1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 MINDEN ÁBRÁK, ESEMÉNYEK, HELYSZÍNEK, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 SZERVEZETEK, ÉS MÁSOK KITALÁLTAK. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 AZ IRÁNYELVEK SZERINT. 5 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 Mi hozta ide, ügyvéd úr? 6 00:01:30,548 --> 00:01:31,883 Miért vagy itt? 7 00:01:35,011 --> 00:01:36,513 Nem tudom. 8 00:01:36,596 --> 00:01:40,725 Bárhová vittem a lábam, mentem és itt kötött ki. 9 00:01:43,978 --> 00:01:45,438 Miért nem… 10 00:01:47,357 --> 00:01:48,942 elégett már a talizmán? 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Nem vagyok benne biztos. 12 00:01:55,031 --> 00:01:56,282 Talán meg akartam találni 13 00:01:57,617 --> 00:02:00,745 akár csak egy apró ürügy, hogy ne égesse el. 14 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 De… 15 00:02:07,502 --> 00:02:09,546 minél többet hallgattam másokra... 16 00:02:12,173 --> 00:02:13,758 annál inkább nőtt a csalódottságom. 17 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 Jelenleg… 18 00:02:21,182 --> 00:02:23,017 Befejeztem a kifogások keresését. 19 00:02:26,604 --> 00:02:28,064 Annak ellenére, amit mások mondanak, 20 00:02:29,107 --> 00:02:30,191 úgy döntöttem 21 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 hinni… 22 00:02:36,739 --> 00:02:38,324 amit tudok és emlékszem rólad. 23 00:02:47,083 --> 00:02:48,751 Megszülettél 24 00:02:50,587 --> 00:02:51,921 1963. augusztus 15-én. 25 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 A neved Shin Gi-jung. 26 00:02:59,512 --> 00:03:00,513 Ön… 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,644 apámat. 28 00:03:20,617 --> 00:03:22,702 -Apa! -Sa-rang. 29 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 Rendben. Játsszunk fogást, csengettem.t 30 00:03:27,790 --> 00:03:29,042 Jó? 31 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 Apa! 32 00:04:23,304 --> 00:04:24,305 Ön… 33 00:04:24,389 --> 00:04:25,390 Apa! 34 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 …fiam… 35 00:04:41,239 --> 00:04:42,573 csengettem. 36 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 Apa… 37 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 csengettem. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,043 Régebben olyan aprók voltak a kezeid. 39 00:05:37,378 --> 00:05:38,755 Most olyan nagyok. 40 00:05:46,345 --> 00:05:47,346 Anyukád… 41 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 jól van ugye? 42 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Ő az. 43 00:06:00,234 --> 00:06:01,235 És egészséges? 44 00:06:03,112 --> 00:06:05,239 Igen, nagyon egészséges. 45 00:06:07,241 --> 00:06:08,242 Mi van Sa-ranggal? 46 00:06:08,993 --> 00:06:09,994 Ó, igaz. 47 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 A jogvédő hívott a sógora. 48 00:06:16,584 --> 00:06:18,169 Biztosan a vejem. 49 00:06:20,004 --> 00:06:21,005 így van. 50 00:06:22,048 --> 00:06:25,593 Kicsit buta, és a faltól távol áll, 51 00:06:26,385 --> 00:06:29,764 - ő tényleg... -Szép, tudom. Jó ember. 52 00:06:31,557 --> 00:06:33,142 Csak egy keveset kell beszélnem vele, 53 00:06:34,727 --> 00:06:36,020 de azonnal meg tudtam mondani. 54 00:06:49,492 --> 00:06:52,703 Anya itt dolgozik. 55 00:06:53,287 --> 00:06:55,623 Anyukád hentesüzemet vezet? 56 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Igen. 57 00:06:58,876 --> 00:07:01,796 És közvetlenül mellette az az étterem, amelyet Sa-rang üzemeltet. 58 00:07:02,797 --> 00:07:04,715 Ez teljesen váratlan. 59 00:07:05,299 --> 00:07:08,678 Nagyon híres ezen a környéken. 60 00:07:09,929 --> 00:07:11,097 Értem. 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,685 Menjünk be. 62 00:07:16,269 --> 00:07:17,270 Várjon. 63 00:07:18,646 --> 00:07:21,232 Jobb, ha most egyedül mész. 64 00:07:22,525 --> 00:07:24,777 Lehet, hogy megdöbbennek, ha megszállok. 65 00:07:25,778 --> 00:07:27,363 Megvárom az irodámban. 66 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 Minden rendben. 67 00:07:47,467 --> 00:07:49,760 Amikor nem vagy biztos magadban, 68 00:07:50,386 --> 00:07:53,723 vegyél egy mély levegőt és gondolkozz magadban hogy meg tudod csinálni. 69 00:07:53,806 --> 00:07:56,309 Igazi bátorságot fog hozni. 70 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 Meg tudod csinálni ezt nekem? 71 00:08:47,151 --> 00:08:48,277 Méz. 72 00:09:21,185 --> 00:09:22,770 Tessék. Élvez. 73 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 -Köszönöm. -Köszönöm. 74 00:09:24,647 --> 00:09:25,648 Köszönöm. 75 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 -Te rendelted a fűszeres sertéshúst, igaz? -Igen. 76 00:09:35,616 --> 00:09:37,243 Tessék. 77 00:09:37,326 --> 00:09:40,454 A fűszeres sertéshúsod. És itt a pörkölt. Vigyázz, meleg van. 78 00:09:40,538 --> 00:09:43,040 - Szólj, ha kell valami. -Apu! 79 00:09:43,833 --> 00:09:46,252 fagylaltot kérek. 80 00:09:46,335 --> 00:09:47,753 -"Apu"? -Vegyél nekem fagylaltot. 81 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Fagylalt? 82 00:09:49,797 --> 00:09:54,635 Korábban már volt zsetonod. Tartsd meg a jégkrémet holnapra, Da-bong. 83 00:09:54,719 --> 00:09:57,972 - Biztos az unokám vagy. - A fagylalt és a chips más. 84 00:09:58,514 --> 00:10:00,308 -Igen, tudom. - Da-bong… 85 00:10:00,391 --> 00:10:04,270 -Én igen, de anyukád nem. - Milyen szép név. 86 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Hmph. Gyűlöllek, anya! 87 00:10:06,939 --> 00:10:08,399 én is utállak! 88 00:10:08,482 --> 00:10:09,984 Da-bong. 89 00:10:12,194 --> 00:10:15,364 Figyeld meg, hogyan beszélsz apáddal. 90 00:10:17,533 --> 00:10:18,576 Sa-rang? 91 00:10:22,204 --> 00:10:23,205 A lányom… 92 00:10:25,750 --> 00:10:27,043 Kedvesem, Sa-rang. 93 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 Üdvözöljük. 94 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 Da-bong, később újra beszélünk. 95 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 -Nem. - Hogy érted, nem? 96 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 Jó voltál vagy szemtelen? 97 00:10:50,358 --> 00:10:52,735 - Sertéshas, ​​uram? Értem. - Csintalan voltam. 98 00:11:03,079 --> 00:11:04,205 csengettem. 99 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 Biztos van sok kérdést fel kell tenni nekem. 100 00:11:09,835 --> 00:11:10,836 Mi? 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,756 Azt mondtad, becsaptam az embereket. 102 00:11:17,134 --> 00:11:18,135 Szintén… 103 00:11:19,428 --> 00:11:22,390 ezt mondtad Szeretnék újra meghalni a szégyentől 104 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 ha megmondanád, hogy ki vagyok. 105 00:11:26,477 --> 00:11:30,398 Meg tudnád mondani, miért mondtál ilyet? 106 00:11:32,483 --> 00:11:34,443 Őszintén nem emlékszem 107 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 utolsó pillanatom. 108 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Arra sem emlékszem, hogyan haltam meg. 109 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 Amire vissza tudok emlékezni, az az 110 00:11:44,286 --> 00:11:47,790 hogy úton voltam döntő bizonyítékokat gyűjteni 111 00:11:48,624 --> 00:11:51,335 Mr. Yoon aznapi esetére. 112 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 Három perc maradt az érkezésig. 113 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 Nem vagyok benne biztos 114 00:12:25,703 --> 00:12:26,912 mi történt ezután. 115 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Baleset történt. 116 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 Bevittek a sürgősségire, 117 00:12:44,221 --> 00:12:45,890 de meghaltál 118 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 mielőtt megérkeztünk. 119 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 És… 120 00:12:57,234 --> 00:12:58,277 én… 121 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 szeretné hallani a te oldaladat a történetben, 122 00:13:05,576 --> 00:13:08,829 nem amit mások mondanak rólad. 123 00:13:23,802 --> 00:13:25,596 Amit én tudok… 124 00:13:29,141 --> 00:13:30,267 oké. 125 00:13:39,985 --> 00:13:44,532 Először találkoztam Yoon úrral iskolai erőszakos eset miatt. 126 00:13:45,407 --> 00:13:48,619 Forrt a közfelháborodás sokan mondják 127 00:13:48,702 --> 00:13:51,288 hogy a tanár tönkretett egy diákot túlzott büntetés révén. 128 00:13:51,372 --> 00:13:53,249 De amikor először találkoztunk, 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Mr. Yoon elég határozott volt. 130 00:13:58,963 --> 00:14:03,884 A tanárnak tanítania kell diákjait hogy felelősek legyenek a hibáikért. 131 00:14:05,135 --> 00:14:06,303 Értem. 132 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 VIZSGÁLATI JELENTÉS 133 00:14:10,933 --> 00:14:11,934 KIHINGATÁSI JELENTÉS 134 00:14:16,647 --> 00:14:17,940 A KIÁLTÁST VÉGREHAJTÁK 135 00:14:19,066 --> 00:14:20,526 BŰNÜGYI ÉS NYOMOZÁSI JEGYZÉK 136 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 A tényleges vizsgálat után 137 00:14:23,112 --> 00:14:26,282 kiderült, hogy a tanár döntése a zaklatókkal kapcsolatban tisztességes volt. 138 00:14:32,329 --> 00:14:34,623 -Nem! - A fenébe is, nagyon büdös. 139 00:14:34,707 --> 00:14:38,168 A 17. cikk megsértése miatt a jó magatartás fenntartásának kötelezettsége, 140 00:14:38,252 --> 00:14:39,378 Elrendelem a kiutasításodat. 141 00:14:39,461 --> 00:14:41,297 -Mi? Kiutasítás? - Ez nem… 142 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Mondtam, hogy nem az én hibám. 143 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 Jogilag sem volt semmi baj. 144 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 NINCS OK A GYANÚRA 145 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 Így úgy döntöttem, hogy nem indítok eljárást ellene 146 00:14:49,680 --> 00:14:52,641 és úgy gondolta, hogy az ügynek vége. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,852 {\an8}MÁJUS 12 YOON DAE-MYEONG 148 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 "Yoon Dae-myeong"? 149 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 De néhány nappal később, 150 00:15:00,232 --> 00:15:04,612 perek és panaszok özöne Mr. Yoon ellen elkezdett özönleni. 151 00:15:05,362 --> 00:15:10,117 A panaszosok szülők, kollégák, voltak és még külső számadatokat is. 152 00:15:10,826 --> 00:15:13,037 Az esetek is különbözőek voltak. 153 00:15:13,120 --> 00:15:16,874 Mr. Yoon nyíltan megalázta a lányomat. 154 00:15:17,583 --> 00:15:20,628 Ez lelkileg traumatizálta őt. 155 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 A pletykák szerint megérintette a diáklányokat. 156 00:15:24,006 --> 00:15:27,176 Behívta őket tanácsadásra és alattomosan megérintette őket. 157 00:15:27,259 --> 00:15:29,929 Van egy pletyka, hogy kenőpénzt vesz el a szülőktől 158 00:15:30,012 --> 00:15:32,848 és az iskolai pénzeket személyes használatra kezeli. 159 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Ez azt mutatja, hogy nincs erkölcsi iránytűje. 160 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 A panaszok benyújtása óta 161 00:15:41,565 --> 00:15:44,401 nem volt más választásom hanem ügyészként nyomozni. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,861 A következtetésem az volt 163 00:15:45,945 --> 00:15:48,489 hogy Mr. Yoon erkölcsös volt 164 00:15:49,448 --> 00:15:51,241 és függőlegesen. 165 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 A probléma az volt 166 00:15:53,494 --> 00:15:56,664 egy ilyen ember lehet… 167 00:15:58,749 --> 00:16:00,960 néhány ember szemét bántja. 168 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 Szemfájás? 169 00:16:07,341 --> 00:16:09,385 Gondoltam erre a panaszsorozatra 170 00:16:09,468 --> 00:16:15,015 nem egyszerűen elfogyott félreértés vagy ellenségeskedés, 171 00:16:16,350 --> 00:16:19,061 hanem szándékos cselekedet hogy lehozza Mr. Yoont. 172 00:16:20,521 --> 00:16:24,483 Tisztában voltam a puszta kitartással azokról, akik ravaszul kihasználják a törvényt, 173 00:16:26,151 --> 00:16:28,320 ezért óvatosan adtam neki egy tanácsot. 174 00:16:29,154 --> 00:16:30,155 Mr. Yoon. 175 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 Van-e… 176 00:16:34,201 --> 00:16:37,663 valakivel konfliktusban vagy? 177 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Lehet, hogy egyesek nem kedvelnek engem. 178 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 De ez nem azt jelenti 179 00:16:47,047 --> 00:16:50,134 Meg kellene állítanom magam attól, amit tennem kell. 180 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 Minden tisztelettel, 181 00:16:56,473 --> 00:17:00,853 miért nem vizsgálod meg újra kapcsolatod a körülötted lévőkkel? 182 00:17:01,770 --> 00:17:05,315 Ha valakivel konfliktusba kerülsz, 183 00:17:05,399 --> 00:17:09,653 esetleg szeretnéd megoldani a dolgokat velük simán. 184 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Utána… 185 00:17:16,535 --> 00:17:18,620 Úgy három hónapja lehetett. 186 00:17:19,496 --> 00:17:21,623 Mr. Yoon hívott. 187 00:17:28,630 --> 00:17:29,631 Helló? 188 00:17:30,132 --> 00:17:32,926 Shin ügyész, én találtam ki. 189 00:17:34,344 --> 00:17:39,266 Valószínűleg meglátogatta azokat aki szenvedhetett miatta. 190 00:17:46,732 --> 00:17:50,569 Első úti célja volt a zaklató diák háza. 191 00:18:09,713 --> 00:18:14,051 Ott váratlanul meglátta a diák apja 192 00:18:14,635 --> 00:18:17,679 egy ügyészsel, akit látott az Ügyészségen. 193 00:18:20,015 --> 00:18:21,975 Egy ügyész? 194 00:18:22,059 --> 00:18:26,188 Csak néhányszor látta ahogy gyakran járt az Ügyészségen. 195 00:18:26,271 --> 00:18:28,607 Nem tudta a nevét és az osztályát sem. 196 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 Róla akart kérdezni, 197 00:18:32,653 --> 00:18:34,530 de aztán úgy gondolta, hogy bonyolult lesz 198 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 ha minden kiderülne hogy félreértés legyen. 199 00:18:38,617 --> 00:18:43,205 Tehát más utat keresett hogy alaposan megvizsgálja. 200 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 Helló? 201 00:18:50,838 --> 00:18:54,216 Shin ügyész, rájöttem. 202 00:18:54,883 --> 00:18:56,510 Hogy érted ezt? 203 00:18:56,593 --> 00:18:58,887 Felvettem a beszélgetésüket. 204 00:18:59,847 --> 00:19:03,350 Minden esetre elrejtettem a felvevőt. 205 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 206 00:19:07,437 --> 00:19:08,438 Kérlek, 207 00:19:09,314 --> 00:19:11,358 ügyeljen arra, hogy felfedje az igazságot. 208 00:19:13,527 --> 00:19:14,903 Csak egy pillanat, Mr. Yoon. 209 00:19:22,369 --> 00:19:23,370 Igen. 210 00:19:28,750 --> 00:19:29,751 Értem. 211 00:19:30,586 --> 00:19:31,920 most úton vagyok. 212 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 És… 213 00:19:36,216 --> 00:19:39,261 emlékezetem véget ér 214 00:19:40,345 --> 00:19:42,139 amikor elmentem összeszedni a felvevőt. 215 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 Azon a napon, 216 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 Mr. Yoon 217 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 kiderült, hogy öngyilkosságot követett el. 218 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Mi? 219 00:19:56,987 --> 00:19:58,197 Ez abszurd. 220 00:19:59,865 --> 00:20:02,117 Amikor utoljára beszéltünk, 221 00:20:03,952 --> 00:20:07,915 tele volt reménnyel hogy felmentik a hamis vádak alól. 222 00:20:09,374 --> 00:20:10,375 De megölte magát? 223 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 Vajon… 224 00:20:22,512 --> 00:20:26,183 ugyanazon a napon hal meg, mint Mr. Yoon? 225 00:20:29,978 --> 00:20:30,979 Igen. 226 00:20:33,023 --> 00:20:36,610 És pozitív lett a tested kábítószerre. 227 00:20:38,195 --> 00:20:41,365 Az ön kabinetje volt tele van korrupció bizonyítékával. 228 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Kábítószer 229 00:20:44,701 --> 00:20:46,536 és bizonyíték a korrupcióra? 230 00:20:47,955 --> 00:20:49,998 nem értem. 231 00:20:50,082 --> 00:20:51,208 Az emberek azt gondolták 232 00:20:52,417 --> 00:20:56,672 kenőpénzt vettél fel valakitől és ügyészi pozícióját használta 233 00:20:57,297 --> 00:20:59,591 könyörtelenül gyötörni Mr. Yoont, 234 00:21:00,509 --> 00:21:01,635 ami okozta 235 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 Mr. Yoon, hogy öngyilkos legyen. 236 00:21:04,846 --> 00:21:07,266 miről beszélsz? Ez nevetséges! 237 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 Nem igaz. 238 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 Csengettem, ennek semmi értelme. 239 00:21:18,902 --> 00:21:20,195 Sajnálom, apa. 240 00:21:21,571 --> 00:21:23,156 én is így gondoltam 241 00:21:24,199 --> 00:21:25,659 mint mindenki más. 242 00:21:27,369 --> 00:21:30,747 Mást akartam hinni, 243 00:21:32,541 --> 00:21:34,876 de hibáztattam és nehezteltem egy korrupt ügyész 244 00:21:36,712 --> 00:21:38,338 akire a világ ujjal mutatott. 245 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 Ezért voltam olyan kemény veled 246 00:21:42,676 --> 00:21:44,469 amikor megjelentél. 247 00:21:46,763 --> 00:21:47,764 Értem. 248 00:21:54,646 --> 00:21:55,814 De a végén 249 00:21:57,232 --> 00:21:58,775 úgy döntöttél, hiszel nekem. 250 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 Az egyetlen ember, aki hisz bennem. 251 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Igen, azt. 252 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Ez minden, amire szükségem van. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,542 Amire emlékeztem rólad… 254 00:22:17,586 --> 00:22:19,046 igaza volt. 255 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Ezentúl 256 00:22:28,513 --> 00:22:29,598 helyretesszük a dolgokat. 257 00:22:32,225 --> 00:22:33,435 megteszem neked. 258 00:22:36,104 --> 00:22:37,355 Köszönöm. 259 00:23:08,720 --> 00:23:10,347 El kell mondanom neked valamit, atyám. 260 00:23:12,057 --> 00:23:13,100 Foglaljon helyet ott. 261 00:23:25,028 --> 00:23:27,572 Most találkoztam a sámánnal. 262 00:23:30,033 --> 00:23:31,409 Shin I-rang apja. 263 00:23:32,577 --> 00:23:36,456 Miért foglalkozol vele? Shin Gi-jung 20 éve halt meg. 264 00:23:39,876 --> 00:23:42,254 Mondjuk Shin I-csengett látja az apja szellemét. 265 00:23:42,337 --> 00:23:43,922 De mi közöd hozzá? 266 00:23:44,714 --> 00:23:46,508 Miért érdekel téged annyira, hogy még 267 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 bezárta a sámánt ebbe az épületbe? 268 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 Nem gondoltam volna, hogy mindezt felfedezed. 269 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 Jó munkát. 270 00:23:54,933 --> 00:23:56,226 Apa. 271 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Shin Gi-jung volt a közvetlen juniorom. 272 00:24:04,401 --> 00:24:07,737 Remek ügyész volt páratlan szorgalom 273 00:24:07,821 --> 00:24:10,657 és minden esetben mély belátással rendelkezett. 274 00:24:16,079 --> 00:24:17,080 Hello? 275 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 Byung-il. 276 00:24:18,415 --> 00:24:19,708 A sejtésem igaz volt. 277 00:24:21,668 --> 00:24:24,045 mi az alkalom? Nem mintha ennyire kimerülnél. 278 00:24:24,129 --> 00:24:28,008 Mondtam, hogy vannak erők szándékosan zaklatja Mr. Yoont. 279 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 Egy magas rangú ügyész volt. 280 00:24:33,513 --> 00:24:34,723 miről beszélsz? 281 00:24:34,806 --> 00:24:37,934 Egy ügyész kenőpénzt vett fel a zaklató diák apjától 282 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 és megcélozta Mr. Yoont a nyomozásnak. 283 00:24:41,104 --> 00:24:42,981 Mi… Biztos vagy ebben? 284 00:24:43,773 --> 00:24:45,734 Cselekedjen elhamarkodottan 285 00:24:45,817 --> 00:24:48,528 és talán megkapod a tompa végét bejelentőnek minősítették. 286 00:24:48,612 --> 00:24:50,947 Szóval még egyszer ellenőrizni fogom. 287 00:24:51,781 --> 00:24:54,743 Mr. Yoon elmondta ahol elrejtette a rögzített bizonyítékokat. 288 00:24:55,410 --> 00:24:57,662 Úton vagyok, hogy összeszedjem. 289 00:24:58,246 --> 00:24:59,331 Gi-jung. 290 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 Legyen óvatos. 291 00:25:01,499 --> 00:25:02,500 Természetesen megteszem. 292 00:25:02,584 --> 00:25:05,545 Ne aggódj. Majd újra beszélek, ha visszajöttem. 293 00:25:06,546 --> 00:25:09,507 De ezek után nem hallottam felőle. 294 00:25:11,301 --> 00:25:15,096 Még aznap este értesítettek Gi-jungot és Mr. Yoont holtan találták. 295 00:25:16,514 --> 00:25:17,515 Szóval mi van? 296 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Shin Gi-jung az 297 00:25:20,060 --> 00:25:22,687 az egyetlen ember, aki tudja hol van a felvevő. 298 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 miért aggódsz ennyire ezzel a felvevővel? 299 00:25:29,653 --> 00:25:33,323 Én vagyok a legfőbb ügyész aki zaklatta Yoon Dae-myeongot 300 00:25:34,407 --> 00:25:35,992 a zaklató diák apja kérésére. 301 00:25:37,535 --> 00:25:38,536 Mi? 302 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 Miért, atyám? 303 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 Azért tettem, hogy túléljem. 304 00:25:55,470 --> 00:25:58,139 Akkoriban már elvesztettem a lábam 305 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 miután a legfőbb ügyész szolgáltam oldalra került. 306 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Ekkor kaptam egy ajánlatot. 307 00:26:05,855 --> 00:26:09,609 DAEHUN ÜGYVÉDI IRODA 308 00:26:09,693 --> 00:26:12,487 Hallottam, hogy keresed hogy csatlakozzon egy ügyvédi iroda. 309 00:26:14,948 --> 00:26:18,201 Ha csendben vigyázol a lányom ügyében, 310 00:26:19,035 --> 00:26:21,830 Felviszlek a fedélzetre kedvezményes elbánással. 311 00:26:25,083 --> 00:26:26,376 Nos, 312 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 Ennyit meg tudok tenni magamtól. 313 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Nem vagyok benne biztos 314 00:26:33,633 --> 00:26:36,928 ha megéri ekkora kockázatot vállalni. 315 00:26:39,055 --> 00:26:41,141 Akkor mit akarsz cserébe? 316 00:26:44,436 --> 00:26:45,437 Egy jövő. 317 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 Garantált jövő 318 00:26:50,942 --> 00:26:52,277 amit soha nem lehet megrázni. 319 00:26:56,448 --> 00:27:00,535 SZEMÉLYES HÁTTÉRINFORMÁCIÓK NÉV: YOON DAE-MYEONG 320 00:27:09,085 --> 00:27:11,629 Ez volt az első és az utolsó alkalom Valaha feladtam a meggyőződésem 321 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 mint a törvény embere. 322 00:27:14,215 --> 00:27:17,510 Felvettem embereket panaszok és perek benyújtására. 323 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 Yoon Dae-myeong feladta az életét túl könnyen. 324 00:27:23,141 --> 00:27:24,142 És akkor 325 00:27:25,852 --> 00:27:27,645 A Taebaek tulajdonosa lettem. 326 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 Te csináltad 327 00:27:32,776 --> 00:27:34,444 öld meg Yoon Dae-myeongot 328 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 és Shin Gi-jung? 329 00:27:39,532 --> 00:27:40,533 Nem. 330 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Nem öltem meg senkit. 331 00:27:52,921 --> 00:27:57,759 SZÉNBRIKETT 332 00:28:14,109 --> 00:28:17,487 Ahogy mondtam, annyira reménytelen volt hogy kioltotta a saját életét. 333 00:28:31,251 --> 00:28:34,671 És Shin Gi-jung meghalt egy szerencsétlen balesetben. 334 00:28:43,513 --> 00:28:44,514 Igen? 335 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Mindenről gondoskodtunk. 336 00:29:42,530 --> 00:29:43,782 Fogalmam sem volt 337 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Gi-jung kábítószert használt. 338 00:30:15,104 --> 00:30:20,235 Ráadásul az összes többi korrupt cselekményeket találtak a kabinetjében. 339 00:30:22,070 --> 00:30:23,279 Ez történt. 340 00:30:25,406 --> 00:30:27,700 Shin Gi-jung követte el a korrupciót, 341 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 de nem mondhatom, hogy teljesen ártatlan vagyok. 342 00:30:38,753 --> 00:30:39,879 Csalódtál bennem? 343 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Nem. 344 00:30:46,177 --> 00:30:49,681 Végre kapcsolatot érzek veled. 345 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 Megbíztál bennem 346 00:30:54,102 --> 00:30:56,187 és őszintén elmondott mindent. 347 00:31:03,903 --> 00:31:06,030 Ha Shin Gi-jung szelleme visszatér, 348 00:31:06,114 --> 00:31:08,950 biztosan megpróbálja megtalálni a felvevőt. 349 00:31:09,951 --> 00:31:11,953 Megpróbál megfojtani vele. 350 00:31:13,079 --> 00:31:14,956 Ha senki nem állítja meg, 351 00:31:15,039 --> 00:31:16,833 Taebaek lemegy. 352 00:31:16,916 --> 00:31:17,959 Nem. 353 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Taebaek soha nem fog elbukni, atyám. 354 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Ne aggódj. 355 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Megállítom őt. 356 00:31:25,925 --> 00:31:28,177 Vannak alkalmasabb emberek ilyen jellegű munkára. 357 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Ne tegyen elhamarkodott mozdulatokat. 358 00:31:53,453 --> 00:31:55,788 Várd meg a tökéletes pillanatot. 359 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 Igen, atyám. 360 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Van még valaki aki tud a felvevőről 361 00:32:20,563 --> 00:32:22,315 más, mint Mr. Yoon? 362 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Igen. 363 00:32:24,275 --> 00:32:25,401 WHO? 364 00:32:27,362 --> 00:32:29,572 Yang Byung-il legfőbb ügyész. Ő volt az idősebbem. 365 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 ismerem őt. 366 00:32:36,829 --> 00:32:41,125 Ő az elnök egy Taebaek nevű nagy ügyvédi iroda. 367 00:32:42,210 --> 00:32:43,586 Nem lehet ő. 368 00:32:43,670 --> 00:32:45,922 Olyanok voltunk, mint a testvérek. 369 00:32:46,547 --> 00:32:47,715 A tettes 370 00:32:49,217 --> 00:32:53,471 megpróbálta megakadályozni, hogy a bizonyítékok kikerüljenek akár azzal, hogy megöli magát és Mr. Yoont. 371 00:32:54,430 --> 00:32:57,976 Tudod, hol van a felvevő, igaz? 372 00:33:03,398 --> 00:33:04,816 A Yoon Dae-myeong-ügy? 373 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Megnéztem a feljegyzéseket, amelyeket Mr. Yoon gyűjtött 374 00:33:10,029 --> 00:33:12,365 és sok problémát észlelt a kezdeti vizsgálat során. 375 00:33:12,448 --> 00:33:15,785 Na-hyun, zárva volt mint 20 évvel ezelőtti öngyilkosság. 376 00:33:15,868 --> 00:33:17,120 Lehet, hogy nem csak egy. 377 00:33:17,745 --> 00:33:19,664 -Mi? - Mármint az áldozat. 378 00:33:20,748 --> 00:33:22,834 Ha Mr. Yoont meggyilkolták, 379 00:33:22,917 --> 00:33:27,088 Shin Gi-jung halála, aki meghalt ugyanazon a napon, szintén gyanús. 380 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 Lehet, hogy van kapcsolat. 381 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 Szóval, hogyan szeretnéd, hogy segítsek? 382 00:33:34,387 --> 00:33:37,265 Találkozni akarok az első tanúval. 383 00:33:37,932 --> 00:33:41,310 Vannak részek ahol az állítás nem áll össze. 384 00:33:41,811 --> 00:33:45,940 A tanú azt mondta este 10 órakor fedezte fel a helyszínt. 385 00:33:46,024 --> 00:33:49,986 De a lemez azt mondja a bejelentés hajnali 3 órakor megtörtént. 386 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 Azt is mondta a rendőrség már ott volt, 387 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 de nincs feladási jegyzőkönyv a helyi rendőrségen. 388 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 Nagyon régen történt. 389 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Lehet, hogy a tanú még mindig nincs Koreában 390 00:33:59,746 --> 00:34:01,330 vagy lehet, hogy már nem él. 391 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 Mégis nézz utána nekem. 392 00:34:05,501 --> 00:34:06,753 Személyes adatokat nem adok meg. 393 00:34:07,462 --> 00:34:10,381 Felveszem vele a kapcsolatot és megkérdezem ha jól esik veled találkozni. 394 00:34:11,090 --> 00:34:12,383 Köszönöm. 395 00:34:25,688 --> 00:34:26,814 Keres valamit? 396 00:34:29,025 --> 00:34:30,026 Anya. 397 00:34:31,486 --> 00:34:32,737 Hol van 398 00:34:33,613 --> 00:34:37,700 a barna kézitáskát, amit apa vett neked amikor friss házasok voltatok? 399 00:34:38,951 --> 00:34:40,411 Miért van rá szükséged hirtelen? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,123 - Az a helyzet, hogy... - Vajon… 401 00:34:46,459 --> 00:34:48,920 apád azt mondja, hogy tett bele valamit? 402 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 De anya… 403 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 honnan tudtad? 404 00:35:37,635 --> 00:35:39,220 Néhány napja, 405 00:35:40,054 --> 00:35:44,642 Találtam egy papírdarut az ebédlődobozban, amit neked csomagoltam. 406 00:35:48,146 --> 00:35:51,023 Ugyanaz a papírdaru, amelyet apád rakott 407 00:35:51,774 --> 00:35:53,401 ebéddobozában. 408 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 Aztán 409 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 miért viselkedtél úgy 410 00:36:12,670 --> 00:36:14,005 nem tudtad? 411 00:36:18,926 --> 00:36:20,178 Az igazság az… 412 00:36:22,180 --> 00:36:25,099 amikor hallottam, hogy szellemeket látsz, 413 00:36:26,225 --> 00:36:28,811 Reméltem, hogy apukád eljön. 414 00:36:30,396 --> 00:36:33,357 Ahogy láttam, hogy rosszat teszel a szellemeknek, 415 00:36:33,983 --> 00:36:36,611 vágyam egyre nagyobb lett. 416 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 De… 417 00:36:39,697 --> 00:36:42,533 Tudtam, milyen fájdalmas és nehéz lesz 418 00:36:42,617 --> 00:36:45,870 hogy újra találkozz apáddal, 419 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 így nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam. 420 00:36:51,250 --> 00:36:52,251 Anya. 421 00:36:53,377 --> 00:36:54,378 Kiderült 422 00:36:56,005 --> 00:36:57,757 Apát bekeretezték. 423 00:37:05,473 --> 00:37:07,433 hol van? 424 00:37:07,516 --> 00:37:08,643 Az irodában. 425 00:37:10,311 --> 00:37:11,896 Amikor mindennek vége, 426 00:37:13,147 --> 00:37:16,651 találkozni akar a családdal emelt fejjel. 427 00:37:19,695 --> 00:37:24,242 Ő most egy szellem, de még mindig olyan rugalmatlan. 428 00:37:25,868 --> 00:37:29,914 Rendben. Hozzátok haza miután mindenről gondoskodtak. 429 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 És mondd el neki 430 00:37:32,667 --> 00:37:34,210 hogy én, Park Gyeong-hwa, 431 00:37:34,961 --> 00:37:38,965 higgy abban, amit Shin Gi-jung mond még ha a világ véget ér. 432 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 Rendben. 433 00:38:37,690 --> 00:38:38,733 Ő Yang Do-kyung. 434 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Ó. 435 00:38:40,192 --> 00:38:42,486 Az elnöktől hallottam. 436 00:38:42,570 --> 00:38:44,488 Vártam a hívását 437 00:38:45,281 --> 00:38:46,949 hogy mondjak valamit. 438 00:38:47,992 --> 00:38:48,993 hallgatok. 439 00:38:49,577 --> 00:38:54,040 Az egyik fiam hívást kapott egy ügyésztől nem sokkal ezelőtt. 440 00:38:55,041 --> 00:38:59,837 Azt mondta, hogy egy ügyvéd érdeklődni akar a 20 évvel ezelőtti Yoon-ügyről. 441 00:38:59,920 --> 00:39:00,921 Ki az? 442 00:39:01,005 --> 00:39:04,258 Megnéztem ezt az ügyvédet, akit említett. 443 00:39:06,886 --> 00:39:07,928 Han Na-hyunnak hívják. 444 00:39:08,888 --> 00:39:11,390 Shin I-rang kollégája. 445 00:39:12,016 --> 00:39:13,642 Ha az elnök meghallja ezt -- 446 00:39:13,726 --> 00:39:15,186 Ne törődj vele. 447 00:39:15,978 --> 00:39:16,979 Miért? 448 00:39:17,063 --> 00:39:18,689 Han ügyvéd az egyikünk. 449 00:39:19,357 --> 00:39:20,358 Hagyd békén. 450 00:39:49,762 --> 00:39:52,723 Ide akartál jönni velem? 451 00:39:53,474 --> 00:39:54,475 Igen. 452 00:39:55,559 --> 00:39:56,727 el akartam jönni. 453 00:39:58,646 --> 00:39:59,855 Ez a hely nem változott. 454 00:40:01,732 --> 00:40:05,152 Mindig beugrottam valahányszor nagy esetekkel szembesültem. 455 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 Mindenki így öltözött? 456 00:40:13,035 --> 00:40:15,871 22 éve viselem az öltönyt és nem tudom levenni. 457 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Néha eljöttem ide veled amikor kicsi voltál, emlékszel? 458 00:40:34,014 --> 00:40:35,015 én igen. 459 00:40:37,435 --> 00:40:38,936 Ki kellene pucolnom neked. 460 00:40:40,187 --> 00:40:41,772 De nem is bírom tartani. 461 00:40:44,567 --> 00:40:47,570 Most már egyedül is meg tudom csinálni. 462 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 Apu. 463 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 Apu! 464 00:41:05,671 --> 00:41:07,256 Figyelmeztetni kell. 465 00:41:08,048 --> 00:41:10,509 Korábban szeretted, amikor meghámoztam 466 00:41:10,593 --> 00:41:13,596 és sóban mártotta neked így. 467 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 Ez jó. 468 00:41:26,859 --> 00:41:29,236 A főtt tojás jó valóban a fürdőben. 469 00:41:29,778 --> 00:41:31,113 Ők azok. 470 00:41:31,197 --> 00:41:32,490 Nehéz lenyelni, igaz? 471 00:41:34,408 --> 00:41:37,411 SUJEONGI FÜRDŐHÁZ 472 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 menjünk? 473 00:41:51,675 --> 00:41:54,178 PITTER-PATTER hentes-stílusú BBQ 474 00:42:12,071 --> 00:42:13,072 Mr. Yang. 475 00:42:14,573 --> 00:42:15,824 Mi hoz ide? 476 00:42:15,908 --> 00:42:17,785 Hagyd abba, amit most csinálsz. 477 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Miért? 478 00:42:20,037 --> 00:42:21,455 Nem kell visszatérned Taebaekbe. 479 00:42:22,081 --> 00:42:24,333 A Shin I-ranggal dolgozhat. 480 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 De ne próbálja felfedezni az igazságot az ügy mögött. 481 00:42:27,294 --> 00:42:29,797 -Miért ne fedezhetném fel az igazságot? - Veszélyes. 482 00:42:32,383 --> 00:42:34,343 Tudod, mire készülök 483 00:42:34,843 --> 00:42:36,387 és hogy veszélyes. 484 00:42:37,596 --> 00:42:39,473 Akkor tudnia kell aki veszélybe sodor. 485 00:42:42,017 --> 00:42:43,519 Ki az? 486 00:42:49,650 --> 00:42:51,318 mondom neked mert törődöm veled 487 00:42:52,778 --> 00:42:54,280 és valamikor kollégák voltunk. 488 00:42:56,782 --> 00:42:58,242 figyelmeztettelek. 489 00:43:16,093 --> 00:43:17,136 Kim ügyész? 490 00:43:17,219 --> 00:43:18,304 Szia Na-hyun. 491 00:43:18,387 --> 00:43:21,473 Átnéztem a Yoon Dae-myeong ügyet miután elmentél. 492 00:43:21,557 --> 00:43:24,727 Az első tanú az volt a Four Dragons Gang tagja 493 00:43:24,810 --> 00:43:27,438 amelyet leszereltek a kínai negyedben 20 évvel ezelőtt. 494 00:43:28,022 --> 00:43:29,398 A Four Dragons tagja? 495 00:43:29,481 --> 00:43:31,358 Ami még fontosabb 496 00:43:32,401 --> 00:43:34,612 hogy az ügyész aki szétverte a bandát 497 00:43:36,447 --> 00:43:37,781 Shin Gi-jung volt. 498 00:43:57,885 --> 00:43:59,678 2003. OKTÓBER 10 SEOMGANG ELEKTRONIKA 499 00:44:01,055 --> 00:44:04,391 SEOMGANG ELEKTRONIKA 500 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Shin Gi-jung ügyész fia vagyok az Incheoni Ügyészségtől. 501 00:45:23,512 --> 00:45:26,723 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA PITTER-PATTER hentes-stílusú BBQ 502 00:45:28,809 --> 00:45:29,810 Shin ügyvéd? 503 00:45:40,737 --> 00:45:42,197 Nem ő az. 504 00:46:09,558 --> 00:46:10,559 ki vagy te? 505 00:46:13,770 --> 00:46:15,355 Miért nem mondasz semmit? 506 00:46:20,402 --> 00:46:22,613 Nem lehetek biztos benne 507 00:46:23,489 --> 00:46:25,908 ha szövetségesek vagytok 508 00:46:26,867 --> 00:46:28,076 vagy ellenségek 509 00:46:29,703 --> 00:46:30,704 az én csengetőmmel. 510 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 Ellenségek? 511 00:46:34,166 --> 00:46:35,959 Nem tudod, mennyire szeretem… 512 00:46:38,378 --> 00:46:39,713 Mármint segíts neki. 513 00:46:43,342 --> 00:46:45,135 Ó, nézd meg a nyakláncot. 514 00:46:45,844 --> 00:46:48,263 A számom rá van vésve. 515 00:46:57,272 --> 00:46:59,024 SHIN I-RANG 010-0976-1425 516 00:47:03,320 --> 00:47:04,488 ÜGYVÉD SHIN I-RANG 517 00:47:05,906 --> 00:47:07,866 HAN NA-HYUN ÜGYVÉD 010-0976-1425 518 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Látod? 519 00:47:15,791 --> 00:47:17,543 Szóval, ki vagy? 520 00:47:17,626 --> 00:47:21,964 Miért hívja Shin ügyvédet "az én csengettem"? 521 00:47:23,340 --> 00:47:24,591 Te a barátja vagy? 522 00:47:24,675 --> 00:47:27,135 Vagy… egy családtag? 523 00:47:29,179 --> 00:47:31,348 -Igen. -Mi? 524 00:47:32,099 --> 00:47:33,350 Örülök, hogy találkoztunk. 525 00:47:34,434 --> 00:47:35,978 Tudom, hogy zavaró lehet, 526 00:47:37,104 --> 00:47:39,731 de én vagyok a csengettyű apja... 527 00:47:41,817 --> 00:47:43,235 Shin Gi-jung. 528 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Bocsáss meg, hogy durva voltam... 529 00:47:46,613 --> 00:47:48,282 Nem, ez rendben van. 530 00:47:48,365 --> 00:47:49,783 Hm… 531 00:47:49,866 --> 00:47:50,867 Atyám. 532 00:47:51,827 --> 00:47:54,746 Elnézést a tiszteletlenségért. 533 00:47:55,622 --> 00:47:56,832 nagyon sajnálom. 534 00:47:56,915 --> 00:47:58,750 Nem, kérlek, ne légy. 535 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 inkább örülök 536 00:48:00,669 --> 00:48:03,714 hogy lássam, mennyire törődsz a fiammal. 537 00:48:05,382 --> 00:48:06,633 Szép volt. 538 00:48:07,843 --> 00:48:09,761 Engedjék meg, hogy hivatalosan is bemutatkozzam. 539 00:48:11,597 --> 00:48:14,725 Shin I-rang ügyvéd kollégái vagyok. 540 00:48:15,309 --> 00:48:16,893 Han Na-hyun ügyvéd vagyok. 541 00:48:16,977 --> 00:48:18,270 Örülök, hogy találkoztunk. 542 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 Szóval, miért nem ébreszted fel? 543 00:48:28,155 --> 00:48:30,866 Ha nem tudod hogyan, hadd... 544 00:48:30,949 --> 00:48:32,159 Nem, ez nem az. 545 00:48:33,327 --> 00:48:34,328 én csak… 546 00:48:38,415 --> 00:48:43,128 Ez a felvevő beszélgetést folytat azok között, akik bekeretezték Mr. Yoont. 547 00:48:45,047 --> 00:48:49,926 Ha van benne bármiféle igazság ami veszélybe sodorhatja az I-rangot… 548 00:48:52,763 --> 00:48:54,598 Szeretném, ha ő nem tudna róla. 549 00:48:55,932 --> 00:48:57,809 Nem tehetem veszélybe a fiamat 550 00:48:57,893 --> 00:49:00,395 próbálom feloldani a saját haragomat. 551 00:49:04,024 --> 00:49:06,276 Shin ügyvéd emlékezett rád 552 00:49:07,569 --> 00:49:09,946 igazságos hősként. 553 00:49:11,573 --> 00:49:14,868 Bár elmentél hamis vádak alatt, 554 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 a végsőkig hinni akart benned. 555 00:49:19,539 --> 00:49:21,792 Ez késztette arra, hogy ügyvéd legyen. 556 00:49:24,086 --> 00:49:29,174 A fiad szorgalmasabb és felelős, mint bárki más. 557 00:49:31,176 --> 00:49:34,096 Sok nehéz ügyet kezelt 558 00:49:34,971 --> 00:49:36,348 önmagában. 559 00:49:38,100 --> 00:49:41,019 Biztos vagyok benne, hogy ezúttal ő is ezt fogja tenni. 560 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Han ügyvéd. 561 00:49:47,025 --> 00:49:49,778 Köszönöm, hogy rájöttem… 562 00:49:53,699 --> 00:49:54,700 hogy nekem kéne… 563 00:49:57,536 --> 00:49:59,830 bízza rá a döntést. 564 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Fel tudnád ébreszteni? 565 00:50:07,587 --> 00:50:08,714 Persze. 566 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Han ügyvéd? 567 00:50:33,864 --> 00:50:34,906 jól vagy? 568 00:50:37,576 --> 00:50:38,577 Miért vagyunk… 569 00:50:40,704 --> 00:50:41,830 Találkoztam az apáddal. 570 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 És… 571 00:50:45,751 --> 00:50:47,544 Tudom, mi az a felvevő. 572 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Sajnálom, hogy eltitkoltam előled. 573 00:50:52,215 --> 00:50:55,343 Minden rendben. Én már átéltem, tudod. 574 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 Igazad volt. 575 00:51:01,975 --> 00:51:03,351 én voltam 576 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 nagyot tévedtem apámmal kapcsolatban. 577 00:51:08,565 --> 00:51:09,941 Olyan megkönnyebbülés. 578 00:51:15,197 --> 00:51:17,741 Most ellenőriznie kell a felvételt. 579 00:51:18,325 --> 00:51:19,826 Hallgassa meg velem. 580 00:51:19,910 --> 00:51:21,369 Menjünk be. 581 00:51:22,162 --> 00:51:23,455 Rendben. 582 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 Helló? 583 00:51:30,754 --> 00:51:33,006 Shin I-rang érkezett most az irodában. 584 00:51:33,089 --> 00:51:34,841 PITTER-PATTER hentes-stílusú BBQ 585 00:51:34,925 --> 00:51:36,551 Előbb szerezd meg tőle a felvevőt. 586 00:51:36,635 --> 00:51:38,512 Persze, de… 587 00:51:39,095 --> 00:51:42,599 Han Na-hyun ügyvéd vele van. 588 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 Mit tegyünk vele? 589 00:51:51,066 --> 00:51:52,234 Do-kyung. 590 00:52:07,415 --> 00:52:08,542 Kik vagytok ti emberek? 591 00:52:15,507 --> 00:52:16,633 Hűha. 592 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Imádom ennek az irodának a hangulatát. 593 00:52:21,721 --> 00:52:23,598 Temetésre tökéletes. 594 00:52:27,727 --> 00:52:29,896 Ó, ennek kell lennie. 595 00:52:30,438 --> 00:52:32,816 - Hozd át. - Mondja ki? 596 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 csengettem. 597 00:52:39,948 --> 00:52:41,867 Bízzon bennem, és ragadja meg azt. 598 00:52:54,629 --> 00:52:55,630 Finom. 599 00:52:57,465 --> 00:52:59,634 Tessék, vedd el. 600 00:53:25,160 --> 00:53:27,579 Még mindig nem fordítottál új lapot, Lee Tae-geon? 601 00:53:28,830 --> 00:53:29,831 Mi? 602 00:53:30,415 --> 00:53:32,375 -Főnök! - Jól van, uram? 603 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 mire vársz? Kapd el! 604 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 Menjetek érte, fiúk. 605 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Fej! 606 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Shin csengettem! 607 00:55:18,273 --> 00:55:20,400 Nem érdekel, hogy szellem vagy, vagy ember. 608 00:55:23,403 --> 00:55:24,529 A felvevő. 609 00:55:27,407 --> 00:55:28,533 Hozd ide. 610 00:55:34,956 --> 00:55:36,291 Várjon. 611 00:55:38,251 --> 00:55:39,252 értem én, 612 00:55:40,086 --> 00:55:41,087 szóval állj meg. 613 00:55:46,009 --> 00:55:48,470 Nem, csengettem. Ne csináld. 614 00:55:49,888 --> 00:55:51,556 Nem hagyhatlak így elmenni. 615 00:55:52,807 --> 00:55:53,808 sajnálom. 616 00:56:30,136 --> 00:56:31,513 Húzd ide. 617 00:56:41,689 --> 00:56:44,359 Ezt soha nem fogod tudni hallgatni. 618 00:56:45,151 --> 00:56:46,152 Megvan? 619 00:56:54,160 --> 00:56:55,286 Shin csengettem! 620 00:57:08,800 --> 00:57:10,510 Soha többé nem veszítem el. 621 00:57:52,635 --> 00:57:56,556 {\an8}KÜLÖN KÖSZÖNJÜK CHOI WON-YOUNG ÉS JUNG JAE-SUNG 622 00:58:12,655 --> 00:58:16,576 {\an8}SHIN I-RANG 010-0976-1425 623 00:58:23,541 --> 00:58:24,626 {\an8}Üdvözlünk. 624 00:58:25,460 --> 00:58:26,544 {\an8}Ez… 625 00:58:26,628 --> 00:58:28,296 {\an8}Hosszú lehetett… Hoppá! 626 00:58:28,379 --> 00:58:29,839 {\an8}-Újra megyek. -Rendben vágd. 627 00:58:30,840 --> 00:58:31,841 {\an8}Uram! 628 00:58:32,926 --> 00:58:35,637 {\an8}Oda akarok menni. 629 00:58:36,846 --> 00:58:38,014 {\an8}Te… 630 00:58:38,973 --> 00:58:40,099 {\an8}Helló? 631 00:58:41,684 --> 00:58:42,685 {\an8}Menjünk újra. 632 00:58:44,395 --> 00:58:46,981 {\an8}Visszamész oda? 633 00:58:47,065 --> 00:58:48,525 {\an8}Azt hitték, hogy nő vagyok... 634 00:58:49,067 --> 00:58:51,027 {\an8}Azt hitték, gengszter vagyok és sarokba szorított. 635 00:58:51,110 --> 00:58:52,278 {\an8}Elnézést! 636 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 {\an8}Az én rossz. 637 00:58:54,030 --> 00:58:57,325 {\an8}Olcsó cipőjének fénye megmutatkozik 638 00:58:57,408 --> 00:58:58,785 {\an8}szorgalmas természete. 639 00:58:59,327 --> 00:59:02,038 {\an8}Megjelenik a bőrfelület jó állapotban lenni, 640 00:59:02,121 --> 00:59:03,957 {\an8}ami mutatja… 641 00:59:05,542 --> 00:59:06,543 {\an8}Sajnálom. 642 00:59:07,085 --> 00:59:08,336 {\an8}Tae-in, csináld meg. 643 00:59:08,419 --> 00:59:10,255 {\an8}Nagy bulit rendezünk? 644 00:59:10,338 --> 00:59:11,714 {\an8}Az I-rang furcsa. 645 00:59:13,049 --> 00:59:14,634 {\an8}Ó, sajnálom. Nem ez a vonal. 646 00:59:21,933 --> 00:59:22,934 {\an8}Jaj, ez fáj. 647 00:59:24,352 --> 00:59:25,562 {\an8}Nem tört el. 648 00:59:25,645 --> 00:59:29,566 {\an8}A felirat fordítása: Eunjin Erica Kim