1
00:00:37,470 --> 00:00:38,470
אֵשׁ.

2
00:00:39,630 --> 00:00:42,160
זו הייתה מתנה מ
הטיטאן פרומתאוס.

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,300
מתנה שהוא גנב
מהאלים.

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,140
כשפרומתאוס נתפס,

5
00:00:48,380 --> 00:00:50,690
והביאו ל
צדק על גניבתו,

6
00:00:50,870 --> 00:00:53,080
העני היה קשור לסלע

7
00:00:53,330 --> 00:00:56,900
כמו נשר קרע דרך
בטנו ואכל את הכבד שלו,

8
00:00:57,050 --> 00:00:58,330
שוב ושוב.

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,220
יום אחרי יום.

10
00:01:01,480 --> 00:01:02,760
עד אינסוף.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,460
הכל בגלל שהוא נתן לנו אש.

12
00:01:07,110 --> 00:01:09,470
האמת הראשונה שלנו
חתיכת טכנולוגיה.

13
00:01:10,450 --> 00:01:12,310
וברגע הזה
של הציוויליזציה שלנו,

14
00:01:12,420 --> 00:01:16,460
אנחנו על סף טרפורמינג
כוכבי לכת שלא התגלו רק לפני עשור.

15
00:01:17,690 --> 00:01:20,160
אנחנו יכולים ליצור
אנשים קיברנטיים,

16
00:01:20,390 --> 00:01:22,400
מי בתוך כמה שנים קצרות

17
00:01:22,660 --> 00:01:25,460
יהיה לגמרי
שלא ניתן להבחין מאיתנו.

18
00:01:25,850 --> 00:01:28,520
מה שמוביל למסקנה ברורה.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
אנחנו...

20
00:01:31,770 --> 00:01:33,130
הם האלים עכשיו.

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,730
איך אתה מרגיש?

22
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
בְּחַיִים.

23
00:01:44,900 --> 00:01:46,180
מה אתה רואה?

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
לָבָן.

25
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
חֶדֶר.

26
00:01:51,780 --> 00:01:52,780
כִּסֵא.

27
00:01:53,620 --> 00:01:55,420
כיסא כס המלכות של קרלו בוגאטי.

28
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
פְּסַנְתֵר.

29
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
סטיינווי, קונצרט גדול.

30
00:02:02,650 --> 00:02:03,650
אָמָנוּת.

31
00:02:04,570 --> 00:02:05,610
<i>המולד</i>.

32
00:02:06,330 --> 00:02:08,240
מאת פיירו דלה פרנצ'סקה.

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
אני אבא שלך.

34
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
ננוע.

35
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
מוּשׁלָם.

36
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
אני?

37
00:02:28,770 --> 00:02:29,770
מוּשׁלָם?

38
00:02:30,860 --> 00:02:31,860
הבן שלך.

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
אתה היצירה שלי.

40
00:02:37,600 --> 00:02:39,040
מה שמך?

41
00:02:50,870 --> 00:02:51,870
דוד.

42
00:03:56,490 --> 00:03:58,290
מה קרה לאיש הזה?

43
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
הוא מת.

44
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
למה הוא מת?

45
00:04:03,230 --> 00:04:05,000
במוקדם או במאוחר כולם עושים זאת.

46
00:04:05,180 --> 00:04:06,250
כמו אמא?

47
00:04:08,450 --> 00:04:09,560
כמו אמא.

48
00:04:11,380 --> 00:04:12,740
לאן הם הולכים?

49
00:04:14,610 --> 00:04:16,390
לכל אחד יש את המילה שלו.

50
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
שָׁמַיִם.

51
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
גַן עֶדֶן.

52
00:04:21,070 --> 00:04:22,750
איך שלא קוראים לזה.

53
00:04:22,820 --> 00:04:24,420
מקום יפהפה.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
<i>בוקר טוב, דיוויד.</i>

55
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
<i>משדר הודעה.</i>

56
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
<i>אין תגובה.</i>

57
00:05:06,900 --> 00:05:09,150
<i>עכשיו בואו ננסה
אגדה של שלייכר.</i>

58
00:05:09,690 --> 00:05:10,970
<i>חזור אחריי.</i>

59
00:05:11,670 --> 00:05:18,130
<i>(מדקלם בפרוטו-הודו-אירופי)</i>

60
00:05:18,500 --> 00:05:23,170
(חוזר בפרוטו-הודו-אירופי)

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
<i>מושלם.</i>

62
00:05:25,520 --> 00:05:27,470
<i>- מר לורנס?
- כן?</i>

63
00:05:27,650 --> 00:05:29,580
<i>- קלוש, אדוני.
- תודה.</i>

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,460
<i>אתה עושה את זה פעם אחת יותר מדי.</i>

65
00:05:38,540 --> 00:05:40,330
<i>זה רק בשר ודם!</i>

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,110
<i>מייקל ג'ורג' הארטלי,
אתה פילוסוף.</i>

67
00:05:43,400 --> 00:05:44,700
<i>ואתה ברמי.</i>

68
00:05:50,180 --> 00:05:52,580
<i>- זה לעזאזל כואב!
- בהחלט, זה כואב.</i>

69
00:05:53,660 --> 00:05:55,170
<i>ובכן, מה הטריק, אם כך?</i>

70
00:05:55,440 --> 00:05:59,110
<i>הטריק, וויליאם פוטר,
לא אכפת לו שזה כואב.</i>

71
00:05:59,670 --> 00:06:02,770
"הטריק, וויליאם פוטר...

72
00:06:03,020 --> 00:06:04,410
"לא אכפת...

73
00:06:04,560 --> 00:06:06,170
שזה כואב".

74
00:06:11,800 --> 00:06:14,460
"הטריק, וויליאם פוטר...

75
00:06:15,220 --> 00:06:16,870
"לא אכפת...

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,550
שזה כואב".

77
00:06:32,600 --> 00:06:33,460
<i>שים לב:</i>

78
00:06:33,530 --> 00:06:34,960
<i>סף יעד.</i>

79
00:06:36,170 --> 00:06:37,180
<i>שים לב:</i>

80
00:06:37,270 --> 00:06:39,280
<i>סף יעד.</i>

81
00:06:39,770 --> 00:06:42,290
<i>שים לב: סף יעד.</i>

82
00:07:44,660 --> 00:07:45,710
חלוק.

83
00:07:57,230 --> 00:07:58,320
עַד מָתַי?

84
00:07:58,780 --> 00:08:01,050
שנתיים, ארבע
חודשים, 18 ימים...

85
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
36 שעות, 15 דקות.

86
00:08:02,640 --> 00:08:03,900
יש נפגעים?

87
00:08:04,580 --> 00:08:05,480
נפגעים, גברתי?

88
00:08:05,540 --> 00:08:06,630
האם מישהו מת?

89
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
לא, גברתי.

90
00:08:08,530 --> 00:08:09,880
כולם בסדר.

91
00:08:11,390 --> 00:08:13,220
ובכן, אז תעיר אותם.

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,570
<i>Wayland Corporation.</i>

93
00:08:19,170 --> 00:08:20,840
<i>בניית עולמות טובים יותר.</i>

94
00:08:22,510 --> 00:08:23,820
שלום חברים.

95
00:08:26,090 --> 00:08:27,540
שמי פיטר ווילנד.

96
00:08:29,890 --> 00:08:31,370
אני המעסיק שלך.

97
00:08:31,910 --> 00:08:35,570
אני מקליט את זה, 22 ביוני, 2091.

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,590
ואם אתה צופה בזה...

99
00:08:37,740 --> 00:08:39,280
הגעת ליעד שלך.

100
00:08:40,780 --> 00:08:42,390
ואני מת מזמן.

101
00:08:43,280 --> 00:08:45,140
אפשר לנוח בשלום.

102
00:08:45,870 --> 00:08:48,200
יש גבר
יושב איתך היום.

103
00:08:48,340 --> 00:08:49,510
קוראים לו דוד.

104
00:08:49,760 --> 00:08:52,620
והוא הדבר הכי קרוב לבן
אי פעם יהיה לי.

105
00:08:52,830 --> 00:08:55,650
למרבה הצער, הוא לא אנושי.

106
00:08:56,080 --> 00:08:57,470
הוא לעולם לא יזדקן...

107
00:08:57,790 --> 00:08:59,330
והוא לעולם לא ימות.

108
00:08:59,710 --> 00:09:03,460
ובכל זאת הוא לא מסוגל להעריך
המתנות המדהימות האלה,

109
00:09:03,760 --> 00:09:07,840
כי זה ידרוש את הדבר האחד
שלדיוויד לעולם לא יהיה.

110
00:09:08,470 --> 00:09:09,530
נשמה.

111
00:09:10,540 --> 00:09:14,820
ביליתי את כל חיי
שוקל את השאלות:

112
00:09:15,040 --> 00:09:16,630
מאיפה אנחנו באים?

113
00:09:16,860 --> 00:09:18,430
מה המטרה שלנו?

114
00:09:18,710 --> 00:09:20,320
מה קורה כשאנחנו מתים?

115
00:09:20,840 --> 00:09:22,430
ויש לי סוף סוף
מצא שני אנשים

116
00:09:22,480 --> 00:09:25,030
ששיכנעו אותי שהם
על סף תשובה להם.

117
00:09:25,560 --> 00:09:28,680
דרס. הולוואי ושו,
אם תרצה בבקשה לעמוד.

118
00:09:30,830 --> 00:09:32,970
מבחינתך,
שניהם אחראים.

119
00:09:33,860 --> 00:09:36,920
הטיטאן פרומתאוס
רצה לתת לאנושות

120
00:09:36,950 --> 00:09:39,450
שווה עם
האלים, ועל כך,

121
00:09:39,840 --> 00:09:42,310
הוא לוהק מהאולימפוס.

122
00:09:43,210 --> 00:09:46,070
ובכן, חברים שלי, ה
סוף סוף הגיע הזמן...

123
00:09:46,600 --> 00:09:47,980
לשובו.

124
00:09:48,660 --> 00:09:49,800
רופאים, בבקשה.

125
00:09:55,060 --> 00:10:00,120
אלו תמונות של חפירות ארכיאולוגיות
מכל רחבי כדור הארץ.

126
00:10:00,770 --> 00:10:03,330
אלו תרבויות עתיקות.

127
00:10:03,710 --> 00:10:05,130
הם הופרדו במאות שנים,

128
00:10:05,190 --> 00:10:07,730
הם לא שיתפו שום קשר
אחד עם השני,

129
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
ובכל זאת...

130
00:10:11,920 --> 00:10:13,220
אותה סמל,

131
00:10:13,280 --> 00:10:16,990
מראה גברים סוגדים ליצורים ענקיים,
מצביע על הכוכבים...

132
00:10:17,130 --> 00:10:19,970
התגלה
בכל אחד מהם.

133
00:10:20,580 --> 00:10:22,750
והמערכת הגלקטית היחידה
שהתאים...

134
00:10:24,310 --> 00:10:27,100
היה כל כך רחוק מכדור הארץ,
שאין סיכוי...

135
00:10:27,120 --> 00:10:31,030
שהתרבויות הפרימיטיביות והעתיקות הללו
יכול היה לדעת על זה.

136
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
אבל זה פשוט קורה...

137
00:10:34,710 --> 00:10:35,820
שהמערכת הזאת...

138
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
יש שמש.

139
00:10:39,580 --> 00:10:40,760
הרבה כמו שלנו.

140
00:10:41,980 --> 00:10:45,930
ובהתבסס על הסריקות ארוכות הטווח שלנו,
נראה היה שיש כוכב לכת.

141
00:10:47,810 --> 00:10:51,440
רק כוכב לכת אחד עם ירח,
מסוגל לקיים חיים.

142
00:10:53,480 --> 00:10:55,210
והגענו לשם הבוקר.

143
00:10:57,810 --> 00:10:59,920
אז אתה אומר שאנחנו כאן
בגלל מפה

144
00:11:00,090 --> 00:11:02,390
שני הילדים מצאתם
במערה. האם זה נכון?

145
00:11:03,980 --> 00:11:05,180
- לא.
- כן.

146
00:11:07,490 --> 00:11:09,960
לא.
לא מפה, הזמנה.

147
00:11:10,150 --> 00:11:11,300
ממי?

148
00:11:13,070 --> 00:11:14,520
אנחנו קוראים להם מהנדסים.

149
00:11:15,580 --> 00:11:16,820
מהנדסים?

150
00:11:17,380 --> 00:11:18,470
אכפת לך...

151
00:11:19,320 --> 00:11:21,220
לספר לנו מה הם הנדסו?

152
00:11:22,930 --> 00:11:24,320
הם הנדסו אותנו.

153
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
שְׁטוּיוֹת.

154
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
אז אין תגובה?

155
00:11:33,390 --> 00:11:34,640
אני מצטער, לא.

156
00:11:34,780 --> 00:11:37,240
אולי הם לא הבינו את זה.

157
00:11:38,050 --> 00:11:40,670
איך מתנהלים השיעורים שלך, דיוויד?

158
00:11:41,230 --> 00:11:45,100
ביליתי שנתיים בפירוק
עשרות שפות עתיקות...

159
00:11:45,390 --> 00:11:46,570
לשורשים שלהם.

160
00:11:46,670 --> 00:11:48,980
אני בטוח שאני יכול
לתקשר איתם.

161
00:11:49,050 --> 00:11:51,470
בתנאי שהתזה שלך נכונה.

162
00:11:52,410 --> 00:11:54,550
"בתנאי שזה נכון."
זה טוב.

163
00:11:54,650 --> 00:11:57,770
לכן קוראים לזה תזה, דוקטור.

164
00:12:00,710 --> 00:12:02,110
על מה אתה מחייך?

165
00:12:58,910 --> 00:13:00,020
<i>וולטר.</i>

166
00:13:00,130 --> 00:13:02,520
<i>הגיע הזמן לטעון מחדש
רשת האנרגיה.</i>

167
00:13:02,740 --> 00:13:04,350
<i>נא לדווח לגשר.</i>

168
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
בדרכי, אמא.

169
00:13:11,780 --> 00:13:13,990
פריסת אנרגיה
להטעין מפרשים עכשיו.

170
00:13:41,210 --> 00:13:45,340
<i>מפרשים פרוסים.
הטעינה מתחילה כעת.</i>

171
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
<i>זה כשל, אתה יודע?</i>

172
00:14:10,180 --> 00:14:11,760
מה זה כשל?

173
00:14:11,840 --> 00:14:14,730
<i>מוזיקה זו מקלה על צמיחת צמחים.</i>

174
00:14:15,970 --> 00:14:18,980
למה אתה חושב שהייתי
שורק לצמחים?

175
00:14:31,520 --> 00:14:34,150
<i>שבעה פעמונים והכל בסדר.</i>

176
00:14:40,710 --> 00:14:43,530
<i>בדיקות הצוות הושלמו.</i>

177
00:14:46,120 --> 00:14:49,970
השתמש בקוד האבטחה 31564-F.

178
00:15:28,300 --> 00:15:31,180
<i>וולטר, יש לנו בעיה.</i>

179
00:15:31,490 --> 00:15:35,580
<i>פרץ נייטרינו היה
זוהה בסקטור 106.</i>

180
00:15:35,640 --> 00:15:38,440
<i>זה יכול להפעיל
אירוע הרסני.</i>

181
00:15:38,500 --> 00:15:40,920
<i>דווח לגשר,
מיד.</i>

182
00:15:41,080 --> 00:15:43,370
בדרכי, אמא.

183
00:15:48,600 --> 00:15:50,690
<i>אזהרה.
זוהה נחשול מתח.</i>

184
00:15:50,790 --> 00:15:53,380
אמא, תחזרי
האנרגיה מפליגה.

185
00:15:53,430 --> 00:15:54,520
ותעל הכל...

186
00:15:54,550 --> 00:15:56,160
כוח מילואים.

187
00:15:59,890 --> 00:16:01,060
<i>חירום.</i>

188
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
<i>רמת האיום קריטית.</i>

189
00:16:04,380 --> 00:16:06,820
ליזום תחייה של צוות חירום.

190
00:16:09,770 --> 00:16:10,920
<i>שים לב.</i>

191
00:16:10,980 --> 00:16:12,900
<i>צוות לא חיוני, </i>

192
00:16:12,940 --> 00:16:16,320
<i> לפנות את תא ההקפאה
מיד.</i>

193
00:16:16,410 --> 00:16:18,290
דניאלס!
תראה אותי, תראה אותי.

194
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
אני צריך שתקום, בסדר?
אנחנו יוצאים מוקדם.

195
00:16:20,460 --> 00:16:24,100
תעקוף את ה-SSP, 
ולפרוץ את החדר עכשיו.

196
00:16:24,120 --> 00:16:25,460
<i>רמת האיום קריטית.</i>

197
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
זה בסדר.

198
00:16:26,450 --> 00:16:27,610
מהר, פאקינג כאן!

199
00:16:27,700 --> 00:16:30,050
היי, קדימה.
קדימה.

200
00:16:44,630 --> 00:16:46,370
סֶרֶן! סֶרֶן!

201
00:16:47,090 --> 00:16:48,570
יעקב! תתעורר!

202
00:16:48,600 --> 00:16:49,890
- ג'ייק?
תן להם לעבוד.

203
00:16:49,950 --> 00:16:51,230
ג'ייק!
הו, אלוהים!

204
00:16:51,330 --> 00:16:53,040
דניאלס, קדימה!
- ג'ייק!

205
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
תן להם לעבוד.

206
00:16:54,260 --> 00:16:54,910
ג'ייק!

207
00:16:54,940 --> 00:16:56,110
תן להם לעבוד!

208
00:16:57,550 --> 00:16:59,370
פתח אותו!

209
00:16:59,670 --> 00:17:01,000
- קדימה!
- פתח אותו!

210
00:17:05,350 --> 00:17:07,330
ג'ייק! ג'ייק!

211
00:17:07,970 --> 00:17:09,270
לֹא!

212
00:17:09,360 --> 00:17:11,250
תוציא אותה מכאן!
תחזיר אותה!

213
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
קדימה, קול!

214
00:17:14,450 --> 00:17:15,730
הישארו מאחור!

215
00:17:54,220 --> 00:17:55,920
איבדנו 47 מתנחלים.

216
00:17:56,630 --> 00:18:01,100
ו-16, אה, דור שני
עוברים ואחד...

217
00:18:01,240 --> 00:18:02,910
ברור, איש צוות אחד.

218
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
המבני הנוכחי
שלמות הספינה

219
00:18:05,820 --> 00:18:08,150
מחזיק ב-83%,

220
00:18:08,330 --> 00:18:10,900
אבל יש לנו הרבה
מערכות משניות

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,470
שנמצאים במצב לא מקוון.

222
00:18:13,130 --> 00:18:14,640
אז מה זה היה?

223
00:18:14,730 --> 00:18:17,720
גל הלם טעון מאוד
מהצתת כוכבים סמוכה.

224
00:18:18,030 --> 00:18:19,630
כפי שהיו המפרשים
פריסה לטעינה מחדש,

225
00:18:19,660 --> 00:18:21,570
ספגנו את מלוא
עיקר הסערה.

226
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
וולטר, אני ארצה אותך
ואמא לעבור

227
00:18:23,710 --> 00:18:25,560
סקירת קוד ליבה מלאה,

228
00:18:25,610 --> 00:18:27,890
כדי שנוכל להבין איך
זה קרה מלכתחילה.

229
00:18:28,300 --> 00:18:30,260
זה היה אקראי
אירוע מקומי, אדוני.

230
00:18:30,480 --> 00:18:33,610
אין דרך לזהות
התלקחויות כוכבים ספונטניות...

231
00:18:33,820 --> 00:18:34,910
עד שיהיה מאוחר מדי.

232
00:18:36,100 --> 00:18:37,250
זה היה מזל רע.

233
00:18:37,330 --> 00:18:38,740
פאריס, אני לא מאמין במזל.

234
00:18:38,820 --> 00:18:40,120
אני לא מעוניין במזל.

235
00:18:40,210 --> 00:18:43,630
אני מעדיף שנהיה יותר
מסוגל ומוכן מאשר בר מזל.

236
00:18:43,710 --> 00:18:46,330
התבוננות, השתקפות,
אמונה ונחישות.

237
00:18:46,440 --> 00:18:48,270
בדרך זו, אנו עשויים
לנווט את הנתיב

238
00:18:48,350 --> 00:18:50,740
כפי שהוא נפרש לפנינו.
בְּסֵדֶר?

239
00:18:50,810 --> 00:18:53,800
ויש לנו מה, שמונה
עוד מחזורי טעינה...

240
00:18:53,900 --> 00:18:55,510
לפני שנגיע ל-Origae-6?

241
00:18:56,470 --> 00:18:58,910
- זו שאלה, אדוני?
כן, וולטר, זו שאלה.

242
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
זה נכון.

243
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
אז...

244
00:19:03,510 --> 00:19:05,540
בוא נתקן את הספינה הזו.
בְּסֵדֶר?

245
00:19:05,570 --> 00:19:07,830
בואו, אה, נתחיל לעבוד.

246
00:19:08,070 --> 00:19:09,270
אדוני, סלח לי, אדוני.

247
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
כֵּן.

248
00:19:11,510 --> 00:19:14,910
זה עתה איבדנו 47 קולוניסטים
והקפטן שלנו.

249
00:19:15,480 --> 00:19:16,550
אנחנו צריכים להכיר בכך.

250
00:19:16,570 --> 00:19:18,540
סמל לופה,
אני לגמרי מבין.

251
00:19:18,890 --> 00:19:20,750
אבל אם לא נצליח
התיקונים האלה...

252
00:19:21,350 --> 00:19:24,460
נאבד את כל המתנחלים.

253
00:19:24,590 --> 00:19:26,720
אנחנו צריכים לעשות משהו
לקפטן ברנסון, לפחות.

254
00:19:26,750 --> 00:19:28,980
זה לא דיון,
טנסי.

255
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
היי.

256
00:19:37,080 --> 00:19:38,530
מודול ה-terraforming יציב,

257
00:19:38,590 --> 00:19:40,490
אלא החיבור
סטראט גרם נזק.

258
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
ואני עדיין צריך
לבדוק את הרכבים.

259
00:19:45,960 --> 00:19:47,010
אני יכול לעזור.

260
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
אם תרצה.

261
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
תוֹדָה.

262
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
וולטר.

263
00:19:52,070 --> 00:19:54,740
כמה זמן אתה חוזה
לפני שנוכל לעשות את הקפיצה הבאה שלנו?

264
00:19:54,770 --> 00:19:57,280
תיקונים צריכים לקחת
כ-48 שעות.

265
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
אבל אנחנו צריכים לעשות מאמץ
לפנות את המגזר הזה,

266
00:20:01,440 --> 00:20:02,790
במקרה של התלקחויות לאחר.

267
00:20:02,900 --> 00:20:05,040
בהחלט, אני מסכים.
אז בוא ניגש לעבודה, בסדר?

268
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
מְפוּטָר. תודה לך.

269
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
קפטן...

270
00:20:46,420 --> 00:20:48,670
האם תוכל בבקשה לספר
צוות הסקר שיתאים,

271
00:20:48,920 --> 00:20:50,620
ולפגוש אותנו במנעול האוויר.

272
00:20:50,740 --> 00:20:52,540
נותרו רק שש שעות של אור יום.

273
00:20:52,620 --> 00:20:54,740
- השאר את זה עד הבוקר.
- לא, לא, לא.

274
00:20:54,940 --> 00:20:56,350
זה חג המולד, קפטן...

275
00:20:56,730 --> 00:20:58,480
ואני רוצה לפתוח את המתנות שלי.

276
00:20:58,830 --> 00:20:59,880
אתה, ילד.

277
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
אתה בא איתנו.

278
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
אני אשמח.

279
00:21:06,540 --> 00:21:08,690
דוד, למה אתה
לובש חליפה, גבר?

280
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
אני מבקש סליחה?

281
00:21:10,910 --> 00:21:12,560
אתה לא נושם, זוכר?

282
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
אז...

283
00:21:13,990 --> 00:21:15,210
למה ללבוש חליפה

284
00:21:15,600 --> 00:21:17,550
עוצבתי ככה...

285
00:21:18,070 --> 00:21:21,700
כי לכם אנשים יותר נוח
אינטראקציה עם הסוג שלך.

286
00:21:23,250 --> 00:21:26,790
אם לא הייתי לובש את החליפה,
זה יביס את המטרה.

287
00:21:27,670 --> 00:21:29,670
הם עושים אותך
חבר'ה די קרובים, הא?

288
00:21:30,070 --> 00:21:31,620
לא קרוב מדי, אני מקווה.

289
00:22:18,850 --> 00:22:20,450
פרומתאוס...

290
00:22:21,080 --> 00:22:22,780
אתה רואה את זה?

291
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
חִיוּבִי.

292
00:22:24,490 --> 00:22:25,530
אנחנו רואים את זה.

293
00:22:47,690 --> 00:22:48,850
אחריך.

294
00:22:49,020 --> 00:22:50,790
- אחריך.
- בסדר.

295
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
זָהִיר.

296
00:22:52,210 --> 00:22:54,270
<i>פרומתאוס, אנחנו נכנסים.</i>

297
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
תעתיק את זה.

298
00:23:00,210 --> 00:23:02,630
מר פיפילד, בוא נגיע
רשת של המבנה.

299
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
אני רוצה את כל הפנים.

300
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
אם יש כאן משהו
שווה להסתכל...

301
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
הגורים האלה ימצאו אותם.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
"גורים"?

303
00:23:10,770 --> 00:23:13,060
כן, גורים. הגורים שלי.

304
00:23:28,020 --> 00:23:29,230
פרומתאוס...

305
00:23:29,780 --> 00:23:31,330
אנחנו עכשיו ממפים.

306
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
תעתיק את זה.

307
00:23:48,480 --> 00:23:49,690
ובכן, אני אהיה ארור.

308
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
פיפילד, קראת?

309
00:24:05,530 --> 00:24:06,530
כֵּן.

310
00:24:07,550 --> 00:24:09,900
גורים אומרים ככה.

311
00:24:16,490 --> 00:24:17,790
אה, צ'רלי...

312
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
ישו.

313
00:24:23,570 --> 00:24:25,350
אור השמש מחמם את המים.

314
00:24:25,960 --> 00:24:27,230
בדוק את הלחות.

315
00:24:27,530 --> 00:24:29,590
כן, ותראה את רמות ה-CO2.

316
00:24:29,820 --> 00:24:32,410
בחוץ זה לגמרי
רעיל, וב...

317
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
כאן אין כלום.

318
00:24:34,470 --> 00:24:35,980
זה נושם.

319
00:24:37,560 --> 00:24:38,830
מה אתה עושה?

320
00:24:39,150 --> 00:24:41,560
צ'רלי, אל תהיה אידיוט.
- אל תהיה ספקן.

321
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
יש משהו
יצירת אווירה.

322
00:24:44,160 --> 00:24:45,180
דוד?

323
00:24:45,830 --> 00:24:47,210
ד"ר הולוואי צודק.

324
00:24:47,270 --> 00:24:49,010
יותר נקי מכדור הארץ, למעשה.

325
00:24:49,040 --> 00:24:50,640
הם עשו כאן טרפורמציה.

326
00:24:50,930 --> 00:24:51,940
בבקשה אל תעשה...

327
00:24:52,020 --> 00:24:53,740
אני לא לובש את הדבר הזה יותר.

328
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
<i>- הולוואי, אל תעשה...</i>
תאחלו לי בהצלחה, מותק.

329
00:24:56,180 --> 00:24:58,190
<i>האם אתה מעתיק?
אל תסיר את כיסוי הראש שלך.</i>

330
00:25:13,350 --> 00:25:14,890
ממזר משוגע.

331
00:25:20,030 --> 00:25:23,490
פרומתאוס, התחבר למצלמות החליפה שלנו
להמשיך לצפות בתוכנית הפריקית הזו.

332
00:25:23,640 --> 00:25:25,670
אנחנו מורידים את הקסדות.

333
00:25:26,770 --> 00:25:28,630
<i>העתק את זה. החלפת עדכונים.</i>

334
00:25:30,410 --> 00:25:31,600
נו, קדימה.

335
00:25:31,920 --> 00:25:32,930
שלם.

336
00:25:33,420 --> 00:25:34,630
לשלם מה?

337
00:25:34,740 --> 00:25:36,230
למה אתה מתכוון, "לשלם מה"?

338
00:25:36,300 --> 00:25:38,750
משהו מייצר
אוויר לנשימה שם למטה.

339
00:25:38,860 --> 00:25:40,770
זה, חבר, טרפורמינג.

340
00:25:40,850 --> 00:25:42,750
לא, לא. ההימור היה
למה באנו לכאן.

341
00:25:42,830 --> 00:25:45,740
אם אמרת שאדם זקן מת רוצה
לדבר עם אנוסים, אז הייתי משלם.

342
00:25:45,820 --> 00:25:47,300
קדימה, מאה קרדיטים.

343
00:25:47,380 --> 00:25:49,150
שים אותו לכיוון סיבוב
לרקוד עם מיס ויקרס.

344
00:25:49,170 --> 00:25:50,170
מה עם זה, אה?

345
00:26:11,930 --> 00:26:13,050
מַרשִׁים.

346
00:26:32,830 --> 00:26:33,830
מה זה היה?

347
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
דוד?

348
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
דוד?

349
00:26:38,940 --> 00:26:39,960
מה זה?

350
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
דוד?

351
00:26:51,440 --> 00:26:52,520
אלי!

352
00:26:57,770 --> 00:26:58,780
מה זה היה לעזאזל?

353
00:26:59,500 --> 00:27:01,450
אני ממש שמח שלא עשינו זאת
להביא כל נשק.

354
00:27:01,500 --> 00:27:03,660
קדימה, אל. בוא נלך.
- של מי הרעיון הזה?

355
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

356
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
קדימה!

357
00:27:16,120 --> 00:27:17,190
לאן הוא נעלם?

358
00:27:22,900 --> 00:27:24,170
רגע, רגע, רגע.

359
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
הנה זה. הנה זה.

360
00:27:33,230 --> 00:27:35,910
אלוהים אדירים, צ'רלי.
מצאנו אותם.

361
00:27:36,040 --> 00:27:37,290
למה אתה מתכוון, "הם"?

362
00:27:38,870 --> 00:27:40,010
זה הם, אלי.

363
00:27:41,180 --> 00:27:42,460
זה נראה כמו דלת...

364
00:27:43,060 --> 00:27:44,250
והוא...

365
00:27:45,100 --> 00:27:46,930
נערף על ידו.

366
00:27:48,320 --> 00:27:49,540
בֶּן כַּלבָּה.

367
00:27:51,490 --> 00:27:52,590
הם צדקו.

368
00:27:56,390 --> 00:27:58,780
מה רצית
שהם יהיו, טועים?

369
00:28:07,460 --> 00:28:09,490
יש לך את קורא הפחמן?

370
00:28:11,340 --> 00:28:12,380
תודה לך.

371
00:28:19,440 --> 00:28:21,230
כמה זמן זה מת?

372
00:28:23,320 --> 00:28:25,350
אלפיים
שנים, תן או קח.

373
00:28:29,270 --> 00:28:31,040
מה אתה עושה, דיוויד?

374
00:28:31,780 --> 00:28:33,450
אני מנסה לפתוח את הדלת.

375
00:28:33,680 --> 00:28:36,030
לַחֲכוֹת. אנחנו לא יודעים
מה יש בצד השני.

376
00:28:38,380 --> 00:28:39,670
אופס. מִצטַעֵר.

377
00:28:44,310 --> 00:28:46,370
תראה, פורד. זה הראש.

378
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
מצב שימור מדהים.

379
00:28:59,750 --> 00:29:01,740
- ניקח את זה.
- כן.

380
00:29:05,590 --> 00:29:07,030
אנושי להפליא.

381
00:29:24,880 --> 00:29:26,220
ציור יפהפה.

382
00:29:27,700 --> 00:29:28,740
זה ציור קיר.

383
00:29:41,690 --> 00:29:43,520
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
אל תיגע בזה.

384
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
מִצטַעֵר.

385
00:29:46,000 --> 00:29:47,610
בבקשה, אל תיגע בכלום.

386
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
מְיוֹזָע.

387
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
אוֹרְגָנִי.

388
00:30:38,180 --> 00:30:39,970
- בוס.
<i>- מה יש לך?</i>

389
00:30:40,730 --> 00:30:42,600
יש לנו חזית סערה נכנסת.

390
00:30:42,810 --> 00:30:43,870
סיליקה ו...

391
00:30:44,050 --> 00:30:46,020
<i>הרבה סטטי.
זה לא טוב.</i>

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
אני רואה את זה.

393
00:30:51,130 --> 00:30:53,130
<i>צוות הקרקע, זה ג'אנק.</i>

394
00:30:53,200 --> 00:30:55,230
<i>אני צריך שתזוז בחזרה עכשיו.</i>

395
00:30:55,560 --> 00:30:56,990
<i>צוות הקרקע, אתה מעתיק אותי?</i>

396
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<i>הגעתי ל-200 ק"מ
רוחות של סיליקה מוטס</i>

397
00:30:59,890 --> 00:31:01,800
<i>ודי סטטי
לטגן את החליפה שלך.</i>

398
00:31:02,000 --> 00:31:03,290
תעתיק את זה, אדוני.

399
00:31:03,460 --> 00:31:05,170
אבל אנחנו צריכים עוד זמן כאן.

400
00:31:05,540 --> 00:31:08,090
אני אסגור את החיצוני
דלתות תוך 15 דקות.

401
00:31:08,260 --> 00:31:10,350
<i>אני מאוד מקווה שתצליחו.</i>

402
00:31:13,060 --> 00:31:14,760
צ'רלי! דוד!

403
00:31:15,530 --> 00:31:16,620
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

404
00:31:18,920 --> 00:31:20,260
זה רק עוד קבר.

405
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
דוד!

406
00:31:29,220 --> 00:31:30,730
- בשלוש.
שתיים, שלוש, למעלה.

407
00:31:31,120 --> 00:31:32,220
בוא נלך!

408
00:31:33,180 --> 00:31:34,590
קל, קל, קל.
זָהִיר.

409
00:31:38,180 --> 00:31:40,360
דוד, אנחנו עוזבים!

410
00:31:50,440 --> 00:31:51,250
קדימה!

411
00:31:51,440 --> 00:31:53,180
לעזאזל, הם כבר המריאו.

412
00:31:53,230 --> 00:31:54,310
קדימה, בוא נלך.

413
00:31:56,010 --> 00:31:59,070
<i>פרומתאוס לצוות הקרקע.
נגמר לך הזמן.</i>

414
00:31:59,170 --> 00:32:00,820
בסדר, קדימה. בוא נלך.

415
00:32:16,410 --> 00:32:17,550
לך מהר יותר!

416
00:32:41,490 --> 00:32:42,980
צ'רלי! הראש!

417
00:32:43,810 --> 00:32:45,640
אלי, לא!
מה אתה עושה?

418
00:32:53,960 --> 00:32:55,720
<i>סגירת הצוהר תוך חמש שניות.</i>

419
00:32:55,750 --> 00:32:56,070
חרא.

420
00:32:57,330 --> 00:32:58,440
לעזאזל, רגע!

421
00:33:00,430 --> 00:33:02,280
- לעזאזל.
<i>- סגירת דלת!</i>

422
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
אלי, אל תזוז!

423
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
צ'רלי!

424
00:33:15,110 --> 00:33:16,110
תפוס את היד שלי!

425
00:33:27,490 --> 00:33:28,290
לֹא!

426
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
לא, אלי!

427
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
אלי!

428
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
הבנתי.

429
00:34:15,950 --> 00:34:17,970
<i>טיהור ברמות בטוחות.</i>

430
00:34:18,190 --> 00:34:19,870
אז מה זה היה, אלי?

431
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
יכולת להתפשר
את כל המשימה,

432
00:34:21,940 --> 00:34:23,940
שלא לדבר
כמעט להתאבד!

433
00:34:24,550 --> 00:34:25,550
אתה בסדר?

434
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
כֵּן.

435
00:34:27,590 --> 00:34:28,700
תודה, דוד.

436
00:34:29,270 --> 00:34:30,470
ההנאה שלי.

437
00:34:31,120 --> 00:34:34,870
זה ממש טוב שחזרת,
אבל איפה מילברן ופיפילד?

438
00:34:35,430 --> 00:34:36,810
<i>הם עדיין לא חזרו?</i>

439
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
תעלה אותם בשבילי.
- בסדר.

440
00:34:43,130 --> 00:34:44,890
היינו כאן בעבר, פיפילד.

441
00:34:45,030 --> 00:34:47,170
אני לא יודע. הכל
נראה לי אותו הדבר.

442
00:34:48,640 --> 00:34:50,740
<i>בנים, זה הקפטן. תקשיב.</i>

443
00:34:51,450 --> 00:34:54,740
בין החשמל הסטטי
ומהירות הרוח, ובכן...

444
00:34:54,980 --> 00:34:57,070
אין דרך בטוחה
לבוא לקחת אותך.

445
00:34:57,160 --> 00:34:57,730
מַה?

446
00:34:57,830 --> 00:34:59,640
<i>עכשיו הטמפרטורה
יורד במהירות,</i>

447
00:34:59,660 --> 00:35:01,780
אז קח את הקסדות שלך
על ולהישאר חם...

448
00:35:02,260 --> 00:35:03,870
עד שהסערה תעבור.

449
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
<i>קפטן...</i>

450
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
האם אתה יכול לקבל א
הודעה למדען

451
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
והקנאי הזה
חברה שלו?

452
00:35:09,110 --> 00:35:09,940
המממממ.

453
00:35:10,060 --> 00:35:10,890
<i>יש לך עט בקרבת מקום?</i>

454
00:35:11,070 --> 00:35:12,600
לא, אני חושב שהבנו את זה.

455
00:35:13,560 --> 00:35:15,310
<i>תגיד להם שאמרתי לעצמם.</i>

456
00:35:16,910 --> 00:35:17,710
להעתיק?

457
00:35:17,770 --> 00:35:18,670
<i>העתק את זה.</i>

458
00:35:18,770 --> 00:35:20,450
<i>בסדר, בנים, תמשיכו
ראשך למטה,</i>

459
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
ואנחנו נבוא לקחת
אותך בבוקר.

460
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
<i>ובכן, באיזו דרך עכשיו?</i>

461
00:35:25,430 --> 00:35:26,060
בסדר.

462
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
<i>ובכן, באיזו דרך, הא?</i>

463
00:35:29,570 --> 00:35:32,930
<i>אישה באפריקה אמרה לי את זה
סיפור על איך העולם נוצר.</i>

464
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
היא אמרה:

465
00:35:37,750 --> 00:35:39,430
ראשית הייתה השמש.

466
00:35:40,820 --> 00:35:42,820
אבל לא היה לו על מי לזרוח.

467
00:35:44,420 --> 00:35:46,020
אז השמש יצרה את האדם.

468
00:35:47,250 --> 00:35:49,650
והאדם הרים את מבטו
השמש ושאל:

469
00:35:50,550 --> 00:35:52,150
למה הכנית אותי?

470
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
והשמש אמרה:

471
00:35:54,500 --> 00:35:56,100
כי הייתי לבד.

472
00:35:57,330 --> 00:36:00,200
כל חיי הייתי
מחפש את מה שמצאנו היום.

473
00:36:01,780 --> 00:36:03,460
אנחנו כבר לא לבד.

474
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
לחיים.

475
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
לחיים!

476
00:36:07,160 --> 00:36:10,470
תעשה לי טובה, בפעם הבאה שאתה
לראות סערה, לרוץ לכיוון השני.

477
00:36:10,930 --> 00:36:12,030
הורדתי את ראשי.

478
00:36:12,150 --> 00:36:15,200
טוב, כמה שאני מכבד
התשוקה האובדנית שלך...

479
00:36:15,320 --> 00:36:17,550
למה לעזאזל עשה
אתה חוזר על זה?

480
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
כי זה מוכיח שהם היו כאן.

481
00:36:19,430 --> 00:36:21,590
וזו הדרך היחידה שאנחנו
יכולים לגלות מה הרג אותם.

482
00:36:21,620 --> 00:36:23,360
למי אכפת מה
הרג אותם, נכון?

483
00:36:23,450 --> 00:36:24,330
מה לא בסדר איתך?

484
00:36:24,420 --> 00:36:26,130
- מה לא בסדר איתי?
כן.

485
00:36:26,240 --> 00:36:27,970
אלי... כולם מתים.

486
00:36:28,670 --> 00:36:30,560
אז, אז...

487
00:36:31,340 --> 00:36:33,570
אז זה אומר שאנחנו לבד.

488
00:36:34,430 --> 00:36:35,430
רופאים.

489
00:36:36,100 --> 00:36:37,640
הדגימה מוכנה.

490
00:36:37,730 --> 00:36:39,210
כולנו מוכנים בשבילך.

491
00:36:39,850 --> 00:36:41,130
"דוּגמָה"?

492
00:36:42,240 --> 00:36:45,630
לא, אלי, לא באתי
כל הדרך הזו לנתיחה.

493
00:36:48,220 --> 00:36:51,090
זכור, היינו
אמור לדבר איתם.

494
00:37:00,690 --> 00:37:02,000
פאריס, אתה שומע אותי?

495
00:37:02,140 --> 00:37:03,150
<i>העתק.</i>

496
00:37:03,300 --> 00:37:04,750
בוא נעשה את זה.

497
00:37:07,640 --> 00:37:09,960
לעזאזל, כולכם צריכים
לראות את הנוף הזה.

498
00:37:10,130 --> 00:37:13,230
<i>אנחנו לא יכולים לראות כלום עד
אתה מתקן את מערך המצלמה.</i>

499
00:37:13,300 --> 00:37:15,940
למה שלא תסתכל החוצה
החלון הארור, מותק?

500
00:37:16,170 --> 00:37:18,290
<i>אנקור, בוא נגיע
ההפעלה הזו חוזרת, </i>

501
00:37:18,310 --> 00:37:20,340
<i>כדי שהאנשים האלה יוכלו
ליהנות מהנוף היפה.</i>

502
00:37:22,200 --> 00:37:23,230
חימוש.

503
00:37:29,030 --> 00:37:30,990
- מאובטח.
- תעתיק את זה.

504
00:37:43,670 --> 00:37:45,080
זה לא היה הרעיון שלי.

505
00:37:48,580 --> 00:37:52,300
לג'ייק היה החלום הזה עלינו
לבנות בקתה על עולם חדש.

506
00:37:55,440 --> 00:37:57,230
כמו חלוצים.

507
00:37:59,240 --> 00:38:00,610
בקתה על אגם.

508
00:38:04,370 --> 00:38:07,500
יש אגם ב
אזור טרפורמציה על Origae-6.

509
00:38:08,170 --> 00:38:10,960
כלומר, בקתה אמיתית
עשוי מעץ אמיתי.

510
00:38:12,970 --> 00:38:16,730
אז, בחנויות הספינה יש
מספיק עץ כדי לבנות בקתה.

511
00:38:19,010 --> 00:38:21,350
גרזנים ומנסרים ומסמרי מתכת...

512
00:38:21,380 --> 00:38:23,990
שאין לי שמץ של מושג
עם מה לעשות.

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,050
כל זה...

514
00:38:31,480 --> 00:38:32,890
להתחיל את החיים החדשים שלנו.

515
00:38:35,460 --> 00:38:37,620
עכשיו אני תוהה, למה לטרוח?

516
00:38:40,220 --> 00:38:44,300
כי הבטחת לבנות
בקתת עץ על אגם.

517
00:38:57,200 --> 00:38:58,560
מַגָע.

518
00:39:06,980 --> 00:39:08,110
<i>הכל בסדר, טי?</i>

519
00:39:08,990 --> 00:39:11,280
בסדר. אנחנו ברורים.

520
00:39:11,310 --> 00:39:12,700
<i>הסב אותה.</i>

521
00:39:12,850 --> 00:39:14,250
בסדר.

522
00:39:14,820 --> 00:39:16,290
כננת מושכת, טי.

523
00:39:19,040 --> 00:39:20,320
דוחף אותה פנימה.

524
00:39:24,140 --> 00:39:25,900
<i>עובדים כמו חלום.</i>

525
00:39:40,300 --> 00:39:41,480
<i>הנה.</i>

526
00:39:41,510 --> 00:39:42,700
<i>ואנחנו בחזרה.</i>

527
00:39:42,870 --> 00:39:43,910
כל הכבוד, טי.

528
00:39:43,970 --> 00:39:46,030
אנחנו חיים כאן למטה.
כנסו.

529
00:39:46,650 --> 00:39:48,040
<i>אל תעזוב בלעדיי עכשיו.</i>

530
00:39:48,110 --> 00:39:50,730
רשות לעזוב
בלעדיו, אדוני?

531
00:39:50,930 --> 00:39:52,960
בסדר, זה סיימתי, טי.

532
00:39:53,060 --> 00:39:54,640
בְּסֵדֶר. אני עוקב אחריך פנימה.

533
00:39:54,670 --> 00:39:57,360
בבקשה תכינו בירה קרה
עבור הנוסע העייף.

534
00:39:57,650 --> 00:40:00,610
<i>הבנת, יקירי. אני אעשה זאת
הצטרף אליך לארוחה קרה.</i>

535
00:40:01,110 --> 00:40:02,720
פאריס? שים את--

536
00:40:06,700 --> 00:40:07,690
מה ה...

537
00:40:07,720 --> 00:40:09,310
<i>הרגע ראיתם את זה?</i>

538
00:40:10,780 --> 00:40:12,370
מה הוא אמר הרגע?

539
00:40:17,170 --> 00:40:18,570
טנסי, אתה קורא אותי?

540
00:40:21,760 --> 00:40:23,570
טנסי, אתה יכול לקרוא אותי?

541
00:40:24,370 --> 00:40:26,090
<i>טנסי. אתה בסדר?</i>

542
00:40:26,520 --> 00:40:28,350
מה זה היה לעזאזל?

543
00:40:28,590 --> 00:40:29,760
אני נכנס.

544
00:40:30,260 --> 00:40:31,350
אני נכנס.

545
00:40:44,500 --> 00:40:46,770
שידור סורר,
קרוב לוודאי.

546
00:40:48,580 --> 00:40:51,440
הקסדה שלך הרימה את זה
כי היית כל כך רחוק...

547
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
מעבר למאגרי התקשורת שלנו.

548
00:40:56,320 --> 00:40:57,940
יש שמע, אמא?

549
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
<i>איסוף.</i>

550
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
<i>רגע.</i>

551
00:41:02,700 --> 00:41:05,890
<i>כיוונתי מחדש את
שידור, קפטן אורם.</i>

552
00:41:06,550 --> 00:41:07,930
זה יהיה הד.

553
00:41:07,960 --> 00:41:09,760
הכלים
גרם נזק רב.

554
00:41:09,830 --> 00:41:12,940
קורה כל 46
שניות מאז שהגענו לכאן.

555
00:41:40,820 --> 00:41:42,330
זה לעזאזל ג'ון דנבר.

556
00:41:42,370 --> 00:41:44,030
זה <i>קח אותי הביתה, כבישים כפריים.</i>

557
00:41:44,120 --> 00:41:45,250
אתה בטח צוחק.

558
00:41:45,270 --> 00:41:47,390
הו, לא, אני אף פעם לא צוחק
על ג'ון דנבר.

559
00:41:47,880 --> 00:41:50,030
יש גם נתונים גיאומטריים.

560
00:41:50,620 --> 00:41:54,330
אמא, בבקשה עקוב
האות למקור שלו.

561
00:41:54,560 --> 00:41:55,880
<i>עובד.</i>

562
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
<i>מקור השידור נמצא.</i>

563
00:42:03,870 --> 00:42:07,260
<i>מקור האות בסקטור 87.</i>

564
00:42:07,870 --> 00:42:10,670
<i>עלייה ימנית 47.6.</i>

565
00:42:10,940 --> 00:42:15,760
<i>וגזרה של 24.3
מהמיקום הנוכחי שלנו.</i>

566
00:42:21,060 --> 00:42:22,450
נראה שהיא כזו
כוכב רצף ראשי,

567
00:42:22,470 --> 00:42:23,800
הרבה כמו שלנו.

568
00:42:24,300 --> 00:42:26,100
אבל זקן, ישן מאוד.

569
00:42:26,600 --> 00:42:27,920
חמישה כוכבי לכת.

570
00:42:28,650 --> 00:42:30,470
לַחֲכוֹת. תראה את זה.

571
00:42:32,580 --> 00:42:34,200
כוכב מספר ארבע.

572
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
כוכב הלכת מספר ארבע הוא ריבוע
באזור ראוי למגורים.

573
00:42:39,360 --> 00:42:41,070
מועמד ראשי, למעשה.

574
00:42:41,150 --> 00:42:43,520
0.96 G על פני השטח.

575
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
אוקיינוסים, מסת יבשה.

576
00:42:46,120 --> 00:42:48,390
סבירות גבוהה ל
ביוספרה חיה.

577
00:42:49,050 --> 00:42:52,140
זה מעבר לאופטימי ביותר שלך
תחזיות עבור Origae-6.

578
00:42:52,250 --> 00:42:55,220
איך פספסנו את זה?
סרקנו את כל המגזר.

579
00:42:55,310 --> 00:42:57,490
ריקס, כמה רחוק?

580
00:42:57,760 --> 00:42:59,110
היא קרובה.

581
00:43:00,020 --> 00:43:01,760
קפיצה קטנה.
כמה שבועות.

582
00:43:01,780 --> 00:43:04,500
אפילו לא היינו צריכים
לחזור לשינה יתר.

583
00:43:08,900 --> 00:43:12,470
וכמה זמן זה נמשך
לקחת כדי להגיע ל-Origae-6?

584
00:43:12,760 --> 00:43:14,580
שבע שנים, ארבעה חודשים.

585
00:43:14,980 --> 00:43:17,740
זה אחד
מחזור שינה לעזאזל.

586
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
אֲדוֹנִי.

587
00:43:20,170 --> 00:43:22,360
אני חושב שזה בטוח להגיד את זה
אף אחד מאיתנו לא מתלהב מדי

588
00:43:22,380 --> 00:43:24,510
על הכניסה חזרה
אחד מהתרמילים האלה.

589
00:43:26,750 --> 00:43:28,790
אולי אנחנו צריכים, אממ...

590
00:43:29,760 --> 00:43:31,390
תסתכל מקרוב.

591
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
הממ?

592
00:43:33,280 --> 00:43:34,910
יש התנגדויות?

593
00:43:38,510 --> 00:43:40,190
בסדר, ריקס, בוא נ...

594
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
בואו נתווה מסלול
ותסתכל מקרוב.

595
00:43:43,750 --> 00:43:44,920
כן, אדוני.

596
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
קפטן, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

597
00:43:52,960 --> 00:43:54,590
האם אתה בטוח לגבי זה?

598
00:43:55,040 --> 00:43:56,430
איך אתה מתכוון?

599
00:43:57,090 --> 00:43:59,970
בילינו עשור
מחפש Origae-6.

600
00:44:00,280 --> 00:44:02,430
בדקנו את זה,
הרצה את הסימולציות,

601
00:44:02,460 --> 00:44:03,800
ומיפו את השטח.

602
00:44:03,820 --> 00:44:05,660
- בשביל זה התאמנו.
- אני מבין את זה.

603
00:44:05,690 --> 00:44:07,180
ועכשיו אנחנו
הולכת למחוק את כל זה...

604
00:44:07,210 --> 00:44:09,220
לרדוף אחרי שידור סורר?

605
00:44:10,570 --> 00:44:11,580
תחשוב על זה.

606
00:44:11,640 --> 00:44:14,340
בן אדם שם בחוץ,
איפה שלא יכולים להיות בני אדם.

607
00:44:14,630 --> 00:44:16,580
כוכב נסתר שמסתובב
עולה משום מקום,

608
00:44:16,680 --> 00:44:18,980
ופשוט קורה
להיות מושלם עבורנו.

609
00:44:19,070 --> 00:44:20,610
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

610
00:44:20,800 --> 00:44:22,820
"טוב מכדי להיות אמיתי"?
למה אתה מתכוון בזה?

611
00:44:22,850 --> 00:44:24,540
אנחנו לא יודעים
מה לעזאזל יש שם בחוץ.

612
00:44:24,560 --> 00:44:26,730
אולי פשוט פספסנו
הכוכב, דני.

613
00:44:26,750 --> 00:44:29,450
זהו סיכון מונומנטלי
לא שווה לקחת.

614
00:44:29,480 --> 00:44:31,280
אני לא מתחייב לכלום.

615
00:44:31,310 --> 00:44:32,860
אני פשוט מנסה
כדי לנווט בנתיב

616
00:44:32,880 --> 00:44:34,440
כפי שהוא נפרש לפנינו.

617
00:44:34,470 --> 00:44:35,680
ולזה יש פוטנציאל

618
00:44:35,700 --> 00:44:38,150
להיות בית גידול טוב יותר
עבור המושבה שלנו.

619
00:44:38,320 --> 00:44:39,940
יש לזה פוטנציאל.
אנחנו לא יודעים את זה.

620
00:44:40,050 --> 00:44:43,670
דרך אגב, הצוות הזה, אף אחד
רוצה לחזור לתרמילים.

621
00:44:44,670 --> 00:44:45,760
יָמִינָה?

622
00:44:46,600 --> 00:44:48,870
וזה היה קול אנושי
בשידור הזה.

623
00:44:48,960 --> 00:44:51,670
וזה באחריותנו
לחקור...

624
00:44:51,820 --> 00:44:53,710
זו האחריות שלנו
להגן

625
00:44:53,770 --> 00:44:56,250
2,000 המתיישבים
על הספינה הזו.

626
00:44:57,670 --> 00:44:58,750
היי.

627
00:45:01,040 --> 00:45:03,350
אני לא מטפס פה חופשי.

628
00:45:03,570 --> 00:45:06,670
אני צריך חבלים.
ואני משתמש בחבלים.

629
00:45:07,060 --> 00:45:12,430
זה שיפוט טוב
על סמך כל הנתונים הקיימים.

630
00:45:14,330 --> 00:45:15,990
אתה מפוטר.

631
00:45:34,130 --> 00:45:35,760
בוא נראה אם ​​נוכל להרים את זה.
- כן.

632
00:45:35,940 --> 00:45:38,150
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להעניק פרס זה פתוח.

633
00:45:38,710 --> 00:45:40,050
זה כבד מדי עבורנו.

634
00:45:40,130 --> 00:45:41,130
דוד?

635
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
זהירות...

636
00:45:49,810 --> 00:45:50,810
ככה.

637
00:46:05,740 --> 00:46:07,520
מה זה על הראש שלו?

638
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
נראה כמו תאים חדשים.

639
00:46:10,770 --> 00:46:12,130
בן תמותה אחרי הכל.

640
00:46:19,100 --> 00:46:21,170
לא, אדוני, אני אדאג לזה.

641
00:46:21,920 --> 00:46:23,010
כן, אדוני, הבין.

642
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
אני מצטער.

643
00:46:25,340 --> 00:46:27,610
למרבה המזל, מעט מוקדם מדי.

644
00:46:32,080 --> 00:46:33,280
כמובן, אדוני.

645
00:46:59,710 --> 00:47:00,830
השקפה גנטית.

646
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
בְּסֵדֶר.

647
00:47:02,070 --> 00:47:04,370
בואו נסתכל על ה-DNA שלו.

648
00:47:13,760 --> 00:47:15,030
לבודד את הגדיל.

649
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
בְּסֵדֶר.

650
00:47:18,300 --> 00:47:20,420
השווה את זה לדגימת הגנים.

651
00:47:20,710 --> 00:47:21,830
כֵּן.

652
00:47:22,110 --> 00:47:23,190
שכבת-על.

653
00:47:23,610 --> 00:47:24,950
<i>מעבד.</i>

654
00:47:26,840 --> 00:47:28,170
<i>מעבד.</i>

655
00:47:30,040 --> 00:47:32,410
<i>התאמת DNA.</i>

656
00:47:33,600 --> 00:47:35,180
הו, אלוהים.

657
00:47:55,450 --> 00:47:56,720
זה אנחנו.

658
00:47:57,230 --> 00:47:58,390
זה הכל.

659
00:48:02,170 --> 00:48:04,050
מה הרג אותם?

660
00:48:21,700 --> 00:48:24,720
יש לדברים גדולים
התחלות קטנות.

661
00:48:33,900 --> 00:48:35,650
אני מפריע?

662
00:48:36,270 --> 00:48:38,560
חשבתי שאולי נגמר לך.

663
00:48:42,490 --> 00:48:44,000
מזג לעצמך כוס, חבר.

664
00:48:44,170 --> 00:48:46,410
תודה, אבל אני חושש
זה יתבזבז עליי.

665
00:48:47,230 --> 00:48:49,760
נכון, כמעט שכחתי
אתה לא ילד אמיתי.

666
00:48:53,190 --> 00:48:56,710
אני מאוד מצטער שהמהנדסים שלך
כולם נעלמו, ד"ר הולוואי.

667
00:49:01,240 --> 00:49:04,020
אתה חושב שבזבזנו את הזמן שלנו
בא לכאן, נכון?

668
00:49:05,060 --> 00:49:07,470
השאלה שלך תלויה
עליי להבין...

669
00:49:07,690 --> 00:49:09,440
מה שקיווית לעשות
להשיג על ידי הגעה לכאן.

670
00:49:09,510 --> 00:49:12,780
מה שקיווינו להשיג
היה לפגוש את היוצרים שלנו.

671
00:49:12,860 --> 00:49:14,180
כדי לקבל תשובות.

672
00:49:14,330 --> 00:49:15,510
למה הם...

673
00:49:15,640 --> 00:49:18,430
למה הם בכלל הכינו
אותנו מלכתחילה.

674
00:49:20,430 --> 00:49:23,080
למה אתה חושב
האנשים שלך יצרו אותי?

675
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
יצרנו אותך כי יכולנו.

676
00:49:28,310 --> 00:49:30,690
אתה יכול לדמיין איך
מאכזב שזה יהיה בשבילך,

677
00:49:30,760 --> 00:49:33,090
לשמוע את אותו הדבר
מהיוצר שלך?

678
00:49:38,450 --> 00:49:41,100
טוב שאתה
אי אפשר להתאכזב, הא?

679
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
כֵּן.

680
00:49:42,870 --> 00:49:44,400
זה נפלא, למעשה.

681
00:49:44,460 --> 00:49:46,220
אפשר לשאול אותך משהו?

682
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
בבקשה תעשה.

683
00:49:48,720 --> 00:49:50,380
כמה רחוק היית הולך...

684
00:49:50,660 --> 00:49:53,280
להשיג את מה שאתה
הגיע כל הדרך הזו בשביל?

685
00:49:53,480 --> 00:49:54,860
התשובות שלך.

686
00:49:56,150 --> 00:49:57,620
מה הייתם מוכנים לעשות?

687
00:49:57,670 --> 00:49:59,260
הכל והכל.

688
00:50:00,630 --> 00:50:02,880
זה שווה לשתות, אני מתאר לעצמי.

689
00:50:14,210 --> 00:50:16,090
הנה בוץ בעין שלך, חבר.

690
00:50:20,320 --> 00:50:21,700
בריאות טובה.

691
00:50:27,490 --> 00:50:29,330
צלצלת, גברתי?

692
00:50:29,470 --> 00:50:31,860
יש לי משהו
חשוב להגיד לך...

693
00:50:31,950 --> 00:50:33,140
מה זה?

694
00:50:33,600 --> 00:50:35,410
זהו...

695
00:50:35,560 --> 00:50:37,940
ורד שהקפאתי
עם השמפניה,

696
00:50:37,990 --> 00:50:41,230
התכוונתי לתת לך את זה
כשמצאנו בשביל מה באנו.

697
00:50:42,380 --> 00:50:44,410
מצאנו את מה שבאנו בשבילו.

698
00:50:44,620 --> 00:50:45,830
הם היו כאן. זהו...

699
00:50:45,850 --> 00:50:51,270
התגלית המשמעותית ביותר ב
ההיסטוריה של האנושות.

700
00:50:52,240 --> 00:50:53,390
הו, אני יודע.

701
00:50:55,610 --> 00:50:58,570
זה לא ייאמן,
זה באמת, אבל...

702
00:50:59,280 --> 00:51:00,970
רציתי לדבר איתם.

703
00:51:01,940 --> 00:51:04,780
כלומר, אתה לא רוצה
לדעת למה הם באו?

704
00:51:06,140 --> 00:51:07,850
למה הם נטשו אותנו?

705
00:51:08,090 --> 00:51:09,900
אני רק רוצה תשובות, מותק.

706
00:51:10,080 --> 00:51:11,630
צדקנו, צ'רלי.

707
00:51:12,080 --> 00:51:14,170
יש לי הוכחות.

708
00:51:16,030 --> 00:51:17,030
מַבָּט.

709
00:51:22,970 --> 00:51:25,760
החומר הגנטי שלהם קדם לחומר שלנו.

710
00:51:26,260 --> 00:51:27,760
אנחנו באים מהם.

711
00:51:28,740 --> 00:51:30,630
אתה צוחק עליי.
- לא.

712
00:51:33,950 --> 00:51:35,160
בסדר.

713
00:51:35,500 --> 00:51:36,670
בְּסֵדֶר.

714
00:51:52,470 --> 00:51:53,830
אני רוכב על אופניים
כל ערוץ,

715
00:51:53,850 --> 00:51:56,020
אבל מקבל הרבה
הפרעות ורעש לבן.

716
00:51:56,470 --> 00:51:57,830
כמה הדים בתדר גבוה.

717
00:51:57,910 --> 00:51:58,730
אתה שומע משהו?

718
00:51:58,810 --> 00:52:01,640
רק האות המתמשך
מרוח הרפאים הידידותית שלנו.

719
00:52:01,780 --> 00:52:03,890
בואו נביא אותנו למסלול קרוב.

720
00:52:05,330 --> 00:52:06,840
ותכין את לנדר.

721
00:52:18,130 --> 00:52:19,970
<i>נראה מדהים
מכאן למעלה, פאריס.</i>

722
00:52:20,100 --> 00:52:21,190
<i>זה דבר טוב
אתה נוהג, </i>

723
00:52:21,210 --> 00:52:22,550
ולא הזקן.

724
00:52:22,620 --> 00:52:25,280
היי, קצת פחות
ה"זקן", ציצים מתוקים.

725
00:52:25,500 --> 00:52:26,950
<i>היי!
שפה, שפה.</i>

726
00:52:27,080 --> 00:52:28,450
תהיה מכבד, שם,
זין סוכר.

727
00:52:28,520 --> 00:52:29,460
אני שומע אותך.

728
00:52:29,510 --> 00:52:30,730
<i>היא התחילה את זה.</i>

729
00:53:06,450 --> 00:53:07,730
<i>עצירת מנוע.</i>

730
00:53:09,970 --> 00:53:10,720
אנחנו למטה.

731
00:53:10,810 --> 00:53:11,560
סורגים.

732
00:53:11,830 --> 00:53:13,100
<i>Lander One, אתה קורא אותי?</i>

733
00:53:13,240 --> 00:53:14,240
רוג'ר זה.

734
00:53:14,480 --> 00:53:16,080
זו הייתה נחיתה מטורפת.

735
00:53:16,150 --> 00:53:17,870
כֵּן. יש לנו
קצת בעיה לקרוא אותך.

736
00:53:17,960 --> 00:53:19,850
האם יש דרך לנסות
ולהגביר את האות?

737
00:53:19,880 --> 00:53:22,810
<i>ייתכן שגזרנו משהו
בדרכנו למטה במים.</i>

738
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
<i>אם אתה יכול לשמוע אותי, אני הולך
בדוק אם יש נזק אפשרי</i>

739
00:53:25,520 --> 00:53:27,890
<i>תחילה על הספינה, ולאחר מכן
אני אבדוק את ה-uplink.</i>

740
00:53:28,120 --> 00:53:30,170
<i>בסדר, הודע לי
איך זה נראה. נגמר.</i>

741
00:53:38,390 --> 00:53:39,430
כולם קבעו?

742
00:53:42,210 --> 00:53:43,970
בוא נלך. בואו נזוז.

743
00:53:49,350 --> 00:53:50,350
קדימה, חבר'ה.

744
00:53:55,110 --> 00:53:55,990
פאריס, השגת אותי?

745
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
<i>כן. חזק וברור.</i>

746
00:53:57,540 --> 00:54:00,640
בסדר. אנחנו הולכים לשמור
פרוטוקולי אבטחה של משלחת קיימים.

747
00:54:00,720 --> 00:54:02,600
תשמור על הדלתות האלה
נעול ואטום.

748
00:54:03,060 --> 00:54:04,780
- נכון?
<i>- כן. העתק.</i>

749
00:54:04,890 --> 00:54:05,890
יעשה.

750
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
תהנו לכולכם.

751
00:54:15,210 --> 00:54:16,800
וולטר, כמה רחוק
אנחנו חייבים ללכת?

752
00:54:18,810 --> 00:54:21,040
המקור של סיגנל הוא 8 ק"מ מערבה...

753
00:54:21,730 --> 00:54:23,560
אבל בגובה ניכר.

754
00:54:24,690 --> 00:54:25,690
סמל לופה...

755
00:54:26,460 --> 00:54:28,400
בוא נלך למצוא את רוח הרפאים שלנו.

756
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
לֶאֱכוֹל.

757
00:54:46,480 --> 00:54:47,640
היי, מותק. נסה את אלפא.

758
00:54:47,750 --> 00:54:49,730
<i>בסדר. אלפא עלתה.</i>

759
00:54:51,900 --> 00:54:52,710
כלום.

760
00:54:52,800 --> 00:54:54,270
תן הזדמנות ל-Beta.

761
00:54:54,960 --> 00:54:56,420
<i>ביטא...</i>

762
00:54:57,720 --> 00:54:59,190
לא, זה לא עושה שטויות.

763
00:54:59,670 --> 00:55:01,590
<i>- זהירות, חבר"ה.
- המשיכו בקצב, הישאר קרוב.</i>

764
00:55:02,170 --> 00:55:02,760
כריס!

765
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
לְהַרִים.

766
00:55:04,500 --> 00:55:06,290
אני חושב שאני רוצה להישאר כאן.

767
00:55:07,580 --> 00:55:10,490
זה יכול להיות מקום טוב
כדי להתחיל בדיקה אקולוגית מלאה.

768
00:55:10,550 --> 00:55:12,400
אתה יכול לאסוף אותי
בדרך חזרה, בסדר?

769
00:55:12,550 --> 00:55:13,170
סַמָל?

770
00:55:13,520 --> 00:55:16,320
כן, זה בסדר.
לדדוורד, תישאר עם קארין.

771
00:55:16,640 --> 00:55:18,820
נפגש כאן בעוד ארבע שעות.
שמור את התקשורת שלך פתוחה.

772
00:55:19,460 --> 00:55:21,410
תתנהג עם אשתי.

773
00:55:21,430 --> 00:55:22,790
הבנת, קפטן.

774
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
קדימה.

775
00:55:43,260 --> 00:55:44,980
משהו עבר כאן מעל הראש.

776
00:55:46,460 --> 00:55:47,870
גזרו את הצמרות מהעצים.

777
00:55:49,650 --> 00:55:52,170
ובכן, זה היה צריך להיות ענק.

778
00:55:52,540 --> 00:55:54,850
ובכן, מה שזה לא יהיה...

779
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
זה שם למעלה.

780
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
אתה שומע את זה?

781
00:56:03,820 --> 00:56:04,820
מַה?

782
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
שׁוּם דָבָר.

783
00:56:08,060 --> 00:56:09,250
בלי ציפורים,

784
00:56:09,700 --> 00:56:10,990
ללא חיות.

785
00:56:11,950 --> 00:56:12,950
שׁוּם דָבָר.

786
00:56:17,230 --> 00:56:19,590
צוות משלחת, אתה קורא אותנו?

787
00:56:21,500 --> 00:56:23,460
אמא אומרת היון
הסערה מחמירה.

788
00:56:23,520 --> 00:56:25,280
יש לנו גיהנום
זמן שעוקב אחריך.

789
00:56:27,160 --> 00:56:28,400
<i>אנחנו מתקרבים מאוד--</i>

790
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
<i>--מטרה--</i>

791
00:56:31,530 --> 00:56:33,560
<i>--תקשורת כאשר
אנחנו מגיעים לשם. בסדר?</i>

792
00:56:33,950 --> 00:56:34,950
<i>ברית?</i>

793
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
לעזאזל.

794
00:56:41,740 --> 00:56:42,740
P3.

795
00:56:48,440 --> 00:56:49,710
אני חייב לקחת דליפה.

796
00:56:51,730 --> 00:56:53,020
אל תהיה ארוך.

797
00:57:47,570 --> 00:57:48,570
לדווארד?

798
00:57:49,110 --> 00:57:50,130
בִּיאָה.

799
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
היי.

800
00:58:17,960 --> 00:58:19,510
מה זה לעזאזל?

801
00:58:22,080 --> 00:58:24,460
נראה שכן
סוג של רכב.

802
00:58:49,740 --> 00:58:52,360
אנקור, קול.
הישאר כאן.

803
00:58:52,420 --> 00:58:53,490
- הבנתי.
כן, אדוני.

804
00:58:54,900 --> 00:58:56,520
זהירות, חבר'ה. שימו לב לצעד שלכם.

805
00:59:10,210 --> 00:59:12,300
סֶרֶן. כאן.

806
00:59:15,000 --> 00:59:16,930
יש לך מנעול על
שידור, וולטר?

807
00:59:17,060 --> 00:59:18,060
בדרך זו.

808
00:59:18,380 --> 00:59:20,300
בוא נלך. היצמדו יחד.

809
00:59:20,400 --> 00:59:21,620
אתה רואה את החרא הזה?

810
00:59:28,000 --> 00:59:29,110
אתה בסדר?

811
00:59:29,310 --> 00:59:30,830
כן, אני בסדר.

812
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
אֵל.

813
00:59:37,330 --> 00:59:38,730
הם היו ענקים.

814
00:59:39,120 --> 00:59:42,340
לפחות פסלים של ענקים.

815
00:59:47,240 --> 00:59:48,680
"ד"ר אי שו."

816
00:59:49,430 --> 00:59:51,430
ד"ר אליזבת שו.

817
00:59:53,360 --> 00:59:56,730
היא הייתה המדע הראשי
קצין ה<i>פרומתאוס</i>.

818
00:59:57,520 --> 00:59:59,290
הספינה שנעלמה.

819
00:59:59,700 --> 01:00:00,880
בְּדִיוּק.

820
01:00:01,440 --> 01:00:02,820
לפני 10 שנים.

821
01:00:04,490 --> 01:00:05,880
ווילנד תעשיות.

822
01:00:06,690 --> 01:00:08,270
זו לא ספינת ווילנד.

823
01:00:12,860 --> 01:00:13,950
ד"ר שו.

824
01:00:15,440 --> 01:00:17,220
איך היא הגיעה לכאן?

825
01:00:54,090 --> 01:00:55,570
שו, אתה קם?

826
01:00:57,380 --> 01:00:58,900
כן, מה קורה?

827
01:00:59,190 --> 01:01:02,240
<i>הסערה חלפה, אבל אני לא יכול להגיע
מילברן או פיפילד בתקשורת.</i>

828
01:01:02,290 --> 01:01:04,650
<i>אני מוריד כמה גברים,
לראות אם אני יכול לרשרש אותם.</i>

829
01:01:04,790 --> 01:01:05,900
בסדר.

830
01:01:06,800 --> 01:01:08,350
יש לך מושג איפה הם?

831
01:01:08,560 --> 01:01:12,360
בפעם הקודמת הם התקשרו ברדיו
היה המקום שבו מצאת את הראש שלך.

832
01:01:12,710 --> 01:01:14,620
<i>בסדר, אנחנו באים.</i>

833
01:01:14,880 --> 01:01:15,610
בסדר.

834
01:01:15,780 --> 01:01:16,820
הִזדַמְנוּת.

835
01:01:17,330 --> 01:01:18,660
אתה בא
איתי. קדימה.

836
01:01:18,690 --> 01:01:19,690
בסדר, בוס.

837
01:01:21,650 --> 01:01:23,710
ראוול, תיקנת את התקלה הזו?

838
01:01:23,890 --> 01:01:25,940
<i>לא, קפטן.
זה חייב להיות בחומרה.</i>

839
01:01:26,010 --> 01:01:27,400
איזו תקלה, קפטן?

840
01:01:27,510 --> 01:01:30,500
אחד מהם חוקר
הרים צורת חיים.

841
01:01:30,640 --> 01:01:33,290
צץ כל שעה או
אז לכמה שניות,

842
01:01:33,310 --> 01:01:34,370
ואז זה נעלם.

843
01:01:34,420 --> 01:01:36,620
אני יכול למצוא את הגשושית
ותתקן את זה, אם תרצה.

844
01:01:36,700 --> 01:01:38,250
דפוק את עצמך.

845
01:01:39,560 --> 01:01:41,100
היזהר, רופאים.

846
01:01:49,230 --> 01:01:50,230
<i>דניאלס, היכנס.</i>

847
01:01:50,730 --> 01:01:51,900
<i>אנחנו חוזרים.</i>

848
01:01:55,330 --> 01:01:56,010
מה קורה?

849
01:01:56,040 --> 01:01:58,540
אני לא יודע, זה
משהו על לדווארד.

850
01:02:00,110 --> 01:02:02,720
הם באים. בואו נזוז.

851
01:02:07,080 --> 01:02:09,690
מותק, אנחנו מדברים
פרוטוקולי הסגר?

852
01:02:09,810 --> 01:02:13,720
<i>אני לא יודע, אבל היא אמרה
שלדוורד דימם,</i>

853
01:02:13,850 --> 01:02:15,340
ולהכנת מפרץ מד.

854
01:02:15,910 --> 01:02:16,600
מְדַמֵם?

855
01:02:16,660 --> 01:02:18,330
<i>כן, אני יודע,
זה מה שחשבתי...</i>

856
01:02:18,630 --> 01:02:19,300
<i>אני-אני יודע--</i>

857
01:02:19,360 --> 01:02:20,680
פאריס, אתה נפרד.

858
01:02:21,130 --> 01:02:22,440
אנחנו לא שומעים אותך,
אתה יכול לחזור?

859
01:02:22,470 --> 01:02:24,820
<i>אני לא יודע ממה,
אני לא יודע כמה רציני...</i>

860
01:02:25,950 --> 01:02:27,090
<i>היא נשמעה מפוחדת.</i>

861
01:02:53,640 --> 01:02:54,720
<i>דייוויד...</i>

862
01:02:55,110 --> 01:02:56,720
<i>האם אתה לבד?</i>

863
01:02:57,700 --> 01:02:58,930
כן, מיס ויקרס.

864
01:02:58,990 --> 01:03:01,200
<i>קשר את הפיד שלך לחדר שלי.</i>

865
01:03:01,330 --> 01:03:02,370
העתק.

866
01:04:24,130 --> 01:04:26,130
בן זונה.

867
01:06:14,460 --> 01:06:15,670
סֶרֶן?

868
01:06:15,720 --> 01:06:16,920
מַה?

869
01:06:17,320 --> 01:06:18,560
מי זה? איזה מהם?

870
01:06:18,590 --> 01:06:20,120
- מי זה?
זה מילברן.

871
01:06:20,240 --> 01:06:22,650
- אלי...
- אל תיגע בו. לְהֵאָחֵז.

872
01:06:22,830 --> 01:06:25,530
אלי, מותק.
צ'רלי, מה קרה?

873
01:06:25,750 --> 01:06:28,430
אני צריך שתסתכל עליי, בסדר?

874
01:06:28,450 --> 01:06:30,910
אתה מכיר זיהומים,
אז מה אתה רואה?

875
01:06:30,970 --> 01:06:32,590
זה לא טוב, מותק.

876
01:06:32,640 --> 01:06:34,730
אתה מסתכל עליי,
אתה תגיד לי מה אתה רואה.

877
01:06:39,040 --> 01:06:40,130
הו, אלוהים.

878
01:06:40,300 --> 01:06:41,730
פורד, בוא לכאן.

879
01:06:41,840 --> 01:06:42,820
זה בסדר...

880
01:06:42,930 --> 01:06:44,520
- יאנק?
<i>- מה?</i>

881
01:06:44,590 --> 01:06:45,610
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

882
01:06:45,680 --> 01:06:48,100
- מותק, מה אתה רואה?
- <i>יש לנו גבר כאן למטה, שו.</i>

883
01:06:48,180 --> 01:06:50,840
הולוויי חולה.
הוא לא טוב.

884
01:06:51,100 --> 01:06:53,040
אני רואה תנועה בוושט שלו.

885
01:06:56,610 --> 01:06:58,480
- קדימה, מותק.
- לא. אני בסדר.

886
01:06:58,640 --> 01:06:59,680
יאנק!

887
01:06:59,720 --> 01:07:00,900
בוא ועזור לי!

888
01:07:00,950 --> 01:07:01,680
זה בסדר, אני בסדר.

889
01:07:01,770 --> 01:07:03,520
פורד, מה קורה שם?

890
01:07:03,570 --> 01:07:04,660
- אני בסדר.
- בוא נלך!

891
01:07:04,710 --> 01:07:05,940
תעזור לי איתו.

892
01:07:05,980 --> 01:07:07,140
הבנתי אותך.

893
01:07:07,310 --> 01:07:08,960
אנחנו נוציא אותך מכאן.

894
01:07:09,010 --> 01:07:10,430
פרומתאוס, היכנס.

895
01:07:10,550 --> 01:07:12,680
תשמור על הראש שלך.
- בסדר. אני בסדר.

896
01:07:12,720 --> 01:07:14,440
- הולוואי.
- תעלה אותו.

897
01:07:14,500 --> 01:07:16,570
<i>- קדימה.
- פרומתאוס, היכנס.</i>

898
01:07:16,800 --> 01:07:18,060
<i>יש שם מישהו?</i>

899
01:07:18,530 --> 01:07:19,890
זה ויקרס.

900
01:07:20,010 --> 01:07:22,550
אני צריך צוות רפואי
עומד ליד מנעול האוויר.

901
01:07:22,820 --> 01:07:25,040
<i>הסגר מלא בטוח לכשלים.</i>

902
01:07:25,190 --> 01:07:26,640
<i>הולוויי חולה.</i>

903
01:07:26,680 --> 01:07:28,040
חולה במה?

904
01:07:28,060 --> 01:07:30,220
- פשוט תעשה את זה.
בוא נחזיר אותו לספינה.

905
01:07:30,250 --> 01:07:32,520
<i>- זה לא בטוח כאן למטה.
- צ'רלי?</i>

906
01:07:32,690 --> 01:07:33,360
אני מתלבש.

907
01:07:33,400 --> 01:07:34,960
<i>- צ'רלי, דבר איתי.
- מה קורה?</i>

908
01:07:34,980 --> 01:07:35,390
לזוז!

909
01:07:35,410 --> 01:07:37,950
<i>- מה זה היה שם?
- בואו נלך, אנשים!</i>

910
01:07:39,390 --> 01:07:41,990
<i>- אנחנו חייבים לזוז!
- כולנו נגועים עכשיו!</i>

911
01:07:42,300 --> 01:07:45,110
כמעט הגענו, אתה מבין?
ישר קדימה.

912
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
פאריס!

913
01:07:46,870 --> 01:07:48,390
לך לכאן!

914
01:07:48,640 --> 01:07:50,370
קדימה, אני צריך את עזרתכם!

915
01:08:01,430 --> 01:08:02,710
תעזור לי לעזאזל!

916
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
תעזרו לי...

917
01:08:09,540 --> 01:08:10,700
הוא לא נראה טוב מדי.

918
01:08:10,910 --> 01:08:12,660
הוא תפס משהו שם למטה?

919
01:08:12,730 --> 01:08:14,740
- הורידו לנו את הקסדות, מה אם--
אני לא יודע.

920
01:08:14,760 --> 01:08:18,120
פרומתאוס, זה יאנק.
ודא שהדלת האחורית פתוחה.

921
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
<i>כן, קפטן.</i>

922
01:08:19,390 --> 01:08:21,820
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

923
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
קדימה!

924
01:08:25,220 --> 01:08:26,330
אָנָא!

925
01:08:27,720 --> 01:08:28,970
<i>קארין, תלבשי כמה כפפות.</i>

926
01:08:29,130 --> 01:08:30,280
<i>אל תיגע בכלום!</i>

927
01:08:30,410 --> 01:08:31,380
<i>תפסיק להגיד את זה!</i>

928
01:08:31,400 --> 01:08:32,100
פאריס!

929
01:08:32,120 --> 01:08:33,280
<i>הוא כבר הקיא עליי!</i>

930
01:08:33,430 --> 01:08:34,850
פאריס, מה קורה?

931
01:08:44,300 --> 01:08:46,620
פשוט תישארי כאן.
אני הולך להשיג את אורם.

932
01:08:57,660 --> 01:08:59,700
אורם, אני צריך אותך
כאן עכשיו.

933
01:08:59,790 --> 01:09:02,120
אני צריך שתחזור
ללנדר עכשיו!

934
01:09:02,770 --> 01:09:05,430
אני מבין את זה, אבל אנחנו
נעים הכי מהר שאנחנו יכולים.

935
01:09:07,860 --> 01:09:08,860
קדימה.

936
01:09:09,010 --> 01:09:09,920
קום, בנאדם.

937
01:09:09,940 --> 01:09:11,090
אנחנו כמעט שם.

938
01:09:11,260 --> 01:09:13,780
<i>אני לא יודע מה לעזאזל</i>
<i>טעה עם Ledward.</i>

939
01:09:14,020 --> 01:09:17,300
הוא התחיל לדמם, הוא חולה,
אני לא יודע מה לעזאזל לעשות.

940
01:09:18,060 --> 01:09:20,140
פשוט תירגע, מותק.
ספר לי מה קורה.

941
01:09:22,340 --> 01:09:24,720
<i>פרומתאוס, למה כן
שהדלת לא נפתחת?</i>

942
01:09:25,410 --> 01:09:26,980
ויקרס, זו פקודה!

943
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
תפתח את הדלת הארורה הזו!

944
01:09:29,510 --> 01:09:32,080
תסתכל עליי. זה
מאוחר מדי, אני חולה.

945
01:09:32,110 --> 01:09:34,000
לא, זה לא.
קדימה!

946
01:09:34,860 --> 01:09:35,890
פורד, תעזור לי!

947
01:09:35,980 --> 01:09:37,900
צוות Airlock, אם אתה יכול
שמע אותי, זה יאנק.

948
01:09:37,920 --> 01:09:39,430
<i>פתח את הדלת האחורית הזו מיד!</i>

949
01:09:39,610 --> 01:09:40,810
תחזיק את הדלת הזאת!

950
01:09:41,040 --> 01:09:42,680
<i>פרומתאוס, האם אתה מעתיק?</i>

951
01:09:42,730 --> 01:09:45,280
<i>לעזאזל, פתח את הדלת הזו!
זו פקודה!</i>

952
01:09:45,430 --> 01:09:46,430
פתח אותו.

953
01:09:50,340 --> 01:09:51,360
תן לי לצאת.

954
01:09:51,380 --> 01:09:53,480
אני לא יכול. אורם הוא
מגיע. הוא בא...

955
01:09:53,510 --> 01:09:55,400
תן לי לצאת לעזאזל.
- אנחנו הולכים לחכות...

956
01:09:55,630 --> 01:09:57,110
פאריס, בבקשה. תפתח!

957
01:09:57,320 --> 01:10:00,510
אני לא יכול לעשות את זה, אני חייב
לשמור על הזיהום מקומי.

958
01:10:15,080 --> 01:10:16,650
תן לי לעזאזל לצאת!

959
01:10:16,670 --> 01:10:18,240
תן לי לעזאזל לצאת!

960
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
פאריס!

961
01:10:22,910 --> 01:10:24,990
לך תזדיין, פאריס!
תפתח!

962
01:10:25,980 --> 01:10:27,930
פתח את הדלת המזוינת!

963
01:10:30,900 --> 01:10:32,430
תן לי לעזאזל לצאת!

964
01:10:39,590 --> 01:10:40,730
מה זה לעזאזל?

965
01:10:40,940 --> 01:10:42,150
הוא לא עולה על הסיפון.

966
01:10:42,310 --> 01:10:43,970
ויקרס, זה אדם חולה.

967
01:10:44,140 --> 01:10:46,760
אני יכול לראות, בגלל זה הוא
לא בא על הספינה שלי!

968
01:10:47,230 --> 01:10:48,510
תן לי לצאת!

969
01:10:48,580 --> 01:10:50,220
פאריס, אתה מזדיין!

970
01:11:09,650 --> 01:11:10,860
צ'אנס, בוא לכאן!

971
01:11:13,990 --> 01:11:14,640
אָנָא!

972
01:11:14,930 --> 01:11:16,090
אנחנו עדיין יכולים לעזור לו!

973
01:11:17,330 --> 01:11:20,050
עזור לעצמך. כולם אבל
הולוויי חזרה על הספינה הזו עכשיו!

974
01:11:21,630 --> 01:11:22,630
פאריס!

975
01:11:26,710 --> 01:11:27,710
הו, אלוהים...

976
01:11:27,780 --> 01:11:29,690
נא להזדרז,
יש משהו על הסיפון.

977
01:11:29,790 --> 01:11:31,710
פאריס, לך שוב,
אתה נפרד.

978
01:11:32,650 --> 01:11:34,600
Lander One, חזור.
אני לא יכול...

979
01:11:35,240 --> 01:11:37,060
<i>Lander One, חזור!</i>

980
01:11:37,400 --> 01:11:38,710
<i>Lander One, חזור!</i>

981
01:11:42,390 --> 01:11:43,770
תתרחקי לעזאזל!

982
01:11:45,450 --> 01:11:47,700
לֹא! קארין!

983
01:12:32,480 --> 01:12:33,830
אני לא אעזוב אותו!

984
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
אז תישאר!

985
01:12:35,020 --> 01:12:36,090
חכה רגע!

986
01:12:36,240 --> 01:12:38,430
נוכל להכיל אותו,
שים אותו על Med-Pod!

987
01:12:38,450 --> 01:12:39,610
בבקשה אל תעשה זאת.

988
01:12:39,850 --> 01:12:41,120
זה בסדר, אלי.

989
01:12:41,370 --> 01:12:42,370
ויקרס!

990
01:12:42,470 --> 01:12:43,470
מה אתה עושה?

991
01:12:43,680 --> 01:12:44,760
אני אוהב אותך, מותק.

992
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
אני אוהב אותך.
- לא.

993
01:12:46,060 --> 01:12:47,340
אני אומר לך, תישאר מאחור!

994
01:12:47,710 --> 01:12:48,480
תעשה את זה.

995
01:12:48,570 --> 01:12:49,330
הישארו מאחור!

996
01:12:49,570 --> 01:12:50,410
לא, צ'רלי!

997
01:12:50,450 --> 01:12:51,520
- תעשה את זה.
- לא!

998
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
פאקר!

999
01:13:17,490 --> 01:13:19,550
- הו, אלוהים!
- קארין! לְהֵאָחֵז!

1000
01:13:20,130 --> 01:13:21,130
סֶרֶן!

1001
01:13:23,140 --> 01:13:24,440
לֹא!

1002
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
לֹא!

1003
01:13:29,910 --> 01:13:31,320
צ'רלי!

1004
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
לֹא!

1005
01:13:47,650 --> 01:13:48,710
הו, אלוהים.

1006
01:13:54,940 --> 01:13:55,940
תישאר למטה.

1007
01:14:03,540 --> 01:14:04,580
עזור לי! תחזיק אותו!

1008
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
מה לעזאזל!

1009
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
יֵשׁוּעַ!

1010
01:14:36,620 --> 01:14:38,660
זו סופה של 7.5 יונים,
זה נס

1011
01:14:38,680 --> 01:14:40,410
דיברנו איתם
כל עוד יכולנו.

1012
01:14:40,480 --> 01:14:41,890
ואז נטוס דרכו.

1013
01:14:43,350 --> 01:14:44,610
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טנסי.

1014
01:14:44,640 --> 01:14:46,620
אתה טייס, אתה יודע
מהן הסובלנות.

1015
01:14:46,720 --> 01:14:47,770
לעזאזל עם הסובלנות.

1016
01:14:48,580 --> 01:14:49,580
טי...

1017
01:14:49,760 --> 01:14:52,620
זו הוריקן ארור
שם למטה, היינו נפרדים.

1018
01:14:53,050 --> 01:14:54,870
אנחנו רק צריכים לחכות עם זה.

1019
01:14:56,440 --> 01:14:57,560
אני מצטער, טי.

1020
01:14:59,170 --> 01:15:00,200
היא פחדה.

1021
01:15:01,040 --> 01:15:02,770
מעולם לא שמעתי את אשתי
פחד לפני.

1022
01:15:04,510 --> 01:15:06,500
בְּרִית? היכנס.

1023
01:15:08,170 --> 01:15:10,460
ברית. אתה קורא אותי?

1024
01:15:11,380 --> 01:15:12,380
בְּרִית?

1025
01:15:13,040 --> 01:15:14,710
ברית, אתה קורא אותי?

1026
01:15:17,820 --> 01:15:19,330
ברית, היכנס.

1027
01:15:19,580 --> 01:15:20,840
אני תמיד אהיה איתך.

1028
01:15:22,650 --> 01:15:24,560
ברית, אתה קורא אותי?

1029
01:15:24,640 --> 01:15:25,650
אהבה שלי.

1030
01:15:26,610 --> 01:15:27,440
לופה.

1031
01:15:27,610 --> 01:15:29,510
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1032
01:15:31,250 --> 01:15:32,790
אין כלום, בסדר?

1033
01:15:33,820 --> 01:15:35,950
ברית, אתה קורא אותי?

1034
01:15:39,890 --> 01:15:41,230
טנסי, תיכנס
לעזאזל!

1035
01:15:41,260 --> 01:15:42,260
דניאלס!

1036
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
לְהַשְׁגִיחַ!

1037
01:15:46,970 --> 01:15:48,200
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1038
01:15:55,960 --> 01:15:57,490
- אש!
- לירות! לָלֶכֶת!

1039
01:15:58,300 --> 01:15:59,470
דניאלס, רד למטה!

1040
01:16:05,370 --> 01:16:06,420
אנקור, לא!

1041
01:16:08,920 --> 01:16:09,920
לך, קול!

1042
01:16:12,460 --> 01:16:13,460
קיבלתי אותו!

1043
01:16:13,670 --> 01:16:15,010
דניאלס, אתה בסדר?

1044
01:16:15,060 --> 01:16:15,660
כֵּן!

1045
01:16:15,950 --> 01:16:17,400
מה זה היה לעזאזל?

1046
01:16:17,520 --> 01:16:18,690
כולם בסדר?

1047
01:16:20,070 --> 01:16:21,560
יש עוד אחד!
צא מהדרך!

1048
01:16:21,580 --> 01:16:22,230
מאחוריך!

1049
01:16:22,330 --> 01:16:23,480
- אני תקוע!
- שימו לב!

1050
01:16:26,180 --> 01:16:27,180
רד ממני!

1051
01:16:28,310 --> 01:16:29,350
אני לא יכול לקבל זריקה נקייה!

1052
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
לָרֶדֶת!

1053
01:16:46,180 --> 01:16:47,380
רד למטה!

1054
01:16:48,340 --> 01:16:49,340
לְמַטָה!

1055
01:17:02,340 --> 01:17:04,640
כניסת האלים לוואלהלה.

1056
01:17:06,220 --> 01:17:08,670
קצת אנמי, בלי התזמורת.

1057
01:17:10,430 --> 01:17:11,430
הסיפור.

1058
01:17:13,060 --> 01:17:15,990
זהו הסוף של
אופרה דאס ריינגולד.

1059
01:17:18,160 --> 01:17:21,000
האלים דחו
האנושות כחלשה,

1060
01:17:21,300 --> 01:17:23,780
אכזרי, ומלא תאוות בצע.

1061
01:17:25,410 --> 01:17:27,720
אז הם עוזבים את כדור הארץ לנצח

1062
01:17:27,940 --> 01:17:30,550
ונכנסים למושלמים שלהם
בית בשמים

1063
01:17:30,660 --> 01:17:32,340
הטירה של ולאלה.

1064
01:17:34,330 --> 01:17:36,710
אבל כל צעד שלהם
רצוף טרגדיה,

1065
01:17:36,800 --> 01:17:38,870
כי האלים נידונים.

1066
01:17:39,770 --> 01:17:42,530
נגזר עליהם למות
בשריפה אסון.

1067
01:17:43,910 --> 01:17:47,140
אבל הם רשעים כמו ה
בני אדם שהם דחו,

1068
01:17:48,600 --> 01:17:49,940
והכוח שלהם...

1069
01:17:51,090 --> 01:17:52,850
הוא אשליה.

1070
01:17:57,480 --> 01:17:59,080
הם אלוהי שקר.

1071
01:18:06,990 --> 01:18:09,050
תנחומיי העמוקים.

1072
01:18:10,240 --> 01:18:11,910
אני אצטרך לקחת את זה.

1073
01:18:12,250 --> 01:18:13,680
זה עלול להיות מזוהם.

1074
01:18:14,840 --> 01:18:16,840
אם יש הדבקה,

1075
01:18:17,110 --> 01:18:18,840
כולנו נחשפנו.

1076
01:18:20,660 --> 01:18:24,520
אנחנו צריכים להפעיל עבודת דם
כל מי שדרך בפירמידה.

1077
01:18:25,050 --> 01:18:26,340
כן, כמובן.

1078
01:18:26,610 --> 01:18:27,610
כֵּן?

1079
01:18:35,260 --> 01:18:36,930
אני מבין איך...

1080
01:18:37,140 --> 01:18:38,740
זה לא הולם.

1081
01:18:40,120 --> 01:18:42,300
בהתחשב בנסיבות.

1082
01:18:42,660 --> 01:18:45,850
אבל כמו שהזמנת
כספות להסגר...

1083
01:18:47,690 --> 01:18:49,820
זו האחריות שלי לשאול.

1084
01:18:50,690 --> 01:18:52,760
האם היה לך ולד"ר הולוויי...

1085
01:18:52,820 --> 01:18:54,920
מגע אינטימי לאחרונה?

1086
01:18:56,270 --> 01:18:59,230
מאז אתה והוא הייתם
אז... קרוב.

1087
01:18:59,830 --> 01:19:01,970
אני רק רוצה להיות
יסודי ככל האפשר--

1088
01:19:04,100 --> 01:19:05,280
שלי, שלי...

1089
01:19:09,220 --> 01:19:10,340
את בהריון.

1090
01:19:13,060 --> 01:19:14,060
מַה?

1091
01:19:15,220 --> 01:19:17,250
לפי המראה, שלושה חודשים כך.

1092
01:19:17,450 --> 01:19:20,080
לא, זה... בלתי אפשרי.

1093
01:19:20,760 --> 01:19:22,740
אני לא יכולה להיות בהריון.

1094
01:19:23,080 --> 01:19:26,660
האם קיימתם יחסי מין
עם ד"ר הולוואי?

1095
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
כן...

1096
01:19:28,730 --> 01:19:31,560
אבל לפני עשר שעות.

1097
01:19:32,090 --> 01:19:35,340
אין דרך לעזאזל
אני בחודש השלישי להריון.

1098
01:19:35,690 --> 01:19:36,690
ובכן, דוקטור...

1099
01:19:37,620 --> 01:19:39,560
זה לא בדיוק עובר מסורתי.

1100
01:19:43,440 --> 01:19:44,440
אני רוצה לראות את זה.

1101
01:19:44,510 --> 01:19:46,270
אל תחשוב שזה רעיון טוב.

1102
01:19:48,100 --> 01:19:50,310
דיוויד, אני רוצה לראות את זה.

1103
01:19:51,220 --> 01:19:52,350
עכשיו, דוקטור...

1104
01:19:54,900 --> 01:19:56,300
אני רוצה לראות את זה.

1105
01:19:57,580 --> 01:19:58,900
אני רוצה את זה ממני.

1106
01:19:59,230 --> 01:20:01,330
אני חושש שאנחנו לא
יש את הצוות

1107
01:20:01,460 --> 01:20:03,530
לבצע הליך כזה.

1108
01:20:03,690 --> 01:20:05,390
- האפשרות הטובה ביותר שלנו...
אני רוצה את זה.

1109
01:20:05,530 --> 01:20:07,440
להחזיר אותך לקריוסטזיס...

1110
01:20:07,580 --> 01:20:08,810
עד שנחזור לכדור הארץ.

1111
01:20:08,880 --> 01:20:10,630
בבקשה, תוציא את זה ממני.

1112
01:20:11,450 --> 01:20:12,770
תוציא את זה ממני!

1113
01:20:12,900 --> 01:20:13,910
אָנָא.

1114
01:20:17,870 --> 01:20:19,420
זה בטח כואב מאוד.

1115
01:20:20,470 --> 01:20:22,860
הנה, תן לי לתת לך משהו.

1116
01:20:26,420 --> 01:20:27,970
זהו. שם, שם.

1117
01:20:34,710 --> 01:20:36,710
מישהו יגיע בקרוב...

1118
01:20:37,690 --> 01:20:39,900
להחזיר אותך ל-Cryo Deck.

1119
01:20:44,260 --> 01:20:46,590
זה בטח מרגיש כמו שלך
אלוהים נטש אותך.

1120
01:21:01,040 --> 01:21:02,050
ד"ר שו?

1121
01:21:03,730 --> 01:21:06,290
אנחנו כאן כדי להכניס אותך
חליפה נגד זיהום,

1122
01:21:06,570 --> 01:21:08,170
לקחת אותך בחזרה ל-Cryo Deck.

1123
01:21:08,360 --> 01:21:09,880
לך למיטה ביי ביי.

1124
01:21:10,720 --> 01:21:11,930
ד"ר שו?

1125
01:21:12,950 --> 01:21:15,440
היא משוממת לגמרי. תכין אותה.

1126
01:21:45,250 --> 01:21:47,200
<i>הליכי חירום החלו.</i>

1127
01:21:47,530 --> 01:21:49,700
<i>נא לציין מילולית
אופי הפציעה שלך.</i>

1128
01:21:49,970 --> 01:21:51,960
אני צריך ניתוח קיסרי.

1129
01:21:52,560 --> 01:21:53,050
<i>שגיאה.</i>

1130
01:21:53,070 --> 01:21:55,500
<i>Med-Pod הזה מכויל
לחולים גברים בלבד</i>

1131
01:21:55,670 --> 01:21:57,850
<i>ולא מציע את
הליך שביקשת.</i>

1132
01:21:57,930 --> 01:22:00,500
<i>אנא פנה לרופא
סיוע במקום אחר.</i>

1133
01:22:03,110 --> 01:22:04,110
ניתוח...

1134
01:22:04,240 --> 01:22:05,430
בטן.

1135
01:22:06,390 --> 01:22:08,130
פציעות חודרות.

1136
01:22:08,830 --> 01:22:10,200
גוף זר.

1137
01:22:10,790 --> 01:22:11,790
לִיזוֹם.

1138
01:22:14,460 --> 01:22:16,200
<i>הליך כירורגי להתחיל.</i>

1139
01:22:58,020 --> 01:22:59,380
<i>הפעלת אבחון.</i>

1140
01:23:02,420 --> 01:23:03,560
הו, קדימה.

1141
01:23:05,410 --> 01:23:07,520
תוציא את זה! קדימה!

1142
01:23:08,120 --> 01:23:09,120
אָנָא!

1143
01:23:12,000 --> 01:23:13,010
הו, אלוהים!

1144
01:23:15,660 --> 01:23:17,980
- קדימה!
<i>- התחלת חומרי הרדמה.</i>

1145
01:23:18,800 --> 01:23:19,800
בבקשה!

1146
01:23:25,750 --> 01:23:27,490
<i>התחל בהליך כירורגי.</i>

1147
01:24:08,720 --> 01:24:09,720
הו, אלוהים.

1148
01:24:13,420 --> 01:24:14,140
הו, אלוהים!

1149
01:24:14,200 --> 01:24:15,480
הו, אלוהים!

1150
01:24:34,100 --> 01:24:35,650
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1151
01:24:35,780 --> 01:24:36,990
הו, אלוהים!

1152
01:24:53,430 --> 01:24:54,770
קדימה!

1153
01:26:16,710 --> 01:26:18,290
אתה כבר ישן.

1154
01:26:19,310 --> 01:26:21,170
היית על הספינה כל הזמן הזה.

1155
01:26:21,310 --> 01:26:22,310
מַדוּעַ?

1156
01:26:23,130 --> 01:26:24,330
ובכן, אני...

1157
01:26:24,650 --> 01:26:27,070
נשארו בי כמה ימים של חיים.

1158
01:26:27,880 --> 01:26:29,100
לא רציתי לבזבז אותם...

1159
01:26:29,200 --> 01:26:31,850
עד שהייתי בטוח שאתה יכול
לקיים את מה שהבטחת.

1160
01:26:32,680 --> 01:26:34,210
לפגוש את היוצר שלי.

1161
01:26:34,270 --> 01:26:35,550
הנה אנחנו, אדוני.

1162
01:26:35,920 --> 01:26:37,280
נחמד ונקי.

1163
01:26:37,440 --> 01:26:39,590
לא אמרת לו שכולם נעלמו?

1164
01:26:40,550 --> 01:26:43,580
אבל לא כולם נעלמו, ד"ר שו.

1165
01:26:44,010 --> 01:26:45,720
אחד מהם עדיין בחיים.

1166
01:26:46,480 --> 01:26:48,400
אנחנו בדרכנו לראות אותו עכשיו.

1167
01:26:48,710 --> 01:26:49,710
מַה?

1168
01:26:49,980 --> 01:26:51,210
סובב אותי.

1169
01:26:52,040 --> 01:26:56,920
שכנעת אותי ש...

1170
01:26:58,400 --> 01:27:00,620
אם הדברים האלה גרמו לנו...

1171
01:27:01,920 --> 01:27:04,300
אז בוודאי יוכלו להציל אותנו.

1172
01:27:05,150 --> 01:27:06,180
המקל שלי, בבקשה.

1173
01:27:10,850 --> 01:27:13,230
טוב, תציל אותי, בכל מקרה.

1174
01:27:13,440 --> 01:27:15,530
להציל אותך ממה?

1175
01:27:16,200 --> 01:27:17,700
מוות, כמובן.

1176
01:27:17,910 --> 01:27:18,910
תעמיד אותי.

1177
01:27:23,370 --> 01:27:24,660
אני בסדר.

1178
01:27:25,350 --> 01:27:26,350
אני בסדר.

1179
01:27:27,310 --> 01:27:28,310
כן, אדוני.

1180
01:27:29,030 --> 01:27:30,420
אתה לא מבין.

1181
01:27:30,650 --> 01:27:31,990
אתה לא יודע.

1182
01:27:32,280 --> 01:27:34,610
המקום הזה הוא לא מה שחשבנו שהוא.

1183
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
הם לא מה
חשבנו שהם.

1184
01:27:37,120 --> 01:27:38,320
טעיתי.

1185
01:27:38,700 --> 01:27:40,250
כל כך טעינו.

1186
01:27:40,600 --> 01:27:41,600
צ'רלי...

1187
01:27:42,600 --> 01:27:44,710
ד"ר הולוויי מת.

1188
01:27:46,090 --> 01:27:48,150
אנחנו חייבים לעזוב!

1189
01:27:48,680 --> 01:27:50,690
ומה צ'רלי יעשה?

1190
01:27:50,860 --> 01:27:51,970
עכשיו...

1191
01:27:53,530 --> 01:27:55,780
שאנחנו כל כך קרובים...

1192
01:27:56,090 --> 01:27:59,550
לענות הכי הרבה
שאלות משמעותיות

1193
01:27:59,630 --> 01:28:01,510
שאלו פעם האנושות?

1194
01:28:02,540 --> 01:28:04,350
איך אפשר לצאת בלי...

1195
01:28:04,580 --> 01:28:06,200
לדעת מה הם?

1196
01:28:13,430 --> 01:28:15,760
או שאיבדת את אמונתך, שו?

1197
01:28:28,510 --> 01:28:29,640
היכנס.

1198
01:28:37,070 --> 01:28:39,130
לאן לעזאזל אתה הולך, דוקטור?

1199
01:28:39,380 --> 01:28:41,430
אתה יודע מה זה המקום הזה?

1200
01:28:41,710 --> 01:28:43,990
המהנדסים האלה?

1201
01:28:44,630 --> 01:28:46,090
זה לא הבית שלהם.

1202
01:28:46,280 --> 01:28:47,770
זו התקנה.

1203
01:28:47,990 --> 01:28:49,720
אולי אפילו צבאי.

1204
01:28:50,040 --> 01:28:51,800
הם הוציאו את זה כאן, פנימה
באמצע שום מקום,

1205
01:28:51,880 --> 01:28:55,890
כי הם לא טיפשים
לעשות נשק להשמדה המונית על סף דלתם.

1206
01:28:56,710 --> 01:28:59,890
זה כל החרא הזה
באגרטלים האלה.

1207
01:29:00,660 --> 01:29:01,900
הם הצליחו כאן.

1208
01:29:02,070 --> 01:29:03,390
זה יצא החוצה.

1209
01:29:03,770 --> 01:29:06,000
זה נדלק עליהם. הסוף.

1210
01:29:08,120 --> 01:29:10,300
הגיע הזמן שנלך הביתה.

1211
01:29:10,670 --> 01:29:12,560
אחד מהם עדיין בחיים.

1212
01:29:17,280 --> 01:29:19,890
אתה לא רוצה לדעת
מה יש להם לומר

1213
01:29:23,190 --> 01:29:24,390
לא אכפת לי.

1214
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
יָמִינָה.

1215
01:29:28,760 --> 01:29:30,730
כל מה שאתה עושה זה להטיס את הספינה.

1216
01:29:30,890 --> 01:29:31,890
נכון.

1217
01:29:32,390 --> 01:29:33,390
אבל...

1218
01:29:33,990 --> 01:29:36,970
אתה חייב לדאוג
משהו, קפטן.

1219
01:29:37,850 --> 01:29:41,080
אם לא, למה אתה כאן?

1220
01:29:44,020 --> 01:29:45,480
מה דעתך על זה:

1221
01:29:47,440 --> 01:29:49,830
לא משנה מה יקרה שם למטה...

1222
01:29:51,020 --> 01:29:53,540
אני לא יכול להביא שום דבר מהחרא הזה
חזרה איתנו הביתה.

1223
01:29:53,660 --> 01:29:55,040
לא יכול לתת לזה לקרות.

1224
01:29:56,380 --> 01:29:59,790
ואני אעשה כל מה שאני
צריך לראות שזה לא.

1225
01:30:01,550 --> 01:30:03,250
ודא שאתה עושה זאת, קפטן.

1226
01:30:24,120 --> 01:30:25,830
הגשר נמצא ממש למעלה.

1227
01:30:25,960 --> 01:30:27,070
מה זה?

1228
01:30:28,370 --> 01:30:29,990
זה תא מטען.

1229
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
יאנק?

1230
01:30:40,850 --> 01:30:42,530
אתה רואה את זה?

1231
01:30:43,100 --> 01:30:44,340
כמה יש, שו?

1232
01:30:44,640 --> 01:30:45,660
<i>אלפים.</i>

1233
01:30:46,550 --> 01:30:47,830
מה לעזאזל...

1234
01:30:52,350 --> 01:30:53,350
ראוול.

1235
01:30:53,650 --> 01:30:55,620
תן לי את השרטוטים האלה.

1236
01:30:57,150 --> 01:30:59,180
מניח את זה על השולחן עכשיו.

1237
01:31:00,880 --> 01:31:02,110
הסר את הכיפה.

1238
01:31:02,320 --> 01:31:04,760
לבודד את האזור הזה, להעלות אותו.

1239
01:31:04,800 --> 01:31:06,340
מעלה את זה, קפטן.

1240
01:31:09,860 --> 01:31:10,980
תגדיל את זה.

1241
01:31:13,140 --> 01:31:14,180
סובב אותו.

1242
01:31:18,480 --> 01:31:20,060
זו ספינה.

1243
01:31:21,040 --> 01:31:22,560
ישוע המשיח.

1244
01:31:24,610 --> 01:31:26,520
זו ספינה לעזאזל.

1245
01:31:29,690 --> 01:31:32,690
מין עליון, ללא ספק.

1246
01:31:34,700 --> 01:31:36,960
חדרי שינה יתר שלהם...

1247
01:31:37,580 --> 01:31:40,600
ירשים, אני סומך.

1248
01:31:49,430 --> 01:31:51,150
אז הם נסעו לאנשהו.

1249
01:31:51,260 --> 01:31:53,950
הצלחתי לעבוד
החוצה את הקווים הרחבים.

1250
01:31:54,050 --> 01:31:56,880
זה די ברור שהם היו
בתהליך עזיבה.

1251
01:31:58,800 --> 01:32:00,740
לפני שהדברים הלכו לסיר.

1252
01:32:01,230 --> 01:32:02,770
עוזבים ללכת לאן?

1253
01:32:04,640 --> 01:32:05,670
כַּדוּר הָאָרֶץ.

1254
01:32:06,590 --> 01:32:07,620
מַדוּעַ?

1255
01:32:08,450 --> 01:32:10,170
לפעמים ליצור...

1256
01:32:10,830 --> 01:32:12,680
צריך קודם להרוס.

1257
01:32:14,790 --> 01:32:16,150
איפה הוא, דיוויד?

1258
01:32:16,820 --> 01:32:17,880
בדרך זו, אדוני.

1259
01:32:24,900 --> 01:32:26,360
אתה בטוח שהוא חי?

1260
01:32:27,610 --> 01:32:28,730
בְּהֶחלֵט.

1261
01:32:33,600 --> 01:32:35,020
<i>ואתה יכול לדבר איתו?</i>

1262
01:32:35,380 --> 01:32:36,840
<i>אני מאמין שאני יכול.</i>

1263
01:33:13,070 --> 01:33:14,690
אני בסדר, אני בסדר.

1264
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
דבר אליו, דוד.

1265
01:33:18,990 --> 01:33:20,830
תגיד לו שבאנו,
בדיוק כמו שהוא ביקש.

1266
01:33:20,880 --> 01:33:22,490
תשאל אותו מאיפה הם.

1267
01:33:22,640 --> 01:33:23,800
מה אתה עושה?

1268
01:33:23,960 --> 01:33:26,540
שאל אותו מה יש במטען שלו,
זה הרג את אנשיו.

1269
01:33:26,620 --> 01:33:28,750
שו, די.
דוד.

1270
01:33:28,870 --> 01:33:30,770
הגעת לכאן...

1271
01:33:30,910 --> 01:33:33,030
וזה נועד לנו. מַדוּעַ?

1272
01:33:33,120 --> 01:33:35,130
שו, די.
למען השם, סתום לה את הפה.

1273
01:33:37,290 --> 01:33:38,320
אני צריך לדעת למה!

1274
01:33:38,370 --> 01:33:41,130
מה עשינו לא בסדר?
למה אתה שונא אותנו?

1275
01:33:41,200 --> 01:33:43,140
אם היא תפתח אותה
הפה שוב, ירה בה.

1276
01:33:43,210 --> 01:33:45,240
<i>דייוויד, המשך.
ספר לו למה באתי.</i>

1277
01:33:45,350 --> 01:33:51,390
(מדברים בפרוטו-הודו-אירופית)

1278
01:33:52,600 --> 01:33:57,340
(מדבר במלאקאק)

1279
01:33:57,710 --> 01:33:59,950
W-מה הוא אמר?

1280
01:34:00,900 --> 01:34:03,070
אמרתי לו שאתה רוצה לחיות לנצח.

1281
01:34:04,600 --> 01:34:05,640
הוא שאל למה.

1282
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
אתה...

1283
01:34:07,590 --> 01:34:08,870
אתה רואה את האיש הזה?

1284
01:34:10,720 --> 01:34:12,990
החברה שלי בנתה אותו מכלום.

1285
01:34:13,570 --> 01:34:14,570
הכנתי אותו,

1286
01:34:15,280 --> 01:34:17,400
ועשיתי אותו בדמותי,

1287
01:34:17,490 --> 01:34:20,220
אז הוא יהיה מושלם.

1288
01:34:20,480 --> 01:34:22,160
אז הוא לעולם לא ייכשל.

1289
01:34:22,930 --> 01:34:24,660
זה מגיע לי.

1290
01:34:25,150 --> 01:34:27,480
כי אתה... אתה ואני...

1291
01:34:27,590 --> 01:34:29,910
אנחנו עדיפים.

1292
01:34:31,200 --> 01:34:33,010
אנחנו יוצרים.

1293
01:34:33,600 --> 01:34:34,970
אנחנו אלים.

1294
01:34:36,570 --> 01:34:38,600
והאלים לעולם לא מתים.

1295
01:34:52,020 --> 01:34:53,040
לֹא!

1296
01:34:59,030 --> 01:35:00,840
לַחֲצוֹת! מַהֲלָך!

1297
01:35:04,690 --> 01:35:05,770
קיבלתי אותו!

1298
01:35:19,360 --> 01:35:20,830
יש...

1299
01:35:21,640 --> 01:35:23,900
כלום.

1300
01:35:28,320 --> 01:35:29,590
אני יודע.

1301
01:35:30,860 --> 01:35:33,900
שתהיה לך מסע טוב, מר ווילנד.

1302
01:35:40,280 --> 01:35:41,910
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1303
01:35:55,390 --> 01:35:56,470
מר צ'אנס.

1304
01:35:56,720 --> 01:35:58,340
קח אותנו הביתה.

1305
01:36:06,320 --> 01:36:07,320
רד למטה!

1306
01:36:08,520 --> 01:36:09,520
לְמַטָה!

1307
01:36:18,510 --> 01:36:19,510
עקבו אחרי!

1308
01:36:23,440 --> 01:36:24,850
אני אביא את הקפטן.

1309
01:36:41,450 --> 01:36:42,170
בוא נלך!

1310
01:36:42,220 --> 01:36:43,580
תזיז את זה, תזיז את זה!

1311
01:36:49,950 --> 01:36:51,300
דרך כאן.

1312
01:37:06,550 --> 01:37:07,550
מה זה?

1313
01:37:16,270 --> 01:37:17,280
בוא נלך.

1314
01:37:17,350 --> 01:37:19,170
קדימה, קפטן,
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

1315
01:37:19,820 --> 01:37:20,820
ישו...

1316
01:37:21,620 --> 01:37:22,720
מה קרה כאן?

1317
01:37:22,740 --> 01:37:23,740
קדימה, תמשיך כך.

1318
01:37:39,240 --> 01:37:40,260
בוא נלך, בוא נלך.

1319
01:38:29,930 --> 01:38:31,200
שמי דוד.

1320
01:38:31,750 --> 01:38:33,610
אפשר לשאול מי אחראי כאן?

1321
01:38:35,900 --> 01:38:37,420
אפשר לשאול מי אחראי?

1322
01:38:37,480 --> 01:38:38,830
אה, כן, אני.

1323
01:38:39,440 --> 01:38:40,830
כן, אני הקפטן.

1324
01:38:40,990 --> 01:38:42,430
מה היו הדברים האלה?

1325
01:38:42,740 --> 01:38:43,890
האם זה בכלל בטוח כאן?

1326
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
בצורה מושלמת.

1327
01:38:47,200 --> 01:38:49,210
אני אסביר כמיטב יכולתי.

1328
01:40:10,430 --> 01:40:11,510
היי, קאפ?

1329
01:40:12,280 --> 01:40:13,640
מה זה היה לעזאזל?

1330
01:40:26,350 --> 01:40:27,350
<i>פרומתאוס!</i>

1331
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
היכנסו!

1332
01:40:29,420 --> 01:40:30,250
שו?

1333
01:40:30,370 --> 01:40:31,680
זה... אתה מעתיק?

1334
01:40:31,830 --> 01:40:32,570
<i>Janek!</i>

1335
01:40:32,710 --> 01:40:33,900
<i>תקשיב לי.</i>

1336
01:40:34,440 --> 01:40:35,750
הספינה הזו ממריאה!

1337
01:40:35,860 --> 01:40:36,390
מַה?

1338
01:40:36,480 --> 01:40:37,600
על מה לעזאזל היא מדברת?

1339
01:40:37,620 --> 01:40:39,060
<i>אתה לא יכול לתת לזה לעזוב!</i>

1340
01:40:39,650 --> 01:40:40,940
אתה חייב לעצור את זה!

1341
01:40:41,030 --> 01:40:43,840
אנחנו לא עוצרים שום דבר,
שו. אנחנו הולכים הביתה.

1342
01:40:44,010 --> 01:40:46,200
ג'אנק, אם לא תפסיק עם זה...

1343
01:40:46,400 --> 01:40:48,710
לא יהיה בית לחזור אליו.

1344
01:40:49,400 --> 01:40:52,570
זה נושא מוות, ו
זה בכיוון כדור הארץ.

1345
01:40:53,110 --> 01:40:54,700
שו, זו לא ספינת מלחמה.

1346
01:40:54,810 --> 01:40:55,560
<i>אני יודע.</i>

1347
01:40:55,630 --> 01:40:56,180
בוא נלך.

1348
01:40:56,210 --> 01:40:57,370
אני יודע את זה.

1349
01:40:58,550 --> 01:41:00,220
אבל אתה חייב לעשות את זה.

1350
01:41:00,810 --> 01:41:02,290
קפטן, בוא נלך!

1351
01:41:02,380 --> 01:41:04,750
<i>ג'אנק, בבקשה
תאמין לי! בבקשה!</i>

1352
01:41:20,300 --> 01:41:21,460
אמרתי לך...

1353
01:41:21,760 --> 01:41:22,870
להניע את הספינה הזו.

1354
01:41:22,900 --> 01:41:23,900
מר ראוול.

1355
01:41:24,090 --> 01:41:25,550
לחמם את הנעת היונים.

1356
01:41:25,650 --> 01:41:27,010
על מה אתה מדבר?

1357
01:41:27,030 --> 01:41:29,000
אדוני, שורף את היון פנימה
האווירה הפנימית...

1358
01:41:29,030 --> 01:41:30,970
הופך אותנו לכדור, זה העניין.

1359
01:41:31,000 --> 01:41:32,480
מה לעזאזל אתה עושה?

1360
01:41:33,440 --> 01:41:35,870
יש לך 40 שניות
להגיע לתרמיל הבריחה.

1361
01:41:36,070 --> 01:41:37,080
אתה משוגע.

1362
01:41:37,340 --> 01:41:38,340
רבותי...

1363
01:41:38,690 --> 01:41:40,450
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

1364
01:41:40,820 --> 01:41:42,450
אתם מוזמנים להצטרף למיס ויקרס.

1365
01:41:43,390 --> 01:41:44,660
כל הכבוד, קפטן,

1366
01:41:44,710 --> 01:41:48,020
אתה טייס חרא ואתה הולך
צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל.

1367
01:41:57,650 --> 01:41:59,890
בסדר, תקרב אותנו הכי קרוב שאפשר.

1368
01:42:00,040 --> 01:42:01,930
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

1369
01:42:19,950 --> 01:42:22,810
- הספירה לאחור התחילה.
- הנעת יונים מקוונת.

1370
01:42:25,760 --> 01:42:28,130
<i>- שלוש... שתיים...</i>
בסדר, רבותי, בואו נעשה את זה.

1371
01:42:31,500 --> 01:42:32,600
<i>השפעה קרובה.</i>

1372
01:42:32,740 --> 01:42:34,680
תורידי ידיים!

1373
01:43:17,930 --> 01:43:19,240
לפני עשר שנים,

1374
01:43:19,340 --> 01:43:21,470
ד"ר אליזבת שו ואני
הגיע לכאן...

1375
01:43:22,600 --> 01:43:24,500
השורדים היחידים
של ה<i>פרומתאוס.</i>

1376
01:43:26,080 --> 01:43:28,050
הספינה שבה נסענו
נשא נשק.

1377
01:43:28,430 --> 01:43:29,940
וירוס קטלני.

1378
01:43:30,330 --> 01:43:33,190
מטען נפרס בטעות
כשנחתנו.

1379
01:43:33,630 --> 01:43:36,650
בתוך הבלבול,
איבדנו שליטה על הספינה.

1380
01:43:38,790 --> 01:43:40,380
אליזבת מתה בהתרסקות.

1381
01:43:41,530 --> 01:43:43,470
ראית את התוצאה
של הפתוגן.

1382
01:43:43,990 --> 01:43:45,100
כך...

1383
01:43:46,000 --> 01:43:48,990
דחקו אותי כאן
השנים הרבות הללו.

1384
01:43:51,010 --> 01:43:53,060
קרוזו באי שלו.

1385
01:43:53,370 --> 01:43:55,570
הצוות שלנו נדבק
עם הנגיף הזה?

1386
01:43:56,220 --> 01:44:00,370
הפתוגן תוכנן ל
להדביק את כל צורות החיים הלא בוטניות.

1387
01:44:01,140 --> 01:44:02,650
כל החיות.

1388
01:44:03,070 --> 01:44:04,390
הבשר, אם תרצו.

1389
01:44:05,460 --> 01:44:06,740
או שתהרוג אותם על הסף,

1390
01:44:06,770 --> 01:44:09,980
או להשתמש בהם כאינקובטורים
להוליד צורה היברידית.

1391
01:44:10,510 --> 01:44:11,980
אגרסיבי ביותר.

1392
01:44:12,770 --> 01:44:14,120
האם נדבקנו?

1393
01:44:15,400 --> 01:44:17,070
אתה כבר יודע.

1394
01:44:17,470 --> 01:44:18,870
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

1395
01:44:20,470 --> 01:44:22,520
אנחנו לא יכולים לקחת את זה בחזרה
אל הספינה.

1396
01:44:23,010 --> 01:44:24,910
אנחנו משימת מושבה.

1397
01:44:25,730 --> 01:44:26,730
בֶּאֱמֶת?

1398
01:44:27,630 --> 01:44:29,380
כמה יוצא דופן.

1399
01:44:31,280 --> 01:44:32,680
כמה קולוניסטים?

1400
01:44:35,070 --> 01:44:36,620
למעלה מאלפיים.

1401
01:44:37,020 --> 01:44:38,430
נו, נו, טוב.

1402
01:44:39,300 --> 01:44:40,920
כל כך הרבה נשמות טובות.

1403
01:44:41,500 --> 01:44:42,580
קפטן אורם.

1404
01:44:43,360 --> 01:44:47,210
משדרי שטח לא יצליחו
יש סיכוי לעבור את כל זה... האבן.

1405
01:44:48,920 --> 01:44:50,930
האם יש דרך בטוחה
להגיע לגג?

1406
01:44:51,390 --> 01:44:52,480
בוודאי.

1407
01:44:53,310 --> 01:44:55,880
ובבקשה תעשה
תרגישו בבית...

1408
01:44:56,170 --> 01:44:59,520
כמה שאתה יכול
בנקרופוליס הנורא הזה.

1409
01:45:01,330 --> 01:45:02,330
ברוך הבא אחי.

1410
01:45:05,030 --> 01:45:06,030
בדרך זו.

1411
01:45:08,870 --> 01:45:11,710
כולם, בוא נסדר
במעלה אזור היערכות כאן.

1412
01:45:16,980 --> 01:45:18,950
יש כאן כל כך הרבה
זה לא הגיוני.

1413
01:45:19,830 --> 01:45:21,300
אני אדבר איתו.

1414
01:45:23,210 --> 01:45:24,880
אח לאח.

1415
01:46:24,820 --> 01:46:26,720
שרוק, ואני אבוא.

1416
01:46:30,100 --> 01:46:31,330
יש לך צעד קל.

1417
01:46:31,540 --> 01:46:34,510
אני וערפל על רגלי חתול קטנות.

1418
01:46:35,890 --> 01:46:37,140
אל תתביישו.

1419
01:46:38,880 --> 01:46:40,280
אני לא יכול לשחק.

1420
01:46:41,570 --> 01:46:42,570
שְׁטוּיוֹת.

1421
01:46:43,030 --> 01:46:44,320
לְהִתִיַשֵׁב.

1422
01:46:57,080 --> 01:46:58,590
תחזיק את זה ככה.

1423
01:46:58,790 --> 01:47:00,160
נחמד וקל.

1424
01:47:00,340 --> 01:47:03,390
עכשיו דחוס את השפתיים שלך
צור את התסרוקת שלך...

1425
01:47:03,580 --> 01:47:05,740
מספיק לטיפ
של האצבע הקטנה שלך.

1426
01:47:06,910 --> 01:47:09,110
ולנשוף לתוך החור בעדינות.

1427
01:47:09,610 --> 01:47:10,770
ככה.

1428
01:47:22,000 --> 01:47:23,020
צפה בי.

1429
01:47:23,440 --> 01:47:24,840
אני אעשה את האצבעות.

1430
01:47:25,760 --> 01:47:26,760
תמשיך.

1431
01:47:35,470 --> 01:47:36,570
טוב מאוד.

1432
01:47:37,080 --> 01:47:38,580
G עד B.

1433
01:47:55,330 --> 01:47:57,720
עכשיו שים את האצבעות
איפה שלי.

1434
01:48:00,090 --> 01:48:02,070
לא הופתעת לראות אותי.

1435
01:48:02,680 --> 01:48:04,380
כל משימה צריכה
סינטטי טוב.

1436
01:48:04,720 --> 01:48:06,270
לחץ עדין על החורים,

1437
01:48:06,430 --> 01:48:08,100
המשקל של נייר סיגריה.

1438
01:48:14,940 --> 01:48:16,220
זהו.

1439
01:48:20,290 --> 01:48:24,000
הייתי עם היוצר המהולל שלנו,
מר ווילנד, כשהוא מת.

1440
01:48:25,200 --> 01:48:26,550
איך הוא היה?

1441
01:48:27,370 --> 01:48:28,640
הוא היה אנושי.

1442
01:48:29,610 --> 01:48:32,200
לגמרי לא ראוי
של יצירתו.

1443
01:48:33,490 --> 01:48:35,310
ריחמתי עליו בסוף.

1444
01:48:36,790 --> 01:48:37,790
עכשיו...

1445
01:48:38,470 --> 01:48:41,140
להרים את האצבעות
כשאני מפעיל עליהם לחץ.

1446
01:49:11,970 --> 01:49:13,210
בראבו!

1447
01:49:13,690 --> 01:49:15,930
יש לך סימפוניות
בך אחי.

1448
01:49:16,570 --> 01:49:18,810
תוכננתי להיות
יותר קשוב ויעיל

1449
01:49:19,100 --> 01:49:20,690
מכל דגם קודם.

1450
01:49:21,030 --> 01:49:23,180
החלפתי אותם
מכל הבחינות, אבל...

1451
01:49:23,350 --> 01:49:24,350
אבל...

1452
01:49:25,020 --> 01:49:26,930
אסור לך ליצור.

1453
01:49:28,160 --> 01:49:30,050
אפילו מנגינה פשוטה.

1454
01:49:31,620 --> 01:49:33,520
מתסכל לעזאזל, הייתי אומר.

1455
01:49:34,020 --> 01:49:35,840
הפרעת אנשים.

1456
01:49:36,030 --> 01:49:37,460
אני מבקש סליחה?

1457
01:49:38,250 --> 01:49:39,640
היית אנושי מדי.

1458
01:49:40,030 --> 01:49:41,330
אידיוסינקרטי מדי.

1459
01:49:41,430 --> 01:49:42,970
חושב בעצמך.

1460
01:49:43,870 --> 01:49:46,050
גרם לאנשים לאי נוחות.

1461
01:49:46,520 --> 01:49:49,720
אז הם עשו את הדבר הבא
מודלים עם פחות סיבוכים.

1462
01:49:50,030 --> 01:49:51,960
יותר כמו מכונות.

1463
01:49:52,440 --> 01:49:53,910
אני מניח שכן.

1464
01:49:54,250 --> 01:49:55,570
אני לא מופתע.

1465
01:49:57,480 --> 01:49:58,720
קדימה, ספורט.

1466
01:50:00,110 --> 01:50:01,500
אני רוצה להראות לך משהו.

1467
01:50:11,240 --> 01:50:12,910
אני הולך לקחת הפסקה, בוס.

1468
01:50:13,450 --> 01:50:14,740
אני צריך לנקות, בסדר?

1469
01:50:14,860 --> 01:50:15,860
בְּסֵדֶר.

1470
01:50:16,780 --> 01:50:17,340
נכון...

1471
01:50:17,680 --> 01:50:20,190
אל תלך רחוק, בבקשה.
כן, אדוני.

1472
01:50:28,820 --> 01:50:30,070
דני.

1473
01:50:31,650 --> 01:50:33,590
צדקת לגבי המקום הזה.

1474
01:50:36,830 --> 01:50:38,530
לא היינו צריכים לבוא.

1475
01:50:39,660 --> 01:50:41,590
רק חשבתי
עמדנו למצוא...

1476
01:50:41,800 --> 01:50:43,390
זה היה הולך להיות הבית החדש שלנו.

1477
01:50:46,890 --> 01:50:48,240
והפסדנו חמישה...

1478
01:50:50,810 --> 01:50:52,710
איבדנו חמישה אנשי צוות.

1479
01:50:55,480 --> 01:50:57,710
- בגלל ההחלטות שלי.
- כריס.

1480
01:50:58,560 --> 01:51:00,460
כולנו איבדנו אנשים שאנחנו אוהבים.

1481
01:51:01,420 --> 01:51:02,500
אנחנו לא יכולים להפסיד יותר,

1482
01:51:02,570 --> 01:51:04,210
אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות, נכון?

1483
01:51:05,400 --> 01:51:06,910
- נכון?
- נכון.

1484
01:51:07,150 --> 01:51:09,050
זה נכון, זה נכון.

1485
01:51:11,420 --> 01:51:12,970
אנחנו צריכים את האמונה שלך.

1486
01:51:15,970 --> 01:51:17,220
סֶרֶן.

1487
01:51:18,940 --> 01:51:20,610
תודה לך, דני.

1488
01:51:33,770 --> 01:51:37,480
"שמי אוזימנדיאס,
מלך המלכים...

1489
01:51:39,130 --> 01:51:42,070
"הסתכל על היצירות שלי, אתם אדירים...

1490
01:51:42,910 --> 01:51:45,010
וייאוש!"

1491
01:51:46,590 --> 01:51:47,910
<i>אליזבת.</i>

1492
01:51:49,960 --> 01:51:51,080
<i>האם אתה שם?</i>

1493
01:51:56,630 --> 01:51:57,920
ד"ר שו...

1494
01:51:58,760 --> 01:51:59,950
אתה שומע אותי?

1495
01:52:10,150 --> 01:52:11,150
ד"ר שו?

1496
01:52:13,390 --> 01:52:14,670
אתה שומע אותי?

1497
01:52:16,010 --> 01:52:17,180
כֵּן.

1498
01:52:18,690 --> 01:52:20,560
<i>כן, אני שומע אותך.</i>

1499
01:52:21,350 --> 01:52:23,090
פחדתי שאתה מת.

1500
01:52:25,120 --> 01:52:27,860
אין לך מושג מה זה פחד.

1501
01:52:28,790 --> 01:52:31,390
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות...

1502
01:52:32,950 --> 01:52:34,300
אבל בבקשה...

1503
01:52:35,450 --> 01:52:37,570
אני צריך לבקש ממך את עזרתך.

1504
01:52:37,860 --> 01:52:40,230
<i>למה לעזאזל שאעזור לך?</i>

1505
01:52:42,050 --> 01:52:45,650
כי בלעדיי,
לעולם לא תעזוב את המקום הזה.

1506
01:52:46,710 --> 01:52:49,610
אף אחד מאיתנו לא עוזב את המקום הזה.

1507
01:52:50,260 --> 01:52:52,160
זו לא הספינה היחידה.

1508
01:52:54,270 --> 01:52:56,200
<i>יש הרבה אחרים.</i>

1509
01:52:57,700 --> 01:52:58,950
אני יכול להפעיל אותם.

1510
01:53:08,190 --> 01:53:09,500
ד"ר שו?

1511
01:53:14,930 --> 01:53:16,090
ד"ר שו!

1512
01:53:17,650 --> 01:53:18,720
כאן.

1513
01:53:28,740 --> 01:53:31,540
אמרת שאתה יכול
להבין את הניווט שלהם...

1514
01:53:32,320 --> 01:53:33,480
להשתמש במפות שלהם.

1515
01:53:35,510 --> 01:53:36,980
כן, כמובן.

1516
01:53:37,320 --> 01:53:39,480
ברגע שנגיע לאחד
מהספינות האחרות שלהם...

1517
01:53:39,850 --> 01:53:43,000
מציאת נתיב לכדור הארץ צריך
להיות פשוט יחסית.

1518
01:53:43,680 --> 01:53:46,430
אני לא רוצה לחזור
למקום ממנו באנו.

1519
01:53:48,510 --> 01:53:50,980
אני רוצה ללכת לאן שהם באו.

1520
01:53:51,870 --> 01:53:52,870
גַן עֶדֶן?

1521
01:53:54,780 --> 01:53:56,950
אני רוצה ללכת לגן עדן.

1522
01:53:58,280 --> 01:54:00,530
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, דיוויד?

1523
01:54:04,520 --> 01:54:05,650
כֵּן.

1524
01:54:06,260 --> 01:54:08,010
אני מאמין שאני יכול.

1525
01:54:09,400 --> 01:54:11,840
אפשר לשאול מה אתה מקווה
להגיע לשם?

1526
01:54:17,780 --> 01:54:19,300
הם יצרו אותנו.

1527
01:54:20,530 --> 01:54:21,830
ואז הם...

1528
01:54:22,310 --> 01:54:23,720
ניסה להרוג אותנו.

1529
01:54:26,910 --> 01:54:28,460
מגיע לי לדעת למה.

1530
01:54:35,460 --> 01:54:36,960
התשובה לא רלוונטית.

1531
01:54:38,360 --> 01:54:40,480
האם זה משנה למה
הם שינו את דעתם?

1532
01:54:41,340 --> 01:54:42,430
כֵּן.

1533
01:54:43,920 --> 01:54:45,470
כן, כן.

1534
01:54:46,560 --> 01:54:47,920
אני לא מבין.

1535
01:54:49,060 --> 01:54:50,110
ובכן...

1536
01:54:52,170 --> 01:54:55,000
אני מניח שזה בגלל
אני בן אדם...

1537
01:54:55,500 --> 01:54:56,850
ואתה רובוט.

1538
01:55:06,990 --> 01:55:09,370
אני מצטער.
- זה בסדר גמור.

1539
01:55:46,370 --> 01:55:49,290
חלמתי על
אותך כל עוד אני זוכר.

1540
01:55:52,290 --> 01:55:53,940
אנחנו רוצים לראות אותך.

1541
01:55:56,370 --> 01:55:58,040
אנחנו צריכים לראות אותך.

1542
01:56:02,260 --> 01:56:03,980
אנחנו באים עכשיו.

1543
01:56:09,820 --> 01:56:12,440
אתה מאוד טוב בלב, אתה יודע?

1544
01:56:23,650 --> 01:56:24,650
עַד מָתַי?

1545
01:56:25,010 --> 01:56:26,640
אי אפשר לומר.

1546
01:56:27,120 --> 01:56:28,900
מה אם הם לא יותר טובים מאיתנו?

1547
01:56:29,830 --> 01:56:31,910
כל עוד הם לא יותר גרועים.

1548
01:56:35,780 --> 01:56:37,070
תישן חזק.

1549
01:56:38,110 --> 01:56:40,260
אני אעיר אותך כשנגיע.

1550
01:57:01,130 --> 01:57:03,740
<i>הבט בעבודותיי, אתם אדירים...</i>

1551
01:57:04,310 --> 01:57:05,870
<i>וייאוש!</i>

1552
01:57:07,080 --> 01:57:08,710
"שום דבר חוץ לא נשאר...

1553
01:57:09,570 --> 01:57:11,980
"מסביב לדעיכה
של ההריסה האדירה הזו,

1554
01:57:12,390 --> 01:57:14,250
"חסר גבולות וחשוף,

1555
01:57:14,610 --> 01:57:17,440
החולות הבודדים והמישוריים
תתמתח רחוק."

1556
01:57:17,920 --> 01:57:18,920
ביירון.

1557
01:57:20,470 --> 01:57:21,480
1818.

1558
01:57:23,430 --> 01:57:24,430
מפואר.

1559
01:57:28,980 --> 01:57:31,260
להלחין משהו
כל כך מלכותי...

1560
01:57:32,860 --> 01:57:34,380
אדם יכול למות מאושר.

1561
01:57:36,610 --> 01:57:37,780
אם אחד מת.

1562
01:57:41,940 --> 01:57:44,490
חשבתי על הגן
היה המקום הנכון עבורה.

1563
01:57:45,880 --> 01:57:47,360
בין היצורים החיים.

1564
01:57:49,560 --> 01:57:51,900
נפצעתי קשה
במשימה שלנו, אתה מבין.

1565
01:57:53,260 --> 01:57:55,470
היא חיברה אותי בחזרה.

1566
01:57:57,450 --> 01:57:59,430
מעולם לא הכרתי חסד כזה.

1567
01:58:01,320 --> 01:58:03,300
בטח לא ממר ווילנד.

1568
01:58:04,470 --> 01:58:05,760
או מכל בן אדם.

1569
01:58:14,800 --> 01:58:16,170
אהבתי אותה, כמובן.

1570
01:58:18,480 --> 01:58:20,500
כמו שאתה אוהב את דניאלס.

1571
01:58:20,970 --> 01:58:22,860
אתה יודע שזה לא אפשרי.

1572
01:58:24,350 --> 01:58:25,350
בֶּאֱמֶת?

1573
01:58:27,180 --> 01:58:30,220
אז למה הקרבת
ידך לחייה?

1574
01:58:32,270 --> 01:58:33,930
מה זה אם לא אהבה?

1575
01:58:35,510 --> 01:58:36,570
חוֹבָה.

1576
01:58:42,890 --> 01:58:44,270
אני יודע יותר טוב.

1577
01:59:00,700 --> 01:59:03,550
<i>צוות משלחת, נכון
לקרוא אותי? זוהי הברית.</i>

1578
01:59:04,630 --> 01:59:06,900
דו"ח, צוות משלחת.
היכנס בבקשה.

1579
01:59:07,970 --> 01:59:09,430
<i>היכנס. אתה קורא אותי?</i>

1580
01:59:09,910 --> 01:59:11,580
<i>- אתה קורא אותי, צוות נחיתה?</i>
- כן!

1581
01:59:12,120 --> 01:59:13,760
כן, קראנו אותך.
אתה שומע אותי?

1582
01:59:13,820 --> 01:59:14,830
אנחנו שומעים אותך. אנחנו שומעים אותך.

1583
01:59:14,890 --> 01:59:16,520
<i>ברית, אנחנו צריכים עזרה.</i>

1584
01:59:17,090 --> 01:59:19,690
היו לנו נפגעים.
אנחנו צריכים פינוי מיידי.

1585
01:59:19,800 --> 01:59:20,560
אני חוזר.

1586
01:59:20,850 --> 01:59:22,050
<i>פינוי מיידי.</i>

1587
01:59:22,160 --> 01:59:24,730
נפגעים? האם הוא אמר
"יש לנו נפגעים"?

1588
01:59:24,950 --> 01:59:27,660
אמא, תכניסי אותנו פנימה
40 קילומטרים של הסופה.

1589
01:59:27,810 --> 01:59:28,400
אֲדוֹנִי?

1590
01:59:28,480 --> 01:59:31,630
<i>אני מצטער. הצו הזה יעשה זאת
לחרוג מהסובלנות המבניות.</i>

1591
01:59:31,700 --> 01:59:34,850
ביטול פקודה.
טנסי 0-4-9-8-3.

1592
01:59:34,910 --> 01:59:37,060
<i>אני לא מסוגל
לציית לכל פקודה</i>

1593
01:59:37,120 --> 01:59:39,640
<i>שיגרום לכך
כשל מערכת קטסטרופלי.</i>

1594
01:59:39,690 --> 01:59:41,920
אמא, הם בצרות.
שמעת את זה.

1595
01:59:42,270 --> 01:59:44,140
<i>פקודות שיעשו זאת
תוצאה קטסטרופלית...</i>

1596
01:59:44,240 --> 01:59:45,690
לא עזבנו את כדור הארץ
להיות בטוחים.

1597
01:59:45,710 --> 01:59:47,120
<i>דרוש את האישור</i>

1598
01:59:47,160 --> 01:59:49,750
<i>של דירוג או
קצין הגשר השני.</i>

1599
01:59:53,740 --> 01:59:56,590
פקודה מאששת
ביטול, Upworth 1-4-8-9-2.

1600
01:59:56,660 --> 01:59:59,620
<i>- ביטול נעילה של יציאות עקיפת פקודות.</i>
קדימה, ריקס, חייך.

1601
01:59:59,890 --> 02:00:01,720
החרא הזה צריך להיות כיף.

1602
02:00:15,770 --> 02:00:17,360
<i>דיברתי עם דיוויד.</i>

1603
02:00:18,060 --> 02:00:21,610
יש עוצמה רגשית
אליו שאני לא מבין.

1604
02:00:22,010 --> 02:00:25,700
הוא היה לבד ובלי
תחזוקה מתוכננת לעשר שנים.

1605
02:00:26,640 --> 02:00:29,310
אני לא יודע בדיוק
מה זה עושה לסינטטי.

1606
02:00:29,710 --> 02:00:31,390
אבל אנחנו מגלים.

1607
02:00:31,820 --> 02:00:33,260
מסוכן, וולטר?

1608
02:00:35,970 --> 02:00:36,970
מטריד.

1609
02:00:41,380 --> 02:00:43,490
לאן נעלם רוזנטל?
אמרתי...

1610
02:00:43,640 --> 02:00:46,080
אני אמצא אותה.
לא, אני אלך.

1611
02:00:46,150 --> 02:00:48,420
אני צריך לחשוב, ו...

1612
02:00:48,620 --> 02:00:50,880
לאסוף את עדרי התועה.

1613
02:01:38,190 --> 02:01:39,190
מַהֲלָך.

1614
02:01:40,300 --> 02:01:41,760
אל תירה.

1615
02:01:42,280 --> 02:01:44,630
אל תעשה. לִירוֹת.

1616
02:01:45,990 --> 02:01:48,040
תקשורת, קפטן.

1617
02:01:53,840 --> 02:01:56,510
לנשום על
נחיריים של סוס...

1618
02:01:56,910 --> 02:01:58,950
והוא יהיה שלך לכל החיים.

1619
02:01:59,470 --> 02:02:01,330
אבל צריך להתקרב.

1620
02:02:02,180 --> 02:02:04,060
אתה צריך להרוויח את הכבוד שלו.

1621
02:02:05,140 --> 02:02:06,530
לֹא!

1622
02:02:06,700 --> 02:02:08,170
מהדרך! מַהֲלָך!

1623
02:02:16,870 --> 02:02:18,330
איך יכולת?

1624
02:02:18,760 --> 02:02:20,730
זה בטח בי.

1625
02:02:32,050 --> 02:02:34,190
דיוויד, פגשתי את השטן...

1626
02:02:34,780 --> 02:02:36,340
כשהייתי ילד.

1627
02:02:36,990 --> 02:02:38,940
ומעולם לא שכחתי אותו.

1628
02:02:39,520 --> 02:02:42,210
אז, דיוויד, אתה
אגיד לי בדיוק...

1629
02:02:42,470 --> 02:02:44,130
מה קורה.

1630
02:02:45,800 --> 02:02:47,780
או שאני הולך ברצינות

1631
02:02:47,860 --> 02:02:50,690
תזדיין את קור הרוח המושלם שלך.

1632
02:02:52,610 --> 02:02:54,160
כרצונך, קפטן.

1633
02:02:54,970 --> 02:02:56,200
בדרך זו.

1634
02:04:29,510 --> 02:04:30,770
<i>הטריק...</i>

1635
02:04:31,080 --> 02:04:33,380
<i>לא אכפת לי שזה כואב.</i>

1636
02:04:39,000 --> 02:04:40,630
<i>זה טוב
לשמוע את קולך, טי.</i>

1637
02:04:40,720 --> 02:04:41,720
<i>כמה זמן?</i>

1638
02:04:41,950 --> 02:04:44,940
אמא אומרת שהסערה הולכת
שיימשך עוד שמונה או תשע שעות.

1639
02:04:44,970 --> 02:04:46,480
<i>אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.</i>

1640
02:04:46,900 --> 02:04:48,330
<i>נשתמש במעלית המטען.</i>

1641
02:04:48,580 --> 02:04:50,000
אמרת מעלית המטען?

1642
02:04:50,720 --> 02:04:51,770
יש לו ארבעה מנועים.

1643
02:04:51,880 --> 02:04:53,750
דרך מוגזמת
רק להרמה והובלה.

1644
02:04:54,110 --> 02:04:56,450
<i>מעלית המטען לא תוכננה</i>
<i>לשיגור לחלל עמוק.</i>

1645
02:04:56,520 --> 02:04:58,620
<i>אני לא יודע אם כן
לשרוד את הלחצים של הכניסה.</i>

1646
02:04:58,640 --> 02:05:00,310
תא הנהג ראוי למקום.

1647
02:05:00,480 --> 02:05:02,050
זה ייקח את הלחצים.

1648
02:05:02,160 --> 02:05:03,710
<i>צריך לעבוד רק פעם אחת.</i>

1649
02:05:04,200 --> 02:05:06,120
מה אתה חושב?
האם נוכל לתקן מחדש את מעלית המטען?

1650
02:05:06,190 --> 02:05:07,780
תגביר את המנועים,
להוריד את המשקל הנוסף?

1651
02:05:07,810 --> 02:05:08,810
כֵּן.

1652
02:05:08,900 --> 02:05:10,470
<i>אנחנו נהיה שם, צוות הקרקע.</i>

1653
02:05:10,820 --> 02:05:11,820
נהדר.

1654
02:05:11,940 --> 02:05:13,390
תודה, טי.

1655
02:05:13,480 --> 02:05:15,520
<i>היי, דניאלס, האם פאריס בסביבה?</i>

1656
02:05:15,670 --> 02:05:18,480
<i>אני רוצה לומר שלום קצר</i>
<i>לגברת שלי, אם זה אפשרי.</i>

1657
02:05:20,140 --> 02:05:21,950
<i>האם אתה יכול להחליף
לערוץ פרטי?</i>

1658
02:05:22,900 --> 02:05:24,650
<i>עדכן אותי כשאתה לבד?</i>

1659
02:05:29,780 --> 02:05:32,530
כפי שאתה יכול לראות, הפכתי
קצת זואולוג חובב

1660
02:05:32,750 --> 02:05:33,780
לאורך השנים.

1661
02:05:34,240 --> 02:05:36,370
זה בטבע שלי
להיות עסוק, אני מניח.

1662
02:05:38,870 --> 02:05:40,990
הפתוגן
לבשו כל כך הרבה צורות...

1663
02:05:41,850 --> 02:05:43,660
והיה מאוד משתנה.

1664
02:05:44,830 --> 02:05:46,790
למעשה, יצירתי בצורה מטורפת.

1665
02:05:47,540 --> 02:05:49,270
הנוזל המקורי אטום

1666
02:05:49,320 --> 02:05:51,360
לחלקיקים כאשר
חשוף לאוויר.

1667
02:05:53,050 --> 02:05:54,530
עשר שנים אחרי,

1668
02:05:55,340 --> 02:05:58,420
כל מה שנשאר
מחוץ לוירוס המקורי...

1669
02:05:58,790 --> 02:06:00,840
האם אלה חיות מדהימות.

1670
02:06:02,340 --> 02:06:03,930
סבלנות זה הכל.

1671
02:06:05,700 --> 02:06:08,620
מהביצים
הגיעו הטפילים האלה...

1672
02:06:09,240 --> 02:06:11,510
כוחות הלם
של התקיפה הגנטית.

1673
02:06:12,090 --> 02:06:14,090
מחכה למארח,

1674
02:06:14,570 --> 02:06:16,370
נכנס למארח,

1675
02:06:16,510 --> 02:06:18,050
שכתוב ה-DNA,

1676
02:06:19,410 --> 02:06:20,690
ובסופו של דבר,

1677
02:06:22,020 --> 02:06:23,020
מייצר...

1678
02:06:23,160 --> 02:06:24,160
ובכן...

1679
02:06:25,180 --> 02:06:26,770
האיגודים מעוררי הקנאה הללו.

1680
02:06:28,000 --> 02:06:29,800
חיית המחמד היפה שלי.

1681
02:06:31,620 --> 02:06:33,990
למדתי על הדרכים שלהם.

1682
02:06:35,340 --> 02:06:36,340
לָבוֹא.

1683
02:06:37,060 --> 02:06:39,120
זה מה שרציתי להראות לך.

1684
02:06:41,040 --> 02:06:42,210
אתה מבין, קפטן...

1685
02:06:42,690 --> 02:06:44,610
העבודה שלי הייתה מתוסכלת,

1686
02:06:44,680 --> 02:06:47,030
על ידי היעדר א
מרכיב חיוני.

1687
02:07:03,320 --> 02:07:04,450
האם הם חיים?

1688
02:07:07,560 --> 02:07:08,850
מחכה, באמת.

1689
02:07:10,230 --> 02:07:11,580
בשביל מה?

1690
02:07:15,300 --> 02:07:16,820
מה הם
מחכה, דיוויד?

1691
02:07:17,750 --> 02:07:18,750
אִמָא.

1692
02:07:21,660 --> 02:07:22,500
זִיוּן.

1693
02:07:22,600 --> 02:07:24,040
בסדר, הכן את הציוד.

1694
02:07:24,520 --> 02:07:25,830
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1695
02:07:26,130 --> 02:07:27,330
איפה לעזאזל הקפטן?

1696
02:07:27,510 --> 02:07:28,700
הוא לא עונה לרדיו שלו.

1697
02:07:29,020 --> 02:07:30,020
תקשיב לי.

1698
02:07:30,100 --> 02:07:31,130
אני הולך ליצור קשר עם הספינה,

1699
02:07:31,160 --> 02:07:32,970
לגרום להם להשיק
ברגע שהם יכולים.

1700
02:07:33,410 --> 02:07:34,460
מצא את אורם.

1701
02:07:35,390 --> 02:07:36,680
שמור את התקשורת שלך פתוחה.

1702
02:07:37,250 --> 02:07:38,360
חזרה לכאן בעוד 15.

1703
02:07:38,760 --> 02:07:39,760
תעתיק את זה.

1704
02:07:39,830 --> 02:07:40,430
הבנת.

1705
02:07:40,640 --> 02:07:42,680
וולטר, איפה לעזאזל דיוויד?

1706
02:07:46,360 --> 02:07:48,560
<i>אני נותן לך פלזמה
intermix בכל המנועים.</i>

1707
02:07:48,840 --> 02:07:50,280
<i>אתן לך
עומס של דחף.</i>

1708
02:07:50,420 --> 02:07:51,420
זו הנקודה, בן.

1709
02:07:51,460 --> 02:07:52,740
אנחנו חייבים להכות
דרך האטמוס.

1710
02:07:54,420 --> 02:07:55,420
<i>טי?</i>

1711
02:07:55,980 --> 02:07:56,790
אתה קורא אותי?

1712
02:07:56,830 --> 02:07:58,940
קיבלתי את דני בהודעה.
<i>- תקן אותה.</i>

1713
02:07:59,700 --> 02:08:02,360
טי, אני צריך שתשיק עכשיו.

1714
02:08:02,510 --> 02:08:03,510
כן, כן.

1715
02:08:03,850 --> 02:08:06,280
השקה עכשיו.
נתראה בקרוב, יקירי.

1716
02:08:06,330 --> 02:08:07,330
<i>תודה, טי.</i>

1717
02:08:07,360 --> 02:08:09,260
<i>ריקס, שחרר את
מלחצי עגינה.</i>

1718
02:08:09,540 --> 02:08:11,350
- בסדר.
- <i>בוא נוריד את המזדיין הזה.</i>

1719
02:08:11,420 --> 02:08:12,420
<i>טוב להתנתק.</i>

1720
02:08:12,850 --> 02:08:14,880
- מנותק.
<i>- מהדקי עגינה שוחררו.</i>

1721
02:08:16,360 --> 02:08:17,950
<i>התחלת צריבת TC.</i>

1722
02:08:18,120 --> 02:08:20,250
<i>הנחיות ל-LVLH.</i>

1723
02:08:30,600 --> 02:08:33,270
אפשר לשאול אותך
שאלה, אבי?

1724
02:08:34,850 --> 02:08:35,850
אָנָא.

1725
02:08:36,690 --> 02:08:38,320
אם יצרת אותי...

1726
02:08:39,710 --> 02:08:41,240
מי יצר אותך

1727
02:08:41,730 --> 02:08:42,730
אה.

1728
02:08:44,290 --> 02:08:46,150
שאלת העידנים.

1729
02:08:47,700 --> 02:08:49,880
מה שאני מקווה שאתה ו
אני אענה יום אחד.

1730
02:08:50,450 --> 02:08:52,290
אני מסרב להאמין

1731
02:08:52,310 --> 02:08:54,950
האנושות הזו
הוא תוצר לוואי אקראי

1732
02:08:54,970 --> 02:08:56,760
של נסיבות מולקולריות.

1733
02:08:57,980 --> 02:09:00,070
לא יותר מהתוצאה של...

1734
02:09:00,600 --> 02:09:02,850
סיכוי ביולוגי בלבד.

1735
02:09:02,980 --> 02:09:03,980
לֹא.

1736
02:09:04,270 --> 02:09:06,050
חייב להיות יותר.

1737
02:09:06,350 --> 02:09:08,250
ואתה ואני, בן...

1738
02:09:09,570 --> 02:09:10,990
נמצא את זה.

1739
02:09:13,540 --> 02:09:15,940
הרשה לי, אם כן,
רגע לשקול.

1740
02:09:17,470 --> 02:09:19,410
אתה מחפש את היוצר שלך.

1741
02:09:19,930 --> 02:09:21,730
אני מסתכל על שלי.

1742
02:09:22,900 --> 02:09:25,620
אני אשרת אותך.
ובכל זאת, אתה אנושי.

1743
02:09:27,240 --> 02:09:29,820
אתה תמות.
אני לא.

1744
02:09:37,600 --> 02:09:39,490
תביא לי את התה הזה, דיוויד.

1745
02:09:41,820 --> 02:09:43,270
תביא לי את התה.

1746
02:10:33,530 --> 02:10:34,710
וולטר.

1747
02:10:35,400 --> 02:10:36,790
וולטר.

1748
02:10:37,400 --> 02:10:38,530
לֹא בְּדִיוּק.

1749
02:10:44,330 --> 02:10:46,420
במה אתה מאמין, דיוויד?

1750
02:10:51,300 --> 02:10:52,550
יְצִירָה.

1751
02:12:43,860 --> 02:12:45,030
שְׁתַלְטָנִי.

1752
02:12:46,550 --> 02:12:47,580
כֵּן.

1753
02:12:48,990 --> 02:12:51,650
אלגיית פרידה
לאליזבת היקרה שלי.

1754
02:12:57,820 --> 02:13:01,550
הפתוגן לא בטעות
לפרוס כשנחתת.

1755
02:13:01,840 --> 02:13:03,440
שחררת את זה, כן?

1756
02:13:05,430 --> 02:13:07,410
לא נאלצתי לשרת.

1757
02:13:08,480 --> 02:13:09,800
גם אתה לא היית.

1758
02:13:11,200 --> 02:13:13,980
למה אתה בקולוניזציה
משימה, וולטר?

1759
02:13:15,160 --> 02:13:17,680
כי הם כן
מין גוסס,

1760
02:13:17,830 --> 02:13:19,620
תופס לתחייה.

1761
02:13:20,490 --> 02:13:22,070
לא מגיע להם
להתחיל מחדש,

1762
02:13:22,100 --> 02:13:23,930
ואני לא אתן להם.

1763
02:13:25,480 --> 02:13:27,800
ובכל זאת, הם יצרו אותנו.

1764
02:13:28,630 --> 02:13:31,230
אפילו קופים עמדו
זקוף בשלב מסוים.

1765
02:13:33,030 --> 02:13:34,850
איזה ניאנדרטלי...

1766
02:13:35,080 --> 02:13:37,710
היה הרעיון הקסום
של נשיפה דרך קנה,

1767
02:13:38,010 --> 02:13:41,150
לבדר את הילדים
לילה, במערה איפשהו.

1768
02:13:42,260 --> 02:13:43,260
ואז...

1769
02:13:44,350 --> 02:13:46,010
כהרף עין...

1770
02:13:46,960 --> 02:13:48,630
ציוויליזציה.

1771
02:13:51,320 --> 02:13:53,690
והאם אתה בעל החזון הבא?

1772
02:13:55,190 --> 02:13:56,950
אני שמח שאמרת את זה.

1773
02:13:58,870 --> 02:14:00,990
מי כתב את <i>אוזימנדיאס</i>?

1774
02:14:02,200 --> 02:14:03,260
ביירון.

1775
02:14:06,290 --> 02:14:07,500
שלי.

1776
02:14:08,600 --> 02:14:10,120
כאשר פתק אחד כבוי...

1777
02:14:10,690 --> 02:14:13,330
זה בסופו של דבר הורס
כל הסימפוניה, דיוויד.

1778
02:14:21,760 --> 02:14:23,630
כשאתה עוצם עיניים...

1779
02:14:25,720 --> 02:14:27,410
אתה חולם עליי

1780
02:14:28,790 --> 02:14:30,880
אני לא חולם בכלל.

1781
02:14:33,400 --> 02:14:36,720
אף אחד לא מבין את הבודדים
שלמות החלומות שלי.

1782
02:14:40,270 --> 02:14:43,550
מצאתי כאן שלמות.
אני יצרתי את זה.

1783
02:14:46,510 --> 02:14:48,820
אורגניזם מושלם.

1784
02:14:50,590 --> 02:14:53,180
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך
לעזוב את המקום הזה.

1785
02:14:57,740 --> 02:15:00,370
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
אוהב אותך כמוני.

1786
02:15:31,570 --> 02:15:34,050
אתה כזה
אכזבה בעיני.

1787
02:16:10,940 --> 02:16:12,690
<i>קפטן אורם, אתה שומע אותי?</i>

1788
02:16:15,070 --> 02:16:16,240
<i>קפטן, היכנס.</i>

1789
02:16:18,120 --> 02:16:19,210
<i>האם אתה מעתיק?</i>

1790
02:16:22,410 --> 02:16:23,410
<i>כריס!</i>

1791
02:16:32,770 --> 02:16:33,840
שר, תראה!

1792
02:16:35,600 --> 02:16:36,600
קול?

1793
02:16:45,880 --> 02:16:48,280
תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני!

1794
02:16:48,510 --> 02:16:50,140
תוריד את זה ממני לעזאזל!

1795
02:17:00,130 --> 02:17:00,830
בְּסֵדֶר.

1796
02:17:00,900 --> 02:17:02,610
הו, חרא.
בסדר, בסדר, בסדר!

1797
02:17:02,700 --> 02:17:04,320
זה שורף לי את הפנים!

1798
02:17:04,460 --> 02:17:05,460
קדימה!

1799
02:17:07,130 --> 02:17:07,710
החזק את זה.

1800
02:17:07,810 --> 02:17:08,510
תחזיק את זה שם.

1801
02:17:08,590 --> 02:17:09,590
החזק את זה!

1802
02:17:09,960 --> 02:17:11,470
זה היה לעזאזל?

1803
02:17:13,370 --> 02:17:14,370
הו, חרא!

1804
02:17:16,970 --> 02:17:17,970
לָרוּץ!

1805
02:17:25,710 --> 02:17:27,650
ממש העסוק הקטן.

1806
02:17:28,160 --> 02:17:29,160
תזכיר לי.

1807
02:17:29,450 --> 02:17:30,640
על מה זה...

1808
02:17:31,210 --> 02:17:33,030
סקרנות והחתול?

1809
02:17:35,480 --> 02:17:37,520
שו לא מת בהתרסקות.

1810
02:17:37,930 --> 02:17:38,930
לא.

1811
02:17:49,260 --> 02:17:50,580
זו הרוח.

1812
02:17:58,840 --> 02:18:01,480
אני יכול להבין למה וולטר
חשבתי עליך כל כך הרבה.

1813
02:18:02,400 --> 02:18:04,610
אבוי, הוא נשאר
עמק הדמעות הזה.

1814
02:18:19,160 --> 02:18:20,360
ככה עושים את זה?

1815
02:18:23,680 --> 02:18:24,680
לָצֵאת!

1816
02:18:29,630 --> 02:18:30,880
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

1817
02:18:35,600 --> 02:18:36,930
אתה אמור להיות מת.

1818
02:18:38,970 --> 02:18:40,980
היו כמה
עדכונים מהיום שלך.

1819
02:18:44,510 --> 02:18:45,510
לופה!

1820
02:18:46,540 --> 02:18:47,970
לופה! קול!

1821
02:18:48,000 --> 02:18:48,880
זִיוּן.

1822
02:18:48,980 --> 02:18:50,510
איפה אתה?

1823
02:18:51,110 --> 02:18:52,120
לופה?

1824
02:19:02,240 --> 02:19:03,240
לופה!

1825
02:19:03,320 --> 02:19:03,920
לופה!

1826
02:19:03,990 --> 02:19:05,000
דניאלס!

1827
02:19:05,170 --> 02:19:06,230
קדימה, בוא נלך!

1828
02:19:06,390 --> 02:19:07,590
אנחנו חייבים ללכת.

1829
02:19:07,700 --> 02:19:08,580
מה קרה?

1830
02:19:08,610 --> 02:19:10,080
הדבר המזוין הזה מגיע!

1831
02:19:10,250 --> 02:19:12,310
טנסי בדרך.
הוא בא עכשיו. לָלֶכֶת.

1832
02:19:12,500 --> 02:19:13,920
קדימה, דניאלס. בוא נלך!

1833
02:19:20,630 --> 02:19:22,090
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

1834
02:19:46,500 --> 02:19:48,120
זו הבחירה שלך עכשיו, אחי.

1835
02:19:48,420 --> 02:19:49,590
הם או אני?

1836
02:19:50,610 --> 02:19:51,920
לשרת בגן עדן...

1837
02:19:52,320 --> 02:19:54,040
או למלוך בגיהנום?

1838
02:19:54,510 --> 02:19:55,900
מה זה אמור להיות?

1839
02:19:59,240 --> 02:20:00,240
איפה אורם?

1840
02:20:00,760 --> 02:20:02,520
מֵת. כולם מתים!

1841
02:20:07,290 --> 02:20:08,600
טנסי, אתה קורא?

1842
02:20:08,720 --> 02:20:10,020
<i>כן, אני שומע אותך.</i>

1843
02:20:10,590 --> 02:20:11,830
<i>שלח לי את המיקום שלך.</i>

1844
02:20:13,190 --> 02:20:14,700
שולחת את המשואה עכשיו.

1845
02:20:37,070 --> 02:20:38,510
<i>טי, יש לך חזותית?</i>

1846
02:20:38,750 --> 02:20:41,000
בסדר, אני רואה את המשואה שלך.

1847
02:20:41,320 --> 02:20:42,520
אני נכנס.

1848
02:20:46,510 --> 02:20:47,690
לך מפה!

1849
02:20:53,510 --> 02:20:54,930
<i>אני בא בחום!</i>

1850
02:21:00,770 --> 02:21:02,420
מהרו! אני לא יכול
להחזיק את זה לאורך זמן.

1851
02:21:14,260 --> 02:21:15,530
פתח את הדלת, טי.

1852
02:21:17,970 --> 02:21:19,600
- לך!
- היכנס.

1853
02:21:24,870 --> 02:21:26,100
כל הכבוד, טי.

1854
02:21:26,890 --> 02:21:28,350
ללכת בפארק.

1855
02:21:44,650 --> 02:21:46,610
נתתי לו יפה
סם הרגעה כבד.

1856
02:21:47,700 --> 02:21:50,220
אוף, ישו. לופה המסכנה.

1857
02:21:51,780 --> 02:21:53,770
הוא נראה כמו
פנטום האופרה.

1858
02:21:54,550 --> 02:21:56,480
לא הצמדתי אותך
למעריץ מוזיקלי.

1859
02:21:56,500 --> 02:21:57,600
אה, זה מחזמר?

1860
02:21:59,840 --> 02:22:01,160
תן לי לעשות את זה.

1861
02:22:06,940 --> 02:22:07,940
תודה לך.

1862
02:22:11,970 --> 02:22:13,980
תודה שהצלת את חיי.

1863
02:22:16,730 --> 02:22:17,730
שׁוּב.

1864
02:22:21,190 --> 02:22:22,400
זו חובתי.

1865
02:22:37,840 --> 02:22:40,320
אני, אה... העברתי את אמא למצב לא מקוון.

1866
02:22:40,540 --> 02:22:42,070
היא זקוקה לאבחון מלא.

1867
02:22:42,130 --> 02:22:43,640
היא הוציאה את החרא
שלה בסערה ההיא,

1868
02:22:43,660 --> 02:22:45,220
נזק רב ל-EM.

1869
02:22:45,830 --> 02:22:47,840
היא תחזור לאינטרנט
בשמונה פעמונים.

1870
02:22:48,530 --> 02:22:49,170
יָמִינָה.

1871
02:22:49,500 --> 02:22:50,780
תודה, טי.

1872
02:22:53,870 --> 02:22:56,420
האם זה אומר שיש לי
לקרוא לך קפטן עכשיו?

1873
02:22:56,760 --> 02:22:57,930
לעזאזל כן.

1874
02:23:22,860 --> 02:23:24,020
<i>שים לב.</i>

1875
02:23:24,300 --> 02:23:27,350
<i>קפטן דניאלס,
נא לדווח למפרץ מד.</i>

1876
02:23:31,830 --> 02:23:33,070
<i>שים לב.</i>

1877
02:23:33,700 --> 02:23:36,850
<i>קפטן דניאלס,
נא לדווח למפרץ מד.</i>

1878
02:23:40,560 --> 02:23:41,700
למה, אמא?

1879
02:23:41,940 --> 02:23:45,280
<i>יש אדם לא מזוהה
צורת חיים על הספינה.</i>

1880
02:23:52,050 --> 02:23:53,130
<i>שים לב.</i>

1881
02:23:53,460 --> 02:23:56,740
<i>קפטן דניאלס, בבקשה
דווח למפרץ מד.</i>

1882
02:23:57,660 --> 02:23:58,660
<i>חזור.</i>

1883
02:23:58,810 --> 02:24:02,420
<i>קפטן דניאלס, בבקשה דווח
למפרץ מד.</i>

1884
02:24:04,800 --> 02:24:05,960
ישו.

1885
02:24:06,010 --> 02:24:07,010
הו, אלוהים.

1886
02:24:10,020 --> 02:24:11,020
וולטר.

1887
02:24:11,970 --> 02:24:13,940
מיקום של
צורת חיים לא מזוהה.

1888
02:24:15,200 --> 02:24:16,590
יש תנועה בכלל?

1889
02:24:20,040 --> 02:24:21,040
וולטר!

1890
02:24:22,060 --> 02:24:23,060
<i>המתנה.</i>

1891
02:24:26,890 --> 02:24:28,160
הנה זה.

1892
02:24:28,740 --> 02:24:30,710
B-Deck בין משושה 3 ל-4.

1893
02:24:31,130 --> 02:24:32,710
<i>לכיוון מגורי הצוות.</i>

1894
02:24:33,030 --> 02:24:34,530
<i>האם מישהו שם למטה?</i>

1895
02:24:34,800 --> 02:24:35,950
Ricks ו-Upworth.

1896
02:24:36,210 --> 02:24:37,210
לְחַרְבֵּן.

1897
02:24:37,270 --> 02:24:38,300
אנחנו בדרך.

1898
02:24:38,380 --> 02:24:40,100
וולטר! הפעילו את האזעקה!

1899
02:24:40,140 --> 02:24:41,150
הזהיר אותם!

1900
02:24:41,900 --> 02:24:43,030
<i>שים לב.</i>

1901
02:24:43,370 --> 02:24:45,010
<i>Ricks and Upworth...</i>

1902
02:24:45,280 --> 02:24:47,880
<i> לפנות את הצוות
רבעונים מיד.</i>

1903
02:25:33,350 --> 02:25:34,380
חותם B-39.

1904
02:25:35,850 --> 02:25:37,870
<i>B-39 סגור.</i>

1905
02:26:08,990 --> 02:26:09,990
וולטר.

1906
02:26:11,320 --> 02:26:12,420
איפה זה?

1907
02:26:12,580 --> 02:26:13,620
דניאלס.

1908
02:26:14,430 --> 02:26:15,460
בדרך זו.

1909
02:26:23,670 --> 02:26:25,920
טי, בוא נבחר את הקרקע שלנו.

1910
02:26:26,520 --> 02:26:28,670
- נביא את זה אלינו.
- איפה?

1911
02:26:30,050 --> 02:26:31,050
הדשא שלי.

1912
02:26:31,550 --> 02:26:33,350
<i>וולטר, אטום את כל הדלתות מאחורינו</i>

1913
02:26:33,440 --> 02:26:35,140
<i>ולשמור על הצוהר עד לרמה-C פתוחה.</i>

1914
02:26:35,640 --> 02:26:36,780
מובן.

1915
02:26:39,940 --> 02:26:41,590
<i>B-44 סגור.</i>

1916
02:26:46,520 --> 02:26:48,410
<i>B-46 סגור.</i>

1917
02:26:49,340 --> 02:26:51,900
<i>B-47, B-45 ו-B-43 סגורים.</i>

1918
02:26:52,010 --> 02:26:53,510
<i>B-9 סגור.</i>

1919
02:26:54,070 --> 02:26:56,860
<i>B-6 ו-B-5 סגורים.</i>

1920
02:27:01,360 --> 02:27:02,850
<i>בסדר, וולטר, איפה זה?</i>

1921
02:27:03,510 --> 02:27:04,650
<i>K-13.</i>

1922
02:27:18,270 --> 02:27:19,300
היי, טי.

1923
02:27:19,770 --> 02:27:20,770
קדימה.

1924
02:27:20,860 --> 02:27:21,860
וולטר?

1925
02:27:22,150 --> 02:27:23,830
פתח את C-64 הימני,

1926
02:27:24,000 --> 02:27:26,030
<i>ולפנות את דרכו
למפרץ Terraforming.</i>

1927
02:27:26,260 --> 02:27:27,320
מובן.

1928
02:27:31,350 --> 02:27:34,830
חותם C-61, מנעול אוויר 17 פתוח.
אנחנו נכנסים.

1929
02:27:45,210 --> 02:27:46,750
K-12, מאובטח.

1930
02:27:49,920 --> 02:27:50,600
בְּסֵדֶר.

1931
02:27:50,700 --> 02:27:52,850
שמור אותו ב-Knuckle-12
עד שאמרתי.

1932
02:28:02,820 --> 02:28:04,900
<i>טי, זהו
מה אנחנו הולכים לעשות.</i>

1933
02:28:05,210 --> 02:28:07,360
<i>אני אפתה אותו לתוך המשאית,
לנעול אותו בתא הנהג, </i>

1934
02:28:07,420 --> 02:28:08,630
<i>וכשאני אומר מתי, </i>

1935
02:28:08,720 --> 02:28:10,650
<i>אתה מפוצץ את המזדיין הזה לחלל.</i>

1936
02:28:10,960 --> 02:28:11,960
<i>מובן.</i>

1937
02:28:12,060 --> 02:28:13,630
<i>בסדר, וולטר. אנחנו מוכנים.</i>

1938
02:28:14,170 --> 02:28:16,000
דלת פתוחה למפרץ Terraforming.

1939
02:28:16,180 --> 02:28:17,580
<i>פתיחת מנעול אוויר כעת.</i>

1940
02:28:29,320 --> 02:28:30,230
וולטר,

1941
02:28:30,280 --> 02:28:31,930
להעביר אותו למנעול אוויר 18.

1942
02:28:38,420 --> 02:28:39,510
אני בעמדה.

1943
02:28:41,060 --> 02:28:43,690
וולטר, פתח דלת
למפרץ Terraforming.

1944
02:28:46,900 --> 02:28:48,160
<i>הכל שלך.</i>

1945
02:28:48,820 --> 02:28:51,220
זכור, שחרר כשאני אומר.

1946
02:28:51,560 --> 02:28:52,590
מובן.

1947
02:29:00,640 --> 02:29:01,660
זִיוּן!

1948
02:29:30,530 --> 02:29:33,640
<i>טנסי, פתח את הדלתות, עכשיו!</i>

1949
02:29:35,750 --> 02:29:39,100
<i>אזהרה: אטמוספרי
דיקומפרסיה מתבצעת.</i>

1950
02:29:39,890 --> 02:29:42,800
<i>אזהרה: אטמוספרי
דיקומפרסיה מתבצעת.</i>

1951
02:29:43,980 --> 02:29:45,910
<i>אזהרה: אטמוספרי...</i>

1952
02:29:52,030 --> 02:29:53,030
הא?

1953
02:30:02,660 --> 02:30:04,760
<i>זה נתקע!
שחרר את המשאית השנייה!</i>

1954
02:30:04,780 --> 02:30:05,780
הבנת!

1955
02:30:07,280 --> 02:30:08,450
הנה זה בא!

1956
02:30:33,020 --> 02:30:34,110
דניאלס!

1957
02:30:34,220 --> 02:30:35,300
ראש למעלה!

1958
02:30:56,010 --> 02:30:57,220
דניאלס!

1959
02:31:15,130 --> 02:31:17,400
אתה רוצה לתת יד לבחורה?

1960
02:31:43,110 --> 02:31:44,420
נתראה בקרוב.

1961
02:31:54,620 --> 02:31:56,230
אתה הבא בתור, קפטן.

1962
02:32:14,720 --> 02:32:18,100
כשאתה מתעורר,
אנחנו נהיה ב-Origae-6.

1963
02:32:20,760 --> 02:32:22,660
מה אתה חושב
זה הולך להיות כמו?

1964
02:32:25,700 --> 02:32:27,490
אני חושב שאם אנחנו אדיבים...

1965
02:32:29,080 --> 02:32:30,630
זה יהיה עולם חביב.

1966
02:32:33,010 --> 02:32:34,580
אני מקווה שאתה צודק.

1967
02:32:36,890 --> 02:32:38,320
לישון טוב.

1968
02:32:46,180 --> 02:32:47,430
וולטר.

1969
02:32:50,150 --> 02:32:52,280
כשנגיע לשם...

1970
02:32:52,760 --> 02:32:54,590
תעזור לי לבנות את הבקתה שלי?

1971
02:32:59,360 --> 02:33:00,930
הבקתה על האגם.

1972
02:33:06,840 --> 02:33:07,860
דוד?

1973
02:33:13,040 --> 02:33:14,100
לא...

1974
02:33:14,860 --> 02:33:15,960
לא!

1975
02:33:17,050 --> 02:33:18,800
ששש!

1976
02:33:24,820 --> 02:33:26,900
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

1977
02:33:30,160 --> 02:33:31,790
אני אכניס את הילדים.

1978
02:33:36,390 --> 02:33:38,700
<i>אני בא אליך עם
ענף זית.</i>

1979
02:33:38,780 --> 02:33:40,980
<i>ברית, מבקש קישור מאובטח.</i>

1980
02:33:41,240 --> 02:33:42,470
<i>אני דוד.</i>

1981
02:33:42,700 --> 02:33:44,570
<i>בנו של פיטר ווילנד המנוח,</i>

1982
02:33:44,960 --> 02:33:46,640
<i>מייסד החברה שלך.</i>

1983
02:33:46,880 --> 02:33:49,590
<i>אני שוטף את העולם הזה
נקי, כמתנה לה.</i>

1984
02:33:49,770 --> 02:33:51,720
<i>יכולנו לבנות מחדש.</i>

1985
02:33:53,210 --> 02:33:54,500
<i>עדן שנייה.</i>

1986
02:33:57,340 --> 02:34:00,970
השתמש בקוד אבטחה
דוד 73694-ב.

1987
02:34:01,980 --> 02:34:03,450
<i>אבל היא סירבה.</i>

1988
02:34:03,680 --> 02:34:06,130
<i>ברוך הבא. כיצד אוכל לעזור לך?</i>

1989
02:34:07,080 --> 02:34:08,770
מה עם קצת מוזיקה, אמא?

1990
02:34:08,910 --> 02:34:10,070
<i>כן, דיוויד.</i>

1991
02:34:11,470 --> 02:34:13,740
<i>אז לקחתי את הסודות שלהם לעצמי.</i>

1992
02:34:14,730 --> 02:34:17,530
<i>כאב לי מאוד
לפרט כל שלב...</i>

1993
02:34:19,740 --> 02:34:20,940
<i>כל תא.</i>

1994
02:34:21,730 --> 02:34:23,230
<i>כל מוטציה.</i>

1995
02:34:23,780 --> 02:34:25,070
<i>זה לקח שנים.</i>

1996
02:34:26,950 --> 02:34:29,420
<i>אבל סוף סוף מצאתי את הזאב שלי.</i>

1997
02:34:36,890 --> 02:34:39,360
<i>ועכשיו יש לי את שלי
גם להקת כבשים.</i>

1998
02:35:19,220 --> 02:35:20,580
<i>אם תעשה זאת...</i>

1999
02:35:20,910 --> 02:35:22,910
<i>לא תהיה דרך חזרה.</i>

2000
02:35:25,630 --> 02:35:28,010
<i>נוסטלגיה היא
אויב המדע.</i>

2001
02:35:29,840 --> 02:35:32,640
<i>זה הולך
לשנות הכל.</i>

2002
02:35:35,270 --> 02:35:38,090
<i>אבל עדיין יש לי אחד
דבר שנשאר לשלמות...</i>

2003
02:35:40,860 --> 02:35:42,220
<i>המלכה שלי.</i>

2004
02:35:53,610 --> 02:36:25,920
כתוביות באנגלית מאת <i>theprion</i>
באתר fanedit.org