1
00:00:08,675 --> 00:00:11,885
รีส: เมื่อคุณพบคนคนนั้น
ที่เชื่อมโยงคุณเข้ากับโลก...

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,514
...คุณกลายเป็นอีกคนที่แตกต่างออกไป

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,934
มีคนที่ดีกว่า

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
เมื่อคนนั้นถูกพรากไปจากคุณ...

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,902
...แล้วคุณจะกลายเป็นอะไรล่ะ?

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,245
ผู้ชาย:
สิ่งที่คุณอยากทำคุณรู้ไหม? เอ่อ

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,706
อะไร อืม?

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,919
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหนในซีเรียล
กล่อง? ฮะ? คุณอยากเห็นปืนจริงไหม?

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,505
ลืมคุณ.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,426
พังก์ทุกคนแบก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
พ่ออยากให้เราเอารถกลับบ้าน

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,553
ผ่อนคลาย.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,432
พบกับฮาร์ดแวร์ใหม่สัปดาห์หน้า
เรียกคืนคำสั่งซื้อเล็กน้อย

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,936
นอกจากนี้เมื่อเราขึ้นรถ
เราไม่ได้พบเพื่อนใหม่

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,271
เหมือนผู้ชายคนนี้

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,440
[หัวเราะคิกคัก]

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,621
คุณนำมาเพียงพอ
สำหรับทั้งกลุ่มเหรอ?

17
00:01:21,623 --> 00:01:24,249
ถึงเวลาสอนคุณเกี่ยวกับการแบ่งปัน

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,674
[คำรามทั้งหมด]

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,229
[แอนตันไอ]

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,485
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,500
ฉันต้องการข้อความจากคนโง่
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาลไหน?

22
00:02:06,709 --> 00:02:09,878
การรักษาที่ถูกปฏิเสธ
เรามีวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้

23
00:02:28,356 --> 00:02:30,983
คุณรู้ไหม
คุณช่วยฉันได้นะ...

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,194
...และปล่อยให้คนเหล่านั้น
ลงจอดอีกสองสามหมัด

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,446
คำถามสำหรับคุณ.

26
00:02:36,948 --> 00:02:41,034
เมื่อดูเทปนั้นฉันจะบอกว่า
คุณใช้เวลาในการให้บริการอยู่บ้าง

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,704
ฉันทำ.

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,747
กองทัพบก.

29
00:02:45,957 --> 00:02:48,041
สองทัวร์ในอิรัก

30
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
แต่คุณไม่เรียนรู้วิธีการต่อสู้เช่นนั้น
ในกองทัพประจำการ

31
00:02:51,838 --> 00:02:55,674
แล้วคุณเป็นอะไร?
กองกำลังพิเศษ? เดลต้า?

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,513
ฉันชื่อคาร์เตอร์ คุณไม่ได้บอกชื่อเรา

33
00:03:03,683 --> 00:03:06,476
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ...

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,021
...คุณไม่จำเป็นต้องมีชื่อ

35
00:03:09,522 --> 00:03:12,608
คุณจะได้เป็น "พ่อ"
"ที่รัก" "เพื่อน"

36
00:03:13,276 --> 00:03:17,279
ดูเหมือนเวลาเดียวที่คุณต้องการ
ชื่อตอนนี้คือเมื่อคุณประสบปัญหา

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,865
แล้วฉันเดือดร้อนเหรอ?

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,661
คุณเป็นคนที่อาศัยอยู่บนถนน

40
00:03:27,498 --> 00:03:31,251
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?
อะไรนะ คุณแค่ผ่านทางผ่านเหรอ?

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,047
ฉันมาหาเพื่อนเก่า

42
00:03:36,841 --> 00:03:40,636
ใช่ ทำให้การเปลี่ยนแปลงนั้นกลับมา
อาจจะยาก

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
ผู้ชายบางคนที่ฉันรู้จักก็หลงทางเล็กน้อย

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,684
ที่ตัดการเชื่อมต่อระหว่าง
พวกเขาถูกฝึกมาทำอะไร...

45
00:03:47,977 --> 00:03:50,896
...และสิ่งที่พวกเขาคาดหวังจะทำ
เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน

46
00:03:51,105 --> 00:03:54,441
บางส่วนก็แค่
ต้องช่วยปรับนิดหน่อย

47
00:03:57,612 --> 00:03:59,905
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

48
00:04:05,453 --> 00:04:07,913
แน่นอนว่ายังมีผู้ชายอีกหลายคนที่ฉันรู้จัก...

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,208
...พวกเขาทำชั่วมามากมาย...

50
00:04:11,417 --> 00:04:14,753
...พวกเขารู้สึก
เหมือนพวกเขาต้องการการลงโทษ

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,508
ฟังดูเหมือนเรื่องราวของคุณมากกว่านะ "เพื่อน" เหรอ?

52
00:04:23,429 --> 00:04:25,264
ขออภัยสักครู่

53
00:04:42,073 --> 00:04:43,865
ทนายความ:
ฉันมาที่นี่เพื่อลูกค้าของฉัน

54
00:04:44,867 --> 00:04:47,911
เทคโนโลยี:
ว้าว. ว้าวว้าว

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,581
พบรอยพิมพ์ของคนของคุณถูกพบครึ่งหนึ่ง
สถานที่เกิดเหตุหลายสิบแห่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
เปิดใบสำคัญแสดงสิทธิ
ในสี่ประเทศที่แตกต่างกัน

57
00:04:54,085 --> 00:04:57,713
คนหายที่นี่ในควีนส์
ปี 07 มีชายสามคนหายไป

58
00:04:57,922 --> 00:05:01,591
คุณพาใครลงไปตรงนั้น คาร์เตอร์?
ทูตสวรรค์แห่งความตาย?

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือที่ปรึกษา

60
00:05:05,513 --> 00:05:09,182
แต่ใครเป็นคนหยิบแท็บขึ้นมา?

61
00:05:11,894 --> 00:05:14,396
นายจ้างของเรา
ต้องการมีคำพูดกับคุณ

62
00:05:30,538 --> 00:05:31,788
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,043
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

64
00:05:55,229 --> 00:05:57,272
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?

65
00:05:57,482 --> 00:06:01,401
เพราะว่าฉัน เอ่อ วิ่งน้อยไปหน่อย
ในขณะนี้

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,529
ฟินช์:
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลยคุณรีส

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,491
นั่นคือชื่อที่คุณต้องการใช่ไหม?

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
ฉันรู้ว่าคุณมีหลายอย่าง

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,581
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับคุณ

70
00:06:15,833 --> 00:06:18,585
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

71
00:06:18,795 --> 00:06:22,464
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณอย่างแน่นอน
นายรีส.

72
00:06:22,673 --> 00:06:25,842
ฉันรู้เกี่ยวกับงานที่คุณเคยทำ
สำหรับรัฐบาล

73
00:06:26,052 --> 00:06:29,096
ฉันรู้เกี่ยวกับข้อสงสัย
คุณมามีเกี่ยวกับงานนั้น

74
00:06:29,305 --> 00:06:33,016
ฉันรู้ว่ารัฐบาลพร้อม
กับคนอื่นๆ คิดว่าคุณตายแล้ว

75
00:06:35,228 --> 00:06:39,064
ฉันรู้ว่าคุณใช้เวลาสองสามวันที่ผ่านมา
หลายเดือนพยายามดื่มเหล้าจนตาย

76
00:06:40,483 --> 00:06:43,944
ฉันรู้ว่าคุณกำลังใคร่ครวญ
วิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในการทำมัน

77
00:06:45,154 --> 00:06:46,279
ซึ่งจะเป็นความอัปยศ

78
00:06:47,865 --> 00:06:50,700
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ความรู้ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

79
00:06:51,369 --> 00:06:54,204
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ด้วยความรู้นั้น...

80
00:06:54,914 --> 00:06:57,249
...นั่นคือที่ที่คุณจะเข้ามา

81
00:06:58,709 --> 00:06:59,751
ใครส่งคุณมา?

82
00:06:59,961 --> 00:07:02,003
ไม่มีใครส่งฉันมา

83
00:07:02,213 --> 00:07:04,589
เรียกฉันว่านายฟินช์ก็ได้

84
00:07:06,926 --> 00:07:09,719
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

85
00:07:10,763 --> 00:07:14,641
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการจิตแพทย์
หรือกลุ่มสนับสนุนหรือยาเม็ด

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,269
ฉันต้องการอะไร?

87
00:07:17,478 --> 00:07:19,771
คุณต้องมีจุดประสงค์

88
00:07:21,441 --> 00:07:24,151
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณต้องมีงานทำ

89
00:07:30,283 --> 00:07:32,617
ฟินช์:
แปดล้านคน.

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,454
คุณรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดมีอะไรบ้าง
เหมือนกันเหรอ?

91
00:07:36,789 --> 00:07:39,791
ไม่มีใครรู้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

92
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
สิ่งดีๆบางที.

93
00:07:41,794 --> 00:07:43,420
แต่สำหรับบางคนมันไม่ดีเลย

94
00:07:44,797 --> 00:07:49,092
มีคนถูกฆาตกรรมในนิวยอร์กซิตี้
ทุก 18 ชั่วโมง มันเหมือนกับเก้าอี้ดนตรี

95
00:07:49,302 --> 00:07:52,012
ในตอนท้ายของวัน
คนเหล่านี้คนหนึ่งจะหายไป

96
00:07:52,638 --> 00:07:55,474
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับผู้คน
ทุกวัน

97
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
- คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำได้?

98
00:07:59,312 --> 00:08:01,521
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

99
00:08:01,731 --> 00:08:07,486
แต่มีการวางแผนก่ออาชญากรรมมากมาย
วัน สัปดาห์ ล่วงหน้า

100
00:08:07,695 --> 00:08:10,614
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสามารถหยุดสิ่งเหล่านั้นได้?

101
00:08:11,157 --> 00:08:12,449
ให้ฉันเดา...

102
00:08:12,658 --> 00:08:14,075
...คุณเป็นคนโรคจิต

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,662
ฮ่า. ไม่มีพลังจิตไม่มีเวทมนตร์
ไม่มีสิ่งนั้น

104
00:08:17,872 --> 00:08:19,289
ตลกดีตอนเด็กๆ...

105
00:08:19,499 --> 00:08:23,752
...ฉันอยากได้เจ็ทแพ็ค
ฉันอยากมีบ้านฤดูร้อนบนดาวอังคาร

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,005
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่
ยุคสารสนเทศ

107
00:08:27,215 --> 00:08:29,633
นี่เป็นความผิดหวังที่น่าตกใจ
สำหรับฉัน...

108
00:08:29,842 --> 00:08:33,053
...จนกระทั่งฉันตระหนักได้
มันเป็นการปฏิวัติขนาดไหน

109
00:08:33,262 --> 00:08:38,350
พวกเราทุกคนกำลังทิ้งร่องรอยไว้
ของข้อมูลในการปลุกของเรา

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,977
ส่วนใหญ่มันไม่มีประโยชน์

111
00:08:42,021 --> 00:08:44,397
มีบางอย่างซ่อนอยู่
ในทุกความยุ่งเหยิงนั้น

112
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
โครงร่างอันเลือนลางของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

113
00:08:48,027 --> 00:08:51,488
คนที่ใช่ในสถานที่ที่เหมาะสม
ด้วยข้อมูลที่ถูกต้อง...

114
00:08:51,697 --> 00:08:54,115
...สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

115
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
นี่คือปัญหาที่ฉันมี คุณรีส...

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,454
...ฉันมีรายการ

117
00:08:59,664 --> 00:09:03,667
รายชื่อคนที่เกี่ยวกับ
มีส่วนร่วมในสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

118
00:09:03,876 --> 00:09:05,877
การฆาตกรรมการลักพาตัว

119
00:09:06,087 --> 00:09:09,881
- คุณได้รับรายการนี้มาจากไหน?
- บอกไม่ได้ คุณจะต้องเชื่อฉัน

120
00:09:10,091 --> 00:09:14,636
คนที่อยู่ในรายชื่อของฉันก็มี
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

121
00:09:14,845 --> 00:09:17,764
ส่วนใหญ่ก็เป็นเพียงคนธรรมดา

122
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
เหมือนใคร?

123
00:09:21,310 --> 00:09:23,186
- ชอบเธอ.
- ขอบคุณ.

124
00:09:25,189 --> 00:09:27,315
ฟินช์:
ชื่อของเธอคือไดแอน แฮนเซน

125
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
และสัปดาห์นี้
เธออยู่ด้านบนสุดของรายการของฉัน

126
00:09:30,319 --> 00:09:32,696
คิดอะไรไม่ดี
จะเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

127
00:09:33,030 --> 00:09:34,155
ฟินช์:
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,993
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นหรือบทบาทของเธอในเรื่องนี้คืออะไร

129
00:09:38,995 --> 00:09:41,496
เธออาจจะเป็นเหยื่อ
เธออาจเป็นผู้ก่อเหตุได้

130
00:09:41,706 --> 00:09:43,915
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

131
00:09:44,125 --> 00:09:47,335
ฉันอยากให้คุณติดตามเธอ
คิดออกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,087
และหยุดยั้งมันไม่ให้เกิดขึ้น

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,672
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

134
00:09:51,966 --> 00:09:54,926
หากใครรู้ว่าฉันมีรายการนี้
มันจะเป็น...

135
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
...มีปัญหา

136
00:09:57,888 --> 00:10:01,850
คุณจะตั้งชื่อเงินเดือนของคุณเอง
ค่าใช้จ่ายอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

137
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
แล้วคุณคิดอย่างไร?

138
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรวยที่เบื่อ

139
00:10:10,192 --> 00:10:13,820
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคืออดีตภรรยาของคุณ
หรือคนที่คุณโดยสารลิฟต์ด้วย

140
00:10:14,030 --> 00:10:15,905
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

141
00:10:20,870 --> 00:10:22,412
[ปกป้องคำราม]

142
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

143
00:10:34,884 --> 00:10:38,303
ผู้หญิง [ในทีวี]: ตำรวจกำลังตามหา
ชายจรจัดมาสอบสวนต่อไป

144
00:10:38,512 --> 00:10:40,680
ชายนิรนามคนนั้น
เดิมเชื่อกันว่า...

145
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
...เพื่อเป็นเหยื่อ
เหตุกราดยิงบนรถไฟใต้ดิน

146
00:10:43,851 --> 00:10:46,478
แต่ตอนนี้ตำรวจกำลังพิจารณาชายคนนั้น
บุคคลที่น่าสนใจ...

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,522
...ในอาชญากรรมจำนวนหนึ่งทั่วประเทศ

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,358
[ผู้ชายคำรามในทีวี]

149
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
รีส:
เฮ้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
เจสสิก้า มีอะไรผิดปกติ?

151
00:11:11,045 --> 00:11:12,629
[เสียงโทรศัพท์]

152
00:11:18,678 --> 00:11:20,303
[คำราม]

153
00:11:22,598 --> 00:11:24,516
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

154
00:11:27,812 --> 00:11:29,938
ฟินช์ [ผ่านโทรศัพท์]:
คุณต้องเข้าใจ คุณรีส

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,982
ข้อมูลที่ฉันมีไม่ครบถ้วน
แต่มันก็ไม่เคยผิด

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,694
คุณจำเป็นต้องรู้
จะโดนบังคับขนาดไหน...

157
00:11:35,903 --> 00:11:39,030
...เพื่อฟังคนถูกฆ่า
และไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,740
[คลิกไลน์]

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,495
[ผู้หญิงกรีดร้องผ่านกำแพง]

160
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
ผู้ชาย 1:
หุบปาก!

161
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
[การต่อสู้]

162
00:11:50,584 --> 00:11:51,918
ผู้หญิง:
ริค ไม่!

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,214
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

164
00:12:03,639 --> 00:12:05,181
[ผู้หญิงคร่ำครวญในการบันทึก]

165
00:12:05,391 --> 00:12:09,185
MAN 2 [กำลังบันทึก]:
ฆ่า 138.7 เอ็กซ์เรย์

166
00:12:09,395 --> 00:12:13,606
สิบสอง สิงหาคม 2551 01:37 น.

167
00:12:14,734 --> 00:12:16,735
สายเกินไป.

168
00:12:16,944 --> 00:12:19,571
บันทึกนี้มีอายุสามปีแล้ว

169
00:12:19,780 --> 00:12:23,742
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆาตกรรมในห้องนี้
โดยสามีของเธอ

170
00:12:24,702 --> 00:12:26,619
สำหรับการประกันภัย

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,164
คุณสายเกินไปสำหรับเธอ

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,250
เช่นเดียวกับที่คุณสายเกินไป
สำหรับเพื่อนของคุณเจสสิก้า

173
00:12:32,460 --> 00:12:35,962
คุณอยู่ครึ่งโลกแล้ว
เมื่อเธอถูกฆ่า

174
00:12:36,797 --> 00:12:39,257
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- มันคือความจริง

175
00:12:39,467 --> 00:12:42,177
คุณลาออกจากรัฐบาล
เพราะพวกเขาโกหก ฉันไม่เคยจะ

176
00:12:43,012 --> 00:12:45,263
ผู้ชายที่มีทักษะของคุณ
สามารถทำเงินได้มากมาย...

177
00:12:45,473 --> 00:12:47,432
...ในโลกนี้แต่เธอไม่ทำ

178
00:12:47,641 --> 00:12:50,977
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่คุณอยากทำ
คือการปกป้องผู้คน

179
00:13:03,073 --> 00:13:05,408
นั่นเป็นการบันทึกดักฟัง

180
00:13:06,368 --> 00:13:09,412
เอ็นเอสเอ หรือ FISA รัฐบาล.

181
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
- แต่คุณไม่ใช่รัฐบาล
- ไม่ ฉันไม่.

182
00:13:23,093 --> 00:13:27,722
ฉันเดาว่าคุณสามารถโทรหาฉัน
บุคคลที่สามที่เกี่ยวข้อง

183
00:13:29,308 --> 00:13:31,726
คุณไม่สามารถช่วยผู้หญิงคนนี้ได้

184
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
หรือเพื่อนของคุณ

185
00:13:33,813 --> 00:13:36,397
แต่คุณก็มีได้
ถ้าคุณรู้ทันเวลา

186
00:13:36,607 --> 00:13:40,527
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสที่จะไปถึงที่นั่นทันเวลา

187
00:13:45,950 --> 00:13:47,784
มันไม่สายเกินไปสำหรับเธอ

188
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
คุณสามารถช่วยฉันหยุด
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

189
00:13:50,412 --> 00:13:52,413
คำถามคือคุณจะทำไหม?

190
00:14:15,896 --> 00:14:18,022
ไดแอน แฮนเซน.

191
00:14:18,566 --> 00:14:21,025
เติบโตขึ้นมาในดีทรอยต์

192
00:14:21,235 --> 00:14:23,361
ย้ายไปอยู่เมืองหลังโรงเรียนกฎหมาย

193
00:14:23,571 --> 00:14:25,488
เดี่ยว.

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,367
- เธอมีศัตรูบ้างไหม?
ฟินช์: หนึ่งหรือสองอัน

195
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
เธอเป็นผู้ช่วยอัยการเขต

196
00:14:31,787 --> 00:14:33,872
บันทึกความเชื่อมั่นที่ดีที่สุด
ในแผนกของเธอ

197
00:14:34,081 --> 00:14:38,084
ยอดเยี่ยม. รายการสั้นที่ดี
ของผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้

198
00:14:38,752 --> 00:14:41,421
เราไม่รู้ว่าเมื่อสิ่งเลวร้ายนี้
อาจจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

199
00:14:41,630 --> 00:14:43,965
อาจเป็นในหนึ่งสัปดาห์
อาจเป็นห้านาที

200
00:14:44,174 --> 00:14:47,510
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเรียนรู้
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้เกี่ยวกับเธอ

201
00:14:48,262 --> 00:14:51,723
- ตั้งใจจะเริ่มต้นอย่างไร?
- ทางช้า.

202
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
ปลูกฝังความสัมพันธ์

203
00:14:54,101 --> 00:14:58,688
สถานการณ์ทางวิศวกรรม
ตลอดสัปดาห์, เดือน...

204
00:14:58,898 --> 00:15:01,107
...เพื่อให้คุณได้รับความไว้วางใจจากสินทรัพย์

205
00:15:01,483 --> 00:15:02,984
ฟินช์:
และวิธีที่รวดเร็ว?

206
00:15:05,279 --> 00:15:09,073
บุกเข้าไปในบ้านของเธอ
และผ่านทุกสิ่งของเธอไป

207
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
รีส:
สถานที่นี้คืออะไร?

208
00:16:02,044 --> 00:16:05,004
ฟินช์:
ความเสื่อมถอยของอารยธรรมตะวันตก

209
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
เมืองปิดห้องสมุดไปครึ่งหนึ่ง

210
00:16:07,841 --> 00:16:09,008
การตัดงบประมาณ

211
00:16:10,386 --> 00:16:13,888
อาคารนี้ถูกขายไปแล้ว
ไปยังธนาคารที่ฉันควบคุม...

212
00:16:14,098 --> 00:16:16,349
...ซึ่งโดยพลัน.
ประกาศล้มละลาย

213
00:16:18,185 --> 00:16:23,106
ดังนั้นทรัพย์สินจึงอยู่ในบริเวณขอบรก
มันไม่มีอยู่จริง

214
00:16:23,315 --> 00:16:26,484
รีส: คุณก็เช่นกัน
ฉันขุดเล็กน้อย

215
00:16:26,694 --> 00:16:29,487
ฉันจำได้ คุณรีส
ว่ามีความแตกต่างกัน...

216
00:16:29,697 --> 00:16:33,783
...ระหว่างที่ฉันรู้เรื่องคุณมากแค่ไหน
และคุณรู้เกี่ยวกับฉันมากแค่ไหน

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,120
ฉันรู้ว่าคุณจะพยายามปิดช่องว่างนั้น
โดยเร็วที่สุด

218
00:16:37,329 --> 00:16:42,208
แต่ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวจริงๆ

219
00:16:44,253 --> 00:16:47,338
คุณได้ค้นพบอะไรเกี่ยวกับ
คุณแฮนเซนของเราเหรอ?

220
00:16:47,548 --> 00:16:48,840
ก็เธอสะอาดเอี่ยม

221
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
ไม่มีหนี้ไม่มีสิ่งที่แนบมา

222
00:16:51,343 --> 00:16:55,179
แต่เธอกำลังกินยารักษาแผลเปื่อย
ยานอนหลับ...

223
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
...เธอจึงกลัวหรือเครียด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

224
00:16:58,142 --> 00:17:01,019
สมมติว่าเธอเป็นเป้าหมาย
ฉันกำลังอ่านอีเมล์งานของเธอ...

225
00:17:01,228 --> 00:17:04,230
...ไฟล์เคส กำลังค้นหา
ใครก็ตามที่โดดเด่น

226
00:17:05,733 --> 00:17:08,067
ฉันมีรูปเธออยู่

227
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
แต่ฉันต้องการเสียง

228
00:17:11,905 --> 00:17:13,281
ฉันสามารถแฮ็คโทรศัพท์มือถือของเธอได้...

229
00:17:13,490 --> 00:17:16,534
...ใช้ไมโครโฟนในการฟัง
GPS เพื่อติดตามเธอ

230
00:17:16,744 --> 00:17:19,162
แต่นั่นต้องใช้เกียร์
มันยากนิดหน่อยที่จะมาด้วย

231
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
คิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนั้น

232
00:17:21,707 --> 00:17:24,667
- ดังนั้นฉันจึงสร้างมันขึ้นมา
- โอ้.

233
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
"เก่งเรื่องคอมพิวเตอร์"

234
00:17:40,559 --> 00:17:42,268
ใบขับขี่

235
00:17:43,062 --> 00:17:46,856
บัตรเครดิต. ข้อมูลประจำตัวหกประการ

236
00:17:47,483 --> 00:17:50,109
เงินทุนที่จะเติมเต็ม
ผ่านบริษัทตัวแทน

237
00:17:50,903 --> 00:17:53,738
เหมือนอย่างตอนที่คุณเป็น
กับหน่วยงาน.

238
00:17:54,948 --> 00:17:56,324
เมื่อผมอยู่กับเอเจนซี่...

239
00:17:57,576 --> 00:17:59,952
...ฉันรู้ว่าใครเป็นคนหยิบแท็บขึ้นมา

240
00:18:00,162 --> 00:18:02,246
นี่คือรายการของคุณ?

241
00:18:02,456 --> 00:18:04,457
- รายการ?
- ใช่.

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
รีส:
แต่คุณไม่ได้รับชื่อใช่ไหม?

243
00:18:09,797 --> 00:18:11,589
นี่คือหมายเลขประกันสังคม...

244
00:18:11,799 --> 00:18:15,718
...และแต่ละแผนที่ก็ออกมา
ไปสู่อาชญากรรมรุนแรง

245
00:18:16,595 --> 00:18:20,431
- และตัวเลขทั้งหมดนี้แสดงถึง...
- เสียโอกาส.

246
00:18:20,641 --> 00:18:24,310
ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้ถ้าคุณบอกฉัน
คุณได้ตัวเลขเหล่านี้มาจากไหน

247
00:18:24,520 --> 00:18:29,232
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน สิ่งที่คุณต้องการ
ให้รู้ว่าเลขต่อไปเป็นของเธอ

248
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
ความไว้วางใจได้ผลทั้งสองทาง ฟินช์

249
00:18:31,568 --> 00:18:35,071
ถ้าบอกฉันว่าคุณไปเอาสิ่งเหล่านี้มาจากไหน
ตัวเลขอาจทำให้ชีวิตคุณตกอยู่ในความเสี่ยง...

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,657
มันคงมีคนมากขึ้น
มากกว่าแค่ฉันที่ตกอยู่ในความเสี่ยง

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
และฉันจะบอกว่าไว้วางใจคนติดแอลกอฮอล์
อดีตมือปืนรัฐบาล...

252
00:18:40,994 --> 00:18:44,163
...คือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่า
มากกว่าเชื่อใจคนพิการวัยกลางคน

253
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
ฉันมีอีกหนึ่งที่อยู่
เพื่อให้คุณเช็คเอาท์คืนนี้

254
00:19:30,210 --> 00:19:31,502
[การโทรออก]

255
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
โอเค คุณฟินช์

256
00:19:35,382 --> 00:19:38,301
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
FINCH [ผ่านโทรศัพท์]: นอนหลับ

257
00:19:38,510 --> 00:19:41,053
พรุ่งนี้คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,222
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

259
00:19:44,099 --> 00:19:45,850
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

260
00:19:46,059 --> 00:19:48,561
คุณทำได้ คุณรีส

261
00:20:02,075 --> 00:20:03,492
มีโชคในการหาพอล บันยันไหม?

262
00:20:03,702 --> 00:20:06,370
กลับกลายเป็น "คนมีหนวดเคราโดดเดี่ยว"
ครอบคลุมเปอร์เซ็นต์ที่สูง...

263
00:20:06,580 --> 00:20:08,915
...ของประชากรไร้ที่อยู่อาศัย

264
00:20:09,833 --> 00:20:11,667
โอ้ขอบคุณ

265
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
รอค่ะ นี่หรือคะ
ไฟล์ Missing Persons จากปี 07?

266
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
MAN: ครับคุณผู้หญิง
- นี่คือทั้งหมดที่พวกเขามีเหรอ?

267
00:20:17,424 --> 00:20:18,633
ผู้ชาย:
ใช่

268
00:20:31,730 --> 00:20:34,023
รีส: เมื่อพิจารณาจากงานของแฮนเซน
เรามีหลายร้อยคน...

269
00:20:34,233 --> 00:20:35,816
...ใครจะเก็บความแค้นไว้ได้...

270
00:20:36,026 --> 00:20:41,113
...ฉันเลยเริ่มต้นกับคนที่เป็นเธอ
กังวลเกี่ยวกับ ฉันตัดรายการเหลือสามรายการ

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,909
คนแรกคือ Lawrence Pope
ชายที่แฮนเซนกำลังดำเนินคดีอยู่

272
00:20:45,118 --> 00:20:48,246
FUSCO: เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉากนั้นมีสีสันมาก

273
00:20:48,455 --> 00:20:49,747
ห้าคนตาย

274
00:20:49,957 --> 00:20:53,292
หนึ่งในนั้นสามารถคลานได้
10 ฟุตถึงโทรศัพท์เพื่อกด 911...

275
00:20:53,502 --> 00:20:57,088
...ทั้งๆ ที่ยาสลิงนี้.
ขยะชิ้นหนึ่งยิงเขาเข้าที่ลำไส้

276
00:20:57,297 --> 00:20:59,966
- ท่านผู้มีเกียรติ.
- ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

277
00:21:00,300 --> 00:21:02,885
ทั้งๆที่เรื่องนี้.
ขยะแขวนยา...

278
00:21:03,095 --> 00:21:05,012
...ถูกกล่าวหาว่ายิงเข้าที่ลำไส้

279
00:21:05,222 --> 00:21:07,390
คนที่โทรมาแบบนั้น
คือเกลือเจอร์เมน

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,726
- และเขาเป็นเพื่อนกับจำเลยเหรอ?
FUSCO: ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนกัน

281
00:21:10,936 --> 00:21:13,145
เราคิดว่านั่นเป็นวิธีที่สมเด็จพระสันตะปาปารู้
ข้อตกลงกำลังลดลง

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,898
กลายเป็นอาชญากรอาชีพ
อย่าหาเพื่อนที่ไว้ใจได้

283
00:21:16,108 --> 00:21:18,567
นักสืบฟัสโก้,
เมื่อคุณสัมภาษณ์คุณโป๊ป...

284
00:21:18,777 --> 00:21:20,361
...เขาบอกอะไรคุณในการป้องกันตัว?

285
00:21:20,570 --> 00:21:22,488
ฟัสโก้:
เขาบอกว่าถ้าเขาจะยิงไอ้สารเลวนั่น...

286
00:21:22,698 --> 00:21:27,618
...เขาจะยิงเขาที่หัว
อ้าง "เหมือนที่ฉันเคยทำ" unquote

287
00:21:27,828 --> 00:21:31,455
บอกว่าจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
ตายไปแล้วครึ่งร้องไห้สะอึกสะอื้นเพื่อแฟนสาวของเขา

288
00:21:35,502 --> 00:21:37,670
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ

289
00:21:47,723 --> 00:21:49,056
ฮันเซ่น [โอเวอร์เรดิโอ]:
นักสืบ...

290
00:21:49,266 --> 00:21:51,517
...คุณออกสคริปต์ไปนิดหน่อย
ในคำพยานของคุณ

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,103
คุณไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับบทสนทนานั้น...

292
00:21:54,313 --> 00:21:56,230
...และอาจทำให้พระนามของสมเด็จพระสันตะปาปาชัดเจนขึ้น

293
00:21:56,857 --> 00:21:58,774
เรื่องอะไรล่ะ เรามีผู้ชายแล้ว

294
00:21:58,984 --> 00:22:01,277
มันสำคัญเพราะ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ...

295
00:22:01,486 --> 00:22:04,280
...คนผิดไม่ติดคุก
จดจำ?

296
00:22:04,489 --> 00:22:06,657
ขอโทษที ฉันคิดว่า
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

297
00:22:11,038 --> 00:22:13,164
คุณมีเวลาพูดคุยไหม?
ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

298
00:22:13,373 --> 00:22:15,666
- ยุ่ง. อีกครั้ง?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

299
00:22:15,876 --> 00:22:18,878
- ฉันสังเกตเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้...
ฮันเซน: ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ ขอบคุณ.

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,966
รีส: คนที่สองที่ฉันกำลังมองหา
คือวีลเลอร์ ที่ปรึกษาร่วมของเธอ

301
00:22:24,176 --> 00:22:26,927
ADA อีกอันเหรอ? ทำไม

302
00:22:27,137 --> 00:22:29,555
พวกเขาเดทกัน
ไม่กี่เดือนปีที่แล้ว

303
00:22:29,765 --> 00:22:32,058
เธอทำลายสิ่งต่าง ๆ ออกไป
และ 40% ของการฆาตกรรม...

304
00:22:32,267 --> 00:22:34,310
...เกี่ยวข้องกับบางอย่าง
ความสัมพันธ์โรแมนติก

305
00:22:34,519 --> 00:22:39,482
นอกจากนี้ วีลเลอร์หย่าแล้ว ลูกหนึ่งคน
ค่าเลี้ยงดูกลับหัวคอนโดของเขา...

306
00:22:40,067 --> 00:22:43,110
...อาชีพหยุดชะงัก
ฮันเซน: ฉันถาม ฉันไม่สามารถหาเวลาว่างได้

307
00:22:43,320 --> 00:22:45,529
ใช่มันเป็น มันเป็นงานที่ยากลำบาก

308
00:22:45,739 --> 00:22:48,908
แต่ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
คุณรู้เรื่องนี้

309
00:22:50,202 --> 00:22:53,954
ฟังนะแม่ ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
กำลังนำเช็คไปขึ้นเงิน

310
00:22:54,748 --> 00:22:56,582
ไม่ใช่การกุศล ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

311
00:22:56,792 --> 00:22:58,584
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

312
00:22:59,878 --> 00:23:01,837
ฉัน... ฉันสบายดี

313
00:23:02,047 --> 00:23:03,964
มีบุคคลที่สาม
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

314
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
อดีตนักโทษชื่อชาร์ลส โรบินสัน

315
00:23:07,761 --> 00:23:11,389
แฮนเซนและวีลเลอร์ดำเนินคดีกับเขา
เมื่อสามปีที่แล้ว การปล้นด้วยอาวุธ

316
00:23:11,807 --> 00:23:14,392
โรบินสันเขียนจดหมายรักให้พวกเขา
จากคุก

317
00:23:14,851 --> 00:23:17,937
เขาเป็นคนแรก
ฉันจะดูเข้าไป

318
00:23:18,146 --> 00:23:22,817
โรบินสันออกเมื่อสองเดือนที่แล้ว
แฮนเซ่นดึงแฟ้มของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

319
00:23:37,165 --> 00:23:38,582
[ปลดล็อคประตู]

320
00:23:45,799 --> 00:23:47,466
อย่าขยับ.

321
00:23:47,801 --> 00:23:49,385
ฉันมีไม่มาก...

322
00:23:49,594 --> 00:23:52,346
...แต่คุณก็ยินดีที่จะรับ
สิ่งที่คุณต้องการ

323
00:23:53,306 --> 00:23:56,142
ฉันเคยไปในที่ที่คุณเคยไป

324
00:24:00,605 --> 00:24:02,648
ฉันไม่คิดว่าโรบินสันเป็นคนของเรา

325
00:24:02,858 --> 00:24:06,277
เขาเผากล่องไฮไลท์
ในพระคัมภีร์คิงเจมส์ของเขา...

326
00:24:06,486 --> 00:24:08,362
...ไม่มีเลยในพันธสัญญาเดิม

327
00:24:08,572 --> 00:24:12,074
- ไม่มีการเปิดเผยเลย
- ดี. ลงหนึ่งอัน

328
00:24:12,284 --> 00:24:13,784
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

329
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
แฮนเซ่นเคลื่อนไหวแล้ว

330
00:24:20,709 --> 00:24:24,462
เธอกำลังโทรศัพท์ไปที่ห้องขังของเคาน์ตี
จัดการประชุมกับสมเด็จพระสันตะปาปา

331
00:24:24,671 --> 00:24:26,672
ตามลำพัง.

332
00:24:26,882 --> 00:24:28,799
ทนายของฉันไม่ควรเหรอ
อยู่ที่นี่เหรอ?

333
00:24:29,009 --> 00:24:33,179
ฉันโทรหาเขาได้ แต่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็คือ
ฉันไม่คิดว่าคุณฆ่าคนเหล่านั้น

334
00:24:33,930 --> 00:24:37,475
ฉันคิดว่ามีคนอื่นอยู่ในบ้าน
เมื่อมีการโทร 911

335
00:24:37,684 --> 00:24:41,395
ใครก็ได้เล่าให้ฟังว่า
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

336
00:24:41,605 --> 00:24:43,355
มันเป็นใครบางคน
คุณกำลังพยายามปกป้องเหรอ?

337
00:24:43,565 --> 00:24:45,691
สมเด็จพระสันตะปาปา [ทางโทรศัพท์]:
คุณจะช่วยฉันเหรอ? นั่นมันเหรอ?

338
00:24:46,026 --> 00:24:47,985
คุณมาจากไหน โอไฮโอ?

339
00:24:48,195 --> 00:24:50,446
ฉันเคยเจอ DA มาก่อน
คุณทำสิ่งนี้มาสองสามปี...

340
00:24:50,655 --> 00:24:53,199
...แล้วลองหางานที่มีมูลค่าสูงดู
ที่สำนักงานกฎหมาย

341
00:24:53,408 --> 00:24:55,326
เกิดอะไรขึ้น คุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง?

342
00:24:55,535 --> 00:24:57,828
ฉันรู้จักผู้ชายที่จะรับคุณเข้าทำงาน
ออกไปที่มุมหนึ่ง

343
00:24:58,038 --> 00:24:59,330
โอ้.

344
00:24:59,539 --> 00:25:01,207
ปิด.

345
00:25:01,666 --> 00:25:04,919
ฉันโตมาในมิชิแกน ไบรท์มัวร์
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

346
00:25:05,128 --> 00:25:07,922
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ได้
นานมากแล้ว ลอว์เรนซ์

347
00:25:08,131 --> 00:25:10,674
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อยากจะออกไปจากสถานที่...

348
00:25:10,884 --> 00:25:13,052
...เสียใจมากที่คุณเต็มใจ
ที่จะทำเกือบทุกอย่าง

349
00:25:13,261 --> 00:25:16,180
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้ ถ้าคุณจะ
ล้มลงเพื่อสิ่งนี้...

350
00:25:16,389 --> 00:25:17,890
...คุณต้องกลัวมากแน่ๆ ตอนนี้...

351
00:25:18,099 --> 00:25:21,227
...คนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ต้องเป็นคนที่คุณห่วงใย

352
00:25:21,436 --> 00:25:23,604
ไมเคิลน้องชายของคุณใช่ไหม?

353
00:25:23,813 --> 00:25:26,357
โป๊ปมีน้องชายแล้ว
มันอยู่ในแฟ้มคดีของเขา

354
00:25:27,025 --> 00:25:28,984
- เข้าใจแล้ว.
- เขาเห็นฆาตกรตัวจริงหรือไม่?

355
00:25:29,194 --> 00:25:32,112
คุณควรทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียวนะคุณผู้หญิง
ฉันสามารถทำเวลาได้

356
00:25:32,906 --> 00:25:36,909
รูปที่ฉันจะชดใช้ทุกสิ่ง
คุณไม่เคยจับฉันได้เลย เพราะว่าฉันมันแย่

357
00:25:37,452 --> 00:25:39,828
คนพวกนี้มันเลว
ฆ่าใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ

358
00:25:40,038 --> 00:25:43,499
พวกเขาได้รับการคุ้มครอง ถามต่อว่า
พวกเขาจะฆ่าฉันและน้องชายของฉัน

359
00:25:43,708 --> 00:25:46,752
- และบางทีคุณก็เช่นกัน
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

360
00:25:46,962 --> 00:25:49,755
เราจะดูแลคุณ
และน้องชายของคุณ

361
00:25:52,425 --> 00:25:56,887
ถ้านักฆ่าอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะไป
ค้นหาพวกเขา มันเป็นงานของฉัน แล้วทำไมไม่...?

362
00:25:57,097 --> 00:26:01,100
ไอ้สารเลว คุณหุบปากไปเลย
หรือฉันจะปิดมันให้คุณ

363
00:26:02,352 --> 00:26:03,519
[อ้าปากค้าง]

364
00:26:04,771 --> 00:26:05,980
[คำราม]

365
00:26:07,107 --> 00:26:08,190
ฉันสบายดี.

366
00:26:08,400 --> 00:26:09,858
ตกลง. เธอไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.

367
00:26:10,068 --> 00:26:12,069
ฟินช์? คุณพูดถูกเกี่ยวกับแฮนเซน

368
00:26:12,279 --> 00:26:13,404
ใครใส่ร้ายโป๊ป...

369
00:26:13,613 --> 00:26:18,075
...จะตามเธอมาเท่านั้น
น้องชายของสมเด็จพระสันตะปาปารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

370
00:26:25,500 --> 00:26:27,209
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

371
00:26:27,794 --> 00:26:29,920
เจสสิก้า [ทางโทรศัพท์]:
สวัสดีแม่ เจสสิก้า.

372
00:26:30,130 --> 00:26:33,674
ฉันเพิ่งไปเม็กซิโกกับซินดี้
แล้วฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

373
00:26:33,883 --> 00:26:35,426
ตกลง? คุยกันเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

374
00:26:35,635 --> 00:26:37,553
รีส: ซินดี้?
- ใช่.

375
00:26:38,179 --> 00:26:39,805
รีส: ฉันดูเหมือนซินดี้เหรอ?
- ใช่.

376
00:26:40,807 --> 00:26:42,808
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเรื่องของเราเลย

377
00:26:43,852 --> 00:26:46,186
หกเดือนแล้ว

378
00:26:46,396 --> 00:26:48,397
คุณไม่ได้บอกแม่ของคุณ
คุณทิ้งแฟนเก่าของคุณไปเหรอ?

379
00:26:48,690 --> 00:26:52,276
บางทีคุณอาจเริ่มคิด
คุณมีเรื่องไร้สาระ...

380
00:26:52,485 --> 00:26:54,820
...แลกเปลี่ยนนายทหารกับทหารเกณฑ์

381
00:26:55,780 --> 00:26:58,949
ฉันหวังว่าสุดสัปดาห์นี้
สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป

382
00:27:01,494 --> 00:27:03,203
มีแล้ว.

383
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
มันเป็นวันอังคาร

384
00:27:05,707 --> 00:27:07,791
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องกลับไป
ไปที่ฐาน...

385
00:27:08,001 --> 00:27:11,128
...และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
เป็นเวลาสองสัปดาห์ซึ่งฉันเกลียด

386
00:27:11,338 --> 00:27:13,297
แล้วขอให้ฉันอยู่

387
00:27:13,506 --> 00:27:14,965
ฉันจะ.

388
00:27:15,175 --> 00:27:18,927
ฉันจะเลิก.

389
00:27:19,137 --> 00:27:21,930
- ฉันจะลาออก.
- โอเค งั้นเลิกเลย

390
00:27:22,682 --> 00:27:24,558
ฉันทำไปแล้ว.

391
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
- อะไร?
- ใช่.

392
00:27:28,730 --> 00:27:31,357
ฉันไม่อยากคว้าโอกาสนี้...

393
00:27:31,858 --> 00:27:34,860
...ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา

394
00:27:35,945 --> 00:27:39,823
ฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่อ
สิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้น

395
00:27:41,576 --> 00:27:44,370
ทุกคนรวยเกินไปแล้ว
เพื่อไปทำสงคราม

396
00:27:45,538 --> 00:27:48,165
ฉันล้าสมัยและฉันรักมัน

397
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
เพราะมันหมายความว่าฉันจะได้อยู่กับคุณ

398
00:27:50,835 --> 00:27:53,629
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวในหนึ่งเดือน

399
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
แล้วผมจะซื้อเรือ..

400
00:27:58,009 --> 00:28:00,886
และคุณจะได้เป็นคู่แรกของฉัน

401
00:28:04,140 --> 00:28:06,892
แต่ก่อนอื่น เราต้องการเตกีล่าเพิ่ม

402
00:28:09,688 --> 00:28:11,855
[ผู้ชายพูดภาษาสเปนทางทีวี]

403
00:28:12,065 --> 00:28:13,357
[รีสหัวเราะคิกคัก]

404
00:28:18,238 --> 00:28:20,572
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ? เจสสิก้า.

405
00:28:20,782 --> 00:28:22,408
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:28:22,617 --> 00:28:25,244
เอ่อมันคือนิวยอร์ก ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

407
00:28:25,453 --> 00:28:27,496
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

408
00:28:29,082 --> 00:28:33,210
- มันเป็นเครื่องบินตกหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่ามันเป็นสอง ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องบินสองลำ

409
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
[มนุษย์ยังคงพูดต่อไป
ในภาษาสเปนทางทีวี]

410
00:28:39,175 --> 00:28:41,427
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

411
00:28:45,724 --> 00:28:47,307
ฮันเซ่น [ทางโทรศัพท์]:
ขอบคุณ.

412
00:28:48,685 --> 00:28:50,936
- คุณไปหาสมเด็จพระสันตะปาปาเมื่อคืนนี้เหรอ?
ฮันเซน: ใช่

413
00:28:51,146 --> 00:28:54,231
ฉันให้โอกาสเขาอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อส่งผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา ตัดข้อตกลง

414
00:28:54,441 --> 00:28:56,775
- เขาให้อะไรคุณบ้าง?
ฮันเซน: ไม่ เหมือนเช่นเคย

415
00:28:58,445 --> 00:29:00,696
ฉัน เอ่อ... ฉันมาสาย

416
00:29:02,282 --> 00:29:04,491
รีส: เธอกำลังพยายามตามหา
น้องชายของโป๊ป.

417
00:29:04,701 --> 00:29:06,785
เขาสามารถระบุตัวฆาตกรตัวจริงได้

418
00:29:06,995 --> 00:29:09,288
และเธอก็กำลังขัดขวางวีลเลอร์

419
00:29:09,497 --> 00:29:11,623
เธอคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องอะไร?

420
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
จำได้ว่าสมเด็จพระสันตะปาปากล่าวว่า
พวกเขาได้รับการปกป้องจากเบื้องบน

421
00:29:18,965 --> 00:29:20,299
รีส:
รอสักครู่.

422
00:29:22,969 --> 00:29:25,971
ปรากฎว่ามีเหตุผลที่ดี
เธอไม่ไว้ใจวีลเลอร์

423
00:29:26,181 --> 00:29:31,185
เขาอาจจะทำงานร่วมกับฆาตกร
และพวกเขากำลังติดตาม Michael Pope

424
00:29:31,853 --> 00:29:34,855
เรามาเข้าเรื่องเด็กคนนี้กันดีกว่า
ก่อนที่คนอื่นจะทำ

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

426
00:29:37,400 --> 00:29:38,859
[แหวนกระดิ่ง]

427
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
[บทสนทนาของนักเรียน]

428
00:29:49,913 --> 00:29:51,330
ไมเคิล?

429
00:29:51,539 --> 00:29:53,665
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

430
00:30:10,350 --> 00:30:12,893
- ฉันได้รับข้อความจากพี่ชายของคุณ
- คุณไม่รู้จักเขา

431
00:30:13,102 --> 00:30:16,313
ไม่อย่างแน่นอน ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตามหาคุณ

432
00:30:16,523 --> 00:30:17,773
คุณต้องมากับฉัน

433
00:30:20,193 --> 00:30:22,694
เฮ้. เฮ้. ช่วยฉันด้วย

434
00:30:22,904 --> 00:30:25,948
เฮ้ ผู้ชายคนนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อพาฉันขึ้นรถแท็กซี่ไปกับเขา

435
00:30:26,157 --> 00:30:28,158
เขาพยายามจะถ่ายรูปฉัน

436
00:30:29,202 --> 00:30:31,703
- เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นยังไงบ้าง?

437
00:30:33,540 --> 00:30:35,499
- ไมเคิล โป๊ป ยังอยู่บนรถไฟใต้ดิน
- ใช่.

438
00:30:35,708 --> 00:30:39,086
เมื่อเขาขึ้นมาสำหรับอากาศคุณสามารถใช้
GPS บนโทรศัพท์ของคุณเพื่อค้นหาเขา

439
00:30:39,295 --> 00:30:43,674
ถ้าโป๊ปพูดถูกเกี่ยวกับคนพวกนี้
ฉันต้องการมากกว่าโทรศัพท์มือถือ

440
00:30:43,883 --> 00:30:46,093
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่ชอบอาวุธปืนมากนัก

441
00:30:46,302 --> 00:30:48,554
ฉันก็เช่นกัน
แต่ถ้าใครต้องมี...

442
00:30:48,763 --> 00:30:52,724
...ฉันขอเป็นฉันเองดีกว่า นอกจากนี้เพื่อนของฉัน
จากรถไฟใต้ดินก็มีสายบ้าง

443
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
ใช้เบา. ส่วนลดเพียบ.

444
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
[เพลงแร็พเล่นในระบบสเตอริโอ]

445
00:30:59,482 --> 00:31:01,817
มาม้วนกันเถอะ มาม้วนกันเถอะ
มาร็อคกันเถอะ

446
00:31:02,026 --> 00:31:03,318
ร็อคโรล
ร็อคโรล

447
00:31:03,528 --> 00:31:04,695
ตีบล็อกเลย
ตีบล็อกเลย

448
00:31:04,904 --> 00:31:07,364
มาม้วนกันเถอะ มาม้วนกันเถอะ
มาร็อคกันเถอะ

449
00:31:10,743 --> 00:31:13,579
- เอ่อ แล้วอันนี้ล่ะ?
- คุณวางแผนที่จะซื้อสิ่งนั้นหรือไม่?

450
00:31:14,080 --> 00:31:16,123
- ฉันแค่...
- วางมันกลับลงบนโต๊ะ...

451
00:31:16,332 --> 00:31:18,917
...ก่อนใครอื่น
เตะตูดของคุณ

452
00:31:19,127 --> 00:31:21,753
รีส:
เพื่อนๆเคยเห็นห้องผู้ชายมั้ย?

453
00:31:22,714 --> 00:31:25,382
เฮ้ แอนตัน ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

454
00:31:25,592 --> 00:31:27,593
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

455
00:31:28,803 --> 00:31:31,054
ว้าว นั่นค่อนข้างจะจริงจังนะ
อุปกรณ์

456
00:31:31,264 --> 00:31:34,224
พวกคุณได้เรียนหลักสูตรความปลอดภัยแล้วหรือยัง?

457
00:31:35,101 --> 00:31:38,228
พาคุณไปเป็นตัวอย่าง
คุณกำลังถือสิ่งนั้นไว้ด้านข้าง

458
00:31:38,438 --> 00:31:43,233
คุณไม่สามารถเล็งมันได้ และสอง มันจะดีดตัวออกมา
เปลือกหอยที่ใส่เข้ากับใบหน้าของคุณ ดู?

459
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
[คำรามทั้งหมด]

460
00:31:53,828 --> 00:31:56,038
[ผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บคร่ำครวญ]

461
00:32:02,045 --> 00:32:05,172
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้
ในขณะที่พวกคุณได้ฝึกฝนมากขึ้น

462
00:32:06,007 --> 00:32:08,133
ขอให้เป็นวันที่ดี.

463
00:32:09,969 --> 00:32:11,637
ใครคือคนนั้น?

464
00:32:16,976 --> 00:32:18,810
เอาล่ะคุณเข้าแล้ว

465
00:32:23,024 --> 00:32:25,484
รีส: วีลเลอร์มีไฟล์ลับ
เกี่ยวกับแฮนเซน, ฟินช์

466
00:32:26,569 --> 00:32:28,278
คดีเก่าที่พวกเขาร่วมงานกัน

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,615
ฟังดูน่าสนใจ กรุณารูปภาพ.

468
00:32:33,368 --> 00:32:35,702
รอ รอ มีคนมา

469
00:32:42,293 --> 00:32:44,169
มันคือแฮนเซ่น

470
00:32:49,968 --> 00:32:52,636
เอาล่ะตอนนี้ คุณสามารถไปได้ ไปไปไป

471
00:33:05,191 --> 00:33:08,235
รีส? ฉันรับสัญญาณจากโทรศัพท์ของคุณ

472
00:33:09,320 --> 00:33:10,988
รีส:
บอกฉันว่าคุณพบไมเคิล โป๊ปแล้ว

473
00:33:11,197 --> 00:33:13,281
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าใครตามหลังแฮนเซน

474
00:33:13,491 --> 00:33:17,160
ฉันพบเขาแล้ว แต่เป็นคนอื่น
พบเขาก่อน ฟัง.

475
00:33:17,370 --> 00:33:22,833
โอ้ ไมกี้ คุณจะบอกเขา
ทุกอย่างเกี่ยวกับเราใช่ไหม? อืม?

476
00:33:23,042 --> 00:33:24,960
- มุ่งหน้าสู่ตัวเมือง
- คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

477
00:33:28,006 --> 00:33:30,799
รีส:
97 และริเวอร์ไซด์. ก้าวต่อไป

478
00:33:31,467 --> 00:33:33,510
ภาพนิ่ง: จะใส่คู่
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

479
00:33:33,720 --> 00:33:35,762
ทำให้ดูเหมือนเป็นเรื่องแก๊งค์

480
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

481
00:33:39,475 --> 00:33:40,559
รีส:
ผ่อนคลาย

482
00:33:42,562 --> 00:33:43,895
ฉันอยู่บนนั้น

483
00:33:44,147 --> 00:33:45,981
เก็บการเปลี่ยนแปลง

484
00:34:14,510 --> 00:34:15,927
[เสียงครวญคราง]

485
00:34:16,971 --> 00:34:18,180
[คำราม]

486
00:34:25,897 --> 00:34:28,899
คุณมันบ้า. ตอนนี้เราทั้งคู่ตายไปแล้ว

487
00:34:29,108 --> 00:34:32,110
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ฉันทำตอนนี้.

488
00:34:33,571 --> 00:34:35,614
พวกเขาเป็นตำรวจ มาเร็ว.

489
00:34:59,847 --> 00:35:02,140
รีส [บนจอภาพ]:
คุณทำให้ฉันเจออะไรกันแน่?

490
00:35:02,350 --> 00:35:04,643
ฟินช์ [บนจอภาพ]:
ฉันไม่รู้ นั่นคือประเด็นทั้งหมด

491
00:35:04,852 --> 00:35:07,646
ฉันจ้างคุณมาช่วยฉันหาเรื่องนั้น

492
00:35:09,565 --> 00:35:11,108
ที่นี่.

493
00:35:11,692 --> 00:35:14,152
ฉันคิดว่าเรากำลังต่อต้าน
กลุ่มตำรวจทุจริต

494
00:35:14,403 --> 00:35:18,782
ฉันคิดว่าเป้าหมายต่อไปของพวกเขาคือแฮนเซน
แต่ฉันไม่รู้แน่ชัด

495
00:35:18,991 --> 00:35:20,283
ฉันไม่รู้อะไรเลย...

496
00:35:20,493 --> 00:35:23,662
...เพราะคุณไม่บอกฉันว่าที่ไหน
คุณได้รับข้อมูลของคุณ

497
00:35:27,750 --> 00:35:31,670
เมื่อหอคอยลงมา
คุณอยู่ในโรงแรมในเม็กซิโก

498
00:35:32,922 --> 00:35:34,923
ฉันอยู่ที่นี่

499
00:35:35,550 --> 00:35:36,716
ฉันกำลังทำงานอยู่

500
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
ไม่ทราบเกี่ยวกับการโจมตี
จนกระทั่งเย็นวันนั้น

501
00:35:40,138 --> 00:35:43,932
เห็นไหมคุณรีส จนกระทั่งวันนั้น
ฉันใช้เวลาส่วนที่ดีกว่าในชีวิตของฉัน...

502
00:35:44,142 --> 00:35:45,642
...ทำให้ตัวเองรวยมาก

503
00:35:46,894 --> 00:35:49,938
ทันใดนั้นเงินทั้งหมดนั้น
ดูเหมือนจะไม่มากนัก

504
00:35:50,690 --> 00:35:52,440
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

505
00:35:52,692 --> 00:35:54,526
คุณช่วยปิดมันได้ไหม?

506
00:35:55,695 --> 00:35:57,237
มาเดินกันเถอะ

507
00:35:57,864 --> 00:36:00,991
จากนั้นฉันก็ได้รับโทรศัพท์
จากเพื่อนเก่าที่เพนตากอน

508
00:36:01,367 --> 00:36:04,035
หลังจากการโจมตี
รัฐบาลให้อำนาจตัวเอง...

509
00:36:04,245 --> 00:36:08,665
...เพื่ออ่านอีเมลทุกฉบับ
ฟังโทรศัพท์มือถือทุกเครื่อง

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,626
แต่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถแยกแยะได้ทั้งหมด

511
00:36:11,836 --> 00:36:14,921
สิ่งที่สามารถเลือกผู้ก่อการร้ายได้
ออกจากประชากร...

512
00:36:15,131 --> 00:36:16,548
...ก่อนที่พวกเขาจะลงมือได้

513
00:36:16,883 --> 00:36:17,924
พวกเขาพยายาม

514
00:36:18,134 --> 00:36:20,969
อันตรายได้, SpinNaker, TIA

515
00:36:21,179 --> 00:36:22,512
แต่พวกเขาก็ล้มเหลวทั้งหมด

516
00:36:22,722 --> 00:36:25,849
ความล้มเหลวที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาคือการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

517
00:36:26,434 --> 00:36:28,852
ประชาชนต้องการได้รับความคุ้มครอง

518
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
พวกเขาแค่ไม่อยากรู้
พวกเขาเป็นอย่างไร

519
00:36:31,606 --> 00:36:36,401
ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ระบบในที่สุด
นั่นได้ผล พวกเขาเก็บมันไว้เป็นความลับ

520
00:36:38,112 --> 00:36:40,322
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

521
00:36:41,115 --> 00:36:42,991
ฉันสร้างมันขึ้นมา

522
00:36:44,577 --> 00:36:47,913
"เก่งเรื่องคอมพิวเตอร์" จดจำ?

523
00:36:51,417 --> 00:36:55,378
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยเครื่องนี้

524
00:36:55,588 --> 00:36:58,548
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อป้องกันเหตุการณ์ 9/11 ครั้งต่อไป

525
00:36:58,758 --> 00:37:02,802
แต่ก็เห็นอาชญากรรมทุกประเภท

526
00:37:03,012 --> 00:37:07,807
เลยต้องสอนเครื่อง.
เพื่อแบ่งสิ่งที่เห็นเป็นสองรายการ:

527
00:37:08,100 --> 00:37:11,478
เกี่ยวข้องและไม่เกี่ยวข้อง

528
00:37:11,687 --> 00:37:14,981
เหตุการณ์ที่จะทำให้เกิด
การสูญเสียชีวิตครั้งใหญ่มีความเกี่ยวข้อง

529
00:37:15,191 --> 00:37:18,985
สิ่งเหล่านั้นก็จะถูกส่งต่อไป
ไปยัง NSA หรือ FBI

530
00:37:19,195 --> 00:37:21,321
รีส [บนจอภาพ]:
และข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง?

531
00:37:23,699 --> 00:37:28,161
ทุกคืนเวลาเที่ยงคืน
เครื่องจะลบมัน

532
00:37:28,788 --> 00:37:32,123
มันเป็นเพียงในภายหลัง
ว่าฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน

533
00:37:34,168 --> 00:37:38,880
จุดรวมของกล่องแพนโดร่า
เมื่อคุณเปิดแล้วคุณจะไม่สามารถปิดได้

534
00:37:39,966 --> 00:37:42,884
ความคิดของรายการที่ไม่เกี่ยวข้องนั้น...

535
00:37:43,302 --> 00:37:45,637
...กำลังกัดกินฉันอยู่

536
00:37:45,846 --> 00:37:49,516
คนเหล่านั้นล้วนไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นสำหรับพวกเขา

537
00:37:49,976 --> 00:37:52,227
แล้วตอนนี้เครื่องอยู่ไหน?

538
00:37:52,436 --> 00:37:54,187
อะไรล่ะไดรฟ์? ใครจะรู้?

539
00:37:54,397 --> 00:37:57,023
สถานที่ราชการที่ไหนสักแห่ง

540
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
แต่เครื่องล่ะ?

541
00:38:00,319 --> 00:38:03,071
เครื่องมีอยู่ทุกที่

542
00:38:04,323 --> 00:38:07,492
มองเราด้วยสายตานับหมื่น

543
00:38:08,119 --> 00:38:10,829
ฟังเป็นล้านหู

544
00:38:11,038 --> 00:38:13,164
MAN: ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการส่งอีเมล?

545
00:38:13,374 --> 00:38:15,000
ผู้หญิง [บนหน้าจอ]:
คุณก็ย้ายเข้าได้

546
00:38:15,209 --> 00:38:17,585
MAN: อย่าใส่อะไรลงในอีเมล
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของได้

547
00:38:17,795 --> 00:38:20,130
คุณให้หนทางแก่ตัวเอง
สื่อสารกับมันเหรอ?

548
00:38:20,339 --> 00:38:24,134
ฉันกำลังสร้างรัฐบาล
เครื่องมือแห่งพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้

549
00:38:24,343 --> 00:38:27,721
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นสวิตช์ปิด
จะมีประโยชน์

550
00:38:28,014 --> 00:38:32,475
- ดังนั้นฉันจึงสร้างประตูหลังให้กับตัวเอง
- เพื่อเข้าถึงรายการที่ไม่เกี่ยวข้อง

551
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
แค่หมายเลขประกันสังคม

552
00:38:36,355 --> 00:38:39,482
หากใครเคยรู้
ฉันจะสูญเสียการเข้าถึง ดังนั้นเก้าหลัก

553
00:38:39,692 --> 00:38:40,734
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

554
00:38:40,943 --> 00:38:43,653
และเราไม่มีความคิด
เหตุใดจึงเลือก Diane Hansen

555
00:38:43,863 --> 00:38:47,657
มันจะไม่นำเราไปหาเธอ
ถ้ามันไม่เห็นอะไรบางอย่าง

556
00:38:47,867 --> 00:38:49,826
ฉันไม่รู้ว่าจะปกป้องแฮนเซ่นได้ไหม

557
00:38:50,036 --> 00:38:51,828
ฉันไม่สามารถเห็นภาพทั้งหมดได้

558
00:38:55,833 --> 00:38:58,501
ฉันเสนองานให้คุณ คุณรีส

559
00:38:58,711 --> 00:39:01,171
ไม่เคยบอกว่ามันจะง่าย

560
00:39:06,552 --> 00:39:07,844
KANE: เฮ้ คาร์เตอร์
- ใช่.

561
00:39:08,054 --> 00:39:10,680
KANE: คุณได้ยินเกี่ยวกับแอนตันเพื่อนของคุณหรือเปล่า?
- ไม่

562
00:39:10,890 --> 00:39:14,309
เขาและพ่อพยายามซื้อปืน
บาดแผลถูกยิง

563
00:39:14,518 --> 00:39:16,186
- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
เคน: ไม่ เขินอาย.

564
00:39:16,395 --> 00:39:19,898
พวกเขาถูกผู้ชายคนหนึ่งพาออกไป
ในชุดสูท

565
00:39:23,277 --> 00:39:24,944
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

566
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
เรามีครบทุกชิ้นส่วน

567
00:39:41,003 --> 00:39:43,505
คำถามคือ
พวกเขาทั้งหมดเข้ากันได้ยังไง?

568
00:39:44,757 --> 00:39:48,176
สติลส์เป็นยาเสพติด
เขาและคนของเขาได้รับข้อตกลง

569
00:39:48,511 --> 00:39:51,429
พวกเขาขโมยยา เงินสด
และฆ่าพยานทั้งหมด

570
00:39:51,639 --> 00:39:54,682
จากนั้นพวกเขาก็ให้ฟัสโก้ใส่ร้ายพวก
เช่น Lawrence Pope ในคดีฆาตกรรม

571
00:39:54,892 --> 00:39:56,101
อย่างแน่นอน.

572
00:39:56,602 --> 00:39:58,812
พวกเขาฆ่าไปแล้วห้าคน

573
00:39:59,021 --> 00:40:01,231
- หก
- อะไร?

574
00:40:01,982 --> 00:40:04,692
Lawrence Pope ถูกแทงจนเสียชีวิต
เมื่อคืนในห้องขังของเขา

575
00:40:04,902 --> 00:40:07,153
พวกเขากำลังพยายามปกปิดรอยทางของพวกเขา

576
00:40:07,363 --> 00:40:10,907
พวกเขาไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้หากไม่มี
คนที่อยู่ข้างในสำนักงานของ DA

577
00:40:11,117 --> 00:40:15,620
นั่นมัน วีลเลอร์ เขากำลังสอดแนมอยู่
แฮนเซ่นและดึงแฟ้มคดีเก่าของพวกเขา

578
00:40:15,830 --> 00:40:17,705
รวมถึงอันสำหรับโรบินสันด้วย

579
00:40:17,915 --> 00:40:21,376
โรบินสันเดียวกับที่ส่งวีลเลอร์
และการขู่ฆ่าแฮนเซนจากเรือนจำ

580
00:40:21,585 --> 00:40:25,004
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน
พวกเขาสามารถใส่ร้ายเหมือนที่พวกเขาใส่ร้ายสมเด็จพระสันตะปาปาเหรอ?

581
00:40:25,214 --> 00:40:27,966
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาเจอเขาแล้ว
แต่เราจะทำอย่างไร?

582
00:40:29,552 --> 00:40:31,177
เราหยุดพวกเขา

583
00:40:38,644 --> 00:40:40,228
ภาพนิ่ง [ผ่านโทรศัพท์]:
คุณอยากเจอไหม?

584
00:40:40,438 --> 00:40:44,190
เรมเซ่น และ อเวนิว ดี
ใน Canarsie 20 นาที

585
00:40:45,776 --> 00:40:48,278
ฟินช์ มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

586
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
ฮันเซน:
สวัสดี?

587
00:41:06,547 --> 00:41:08,006
คุณอยู่ที่นี่?

588
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
สวัสดี?

589
00:41:24,315 --> 00:41:26,816
คุณจะให้ฉันรอใช่ไหม?
เราไม่มีเวลา.

590
00:41:27,026 --> 00:41:29,777
คุณมีปัญหาอะไร? โป๊ปตายแล้ว

591
00:41:30,070 --> 00:41:33,531
พี่ชายของเขาจากไปแล้วและเรายังคงอยู่
ตามหาตัวตลกที่พาเขาไป

592
00:41:33,741 --> 00:41:37,494
ปัญหาคือวีลเลอร์ ไอ้โง่
เขารู้.

593
00:41:37,703 --> 00:41:40,163
เขารู้เรื่องโป๊ป
และบางทีอาจจะเป็นอย่างอื่น

594
00:41:40,372 --> 00:41:43,082
เราก็ควรได้รับการดูแล
ผู้ชายคนนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

595
00:41:43,292 --> 00:41:45,460
ฉันยังพบมือปืนสำหรับคุณด้วย

596
00:41:45,669 --> 00:41:48,129
- หยุดลากเท้าของคุณไปบนนี้
- เรามีเวลานานแค่ไหน?

597
00:41:48,339 --> 00:41:51,716
ยี่สิบสี่ถึง 48 ชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะไป DA ท็อป

598
00:41:51,926 --> 00:41:55,303
ฉันสามารถดูแลไฟล์ที่ออฟฟิศได้
ดูแลวีลเลอร์ด้วย คืนนี้.

599
00:42:01,310 --> 00:42:02,685
ฟัสโก้:
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

600
00:42:04,730 --> 00:42:06,189
เรามีกลุ่มตัวเองแล้ว

601
00:42:08,317 --> 00:42:10,360
ติดอาวุธหนักด้วย

602
00:42:13,489 --> 00:42:14,864
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่

603
00:42:16,742 --> 00:42:18,034
คุณไม่ใช่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

604
00:42:18,244 --> 00:42:19,869
ในที่สุดพันธมิตรก็ปลูกหินได้เหรอ?

605
00:42:22,373 --> 00:42:23,456
คุณเป็นใคร?

606
00:42:24,542 --> 00:42:27,669
บุคคลที่สามที่เกี่ยวข้อง? ฮ่า.

607
00:42:30,589 --> 00:42:34,133
เขาอยู่คนเดียวนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
ดังนั้นเขาจึงไม่สำคัญ

608
00:42:34,343 --> 00:42:37,136
ดูแลเขา.
และ เอ่อ กำจัดวีลเลอร์คืนนี้

609
00:42:37,346 --> 00:42:39,013
ให้ดูสะอาดตา.

610
00:42:39,431 --> 00:42:43,017
เฮ้ สติลส์ คุณทำมันพัง
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันมาหาฉัน

611
00:42:43,227 --> 00:42:45,687
ฉันจะดูแลคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันดูแลสมเด็จพระสันตะปาปา

612
00:42:45,896 --> 00:42:48,565
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
คุณรู้ไหมว่า

613
00:43:13,841 --> 00:43:17,552
- จุดที่ดี
- มันคือออยสเตอร์เบย์

614
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
ดีใจที่คุณชอบมัน

615
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
คุณจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานนาน

616
00:43:23,726 --> 00:43:25,768
ฉันอยากรู้...

617
00:43:26,312 --> 00:43:29,230
...มีจุดไหนที่คุณรู้
คุณจะกลายเป็นคนเลวเหรอ?

618
00:43:30,190 --> 00:43:32,609
ฉันมีเงินจำนองที่ต้องชำระ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

619
00:43:32,943 --> 00:43:35,403
ฉันตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง
และฉันก็รู้ว่าฉันต้องระวัง...

620
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
...ไอ้เวรพวกนี้ในวอลล์สตรีท
กำลังปล้นทุกคน

621
00:43:38,282 --> 00:43:41,242
ขโมยมากกว่าเงินเดือนประจำปีของฉัน
ในช่วงบ่าย

622
00:43:42,077 --> 00:43:44,078
ฉันก็เลยบอกว่า อะไรวะ?

623
00:43:45,998 --> 00:43:48,041
ฉันไม่เชื่อคุณ

624
00:43:49,084 --> 00:43:50,960
ดูสิ ฉันจับตาดูคุณอยู่ ไลโอเนล...

625
00:43:51,337 --> 00:43:55,340
...และฉันคิดว่ามีความแตกต่างอย่างมาก
ระหว่างคุณและเพื่อนของคุณ

626
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
หัวใจของคุณไม่ได้สนใจมันจริงๆ

627
00:43:58,385 --> 00:44:02,013
สติลส์ เขาทำเพื่อเงิน แต่ผมคิดว่า
คุณทำเพราะคุณภักดี

628
00:44:03,682 --> 00:44:04,807
ความแตกต่างคืออะไร?

629
00:44:06,435 --> 00:44:08,311
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

630
00:44:08,771 --> 00:44:10,271
[หัวเราะ]

631
00:44:13,942 --> 00:44:15,568
[ทั้งคู่หัวเราะ]

632
00:44:17,029 --> 00:44:20,990
ใช่. ฉันกำลังพิจารณาที่จะติด
รอบนิวยอร์คสักพักหนึ่ง

633
00:44:21,200 --> 00:44:24,535
หากเป็นเช่นนั้น ฉันก็ต้องการใครสักคน
ด้านใน

634
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
และคุณอาจมีประโยชน์

635
00:44:26,747 --> 00:44:29,916
- ตอนนี้ฉันทำงานให้คุณแล้วเหรอ?
- ถูกต้อง.

636
00:44:30,376 --> 00:44:31,876
แต่ฉันมีกฎสองข้อ

637
00:44:32,419 --> 00:44:36,923
หนึ่ง คุณทำร้ายใครได้มากขนาดนั้น
และฉันจะฆ่าคุณ

638
00:44:37,132 --> 00:44:40,551
ฉันไม่ชอบฆ่าคนเป็นพิเศษ
แต่ฉันเก่งมาก

639
00:44:41,720 --> 00:44:45,640
และสอง คุณต้องระวังให้มากขึ้น

640
00:44:45,849 --> 00:44:48,851
เช่น ถ้าคุณจะ
ใส่ใครสักคนไว้ในรถของคุณ...

641
00:44:49,061 --> 00:44:51,479
...คุณต้องค้นหาให้ถูกต้อง

642
00:44:53,023 --> 00:44:54,399
อะไร...?

643
00:45:09,790 --> 00:45:11,040
[คำราม]

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,224
[ตะโกน]

645
00:45:31,687 --> 00:45:32,937
ฟัสโก้:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

646
00:45:42,281 --> 00:45:44,824
คุณใส่เสื้อกั๊กหรือยัง เจ้าหน้าที่?

647
00:45:45,284 --> 00:45:46,325
ใช่.

648
00:45:51,915 --> 00:45:53,624
[ฟูสโก้คร่ำครวญ]

649
00:46:08,682 --> 00:46:10,016
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

650
00:46:11,310 --> 00:46:13,227
- นรกมีที่ไหน...?
รีส: ไม่มีเวลาแล้ว

651
00:46:13,437 --> 00:46:15,313
เราผิด.
แฮนเซ่นไม่ใช่เป้าหมาย

652
00:46:15,522 --> 00:46:17,899
เธอคือผู้นำ
พวกเขากำลังตามวีลเลอร์

653
00:46:18,108 --> 00:46:19,817
คืนนี้.

654
00:46:26,200 --> 00:46:27,575
[เสียงยางดัง]

655
00:46:36,502 --> 00:46:39,420
โย่ วีลเลอร์อยู่บนนั้น

656
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
เขามุ่งหน้าไปที่ยิมเกือบทุกคืน
ฉันพาดอยล์ขึ้นไปชั้นบน

657
00:46:42,674 --> 00:46:45,843
สถานที่เป็นที่ทิ้งขยะ ไม่มีคนเฝ้าประตู
ไม่มีกล้อง ไม่มีใคร

658
00:46:46,053 --> 00:46:49,722
เราจะพาเขาไปที่ล็อบบี้ เร็วๆ นี้
เมื่อเสร็จแล้วเราก็นำมือปืนออกไป

659
00:46:49,932 --> 00:46:53,059
ให้เขาบล็อกพาเขาออกไป
คราวนี้ตีหัว เข้าใจไหม?

660
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
- ใช่แล้ว
- พาเพื่อนของเราออกจากท้ายรถ

661
00:46:57,564 --> 00:47:01,275
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
STILLS: อดีตนักต้มตุ๋น Wheeler บางคนถูกไล่ออก

662
00:47:10,244 --> 00:47:12,370
อาซาเรลโล แสงสว่าง

663
00:47:17,459 --> 00:47:20,336
- ดอยล์ คุยกับฉันหน่อย
- เขากำลังจะออกมาแล้ว

664
00:47:25,342 --> 00:47:26,551
เอาน่า เฮนรี่ ไปกันเถอะ

665
00:47:26,760 --> 00:47:28,511
- รอ.
- จำเกมบาสเก็ตบอลนั้นได้ไหม...

666
00:47:28,720 --> 00:47:31,347
...เราควรจะไปเหรอ?
- เขาพาลูกไปด้วย

667
00:47:31,557 --> 00:47:32,849
เสียอะไรเช่นนี้

668
00:47:33,475 --> 00:47:35,184
ล้อ:
ระวังไว้ดีกว่า

669
00:47:42,442 --> 00:47:44,902
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก ชาร์ลส

670
00:47:45,112 --> 00:47:49,740
คุณกำลังจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
และลูกชายของเขา

671
00:47:54,079 --> 00:47:56,539
โปรด. กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

672
00:47:58,125 --> 00:48:00,084
วางอาวุธของคุณ

673
00:48:19,730 --> 00:48:21,272
ล้อ:
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

674
00:48:21,481 --> 00:48:24,734
คุณทำมันต่อไป
คุณจะสามารถขว้างได้เร็วขนาดนั้น

675
00:48:24,943 --> 00:48:26,485
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

676
00:48:49,217 --> 00:48:50,426
ปล่อยเขาไป.

677
00:48:51,136 --> 00:48:52,887
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

678
00:48:53,096 --> 00:48:55,139
ฉันปล่อยเขาไป
ฉันกับเพื่อนเข้าคุก

679
00:48:56,433 --> 00:48:57,516
[ตะโกน]

680
00:48:59,978 --> 00:49:06,108
ลากเพื่อนของคุณออกไปข้างนอก
และพาเขาไปโรงพยาบาล ตอนนี้.

681
00:49:11,657 --> 00:49:13,866
ฉันคิดว่าฉันฆ่าคุณและเพื่อนของคุณที่นี่

682
00:49:14,076 --> 00:49:16,243
ทำให้ดูเหมือนคุณฆ่ากัน

683
00:49:16,453 --> 00:49:19,872
แล้วเพียงเพราะ.
คุณทำให้ฉันโกรธ...

684
00:49:20,082 --> 00:49:24,293
...ฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ
และเพื่อนของคุณทุกคน

685
00:49:25,170 --> 00:49:29,340
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
ฉันก็ไม่เหลือครอบครัวแล้วเหมือนกัน

686
00:49:30,926 --> 00:49:32,176
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังทั้งหมด

687
00:49:33,178 --> 00:49:35,513
ไปทั่วโลก
กำลังมองหาคนเลว

688
00:49:36,223 --> 00:49:38,849
แต่มีพวกคุณมากมาย
ที่นี่ตลอดมา

689
00:49:41,728 --> 00:49:43,396
[ปืน]

690
00:49:48,652 --> 00:49:50,027
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

691
00:49:56,326 --> 00:49:59,078
ทนาย: ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว
คุณบอกเราว่าคุณไม่เห็น...

692
00:49:59,287 --> 00:50:02,331
...เกิดอะไรขึ้น
ในลานจอดรถได้เลย

693
00:50:03,166 --> 00:50:06,168
- เสร็จแล้วครับท่านผู้มีเกียรติ
สมิธ: คุณแฮนเซน?

694
00:50:06,378 --> 00:50:10,381
รัฐไม่จ่ายเงินให้คุณเป็นรายชั่วโมง
ที่ปรึกษา

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
ทำไมเราไม่มีจำเลย
บอกคุณด้วยคำพูดของเธอเองเหรอ?

696
00:50:14,511 --> 00:50:16,887
มาฟังสายเรียกเข้า 911 ของเธอกันดีกว่า

697
00:50:19,474 --> 00:50:22,184
ฮานเซ่น [ในการบันทึก]:
เฮ้ คืนนี้ดูแลวีลเลอร์ด้วย

698
00:50:22,394 --> 00:50:26,480
ให้ดูสะอาดตา. ภาพนิ่ง,
คุณทำมันพัง ฉันจะไม่ยอมให้มันเข้ามาหาฉัน

699
00:50:26,690 --> 00:50:29,358
ฉันจะดูแลคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันดูแลสมเด็จพระสันตะปาปา

700
00:50:29,568 --> 00:50:32,403
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ คุณรู้ไหมว่า

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,671
[คำราม]

702
00:50:52,966 --> 00:50:54,258
[เสียงครวญคราง]

703
00:50:55,260 --> 00:50:57,928
คุณพร้อมที่จะไปทำงานแล้วเจ้าหน้าที่?

704
00:50:59,389 --> 00:51:01,515
ฉันไม่ดีกับคุณ ฉันตายแล้ว

705
00:51:01,725 --> 00:51:04,226
แค่เรื่องของเวลา
ก่อนที่คนร้ายจะจับตัวฉัน

706
00:51:04,436 --> 00:51:07,480
- หรือไอเอ
- ไม่มีใครรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

707
00:51:07,689 --> 00:51:08,981
ฉันดูแลเรื่องนั้น

708
00:51:09,191 --> 00:51:12,026
นอกจากนี้พวกเขาจะยุ่งเกินไป
กำลังมองหาสติลส์

709
00:51:12,235 --> 00:51:14,820
ตำรวจจะคิดว่าเขาวิ่งเพื่อมัน

710
00:51:15,030 --> 00:51:17,990
พวกแก๊งค์และม็อบ
จะคิดว่าเขาไปคุ้มครองพยานแล้ว

711
00:51:18,200 --> 00:51:21,160
- นั่นคือที่ที่เขาอยู่ การคุ้มครองพยานเหรอ?
- ไม่ ไลโอเนล

712
00:51:21,369 --> 00:51:23,370
เขาอยู่ในท้ายรถ

713
00:51:24,122 --> 00:51:27,166
ฉันให้เขาเลือกแต่เขาเลือกผิด

714
00:51:27,834 --> 00:51:33,631
ปัญหาเดียวคือ เอ่อ
ฉันต้องยิงเขาด้วยปืนของคุณ

715
00:51:33,840 --> 00:51:36,092
คุณคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
อธิบายอันนั้น

716
00:51:36,301 --> 00:51:39,595
ดังนั้น ฮ่า ฮ่า
คุณจะเดินทางอีกครั้ง

717
00:51:39,805 --> 00:51:42,640
แต่คราวนี้ฉันไม่ไปด้วย

718
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
- ฉันจะไปไหน?
- อ่าวหอยนางรม.

719
00:51:49,314 --> 00:51:53,651
ที่ที่ไม่มีใครจะหาเขาพบ
เป็นเวลานานนาน

720
00:51:54,277 --> 00:51:55,319
ฉันจะติดต่อกลับไป

721
00:51:55,529 --> 00:51:56,904
[หัวเราะคิกคัก]

722
00:52:13,672 --> 00:52:15,297
คุณมีการตัดสินใจที่จะทำ

723
00:52:16,007 --> 00:52:18,467
เครื่องให้คุณแล้ว
หมายเลขอื่น

724
00:52:18,677 --> 00:52:21,178
ตัวเลขไม่เคยหยุดมา

725
00:52:21,388 --> 00:52:23,806
คุณควรรู้ไว้ล่วงหน้า

726
00:52:24,057 --> 00:52:25,975
สองคำถาม

727
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
อันดับแรก...

728
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
...ทำไมต้องเป็นฉัน?

729
00:52:30,105 --> 00:52:33,941
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลานานจอห์น

730
00:52:34,734 --> 00:52:37,153
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
กว่าที่คุณคิด

731
00:52:37,362 --> 00:52:40,781
โลกคิดว่าเราตายทั้งคู่
สำหรับผู้เริ่มต้น

732
00:52:44,369 --> 00:52:45,911
คุณพูดสองคำถาม

733
00:52:48,290 --> 00:52:51,876
คุณตั้งโปรแกรมเครื่อง
เพื่อลบหมายเลขที่ไม่เกี่ยวข้องเหล่านั้น

734
00:52:52,085 --> 00:52:54,295
แต่ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะบันทึกพวกเขา

735
00:52:55,046 --> 00:52:56,172
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

736
00:52:56,882 --> 00:53:00,718
สมมติว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
นั่นสูญเสียใครบางคนไป

737
00:53:03,221 --> 00:53:06,640
ถ้าคุณอยากจะไป ฉันจะให้คุณ
มีเงินมากพอที่จะไปได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ

738
00:53:06,933 --> 00:53:08,684
หายไป.

739
00:53:10,187 --> 00:53:11,812
แล้วถ้าฉันอยู่ล่ะ?

740
00:53:13,064 --> 00:53:15,316
พวกเขาจะมาหาคุณ

741
00:53:16,193 --> 00:53:19,153
ทั้งตำรวจ, ม็อบ,
เพื่อนเก่าของคุณที่ CIA

742
00:53:20,572 --> 00:53:23,657
หากคุณอยู่และเราทำเช่นนี้ต่อไป...

743
00:53:25,076 --> 00:53:28,829
...ไม่ช้าก็เร็ว
เราสองคนคงจะตายกันหมด

744
00:53:30,207 --> 00:53:33,375
คราวนี้ตายจริง..

745
00:53:36,463 --> 00:53:38,714
ฉันบอกว่าฉันจะบอกความจริงกับคุณ

746
00:53:40,383 --> 00:53:42,343
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องการมัน

747
00:53:50,310 --> 00:53:53,354
คาร์เตอร์: เริ่มพูดได้เลย เจ้าหน้าที่
- คุณคิดว่าฉันจะแกล้งเพื่อนเหรอ?

748
00:53:53,563 --> 00:53:56,190
กรุณาบอก DA ด้วยครับ
ทั้งหมดเกี่ยวกับเพื่อนที่คดเคี้ยวของคุณ

749
00:53:56,399 --> 00:53:58,817
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเขา
ผู้ชายที่มาหลังจากคุณ

750
00:53:59,027 --> 00:54:02,154
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เขาเป็นเพียงผู้ชายคนเดียว ในชุดสูท

751
00:54:02,364 --> 00:54:05,157
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขา...

752
00:54:05,367 --> 00:54:07,326
...และฉันจะพบเขาได้ที่ไหน

753
00:54:48,994 --> 00:54:50,744
[การพูดคุยบนหน้าจอ]

754
00:55:44,424 --> 00:55:46,425
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]