 00:04:23,028 --> 00:04:23,930 Acorde. 74 00:04:24,396 --> 00:04:25,398 Arrume a cama. 75 00:04:25,930 --> 00:04:28,334 Pegue toalha e produtos de higiene pessoal. 76 00:04:28,934 --> 00:04:30,570 Se minha toalha tiver um cheiro estranho, 77 00:04:30,735 --> 00:04:33,038 coloque-o no cesto e pegue uma toalha nova. 78 00:04:33,639 --> 00:04:34,941 Vá para o banheiro. 79 00:04:35,507 --> 00:04:37,574 Verifique para ver se estou menstruada. 80 00:04:37,576 --> 00:04:38,942 Se eu estiver menstruada, 81 00:04:38,944 --> 00:04:40,711 lembre-se disso Estou menstruada. 82 00:04:40,713 --> 00:04:41,945 E como você faz isso? 83 00:04:41,947 --> 00:04:43,816 Eu coloquei um polegar para cima para me ajudar a lembrar. 84 00:04:44,016 --> 00:04:47,387 Se eu estiver menstruada, coloque uma almofada Kotex maxi, 85 00:04:47,552 --> 00:04:49,118 e coloquei meu polegar para baixo. 86 00:04:49,120 --> 00:04:50,420 Coloque uma roupa. 87 00:04:50,422 --> 00:04:51,557 Segunda-feira, laranja. 88 00:04:51,757 --> 00:04:53,059 Terça-feira, lavanda. 89 00:04:53,524 --> 00:04:54,926 Quarta-feira, azul. 90 00:04:55,093 --> 00:04:56,928 Quinta-feira, pontos. 91 00:04:57,096 --> 00:04:58,831 Sexta-feira, amarelo. 92 00:04:58,963 --> 00:05:00,533 Sábado, roxo. 93 00:05:00,699 --> 00:05:01,934 Domingo é vermelho. 94 00:05:02,401 --> 00:05:04,336 Vá para a cozinha para fazer torradas. 95 00:05:04,670 --> 00:05:07,471 A menos que Richard "a cara de merda" está monopolizando a torradeira. 96 00:05:07,473 --> 00:05:08,572 Wendy. 97 00:05:08,574 --> 00:05:10,310 A menos que Ricardo está monopolizando a torradeira. 98 00:05:10,541 --> 00:05:11,677 Vá trabalhar. 99 00:05:12,444 --> 00:05:13,976 Vire à direita na Page Street. 100 00:05:13,978 --> 00:05:15,846 Vire à direita na rua Buchanan. 101 00:05:15,848 --> 00:05:17,850 E quando eu chegar para Market Street, pare... 102 00:05:21,120 --> 00:05:23,053 Porque não tenho permissão atravessar a Market Street 103 00:05:23,055 --> 00:05:24,790 em qualquer circunstância. 104 00:05:26,791 --> 00:05:29,861 Espere pelo ônibus 321 para a Galeria Stonestown. 105 00:05:30,161 --> 00:05:32,698 Lembre-se de sorrir no trabalho, enquanto eu digo... 106 00:05:32,930 --> 00:05:35,164 Bem-vindo ao Cinnabon! Você gostaria de um Cinnabon? 107 00:05:35,166 --> 00:05:37,733 Mas não repita as palavras muito rapidamente. 108 00:05:37,735 --> 00:05:40,469 E faça soar diferente a cada vez. 109 00:05:40,471 --> 00:05:42,875 Bem-vindo ao Cinnabon. Você gostaria de um Cinnabon? 110 00:05:43,942 --> 00:05:45,944 Bem-vindo ao Cinnabon! Você gostaria de um Cinnabon? 111 00:05:46,745 --> 00:05:47,879 15h, estudo. 112 00:05:48,146 --> 00:05:50,649 Sim, veja como sua boca desce? 113 00:05:53,886 --> 00:05:56,356 - OK. - Quatro da tarde, leve Pete para passear. 114 00:05:56,889 --> 00:05:58,755 Quando você vê o homem com as pernas, 115 00:05:58,757 --> 00:06:00,360 isso significa que você pode andar. 116 00:06:00,625 --> 00:06:01,992 Quando você vê a mão vermelha, 117 00:06:01,994 --> 00:06:03,996 isso significa que você tem que levante sua mão 118 00:06:04,163 --> 00:06:05,564 antes que você possa andar. 119 00:06:06,831 --> 00:06:09,901 Seis da tarde, assista "Star Trek" na TV Land. 120 00:06:13,038 --> 00:06:14,904 O navio ainda está funcionando, capitão. 121 00:06:14,906 --> 00:06:15,973 É lógico supor 122 00:06:15,975 --> 00:06:17,777 os amotinados são em algum lugar a bordo. 123 00:06:18,177 --> 00:06:19,675 19h, jantar. 124 00:06:19,677 --> 00:06:20,976 20h, tarefas. 125 00:06:20,978 --> 00:06:23,180 E então eu tenho tempo livre antes de ir para a cama. 126 00:06:23,182 --> 00:06:24,083 Lindo. 127 00:06:25,050 --> 00:06:26,115 Eu acho que sua irmã ficarei muito impressionado. 128 00:06:26,117 --> 00:06:28,086 - Acho que ela também ficará. - Eu gostaria. 129 00:06:28,519 --> 00:06:29,654 Eu sou. 130 00:06:30,855 --> 00:06:32,923 Ok, agora é hora de trabalhar em seus "Nomes e Lugares". 131 00:06:32,925 --> 00:06:34,694 "Nomes e lugares" é uma merda! 132 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Bem, não é minha atividade favorita também, 133 00:06:38,062 --> 00:06:39,531 mas precisamos fazer isso. 134 00:06:39,697 --> 00:06:40,766 Posso assistir TV? 135 00:06:41,132 --> 00:06:42,798 Sim. 136 00:06:42,800 --> 00:06:44,634 Mas primeiro, o que você tem que ser? 137 00:06:44,636 --> 00:06:45,905 Você tem que ser muito... 138 00:06:48,240 --> 00:06:49,509 Calma. 139 00:06:50,675 --> 00:06:51,676 Calma. 140 00:06:53,245 --> 00:06:54,514 Excelente. 141 00:07:10,161 --> 00:07:11,260 Café? 142 00:07:11,262 --> 00:07:12,798 Sim, por favor! 143 00:07:14,800 --> 00:07:16,169 Merda, sem leite. 144 00:07:25,209 --> 00:07:26,445 Sim? 145 00:07:31,716 --> 00:07:33,716 Ah, Deus te abençoe. 146 00:07:33,718 --> 00:07:34,853 Obrigado. 147 00:07:35,920 --> 00:07:37,923 Quando você vai ver sua irmã? 148 00:07:38,723 --> 00:07:39,724 Breve. 149 00:07:42,093 --> 00:07:43,596 Hum, isso é bom. 150 00:07:55,206 --> 00:07:57,307 E agora, um lembrete importante... 151 00:07:57,309 --> 00:07:58,675 Por 50 anos, 152 00:07:58,677 --> 00:08:02,715 Star Trek desapareceu corajosamente onde ninguém esteve antes. 153 00:08:03,014 --> 00:08:06,015 Então, a ligação acabou e o concurso começou. 154 00:08:06,017 --> 00:08:08,618 Eles querem você para enviar seu script, 155 00:08:08,620 --> 00:08:11,257 destacando o melhor do universo de Star Trek. 156 00:08:11,757 --> 00:08:13,757 Então, acenda aqueles processadores de texto 157 00:08:13,759 --> 00:08:15,625 porque você completou, roteiro impresso 158 00:08:15,627 --> 00:08:17,894 deve ser recebido pela Paramount 159 00:08:17,896 --> 00:08:19,765 até 16 de fevereiro. 160 00:08:20,031 --> 00:08:23,235 Então, faça seus scripts, falta apenas uma semana. 161 00:08:27,805 --> 00:08:30,642 "Ele ficou lá, no limite da realidade... 162 00:08:32,177 --> 00:08:33,910 Apenas uma membrana fina 163 00:08:33,912 --> 00:08:36,048 o protegeu do caos além... 164 00:08:37,649 --> 00:08:39,885 Ele poderia confiar Comandante Worf ou não? 165 00:08:40,052 --> 00:08:41,521 Ele se perguntou. 166 00:08:43,054 --> 00:08:44,623 Ele temia o pior. 167 00:08:46,258 --> 00:08:49,191 Spock olha para o céu cheio de estrelas, 168 00:08:49,193 --> 00:08:52,899 pesquisa os contornos áridos deste deserto alienígena... 169 00:08:55,333 --> 00:08:58,637 'A fuga é imperativa' ele sussurra." 170 00:09:14,086 --> 00:09:15,153 Olá, Wendy. 171 00:09:15,821 --> 00:09:16,822 Olá, Nemo. 172 00:09:20,792 --> 00:09:22,762 - Como vai seu roteiro? - Está indo muito bem. 173 00:09:23,294 --> 00:09:24,694 Acabei de escrever uma sub-história 174 00:09:24,696 --> 00:09:26,296 para onde Spock viaja para Deep Space Nove 175 00:09:26,298 --> 00:09:28,167 para recrutar o Comandante Worf para a batalha. 176 00:09:30,168 --> 00:09:31,834 Isso parece incrível. 177 00:09:31,836 --> 00:09:32,737 Uh... 178 00:09:33,371 --> 00:09:34,970 A propósito, eu... 179 00:09:36,107 --> 00:09:37,576 Eu fiz algo para você. 180 00:09:44,115 --> 00:09:46,251 Tem algum realmente faixas de drogas ali. 181 00:09:50,254 --> 00:09:51,957 Eu realmente espero que você goste. 182 00:09:54,893 --> 00:09:57,062 Vou limpar a batedeira. 183 00:10:03,134 --> 00:10:07,105 ♪ Ah, diga, você consegue ver ♪ 184 00:10:07,272 --> 00:10:09,672 Então, Richard, combinamos uma entrevista para você 185 00:10:09,674 --> 00:10:11,407 no supermercado no final da rua. 186 00:10:11,409 --> 00:10:12,944 Isso lhe interessa? 187 00:10:13,412 --> 00:10:15,081 Sim? 188 00:10:15,246 --> 00:10:16,281 Com licença. 189 00:10:18,082 --> 00:10:19,017 Olá? 190 00:10:19,918 --> 00:10:21,754 - Este é Scotlyn Kyle? - Sim. 191 00:10:21,886 --> 00:10:23,388 Sra. Kyle, este é Reginald Mayweather 192 00:10:23,754 --> 00:10:24,889 de Balboa High. 193 00:10:25,289 --> 00:10:26,925 Você saiu da cama hoje? 194 00:10:27,125 --> 00:10:28,027 De forma alguma? 195 00:10:33,932 --> 00:10:34,933 OK. 196 00:10:35,133 --> 00:10:36,636 O que está acontecendo com você, Sam? 197 00:10:39,770 --> 00:10:41,805 Você já se sentiu deprimido? Nervoso? 198 00:10:41,807 --> 00:10:43,473 Mãe, pare de tentar me diagnosticar. 199 00:10:43,475 --> 00:10:45,911 Bem, por que você não está na escola? 200 00:10:46,378 --> 00:10:49,048 Tínhamos um acordo. Você vai para a escola, você se sai bem. 201 00:10:49,815 --> 00:10:51,050 Isso é tudo que peço. 202 00:10:51,249 --> 00:10:53,782 E você tem um teste de matemática na próxima semana que, 203 00:10:53,784 --> 00:10:55,820 aliás, Acabei de saber hoje. 204 00:10:56,455 --> 00:10:59,692 Então, jovem, você vai estudar aqui mesmo. 205 00:11:08,966 --> 00:11:12,071 Até minha avó poderia responda às suas perguntas estúpidas. 206 00:11:12,803 --> 00:11:14,436 Cara, você também pode estar perguntando a ela 207 00:11:14,438 --> 00:11:15,805 qual é o nome do navio, 208 00:11:15,807 --> 00:11:17,342 que tal você encontrou uma pergunta difícil? 209 00:11:17,475 --> 00:11:19,077 Como no final do livro. 210 00:11:19,977 --> 00:11:21,076 Eu tenho um. 211 00:11:21,078 --> 00:11:22,048 OK. 212 00:11:23,115 --> 00:11:25,850 No episódio original da série, "Corte Marcial"... 213 00:11:26,951 --> 00:11:29,355 que prêmio foi dado para o Sr. Spock? 214 00:11:30,288 --> 00:11:32,224 O Científico Vulcano Legião de Honra. 215 00:11:32,490 --> 00:11:34,791 Ah, droga! Pagar! 216 00:11:34,793 --> 00:11:35,858 Ela deve estar trapaceando! 217 00:11:35,860 --> 00:11:37,096 Ela tem uma folha de dicas. 218 00:11:38,230 --> 00:11:39,296 Como ela pode trapacear, cachorro? Você está escolhendo as perguntas! 219 00:11:39,298 --> 00:11:41,498 Talvez ela tenha as respostas escrito em seus papéis! 220 00:11:41,500 --> 00:11:42,701 Olha, olha. 221 00:11:44,369 --> 00:11:45,705 O dobro ou nada, então. 222 00:11:47,239 --> 00:11:48,371 OK. 223 00:11:48,373 --> 00:11:49,372 Vá fundo, vá fundo. 224 00:11:49,374 --> 00:11:50,308 Vá fundo. 225 00:11:52,844 --> 00:11:55,114 Qual foi o trabalho do Dr. nome da filha? 226 00:11:55,312 --> 00:11:56,314 Joana. 227 00:11:56,981 --> 00:11:58,314 - O que é isso? - O que você disse? 228 00:11:58,316 --> 00:11:59,415 Joana. 229 00:11:59,417 --> 00:12:00,886 - Sem chance! - Isso é impossível! 230 00:12:01,186 --> 00:12:03,887 Ela pegou você! Paguem, vadias! 231 00:12:03,889 --> 00:12:05,254 Chupe! 232 00:12:05,256 --> 00:12:07,192 - Fique com seu dinheiro sujo. - Que diabos. 233 00:12:07,392 --> 00:12:09,358 Eu não sei, cara, chupe isso. 234 00:12:09,360 --> 00:12:10,993 Como ela sabia...? 235 00:12:10,995 --> 00:12:12,996 Deveria ter perguntado a ela o que O nome da avó de Kirk é. 236 00:12:12,998 --> 00:12:15,134 Qual é o nome da avó de Kirk? 237 00:12:21,139 --> 00:12:23,142 "Olhando para o abismo obscuro... 238 00:12:23,575 --> 00:12:26,879 Spock viu algo ele nunca tinha visto antes. 239 00:12:29,280 --> 00:12:30,515 Uma janela... 240 00:12:32,551 --> 00:12:34,854 Um portal para esse outro mundo... 241 00:12:47,432 --> 00:12:49,033 Não é uma visão, 242 00:12:49,301 --> 00:12:51,237 não é uma luz... 243 00:12:52,037 --> 00:12:53,372 mas um sentimento... 244 00:12:59,376 --> 00:13:01,513 Um sentimento ele não entendeu." 245 00:13:01,913 --> 00:13:04,450 ...não entendi. 246 00:13:08,452 --> 00:13:09,954 Maravilha. 247 00:13:13,057 --> 00:13:15,193 Scottie, você vai ler meu roteiro de filme para mim, por favor? 248 00:13:15,527 --> 00:13:16,461 Claro. 249 00:13:17,428 --> 00:13:18,362 Você vai ler o mais rápido possível, por favor? 250 00:13:19,898 --> 00:13:21,432 São roteiros de filmes deveria ser tão longo? 251 00:13:21,600 --> 00:13:22,468 Sim. 252 00:13:23,400 --> 00:13:24,600 Porque é uma saga épica, 253 00:13:24,602 --> 00:13:26,104 deve ser longo, altamente detalhado, 254 00:13:26,270 --> 00:13:27,305 minucioso. 255 00:13:29,073 --> 00:13:31,109 No meu roteiro, Spock viaja indo e voltando no tempo 256 00:13:31,275 --> 00:13:32,210 para salvar a Federação. 257 00:13:32,443 --> 00:13:34,045 Uau, parece fascinante. 258 00:13:34,211 --> 00:13:35,578 Perto do final, há algumas passagens 259 00:13:35,580 --> 00:13:36,912 na língua Klingon, 260 00:13:36,914 --> 00:13:38,817 mas não se preocupe, haverá legendas. 261 00:13:39,216 --> 00:13:40,318 Bom saber. 262 00:13:57,969 --> 00:14:00,603 Você sabe, ainda podemos levá-lo conosco. 263 00:14:00,605 --> 00:14:02,508 - Não há espaço. - Bem... 264 00:14:03,475 --> 00:14:05,211 Poderíamos enviá-lo. 265 00:14:05,677 --> 00:14:07,111 Não podemos permitir isso. 266 00:14:11,482 --> 00:14:12,884 Achei que você adorava brincar. 267 00:14:14,085 --> 00:14:15,521 Eu gostava quando Wendy tocava. 268 00:14:18,389 --> 00:14:20,458 eu vou ver se Ruby já acordou. 269 00:14:32,102 --> 00:14:33,137 Ei. 270 00:14:34,673 --> 00:14:35,607 O que? 271 00:14:36,541 --> 00:14:38,177 O que é um "tribo"? 272 00:14:38,509 --> 00:14:40,980 É como um guinéu coisa tipo porco, 273 00:14:41,145 --> 00:14:43,348 mas sem pernas, nem rosto, 274 00:14:43,514 --> 00:14:45,250 e se reproduz como um louco. 275 00:15:16,014 --> 00:15:17,216 Wendy. 276 00:15:19,183 --> 00:15:20,685 Preste atenção. Veja. 277 00:15:21,052 --> 00:15:24,657 Fork vai para a esquerda, bem em cima. Garfo à esquerda. 278 00:15:25,456 --> 00:15:27,058 Você tenta, é sua vez. 279 00:15:27,325 --> 00:15:29,194 À esquerda. Coloque-o à esquerda. 280 00:15:30,729 --> 00:15:32,163 Sim, bom trabalho. 281 00:15:32,764 --> 00:15:33,698 E a faca. 282 00:15:34,899 --> 00:15:35,934 Você vê a faca? Wendy, olhe para a faca. 283 00:15:37,168 --> 00:15:38,233 Vai para a direita. 284 00:15:38,235 --> 00:15:39,437 Simplesmente assim. 285 00:15:44,208 --> 00:15:45,343 Quer experimentar o prato? 286 00:15:46,544 --> 00:15:47,676 Essa é fácil, vai bem no meio. 287 00:15:47,678 --> 00:15:49,180 Você consegue. Vamos. 288 00:15:54,619 --> 00:15:55,721 Mãe! 289 00:15:59,624 --> 00:16:00,625 Pare! 290 00:16:01,759 --> 00:16:02,791 Mãe! 291 00:16:02,793 --> 00:16:04,263 O que você está assistindo? 292 00:16:12,770 --> 00:16:15,440 ♪ Ei, lio-lio-lio ♪ 293 00:16:16,274 --> 00:16:19,345 ♪ Ei, lio-lilee-lio ♪ 294 00:16:19,510 --> 00:16:20,611 Você quer tentar? 295 00:16:36,594 --> 00:16:38,664 Sim! Você conseguiu! 296 00:16:40,597 --> 00:16:44,402 ♪ Ei, lilee-lilee-lilee ♪ 297 00:16:53,477 --> 00:16:57,015 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 298 00:17:01,686 --> 00:17:03,155 Bom trabalho! 299 00:17:09,693 --> 00:17:12,694 "Spock parece no céu cheio de estrelas, 300 00:17:12,696 --> 00:17:16,567 examina os contornos áridos deste deserto alienígena. 301 00:17:16,835 --> 00:17:20,172 'Spock, escapar é imperativo,' ele sussurra..." 302 00:17:20,337 --> 00:17:21,536 Olá, Wendy. 303 00:17:21,538 --> 00:17:22,638 Grande dia amanhã. 304 00:17:22,640 --> 00:17:24,176 Precisa de alguma coisa antes de eu ir? 305 00:17:24,342 --> 00:17:25,711 Você já leu meu roteiro? 306 00:17:26,344 --> 00:17:27,446 Estou trabalhando nisso. 307 00:17:30,682 --> 00:17:32,418 - Noite. - Boa noite. 308 00:18:26,371 --> 00:18:28,240 Obrigado por trabalhar com Wendy. 309 00:18:28,506 --> 00:18:30,375 Eu sei o quão difícil ela pode ser. 310 00:18:32,509 --> 00:18:34,113 Para dizer a verdade, Estou com medo. 311 00:18:34,645 --> 00:18:35,513 Wendy mudou. 312 00:18:36,381 --> 00:18:38,383 Ela fez grandes avanços desde que estou aqui. 313 00:18:38,650 --> 00:18:40,352 Ela percorreu um longo caminho. 314 00:18:40,852 --> 00:18:43,255 Você verá quando falar com ela. 315 00:18:52,396 --> 00:18:53,531 Vou deixar você com isso. 316 00:18:54,665 --> 00:18:55,733 Olá, Wendy. 317 00:18:55,967 --> 00:18:57,269 Olá, Audrey. 318 00:18:59,671 --> 00:19:01,539 - Você está bonita. - Obrigado. 319 00:19:02,673 --> 00:19:03,775 Eu gosto da sua roupa. 320 00:19:05,542 --> 00:19:06,777 É tão roxo. 321 00:19:09,948 --> 00:19:11,650 Então, ouvi dizer que você conseguiu um emprego. 322 00:19:12,549 --> 00:19:13,417 Você gosta disso? 323 00:19:14,451 --> 00:19:16,188 Não, é uma merda, mas pelo menos Eu posso fazer Cinnabons. 324 00:19:16,820 --> 00:19:17,889 Oh. 325 00:19:19,923 --> 00:19:23,295 Trouxe para você uma foto da Ruby. 326 00:19:30,434 --> 00:19:31,702 O que Ruby pode fazer agora? 327 00:19:31,970 --> 00:19:34,273 Ela pode dizer "mamãe" e "papai"... 328 00:19:34,705 --> 00:19:35,807 e "Elmo". 329 00:19:36,007 --> 00:19:38,277 Ela ama Elmo. 330 00:19:40,612 --> 00:19:41,978 Posso ficar com essa foto da Ruby? 331 00:19:41,980 --> 00:19:43,582 Sim, eu trouxe para você. 332 00:19:48,586 --> 00:19:49,788 Quando posso conhecer Ruby? 333 00:19:50,387 --> 00:19:51,322 Breve. 334 00:19:52,589 --> 00:19:53,692 Eu sou a tia dela. 335 00:19:56,994 --> 00:19:59,295 Então, Wendy, Eu vim visitar hoje 336 00:19:59,297 --> 00:20:01,029 porque há algo Eu preciso te contar. 337 00:20:01,031 --> 00:20:03,501 Hum, Jack finalmente encontrou um novo emprego e... 338 00:20:03,701 --> 00:20:06,471 Há uma Jornada nas Estrelas concurso de roteiro. 339 00:20:07,337 --> 00:20:08,673 Ah, ok, legal. 340 00:20:08,839 --> 00:20:10,038 É um concurso onde eles estão tendo 341 00:20:10,040 --> 00:20:11,373 as pessoas escrevem suas próprias Roteiros de filmes de Jornada nas Estrelas 342 00:20:11,375 --> 00:20:12,475 e eu escrevi um roteiro. 343 00:20:12,477 --> 00:20:13,609 Ah, uau! 344 00:20:13,611 --> 00:20:14,876 Hoje é o último dia para enviá-lo, 345 00:20:14,878 --> 00:20:17,046 mas eu não queria enviar até que estivesse absolutamente pronto. 346 00:20:17,048 --> 00:20:18,814 Então, eu verifiquei novamente e verificado três vezes, 347 00:20:18,816 --> 00:20:20,048 e verificado quádruplo, 348 00:20:20,050 --> 00:20:21,950 e está pronto para ir para o correio agora. 349 00:20:21,952 --> 00:20:23,753 Então, se enviarmos pelo correio, chegará na hora certa. 350 00:20:23,755 --> 00:20:24,623 Está pronto para ir. 351 00:20:25,890 --> 00:20:27,323 Então, podemos ir ao correio e então posso ir para casa com você. 352 00:20:27,325 --> 00:20:28,527 Wendy, nós conversamos sobre isso. 353 00:20:28,726 --> 00:20:30,759 Depois de ganhar, terei $100.000, 354 00:20:30,761 --> 00:20:32,628 e você não terá que se cuidar de mim mais, 355 00:20:32,630 --> 00:20:33,863 e você não terá para vender a casa da mamãe. 356 00:20:33,865 --> 00:20:35,331 Mas eu não quero te levar fora daqui 357 00:20:35,333 --> 00:20:36,301 quando você está indo tão bem. 358 00:20:37,535 --> 00:20:38,633 Não é que eu não queira, é que não é um bom momento. 359 00:20:38,635 --> 00:20:39,768 Você não gosta daqui? 360 00:20:39,770 --> 00:20:41,036 Não, eu tenho que comer pizza às quintas-feiras 361 00:20:41,038 --> 00:20:42,037 mesmo que eu não queira. 362 00:20:42,039 --> 00:20:43,773 Não posso assistir TV quando quero. 363 00:20:43,775 --> 00:20:45,377 Não consigo escrever quando quero. 364 00:20:45,777 --> 00:20:48,013 Então, estou pronto para ir para casa com você agora, Audrey. 365 00:20:48,645 --> 00:20:50,414 Wendy, por favor, não faça isso agora. 366 00:20:51,082 --> 00:20:53,649 Eu tenho um emprego agora. Posso chegar lá sozinho. 367 00:20:53,651 --> 00:20:55,651 Pergunte-me qualquer coisa, Eu vou te dizer a resposta certa. 368 00:20:55,653 --> 00:20:56,721 Por favor, pare. 369 00:20:56,988 --> 00:20:58,789 Posso cuidar de mim agora. 370 00:20:59,356 --> 00:21:00,722 Então, estou pronto ir para casa com você, 371 00:21:00,724 --> 00:21:02,490 e eu posso te ajudar cuide de Rubi. 372 00:21:02,492 --> 00:21:03,894 Wendy, você não pode. 373 00:21:04,429 --> 00:21:06,265 Você não pode cuidar de um bebê. 374 00:21:06,998 --> 00:21:08,400 Como você sabe? 375 00:21:09,099 --> 00:21:10,668 Como você sabe que não posso? 376 00:21:10,801 --> 00:21:11,936 Wendy... 377 00:21:12,537 --> 00:21:14,573 estou pronto ir para casa agora, Audrey. 378 00:21:14,771 --> 00:21:16,274 Eu quero ir para casa. 379 00:21:16,874 --> 00:21:18,576 Estou pronto para ir para casa agora. 380 00:21:20,411 --> 00:21:21,380 Escocês! 381 00:21:22,580 --> 00:21:23,546 Você pode, por favor, dizer a Audrey que estou pronto para ir para casa agora? 382 00:21:23,548 --> 00:21:24,580 Wendy, está tudo bem. 383 00:21:24,582 --> 00:21:25,780 Você tem incentivado isso? 384 00:21:25,782 --> 00:21:26,981 Cale-se. 385 00:21:26,983 --> 00:21:28,551 Temos que discutir o futuro de todos, 386 00:21:28,553 --> 00:21:29,785 onde eles querem estar, onde eles se veem. 387 00:21:29,787 --> 00:21:31,120 - É aqui que ela mora agora. - Cale-se! 388 00:21:31,122 --> 00:21:32,955 Porque Wendy, eu não acho 389 00:21:32,957 --> 00:21:34,556 -Eu posso cuidar de você. - Cale-se! 390 00:21:34,558 --> 00:21:35,693 Cale-se! 391 00:21:35,826 --> 00:21:37,429 Wendy, por favor, pare. 392 00:21:37,561 --> 00:21:38,960 - Cale-se! - Wendy, pare. 393 00:21:38,962 --> 00:21:39,830 Cale-se! 394 00:21:40,530 --> 00:21:41,899 Por favor, aguarde. 395 00:21:42,400 --> 00:21:43,302 Por favor, aguarde. 396 00:21:43,468 --> 00:21:44,836 Por favor, aguarde. 397 00:21:45,435 --> 00:21:46,837 Por favor, aguarde. Por favor, aguarde. 398 00:21:47,038 --> 00:21:47,972 Respirar. 399 00:21:48,105 --> 00:21:49,540 Por favor, aguarde. 400 00:21:50,674 --> 00:21:52,476 Por favor, aguarde. 401 00:21:53,111 --> 00:21:54,713 Respirar. 402 00:21:55,445 --> 00:21:57,315 É isso. Por favor, aguarde. 403 00:21:57,815 --> 00:21:59,418 Você vai ficar bem. 404 00:22:02,953 --> 00:22:04,455 Por favor, aguarde. 405 00:22:05,789 --> 00:22:07,858 É isso. Por favor, aguarde. 406 00:22:09,693 --> 00:22:11,363 Você vai ficar bem. 407 00:22:12,563 --> 00:22:13,732 Você vai ficar bem. 408 00:22:14,065 --> 00:22:15,600 Por favor, aguarde. 409 00:22:17,134 --> 00:22:18,869 Você vai ficar bem. 410 00:23:05,148 --> 00:23:06,384 Wendy. 411 00:23:07,518 --> 00:23:08,886 São 19h. 412 00:23:16,727 --> 00:23:18,794 Vamos, temos que seguir em frente para o próximo item 413 00:23:18,796 --> 00:23:19,929 em sua agenda. 414 00:23:19,931 --> 00:23:21,165 É hora do jantar. 415 00:23:22,066 --> 00:23:24,568 Você quer descer? Vamos comer chili mac. 416 00:23:29,539 --> 00:23:30,674 Você sabe o que? 417 00:23:31,075 --> 00:23:32,607 Se você quiser, 418 00:23:32,609 --> 00:23:35,913 você pode pular tarefas hoje à noite e escreva em vez disso. 419 00:23:41,018 --> 00:23:42,187 Ok, bem... 420 00:23:44,555 --> 00:23:46,158 Podemos conversar um pouco mais pela manhã. 421 00:23:46,790 --> 00:23:47,826 Ok, Wendy? 422 00:24:17,587 --> 00:24:21,725 "Seu completo, corretamente- script formatado e impresso 423 00:24:22,093 --> 00:24:25,130 deve ser recebido por Paramount Pictures por 424 00:24:25,596 --> 00:24:27,865 17h do dia 16 de fevereiro." 425 00:24:30,300 --> 00:24:32,770 16 de fevereiro é nesta terça-feira. 426 00:24:34,105 --> 00:24:35,740 Hoje é domingo. 427 00:24:36,307 --> 00:24:38,809 Não há coleta de correspondência aos domingos. 428 00:24:39,277 --> 00:24:41,145 E segunda-feira é feriado. 429 00:24:42,613 --> 00:24:44,482 É tarde demais. 430 00:24:44,882 --> 00:24:46,485 É tarde demais. 431 00:24:47,218 --> 00:24:49,019 É tarde demais. 432 00:24:50,253 --> 00:24:52,022 É tarde demais. 433 00:24:53,156 --> 00:24:54,859 É tarde demais. 434 00:25:01,231 --> 00:25:02,500 OK. 435 00:25:08,638 --> 00:25:10,274 Os ônibus vão para Los Angeles. 436 00:25:10,740 --> 00:25:12,510 eu poderia pegar um ônibus para Los Angeles. 437 00:25:12,777 --> 00:25:15,913 Quanto custa um ônibus para Los Angeles custa? 438 00:25:17,781 --> 00:25:20,117 Provavelmente o mesmo como o ônibus 321, 439 00:25:20,284 --> 00:25:23,255 porque também é um ônibus. 440 00:25:26,923 --> 00:25:29,193 Quanto tempo vai demorar para chegar lá? 441 00:25:29,326 --> 00:25:30,761 Não sei. 442 00:25:30,928 --> 00:25:32,531 E se eu esquecer onde estou? 443 00:25:32,997 --> 00:25:34,164 E se eu tiver que fazer xixi? 444 00:25:34,798 --> 00:25:36,067 Por favor, aguarde. 445 00:25:36,933 --> 00:25:38,135 Por favor, aguarde. 446 00:25:38,836 --> 00:25:40,171 Por favor, aguarde. 447 00:25:40,671 --> 00:25:42,774 Por favor, por favor, aguarde. 448 00:25:53,317 --> 00:25:54,920 Não posso sair à noite. 449 00:25:55,086 --> 00:25:56,721 Tenho que esperar até o nascer do sol. 450 00:25:56,921 --> 00:25:58,155 Quando é o nascer do sol? 451 00:26:30,688 --> 00:26:32,691 "Entre, Empresa... 452 00:26:33,824 --> 00:26:36,094 Empresa, este é Spock." 453 00:28:30,508 --> 00:28:31,910 Vá para casa, Peter. 454 00:28:32,977 --> 00:28:35,246 Você não pode vir comigo para a Paramount Pictures. 455 00:28:41,551 --> 00:28:43,253 Vá para casa, Pete! 456 00:28:53,864 --> 00:28:54,865 OK. 457 00:28:56,000 --> 00:28:58,036 Mas você tem que comer amendoim sanduíches de manteiga e geleia, 458 00:28:58,234 --> 00:28:59,403 assim como as pessoas fazem. 459 00:29:31,167 --> 00:29:32,269 Olá? 460 00:29:36,539 --> 00:29:38,175 Esse ônibus vai para Los Angeles? 461 00:29:46,016 --> 00:29:47,786 Esse ônibus vai para Los Angeles? 462 00:30:11,208 --> 00:30:12,944 Esse ônibus vai para Los Angeles? 463 00:30:13,076 --> 00:30:15,313 Não, você precisa ir para o Terminal Transbay 464 00:30:15,479 --> 00:30:16,879 na rua Fremont. 465 00:30:16,881 --> 00:30:18,346 Isso está do outro lado da Rua do Mercado. 466 00:30:18,348 --> 00:30:19,614 Ok, obrigado. 467 00:30:19,616 --> 00:30:20,915 Ei, ei, ei! 468 00:30:20,917 --> 00:30:22,820 Do outro lado, para o outro lado! 469 00:30:23,053 --> 00:30:24,355 Ok, obrigado. 470 00:30:24,989 --> 00:30:26,057 Wendy? 471 00:30:31,327 --> 00:30:32,497 Madeline! 472 00:30:36,066 --> 00:30:37,101 Wendy não está no quarto dela. 473 00:30:37,300 --> 00:30:38,368 Temos que encontrá-la. 474 00:30:38,501 --> 00:30:39,570 OK. 475 00:30:39,970 --> 00:30:42,339 -Wendy? Wendy? -Wendy? 476 00:30:43,574 --> 00:30:44,609 Wendy! 477 00:30:59,990 --> 00:31:01,657 Não estamos autorizados atravessar a Market Street 478 00:31:01,659 --> 00:31:03,161 sob quaisquer circunstâncias. 479 00:32:02,185 --> 00:32:03,420 Você precisa de um ingresso. 480 00:32:04,688 --> 00:32:05,988 O que? 481 00:32:05,990 --> 00:32:07,925 Você precisa de um ingresso para andar de ônibus. 482 00:32:08,592 --> 00:32:09,661 Oh. 483 00:32:11,729 --> 00:32:12,931 Você... 484 00:32:14,064 --> 00:32:15,099 preciso... 485 00:32:16,000 --> 00:32:17,567 Ei, mocinha... 486 00:32:18,234 --> 00:32:19,937 Vá comprar um ingresso! 487 00:32:20,336 --> 00:32:21,471 Aonde você vai? 488 00:32:21,739 --> 00:32:23,207 Los Angeles. 489 00:32:23,440 --> 00:32:24,475 Com licença? 490 00:32:25,075 --> 00:32:26,711 -Los Angeles. - Só ida ou ida e volta? 491 00:32:27,778 --> 00:32:29,244 O que? 492 00:32:29,246 --> 00:32:31,049 Você vai ficar aí ou você vai voltar? 493 00:32:31,615 --> 00:32:32,680 Voltando. 494 00:32:32,682 --> 00:32:34,551 Ok, ida e volta, isso será... 495 00:32:35,118 --> 00:32:36,119 86 dólares. 496 00:33:01,711 --> 00:33:03,213 Eu tenho um ingresso. 497 00:33:04,114 --> 00:33:06,116 É uma passagem de ida e volta porque estou voltando. 498 00:33:06,517 --> 00:33:07,618 Ótimo. 499 00:33:07,785 --> 00:33:09,120 Posso ficar com isso? 500 00:33:18,528 --> 00:33:20,094 Temos que ficar quietos, Pete, 501 00:33:20,096 --> 00:33:22,366 para que não perturbemos os outros passageiros. 502 00:34:22,726 --> 00:34:26,064 Mamãe, tem um cachorrinho na bolsa daquela senhora. 503 00:34:41,478 --> 00:34:43,748 Eu sei, Pete. Mas você tem que segurá-lo. 504 00:34:49,686 --> 00:34:51,222 Ok, vou perguntar. 505 00:35:08,938 --> 00:35:10,574 Com licença, motorista de ônibus. 506 00:35:12,576 --> 00:35:13,844 Meu amigo precisa fazer xixi. 507 00:35:14,244 --> 00:35:15,246 O banheiro está quebrado. 508 00:35:16,447 --> 00:35:16,878 Diga ao seu amigo a próxima parada é em uma hora. 509 00:35:16,880 --> 00:35:18,382 Ok, obrigado. 510 00:35:20,617 --> 00:35:21,619 Não faça isso, Pete! 511 00:35:41,438 --> 00:35:43,907 Isso é o que acontece quando você faz xixi no ônibus. 512 00:35:55,284 --> 00:35:57,154 Ah, espere. 513 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 Um segundo. 514 00:35:58,956 --> 00:36:00,487 Olá? 515 00:36:00,489 --> 00:36:01,925 Olá, Audrey. É Scottie aqui. 516 00:36:02,559 --> 00:36:04,394 Ouça, eu... 517 00:36:05,429 --> 00:36:07,431 cheguei esta manhã e Wendy não estava aqui. 518 00:36:08,632 --> 00:36:09,700 Então, onde ela está? 519 00:36:09,932 --> 00:36:11,199 Não sei. 520 00:36:11,201 --> 00:36:14,172 Eu sugiro que você fique onde está caso ela esteja vindo em sua direção. 521 00:36:14,570 --> 00:36:16,339 Então você não tem ideia onde ela está? 522 00:36:21,577 --> 00:36:22,579 Uh... 523 00:36:23,547 --> 00:36:24,849 Eu te ligo de volta. 524 00:36:37,960 --> 00:36:43,700 "Os banheiros dos ônibus não funcionam." 525 00:38:19,596 --> 00:38:21,431 Tudo bem. 526 00:38:44,788 --> 00:38:46,590 O nome dela é Madison. 527 00:38:48,724 --> 00:38:49,826 Olá, Madison. 528 00:38:51,427 --> 00:38:52,730 Nós a chamamos de Maddy às vezes, 529 00:38:53,496 --> 00:38:55,732 especialmente quando ela fica chateado e começa a chorar. 530 00:38:56,532 --> 00:38:58,001 Maddy é muito, muito fofa. 531 00:38:58,702 --> 00:38:59,536 Obrigado. 532 00:39:00,103 --> 00:39:02,807 Eu sou uma tia. Tenho uma sobrinha chamada Ruby. 533 00:39:03,507 --> 00:39:05,576 - Maddy tem tia? - Ela tem três. 534 00:39:07,476 --> 00:39:08,978 Você gosta de ser tia? 535 00:39:09,713 --> 00:39:10,748 Não sei. 536 00:39:10,981 --> 00:39:11,882 Você não sabe? 537 00:39:12,983 --> 00:39:14,452 Nunca conheci Ruby. 538 00:39:16,952 --> 00:39:19,487 Minha irmã está com medo Eu poderia machucá-la. 539 00:39:19,489 --> 00:39:20,757 Eu costumava ter acessos de raiva. 540 00:39:21,090 --> 00:39:22,393 Quando foi isso? 541 00:39:24,094 --> 00:39:25,496 Quando eu era mais jovem. 542 00:39:26,028 --> 00:39:27,498 Isso é tão triste. 543 00:39:27,731 --> 00:39:29,834 Mas não consigo imaginar você está machucando um bebê, nunca. 544 00:39:31,467 --> 00:39:33,837 Você pode sair com eu e Maddy se você quiser. 545 00:39:34,204 --> 00:39:35,373 Vamos. 546 00:39:36,505 --> 00:39:37,604 Agora, vamos lá. 547 00:39:37,606 --> 00:39:38,742 Venha sentar. 548 00:39:49,186 --> 00:39:50,788 Então, para onde você está indo? 549 00:39:51,922 --> 00:39:53,157 Los Angeles. 550 00:39:54,523 --> 00:39:57,027 Vou participar de um concurso, um concurso de redação. 551 00:39:58,494 --> 00:39:59,797 Espero que você ganhe. 552 00:40:00,130 --> 00:40:02,400 eu vou dizer uma pequena oração por você. 553 00:40:04,768 --> 00:40:06,436 Que tipo de oração? 554 00:40:07,536 --> 00:40:08,405 Ah, eu não sei. 555 00:40:08,637 --> 00:40:09,539 Uma boa. 556 00:40:10,039 --> 00:40:11,007 Não se preocupe. 557 00:40:11,675 --> 00:40:12,777 Qual é o problema? 558 00:40:13,043 --> 00:40:14,010 Aqui... 559 00:40:14,177 --> 00:40:16,146 - Você quer segurá-la? - Não, não. 560 00:40:19,181 --> 00:40:20,417 Tudo bem. 561 00:40:31,094 --> 00:40:32,929 Olhe para o cachorrinho. 562 00:40:33,963 --> 00:40:35,166 Oh! 563 00:40:36,199 --> 00:40:38,101 Quer acariciar o cachorrinho? 564 00:40:42,806 --> 00:40:44,171 Você sabe o que, eu e meu namorado, 565 00:40:44,173 --> 00:40:45,576 na verdade estamos indo até Los Angeles 566 00:40:45,842 --> 00:40:47,108 Então, se você não tiver carona, 567 00:40:47,110 --> 00:40:48,813 talvez você devesse apenas venha conosco. 568 00:40:51,047 --> 00:40:52,081 Sim? 569 00:40:52,548 --> 00:40:53,983 Você gostaria disso? 570 00:40:54,851 --> 00:40:56,987 Eu gostaria muito, muito disso. 571 00:40:57,987 --> 00:40:58,922 Ok, então. 572 00:40:59,722 --> 00:41:00,858 Vamos, Júlio. 573 00:41:02,992 --> 00:41:04,128 Você está pronto? 574 00:41:05,594 --> 00:41:07,964 Eu tenho que preencher minha garrafa de água primeiro. 575 00:41:08,998 --> 00:41:10,067 OK. 576 00:41:35,157 --> 00:41:37,027 - Dê para mim! - Não! 577 00:41:40,730 --> 00:41:42,166 Devolva meu caderno! 578 00:41:42,599 --> 00:41:44,101 Devolva meu caderno! 579 00:41:46,101 --> 00:41:47,637 Desculpe. 580 00:41:59,983 --> 00:42:01,885 Eles roubaram meu iPod, Pete. 581 00:42:57,373 --> 00:42:59,976 ♪ Ei, lilee-lilee-lilee ♪ 582 00:43:00,175 --> 00:43:02,712 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 583 00:43:05,315 --> 00:43:07,717 ♪ Ei, lilee-lilee-lilee ♪ 584 00:43:08,985 --> 00:43:11,952 ♪ Ei, garotinha, você não vai sair comigo? ♪ 585 00:43:11,954 --> 00:43:14,592 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 586 00:43:14,958 --> 00:43:17,360 ♪ Esse meu lado que eu quero que você veja ♪ 587 00:43:18,061 --> 00:43:20,831 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 588 00:43:23,400 --> 00:43:25,903 ♪ Ei, lilee-lilee-lilee ♪ 589 00:43:27,436 --> 00:43:29,973 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 590 00:43:30,273 --> 00:43:32,843 ♪ Ei, lilee-lilee-lilee ♪ 591 00:43:33,009 --> 00:43:35,211 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 592 00:43:37,880 --> 00:43:39,849 ♪ Ei, lilee-lilee lo ♪ 593 00:43:40,016 --> 00:43:41,751 ♪ Ei, lilee-lilee-lilee ♪ 594 00:43:47,257 --> 00:43:49,793 O nome dela é Wendy Welcott. 595 00:43:50,893 --> 00:43:52,629 Oh, Deus, finalmente ela está bem. 596 00:43:53,362 --> 00:43:55,632 ♪ Ei, lilee-lilee♪ 597 00:44:59,963 --> 00:45:01,295 Olá. 598 00:45:01,297 --> 00:45:03,430 Então, ela estava em um ônibus indo para Los Angeles. 599 00:45:03,432 --> 00:45:06,369 O motorista a removeu logo na saída da I-5. 600 00:45:06,536 --> 00:45:08,238 - Eles estão tentando localizá-la. - O quê? 601 00:45:08,438 --> 00:45:10,807 Estamos fazendo tudo podemos encontrá-la. 602 00:45:10,974 --> 00:45:13,240 E se ela ligar para você, me avise imediatamente, ok? 603 00:45:13,242 --> 00:45:14,244 Sim. 604 00:45:53,483 --> 00:45:55,152 Onde está meu dinheiro? 605 00:46:04,994 --> 00:46:06,864 Quanto custa tudo dessas barras de chocolate custam? 606 00:46:07,429 --> 00:46:08,998 Uh... 607 00:46:10,065 --> 00:46:11,534 Um dólar por peça. 608 00:46:13,168 --> 00:46:16,906 Diz que há 18 lá dentro, então são $ 18. 609 00:46:17,407 --> 00:46:19,076 Sim, 18 dólares. 610 00:46:19,242 --> 00:46:20,277 O que? 611 00:46:21,543 --> 00:46:22,779 Não a engane. 612 00:46:23,445 --> 00:46:26,784 Esse doce custa $ 2,99 e você sabe disso. 613 00:46:27,182 --> 00:46:29,786 Não fique olhando para mim com seu rosto franzido. 614 00:46:30,519 --> 00:46:33,157 Você ia pegar o dinheiro dela, e isso se chama roubo. 615 00:46:34,157 --> 00:46:35,559 Agora você se desculpa. 616 00:46:38,061 --> 00:46:39,062 Desculpe. 617 00:46:39,262 --> 00:46:40,297 Isso é melhor. 618 00:46:41,164 --> 00:46:42,232 Querida... 619 00:46:43,199 --> 00:46:45,335 Não deixe as pessoas tirar vantagem de você, ok? 620 00:46:51,940 --> 00:46:54,076 Eu tenho um neto como você. 621 00:46:54,309 --> 00:46:55,945 O garoto mais doce do mundo, 622 00:46:56,112 --> 00:46:59,081 mas ele sempre tem problemas tentando descobrir tudo. 623 00:47:04,186 --> 00:47:05,922 Esta é minha sobrinha, Ruby. 624 00:47:06,088 --> 00:47:08,090 Ah, ela é adorável! 625 00:47:09,425 --> 00:47:10,961 Então, onde está sua família? 626 00:47:11,360 --> 00:47:13,931 Estrada Heath 992, Oakland, Califórnia. 627 00:47:14,463 --> 00:47:16,599 Você quer dizer que você está aqui sozinho? 628 00:47:18,333 --> 00:47:20,102 Não, estou com Pete comigo. 629 00:47:20,302 --> 00:47:22,239 Sim, mas quem é cuidando de você? 630 00:47:24,974 --> 00:47:25,976 Eu sou. 631 00:47:26,242 --> 00:47:28,144 Oh, querido, isso não está certo. 632 00:47:28,344 --> 00:47:30,847 Você não deveria estar aqui sozinho. 633 00:47:31,380 --> 00:47:33,149 Por que você não vem comigo? 634 00:47:43,992 --> 00:47:46,126 - Onde você está indo? - Ela está lá fora. 635 00:47:46,128 --> 00:47:46,929 Sozinho. 636 00:47:47,262 --> 00:47:48,398 Em algum lugar entre aqui e Los Angeles. 637 00:47:49,032 --> 00:47:51,635 Ok, e daí, você só vai dirigir pela interestadual 638 00:47:52,001 --> 00:47:52,903 procurando por ela? 639 00:47:53,101 --> 00:47:54,337 Sim, estou. 640 00:47:55,003 --> 00:47:56,537 Não posso ficar sentado aqui. 641 00:47:56,539 --> 00:47:58,005 Eu estou indo. 642 00:47:58,007 --> 00:47:59,476 Tem bastante leite materno na geladeira. 643 00:48:11,721 --> 00:48:14,557 Você vai para a Paramount Fotos para ser atriz? 644 00:48:15,724 --> 00:48:17,193 Você é bonito o suficiente. 645 00:48:17,994 --> 00:48:19,663 Não, sou escritor. 646 00:48:21,264 --> 00:48:22,633 Eu escrevi um roteiro. 647 00:48:23,498 --> 00:48:26,168 São 427 páginas. 648 00:48:26,302 --> 00:48:27,570 Ó meu Deus! 649 00:48:28,438 --> 00:48:29,606 Do que se trata? 650 00:48:30,206 --> 00:48:33,043 É sobre dois velhos amigos que estão separados. 651 00:48:34,043 --> 00:48:36,313 E um deles, Spock, é um Vulcano. 652 00:48:37,146 --> 00:48:39,449 Ele descobre como ter senso de humor. 653 00:48:40,750 --> 00:48:43,316 Ele faz um estudo especial da anatomia das piadas 654 00:48:43,318 --> 00:48:46,188 que faziam parte do antigo, ou primitiva, cultura vulcana. 655 00:48:46,722 --> 00:48:48,722 Ele relaciona diferentes partes de uma piada 656 00:48:48,724 --> 00:48:50,324 para diferentes expressões faciais 657 00:48:50,326 --> 00:48:52,663 de acordo com antigos arquivos holográficos... 658 00:48:53,463 --> 00:48:55,332 e ele descobre uma equação científica 659 00:48:55,530 --> 00:48:56,697 para um senso de humor. 660 00:48:56,699 --> 00:48:59,336 Oh, eu desejo ao meu neto poderia conhecer você. 661 00:49:01,036 --> 00:49:04,473 Ele iria conseguir o que quer que seja você está falando. 662 00:49:06,442 --> 00:49:08,679 Ele pensaria você foi muito legal. 663 00:49:10,612 --> 00:49:12,648 Eu adoraria vê-lo mais pessoalmente. 664 00:49:13,449 --> 00:49:15,719 Mas eu estou aqui e ele está lá. 665 00:49:20,456 --> 00:49:22,092 Por que você não mora com ele? 666 00:49:22,257 --> 00:49:24,460 Eu não quero ser fardo de ninguém. 667 00:49:25,193 --> 00:49:26,963 As pessoas têm suas próprias vidas, 668 00:49:27,429 --> 00:49:30,567 e depois de um tempo, essas vidas não incluem você. 669 00:49:35,103 --> 00:49:36,704 Sim, o nome dela é Wendy Welcott. 670 00:49:36,706 --> 00:49:40,376 Ela tem 21 anos. Um metro e setenta e quatro, loira. 671 00:49:44,112 --> 00:49:45,248 Obrigado de qualquer maneira. 672 00:50:27,523 --> 00:50:28,557 Senhorita? 673 00:50:28,791 --> 00:50:30,693 Senhorita? Você pode me ouvir? 674 00:50:31,626 --> 00:50:32,661 Senhorita? 675 00:50:35,264 --> 00:50:36,432 O que ela está dizendo? 676 00:50:36,766 --> 00:50:38,034 Bem-vindo ao Cinnabon. 677 00:50:38,800 --> 00:50:40,770 Você gostaria experimentar um Cinnabon? 678 00:50:42,438 --> 00:50:44,671 Sem fraturas, sem sangramentos. 679 00:50:44,673 --> 00:50:46,206 Suspeita de concussão leve. 680 00:50:46,208 --> 00:50:47,675 Eles querem mantê-la por um ou dois dias, 681 00:50:47,677 --> 00:50:49,179 mas estamos apenas esperando em uma cama. 682 00:50:49,344 --> 00:50:51,177 Você se importaria pegando seu gráfico? 683 00:50:51,179 --> 00:50:52,815 Eu tenho que ir. 684 00:50:54,851 --> 00:50:56,586 Eu quero ir. 685 00:51:01,824 --> 00:51:03,427 Eu tenho que ir. 686 00:51:04,827 --> 00:51:06,730 Wendy Welcott. 687 00:51:06,862 --> 00:51:08,697 Temos quatro Jane Does aqui. 688 00:51:09,197 --> 00:51:12,469 Bem, ela tem um metro e setenta e quatro, loira. 689 00:51:12,601 --> 00:51:14,200 Todos eles têm cabelo loiro. 690 00:51:14,202 --> 00:51:15,536 Eles têm todos um metro e meio de altura. 691 00:51:15,538 --> 00:51:17,338 Inferno, nós até temos uma Jane Dog aqui. 692 00:51:19,208 --> 00:51:20,374 Espere, o que você acabou de dizer? 693 00:51:20,376 --> 00:51:22,079 Temos uma Jane Dog aqui. 694 00:51:23,612 --> 00:51:24,681 João Cão. 695 00:51:26,048 --> 00:51:28,317 Ele está vestindo um uniforme de Star Trek? 696 00:51:28,483 --> 00:51:29,485 Um o quê? 697 00:51:30,786 --> 00:51:33,355 Um uniforme de Star Trek. Ele está usando um? 698 00:51:34,489 --> 00:51:36,392 Ah, sim, ele é! 699 00:51:36,626 --> 00:51:38,628 Ah, olhe isso! 700 00:51:38,760 --> 00:51:40,226 Isso é tão fofo. 701 00:51:40,228 --> 00:51:42,198 Ok, onde você está de novo, exatamente? 702 00:51:44,634 --> 00:51:46,233 Ei, acorde. 703 00:51:46,235 --> 00:51:48,238 Preciso que você se vista. Você vem comigo. 704 00:51:51,773 --> 00:51:53,242 Mãe, o que está acontecendo? 705 00:51:54,510 --> 00:51:56,580 Ah, um paciente meu fugiu. Então, por favor, vá se vestir. 706 00:52:03,719 --> 00:52:04,788 Para onde estamos indo? 707 00:52:04,920 --> 00:52:06,155 Bakersfield. 708 00:52:06,521 --> 00:52:07,490 O que? 709 00:52:08,557 --> 00:52:10,659 Ela está tentando chegar a Los Angeles. e entregar um script 710 00:52:10,860 --> 00:52:12,295 para esta competição. 711 00:52:14,597 --> 00:52:16,299 Isso é bom? 712 00:52:16,498 --> 00:52:18,231 - O que? - O roteiro. 713 00:52:18,233 --> 00:52:20,233 Ah, eu só consegui algumas páginas. 714 00:52:20,235 --> 00:52:21,304 Eu não entendo. 715 00:52:22,237 --> 00:52:23,239 O que você não entende? 716 00:52:24,273 --> 00:52:26,809 Ok, então, eu sei ele é o herói de Star Wars, 717 00:52:27,242 --> 00:52:29,746 mas quem exatamente é esse Kirk? 718 00:52:32,414 --> 00:52:35,684 Por favor, bata esse carro agora porque nós dois merecemos morrer! 719 00:52:35,818 --> 00:52:36,887 Sam! 720 00:52:37,820 --> 00:52:40,157 Em Jornada nas Estrelas... 721 00:52:40,822 --> 00:52:42,759 - Ok. - James T. Kirk é o capitão 722 00:52:42,925 --> 00:52:44,327 da nave estelar Enterprise. 723 00:52:44,527 --> 00:52:47,427 Certo, essa é a nave espacial eles estão ligados, certo? 724 00:52:47,429 --> 00:52:49,932 Sim, sim, a nave espacial. Ótimo trabalho, mãe. 725 00:52:54,302 --> 00:52:56,470 Mas por que ela acha isso tão fascinante? 726 00:52:56,472 --> 00:52:57,574 Isso é o que eu não entendo. 727 00:52:57,706 --> 00:52:59,442 Não sei. Talvez sejam os personagens. 728 00:52:59,708 --> 00:53:00,777 O que você quer dizer? 729 00:53:02,644 --> 00:53:04,979 Como Spock, por exemplo. 730 00:53:04,981 --> 00:53:06,716 Ele é meio humano, meio alienígena. 731 00:53:06,849 --> 00:53:09,186 Ele tem problemas lidar com suas emoções. 732 00:53:11,353 --> 00:53:12,454 Onde foi que disse isso? 733 00:53:12,655 --> 00:53:13,957 Ele é assim mesmo. 734 00:53:46,021 --> 00:53:47,824 Tenha um bom dia, ok? 735 00:53:51,460 --> 00:53:53,929 Você está indo para a Ala C. 736 00:53:54,764 --> 00:53:56,496 Eu não quero ir para a Ala C. 737 00:53:56,498 --> 00:53:57,898 eu quero ir para a Paramount Pictures. 738 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Bem, me desculpe, mocinha, 739 00:53:59,302 --> 00:54:00,900 parece com você estão indo para a Ala C. 740 00:54:00,902 --> 00:54:01,770 Onde estou? 741 00:54:02,338 --> 00:54:03,907 Você está no hospital. Você bateu com a cabeça. 742 00:54:05,373 --> 00:54:06,642 Onde está Pete? 743 00:54:07,342 --> 00:54:08,675 - Onde está meu cachorro? - Ele está bem. 744 00:54:08,677 --> 00:54:10,547 As enfermeiras estão com ele. Deram-lhe um banhozinho. 745 00:54:10,880 --> 00:54:12,282 Vamos tirar você daqui, hein? 746 00:54:14,916 --> 00:54:16,252 Lá vamos nós. 747 00:54:22,891 --> 00:54:23,792 Eu tenho que fazer xixi. 748 00:54:24,827 --> 00:54:26,092 Você pode fazer xixi quando levamos você lá para cima, certo? 749 00:54:26,094 --> 00:54:27,661 Não, preciso fazer xixi agora. 750 00:54:27,663 --> 00:54:28,929 Agora, preciso fazer xixi. 751 00:54:28,931 --> 00:54:31,367 - Agora mesmo. - Tudo bem, ok, ok. 752 00:54:31,634 --> 00:54:32,802 Vamos fazer isso rápido. 753 00:54:42,010 --> 00:54:44,581 Eu ouvi que você estava com medo a porcaria de um policial. 754 00:54:46,014 --> 00:54:47,583 Meu pai era policial. 755 00:54:47,949 --> 00:54:50,819 Sim, ele tinha uma morsa bigode e tudo. 756 00:54:51,653 --> 00:54:53,690 Quando éramos crianças e nos comportamos mal, 757 00:54:54,123 --> 00:54:55,891 ele costumava nos dar deméritos. 758 00:54:56,092 --> 00:54:58,295 "Você carregou minha arma errado. Isso é um demérito." 759 00:54:58,527 --> 00:55:00,059 “É o disco errado de Elvis. Demérito." 760 00:55:00,061 --> 00:55:02,031 “Roupas no chão. Demérito." 761 00:55:02,398 --> 00:55:05,302 E se você tiver sorte o suficiente para obter deméritos suficientes, 762 00:55:05,534 --> 00:55:06,970 você teve que dormir no galpão. 763 00:55:07,135 --> 00:55:09,572 Mesmo agora, quando chego em casa, ele é tipo, 764 00:55:09,704 --> 00:55:11,537 "É melhor você sair da casa em breve, 765 00:55:11,539 --> 00:55:13,474 ou eu vou fazer você dormir no galpão." 766 00:55:13,476 --> 00:55:14,641 Pare com isso! 767 00:55:14,643 --> 00:55:16,409 Isso não é uma coisa engraçada para brincar. 768 00:55:16,411 --> 00:55:17,945 Você sabe, eu sou seu filho. 769 00:55:17,947 --> 00:55:20,481 Mostre-me um pouco de respeito. Não brinque assim. 770 00:55:20,483 --> 00:55:21,851 Apenas pare de brincar. 771 00:55:26,489 --> 00:55:27,856 Você está bem aí? 772 00:55:30,726 --> 00:55:32,061 Isso é um longo xixi. 773 00:55:32,961 --> 00:55:34,998 Ok, vou entrar, tudo bem? 774 00:55:35,864 --> 00:55:37,000 Estou entrando! 775 00:55:44,472 --> 00:55:45,808 Ela pulou pela janela! 776 00:55:45,974 --> 00:55:47,643 Ela pulou pela janela! 777 00:56:21,143 --> 00:56:22,778 Eu voltarei para você, Pete. 778 00:56:33,521 --> 00:56:34,523 Wendy! 779 00:56:37,760 --> 00:56:38,795 Ei! 780 00:56:46,635 --> 00:56:48,538 Sim, estou a caminho agora. 781 00:56:53,242 --> 00:56:54,577 Ah, meu Deus! 782 00:57:05,788 --> 00:57:06,990 Ah, meu roteiro! 783 00:57:07,523 --> 00:57:08,725 Meu roteiro... 784 00:57:09,592 --> 00:57:10,727 Meu... 785 00:57:17,233 --> 00:57:18,701 Ei! Pare! 786 00:57:53,568 --> 00:57:54,601 Mãe... 787 00:57:54,603 --> 00:57:56,072 Este é o roteiro de Wendy. 788 00:57:58,273 --> 00:57:59,509 Wendy? 789 00:58:01,744 --> 00:58:02,778 Wendy! 790 00:58:07,215 --> 00:58:09,016 Você precisa se acalmar. 791 00:58:09,018 --> 00:58:11,150 Ficar com raiva não é vai ajudar a situação. 792 00:58:11,152 --> 00:58:12,318 Ei, não estou com raiva. 793 00:58:12,320 --> 00:58:13,789 Ninguém está bravo aqui. 794 00:58:13,956 --> 00:58:15,121 Eu só estou tentando descobrir 795 00:58:15,123 --> 00:58:16,322 o que diabos está errado com vocês, pessoal! 796 00:58:16,324 --> 00:58:18,260 Uau, fácil agora. Vamos, Scotty. 797 00:58:18,626 --> 00:58:20,293 Não há nada de errado conosco, senhora, mas dado o caminho 798 00:58:20,295 --> 00:58:22,628 você está falando comigo, eu acho algo deve estar errado com você. 799 00:58:22,630 --> 00:58:23,732 Ei! 800 00:58:23,898 --> 00:58:25,268 Algo vai dar errado com seu rosto 801 00:58:25,768 --> 00:58:27,800 se você não parar de falar para minha mãe assim! 802 00:58:27,802 --> 00:58:29,235 Eu vou precisar de vocês dois para se acalmar. 803 00:58:29,237 --> 00:58:31,003 Me desculpe, me desculpe, 804 00:58:31,005 --> 00:58:33,175 mas isso é apenas completamente inaceitável. 805 00:58:33,608 --> 00:58:34,677 Onde está minha irmã? 806 00:58:35,677 --> 00:58:37,614 - Você é a Sra. Welcott? - Sim. Onde está Wendy? 807 00:58:38,047 --> 00:58:39,249 Sinto muito, mas... 808 00:58:39,614 --> 00:58:40,880 ela passou pela enfermeira de plantão. 809 00:58:40,882 --> 00:58:42,048 Não temos ideia de como, 810 00:58:42,050 --> 00:58:43,316 mas nós olhamos em todos os lugares para ela. 811 00:58:43,318 --> 00:58:44,650 Temos oficiais para cima e para baixo no estado 812 00:58:44,652 --> 00:58:45,918 procurando por ela agora. 813 00:58:45,920 --> 00:58:47,656 O que ela estava fazendo aqui, afinal? Ela estava machucada? 814 00:58:47,989 --> 00:58:49,925 Como ela fugiu de vocês? 815 00:58:50,659 --> 00:58:52,829 Alguém pode me dizer alguma coisa sobre minha irmã? 816 00:58:57,333 --> 00:59:02,572 "Você está concluído, corretamente script formatado e impresso 817 00:59:02,804 --> 00:59:06,074 deve ser recebido até 16 de fevereiro, às 17h." 818 00:59:07,342 --> 00:59:12,214 "Você está concluído, corretamente script formatado e impresso 819 00:59:12,347 --> 00:59:16,085 deve ser recebido até 16 de fevereiro, às 17h." 820 00:59:18,286 --> 00:59:23,326 "Você está concluído, corretamente roteiro formatado e impresso... 821 00:59:23,925 --> 00:59:27,563 deve ser recebido até 16 de fevereiro, às 17h." 822 00:59:31,166 --> 00:59:32,869 Por favor... 823 00:59:33,101 --> 00:59:34,103 aguarde. 824 00:59:36,237 --> 00:59:37,739 Por favor, aguarde. 825 00:59:38,873 --> 00:59:40,309 Por favor, aguarde. 826 00:59:41,376 --> 00:59:42,978 Por favor, aguarde. 827 00:59:44,746 --> 00:59:46,114 Por favor, aguarde. 828 00:59:47,715 --> 00:59:49,117 Por favor, aguarde. 829 01:00:22,751 --> 01:00:23,853 Meu roteiro. 830 01:00:24,420 --> 01:00:25,887 Meu roteiro. 831 01:00:28,222 --> 01:00:29,257 Acabou. 832 01:00:30,092 --> 01:00:31,160 Acabou. 833 01:00:47,775 --> 01:00:48,911 "Capitão... 834 01:00:50,077 --> 01:00:53,682 só existe uma lógica direção a seguir... 835 01:00:55,416 --> 01:00:56,918 Avante." 836 01:02:02,851 --> 01:02:04,387 "Diário do Capitão... 837 01:02:07,556 --> 01:02:09,025 Entrada final. 838 01:02:12,193 --> 01:02:14,864 'A Empresa é considerado perdido. 839 01:02:15,396 --> 01:02:17,900 Spock e eu estamos os únicos sobreviventes. 840 01:02:19,333 --> 01:02:21,837 Nosso destino, desconhecido.' 841 01:02:23,204 --> 01:02:26,241 Spock olha para o céu cheio de estrelas... 842 01:02:26,507 --> 01:02:29,878 pesquisa os contornos áridos deste deserto alienígena. 843 01:02:30,012 --> 01:02:31,881 Olhando para o abismo obscuro... 844 01:02:32,347 --> 01:02:35,282 Spock viu algo ele nunca tinha visto antes." 845 01:02:35,284 --> 01:02:37,019 Talvez isso seja minha culpa. 846 01:02:39,554 --> 01:02:41,356 "A fuga é imperativa... 847 01:02:46,061 --> 01:02:48,798 Spock embala Kirk moribundo em seus braços. 848 01:02:49,498 --> 01:02:52,367 Seu capitão. Seu amigo. 849 01:02:53,168 --> 01:02:57,503 Kirk olha para ele, a luz diminuindo em seus olhos." 850 01:02:57,505 --> 01:02:59,442 Você sabe onde a rodoviária é? 851 01:03:01,909 --> 01:03:03,779 "'Estou com medo, Spock.' 852 01:03:05,380 --> 01:03:08,317 Spock é calmo e tranquilizador. 853 01:03:11,085 --> 01:03:12,387 'Não tenha medo, Jim. 854 01:03:13,054 --> 01:03:17,326 O desconhecido está aí para nós conquistar, não temer.'" 855 01:03:17,592 --> 01:03:19,959 Eu preciso de um ingresso pegar o ônibus para Los Angeles? 856 01:03:19,961 --> 01:03:21,193 Sim, você quer. 857 01:03:21,195 --> 01:03:24,296 Mas o próximo não é até às 8h de amanhã. 858 01:03:24,298 --> 01:03:25,268 Sinto muito. 859 01:03:27,603 --> 01:03:30,072 8:00 da manhã é 11 horas e 13 minutos. 860 01:03:31,539 --> 01:03:32,574 Vou esperar. 861 01:03:34,443 --> 01:03:37,346 "Rombando lentamente o vazio do espaço... 862 01:03:39,313 --> 01:03:40,982 as luzes do seu traje espacial 863 01:03:41,315 --> 01:03:43,552 iluminando-o na escuridão." 864 01:03:45,920 --> 01:03:47,355 Você também não consegue dormir? 865 01:03:53,128 --> 01:03:54,864 "Pequeno, sozinho... 866 01:03:55,429 --> 01:03:58,201 um único ponto de luz em um mar de noite. 867 01:04:00,668 --> 01:04:02,237 Pela primeira vez... 868 01:04:04,972 --> 01:04:06,308 Sem histórias... 869 01:04:08,376 --> 01:04:09,878 Sem ecos... 870 01:04:13,949 --> 01:04:15,518 Nada na cabeça dele. 871 01:04:18,253 --> 01:04:20,456 Apenas silêncio." 872 01:04:20,621 --> 01:04:22,324 Silêncio. 873 01:04:34,001 --> 01:04:35,471 Espero que ela esteja bem. 874 01:04:36,637 --> 01:04:38,607 Ela é uma garota muito engenhosa. 875 01:04:39,273 --> 01:04:41,877 Para dizer a verdade, Estou meio impressionado. 876 01:04:42,010 --> 01:04:43,913 Ela costumava ter medo de tudo. 877 01:04:44,112 --> 01:04:45,882 Isto não deve ser fácil para ela. 878 01:04:47,648 --> 01:04:49,551 Talvez eu a tenha subestimado. 879 01:04:50,985 --> 01:04:52,188 Sua irmã... 880 01:04:53,322 --> 01:04:56,626 é um dos mais complexos e pessoas criativas que conheço. 881 01:04:57,059 --> 01:04:58,094 Sim. 882 01:04:59,094 --> 01:05:01,260 Quero dizer, ela nem sempre está tão fácil de descobrir. 883 01:05:01,262 --> 01:05:04,366 Ela pode realmente tentar sua paciência, isso é certo. 884 01:05:04,532 --> 01:05:05,500 Sim. 885 01:05:06,201 --> 01:05:07,936 Minha mãe foi tão paciente com ela. 886 01:05:10,706 --> 01:05:12,909 Ela cuidou de nós dois, sozinha. 887 01:05:13,574 --> 01:05:15,076 - Mãe solteira? - Sim. 888 01:05:16,143 --> 01:05:17,212 Sim. 889 01:05:22,184 --> 01:05:24,016 Depois que nossa mãe morreu, Eu tentei o meu melhor 890 01:05:24,018 --> 01:05:25,287 para cuidar de Wendy. 891 01:05:26,722 --> 01:05:28,420 Mas então eu me casei, 892 01:05:28,422 --> 01:05:30,292 nós descobrimos íamos ter um bebê. 893 01:05:36,530 --> 01:05:39,099 Sempre fico surpreso com o quão fácil é para algumas pessoas 894 01:05:39,101 --> 01:05:40,936 para poder lidar com tudo isso. 895 01:05:54,115 --> 01:05:55,184 Perder? 896 01:05:56,418 --> 01:05:57,152 Perder? 897 01:05:58,085 --> 01:06:00,588 Me desculpe, mas preciso fechar. 898 01:06:05,092 --> 01:06:06,628 Você tem algum lugar para ir? 899 01:06:08,630 --> 01:06:10,266 Imagens Paramount. 900 01:06:12,067 --> 01:06:14,436 Posso esperar lá fora pelo ônibus para Los Angeles? 901 01:06:14,735 --> 01:06:17,105 Bem, não posso impedir você. 902 01:06:19,641 --> 01:06:21,577 Mas tome cuidado, ok? 903 01:06:23,445 --> 01:06:24,713 Eu sou cuidadoso. 904 01:06:25,447 --> 01:06:28,117 Eu não ando quando a placa diz: "Não ande" e... 905 01:06:28,250 --> 01:06:30,987 Eu só cruzei Market Street uma vez. 906 01:06:32,119 --> 01:06:33,388 OK. 907 01:07:24,172 --> 01:07:25,574 Vá para o banheiro. 908 01:07:26,407 --> 01:07:27,643 Tomar um banho. 909 01:07:29,443 --> 01:07:31,047 Não há chuveiro. 910 01:07:31,545 --> 01:07:32,580 Tudo bem. 911 01:07:33,315 --> 01:07:35,150 Não há problema em pular uma vez, mas não duas vezes. 912 01:07:35,317 --> 01:07:36,452 Madeline disse isso. 913 01:07:38,452 --> 01:07:39,554 Eu tenho que mudar. 914 01:07:44,693 --> 01:07:46,860 preciso comprar uma passagem para Los Angeles, por favor. 915 01:07:46,862 --> 01:07:48,731 Serão 22 dólares. 916 01:07:56,804 --> 01:07:58,804 Isso não vai para haver dinheiro suficiente. 917 01:07:58,806 --> 01:08:01,376 São US$ 7,52, eu contei. 918 01:08:02,210 --> 01:08:04,579 - Próximo. - Mas é quase o suficiente. 919 01:08:06,581 --> 01:08:08,248 eu preciso conseguir para Los Angeles hoje 920 01:08:08,250 --> 01:08:09,751 porque hoje é o prazo do concurso. 921 01:08:10,318 --> 01:08:13,887 $ 7,52 não é suficiente, eu sei, mas existe alguma maneira disso... 922 01:08:13,889 --> 01:08:16,192 Próximo cliente, por favor. 923 01:08:16,457 --> 01:08:18,359 Isso pode ser suficiente? Por favor. 924 01:08:19,327 --> 01:08:20,362 Só por hoje? 925 01:08:20,494 --> 01:08:22,097 Você está segurando a linha. 926 01:08:22,497 --> 01:08:24,100 Vamos continuar andando. 927 01:08:57,666 --> 01:08:59,135 Qualquer notícia? 928 01:10:01,930 --> 01:10:04,200 Onde você entra o ônibus Lankershim? 929 01:10:09,671 --> 01:10:10,739 É ela? 930 01:10:13,707 --> 01:10:15,607 Você sabe onde você chega o ônibus Lankershim? 931 01:10:15,609 --> 01:10:16,744 Essa é ela. 932 01:10:21,815 --> 01:10:22,885 Ei, senhorita? 933 01:10:23,018 --> 01:10:24,252 Perder? 934 01:10:26,954 --> 01:10:27,890 Ei! Ei! 935 01:10:28,055 --> 01:10:29,224 Parar! 936 01:10:29,356 --> 01:10:30,893 De volta, de volta, de volta. 937 01:10:31,493 --> 01:10:32,828 Tudo bem, tudo bem. 938 01:11:32,386 --> 01:11:33,389 Wendy. 939 01:11:33,787 --> 01:11:34,889 Wendy. 940 01:11:36,591 --> 01:11:38,661 Wendy, saia. Não vamos machucar você. 941 01:11:38,926 --> 01:11:40,826 - Acho que ela está aí. - Apenas, apenas... 942 01:11:40,828 --> 01:11:41,963 Você vai assustá-la, ok? 943 01:11:52,673 --> 01:11:53,708 Wendy. 944 01:11:54,842 --> 01:11:55,844 Wendy! 945 01:12:56,037 --> 01:12:58,039 Ei, cara, que idioma é esse? 946 01:12:58,172 --> 01:13:00,108 Esqueça isso, Doyle. Não é nada, ok? 947 01:13:00,475 --> 01:13:02,378 Eu não sabia que você falava uma língua estrangeira, mano. 948 01:13:02,543 --> 01:13:03,612 O que é que foi isso? 949 01:13:03,778 --> 01:13:05,681 Klingon, tudo bem? 950 01:13:05,880 --> 01:13:07,783 - Droga! - Cale a boca, Doyle. 951 01:13:11,920 --> 01:13:13,654 Sim, eu falo inglês. 952 01:13:17,926 --> 01:13:19,027 Eles a encontraram! 953 01:13:19,860 --> 01:13:21,760 Ela está em uma delegacia no centro de Los Angeles 954 01:13:21,762 --> 01:13:22,597 Sam! 955 01:13:24,932 --> 01:13:26,135 Então, o que acontece a seguir? 956 01:13:26,634 --> 01:13:29,070 Spock começa a experimentar o pon farr. 957 01:13:30,537 --> 01:13:32,807 Acima de tudo ele está passando? 958 01:13:33,006 --> 01:13:34,041 Sim. 959 01:13:35,009 --> 01:13:36,709 E todas as suas emoções subir à superfície 960 01:13:36,711 --> 01:13:38,544 e eles começam destruindo-o, 961 01:13:38,546 --> 01:13:40,816 e ele tem que descobrir como controlá-los. 962 01:13:41,815 --> 01:13:43,249 Isso é incrível. 963 01:13:43,251 --> 01:13:45,020 Isso é incrível! 964 01:13:50,725 --> 01:13:52,561 Mas eu não vou conseguir. 965 01:13:52,793 --> 01:13:55,096 Ainda há mais de 100 páginas faltando. 966 01:13:58,099 --> 01:13:59,735 Ah, Wendy. 967 01:14:00,534 --> 01:14:01,936 - Oi. - Oi. 968 01:14:03,837 --> 01:14:05,807 Eu estive tão preocupado com você. 969 01:14:12,113 --> 01:14:15,451 Oh, Deus, estávamos preocupados doente por você! 970 01:14:15,716 --> 01:14:17,585 O que dissemos sobre atravessar a Market Street? 971 01:14:17,752 --> 01:14:20,456 Não tenho permissão para atravessar o Market Rua em qualquer circunstância. 972 01:14:20,587 --> 01:14:21,823 Encontramos seu roteiro. 973 01:14:23,725 --> 01:14:25,060 Ainda podemos conseguir. 974 01:14:29,296 --> 01:14:31,466 Qapla', Wendy. 975 01:14:34,234 --> 01:14:36,737 Qapla', Frank, sim. 976 01:14:40,073 --> 01:14:42,478 Oi, gostei muito do seu roteiro. 977 01:14:43,211 --> 01:14:44,079 Obrigado. 978 01:14:44,645 --> 01:14:47,248 Sim. Sim, quero dizer, foi muito bom. 979 01:14:47,614 --> 01:14:49,882 Quando Spock precisa viajar de volta no tempo 980 01:14:49,884 --> 01:14:51,854 com o Elixir da Luz para salvar a todos, 981 01:14:52,086 --> 01:14:55,021 ele vê todas essas pessoas que ele adora morrer, certo? 982 01:14:55,023 --> 01:14:56,555 Até Kirk. 983 01:14:56,557 --> 01:14:58,790 E ele quer salvar todos eles também, mas ele não pode, 984 01:14:58,792 --> 01:15:00,862 porque ele sabe eles morreram por algo bom. 985 01:15:02,130 --> 01:15:03,765 Eu realmente acho que poderia vencer. 986 01:15:13,173 --> 01:15:14,643 Você precisa superar. 987 01:15:23,952 --> 01:15:24,750 Você conseguiu aquela manteiga de amendoim 988 01:15:24,752 --> 01:15:26,521 e sanduíche de geleia que eu te deixei? 989 01:15:28,288 --> 01:15:29,791 Senti muito a sua falta. 990 01:15:44,771 --> 01:15:46,542 Mãe, está bem aqui. Vire aqui. 991 01:15:48,009 --> 01:15:49,176 Aí está! Pare o carro! 992 01:15:50,944 --> 01:15:52,680 -Wendy! Parar! - Vá, Wendy! 993 01:15:52,814 --> 01:15:54,082 Não, deixe-a ir. Ela vai ficar bem. 994 01:16:03,323 --> 01:16:04,826 Eu não posso andar. 995 01:16:34,087 --> 01:16:36,257 Todos ficam no grupo, por favor. 996 01:16:38,393 --> 01:16:42,730 Agora, aqui é o estúdio onde filmaram "Indiana Jones". 997 01:16:43,965 --> 01:16:45,000 Com licença. 998 01:16:45,832 --> 01:16:47,835 Você sabe onde Construir 1500 é? 999 01:16:48,002 --> 01:16:50,272 Sim, acabou e para a direita. 1000 01:17:46,060 --> 01:17:47,663 Onde você está indo? 1001 01:17:48,462 --> 01:17:50,064 Preciso entregar meu roteiro. 1002 01:17:50,297 --> 01:17:52,667 Ah, sim, você não pode deixe isso aqui. 1003 01:17:54,268 --> 01:17:57,773 "Seu roteiro deve ser recebido até 16 de fevereiro às 17h." 1004 01:17:58,038 --> 01:18:00,242 Sim, e só aceitamos inscrições por correio. 1005 01:18:00,475 --> 01:18:01,475 OK? 1006 01:18:05,345 --> 01:18:07,048 Mas esta é a sala de correspondência. 1007 01:18:09,182 --> 01:18:10,217 Olha... 1008 01:18:11,853 --> 01:18:13,454 Nós não aceitamos entregas pessoais. 1009 01:18:13,820 --> 01:18:16,224 Todos os scripts devem ser carimbado e enviado pelo correio. 1010 01:18:16,423 --> 01:18:18,225 Sem exceções, ok? 1011 01:18:24,798 --> 01:18:26,967 Pedaço de merda... 1012 01:18:30,505 --> 01:18:33,341 Você sabe o quão difícil é escrever alguma coisa? 1013 01:18:36,476 --> 01:18:39,881 Você sabe o quão difícil é escrever alguma coisa? 1014 01:18:43,016 --> 01:18:45,252 Você sabe o quão difícil é escrever alguma coisa? 1015 01:18:45,552 --> 01:18:47,956 Você sabe o quão difícil é escrever alguma coisa? 1016 01:18:48,823 --> 01:18:50,025 Todo o pensamento e planejamento 1017 01:18:50,224 --> 01:18:52,090 e reescrever tudo você já escreveu 1018 01:18:52,092 --> 01:18:53,394 para outra pessoa ler? 1019 01:18:53,895 --> 01:18:55,997 Todas as noites e dias passou pensando? 1020 01:18:56,831 --> 01:18:58,397 Pensando em as palavras certas para dizer... 1021 01:18:58,399 --> 01:19:00,135 pensando na melhor maneira dizê-los? 1022 01:19:01,002 --> 01:19:03,472 Porque a história que você quer contar significa muito para você? 1023 01:19:05,405 --> 01:19:07,042 Todas aquelas pessoas que escreveu esses scripts, 1024 01:19:07,207 --> 01:19:08,375 alguém vai lê-los. 1025 01:19:10,243 --> 01:19:12,012 E eu só quero uma chance! 1026 01:19:13,280 --> 01:19:14,750 Assim como todo mundo conseguiu! 1027 01:19:20,887 --> 01:19:22,224 Alguém chame a segurança. 1028 01:19:25,025 --> 01:19:26,394 Você sabe quem eu sou? 1029 01:19:26,894 --> 01:19:28,262 O que você acabou de dizer? 1030 01:19:29,229 --> 01:19:30,765 Você sabe quem eu sou? 1031 01:19:32,033 --> 01:19:33,168 Não. 1032 01:19:34,601 --> 01:19:35,770 Bom. 1033 01:19:36,002 --> 01:19:37,068 Ei! 1034 01:19:37,070 --> 01:19:38,140 Ei, pare! 1035 01:19:38,305 --> 01:19:39,306 Obrigado. 1036 01:20:28,322 --> 01:20:29,490 Então entrou? 1037 01:20:29,657 --> 01:20:30,958 Ah, Wendy! 1038 01:20:33,094 --> 01:20:34,362 Wendy, você conseguiu! 1039 01:20:34,628 --> 01:20:35,596 Oh meu Deus! 1040 01:21:11,032 --> 01:21:12,634 - Obrigado. - Oh sim. 1041 01:21:13,466 --> 01:21:14,536 Tchau. 1042 01:21:33,253 --> 01:21:35,122 Estou tão orgulhoso de você. 1043 01:21:36,657 --> 01:21:38,493 Você entregou esse script sozinho. 1044 01:21:39,393 --> 01:21:41,162 Você disse que queria para mostrar a eles... 1045 01:21:41,662 --> 01:21:43,131 e você fez. 1046 01:21:44,497 --> 01:21:46,268 Mas eu queria te mostrar. 1047 01:21:52,073 --> 01:21:53,141 Sim. 1048 01:21:58,011 --> 01:21:59,581 Meu iPod foi roubado. 1049 01:22:01,649 --> 01:22:03,385 Vou comprar um novo para você. 1050 01:22:04,385 --> 01:22:05,420 Você vai? 1051 01:22:08,521 --> 01:22:10,225 Eu realmente aprecio isso. 1052 01:22:17,765 --> 01:22:20,068 Wendy, estive pensando... 1053 01:22:20,667 --> 01:22:22,202 E... 1054 01:22:24,104 --> 01:22:26,073 Eu tenho tentado para descobrir... 1055 01:22:28,208 --> 01:22:30,945 o que mamãe teria queria para nós. 1056 01:22:31,779 --> 01:22:33,348 Bem, mamãe está morta. 1057 01:22:34,347 --> 01:22:37,118 Então ela não quer mais nada. 1058 01:22:58,439 --> 01:23:01,343 "'Vamos, capitão. Podemos fazer isso juntos. 1059 01:23:01,609 --> 01:23:03,511 Não desista agora.' 1060 01:23:05,145 --> 01:23:07,349 O momento final havia chegado. 1061 01:23:08,114 --> 01:23:09,516 Não havia como voltar atrás. 1062 01:23:10,751 --> 01:23:14,122 Com seu último suspiro, Kirk levanta o visor. 1063 01:23:15,221 --> 01:23:18,460 Spock olha para o amigo olhos pela última vez. 1064 01:23:20,094 --> 01:23:23,264 Kirk sabe que é hora para libertar Spock. 1065 01:23:24,265 --> 01:23:26,001 Livre para encontrar seu coração humano. 1066 01:23:27,368 --> 01:23:28,503 Fim." 1067 01:23:34,475 --> 01:23:36,044 Epílogo. 1068 01:23:37,511 --> 01:23:39,414 Tudo ficaria bem. 1069 01:23:41,114 --> 01:23:42,684 Scottie disse isso. 1070 01:23:45,552 --> 01:23:47,619 Mas onde estava aquela pequena partícula de luz 1071 01:23:47,621 --> 01:23:49,423 viajando pelo universo? 1072 01:23:51,391 --> 01:23:53,293 Diferente dos outros... 1073 01:23:55,395 --> 01:23:57,431 esperando chegar aonde está indo? 1074 01:23:59,399 --> 01:24:01,168 Para onde pertence? 1075 01:24:08,274 --> 01:24:09,643 "Querida Wendy... 1076 01:24:10,877 --> 01:24:12,244 Obrigado por enviando seu script 1077 01:24:12,246 --> 01:24:15,350 para 'Star Trek: To Boldly Go Competição de Redação.'" 1078 01:24:19,720 --> 01:24:21,456 Eu estive lendo seu roteiro. 1079 01:24:23,591 --> 01:24:25,293 Você é um excelente escritor. 1080 01:24:25,859 --> 01:24:27,228 Você realmente é. 1081 01:24:35,569 --> 01:24:36,838 Obrigado, Scotty. 1082 01:24:40,440 --> 01:24:41,742 De nada, Wendy. 1083 01:24:45,845 --> 01:24:47,312 "Estamos escrevendo para agradecer 1084 01:24:47,314 --> 01:24:48,817 por compartilhar sua história conosco. 1085 01:24:51,185 --> 01:24:53,184 Estamos entusiasmados com o talento e trabalho duro 1086 01:24:53,186 --> 01:24:54,389 que você exibiu." 1087 01:24:57,490 --> 01:24:59,194 Isto é para você. 1088 01:25:01,228 --> 01:25:02,197 Caramba, obrigado. 1089 01:25:02,395 --> 01:25:03,564 Ei, ei... 1090 01:25:04,631 --> 01:25:06,100 Você já virou seu roteiro no concurso? 1091 01:25:08,569 --> 01:25:10,238 Quando você vai descobrir se você ganhou? 1092 01:25:10,404 --> 01:25:11,473 Breve. 1093 01:25:12,238 --> 01:25:14,108 - Dedos cruzados. - Dedos cruzados. 1094 01:25:22,649 --> 01:25:24,650 "Infelizmente, seu script não foi selecionado 1095 01:25:24,652 --> 01:25:25,587 como um dos vencedores... 1096 01:25:28,389 --> 01:25:30,525 Mas por favor não desanime. 1097 01:25:32,926 --> 01:25:34,161 Nunca pare de escrever... 1098 01:25:36,796 --> 01:25:38,799 Nunca pare de contar sua história. 1099 01:25:40,734 --> 01:25:43,271 Esperamos ler mais do seu trabalho algum dia. 1100 01:25:44,771 --> 01:25:46,440 Até então... 1101 01:25:48,676 --> 01:25:50,411 viva muito e prospere." 1102 01:27:31,511 --> 01:27:32,613 Olá, Rubi. 1103 01:27:36,617 --> 01:27:37,885 Posso segurá-la, por favor? 1104 01:28:05,010 --> 01:28:10,010 Legendas por explosivoskull