1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Ei, ei, ei,
A vida de um pirata para mim ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Nós extorquimos, trapaceamos, roubamos
Rob, beba até acabar ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Cale a boca, senhorita. Os malditos piratas estão aqui.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Você quer que todos nós sejamos pegos?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Sr. Gibbs, já chega.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Ele canta uma canção de pirata.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
É azar, por nossa causa
em meio a uma estranha neblina.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Tome nota do que eu disse.
- Eu notei isso.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Ir.
- OK, Tenente.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Dá azar ter uma mulher neste navio.
Mesmo ele ainda sendo pequeno.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Acho que conheci piratas
seria divertido.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Pense novamente, Sra. Swann.
Eles são desprezíveis e imorais.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Vou garantir que todos estejam a bordo
bandeira pirata

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
receberá punição.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Punição suspensa para eles.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Tenente Norrington, agradeço o seu entusiasmo.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Mas estou preocupado com a influência
essa conversa com minha filha.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Desculpe, Governador Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Para mim isso é muito interessante.
- É com isso que estou preocupado.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Olhar! Há uma criança no mar!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Alguém caiu do barco!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Arranje-me um anzol! Leve-o para nossa nave!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Ele ainda estava respirando.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- O que é isso?
- Olhar!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Dê uma olhada lá.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
O que está acontecendo aqui?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Talvez uma loja de pólvora. Navio mercante
geralmente totalmente carregado com armas.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Embora existam muitas armas, elas são inúteis.
Eu direi isso.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Piratas.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Não há provas.
Talvez tenha sido um acidente.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Acorde o capitão. Abaixe a tela!
Abaixe o bote salva-vidas!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, acompanhe a criança.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Ele é sua responsabilidade. Cuide dele.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Acalmar. Meu nome é Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Eu cuidarei de você, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Você é um pirata!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Ele disse alguma coisa?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Seu nome é William Turner.
Isso é tudo que sei.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Leve-o para baixo.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elizabete!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Você está bem?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Você está vestido?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Sim.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Você ainda está dormindo esta tarde?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Está um lindo dia.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Papai tem um presente para você.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Muito bonito!
- Lindo, não é?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Para que serve este vestido?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Um pai precisa ter um motivo?
mimar sua filha?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Ajude-o.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Na verdade pai
Quero que você o use na celebração de hoje.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Celebração?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Celebração da promoção
Capitão Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Eu já adivinhei.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Ele se tornaria o Comodoro Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Ele é um cara legal, não é?
Ele gosta de você.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elizabete? Como está o vestido?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- É difícil para mim dizer.
- É a última moda em Londres.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
As mulheres em Londres devem estar acostumadas
não respirando.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Meu senhor, há convidados.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Sr. Que bom ver você de novo

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Boa tarde, senhor.
Eu trouxe seu pedido, senhor.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Esta espada é feita de aço puro.
A alça é decorada com ouro.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Posso demonstrar?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
É muito equilibrado.
O cabo é quase tão largo quanto a lâmina.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Muito impressionante.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Comodoro Norrington
ficará feliz em recebê-lo.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Transmita meu louvor ao seu mestre.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Bom.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Um artista está sempre feliz
ouvir seu trabalho apreciado.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabete, você é tão linda.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Vai! Que bom ver você de novo!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Ontem à noite sonhei com você.
- Sonhando comigo?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, isso é educado?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Sobre o dia em que nos conhecemos. Você se lembra?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Como eu poderia esquecer isso,
Sra.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Quantas vezes eu tenho que te perguntar
me chamar de Elisabete?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Só mais uma vez, Sra. Swann.
Como de costume.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Você viu? Pelo menos esse cara
tenha boas maneiras.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Devemos partir agora.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Boa tarde, Sr. Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Vamos.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Boa tarde

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elizabete.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATAS, VOCÊS FORAM AVISADOS

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Ei. Parar!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Você tem que pagar um <i>xelim</i>
para atracar seu navio no cais.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Eu tenho que escrever seu nome.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
E se eu pagasse três <i>xelins</i>
mas esqueça o nome?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Bem-vindo a Port Royal, Sr. Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Dois passos, em frente!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Vire à direita!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Saudação de arma de fogo!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Este cais é proibido para civis.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Desculpe, não sei. Se eu os ver,
Eu te aviso em breve.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Ouvi dizer que havia uma celebração importante no forte.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Como poderiam dois homens arrojados
como se você não tivesse recebido um convite?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Temos que proteger esta doca
do alcance civil.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Uma tarefa nobre.
Mas acho que os navios são assim

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
tornando este navio inútil.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless é o navio definitivo
nestas águas.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Mas nada pode se comparar
Velocidade do interceptador.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Eu ouvi sobre navios
o mais rápido e não pode ser pego,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Pérola Negra.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Não existem navios reais
que pode corresponder ao Interceptor.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Pérola Negra, um verdadeiro navio.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Não.
- Sim. Eu já vi isso.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Realmente?
- Sim.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Você nunca viu isso!
- Já!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Você já viu um veleiro preto,
cuja tripulação está amaldiçoada

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
e o capitão é muito malvado
para que até o inferno o rejeite?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Ainda não.
- Ainda não.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Mas eu vi navios
com tela preta.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Não há malditos navios tripulados por humanos

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
cujo capitão é muito malvado
tão rejeitado pelo inferno,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
com uma tela preta, isso é impossível
outros navios além do Pérola Negra, é isso?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Não.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Eu te disse, não existem navios de verdade
que pode corresponder ao Interceptor.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Você! Saia daí!
Você não tem permissão para subir!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Com licença. Mas este barco é muito bonito.
Quero dizer este navio.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Qual o seu nome?
- Smith ou Smitty, a mesma coisa.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Qual é o seu propósito em vir para Port Royal,
Sr.Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Não minta!
- OK, eu confesso.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Eu realmente pretendo roubar este navio,
procurando tripulação em Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
então roubar e saquear o quanto quiser.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Eu disse para não mentir!
- Acho que ele é honesto.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Se ele for honesto, é impossível
conte-nos.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
A menos que ele saiba que você não vai acreditar,
apesar de dizer a verdade.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Posso conversar um pouco?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Você é tão linda, Elizabeth.
- Sim?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Desculpe se estou sendo rude,
mas tenho que expressar meu coração.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Essa promoção me fez perceber
o que ainda não consegui.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Case com uma mulher bonita.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Você se tornou uma linda mulher.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Eu não consigo respirar!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Sim, também estou nervoso.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Então eles me fizeram seu líder.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elizabete?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elizabete!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Os corais!
É um milagre ele não ter caído em cima dela!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Você vai salvá-lo?
- Eu não sei nadar.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Que tipo de orgulho da Marinha Real você é?
Não perca.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
O que é isso?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Vamos, rápido!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Eu o seguro.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Ele não está respirando!
- Mover!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Nunca pensei em fazer isso.
- Você nunca esteve em Cingapura.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
De onde você tirou isso?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Ficar em pé.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elizabete!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Você está bem?
- Estou bem.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Atire nele! O que?
- Pai!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Comodoro, você quer matar meu salvador?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Eu tenho que te agradecer.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Nunca tive problemas com um comerciante
Índias Orientais, piratas?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Pendure-o!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Aponte suas armas para ele.
Gillette, me dê uma corrente.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Você é Jack Sparrow, não é?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Capitão Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Não vejo seu navio, capitão.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Estou procurando um navio.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Ele disse que veio roubar um navio.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Eu disse que ele era honesto.
Estes são os itens.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Não havia balas nem pólvora.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Uma bússola que não aponta para o norte.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Quase pensei que fosse feito de madeira.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Você é o pior pirata
que eu ouvi.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Mas você já ouviu falar de mim.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Comodoro, devo me opor!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Tenha cuidado, Tenente.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Piratas ou não,
ele salvou minha vida.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Um ato indireto de bondade
apagar seus crimes até agora.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Mas o suficiente para puni-lo.
- Correto.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Finalmente.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Não! Não atire!
- Eu sei que você será bom comigo.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Comodoro Norrington,
me dê minhas coisas. Meu chapéu também.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Comodoro!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Você é Elizabeth, não é?
- Senhorita Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Sra. Swann, por favor, atenda.
Depressa, não temos muito tempo.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Você pode usá-lo?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Tenha cuidado aí, querido.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Você é nojento.
- Não estou afetado, querido.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Eu vou te salvar
e agora você me salva. Nós empatamos.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Senhores, senhoritas,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
você vai se lembrar deste dia
como no dia em que vocês quase pegaram

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Capitão Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Agora você quer atirar nele?
- Atire nele!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Siga-o!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Vamos persegui-lo!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, o Sr. Sparrow se encontrará
a forca amanhã de manhã.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Não quero que ele perca isso.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Ele é assim!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Não deixe ele fugir!
- Sim!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Vamos, procure por ele!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Ainda no mesmo lugar.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Não no mesmo lugar.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Você é o fugitivo.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Esses piratas.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Você parece me conhecer.
Eu já ameacei você?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Não quero ser reconhecido como pirata.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
É uma pena ter que manchar seu histórico.
Então, vou me desculpar.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Você acha que isso é sábio, garoto?
Espada colidindo com piratas?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Você ameaçou a Sra. Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Apenas alguns.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Você é experiente. Muito bom.
E quanto ao seu trabalho de pés?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Se eu pisar aqui

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Muito bom.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Se eu der outro passo

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Adeus.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Belo truque.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Mas então novamente
Você está bloqueando minha saída.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Agora você está desarmado.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Quem fez isso?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
eu.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Eu pratiquei usando isso
três horas por dia.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Você deveria encontrar um amante, cara.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Ou talvez você pratique três horas por dia
porque encontrei a pessoa,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
mas não posso ter isso.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Você não é um eunuco, é?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Eu treino para que quando encontrar piratas,
Eu posso matá-lo!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Você está trapaceando!
- Piratas.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Mover!
- Não.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Saia do meu caminho.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Não! Eu não quero me afastar
e deixar você escapar.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Esta foto não deveria ser para você.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Lá está ele!
- Por aqui.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Bom, Sr. Brown. Você está ajudando
prender fugitivos perigosos.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Você vai se lembrar de hoje como o dia
O capitão Jack Sparrow escapa por pouco.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Leve-o embora.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Venha aqui. Aqui.
- Você quer bons ossos?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Venha aqui.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Você pode fazer isso para sempre,
mas o cachorro não se movia.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Desculpe, não queremos pendurar ainda!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Acabou, senhorita.
Este deve ser um dia difícil para você.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Eu pensei que Comodoro Norrington
Vou propor, mas não estou pronto.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Quero dizer, a senhorita acabou de ser ameaçada por piratas.
Isso é tão terrível!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Sim, foi terrível.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Mas o Comodoro propõe à senhorita! Imagine isso.
Ele é o par perfeito,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- se me permitem ser presunçoso.
- Ele é realmente uma combinação perfeita.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Ele é um cara legal.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
As mulheres sonham em se casar com ele.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner também é um cara legal.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Isso é muito presunçoso.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Desculpe, senhorita. Não mereço dizer isso.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Minha filha deu uma resposta?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Ainda não, senhor.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Hoje foi muito estressante para ele.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- O tempo está terrível, não é?
- Muito nublado.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
O que é isso?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Fogo de canhão!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Devolva o fogo deles!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Eu conheço o som daquele canhão.
- Atirar!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Essa é a Pérola.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Pérola Negra?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Eu ouvi a história.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Ele está atacando navios há dez anos
e liquidação.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Nunca deixe sobreviventes para trás.
- Não há sobreviventes?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Então de onde veio a história?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Estamos em guerra!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Mire nos flashes dos canhões!
- Aponte o canhão.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Atire neles de todas as direções.
Sr. Stevens, mais munição!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Governador! Refugie-se em meu escritório!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Boa dor!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Isso é uma ordem!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Não!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Olá amigo.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Sobre!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Senhorita Swann!
Eles estão vindo para sequestrar você!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- O que?
- Você é filha do governador!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Ele está aqui!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Eles ainda não te viram.
Esconda-se imediatamente no forte.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Entendi!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Não! Quente! Estou pegando fogo!
- Vamos!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Vamos.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Sabemos que você está aqui, querido.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Querido!
- Sair.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Prometemos não te machucar.
- O que?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Nós encontraremos você, querido.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Você mantém o nosso
e aquela coisa nos chamou.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
O ouro está nos chamando.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Esse ouro.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Olá querido.
- Negociar!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- O que?
- Peço para negociar.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Com base na Lei da Fraternidade,
Você tem que me levar ao seu capitão.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Eu conheço essa lei.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Você não pode me machucar
antes que as negociações sejam concluídas.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Para o inferno com essa lei!
- Ele quer conhecer nosso capitão!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Ele iria embora sem problemas.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Devemos respeitar essa lei.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Diga: "Adeus".

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Adeus.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Vai!
- Vamos!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elizabete.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Olá, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Mova-se, seu idiota!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Eu também estou preocupado. Você é realmente azarado.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Vamos, cachorro.
Agora somos só você e eu.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Só você e o velho Jack.
Vamos, escolha um osso, cachorro esperto

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Bom. Vamos. Ainda mais perto.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Muito bom.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Vamos, seu cachorro sujo e sarnento!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Não! Não estou falando sério.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Mover!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Isto não é um arsenal.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Sim. Olha quem está aqui, Twigg.
Capitão Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
A última vez que nos encontramos,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
você está preso em uma ilha deserta.
Navegamos para longe de você.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Seu destino não mudou muito.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Pensem por si mesmos, senhores.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
O inferno mais profundo é um lugar
para traidores e rebeldes.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Então, a maldição existe.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Muito interessante.
- Você não sabe nada sobre o inferno.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Isso é realmente interessante.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Pelo que sei, não fizemos reféns.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Ele pediu para negociar
com o capitão Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Eu vim para...
- Você só fala quando alguém conversa com você.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Você não pode tocar nas pessoas
protegido pela lei de negociação.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Ok, senhor.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Desculpe, senhorita.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Capitão Barbossa, aqui vou eu
para negociar um cessar-fogo.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Isso requer uma longa conversa.
Somos piratas ruins, mas educados.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Qual é o seu desejo?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Quero que você vá embora e nunca mais volte.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Não consigo atender seu pedido.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Significa: "Não!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
OK.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Vou largar isso.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Meu navio está cheio de joias.
Você acha que o ouro é importante para nós?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Por que?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Porque é isso que você está procurando.
Eu conheço esse navio.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Eu vi isso há oito anos
travessia da Inglaterra.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
É verdade?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Se esta medalha não significa nada,
não faz sentido mantê-lo.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Não!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Qual é o seu nome, senhorita?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elizabete. Turner.
Sou o servo da mansão do governador.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Senhorita Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
-Turner!
- Inicialização!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Por que um servo teria um objeto
assim? Legado familiar?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Eu não roubei.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
OK. Dê para mim
e deixaremos sua cidade para sempre.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Nosso acordo?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Cessar fogo, alertar tripulação
para sair do cais.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Você tem que me colocar no chão!
De acordo com essa lei...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Primeiro, rebaixar você não existe
nas negociações.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Então, não preciso fazer nada,
e segundo,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Esta lei só se aplica a piratas.
e você não é.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Terceiro, a lei é apenas uma diretriz.
Não é a lei real.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Bem-vinda ao Pérola Negra, Sra. Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Eles levaram Elizabeth!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Sr. Murtogg, livre-se dele.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Temos que persegui-los
e salve Elizabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Por onde devemos começar?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Se você soubesse para onde minha filha foi levada,
deixe-nos saber.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow disse algo
sobre Pérola Negra.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Ele acabou de ligar.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Pergunte a ele onde está!
Ele pode nos levar até aquele navio.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Não.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Os piratas deixaram Sparrow
na prisão. Ele não é amigo deles.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Vamos estimar
sua direção mais provável.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Isso não é suficiente!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Sr. Turner, você não é um soldado
ou marinheiro. Você é apenas um ferreiro.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Este não é o momento de agir precipitadamente.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Não só você
quem se importa com Elizabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Você! Pardal!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Sim.
- Você conhece Pérola Negra?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Eu ouvi.
- Onde eles costumam atracar?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Onde?
Você nunca ouviu a história?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Capitão Barbossa e sua tripulação partem
da Ilha da Morte.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
É uma ilha que não pode ser encontrada,
exceto por pessoas que sabem.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Se o navio fosse real,
o porto também é real. Onde?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Por que me perguntar?
- Porque você é um pirata.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Você quer ser um pirata também?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Nunca.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Eles sequestraram a Sra. Swann.
- Então, é verdade que você tem namorada

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Entendo, sim.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Se você está disposto a se sacrificar para ajudá-lo
e receber amor

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
de uma linda garota,
faça você mesmo, amigo.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Isso não é nenhum benefício para mim.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
-Eu posso te libertar
- A chave não está mais lá.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Eu ajudei a criar esta célula.
A dobradiça é fácil de abrir.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Com alavancagem e poder suficientes,
esta porta pode ser aberta.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Qual o seu nome?
-Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Deve ser a abreviação de William.
Bom nome.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Você deve receber o nome de seu pai.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Sim.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Sr. Turner, mudei de ideia.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Se você me libertar,
Juro pela morte,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
eu vou te levar
para o Pérola Negra e seu amante.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Nós concordamos?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Acordado.
- Acordado. Liberte-me.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Rápido. Talvez alguém tenha ouvido.
- Não posso ficar sem minhas coisas.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Vamos roubar um navio?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Esse navio?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Vamos apreender aquele navio.
Esse é um termo marinho.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Eu tenho uma pergunta
ou não há sentido em irmos.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Quão grande é o seu desejo?
salvar a garota?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Eu morreria por ele.
- Bom. Se sim, não tenha medo.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Isso é loucura ou muito inteligente.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Incrível quantas vezes
as duas palavras se encontram.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Tudo colocado?
- Bom.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Todos se acalmem!
Nós assumiremos este navio.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Sim! Correto!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Este navio não pode ter uma tripulação de duas pessoas.
Você não conseguirá sair desta baía.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Filho, sou o capitão Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Entender?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Comodoro!
- Eles levaram Destemor!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Olhar! Eles roubaram nosso navio!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow e Turner roubam Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Muito imprudente, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Eles são os piores piratas
que eu já vi.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Eles vêm.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Inversão de marcha!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Vamos pular!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Procure em cada cabine, escotilha,
todo o caminho até o casco do navio.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Marinheiro! De volta ao Interceptador! Agora!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Vamos! De volta ao navio!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Obrigado, Comodoro,
Você preparou nossa fuga.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Nós vamos passar por momentos difíceis
se você fizer isso sozinho!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Navegue imediatamente
e resolver essa bagunça.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Com um vento desses,
não podemos pegá-los.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Nós vamos persegui-los
para o campo de tiro de canhão.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Tripulação, atenção! Prepare os canhões!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Vamos abater o nosso próprio navio?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
É melhor vê-lo se afogar
em vez de ser controlado por piratas.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Comodoro! Ele quebrou a corrente de direção.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Deixe o barco salva-vidas!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Ele é o maior pirata que já vi.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Parece que você está certo.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Quando eu era pequeno, morei na Inglaterra,
minha mãe me criou sozinha.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Depois que a mãe morreu,
Estou aqui procurando meu pai.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
É verdade?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Meu pai? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Você só queria me ajudar
depois de saber meu nome.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
É por isso que preciso de uma explicação sua.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Eu não sou um tolo. Você conhece meu pai.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Eu o conheço. Talvez um dos poucos
pessoas que conheceram William Turner.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Todos o chamavam de Bootstrap
ou Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Inicialização?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Ótimo cara. Grande pirata.
Você se parece muito com ele.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Impossível. Ele é um comerciante.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Um homem bom e honrado que obedece à lei.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Ele é um pirata e um criminoso.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Meu pai não é pirata!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Guarde suas armas, garoto.
Não quero bater em você de novo.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Você está trapaceando. Se lutarmos de forma justa,
Eu matei você.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Não adianta lutar honestamente.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Enquanto você fica aí pendurado,
preste atenção no que eu digo.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
A única lei
o que se aplica é isso.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
“O que pode e o que não pode ser feito
alguém fez."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Você pode aceitar que seu pai era um pirata
e também uma boa pessoa, ou não.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Os piratas estão no seu sangue.
Você tem que ser capaz de aceitar isso.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Vou te dar um exemplo.
Eu posso deixar você se afogar,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
mas não posso levar este navio
para Tortuga sozinho. Entender?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Então...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Você pode navegar sob a liderança
um pirata?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Ou não pode?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Alguns dizem
A vida ainda não parece bonita

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
se você nunca veio para Tortuga.
Entender?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
O que você acha?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Não vou esquecer.
- Eu vou te contar.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Se todas as cidades fossem assim,
nenhum homem deveria se sentir indesejado.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Não tenho certeza se mereço isso.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Gisele.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Quem é ele?
- O que?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Talvez eu mereça isso.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Droga, você ainda está respirando, seu idiota!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Boa dor!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jack!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Você não pode acordar pessoas dormindo.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Dá azar.
- Felizmente eu sei como combatê-lo.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Quem acordar vai tratar
bebida despertada.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
A pessoa que está desperta beberá
e ouvi um chamado para despertar.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Isso poderia acabar com o azar.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Boa dor! Estou acordado.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Isso é para se livrar do seu cheiro.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Fique alerta.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Qual é o seu plano?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Pretendo ir atrás do Pérola Negra.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Eu sei para onde eles foram
e eu tomarei o navio.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, isso é uma perda de tempo.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Você sabe mais sobre a lenda
Pérola Negra do que eu.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
É por isso que eu sei
qual é o plano de Barbossa.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Eu só preciso de uma equipe.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Ouvi dizer que Barbossa não gosta de gente estúpida
ou negociar.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Felizmente não sou idiota.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Prove que estou errado.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
O que te dá certeza
Barbossa vai entregar seu navio?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Digamos apenas que tenho
táticas lucrativas.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Aquele garoto?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Ele é filho de Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Seu único filho. Entender?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
É verdade?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Sua tática lucrativa?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Senti o vento mudar de direção.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Vou encontrar a tripulação.
Há muitos marinheiros como você aqui.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Espero que você esteja certo.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Leve tudo que puder.
- Não dê nada!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Você jantará com o capitão
e ele pediu para você usar isso.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Diga ao capitão que recusei o convite.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Ele disse que você definitivamente rejeitaria.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Ele também disse, se você não quiser,
você jantará com a tripulação,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
sem roupas.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Bom.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Não há necessidade de ser educado,
Você não precisa impressionar ninguém.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Você deve estar com fome.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Experimente o vinho.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Também esta maçã.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Esta comida foi envenenada!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Não faz sentido matar você.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Liberte-me. Você tem a medalha.
Eu não valho mais nada.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Você não sabe o que é isso, não é?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Esta é uma medalha pirata.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Este é o ouro asteca.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Uma das 882 peças

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
que é apresentado
para Cortes em um caixão de pedra.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Este dinheiro de sangue é para parar

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
massacre de nativos
o que seus soldados fizeram.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Mas a ganância de Cortes
nunca satisfeito.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Então o ouro também
amaldiçoado pelos deuses,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
com uma terrível maldição.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Todo mundo que leva
uma medalha do caixão de pedra

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
será amaldiçoado para sempre.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Eu não posso mais acreditar
Outra história de fantasmas, Capitão.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Correto.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Isso é o que eu pensei
quando ouvi a história pela primeira vez.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Escondido na Ilha da Morte
que não pode ser encontrado,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
exceto por eles
quem sabe onde está.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Encontramos a ilha.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
O baú está lá e dentro é dourado.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Nós levamos tudo!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Nós terminamos

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
e espalhe-o na comida, na bebida,
outra diversão.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Quanto mais desperdiçamos,
quanto mais percebemos

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
as bebidas não nos satisfazem mais.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
A comida virou pó em nossas bocas.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Não há mulheres em nenhum lugar do mundo.
que pode satisfazer nossa luxúria.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Nós é que somos os condenados, Sra. Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
No início fomos dominados pela ganância,
mas agora,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
em última análise, fomos punidos por essa ganância.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Existe uma maneira de acabar
essa maldição.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Todas as peças de ouro asteca
o que está espalhado deve ser devolvido,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
e sangue deve ser pago.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Graças a você, finalmente
encontrei a última peça.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Então o sangue deve ser pago?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
É por isso que é inútil
matar você.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Agora.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Maçã?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Depois de me matar,
quais são seus próximos planos?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Olhar!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Shows ao luar
quem realmente somos.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Não somos criaturas vivas,
Então, não podemos morrer.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Mas também não estamos mortos.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Estou queimando de sede há muito tempo
e não consegue satisfazê-lo.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Por muito tempo desejei a morte,
mas não experimentei.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Eu não sinto nada.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
não senti nenhuma rajada de vento
ou as ondas batendo no meu rosto.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Ou o calor do corpo de uma mulher.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
É melhor começar a acreditar
Histórias de fantasmas, Sra. Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Você está experimentando isso!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
O que vocês veem? De volta ao trabalho!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Divirta-se olhando ao redor, capitão.
Eles são uma tripulação leal.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Todos qualificados

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
e também louco.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Então, esta é a sua equipe qualificada?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Você, marinheiro!
- Algodão, senhor.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Sr. Cotton, seja corajoso e você pode
receber pedidos,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
e permanecer leal diante de ameaças
perigo e morte?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Responda-me, Sr. Cotton.
- Ele é mudo, senhor.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Sua língua foi cortada. Ele treina
Este papagaio falou por ele.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Eu não sei como.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papagaio Sr. Algodão,
mesma pergunta.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Pronto para navegar!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Geralmente isso significa “sim”.

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Claro. Você está satisfeito?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Você provou que eles são loucos.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
O que isso traz para nós?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Você não merece?
- Não, se este eu mereço.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Você roubou meu navio!
- Na verdade...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Eu peguei emprestado sem permissão,
mas quero devolvê-lo.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Mas você não devolveu!
- Você receberá um substituto.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Claro.
- Melhorar!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Melhorar.
- Aquele.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Qual deles?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Aquele?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Certo, aquele.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Como?
- Sim!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Sim!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Vamos.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Espere. Podemos ter azar
se você levar mulheres para velejar.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Seria ainda pior se não o convidássemos.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Como navegamos para a ilha
que ninguém consegue encontrar,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
com uma bússola quebrada?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
A bússola não aponta para o norte,
mas não estamos indo para o norte, estamos?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Temos que rolar as velas!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Este navio pode durar muito mais tempo.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
O que te dá tanta certeza?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Podemos persegui-los.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Hora de ir, querido.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Pessoas mortas não podem contar histórias.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Você deve estar com medo de ver tantos
marinheiros morreram cruzando esta rota.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Como poderia Jack
tem aquela bússola?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Poucas pessoas conhecem Jack
antes de vir para Tortuga

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
com vontade de descobrir
Tesouro da Ilha da Morte.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Isso foi antes de eu conhecê-lo,
quando ele ainda era capitão do Pérola Negra.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
O que?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Ele não contou essa parte.
- Agora ele está correndo perigo.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Ele aprendeu com sua experiência.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
No terceiro dia de navegação, o capitão
disse: "A riqueza será dividida igualmente.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Incluindo a localização do tesouro."
Então Jack contou-lhe a localização.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Naquela noite houve uma rebelião.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Eles largam Jack
para uma ilha para morrer lá.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Mas ele é louco
porque foi queimado pelo sol.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Então, essa é a razão pela qual ele é assim.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Não tem nada a ver com esse motivo.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Quando os piratas forem banidos,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
ele recebeu uma arma com uma bala
por um tiro.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Essas balas não podem ser usadas para caça
ou para ser salvo.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Mas depois de três semanas de fome
e sede,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
a arma apareceu
muito amigável.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Mas Jack conseguiu sair
a ilha e salve a bala.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Ele não vai usar essa bala
exceto uma pessoa.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Seu mulim foi quem se rebelou.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Correto.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Como Jack saiu da ilha?
- Eu vou te contar.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Ele atravessou o mar raso e esperou
lá por três dias inteiros,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
até que todas as criaturas marinhas se acostumem
com a presença dele.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Na quarta manhã,
ele prendeu algumas tartarugas,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
amarre-os e transforme-os em uma jangada.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Ele prendeu uma tartaruga marinha.
- Isso mesmo!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Que corda ele está usando?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Cabelo humano.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Das minhas costas.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Solte a âncora!
- Solte a âncora!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Eu e o Sr. Turner iremos desembarcar.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Capitão!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
E se algo acontecer?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Fazer cumprir as nossas leis.
- OK. Nossas leis.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Estrada.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Dez anos acumulando saques.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Finalmente podemos aproveitar.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Assim que esta maldição acabar,
seremos pessoas ricas

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
e você pode comprar olhos falsos
de vidro do tamanho certo.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Os olhos deste estão arregalados
muitos fragmentos.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Não esfregue diretamente!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Quais leis devem ser aplicadas
se algo ruim acontecer?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Lei do ladrão.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Tudo o que ficar para trás ficará para trás.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Não há heróis
entre ladrões, hein?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
De antes subestimado,
agora você será um ladrão.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Liberte-me da prisão,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
confiscar navios da frota,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
navegando com uma tripulação pirata
de Tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
e agora você está obcecado por tesouros.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Isso não é verdade.
Não sou obcecado por tesouros.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Nem todos os tesouros são tesouros
na forma de prata e ouro, amigo.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Pessoal, chegou a hora!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Nossa libertação está próxima!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Nosso tormento acabará em breve!
-Elizabete!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Dez anos fomos testados e experimentados,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
e todos provaram isso
sua coragem centenas de vezes

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
e centenas de vezes mais!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Estou cansado de sofrer!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Nós cumprimos nosso castigo
o que não é proporcional aos nossos crimes.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Aqui está ele!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Este é o tesouro amaldiçoado de Cortes.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Todas as peças estão faltando
nós devolvemos.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Exceto este!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jack!
- Ainda não.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Esperamos o momento certo.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Uma peça preciosa
está nesta mulher.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Quando?
Quando as coisas estão favoráveis ​​para você?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Posso te perguntar uma coisa?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Já fiz você não confiar em mim?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Por favor. Eu sei que é difícil para você,
mas fique aqui

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
e não seja estúpido.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Qual de nós sacrifica
sangue para os deuses?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Cujo sangue não foi sacrificado?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
O sangue!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Você sabe a primeira coisa que fiz
tão livre de maldições?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Vou comer uma cesta de maçãs.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Começando pelo sangue.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Também terminou com sangue.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Desculpe, Jack. Eu não serei tático
rentável para você.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Só isso?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Não desperdice.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Funcionou?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Não sinto nenhuma mudança.
- Como sabemos?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Você não está morto!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Não.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Ele atirou em mim!
- Isso não funciona!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
A maldição ainda está lá!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Você, servo! Qual é o nome do seu pai?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Foi William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Não.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Onde está seu filho que navegou
da Inglaterra há oito anos?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Descendente de William Turner, onde ele está?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Vocês dois trouxeram a pessoa errada!
- Sim!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Não!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Ele tem aquela medalha! Idade apropriada!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Ele disse que seu nome era Turner.
Você ouve por si mesmo.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Acho que ele está mentindo.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Foi inútil você nos trazer aqui.
- Sim!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
não aceito críticas
de alguém como você, Sr. Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Quem poderia culpá-lo?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Suas decisões fazem nosso destino
piorando.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Você matou Boothstrap!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Você é quem nos trouxe aqui!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Se algum covarde me desafiar,
fale!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Eu digo para matarmos a garota
e espalhar o sangue, quem sabe.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Isso mesmo!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Essa medalha! Ele o levou.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Persigam-no, Piratas Estúpidos!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Onde estão os remos!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
A raquete desapareceu! Procurar!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Vamos, procure rápido!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Você!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Você deveria estar morto!
- Ainda não estou morto?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie! Preciso-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Pastinaga. Salsinha. Parceiros...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i>(negociação)?
- Lá está ele! Negociação!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Negociações?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Amaldiçoados são aqueles que descobrem
ideia de negociação.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
O inventor era francês.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Piratas de novo?
- Bem-vinda, Sra. Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Sr.

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Onde está Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Ele foi deixado para trás.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Fazer cumprir as nossas leis.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Levante âncora! Pronto para navegar!
Vá rápido!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Como você escapa da ilha?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Quando você me deixou
naquela ilha deserta,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Você esqueceu uma coisa importante.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Sou o Capitão Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Não vou repetir esse erro novamente.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Você se lembra do capitão Jack Sparrow?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Mate-o.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
O sangue da garota não funcionou, não é?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Segure fogo!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Você sabe de quem é o sangue que precisamos?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Eu sei de quem é o sangue que você precisa.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Que tipo de pessoa troca
sua vida por um navio?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Piratas.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Deixe-me fazer um curativo.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Obrigado.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Você disse ao Barbossa
seu nome é Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Por que?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Quem sabe.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Com licença. As mãos de um ferreiro são certamente ásperas.
- Não. Quero dizer, sim.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Não pare.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elizabete.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
É seu.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Eu pensei que essa medalha estava perdida
quando fui salvo.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Foi um presente do meu pai.
Ele enviou para mim.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Por que você pegou?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Porque temo que você seja um pirata.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Isso deve ser terrível.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Não é do seu sangue que eles precisam.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Mas o sangue do meu pai.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Meu sangue.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Sangue de pirata.
-Will, me desculpe.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Então você quer me deixar na praia,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
just by name
o que você acha que eu preciso

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
e deixar você ir no meu navio?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Não. Quero deixar você na praia
sem nenhum nome,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
e me viu embarcar em meu navio,
então gritarei esse nome para você.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Entender?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Mas eu ainda moro na praia,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
com apenas um nome
o que você acha que eu preciso.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Entre nós dois,
Sou o único que não se rebela.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Portanto, apenas minhas palavras
que acreditaremos.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Eu tenho que te agradecer
por causa do fato

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
se você não trair
e me deixou para morrer,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Serei amaldiçoado como você.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Este mundo é estranho, não é?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Capitão, estamos nos aproximando do Interceptor.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Estou pensando em um plano.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Que tal termos um pouco de paz por um tempo
então fui para o Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
e pedir a devolução da medalha?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, essa é a atitude que faz você
perdeu o Pérola Negra.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
As pessoas são mais fáceis de pesquisar
se eles estão mortos.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Prenda-o.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Expanda a tela!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Com um vento desses,
podemos pegar muito vento!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- O que é?
- Pérola Negra está se aproximando de nós!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Mas é o navio mais rápido do Caribe.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Diga-lhes isso
depois que fomos presos.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Nosso casco é mais curto?
- Sim.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Podemos deixá-los
através destas águas rasas?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Não precisamos deixá-los por muito tempo,
apenas esperando o tempo.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Ilumine o navio!
Da proa à popa!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Tudo o que pudermos jogar fora, jogue fora!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Parece que algo está vazando.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Desenvolva a tela inicial! Prepare os canhões!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Nós os seguimos.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Nós vamos precisar disso.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Esse é um bom plano,
não mais.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Temos que fazer uma defesa,
temos que combatê-los!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Carregue o canhão!
- Com o quê?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Qualquer coisa! Tudo! Tudo o que resta.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Carregue o canhão!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Com cartuchos de bala
e pedaços de ferro!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Com pregos e vidros quebrados!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Espírito!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl aparecerá na parte traseira esquerda

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
e ele nos destruirá!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Baixe a âncora a estibordo.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Do lado direito!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Eles não teriam adivinhado.
- Você está louca, senhorita! Vocês dois são loucos!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Assim como Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Solte a âncora a estibordo!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Faça isso! Ou vocês
que vou carregar naquele canhão!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Vamos, abaixe a âncora!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Solte!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Eles seguem o vento!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Desvie para a esquerda!
Puxe a âncora para a direita!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Desvie para a esquerda!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Mantenha a direção.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Agora!
- Atirar!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Atirar!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Pare de fazer buracos na minha nave!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Precisamos de uma ideia brilhante, senhorita!
- Temos que acabar com isso!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Sua vez!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Precisamos de sacrifícios!
- Apenas dê a ele!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Não era ele que eles procuravam.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
A medalha!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Abaixem suas bandeiras, seus tolos!
Prepare os ganchos!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Prepare-se para andar no Interceptor!
Preparem suas pistolas e adagas!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, para o toalete!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Outros, tragam-me essa medalha!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Ei!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Ei! Estou abaixo!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Muito obrigado.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jack!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Está vazio!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Não é bom.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Onde está a medalha?
- Ai!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Onde está o querido William?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Vai!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Vai!
-Elizabete!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Macaco!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Eu não posso!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elizabete!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Obrigado, Jack.
- De nada.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Você não.
Chamamos esse macaco de Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Senhores! Nossa esperança está de volta!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Se você pensar sobre isso, diga
a palavra "negociação",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Vou rasgar seus estômagos!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Vai!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Malditos piratas!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Bem-vinda de volta, senhorita.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Você abusou de nossa gentileza naquele momento.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Agora você tem que pagar por isso.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Vai.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Deixe-o ir!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
O que você quer dizer, garoto?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Deixe-o ir.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Você só tem uma bala
e não podemos morrer.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Não faça nada estúpido.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Você não pode morrer, mas eu posso.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Assim.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Quem é você?
- Ninguém.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Ele é um primo distante do sobrinho da minha tia
que se divorciou duas vezes.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
A voz é linda. Ele é um eunuco.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Meu nome é Will Turner!
Meu pai Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Seu sangue corre em minhas veias!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Ele é a sombra de Bootstrap Bill
que volta para nos assombrar!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Cumprir minhas ordens

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
ou eu puxo o gatilho,
e eu desapareci no fundo do mar.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Diga-me os termos, Sr. Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Liberte Elisabete!
- Sim, sabemos disso.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Há mais alguma coisa?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Também a tripulação.
Eles não podem ser feridos.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Concordar.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Vamos, querido!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Seu mentiroso, Barbossa!
Você disse que ele seria livre!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Não se atreva a prejudicar minha honra, filho.
Concordo que ele será libertado.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Mas você não disse quando ou onde.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
É uma pena perder algo
tão lindo, não é?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Eu pedi o vestido de volta
antes de você entrar.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Eu sempre gostei de você.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Este vestido combina com seu coração podre.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Ainda quente.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Continue!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Vamos!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Muito tempo!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Eu gostaria que pudéssemos
esqueça tudo isso.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jack.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Você não percebeu isso?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Essa é a nossa ilha
deixe você primeiro.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Eu sei.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Talvez você possa fugir novamente
milagrosamente.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Mas duvido disso.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Ir.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Primeiro você me deu uma arma
com uma bala.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Você está certo! Onde está a arma de Jack?
Traga aqui.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Porque nós dois somos homens de verdade
nos dará duas pistolas.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Apenas uma arma e você pode ser um homem
honrado e atirou na mulher,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
e você morrerá de fome.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Essa é a segunda vez que eu vejo isso
navegar no meu navio.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Você foi largado aqui,
podemos fugir como você fez antes.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Para quê, senhorita?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Pérola Negra se foi. Exceto você
tenha um leme e uma vela sob as roupas.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Parece,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Sr. Turner deve ter morrido
antes que você consiga encontrá-lo.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Mas você é o Capitão Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Você desapareceu de vista
sete agentes da Companhia das Índias Orientais!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Você saqueou Nassau
sem um único tiro!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Você é o pirata sobre o qual li
ou não?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Como você estava livre então?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Fiquei aqui por três dias.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
Naquela época,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
contrabandistas de rum usam esta ilha
como armazém.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Eles vieram e eu negociei.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Parece que é da conta deles
agora está falido.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Talvez você devesse ser grato
para Norrington por isso.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Oh, eu vejo?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Esse é o segredo para uma grande aventura
O famoso Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Você passou três dias
tomando sol na praia, bebendo rum.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Bem-vindo ao Caribe, querido.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Somos cruéis, vergonhosos e maus ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Piratas são minha vida ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Eu amo essa música!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Realmente malvado!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Quando recuperei a Pérola Negra,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Vou ensinar essa música à tripulação,
e vamos cantar o tempo todo!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Você vai se tornar um pirata
mais temido na Espanha.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Não apenas nas Ilhas Espanholas, querido.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Mas em todo o oceano. Em todo o mundo!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Vamos para onde quisermos.
É para isso que servem os navios.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Não apenas a quilha, casco,
conveses e velas.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
É disso que um navio precisa.
Mas o navio é...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
A verdadeira Pérola Negra é

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
liberdade!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jack,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
você deve estar muito atormentado
preso nesta ilha.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Sim.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Mas quem me acompanhou dessa vez
muito melhor do que antes.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
A vista é ainda mais bonita.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Senhor Pardal!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Eu não estou tão bêbado ainda
para falar sobre coisas assim.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Eu sei exatamente o que você quer dizer, querido.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Pela liberdade!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Para Pérola Negra.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Muito bom.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Não faça isso! O que você está fazendo?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Você queima toda a comida,
nossa cabana e o rum!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Sim, o rum acabou.
- Por que falta o rum?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Primeiro, é uma bebida desagradável
que transforma homens bons em maus.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Em segundo lugar, a placa tem milhares de metros de altura.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Toda a frota real está à minha procura.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
O que você acha que é possível
eles não viram?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Por que o rum tem que ser queimado?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Espere, Capitão Sparrow.
Dê uma a duas horas,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
você verá velas brancas no horizonte.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
"Você deve estar sofrendo por estar preso
aqui, Jack." Agora me sinto atormentado.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
O que poderia ser mais torturante!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Não há mais vida
com ele depois disso.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Mas temos que salvar o Will!
- Não!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Você está seguro.
Estaremos de volta a Port Royal em breve,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
não perseguir os piratas.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Então, vamos deixá-lo morrer?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
É muito lamentável, é assim que é
sua decisão de se juntar aos piratas.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Para me salvar!
Evitar que o mal me aconteça.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Deixe-me submeter
Minha opinião profissional.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Pérola Negra está inundada
depois daquela batalha.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Esse navio não navegará rápido.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Pense nisso. Pérola Negra.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
A última ameaça pirata no Caribe.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Como você pode recusar?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Porque eu lembro que sou
servir aos outros, não a mim mesmo.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Comodoro, por favor, faça isso. Por minha causa.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Como meu presente de casamento.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elizabete!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Você aceitou a proposta do Comodoro?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Sim.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Casamento. Eu adoro casamentos!
Bebidas em todos os lugares!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Eu sei. "Acorrente-o", certo?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Sr. Sparrow, você está vindo
essas duas pessoas ao volante

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
e me mostre a direção para Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Ao viajar, reflita sobre o significado
de "silencioso como uma tumba".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Está claro?
- Muito claro.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Boa dor!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton diz que aqui não é limpo.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Você conhece Willian Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Projeto de lei antigo do Bootstrap. Nós o conhecemos.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap desaprova rebelião
nós contra Jack Sparrow. Ele disse...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
é contra a lei.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Foi por isso que ele enviou
a medalha é sua.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Ele disse que merecíamos ser amaldiçoados,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
e permanecer amaldiçoado.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Que idiota.
- Ele é uma boa pessoa.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Mas como você sabe,
O capitão não concordou com a sugestão.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
O capitão não concordou com esse método.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Diga-me o que Barbossa fez.
- Estou contando!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
O capitão então amarrou o canhão
em sapatos Boothstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Inicialização!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
A última vez que vimos Bill Turner,
ele afundou no fundo do oceano escuro.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Depois disso, sabíamos que precisávamos
seu sangue para quebrar essa maldição.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Isso é o que se chama de irônico.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Traga-o.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Eu não me importo com a situação.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Tentativa de invadir a caverna
poderia se transformar em uma emboscada.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Não se forem vocês que estão emboscando.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Deixe-me entrar e perguntar ao Barbossa

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
ordenou que a tripulação saísse em um barco salva-vidas.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Vocês voltem para Dauntless e explodam tudo
eles com seus canhões.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Qual é o mal?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Sinto que não tenho nada do que me arrepender.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Sejamos honestos, há um risco para eles
aquele a bordo do Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
incluindo a futura Sra. Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Desculpe, isso é para sua segurança.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Esqueça as ordens do Comodoro!
Ele deve saber!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Esses piratas são amaldiçoados!
Eles não podem morrer!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Não se preocupe, ele já sabe disso.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Uma sereia pulou no convés
e conte.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Isso deve ser obra de Jack Sparrow!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Não há necessidade de ter medo. vou apenas coçar
um pouco e algumas gotas de sangue.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Não se engane novamente. Ele apenas
meio Turner. Nós derramamos tudo!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Portanto, há motivos para preocupação.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Com licença, amigo.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Começando com sangue! Com sangue...
- Com licença.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jack!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Isso é impossível.
- Muito improvável.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Onde está Elisabete?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Ele está seguro, tal como prometi.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Ele vai se casar em breve
com Norrington, como ele prometeu,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
e você morrerá por ele,
como você prometeu.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Então, somos homens de palavra.
Exceto Elizabeth, ela é uma mulher.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Cale-se! Você é o próximo!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Você não quer fazer isso.
- Eu adoraria.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Seu próprio funeral.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Por que não quero fazer isso?
- Porque...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Por causa do navio de guerra Dauntless,
orgulho da Marinha Real,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
está navegando no mar
esperando por vocês.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
O que estamos fazendo aqui?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Os piratas vão sair,
despreparado e descuidado.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Nós os envolvemos na batalha
e enviá-los para o mundo espiritual.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Eu sei por que estamos aqui.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Quero dizer, por que não cumprimos
A direção do Sr. Pardal?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Com canhões e tudo mais?
- Porque o Sr. Sparrow disse isso.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Você não acha que ele está dizendo a verdade?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Escute-me.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Envie sua tripulação para Dauntless
fazer seu ofício.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Tarefa fácil para todos vocês
e você terá dois navios.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Então você terá sua própria frota.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Tome o maior navio como navio
líder, ninguém tem objeções.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Mas e Pérola?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Faça-me capitão,
navegue com sua bandeira

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
e eu dei a ele 10% do meu saque

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
e você pode se apresentar
como Comodoro Barbossa. Entender?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Em troca, você quer
Eu não matei esse garoto, certo?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Não, apenas mate-o.
Mas não agora.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Espere para quebrar a maldição
até o momento certo.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Por exemplo...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
depois de matar a tripulação de Norrington

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
até que não reste mais nada

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
mesmo um.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Você planejou tudo isso
já que você sabia meu nome.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Sim.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Quero 50% do seu saque.
- Quinze.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Quarenta.
- Vinte e cinco.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Vou comprar um chapéu.
Que chapéu grande.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Comodoro.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Concordar.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Entrem todos no barco!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Com licença. Você dá as ordens.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Senhores, vão.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Não está no barco?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Segure fogo.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
É como os gregos
que enganou Tróia.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Mas eles montam cavalos de madeira
sem vestido.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Peço um momento.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elizabete?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Eu quero que você saiba, tenho certeza
Você tomou uma boa decisão hoje.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Estou muito orgulhoso de você.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Como você sabe,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
boas decisões por razões erradas,
pode estar errado.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Fique alerta. Olhe ao seu redor.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Tenente.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
O que é isso?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elizabete?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Você está aí?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, você ouviu o que o pai disse?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
O que você está fazendo?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Pare com isso! Já me sinto ridículo.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Mas você está linda.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Estou linda?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Devo admitir, Jack,
Eu acho que conheço você,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
mas acontece que você é difícil de prever.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Eu não sou honesto. Pessoas desonestas
você pode acreditar que não é honesto.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Apenas seja honesto. As pessoas sejam honestas
com os quais você deve ter cuidado.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Porque você não pode adivinhar
quando eles vão agir como estúpidos.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Você está fora do mapa.
Existem apenas monstros aqui.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Vamos comer.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
O que você vai comer primeiro?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Temos que decidir agora
para que esteja pronto quando chegar a hora.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
O que é isso?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Senhorita Elizabete!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
De volta ao navio! Rápido!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Embarque rapidamente!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Vamos! Remo!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Você não pode me vencer, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Isso é interessante.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Não suporto a tentação.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Reme mais rápido!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Com licença!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
E agora, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Dois imortais estão presos
na luta até o dia do juízo final?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Ou você pode desistir.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Venham todos comigo! Will está na caverna
e temos que salvá-lo!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Preparar? Puxar!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Eu preciso de sua ajuda!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Tudo o que é importante é seguro.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
O algodão está certo. Temos Pérola.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Então Jack? Você vai deixá-lo?
- Jack nos deve um navio.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Temos que obedecer à lei.
- Lei?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Vocês são piratas!
Esqueça essas leis e regulamentos!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Afinal, é apenas um guia.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Vocês, piratas!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Ei.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
O Pérola Negra lançou âncora?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Eles roubaram nosso navio.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Vamos, todos a bordo!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Vamos!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Meus olhos!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Vou te ensinar o que é dor!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Você gosta de dor?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Experimente usar um espartilho.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
De que lado está Jack?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
No momento?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Isso não é justo.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Dez anos você carregou aquela arma,
e você desperdiçou sua chance.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
O tiro não foi em vão.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
eu sinto

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
frio.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Negociações?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Este navio é nosso, senhores.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Temos que voltar para Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Seu noivo vai querer saber
você está seguro.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Se você esperar pela oportunidade certa,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
essa foi sua chance.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
eu ficaria grato
se você puder levá-lo para o meu navio.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Desculpe, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Eles agem de acordo com suas crenças.
Não posso esperar mais do que isso.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, declaramos

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Capitão Jack Sparrow.
- você é culpado do seu crime

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
em direção ao reino.
Os crimes são muitos

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
e assustador.
O pior crime que ele cometeu

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
são pirataria, contrabando,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
roubar, portar armas,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Isso está errado.
- atacar e disfarçar...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
O Comodoro Norrington estava sujeito à lei
como nós.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Pior ainda,
disfarçado de padre,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
como ministro da Igreja da Inglaterra,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
navegando com bandeira falsa,
queimar, sequestrar, saquear,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
arrombar, roubar, roubar,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
destruir, destruir,
e uma série de outras violações legais.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Por todos esses crimes,
você será enforcado até a morte.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Governador Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Comodoro.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elizabete.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Eu deveria dizer isso
desde que nos conhecemos.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Eu te amo.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Veja isso! O que aconteceu?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Esquadrão.
- Não consigo respirar.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elizabete!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Mover!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Por que?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Saia do caminho!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Saia do caminho!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
São eles! Vamos!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
eu tinha adivinhado
haverá uma tentativa de fuga,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
mas não de você.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Ao retornar a Port Royal,
Eu lhe concedo perdão.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Esta é a sua maneira de me agradecer?
Colaborando com ele?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Ele é um pirata!
- Também é uma boa pessoa.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Se por causa disso o carrasco conseguir
duas pessoas são condenadas, que assim seja.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Pelo menos minha consciência está tranquila.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Você esqueceu seu lugar, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Meu lugar é aqui, entre você e Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Eu também.
-Elizabete.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Abaixe suas armas.
Pelo amor de Deus, largue isso!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Então, é aí que seu coração pousa?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Sim.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Bom. Estou feliz com tudo isso.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Chegamos ao lugar perfeito.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Espiritualmente, eclesialmente e gramaticalmente.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Por favor, saiba que estou protegendo você, amigo.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Saiba disso.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elizabete.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Nosso relacionamento
Isso nunca vai funcionar, querido.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Me perdoe.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Vai.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Seu chapéu é legal.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Amigos.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Você sempre se lembrará deste dia
como o dia...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Seu idiota!
Ele retornará à forca.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
O navio está chegando!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
O que você vai fazer?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Senhor?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Talvez às vezes
para alcançar um bom objetivo,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
costumava roubar.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Roubar pode ser a ação certa.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Sr.

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Estou pronto para suportar as consequências
das minhas ações

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Esta é uma boa espada.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Espero que a pessoa que fez isso mostre

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
a mesma atenção e lealdade
em todos os aspectos de sua vida.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Obrigado.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Comodoro! E o Pardal?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Acho que podemos deixar assim
um dia antes.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Então...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
É este o caminho que você escolhe?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Ele é apenas um ferreiro.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Não.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Ele é um ladrão.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Olha, é o Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Puxar!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Achei que você obedeceria à lei dos ladrões.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Consideramos isso apenas como um guia.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Obrigado.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Capitão Pardal.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
O Pérola Negra agora é seu.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Reúna-se no convés! Mãos na corda!
Solte a âncora! Estamos navegando!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Agora, traga-me o horizonte.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
E muito ruim.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Vamos beber, querido.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Traduzido por: Lukman Ferdila