1
00:00:17,561 --> 00:00:22,561
Legendas por explosivoskull

2
00:00:23,935 --> 00:00:26,471
(WHOOSHING)

3
00:00:38,816 --> 00:00:41,853
(MÚSICA POP FRIA)

4
00:00:47,492 --> 00:00:49,792
♪ Sinta a respiração
de cinco e um

5
00:00:49,794 --> 00:00:52,561
♪ Esse amor

6
00:00:52,563 --> 00:00:55,801
♪ Sendo tudo que você pode ser

7
00:00:57,234 --> 00:01:00,005
♪ Apenas deixe pra lá

8
00:01:01,072 --> 00:01:03,939
♪ Oh, você não vai aumentar o tamanho

9
00:01:03,941 --> 00:01:07,976
♪ Mais sobre esse momento de amor

10
00:01:07,978 --> 00:01:09,815
♪ Hum

11
00:01:33,571 --> 00:01:35,605
♪ Levante-se, levante-se

12
00:01:35,607 --> 00:01:39,144
♪ Tudo neste momento de amor

13
00:01:41,178 --> 00:01:43,278
♪ Sinta o sopro da vida

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,116
♪ No momento apaixonado

15
00:01:47,118 --> 00:01:48,216
(BIP)

16
00:01:48,218 --> 00:01:50,085
Eu te amo, Sra. Hughes.

17
00:01:50,087 --> 00:01:52,157
Eu te amo, Sr. Hughes.

18
00:01:55,893 --> 00:01:58,729
(CLIQUE DA CÂMERA)

19
00:02:00,697 --> 00:02:03,535
[SR. HUGHES] Todos
certo, vamos lá.

20
00:02:24,822 --> 00:02:27,626
(MÚSICA SUAVE)

21
00:02:32,597 --> 00:02:34,833
(BATE)

22
00:02:37,869 --> 00:02:39,201
Olá, vizinho.

23
00:02:39,203 --> 00:02:40,602
Somos o seu comitê de boas-vindas.

24
00:02:40,604 --> 00:02:43,107
Ooh, ah, oi, olá, entre.

25
00:02:45,743 --> 00:02:47,009
Ah, uau.

26
00:02:47,011 --> 00:02:48,743
Espero que não estejamos interrompendo.

27
00:02:48,745 --> 00:02:50,579
Ah, claro que estamos
não interrompendo.

28
00:02:50,581 --> 00:02:51,680
Trouxemos torta de cereja.

29
00:02:51,682 --> 00:02:53,281
Onde posso colocar isso para você?

30
00:02:53,283 --> 00:02:54,716
Ah, obrigado, eu aceito isso.

31
00:02:54,718 --> 00:02:55,785
Perdoe a bagunça.

32
00:02:55,787 --> 00:02:58,286
Na verdade, estamos apenas nos adaptando.

33
00:02:58,288 --> 00:03:00,122
Ouça, esse é o
melhor torta que você vai conseguir

34
00:03:00,124 --> 00:03:01,356
no vale Coachella.

35
00:03:01,358 --> 00:03:02,225
Eu acredito em você.

36
00:03:02,227 --> 00:03:04,025
[MARCA] Allison,
quem está na porta?

37
00:03:04,027 --> 00:03:04,927
[ALLISON] Vizinhos.

38
00:03:04,929 --> 00:03:07,696
Olá, Jim, Jim Ericson.

39
00:03:07,698 --> 00:03:08,930
Prazer em conhecê-lo.

40
00:03:08,932 --> 00:03:09,765
Sim, esta é minha esposa.

41
00:03:09,767 --> 00:03:10,999
Clara.

42
00:03:11,001 --> 00:03:12,134
Você deve ser o
homem da casa.

43
00:03:12,136 --> 00:03:12,934
Sim, Marcos
Hughes, Mark Hughes.

44
00:03:12,936 --> 00:03:14,136
Prazer em conhecê-lo.

45
00:03:14,138 --> 00:03:16,005
Ok, então Allison
e Mark Hughes, uau.

46
00:03:16,007 --> 00:03:17,206
Que lindo casal.

47
00:03:17,208 --> 00:03:18,340
Oh.

48
00:03:18,342 --> 00:03:20,642
E o que traz você ao nosso
pequeno pedaço do paraíso?

49
00:03:20,644 --> 00:03:22,111
Eu ensino no
Faculdade do Deserto.

50
00:03:22,113 --> 00:03:24,613
Ah, um homem educado.

51
00:03:24,615 --> 00:03:25,780
Sim.

52
00:03:25,782 --> 00:03:26,916
E vocês têm filhos?

53
00:03:26,918 --> 00:03:27,916
[MARCO] Ainda não.

54
00:03:27,918 --> 00:03:29,084
Não, ainda não.

55
00:03:29,086 --> 00:03:31,320
Estamos apenas aproveitando
sendo casado.

56
00:03:31,322 --> 00:03:34,155
Sim, bem, você gosta
isso enquanto você é jovem.

57
00:03:34,157 --> 00:03:36,993
Uau, Jim, olhe para aqueles
belas fotografias.

58
00:03:36,995 --> 00:03:38,260
[JIM] Uau.

59
00:03:38,262 --> 00:03:39,227
[MARK] Na verdade,
Allison pegou isso.

60
00:03:39,229 --> 00:03:40,762
Ah, você é tão talentoso.

61
00:03:40,764 --> 00:03:42,197
Obrigado.

62
00:03:42,199 --> 00:03:44,065
[MARK] Sim, todas as publicações
em Chicago a queria.

63
00:03:44,067 --> 00:03:45,267
Ah, eu não duvido disso.

64
00:03:45,269 --> 00:03:47,268
[MARK] Então Jim, e você?

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,404
O que você faz?

66
00:03:48,406 --> 00:03:49,772
Eu faço discos.

67
00:03:49,774 --> 00:03:51,807
Uau, isso é legal.

68
00:03:51,809 --> 00:03:52,607
[ALLISON] Uau, isso é legal.

69
00:03:52,609 --> 00:03:54,076
Sim, nos conhecemos quando
ele estava em turnê.

70
00:03:54,078 --> 00:03:55,378
Sim, eu estava nos bastidores.

71
00:03:55,380 --> 00:03:56,811
Claire era uma groupie.

72
00:03:56,813 --> 00:03:58,680
Amor à primeira vista.

73
00:03:58,682 --> 00:04:00,683
Bem, você sabe, casais
que brincam juntos

74
00:04:00,685 --> 00:04:01,684
ficar juntos, certo?

75
00:04:01,686 --> 00:04:02,721
Humm.

76
00:04:04,354 --> 00:04:06,321
Bem, foi realmente
ótimo conhecer vocês

77
00:04:06,323 --> 00:04:09,691
mas eu provavelmente deveria
volte a desempacotar.

78
00:04:09,693 --> 00:04:10,993
Estamos bem ao lado.

79
00:04:10,995 --> 00:04:12,394
Portanto, não sejam estranhos.

80
00:04:12,396 --> 00:04:14,897
Claro, e obrigado
tanto para a torta.

81
00:04:14,899 --> 00:04:15,964
[CLAIRE] Ah, isso
foi o nosso prazer.

82
00:04:15,966 --> 00:04:16,965
[MARCO] Tchau.

83
00:04:16,967 --> 00:04:18,203
[CLAIRE] Tchau.

84
00:04:19,804 --> 00:04:22,207
(MÚSICA CALMA)

85
00:04:29,746 --> 00:04:32,083
(Rindo)

86
00:04:35,018 --> 00:04:36,854
Essa torta é incrível.

87
00:04:42,225 --> 00:04:44,059
Ah, isso é delicioso.

88
00:04:44,061 --> 00:04:44,862
Certo?

89
00:04:45,996 --> 00:04:46,831
Aqui.

90
00:04:49,801 --> 00:04:50,799
Para nossa nova casa.

91
00:04:50,801 --> 00:04:52,304
Para nossa nova casa.

92
00:04:53,871 --> 00:04:54,705
Hum.

93
00:04:59,744 --> 00:05:02,280
Clara e Jim,
eles parecem legais.

94
00:05:03,448 --> 00:05:05,780
Eu acho que eles eram
flertando conosco.

95
00:05:05,782 --> 00:05:07,749
(Rindo) Sério?

96
00:05:07,751 --> 00:05:08,583
Sim.

97
00:05:08,585 --> 00:05:10,251
Eu acho que você
bebi muito vinho

98
00:05:10,253 --> 00:05:12,153
ou talvez eu não saiba, o
o calor do deserto está afetando você.

99
00:05:12,155 --> 00:05:15,057
Vamos lá, eles são apenas amigáveis.

100
00:05:15,059 --> 00:05:16,128
Eu acho que sim.

101
00:05:21,265 --> 00:05:24,199
Querida, vamos caber aqui?

102
00:05:24,201 --> 00:05:25,803
Eu não faço torta.

103
00:05:30,907 --> 00:05:33,441
Você anseia por emoção
e aventura.

104
00:05:33,443 --> 00:05:37,213
É um dos principais
razões pelas quais eu te amo.

105
00:05:37,215 --> 00:05:38,816
Dê uma chance.

106
00:05:40,785 --> 00:05:41,783
Ninguém nos conhece.

107
00:05:41,785 --> 00:05:44,256
Podemos ser o que quisermos aqui.

108
00:05:46,958 --> 00:05:50,128
Bem-vindo à introdução
à Filosofia.

109
00:05:51,796 --> 00:05:53,963
Agora eu sei que isso é um
requisito geral, certo

110
00:05:53,965 --> 00:05:55,864
e muitos de vocês provavelmente
acho que não é importante.

111
00:05:55,866 --> 00:05:57,967
Mas eu discutiria com
você essa filosofia

112
00:05:57,969 --> 00:06:01,035
é uma parte relevante
de todas as nossas vidas.

113
00:06:01,037 --> 00:06:02,271
OK?

114
00:06:02,273 --> 00:06:03,872
Então eu quero começar
perguntando a vocês, pessoal

115
00:06:03,874 --> 00:06:07,910
alguém conhece algum
citações de filosofia popular?

116
00:06:07,912 --> 00:06:08,811
Sim.

117
00:06:08,813 --> 00:06:11,547
Penso, logo existo.

118
00:06:11,549 --> 00:06:13,314
Descartes, que bom.

119
00:06:13,316 --> 00:06:14,316
Isso é bom.

120
00:06:14,318 --> 00:06:15,785
Mais alguém?

121
00:06:15,787 --> 00:06:18,521
[ESTUDANTE] Hum, nós estamos
o que fazemos repetidamente.

122
00:06:18,523 --> 00:06:20,889
Aristóteles, eu
adorei, adorei.

123
00:06:20,891 --> 00:06:22,357
Sim.

124
00:06:22,359 --> 00:06:25,896
Devemos agir com paixão
antes que possamos senti-lo.

125
00:06:27,999 --> 00:06:28,997
Sartre.

126
00:06:28,999 --> 00:06:30,167
Obrigado, ah,

127
00:06:31,501 --> 00:06:32,835
Jennifer.

128
00:06:32,837 --> 00:06:33,772
Jennifer.

129
00:06:34,438 --> 00:06:36,172
Obrigado, isso foi ótimo.

130
00:06:36,174 --> 00:06:37,275
Mais alguém?

131
00:06:40,244 --> 00:06:42,811
Seu portfólio é fantástico.

132
00:06:42,813 --> 00:06:44,547
Ah, obrigado.

133
00:06:44,549 --> 00:06:46,549
Uau, por que
você sai de Chicago?

134
00:06:46,551 --> 00:06:49,884
Palm Springs não oferece
quase tantas oportunidades.

135
00:06:49,886 --> 00:06:51,920
Eu me mudei para o meu
marido, na verdade.

136
00:06:51,922 --> 00:06:54,023
As coisas que fazemos por amor.

137
00:06:54,025 --> 00:06:55,223
Sim.

138
00:06:55,225 --> 00:06:56,559
Mas eu realmente acho
que isso será

139
00:06:56,561 --> 00:06:58,960
uma mudança maravilhosa
de cenário para mim.

140
00:06:58,962 --> 00:07:00,129
Para nós.

141
00:07:00,131 --> 00:07:02,230
Bem, pode haver
algum trabalho freelance

142
00:07:02,232 --> 00:07:04,165
em mais três meses ou mais.

143
00:07:04,167 --> 00:07:07,268
E eu vou manter
seu currículo em arquivo.

144
00:07:07,270 --> 00:07:08,504
Três meses.

145
00:07:08,506 --> 00:07:10,973
Ok, com certeza vou
te ligo então.

146
00:07:10,975 --> 00:07:11,809
Fazer.

147
00:07:20,383 --> 00:07:23,419
Estou pronto para encerrar a noite.

148
00:07:23,421 --> 00:07:25,220
Você gostaria de se juntar a mim?

149
00:07:25,222 --> 00:07:27,489
vou fazer alguns
mais desempacotando.

150
00:07:27,491 --> 00:07:29,027
Estarei em breve.

151
00:07:29,960 --> 00:07:31,460
Eu posso ajudar.

152
00:07:31,462 --> 00:07:33,095
Você teve um dia tão longo.

153
00:07:33,097 --> 00:07:35,333
Não vou demorar, prometo.

154
00:07:37,367 --> 00:07:40,004
Eu vou cobrar isso de você.

155
00:08:01,893 --> 00:08:05,030
(MÚSICA BAIXA e sensual)

156
00:08:25,415 --> 00:08:28,252
(CLIQUE DA CÂMERA)

157
00:08:46,704 --> 00:08:48,974
(BATE)

158
00:09:05,956 --> 00:09:08,994
(CLIQUE DA CÂMERA)

159
00:09:37,588 --> 00:09:41,259
(CÃO LATINDO NO FUNDO)

160
00:09:48,532 --> 00:09:51,069
(SPLASHING)

161
00:10:02,546 --> 00:10:05,016
(Expirando)

162
00:10:09,753 --> 00:10:13,255
A moral muda
e se adaptar ao longo do tempo.

163
00:10:13,257 --> 00:10:17,092
Mudando de social
grupo para grupo social.

164
00:10:17,094 --> 00:10:20,029
Kierkegaard disse mais
forma comum de desespero

165
00:10:20,031 --> 00:10:22,100
não é ser quem você é.

166
00:10:23,700 --> 00:10:25,733
Certo, então às vezes você está
vai ter que escolher.

167
00:10:25,735 --> 00:10:27,402
Você vai seguir a multidão

168
00:10:27,404 --> 00:10:30,271
ou você vai seguir a sociedade?

169
00:10:30,273 --> 00:10:33,445
Ou você vai
escolher seu próprio caminho?

170
00:10:35,178 --> 00:10:37,813
Bem, isso é tudo
tempo que temos para hoje.

171
00:10:37,815 --> 00:10:40,181
Mas eu quero vocês
para refletir sobre quem você é

172
00:10:40,183 --> 00:10:42,150
e quem você quer
esteja e esteja preparado

173
00:10:42,152 --> 00:10:44,652
para discutir isso
Segunda-feira, tudo bem?

174
00:10:44,654 --> 00:10:46,256
Tenha um bom fim de semana.

175
00:10:55,199 --> 00:10:57,502
(MÚSICA LEVE)

176
00:11:09,779 --> 00:11:12,580
E o velho diz: eu
não consigo encontrar minha casa, certo?

177
00:11:12,582 --> 00:11:14,516
Todo o corpo docente ri
e foi realmente,

178
00:11:14,518 --> 00:11:16,184
foi realmente ótimo.

179
00:11:16,186 --> 00:11:20,488
Bem, eu te contei essa piada
pousa todas as vezes.

180
00:11:20,490 --> 00:11:22,857
Você sabe, eu acho que você está
realmente vou gostar dos Carters.

181
00:11:22,859 --> 00:11:26,464
Estou tão feliz por
estar fora de casa.

182
00:11:28,699 --> 00:11:31,467
Golfe Howard
quase todo fim de semana.

183
00:11:31,469 --> 00:11:33,202
Todos os outros sábados, eu jogo golfe

184
00:11:33,204 --> 00:11:34,636
para alguns dos outros professores.

185
00:11:34,638 --> 00:11:36,237
Você deveria se juntar a nós, Mark.

186
00:11:36,239 --> 00:11:39,174
na verdade não estou
muito jogador de golfe.

187
00:11:39,176 --> 00:11:41,345
[HOWARD] Nem nós.

188
00:11:44,148 --> 00:11:46,147
[RENÉE] Você tem
crianças, Allison?

189
00:11:46,149 --> 00:11:50,251
Não, estamos nos concentrando em
nossas carreiras agora.

190
00:11:50,253 --> 00:11:53,191
Você não está
ficando mais jovem.

191
00:11:57,795 --> 00:11:59,328
Isso foi tão chato.

192
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
Eu poderia ter adormecido.

193
00:12:01,831 --> 00:12:04,132
Ah, vamos lá, eles
não foram tão ruins.

194
00:12:04,134 --> 00:12:05,467
(ALLISON GEMINANDO)

195
00:12:05,469 --> 00:12:09,641
(Rindo) ok, sim,
eles eram tão ruins assim.

196
00:12:11,407 --> 00:12:16,377
Por que toda conversa
levar à conversa das crianças?

197
00:12:16,379 --> 00:12:20,181
Como se isso fosse o único
chave para a felicidade.

198
00:12:20,183 --> 00:12:23,684
Porque isso é
exatamente o que os casais fazem.

199
00:12:23,686 --> 00:12:26,323
Mas temos um plano diferente.

200
00:12:27,324 --> 00:12:30,726
Você ainda está bem
com espera, certo?

201
00:12:30,728 --> 00:12:31,830
Absolutamente.

202
00:12:41,338 --> 00:12:44,309
Mm, querido, eu tenho um
amanhã cedo.

203
00:12:47,510 --> 00:12:48,676
OK.

204
00:12:48,678 --> 00:12:49,513
Claro.

205
00:12:58,221 --> 00:13:00,824
(MÚSICA sensuais)

206
00:13:03,694 --> 00:13:04,529
Alisson.

207
00:13:07,330 --> 00:13:09,167
Você queria se juntar a nós?

208
00:13:33,489 --> 00:13:34,325
Ei.

209
00:13:35,893 --> 00:13:37,461
Esteja em casa depois do trabalho.

210
00:13:49,773 --> 00:13:52,343
(MÚSICA SUAVE)

211
00:14:43,661 --> 00:14:46,598
(respirando pesadamente)

212
00:14:57,374 --> 00:14:59,610
(BATE)

213
00:15:08,351 --> 00:15:09,285
Olá.

214
00:15:09,287 --> 00:15:10,785
[CLAIRE] Eu peguei
você está em um momento ruim?

215
00:15:10,787 --> 00:15:12,753
Ah, não, não, de jeito nenhum.

216
00:15:12,755 --> 00:15:14,455
Como você está, que bom ver você.

217
00:15:14,457 --> 00:15:15,957
Estou bem.

218
00:15:15,959 --> 00:15:16,992
Como você está se adaptando?

219
00:15:16,994 --> 00:15:18,296
Bom, bom.

220
00:15:19,495 --> 00:15:21,496
Eu não estou, está tudo bem.

221
00:15:21,498 --> 00:15:23,397
Honestamente, é só com
Mark foi embora o tempo todo

222
00:15:23,399 --> 00:15:24,866
Estou muito sozinho.

223
00:15:24,868 --> 00:15:29,371
Então eu estive procurando
online para empregos e outras coisas.

224
00:15:29,373 --> 00:15:32,040
Está sempre tão quente aqui?

225
00:15:32,042 --> 00:15:34,775
Oh, é o deserto, querido.

226
00:15:34,777 --> 00:15:35,613
Sim.

227
00:15:37,513 --> 00:15:38,679
De qualquer forma, Mark e eu, nós apenas,

228
00:15:38,681 --> 00:15:39,948
nós realmente não tivemos uma chance

229
00:15:39,950 --> 00:15:41,916
Deus, você parece tão frustrado.

230
00:15:41,918 --> 00:15:45,087
Você sabe, Palm Springs apenas
não foi o recomeço

231
00:15:45,089 --> 00:15:47,088
Eu estava esperando.

232
00:15:47,090 --> 00:15:48,689
Por que você não se veste?

233
00:15:48,691 --> 00:15:50,358
Deixe-me mostrar-lhe a cidade.

234
00:15:50,360 --> 00:15:53,027
Ah, não, tenho tanta coisa para fazer.

235
00:15:53,029 --> 00:15:55,396
Eu sei, mas você deveria
realmente venha comigo primeiro.

236
00:15:55,398 --> 00:15:58,099
Vamos, você pode
matar aula comigo.

237
00:15:58,101 --> 00:15:58,934
Realmente.

238
00:15:58,936 --> 00:15:59,767
Ok, tudo bem, ok.

239
00:15:59,769 --> 00:16:00,602
[CLAIRE] Vai ser divertido.

240
00:16:00,604 --> 00:16:01,439
OK.

241
00:16:02,572 --> 00:16:05,406
(MÚSICA ROCK LEVE)

242
00:16:05,408 --> 00:16:07,476
Você e Jim lideram tal
uma vida glamorosa.

243
00:16:07,478 --> 00:16:09,678
Eu apenas imagino que você
visto e feito tudo.

244
00:16:09,680 --> 00:16:12,414
Ah, nem tudo.

245
00:16:12,416 --> 00:16:14,549
Mais do que eu, com certeza.

246
00:16:14,551 --> 00:16:18,120
Bem, então você tem que parar
observando e vivendo um pouco.

247
00:16:18,122 --> 00:16:20,458
Oh, isso vai ser meu.

248
00:16:26,529 --> 00:16:28,429
Boa tarde, senhoras.

249
00:16:28,431 --> 00:16:30,399
Meu nome é Josh,
como posso ajudá-lo?

250
00:16:30,401 --> 00:16:31,732
Olá, Josué.

251
00:16:31,734 --> 00:16:33,434
Adoraria ver isso
vestir-se na janela.

252
00:16:33,436 --> 00:16:34,438
Claro.

253
00:16:35,471 --> 00:16:37,038
Onde está Nick hoje?

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,973
Comprando estoque em L.A.

255
00:16:38,975 --> 00:16:40,842
Você é um amigo?

256
00:16:40,844 --> 00:16:42,780
Ah, você pode dizer isso.

257
00:16:45,449 --> 00:16:46,484
Ah, uau.

258
00:16:47,683 --> 00:16:49,918
Isso seria incrível para você.

259
00:16:49,920 --> 00:16:51,486
Onde eu usaria isso?

260
00:16:51,488 --> 00:16:54,455
Ei, isso é viver um pouco.

261
00:16:54,457 --> 00:16:55,625
Vá experimentar.

262
00:17:02,166 --> 00:17:03,732
Deixe-me adivinhar, você é um dois.

263
00:17:03,734 --> 00:17:05,500
Ah, já te amo.

264
00:17:05,502 --> 00:17:07,537
Tenho um atrás.

265
00:17:10,139 --> 00:17:11,639
Deixe-me saber se eu puder
ser de alguma ajuda.

266
00:17:11,641 --> 00:17:14,643
Não, eu acho que sou bonita
muito consegui daqui.

267
00:17:14,645 --> 00:17:15,876
Clara.

268
00:17:15,878 --> 00:17:17,479
Você queria tentar
seu vestido primeiro?

269
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
Sente-se, por que não
você segura isso para mim.

270
00:17:20,850 --> 00:17:21,785
Ah, claro.

271
00:17:26,456 --> 00:17:27,925
Ooh, Deus, está quente.

272
00:17:29,792 --> 00:17:30,628
Sim.

273
00:17:40,937 --> 00:17:43,940
[CLAIRE] Você
gosta do que você vê?

274
00:17:45,074 --> 00:17:48,542
Você é muito atraente, sim.

275
00:17:48,544 --> 00:17:49,711
[CLAIRE] Obrigada.

276
00:17:49,713 --> 00:17:50,615
Ah, claro.

277
00:18:04,261 --> 00:18:06,097
Você poderia me fechar?

278
00:18:13,503 --> 00:18:14,605
Aí está.

279
00:18:20,244 --> 00:18:22,676
O que você acha?

280
00:18:22,678 --> 00:18:24,881
Quero dizer, você está incrível.

281
00:18:26,550 --> 00:18:28,519
Vendido, vamos tirar.

282
00:18:30,954 --> 00:18:31,786
Obrigado.

283
00:18:31,788 --> 00:18:32,854
De nada.

284
00:18:32,856 --> 00:18:35,092
Tudo bem, meu novo amigo.

285
00:18:36,959 --> 00:18:38,895
Acho que é a sua vez.

286
00:18:40,696 --> 00:18:42,699
Deixe-me pegar isso para você.

287
00:18:52,009 --> 00:18:54,709
Você sabe que eu vi você
na outra noite.

288
00:18:54,711 --> 00:18:55,844
Ah, Clara, me desculpe.

289
00:18:55,846 --> 00:18:58,146
eu ia voltar
seu prato e eu,

290
00:18:58,148 --> 00:19:00,685
Você gostou do que viu?

291
00:19:01,584 --> 00:19:03,717
Eu te excito, Allison?

292
00:19:03,719 --> 00:19:04,554
Uau.

293
00:19:05,289 --> 00:19:07,588
Podemos te excitar?

294
00:19:07,590 --> 00:19:09,726
Vá em frente, conte-me sua fantasia.

295
00:19:10,660 --> 00:19:13,597
O que você quer
eu fazer com você?

296
00:19:19,269 --> 00:19:22,273
Como vocês estão, senhoras
fazendo aí?

297
00:19:27,945 --> 00:19:28,976
Encontrar o que você queria?

298
00:19:28,978 --> 00:19:29,980
Hoje não.

299
00:19:38,187 --> 00:19:39,654
[CLAIRE] Pegou tudo?

300
00:19:39,656 --> 00:19:40,758
Eu fiz, sim.

301
00:19:41,625 --> 00:19:44,091
Muito obrigado por hoje.

302
00:19:44,093 --> 00:19:45,193
Ah, foi muito divertido.

303
00:19:45,195 --> 00:19:49,297
Todos nós deveríamos sair para
bebidas no sábado à noite.

304
00:19:49,299 --> 00:19:51,765
Todos nós, como um
namorar você e Jim?

305
00:19:51,767 --> 00:19:53,167
Sim.

306
00:19:53,169 --> 00:19:54,935
Você poderia chamá-lo
um encontro, se quiser.

307
00:19:54,937 --> 00:19:56,704
Vou precisar perguntar ao Mark.

308
00:19:56,706 --> 00:19:59,773
Ah, você poderia perguntar ao Mark, mas
Eu sei o que ele vai dizer.

309
00:19:59,775 --> 00:20:01,878
O que você me diz, Allison?

310
00:20:03,813 --> 00:20:06,213
acho que vou ver
você no sábado.

311
00:20:06,215 --> 00:20:08,753
(Rindo)

312
00:20:17,894 --> 00:20:19,027
[MARK] Estou em casa.

313
00:20:19,029 --> 00:20:20,662
Na cozinha.

314
00:20:20,664 --> 00:20:22,963
Ei, uau,
qual é a ocasião?

315
00:20:22,965 --> 00:20:26,635
Ah, eu só queria
para tratar meu homem.

316
00:20:26,637 --> 00:20:27,935
Uau.

317
00:20:27,937 --> 00:20:28,839
Então você fez.

318
00:20:33,377 --> 00:20:34,675
Você está de bom humor.

319
00:20:34,677 --> 00:20:36,110
Eu tive um bom dia.

320
00:20:36,112 --> 00:20:37,111
Sim?

321
00:20:37,113 --> 00:20:37,948
Humm.

322
00:20:41,017 --> 00:20:42,751
Você encontrou um emprego.

323
00:20:42,753 --> 00:20:45,252
Na verdade, gastei
o dia com Claire.

324
00:20:45,254 --> 00:20:45,888
Oh.

325
00:20:47,157 --> 00:20:49,723
Ela me convidou para um dia de spa.

326
00:20:49,725 --> 00:20:50,927
Fomos às compras.

327
00:20:52,094 --> 00:20:53,094
[MARK] Bem, isso
foi legal da parte dela.

328
00:20:53,096 --> 00:20:54,428
Ah, ela é tão doce.

329
00:20:54,430 --> 00:20:56,665
Na verdade ela nos convidou
saiu no sábado à noite.

330
00:20:56,667 --> 00:20:59,270
Eu disse que sim, espero que esteja tudo bem.

331
00:21:00,102 --> 00:21:01,101
Sim, parece ótimo.

332
00:21:01,103 --> 00:21:02,337
Quero dizer, tem que ser mais divertido

333
00:21:02,339 --> 00:21:05,406
do que uma noite com
Howard e Renée.

334
00:21:05,408 --> 00:21:06,811
Ah, definitivamente.

335
00:21:13,417 --> 00:21:16,784
Nossas esposas parecem estar
se dando bem, hein?

336
00:21:16,786 --> 00:21:18,822
[MARK] Já são melhores amigos.

337
00:21:20,122 --> 00:21:23,193
Você sabe, Claire
quer te foder.

338
00:21:25,061 --> 00:21:27,729
(Rindo)

339
00:21:27,731 --> 00:21:28,863
Ela disse isso para você?

340
00:21:28,865 --> 00:21:31,736
Contamos tudo um ao outro.

341
00:21:34,404 --> 00:21:36,407
Uau, bem, isso é, uh.

342
00:21:37,340 --> 00:21:38,338
Isso é lisonjeiro.

343
00:21:38,340 --> 00:21:40,176
Ela é muito sexy.

344
00:21:42,745 --> 00:21:44,011
Sim, quero dizer, ela é tipo,

345
00:21:44,013 --> 00:21:45,346
isso é um teste, certo?

346
00:21:45,348 --> 00:21:47,182
Allison disse algo para você?

347
00:21:47,184 --> 00:21:48,418
Não, sem jogos.

348
00:21:50,887 --> 00:21:52,857
Você quer foder minha esposa?

349
00:21:56,259 --> 00:21:59,194
Você ficaria bem com isso?

350
00:21:59,196 --> 00:22:01,298
Ela me compensaria.

351
00:22:03,766 --> 00:22:05,735
Jim, você e Claire,

352
00:22:06,837 --> 00:22:08,004
como swingers?

353
00:22:09,205 --> 00:22:10,437
Achei que você soubesse, cara.

354
00:22:10,439 --> 00:22:12,373
Não, eu não fiz.

355
00:22:12,375 --> 00:22:14,811
Allison nunca mencionou isso.

356
00:22:16,012 --> 00:22:20,348
Bem, é como
namorando, mas você é casado.

357
00:22:20,350 --> 00:22:22,082
Então você acabou de namorar
outros casais.

358
00:22:22,084 --> 00:22:23,818
Como nós, esta noite.

359
00:22:23,820 --> 00:22:25,886
Sim, e nos encontramos em festas

360
00:22:25,888 --> 00:22:28,125
ou eventos ou clubes privados.

361
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
E vocês dois estão bem com isso?

362
00:22:32,862 --> 00:22:35,096
Ah, nunca estivemos melhores.

363
00:22:35,098 --> 00:22:38,799
Então vocês dois estão bem com isso?

364
00:22:38,801 --> 00:22:41,038
Nunca melhor, nunca melhor.

365
00:22:42,304 --> 00:22:44,271
Isso é uma loucura.

366
00:22:44,273 --> 00:22:45,773
Quem quer dormir
com a mesma pessoa

367
00:22:45,775 --> 00:22:47,942
toda a sua vida?

368
00:22:47,944 --> 00:22:48,779
Eu não.

369
00:22:49,846 --> 00:22:51,346
Não é natural.

370
00:22:51,348 --> 00:22:52,379
Pense nisso.

371
00:22:52,381 --> 00:22:53,548
Somos animais.

372
00:22:53,550 --> 00:22:55,386
Nós transamos para permanecer vivos.

373
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
E nós vivemos e
foda-se, e nós vivemos,

374
00:23:00,557 --> 00:23:02,460
e foda-se um pouco mais.

375
00:23:05,829 --> 00:23:07,462
Allison nunca aceitaria isso.

376
00:23:07,464 --> 00:23:09,867
Mark nunca aceitaria isso.

377
00:23:11,301 --> 00:23:15,235
Ah, eu não sei, todos nós
tenha fantasias, Allison.

378
00:23:15,237 --> 00:23:17,307
Ela pode te surpreender.

379
00:23:20,109 --> 00:23:20,945
Ouvir.

380
00:23:21,811 --> 00:23:22,946
Esposa feliz.

381
00:23:25,014 --> 00:23:25,949
Vida feliz.

382
00:23:30,954 --> 00:23:33,190
(Rindo)

383
00:23:38,195 --> 00:23:39,894
(Rindo)

384
00:23:39,896 --> 00:23:42,931
Bem, aqui está uma noite
de possibilidades ilimitadas.

385
00:23:42,933 --> 00:23:44,232
Tudo bem, um brinde a isso.

386
00:23:44,234 --> 00:23:45,034
Saúde.

387
00:23:50,139 --> 00:23:52,874
[CLAIRE] Como vai
você está sentindo, Allison?

388
00:23:52,876 --> 00:23:54,842
Estou me sentindo ótimo.

389
00:23:54,844 --> 00:23:56,511
Me sentindo ótimo.

390
00:23:56,513 --> 00:23:57,912
Fico feliz em ouvir isso.

391
00:23:57,914 --> 00:23:58,546
Pessoal.

392
00:23:58,548 --> 00:23:59,379
[HOMEM] Ei.

393
00:23:59,381 --> 00:24:00,214
Oi, bebê.

394
00:24:00,216 --> 00:24:01,118
Olá, sexy.

395
00:24:03,086 --> 00:24:04,853
Onde está Rachel esta noite?

396
00:24:04,855 --> 00:24:06,954
Ela decidiu ficar em casa.

397
00:24:06,956 --> 00:24:08,556
Eu espero que nós vamos
vê-la neste fim de semana.

398
00:24:08,558 --> 00:24:10,090
Não sentiria falta.

399
00:24:10,092 --> 00:24:11,592
Ei, há alguns novos amigos

400
00:24:11,594 --> 00:24:12,926
Eu quero te apresentar.

401
00:24:12,928 --> 00:24:13,560
Este é Marcos.

402
00:24:13,562 --> 00:24:14,395
Oi.

403
00:24:14,397 --> 00:24:15,530
Olá, prazer em conhecê-lo.

404
00:24:15,532 --> 00:24:16,431
E esta é Allison,
este é Lance.

405
00:24:16,433 --> 00:24:17,264
Oi.

406
00:24:17,266 --> 00:24:18,867
Oi.

407
00:24:18,869 --> 00:24:21,970
Claire com certeza tem
alguns amigos lindos.

408
00:24:21,972 --> 00:24:23,338
[CLAIRE] Sim, não é?

409
00:24:23,340 --> 00:24:24,504
Ei, há alguém que eu gostaria

410
00:24:24,506 --> 00:24:25,607
para apresentá-lo.

411
00:24:25,609 --> 00:24:27,608
Legal, estarei aí em um minuto.

412
00:24:27,610 --> 00:24:28,976
Prazer em conhecer todos vocês.

413
00:24:28,978 --> 00:24:30,043
Sim, você também.

414
00:24:30,045 --> 00:24:30,979
Comida.

415
00:24:30,981 --> 00:24:31,946
[LANCE] Vejo você daqui a pouco.

416
00:24:31,948 --> 00:24:33,280
Escute querido, eu vou
para passar pelo estúdio

417
00:24:33,282 --> 00:24:34,915
com Lance esta noite.

418
00:24:34,917 --> 00:24:36,984
Ah, eu estava realmente esperando
para trazer nossos amigos

419
00:24:36,986 --> 00:24:38,252
de volta à festa.

420
00:24:38,254 --> 00:24:40,288
Você se importa se eu
jogar sem você?

421
00:24:40,290 --> 00:24:42,359
Eu esperava que você fizesse isso.

422
00:24:45,028 --> 00:24:45,993
Eu te amo.

423
00:24:45,995 --> 00:24:47,028
Te amo mais.

424
00:24:47,030 --> 00:24:49,097
(Rindo)

425
00:24:49,099 --> 00:24:50,197
Vocês, crianças, têm um
bom tempo esta noite.

426
00:24:50,199 --> 00:24:51,366
Ah, obrigado.

427
00:24:51,368 --> 00:24:54,071
Não faça nada
Eu não faria isso.

428
00:24:56,639 --> 00:24:58,242
Eu sou uma garota de sorte.

429
00:25:00,476 --> 00:25:02,342
Então eu acho que isso significa
somos três.

430
00:25:02,344 --> 00:25:04,945
Vocês querem pegar isso
voltar para minha casa?

431
00:25:04,947 --> 00:25:05,946
Estou pronto para isso.

432
00:25:05,948 --> 00:25:08,084
Sim, sim, vamos.

433
00:25:08,918 --> 00:25:09,954
OK.

434
00:25:11,087 --> 00:25:13,655
Entre, faça
vocês mesmos em casa.

435
00:25:13,657 --> 00:25:15,859
Vou preparar algumas bebidas para nós.

436
00:25:18,494 --> 00:25:21,229
Existe algum lugar
Posso me refrescar?

437
00:25:21,231 --> 00:25:22,629
Sim, direto no corredor

438
00:25:22,631 --> 00:25:25,369
bem fora do
quarto principal.

439
00:25:28,003 --> 00:25:29,002
Para você, meu novo amigo.

440
00:25:29,004 --> 00:25:30,605
Obrigado.

441
00:25:30,607 --> 00:25:33,444
(CLAIRE RI)

442
00:25:34,311 --> 00:25:37,080
(MÚSICA SUAVE)

443
00:26:09,411 --> 00:26:11,611
(Expirando)

444
00:26:11,613 --> 00:26:12,448
Vamos.

445
00:26:13,750 --> 00:26:16,717
Você tem que ter algum
fantasia aí, Mark.

446
00:26:16,719 --> 00:26:19,555
Hum, nada fora
do comum.

447
00:26:20,423 --> 00:26:23,093
Com um trio com duas mulheres.

448
00:26:24,226 --> 00:26:25,259
Você sabe, esse tipo de coisa.

449
00:26:25,261 --> 00:26:26,094
Isso é ótimo.

450
00:26:26,096 --> 00:26:27,127
Sim.

451
00:26:27,129 --> 00:26:28,463
Quartetos são melhores.

452
00:26:28,465 --> 00:26:31,264
(Rindo)

453
00:26:31,266 --> 00:26:34,034
Ei, acho que talvez
devíamos ir.

454
00:26:34,036 --> 00:26:36,604
Está ficando muito tarde.

455
00:26:36,606 --> 00:26:37,771
Bem, a noite é uma criança, querido.

456
00:26:37,773 --> 00:26:39,741
Quero dizer, você não está se divertindo?

457
00:26:39,743 --> 00:26:40,809
Sim, vamos lá.

458
00:26:40,811 --> 00:26:45,746
Conheceremos cada um
outro um pouco melhor.

459
00:26:45,748 --> 00:26:48,449
Ah, Claire, eu não
perceba que você tem filhos.

460
00:26:48,451 --> 00:26:50,154
Sim, tenho dois.

461
00:26:51,454 --> 00:26:54,058
Essas são Annabelle e Britney.

462
00:26:56,792 --> 00:26:59,659
E eles estão em seu
avós neste fim de semana.

463
00:26:59,661 --> 00:27:02,062
(MÚSICA ROCK LEVE)

464
00:27:02,064 --> 00:27:03,731
Venham aqui, meus novos amigos.

465
00:27:03,733 --> 00:27:06,169
Eu sei exatamente o que você quer.

466
00:27:07,369 --> 00:27:10,541
Você quer ver se o
a grama é mais verde.

467
00:27:13,609 --> 00:27:15,108
Eu não sei como fazer isso.

468
00:27:15,110 --> 00:27:17,078
Ah, mas você faz.

469
00:27:17,080 --> 00:27:19,113
Você definitivamente quer.

470
00:27:19,115 --> 00:27:23,617
Porque você realmente tem
seu próprio pequeno ritmo.

471
00:27:23,619 --> 00:27:27,055
Eu estava tão nervoso na minha primeira vez.

472
00:27:27,057 --> 00:27:28,525
Mas você, você conseguiu.

473
00:27:31,127 --> 00:27:32,626
E eu,

474
00:27:32,628 --> 00:27:35,398
eu sei fazer
você se sente bem.

475
00:27:36,599 --> 00:27:39,369
E eu vou fazer
claro que isso acontece.

476
00:27:49,446 --> 00:27:51,244
Isso funciona?

477
00:27:51,246 --> 00:27:52,081
Oh sim.

478
00:27:53,449 --> 00:27:55,817
Na verdade, esse é o único
câmera que permitimos em nossa casa.

479
00:27:55,819 --> 00:27:57,784
Por que é que?

480
00:27:57,786 --> 00:27:59,220
Ah, nós não quereríamos
qualquer coisa para acabar

481
00:27:59,222 --> 00:28:01,088
na internet.

482
00:28:01,090 --> 00:28:02,126
Certo?

483
00:28:03,626 --> 00:28:06,094
E uma Polaroid é totalmente única.

484
00:28:06,096 --> 00:28:08,132
É como toda experiência.

485
00:28:10,867 --> 00:28:11,702
Vamos ver.

486
00:28:15,271 --> 00:28:17,340
(CLICANDO)

487
00:28:19,175 --> 00:28:20,140
Posso?

488
00:28:20,142 --> 00:28:21,177
Claro.

489
00:28:22,411 --> 00:28:24,247
Um homem tão estudioso.

490
00:28:27,117 --> 00:28:29,153
(CLICANDO)

491
00:28:33,723 --> 00:28:35,792
Eu sabia que você era dançarina.

492
00:28:37,260 --> 00:28:38,762
Você gosta de assistir.

493
00:28:42,532 --> 00:28:44,598
O que você acha?

494
00:28:44,600 --> 00:28:47,204
Você está pronto para abrir a caixa de Pandora?

495
00:28:51,573 --> 00:28:52,676
Yeah, yeah.

496
00:28:55,145 --> 00:28:58,248
Allison, posso
beijar seu marido?

497
00:28:59,616 --> 00:29:00,451
Sim.

498
00:29:35,618 --> 00:29:37,855
(GEMINDO)

499
00:29:49,631 --> 00:29:52,468
♪ eu digo, suponho

500
00:29:56,673 --> 00:29:59,443
♪ Você estava certo

501
00:30:04,746 --> 00:30:08,317
♪ Claro que nunca entendi

502
00:30:10,954 --> 00:30:15,325
♪ Rasgando meu
coração vendo você

503
00:30:17,493 --> 00:30:22,262
♪ porque viver com
você garota, isso tem sido uma prova

504
00:30:22,264 --> 00:30:24,498
♪ Que eu ganhei

505
00:30:24,500 --> 00:30:28,802
♪ Eu nunca conheci um
amo exatamente como você

506
00:30:28,804 --> 00:30:31,340
♪ eu suponho

507
00:30:35,578 --> 00:30:38,315
♪ Você estava certo

508
00:30:42,385 --> 00:30:44,521
♪ eu suponho

509
00:30:47,823 --> 00:30:50,326
♪ eu estava errado

510
00:30:51,694 --> 00:30:53,360
♪ Eu sei que você está
provavelmente surpreso

511
00:30:53,362 --> 00:30:56,866
♪ Estou dizendo as coisas que
deveria ter dito há muito tempo

512
00:30:59,769 --> 00:31:01,668
♪ Nunca consegui me fazer

513
00:31:01,670 --> 00:31:05,272
♪ Para dizer alguém perto de você

514
00:31:05,274 --> 00:31:07,008
(gemendo)

515
00:31:07,010 --> 00:31:11,381
♪ Não consigo me imaginar
abraçando você

516
00:31:13,382 --> 00:31:17,353
♪ Então eu vi isso
pelas coisas que fiz

517
00:31:18,987 --> 00:31:21,021
♪ Eu só quero me preparar
livre de todas essas coisas

518
00:31:21,023 --> 00:31:23,324
♪ Eu quero agitar tudo

519
00:31:23,326 --> 00:31:26,363
(GEMINDO E GRUNINDO)

520
00:31:37,372 --> 00:31:38,475
Ah, Deus, ah.

521
00:31:41,843 --> 00:31:44,313
(Rindo)

522
00:31:45,915 --> 00:31:46,750
Uau.

523
00:31:48,717 --> 00:31:50,387
Isso foi incrível.

524
00:31:54,389 --> 00:31:57,460
Eu nunca vi você
assim antes.

525
00:31:58,961 --> 00:32:00,731
Estou pronto para mais.

526
00:32:04,367 --> 00:32:06,869
(MÚSICA DE DANÇA)

527
00:32:10,807 --> 00:32:12,973
Você está tão linda.

528
00:32:12,975 --> 00:32:15,842
Eu te amo tanto
muito, Sr. Hughes.

529
00:32:15,844 --> 00:32:18,681
Eu te amo tanto
muito, Sra. Hughes.

530
00:32:23,418 --> 00:32:25,618
(BATE)

531
00:32:25,620 --> 00:32:26,622
Eu atendo.

532
00:32:32,361 --> 00:32:33,397
Obrigado.

533
00:32:34,363 --> 00:32:35,562
O que é isso?

534
00:32:35,564 --> 00:32:37,498
Não sei.

535
00:32:37,500 --> 00:32:38,535
Aqui.

536
00:32:42,671 --> 00:32:43,904
É da Claire.

537
00:32:43,906 --> 00:32:46,009
Abra, abra, abra.

538
00:32:46,876 --> 00:32:47,711
Oh.

539
00:32:49,011 --> 00:32:49,846
Oh meu Deus.

540
00:32:51,513 --> 00:32:52,349
Uau.

541
00:32:53,416 --> 00:32:55,585
Eu não vou precisar disso.

542
00:33:10,933 --> 00:33:11,935
Você está pronto?

543
00:33:37,426 --> 00:33:40,563
Bem-vindo ao Palma
Estilo de vida de primavera.

544
00:33:42,432 --> 00:33:43,563
Você está deslumbrante.

545
00:33:43,565 --> 00:33:44,799
Muito obrigado
muito pelo vestido.

546
00:33:44,801 --> 00:33:45,765
Eu simplesmente adoro isso.

547
00:33:45,767 --> 00:33:46,901
Ah, eu também adoro.

548
00:33:46,903 --> 00:33:48,168
Você é um homem de sorte.

549
00:33:48,170 --> 00:33:49,773
Confie em mim, eu sei.

550
00:33:51,006 --> 00:33:54,642
Hora de deixar o
mundo baunilha para trás.

551
00:33:54,644 --> 00:33:55,909
Olá a todos, entrem.

552
00:33:55,911 --> 00:33:58,445
Venha conhecer meus novos amigos.

553
00:33:58,447 --> 00:34:00,013
Estes são Allison e Mark.

554
00:34:00,015 --> 00:34:01,014
Miguel.

555
00:34:01,016 --> 00:34:02,015
Olá, prazer.

556
00:34:02,017 --> 00:34:04,518
Olá, onde Claire encontrou você?

557
00:34:04,520 --> 00:34:06,787
[CLAIRE] Ah, ela é
literalmente a garota da porta ao lado.

558
00:34:06,789 --> 00:34:08,888
[MICHAEL] Então como
há quanto tempo vocês estão

559
00:34:08,890 --> 00:34:09,956
no estilo de vida?

560
00:34:09,958 --> 00:34:11,090
Que estilo de vida?

561
00:34:11,092 --> 00:34:12,225
Ah, eles são novatos.

562
00:34:12,227 --> 00:34:13,527
Venha, meu querido.

563
00:34:13,529 --> 00:34:15,563
Que bom ver você.

564
00:34:15,565 --> 00:34:16,996
Eu sou Emília.

565
00:34:16,998 --> 00:34:18,132
Marcos, prazer em conhecê-lo.

566
00:34:18,134 --> 00:34:19,567
[THATCHER] Thatcher.

567
00:34:19,569 --> 00:34:20,567
Thatcher, ótimo nome.

568
00:34:20,569 --> 00:34:22,837
[THATCHER] Adoro novatos.

569
00:34:22,839 --> 00:34:24,904
E é claro que você
lembre-se do meu marido Jim.

570
00:34:24,906 --> 00:34:27,241
Sim, quem poderia esquecer
Mark e Allison?

571
00:34:27,243 --> 00:34:28,541
Crianças se divertindo?

572
00:34:28,543 --> 00:34:29,742
Ah, é maravilhoso.

573
00:34:29,744 --> 00:34:30,911
Eles são tão amigáveis.

574
00:34:30,913 --> 00:34:32,579
Sim, bem, você
espere até mais tarde.

575
00:34:32,581 --> 00:34:34,114
(Rindo)

576
00:34:34,116 --> 00:34:35,648
Seus crachás serão úteis.

577
00:34:35,650 --> 00:34:37,550
Ah, até o final do
noite, você vai se lembrar

578
00:34:37,552 --> 00:34:38,989
quem todo mundo é.

579
00:34:39,889 --> 00:34:40,887
Eu preciso de uma recarga.

580
00:34:40,889 --> 00:34:41,889
Você gostaria de algumas bebidas?

581
00:34:41,891 --> 00:34:42,889
Ah, estamos bem.

582
00:34:42,891 --> 00:34:44,123
Bom?

583
00:34:44,125 --> 00:34:46,059
Sim, este não é o
lugar para ser bom, Mark.

584
00:34:46,061 --> 00:34:48,661
Você definitivamente precisa de uma bebida.

585
00:34:48,663 --> 00:34:50,197
Com licença, eu faria
gostaria de roubá-lo

586
00:34:50,199 --> 00:34:52,065
por alguns momentos se
você não se importa, por favor.

587
00:34:52,067 --> 00:34:53,601
Obrigado, obrigado.

588
00:34:53,603 --> 00:34:54,601
Venha, venha.

589
00:34:54,603 --> 00:34:55,504
Venha, venha.

590
00:34:56,639 --> 00:34:58,642
Olha quem acabou de chegar.

591
00:34:59,875 --> 00:35:00,709
Uau.

592
00:35:07,683 --> 00:35:10,719
Você parece um
garoto em uma loja de doces.

593
00:35:12,755 --> 00:35:13,786
Bem, eu tenho que admitir.

594
00:35:13,788 --> 00:35:16,525
Estou um pouco fora
meu elemento aqui.

595
00:35:17,927 --> 00:35:19,994
Bem, ouça, eu vou dar
você um conselho gratuito.

596
00:35:19,996 --> 00:35:23,963
Apenas aja como se você
já estive aqui antes.

597
00:35:23,965 --> 00:35:26,636
Tudo vai ficar bem.

598
00:35:27,869 --> 00:35:29,069
Estou tão feliz que você conseguiu.

599
00:35:29,071 --> 00:35:30,904
Ah, muito obrigado
muito por nos convidar.

600
00:35:30,906 --> 00:35:34,108
Nós realmente tivemos tal
ótimo momento na outra noite.

601
00:35:34,110 --> 00:35:35,543
Bem, você viu
qualquer um que você gostaria

602
00:35:35,545 --> 00:35:37,011
conhecer melhor?

603
00:35:37,013 --> 00:35:37,848
Ah.

604
00:35:40,782 --> 00:35:43,250
[CLAIRE] Ah, o
estrela do rock, sim.

605
00:35:43,252 --> 00:35:44,784
Quero dizer, olhe para ele.

606
00:35:44,786 --> 00:35:47,121
Eu só, eu não
sei que eu poderia.

607
00:35:47,123 --> 00:35:49,088
Oh, eu fiz mais do que olhar.

608
00:35:49,090 --> 00:35:51,161
E você deveria ir em frente.

609
00:35:52,127 --> 00:35:54,561
Não sei, não sei.

610
00:35:54,563 --> 00:35:55,663
O que você quer dizer
você não sabe?

611
00:35:55,665 --> 00:35:57,898
Foi para isso que você veio.

612
00:35:57,900 --> 00:36:00,934
Eu sei, sou apenas um
pouco preocupado com Mark.

613
00:36:00,936 --> 00:36:03,203
Ah, eu acho que se ele
estabelece algumas regras básicas,

614
00:36:03,205 --> 00:36:04,808
você deveria estar bem.

615
00:36:07,677 --> 00:36:08,543
Ah, vamos, querido.

616
00:36:08,545 --> 00:36:09,610
O que você achou
ia acontecer?

617
00:36:09,612 --> 00:36:12,079
Você está em uma festa de sexo.

618
00:36:12,081 --> 00:36:16,016
Acho que acabamos de pensar
veríamos como seria.

619
00:36:16,018 --> 00:36:19,052
Ah, isso é pedir encrenca.

620
00:36:19,054 --> 00:36:20,320
A única maneira de o estilo de vida funcionar

621
00:36:20,322 --> 00:36:22,155
é que vocês dois têm que
seja aberto e honesto.

622
00:36:22,157 --> 00:36:23,857
Você tem que conversar com seu
parceiro, estabeleça algumas regras básicas

623
00:36:23,859 --> 00:36:25,224
e então você os segue.

624
00:36:25,226 --> 00:36:26,626
E então, uma vez que isso esteja no lugar,

625
00:36:26,628 --> 00:36:30,163
as mulheres são totalmente
responsável aqui.

626
00:36:30,165 --> 00:36:33,701
O que quer que você veja isso
você quer é seu.

627
00:36:33,703 --> 00:36:37,607
Bem-vindo ao dia 17
fim de semana anual do Palm Swings!

628
00:36:39,976 --> 00:36:42,909
Embora eu provavelmente não precise
introdução neste momento,

629
00:36:42,911 --> 00:36:45,779
Eu sou a senhorita Cherry
Bomba, sua amante

630
00:36:45,781 --> 00:36:47,780
para as festividades do fim de semana.

631
00:36:47,782 --> 00:36:49,349
(Aplausos e aplausos)

632
00:36:49,351 --> 00:36:50,351
Sim, bomba de cereja!

633
00:36:50,353 --> 00:36:54,154
Agora, Walter, continue
isso nas suas calças, querido.

634
00:36:54,156 --> 00:36:55,389
[HOMEM] O próprio homem!

635
00:36:55,391 --> 00:36:58,826
Todos vocês se lembram
Sr. Bomba de Cereja?

636
00:36:58,828 --> 00:36:59,829
Obrigado.

637
00:37:01,029 --> 00:37:02,663
Tudo bem, de volta aos negócios.

638
00:37:02,665 --> 00:37:05,264
Algumas orientações para nossos
deboche de fim de semana.

639
00:37:05,266 --> 00:37:08,768
Abrir e fechar
balançar é um jogo justo.

640
00:37:08,770 --> 00:37:11,005
Se você quiser assistir, assista.

641
00:37:11,007 --> 00:37:15,177
E por favor lembre-se, preliminares
é muito apreciado.

642
00:37:16,045 --> 00:37:18,045
(Aplausos)

643
00:37:18,047 --> 00:37:19,679
Mas,

644
00:37:19,681 --> 00:37:20,514
Deveríamos estar tomando notas?

645
00:37:20,516 --> 00:37:23,282
Deveríamos definir
algumas regras básicas.

646
00:37:23,284 --> 00:37:25,386
Nós decidiremos o que somos
ambos confortáveis fazendo

647
00:37:25,388 --> 00:37:26,920
ou não fazendo.

648
00:37:26,922 --> 00:37:28,188
Ah, qual é a graça disso?

649
00:37:28,190 --> 00:37:30,690
Nosso principal evento é
um evento de troca completa

650
00:37:30,692 --> 00:37:31,860
então nada de molengas.

651
00:37:33,696 --> 00:37:34,663
Vale tudo.

652
00:37:36,398 --> 00:37:39,069
Se você colocar sua chave na tigela,

653
00:37:40,302 --> 00:37:41,835
é melhor você estar pronto para jogar.

654
00:37:41,837 --> 00:37:44,771
(Aplausos)

655
00:37:44,773 --> 00:37:48,208
DJ Senhorita Swing, vamos
faça essa festa pular.

656
00:37:48,210 --> 00:37:50,679
(Aplausos)

657
00:37:51,714 --> 00:37:54,181
[MAN] A festa começou!

658
00:37:54,183 --> 00:37:55,449
Eu só não tenho certeza

659
00:37:55,451 --> 00:37:58,451
como me sinto sobre isso
coisa toda de troca de chave.

660
00:37:58,453 --> 00:38:00,054
Bem, você sabe, estamos aqui para
realizar nossas fantasias sexuais

661
00:38:00,056 --> 00:38:01,858
e desejos, certo?

662
00:38:02,824 --> 00:38:04,891
Na verdade eu acho isso
vai ser bom para nós.

663
00:38:04,893 --> 00:38:08,829
Isso vai nos fazer
mais forte como casal.

664
00:38:08,831 --> 00:38:12,199
Ei, ainda estamos
seremos nós amanhã.

665
00:38:12,201 --> 00:38:15,735
Então podemos simplesmente fazer
alguma coisa que queremos?

666
00:38:15,737 --> 00:38:16,772
Sem regras?

667
00:38:18,373 --> 00:38:20,306
Eu confio em você.

668
00:38:20,308 --> 00:38:24,680
Ok, coloque suas chaves
minha tigela, vocês, pessoas sexy.

669
00:38:27,949 --> 00:38:29,782
Hum.

670
00:38:29,784 --> 00:38:30,719
Tem certeza que?

671
00:38:31,721 --> 00:38:33,286
Sim, coloque-o.

672
00:38:33,288 --> 00:38:34,887
Se eu tivesse um dólar para
toda vez que ouvi isso

673
00:38:34,889 --> 00:38:35,956
Eu seria um milionário.

674
00:38:35,958 --> 00:38:37,123
Ah, garota.

675
00:38:37,125 --> 00:38:38,958
Não se venda a descoberto.

676
00:38:38,960 --> 00:38:40,994
Você seria pelo menos um bilionário.

677
00:38:40,996 --> 00:38:43,864
(Rindo)

678
00:38:43,866 --> 00:38:47,137
Mas você não pode jogar
se você não entrar.

679
00:38:49,839 --> 00:38:50,907
Vamos jogar.

680
00:38:51,806 --> 00:38:52,841
Sim!

681
00:39:01,350 --> 00:39:02,750
Preciso pegar um pouco de água.

682
00:39:02,752 --> 00:39:04,286
Ok, estarei aqui.

683
00:39:08,991 --> 00:39:10,858
[MICHAEL] Eu não
sei sobre vocês,

684
00:39:10,860 --> 00:39:13,326
mas espero ter um
muita diversão este ano.

685
00:39:13,328 --> 00:39:14,762
[HOMEM] Dez vezes melhor
do que no ano passado, meu amigo.

686
00:39:14,764 --> 00:39:15,630
[MICHAEL] Felicidades
para isso, amigo.

687
00:39:15,632 --> 00:39:17,163
[HOMEM] Meu homem aqui
vai perceber

688
00:39:17,165 --> 00:39:18,931
do que se trata.

689
00:39:18,933 --> 00:39:20,202
Louco, louco.

690
00:39:21,402 --> 00:39:23,170
Espere um segundo,
espere um segundo.

691
00:39:23,172 --> 00:39:25,838
Algum de vocês transou com ela?

692
00:39:25,840 --> 00:39:27,907
Ainda não, mas ela está na minha lista.

693
00:39:27,909 --> 00:39:29,942
Eu estou indo totalmente
por isso esta noite, rapazes.

694
00:39:29,944 --> 00:39:31,779
Você e todos
na festa.

695
00:39:31,781 --> 00:39:33,313
Olhe para o homem dela,
ela adora essa merda.

696
00:39:33,315 --> 00:39:35,983
Ah, você sabe
como eles a chamam?

697
00:39:35,985 --> 00:39:36,983
O que?

698
00:39:36,985 --> 00:39:38,184
A maravilha dos três buracos.

699
00:39:38,186 --> 00:39:39,453
(Rindo)

700
00:39:39,455 --> 00:39:40,454
Sim, eu ouvi isso.

701
00:39:40,456 --> 00:39:41,454
Sim.

702
00:39:41,456 --> 00:39:42,956
Ayayay.

703
00:39:42,958 --> 00:39:43,956
O que você acha, Marcos?

704
00:39:43,958 --> 00:39:45,491
Hum?

705
00:39:45,493 --> 00:39:49,829
Ah, sim, eu definitivamente gosto
para conhecê-la melhor.

706
00:39:49,831 --> 00:39:51,465
Conhece-la melhor?

707
00:39:51,467 --> 00:39:52,532
Você vai levá-la para um encontro?

708
00:39:52,534 --> 00:39:54,937
Boa sorte com isso, amigo.

709
00:39:56,505 --> 00:39:58,975
(murmurando)

710
00:40:01,911 --> 00:40:03,376
Posso te pagar uma bebida?

711
00:40:03,378 --> 00:40:05,978
Eu só sinto vontade de dançar.

712
00:40:05,980 --> 00:40:08,283
Sou muito rápido.

713
00:40:11,853 --> 00:40:13,186
Importa-se se eu interromper, Walter?

714
00:40:13,188 --> 00:40:14,922
Claro, Lance.

715
00:40:14,924 --> 00:40:15,824
Sem problemas.

716
00:40:16,991 --> 00:40:17,824
Oi.

717
00:40:17,826 --> 00:40:18,858
Oi.

718
00:40:18,860 --> 00:40:19,692
Eu sou Allison.

719
00:40:19,694 --> 00:40:23,096
Sim, da Claire
amigo, eu me lembro.

720
00:40:23,098 --> 00:40:26,599
Claire me disse que você é um
muito bom fotógrafo.

721
00:40:26,601 --> 00:40:27,601
Eu preciso de alguém
para tirar fotos

722
00:40:27,603 --> 00:40:29,038
para o meu novo álbum.

723
00:40:31,005 --> 00:40:33,273
Você nem sequer
vi minhas coisas.

724
00:40:33,275 --> 00:40:36,909
Eu tenho um bom
sentindo por você.

725
00:40:36,911 --> 00:40:39,179
Solte-se
um pouco, Marcos.

726
00:40:39,181 --> 00:40:40,913
Estarei mais do que disposto
para ajudá-lo com isso

727
00:40:40,915 --> 00:40:41,917
se você quiser.

728
00:40:44,953 --> 00:40:48,924
Bem, você sabe, eu só estou
esperando meu momento.

729
00:40:50,226 --> 00:40:51,558
Bem, você sabe se você
veja algo que você gosta

730
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
você deveria simplesmente ir em frente.

731
00:40:53,362 --> 00:40:54,393
Quero dizer, você só tem um fim de semana.

732
00:40:54,395 --> 00:40:56,165
O tempo não significa nada.

733
00:41:02,404 --> 00:41:05,507
(MÚSICA DISCO sensuais)

734
00:41:26,628 --> 00:41:29,232
Você está procurando um amigo?

735
00:41:30,165 --> 00:41:31,163
Meu?

736
00:41:31,165 --> 00:41:32,199
Sim, você.

737
00:41:32,201 --> 00:41:33,101
Eu sou Raquel.

738
00:41:34,036 --> 00:41:35,902
Ah, sim, meu nome é Mark.

739
00:41:35,904 --> 00:41:36,538
Sim.

740
00:41:37,906 --> 00:41:39,973
Bom e velho Mark Hughes.

741
00:41:39,975 --> 00:41:41,375
Você tem certeza disso?

742
00:41:41,377 --> 00:41:43,378
Sim, tenho certeza.

743
00:41:44,446 --> 00:41:48,083
(Rindo) Você é fofo.

744
00:41:58,027 --> 00:42:00,496
Você quer brincar comigo, Mark?

745
00:42:04,967 --> 00:42:08,638
Não é uma oferta que eu
distribuir para qualquer um.

746
00:42:10,038 --> 00:42:11,971
Mais duas doses, por favor.

747
00:42:11,973 --> 00:42:14,007
Estamos comemorando.

748
00:42:14,009 --> 00:42:16,043
Você tem certeza que pode
lidar com outro?

749
00:42:16,045 --> 00:42:18,348
Oh, eu posso lidar com tudo que você tem.

750
00:42:33,362 --> 00:42:36,199
(TELEFONE VIBRANDO)

751
00:42:39,701 --> 00:42:41,000
Eu tenho que atender isso.

752
00:42:41,002 --> 00:42:42,569
É muito importante, desculpe.

753
00:42:42,571 --> 00:42:43,406
Claro.

754
00:42:52,447 --> 00:42:54,213
Eu sou casado.

755
00:42:54,215 --> 00:42:57,116
Todo mundo aqui é casado.

756
00:42:57,118 --> 00:42:58,217
Onde está sua esposa?

757
00:42:58,219 --> 00:43:00,286
Poderíamos brincar juntos.

758
00:43:00,288 --> 00:43:01,623
Ela está dançando.

759
00:43:03,659 --> 00:43:05,692
Ela não deveria te deixar
sozinho em um lugar como este.

760
00:43:05,694 --> 00:43:08,697
Alguém pode vir
e pegar você.

761
00:43:09,998 --> 00:43:11,431
Eles vão retirar as chaves do quarto em breve.

762
00:43:11,433 --> 00:43:13,369
Talvez você tenha sorte.

763
00:43:18,072 --> 00:43:20,409
(RandB MÚSICA)

764
00:43:27,648 --> 00:43:28,614
Hum, com licença.

765
00:43:28,616 --> 00:43:29,648
Eu queria saber se eu poderia dançar

766
00:43:29,650 --> 00:43:31,317
com a mulher mais gostosa daqui.

767
00:43:31,319 --> 00:43:34,186
Sim, deixe-me apenas talvez
encontre Rachel para você.

768
00:43:34,188 --> 00:43:35,454
Ah, não, não, não.

769
00:43:35,456 --> 00:43:38,161
Ela não é uma competição para você.

770
00:43:41,730 --> 00:43:43,462
Recebi uma oferta de emprego.

771
00:43:43,464 --> 00:43:44,463
Você está brincando.

772
00:43:44,465 --> 00:43:45,398
Não.

773
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Ah, isso é maravilhoso.

774
00:43:46,402 --> 00:43:47,400
Eu sei.

775
00:43:47,402 --> 00:43:48,601
Isso é maravilhoso.

776
00:43:48,603 --> 00:43:49,802
Ver?

777
00:43:49,804 --> 00:43:52,741
Eu te disse isso
ia dar certo.

778
00:44:06,755 --> 00:44:10,026
♪ Você é tudo que eu preciso

779
00:44:11,592 --> 00:44:14,696
♪ Você é tudo que eu preciso

780
00:44:17,665 --> 00:44:20,769
♪ Você é tudo que eu preciso

781
00:44:23,371 --> 00:44:26,442
♪ Você é tudo que eu preciso

782
00:44:29,243 --> 00:44:32,112
[BOMBA DE CEREJA] Pessoal,
por favor, apresente-se na área da piscina.

783
00:44:32,114 --> 00:44:34,547
No momento em que todos vocês estiveram
esperando chegou.

784
00:44:34,549 --> 00:44:37,019
(Aplausos)

785
00:44:38,186 --> 00:44:40,589
Vamos vocês dois, vamos fazer uma pausa.

786
00:44:44,726 --> 00:44:47,159
No verdadeiro estilo Palm Swings,

787
00:44:47,161 --> 00:44:49,496
as senhoras serão
puxando uma chave de cada vez

788
00:44:49,498 --> 00:44:52,264
do aquário do amor.

789
00:44:52,266 --> 00:44:55,134
Seus parceiros para o
a noite será o sortudo

790
00:44:55,136 --> 00:44:56,772
com a chave correspondente.

791
00:44:57,873 --> 00:44:59,775
Senhoras, reivindiquem seu homem.

792
00:45:05,147 --> 00:45:05,782
32?

793
00:45:07,782 --> 00:45:10,252
(Aplausos)

794
00:45:14,857 --> 00:45:17,293
(Tilintar)

795
00:45:20,261 --> 00:45:21,096
21.

796
00:45:22,297 --> 00:45:24,367
(Aplausos)

797
00:45:28,871 --> 00:45:30,773
[MULHER] Entenda, garota.

798
00:45:32,340 --> 00:45:34,206
23.

799
00:45:34,208 --> 00:45:35,574
[HOMEM] Sim, querido, sou eu.

800
00:45:35,576 --> 00:45:37,677
Ah, ele está animado.

801
00:45:37,679 --> 00:45:40,349
Quem terá sorte em pegar você?

802
00:45:44,152 --> 00:45:44,753
30?

803
00:45:48,290 --> 00:45:50,690
(MÚSICA ETÉREA)

804
00:45:50,692 --> 00:45:51,527
Olá.

805
00:46:00,201 --> 00:46:01,201
Ei, querido.

806
00:46:01,203 --> 00:46:02,802
Como você está?

807
00:46:02,804 --> 00:46:05,237
Sim, isso foi um começo.

808
00:46:05,239 --> 00:46:06,306
39.

809
00:46:06,308 --> 00:46:09,411
(Ofegando) Ah, uau.

810
00:46:12,781 --> 00:46:13,616
OK.

811
00:46:17,219 --> 00:46:19,319
[MULHER] Vai garota.

812
00:46:19,321 --> 00:46:20,753
Aqui você vai.

813
00:46:20,755 --> 00:46:23,192
(Tilintar)

814
00:46:25,527 --> 00:46:26,596
Ah, 36, ah.

815
00:46:29,230 --> 00:46:31,234
Walter, seu cachorro sortudo.

816
00:46:32,833 --> 00:46:34,366
Posso não ser seu tipo

817
00:46:34,368 --> 00:46:36,536
mas vou te mostrar um bom momento.

818
00:46:36,538 --> 00:46:37,837
Eu prometo.

819
00:46:37,839 --> 00:46:39,271
Oh, tudo bem.

820
00:46:39,273 --> 00:46:40,308
Vamos.

821
00:46:52,587 --> 00:46:54,856
(RANGIDO)

822
00:46:58,226 --> 00:46:59,261
Vamos.

823
00:47:03,531 --> 00:47:07,702
♪ Eu quero ficar, mas
meu coração quer ir

824
00:47:09,304 --> 00:47:10,773
Que música é essa?

825
00:47:12,406 --> 00:47:13,909
Chega de falar.

826
00:47:15,344 --> 00:47:18,645
Por que você não entra
algo mais confortável?

827
00:47:18,647 --> 00:47:22,382
O que há de errado com
o que estou vestindo?

828
00:47:22,384 --> 00:47:24,786
Quero que esta noite seja especial.

829
00:47:30,659 --> 00:47:31,494
Oh.

830
00:47:33,761 --> 00:47:35,497
Eu gosto de interpretar.

831
00:47:38,266 --> 00:47:38,900
OK.

832
00:47:43,404 --> 00:47:44,971
Não comece sem mim.

833
00:47:44,973 --> 00:47:47,210
Eu nem sonharia com isso.

834
00:47:49,277 --> 00:47:50,712
Eu amo minha esposa.

835
00:47:51,913 --> 00:47:53,583
Eu amo meu marido.

836
00:47:54,616 --> 00:47:56,715
É por isso que fazemos isso juntos.

837
00:47:56,717 --> 00:47:59,654
Se eu não fizesse isso, eu
vá ter um caso.

838
00:48:02,556 --> 00:48:04,657
Eu não acho que posso fazer isso.

839
00:48:04,659 --> 00:48:06,328
Por mais que eu queira.

840
00:48:08,029 --> 00:48:10,932
Este é o seu
primeira vez balançando?

841
00:48:12,768 --> 00:48:13,603
Não.

842
00:48:15,069 --> 00:48:16,905
Eu não acredito em você.

843
00:48:21,643 --> 00:48:23,878
(Expirando)

844
00:48:26,447 --> 00:48:29,284
(LIMPAR A GARGANTA)

845
00:48:33,487 --> 00:48:35,390
Por que você está aqui, Marcos?

846
00:48:37,793 --> 00:48:39,862
Minha esposa queria vir.

847
00:48:42,496 --> 00:48:45,764
Nós pensamos que isso
seria bom para nós.

848
00:48:45,766 --> 00:48:48,067
Apimentar o casamento.

849
00:48:48,069 --> 00:48:50,338
[RAQUEL] Está funcionando?

850
00:48:51,839 --> 00:48:53,441
Eu não faço ideia.

851
00:48:55,677 --> 00:48:58,344
Este é o meu mundo, Mark.

852
00:48:58,346 --> 00:49:01,750
O estilo de vida trouxe
eu fora da minha concha.

853
00:49:05,721 --> 00:49:08,654
E eu posso ser apenas alguns
jovem com problemas com o papai

854
00:49:08,656 --> 00:49:10,925
mas eu faço sexo nos meus termos.

855
00:49:13,362 --> 00:49:14,997
Não é para todos.

856
00:49:15,897 --> 00:49:17,632
E se eu estiver com medo?

857
00:49:20,969 --> 00:49:23,436
Você está com medo de mim?

858
00:49:23,438 --> 00:49:25,340
Tenho medo de mim mesmo.

859
00:49:27,875 --> 00:49:30,412
Você me faz querer fazer coisas.

860
00:49:33,781 --> 00:49:34,783
Como o que?

861
00:49:39,388 --> 00:49:43,556
Coisas que eu nunca poderia
peça para minha esposa fazer.

862
00:49:43,558 --> 00:49:47,063
O que você acha
ela está fazendo agora?

863
00:49:48,996 --> 00:49:51,399
[MARK] Provavelmente se divertindo.

864
00:49:52,500 --> 00:49:54,099
Você está se divertindo?

865
00:49:54,101 --> 00:49:55,103
Hum, claro.

866
00:49:57,772 --> 00:49:59,607
Eu gosto de conversar com você.

867
00:50:10,652 --> 00:50:12,085
Miau.

868
00:50:12,087 --> 00:50:13,719
Bem, o que você acha?

869
00:50:13,721 --> 00:50:15,521
Você parece bom o suficiente para comer.

870
00:50:15,523 --> 00:50:17,523
Você é realmente perfeito para isso.

871
00:50:17,525 --> 00:50:19,458
Perfeito para quê exatamente?

872
00:50:19,460 --> 00:50:21,561
A perseguição é metade da diversão.

873
00:50:21,563 --> 00:50:22,598
Hum.

874
00:50:23,464 --> 00:50:24,632
Isto é, ok.

875
00:50:26,134 --> 00:50:27,636
Não, ok, ah, caramba.

876
00:50:30,806 --> 00:50:31,639
OK.

877
00:50:37,712 --> 00:50:40,880
Vamos, onde está o seu
senso de aventura?

878
00:50:40,882 --> 00:50:42,985
Você sabe, eu simplesmente não sou.

879
00:50:48,556 --> 00:50:50,558
Eu só queria brincar.

880
00:50:53,728 --> 00:50:54,563
Ah, Deus.

881
00:50:57,933 --> 00:50:58,567
Oh meu Deus.

882
00:50:59,634 --> 00:51:02,869
Diga-me o que você quer, Marcos.

883
00:51:02,871 --> 00:51:05,775
Eu farei tudo
sua esposa não vai.

884
00:51:32,667 --> 00:51:34,636
(SOLUÇANDO)

885
00:51:37,772 --> 00:51:39,942
(gemendo)

886
00:52:01,630 --> 00:52:02,631
Foda-se isso.

887
00:52:03,665 --> 00:52:05,900
(BATE)

888
00:52:12,940 --> 00:52:13,775
Olá.

889
00:52:14,775 --> 00:52:17,610
Você quer companhia?

890
00:52:17,612 --> 00:52:21,617
(GEMER E RESPIRAR PESADAMENTE)

891
00:53:41,061 --> 00:53:43,232
(gemendo)

892
00:53:46,768 --> 00:53:47,802
Ah, merda.

893
00:53:55,110 --> 00:53:56,712
Pare, pare, pare.

894
00:53:58,313 --> 00:53:59,148
Foda-me.

895
00:54:00,047 --> 00:54:02,216
(gemendo)

896
00:54:22,002 --> 00:54:23,235
Onde está Marcos?

897
00:54:23,237 --> 00:54:26,271
Faz um tempo que não o vejo.

898
00:54:26,273 --> 00:54:28,407
Você tem um cara muito legal.

899
00:54:28,409 --> 00:54:29,612
Obrigado.

900
00:54:51,833 --> 00:54:52,868
Ei.

901
00:54:55,703 --> 00:54:57,837
Divirta-se?

902
00:54:57,839 --> 00:54:59,741
Agora que te encontrei.

903
00:55:00,942 --> 00:55:02,808
Um falador tão doce.

904
00:55:02,810 --> 00:55:05,210
Foi assim que consegui você.

905
00:55:05,212 --> 00:55:07,980
Na verdade eu acho que
foi uma noite de dormitório bêbado

906
00:55:07,982 --> 00:55:09,150
se eu me lembro.

907
00:55:10,317 --> 00:55:12,888
Ah sim, sim,
detalhes, detalhes.

908
00:55:15,790 --> 00:55:18,224
Você quer ir para o nosso quarto?

909
00:55:18,226 --> 00:55:20,229
Isso parece maravilhoso.

910
00:55:30,772 --> 00:55:31,907
Tchau vizinhos.

911
00:55:34,308 --> 00:55:35,907
Ei.

912
00:55:35,909 --> 00:55:37,309
Oi.

913
00:55:37,311 --> 00:55:40,915
Posso gastar o resto
da minha vida com você?

914
00:55:45,753 --> 00:55:46,786
Eu te amo.

915
00:55:46,788 --> 00:55:47,990
Eu também te amo.

916
00:55:52,493 --> 00:55:55,329
(RESPINGOS DE ÁGUA)

917
00:56:02,136 --> 00:56:04,372
(BATE)

918
00:56:06,074 --> 00:56:08,074
Você quer companhia?

919
00:56:08,076 --> 00:56:10,946
Não, sairei em um segundo.

920
00:56:11,813 --> 00:56:12,848
OK.

921
00:56:44,344 --> 00:56:47,348
[MARK] Terminamos
com isso, certo?

922
00:56:49,083 --> 00:56:52,087
[ALLISON] Se
é isso que você quer.

923
00:56:55,556 --> 00:56:57,259
[MARCO] Eu te amo.

924
00:56:58,560 --> 00:57:00,161
[ALLISON] Eu sei.

925
00:57:07,835 --> 00:57:10,339
(MÚSICA FRIO)

926
00:57:12,040 --> 00:57:16,043
Lance, você está apenas brincando
para seus fãs adorados.

927
00:57:17,878 --> 00:57:20,846
[LANCE] Você gosta de ser
no controle, não é?

928
00:57:20,848 --> 00:57:22,915
Então, como você conhece Lance?

929
00:57:22,917 --> 00:57:23,916
Nós voltamos há muito tempo.

930
00:57:23,918 --> 00:57:25,183
Ah, está certo?

931
00:57:25,185 --> 00:57:28,119
Sim, ele é um
dos favoritos.

932
00:57:28,121 --> 00:57:29,521
(CLIQUE DA CÂMERA)

933
00:57:29,523 --> 00:57:31,960
[ALLISON] Olhe para você, ooh!

934
00:57:38,031 --> 00:57:40,099
[LANCE] Algo sobre
colocando-se lá fora

935
00:57:40,101 --> 00:57:41,333
e fazer com que as pessoas respondam a você

936
00:57:41,335 --> 00:57:43,869
de uma maneira positiva
isso é muito melhor

937
00:57:43,871 --> 00:57:45,170
do que qualquer droga.

938
00:57:45,172 --> 00:57:47,873
[CLAIRE] Diz a estrela do rock.

939
00:57:47,875 --> 00:57:50,175
[LANCE] Eu prefiro músico.

940
00:57:50,177 --> 00:57:51,878
Allison é uma artista.

941
00:57:51,880 --> 00:57:53,515
Ela sabe o que quero dizer.

942
00:57:54,949 --> 00:57:56,248
[ALLISON] Agora tem
tanta beleza em todos os lugares

943
00:57:56,250 --> 00:57:58,217
e todo mundo que eu só quero,

944
00:57:58,219 --> 00:58:00,353
Eu só quero capturar
isso, sabe?

945
00:58:00,355 --> 00:58:02,587
Eu me sinto egoísta, mas.

946
00:58:02,589 --> 00:58:04,056
Artista egoísta.

947
00:58:04,058 --> 00:58:06,360
Estamos todos aqui para validação.

948
00:58:08,596 --> 00:58:11,230
Você sabe que eu acho
Eu vou sair.

949
00:58:11,232 --> 00:58:12,398
Oh.

950
00:58:12,400 --> 00:58:14,266
Realmente, eu estava
esperando que pudéssemos talvez

951
00:58:14,268 --> 00:58:16,302
reviver nossa noite no hotel.

952
00:58:16,304 --> 00:58:18,436
Oh, Jim e eu temos regras.

953
00:58:18,438 --> 00:58:19,672
Você sabe disso.

954
00:58:19,674 --> 00:58:22,541
Dê meu amor à sua esposa.

955
00:58:22,543 --> 00:58:24,046
Você sabe que eu vou.

956
00:58:26,114 --> 00:58:27,380
Estou tão orgulhoso de você.

957
00:58:27,382 --> 00:58:28,383
Obrigado.

958
00:58:29,350 --> 00:58:31,016
É ótimo ver você fazendo seu trabalho.

959
00:58:31,018 --> 00:58:31,953
Tchau, querido.

960
00:58:34,989 --> 00:58:35,624
Então.

961
00:58:37,090 --> 00:58:39,127
Acho que somos só você e eu.

962
00:58:46,400 --> 00:58:50,571
♪ Não consigo parar de querer
um pouco do seu tempo

963
00:58:52,005 --> 00:58:54,572
♪ Estou desejando seu toque

964
00:58:54,574 --> 00:58:56,208
♪ Não preciso do seu amor

965
00:58:56,210 --> 00:58:58,076
♪ Não preciso do seu amor

966
00:58:58,078 --> 00:59:00,145
♪ Mas eu quero o seu amor

967
00:59:00,147 --> 00:59:02,181
♪ eu preciso de você

968
00:59:02,183 --> 00:59:04,116
♪ Não preciso do seu amor

969
00:59:04,118 --> 00:59:06,152
♪ Não preciso do seu amor

970
00:59:06,154 --> 00:59:08,154
♪ Mas eu quero o seu amor

971
00:59:08,156 --> 00:59:12,060
♪ Me dê, me dê tudo isso

972
00:59:17,464 --> 00:59:18,463
(FECHAMENTO DA PORTA)

973
00:59:18,465 --> 00:59:20,333
Desculpe, estou tão atrasado.

974
00:59:20,335 --> 00:59:22,400
Ei, como estão as filmagens?

975
00:59:22,402 --> 00:59:25,503
Foi muito bom,
era padrão.

976
00:59:25,505 --> 00:59:28,239
Bem, você conseguiu tudo
você estava esperando?

977
00:59:28,241 --> 00:59:32,110
Sim, acho que o cliente
ficou feliz com os resultados.

978
00:59:32,112 --> 00:59:33,712
Você fez tudo isso para mim?

979
00:59:33,714 --> 00:59:35,483
Sim, sim, para nós.

980
00:59:38,052 --> 00:59:40,753
Na verdade não estou com fome.

981
00:59:40,755 --> 00:59:43,054
E eu tenho tantos
fotos para editar.

982
00:59:43,056 --> 00:59:45,092
Eu tenho que começar.

983
00:59:47,161 --> 00:59:48,159
Ah, ok, tudo bem.

984
00:59:48,161 --> 00:59:49,997
Vou guardar um prato para você.

985
01:00:06,147 --> 01:00:08,313
Eu sou muito inteligente,
muito exigente

986
01:00:08,315 --> 01:00:10,282
e muito engenhoso
para qualquer um poder

987
01:00:10,284 --> 01:00:12,617
para assumir o controle de mim inteiramente.

988
01:00:12,619 --> 01:00:15,654
Ninguém me conhece ou
me ama completamente.

989
01:00:15,656 --> 01:00:17,225
Eu só tenho a mim mesmo.

990
01:00:18,592 --> 01:00:20,759
(Aplausos)

991
01:00:20,761 --> 01:00:22,194
Excelente, excelente escolha.

992
01:00:22,196 --> 01:00:24,529
Amante de Sartre
Simone de Beauvoir

993
01:00:24,531 --> 01:00:26,534
foi um grande filósofo.

994
01:00:28,201 --> 01:00:31,337
Mas ela também era muito forte
feminista por direito próprio.

995
01:00:31,339 --> 01:00:32,737
Ótima escolha.

996
01:00:32,739 --> 01:00:33,739
Obrigado Professor Hughes.

997
01:00:33,741 --> 01:00:34,576
Sim.

998
01:00:36,677 --> 01:00:38,080
Ok, quem é o próximo?

999
01:00:42,784 --> 01:00:43,618
Ei.

1000
01:00:45,353 --> 01:00:47,520
O que você diz
vamos assistir a um filme?

1001
01:00:47,522 --> 01:00:48,357
Hum?

1002
01:00:49,556 --> 01:00:53,125
Já faz um tempo
desde o encontro à noite.

1003
01:00:53,127 --> 01:00:56,529
Esta noite não, eu tenho
tanto trabalho para fazer.

1004
01:00:56,531 --> 01:00:57,632
Próximo fim de semana?

1005
01:01:00,134 --> 01:01:00,769
Claro.

1006
01:01:49,717 --> 01:01:51,286
Eu vou para a cama.

1007
01:02:09,503 --> 01:02:12,538
(Expirando)

1008
01:02:12,540 --> 01:02:15,273
(TELEFONE VIBRANDO)

1009
01:02:15,275 --> 01:02:17,476
Eu tenho que atender isso.

1010
01:02:17,478 --> 01:02:18,413
Sr.

1011
01:02:19,813 --> 01:02:20,648
Uh, hein.

1012
01:02:24,317 --> 01:02:25,219
Ok, obrigado.

1013
01:02:27,487 --> 01:02:28,756
Quem foi?

1014
01:02:29,690 --> 01:02:31,456
Um estudante.

1015
01:02:31,458 --> 01:02:34,395
Tive uma pergunta
sobre uma tarefa.

1016
01:02:41,168 --> 01:02:43,402
Não esqueça que eu tenho meu
aula noturna hoje à noite então

1017
01:02:43,404 --> 01:02:45,337
Vou chegar tarde em casa.

1018
01:02:45,339 --> 01:02:47,342
Ok, não vou esperar.

1019
01:02:49,911 --> 01:02:53,181
(MÚSICA DE GUITARRA LEVE)

1020
01:03:42,563 --> 01:03:44,329
Ei.

1021
01:03:44,331 --> 01:03:44,933
Oi.

1022
01:03:46,299 --> 01:03:47,498
Você está pronto para
ver algumas fotos?

1023
01:03:47,500 --> 01:03:48,936
Coloque-os em mim.

1024
01:03:50,404 --> 01:03:51,572
Eu os amo.

1025
01:03:53,373 --> 01:03:54,609
Venha aqui.

1026
01:03:55,743 --> 01:03:56,578
Aqui.

1027
01:03:59,846 --> 01:04:00,681
OK.

1028
01:04:07,355 --> 01:04:08,190
Legal.

1029
01:04:09,322 --> 01:04:10,288
Obrigado.

1030
01:04:10,290 --> 01:04:11,258
Muito bom.

1031
01:04:14,594 --> 01:04:15,728
Você não ama isso?

1032
01:04:15,730 --> 01:04:17,395
Humm.

1033
01:04:17,397 --> 01:04:20,401
O que você está pensando
para a capa?

1034
01:04:23,404 --> 01:04:24,337
Não é incrível?

1035
01:04:24,339 --> 01:04:26,038
É completamente
captura sua essência.

1036
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
Olhe para aquela luz em seus olhos.

1037
01:04:28,842 --> 01:04:29,842
Hum.

1038
01:04:29,844 --> 01:04:30,845
Ah você é,

1039
01:04:31,811 --> 01:04:33,348
você é talentoso.

1040
01:04:35,282 --> 01:04:36,750
Deveríamos comemorar.

1041
01:04:38,953 --> 01:04:41,322
(gemendo)

1042
01:04:42,422 --> 01:04:43,721
Pronto, pronto.

1043
01:04:43,723 --> 01:04:45,826
(gemendo)

1044
01:04:49,663 --> 01:04:51,832
Basta sair em turnê conosco.

1045
01:04:53,333 --> 01:04:55,300
E fazer o quê?

1046
01:04:55,302 --> 01:04:56,869
Seja sua groupie?

1047
01:04:56,871 --> 01:04:59,708
Precisamos de um
fotógrafo para fazer relações públicas.

1048
01:05:01,342 --> 01:05:02,373
Quero dizer.

1049
01:05:02,375 --> 01:05:04,411
Não sei, Lance.

1050
01:05:08,949 --> 01:05:09,583
Bem.

1051
01:05:11,918 --> 01:05:14,522
O trabalho é seu se você quiser.

1052
01:05:18,092 --> 01:05:18,924
[RACHEL] Querida, estou em casa.

1053
01:05:18,926 --> 01:05:19,761
Ah Merda.

1054
01:05:22,862 --> 01:05:24,866
O que você tem?

1055
01:05:27,768 --> 01:05:29,335
Todo mundo decente?

1056
01:05:29,337 --> 01:05:31,369
Eu trouxe um amigo.

1057
01:05:31,371 --> 01:05:32,471
Olá amigo.

1058
01:05:32,473 --> 01:05:33,605
Este é Derrick.

1059
01:05:33,607 --> 01:05:36,108
Estávamos esperando
para se juntar a vocês dois.

1060
01:05:36,110 --> 01:05:37,342
Mostre a ele seu pau.

1061
01:05:37,344 --> 01:05:38,444
Eu tenho que ir.

1062
01:05:38,446 --> 01:05:39,480
Alisson.

1063
01:05:44,719 --> 01:05:46,719
Não tenho certeza do que
isso era tudo.

1064
01:05:46,721 --> 01:05:50,088
Querida, talvez você devesse
veja se ela está bem.

1065
01:05:50,090 --> 01:05:50,924
Sim.

1066
01:05:51,859 --> 01:05:52,694
Alisson.

1067
01:05:55,429 --> 01:05:58,300
(FECHAMENTO DA PORTA)

1068
01:06:02,402 --> 01:06:03,735
[ALLISON] Você chegou tarde em casa.

1069
01:06:03,737 --> 01:06:04,571
Ah, ei.

1070
01:06:05,505 --> 01:06:06,540
Você está acordado.

1071
01:06:07,574 --> 01:06:12,009
Sim, tivemos um dos
aquelas longas discussões

1072
01:06:12,011 --> 01:06:14,014
depois da aula hoje à noite, então.

1073
01:06:17,717 --> 01:06:20,422
Vou tomar um banho rápido.

1074
01:07:20,980 --> 01:07:23,817
(CLIQUE DA CÂMERA)

1075
01:07:41,534 --> 01:07:42,567
[LANCE] Allison.

1076
01:07:42,569 --> 01:07:43,936
Olá, olá.

1077
01:07:43,938 --> 01:07:45,640
O que você está fazendo?

1078
01:07:51,712 --> 01:07:55,884
Você diz que agitamos as coisas
acordado, sair neste fim de semana?

1079
01:07:56,951 --> 01:07:58,786
Não posso, meu marido.

1080
01:08:00,520 --> 01:08:02,990
Convide-o, estarei lá também.

1081
01:08:10,096 --> 01:08:11,865
Para onde estamos indo?

1082
01:08:22,843 --> 01:08:26,577
Rachel e Lance convidados
nós para um fim de semana em um spa

1083
01:08:26,579 --> 01:08:28,115
se você estiver interessado.

1084
01:08:30,718 --> 01:08:31,716
Você ainda está
trabalhando com eles?

1085
01:08:31,718 --> 01:08:33,217
Achei que aquele trabalho tinha acabado.

1086
01:08:33,219 --> 01:08:35,586
Encontrei-os em uma loja.

1087
01:08:35,588 --> 01:08:36,924
Você quer ir?

1088
01:08:38,526 --> 01:08:41,527
Eu pensei que estávamos
acabou com isso.

1089
01:08:41,529 --> 01:08:44,061
Eu sei, eu só, eu não sei.

1090
01:08:44,063 --> 01:08:45,264
Eu pensei que talvez fosse
seja uma boa chance

1091
01:08:45,266 --> 01:08:46,935
para nos reconectarmos.

1092
01:08:51,304 --> 01:08:53,171
não sei, trabalho
está muito ocupado para mim.

1093
01:08:53,173 --> 01:08:55,009
Tenho exames chegando.

1094
01:08:56,677 --> 01:08:58,810
Claire e Jim estarão lá.

1095
01:08:58,812 --> 01:09:02,517
E eu sei que você gostaria
ver Rachel novamente.

1096
01:09:08,187 --> 01:09:11,859
Eu acho que seria
bom ver todo mundo.

1097
01:09:13,060 --> 01:09:14,792
Você realmente quer ir?

1098
01:09:14,794 --> 01:09:15,629
Humm.

1099
01:09:17,998 --> 01:09:20,168
Uma fuga seria bom.

1100
01:09:22,570 --> 01:09:24,336
Tudo bem, sim.

1101
01:09:24,338 --> 01:09:25,737
Diga a eles que estamos dentro.

1102
01:09:25,739 --> 01:09:26,574
Ok.

1103
01:09:28,776 --> 01:09:31,646
(MÚSICA UPTEMPO)

1104
01:09:40,588 --> 01:09:41,586
Olá.

1105
01:09:41,588 --> 01:09:42,587
Oi.

1106
01:09:42,589 --> 01:09:43,988
Bem-vindo ao Spa Oásis.

1107
01:09:43,990 --> 01:09:46,757
Posso lhe oferecer um
dose de vodka complementar?

1108
01:09:46,759 --> 01:09:48,096
Ah, obrigado.

1109
01:09:52,132 --> 01:09:53,165
Na verdade estou bem.

1110
01:09:53,167 --> 01:09:54,636
Vá em frente, sim.

1111
01:09:58,371 --> 01:10:01,939
Nós levaremos o seu
malas para o seu quarto.

1112
01:10:01,941 --> 01:10:04,212
O Oasis é um resort de nudismo.

1113
01:10:05,646 --> 01:10:06,281
Totalmente?

1114
01:10:08,081 --> 01:10:10,782
Nas áreas de spa e piscina.

1115
01:10:10,784 --> 01:10:14,254
Com traje sexy
aceitável e apreciado.

1116
01:10:15,688 --> 01:10:18,657
Bem, não temos
qualquer coisa para esconder.

1117
01:10:18,659 --> 01:10:20,695
Não é realmente meu estilo.

1118
01:10:21,661 --> 01:10:23,697
Hum, eu sou o seu estilo.

1119
01:10:25,665 --> 01:10:26,301
Olá.

1120
01:10:28,369 --> 01:10:29,203
Ei cara.

1121
01:10:33,906 --> 01:10:36,975
Você não parece muito
animado por estar aqui.

1122
01:10:36,977 --> 01:10:38,212
Não é você.

1123
01:10:39,646 --> 01:10:40,681
Vamos.

1124
01:10:56,829 --> 01:10:57,664
Ei.

1125
01:11:08,075 --> 01:11:10,078
Allison, onde está o Mark?

1126
01:11:11,945 --> 01:11:13,114
Ele está por perto.

1127
01:11:19,119 --> 01:11:20,918
São Allison e Lance?

1128
01:11:20,920 --> 01:11:21,722
Sim.

1129
01:11:22,690 --> 01:11:24,890
Está tudo bem?

1130
01:11:24,892 --> 01:11:26,661
Eu não acho.

1131
01:11:27,828 --> 01:11:29,427
O que você diz
e eu vou nos encontrar

1132
01:11:29,429 --> 01:11:31,199
um pouco de distração?

1133
01:11:32,833 --> 01:11:33,668
Vamos.

1134
01:11:46,312 --> 01:11:47,412
[ALLISON] Olá.

1135
01:11:47,414 --> 01:11:48,249
Ah, ei.

1136
01:11:50,784 --> 01:11:52,783
(QUEBRANDO VIDRO)

1137
01:11:52,785 --> 01:11:53,420
Ah, merda.

1138
01:11:55,755 --> 01:11:56,787
O que você diz que nós
volte para o nosso quarto

1139
01:11:56,789 --> 01:11:58,155
e se divertir de verdade?

1140
01:11:58,157 --> 01:11:58,989
Hum, absolutamente.

1141
01:11:58,991 --> 01:12:00,762
Estou muito cansado.

1142
01:12:01,794 --> 01:12:05,363
Esqueça o nosso quarto,
Eu tenho uma ideia melhor.

1143
01:12:05,365 --> 01:12:06,367
Excelente.

1144
01:12:08,267 --> 01:12:12,105
(GEMER E RESPIRAÇÃO PESADA)

1145
01:12:44,471 --> 01:12:48,105
Me desculpe, eu estou
desculpe, não posso fazer isso.

1146
01:12:48,107 --> 01:12:50,775
Não posso fazer isso, sinto muito.

1147
01:12:50,777 --> 01:12:52,810
Marcos, e daí?

1148
01:12:52,812 --> 01:12:54,412
Quero dizer, eles foram
juntos mais do que nós.

1149
01:12:54,414 --> 01:12:57,185
Eu posso fazer você
sinta-se tão bem.

1150
01:12:59,486 --> 01:13:00,484
O que você quer dizer
eles estiveram juntos

1151
01:13:00,486 --> 01:13:01,989
mais do que temos?

1152
01:13:03,389 --> 01:13:07,094
Eles se viram
mais do que temos, é isso.

1153
01:13:08,328 --> 01:13:09,161
Marca!

1154
01:13:09,163 --> 01:13:10,164
Com licença.

1155
01:13:13,534 --> 01:13:14,368
Marca!

1156
01:13:22,276 --> 01:13:24,212
Espere, espere, Mark, espere!

1157
01:13:26,547 --> 01:13:30,314
Você está fodendo
Lance nas minhas costas?

1158
01:13:30,316 --> 01:13:32,551
Olha, você também se divertiu.

1159
01:13:32,553 --> 01:13:35,487
Você está tendo um caso.

1160
01:13:35,489 --> 01:13:36,958
Você mentiu para mim.

1161
01:13:37,924 --> 01:13:39,424
Tínhamos um acordo,
não há mais balanço.

1162
01:13:39,426 --> 01:13:40,859
Você se lembra disso?

1163
01:13:40,861 --> 01:13:41,863
Desculpe.

1164
01:13:45,499 --> 01:13:47,001
Você o ama?

1165
01:13:47,935 --> 01:13:49,400
Não.

1166
01:13:49,402 --> 01:13:51,269
Não, eu não estou apaixonada por ele.

1167
01:13:51,271 --> 01:13:52,938
Eu te amo.

1168
01:13:52,940 --> 01:13:55,907
Isso era apenas sobre sexo e
isso não significou nada.

1169
01:13:55,909 --> 01:13:58,076
Bem, isso significou algo para mim.

1170
01:13:58,078 --> 01:14:00,248
Ok, quero dizer, acabou.

1171
01:14:03,383 --> 01:14:04,852
Você tem razão.

1172
01:14:06,119 --> 01:14:09,320
Você está certo, é
pronto, terminamos.

1173
01:14:09,322 --> 01:14:10,622
Espero que tenha valido a pena.

1174
01:14:10,624 --> 01:14:11,622
E você?

1175
01:14:11,624 --> 01:14:14,326
E eu, e eu?

1176
01:14:14,328 --> 01:14:15,862
Seus alunos?

1177
01:14:21,133 --> 01:14:23,904
Você me conhece melhor do que isso.

1178
01:14:37,884 --> 01:14:38,919
Merda.

1179
01:14:52,398 --> 01:14:54,099
(BATE)

1180
01:14:54,101 --> 01:14:55,399
Você simplesmente não
atendeu seu telefone

1181
01:14:55,401 --> 01:14:56,935
então pensei em ter certeza

1182
01:14:56,937 --> 01:14:58,873
que você está bem.

1183
01:15:03,110 --> 01:15:07,311
Mark, eu simplesmente sinto que
se você me deixar explicar.

1184
01:15:07,313 --> 01:15:09,413
Se você parasse e
deixe-me explicar por favor.

1185
01:15:09,415 --> 01:15:10,250
Parar!

1186
01:15:16,389 --> 01:15:18,055
Chega de mentiras.

1187
01:15:18,057 --> 01:15:20,091
Eu não quero ouvir sobre
como fazer sexo com outro cara

1188
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
não significou nada para você

1189
01:15:21,294 --> 01:15:24,528
ou o quanto você me ama
ou o quanto você não o ama.

1190
01:15:24,530 --> 01:15:26,967
Eu não quero ouvir nada disso.

1191
01:15:28,936 --> 01:15:31,135
Você sabe, nós fizemos um voto
estar um com o outro

1192
01:15:31,137 --> 01:15:32,636
o resto de nossas vidas.

1193
01:15:32,638 --> 01:15:35,006
Eu acho que um pouco de honestidade
não é pedir muito.

1194
01:15:35,008 --> 01:15:36,308
Hum, e você?

1195
01:15:36,310 --> 01:15:38,312
Não, não, claro que não.

1196
01:15:41,447 --> 01:15:42,282
Salve-o.

1197
01:15:43,650 --> 01:15:44,919
Eu não ligo.

1198
01:15:49,021 --> 01:15:50,991
Você não precisa sair.

1199
01:15:58,999 --> 01:16:00,265
Não.

1200
01:16:00,267 --> 01:16:02,169
Você me machucou, Allison.

1201
01:16:04,004 --> 01:16:06,738
E antes de hoje eu não
acho que isso era possível.

1202
01:16:06,740 --> 01:16:07,575
Não.

1203
01:16:09,209 --> 01:16:11,445
(BATENDO)

1204
01:16:14,047 --> 01:16:15,081
Adeus.

1205
01:16:22,155 --> 01:16:24,325
(SOLUÇANDO)

1206
01:17:00,427 --> 01:17:03,327
(DING)

1207
01:17:03,329 --> 01:17:04,597
Posso entrar?

1208
01:17:08,200 --> 01:17:10,170
(SOLUÇANDO)

1209
01:17:28,187 --> 01:17:31,221
(TELEFONE VIBRANDO)

1210
01:17:31,223 --> 01:17:33,360
Já não sei de nada.

1211
01:17:35,262 --> 01:17:38,199
Se eu disser que ela comeu
meus desejos, eu peco.

1212
01:17:41,368 --> 01:17:43,234
Mas se eu entregar
eu mesmo deles,

1213
01:17:43,236 --> 01:17:45,506
se eu me recusar a satisfazê-los,

1214
01:17:47,106 --> 01:17:49,377
toda a alma está infectada.

1215
01:17:58,185 --> 01:18:01,185
Ok, vamos parar mais cedo hoje.

1216
01:18:01,187 --> 01:18:02,653
Jennifer vai
recolher os papéis.

1217
01:18:02,655 --> 01:18:05,090
vou postar as notas lá fora
meu escritório na segunda-feira.

1218
01:18:05,092 --> 01:18:08,195
Não se esqueça, finais
são na próxima semana.

1219
01:18:11,664 --> 01:18:15,135
Aqui está, veja
você na próxima semana, Mark.

1220
01:18:24,143 --> 01:18:25,178
Marca.

1221
01:18:27,780 --> 01:18:28,615
Oi.

1222
01:18:30,249 --> 01:18:34,185
Eu pedi o seu favorito
cupcakes on-line.

1223
01:18:34,187 --> 01:18:37,221
Aquele lugarzinho doce
que amamos no Hyde Park.

1224
01:18:37,223 --> 01:18:40,226
Assim como você fez
quando você propôs.

1225
01:18:41,393 --> 01:18:43,293
eu não quero
vejo você agora.

1226
01:18:43,295 --> 01:18:45,896
Nós tínhamos isso
nosso primeiro encontro.

1227
01:18:45,898 --> 01:18:46,734
Lembrar?

1228
01:18:48,235 --> 01:18:50,702
Eu pensei que talvez isso
poderia ser um bom começo

1229
01:18:50,704 --> 01:18:53,474
para nos ajudar
voltando para nós.

1230
01:18:54,641 --> 01:18:58,312
Nós nunca vamos conseguir
de volta para nós, Allison.

1231
01:18:59,279 --> 01:19:01,613
Onde você conseguiu isso?

1232
01:19:01,615 --> 01:19:04,215
Você arruinou qualquer chance
disso acontecer?

1233
01:19:04,217 --> 01:19:07,452
Você precisa deixar
eu tornar isso melhor.

1234
01:19:07,454 --> 01:19:10,654
Eu acho, eu realmente acho que
pode fazer você entender.

1235
01:19:10,656 --> 01:19:12,290
Como?

1236
01:19:12,292 --> 01:19:13,291
Você vai transar com ele?

1237
01:19:13,293 --> 01:19:14,725
Você não pode.

1238
01:19:14,727 --> 01:19:18,462
Você não pode apagar o
imagens que tenho em meu cérebro.

1239
01:19:18,464 --> 01:19:20,364
Você não pode me impedir de acordar
acordado no meio da noite.

1240
01:19:20,366 --> 01:19:21,201
Você não pode.

1241
01:19:24,737 --> 01:19:29,110
E imaginar que você está fodendo
ele naquele exato momento,

1242
01:19:30,276 --> 01:19:34,447
e estou lhe contando uma
cupcake não vai consertar isso.

1243
01:19:37,183 --> 01:19:38,616
(Expirando)

1244
01:19:38,618 --> 01:19:39,650
Este é o meu local de trabalho.

1245
01:19:39,652 --> 01:19:40,918
Eu não quero você aqui.

1246
01:19:40,920 --> 01:19:42,319
Este é um dos
últimos lugares que tenho

1247
01:19:42,321 --> 01:19:43,787
isso não tem você
tudo por cima, ok?

1248
01:19:43,789 --> 01:19:46,224
Então, se você se importa comigo

1249
01:19:46,226 --> 01:19:48,426
então você respeitará isso.

1250
01:19:48,428 --> 01:19:49,426
Eu só, pensei.

1251
01:19:49,428 --> 01:19:51,197
Bem, pare de pensar.

1252
01:19:54,767 --> 01:19:56,270
Você precisa ir embora.

1253
01:20:18,290 --> 01:20:21,592
Certo, meu casamento
realmente acabou.

1254
01:20:21,594 --> 01:20:23,894
Ah, duvido muito disso.

1255
01:20:23,896 --> 01:20:27,398
Mas eu não vou dizer
você não mereceria isso.

1256
01:20:27,400 --> 01:20:31,368
Eu só, eu não entendo
como você e Jim fazem isso.

1257
01:20:31,370 --> 01:20:32,369
[CLAIRE] É só sexo.

1258
01:20:32,371 --> 01:20:34,542
Sim, com outras pessoas.

1259
01:20:35,741 --> 01:20:36,975
Ele se diverte
e eu me divirto

1260
01:20:36,977 --> 01:20:38,576
e então chegamos
de volta um para o outro.

1261
01:20:38,578 --> 01:20:40,813
Voltamos para nossa família.

1262
01:20:42,414 --> 01:20:45,416
Você realmente faz
parece tão fácil.

1263
01:20:45,418 --> 01:20:48,685
Talvez eu não entenda
o estilo de vida.

1264
01:20:48,687 --> 01:20:49,787
Nem sempre foi assim.

1265
01:20:49,789 --> 01:20:51,355
Tivemos momentos muito difíceis.

1266
01:20:51,357 --> 01:20:53,393
Fomos à terapia para sempre.

1267
01:20:54,561 --> 01:20:56,661
Pensamos em divórcio.

1268
01:20:56,663 --> 01:20:58,395
Sexualmente, é apenas,
isso não estava acontecendo

1269
01:20:58,397 --> 01:20:59,930
mais para nós.

1270
01:20:59,932 --> 01:21:02,567
O estilo de vida salvou meu casamento.

1271
01:21:02,569 --> 01:21:03,801
Mas temos regras.

1272
01:21:03,803 --> 01:21:05,603
Cada casal define
suas próprias regras.

1273
01:21:05,605 --> 01:21:08,275
Balançar não é amor livre hippie.

1274
01:21:09,976 --> 01:21:12,377
Quando os sentimentos se envolvem,

1275
01:21:12,379 --> 01:21:14,415
as coisas ficam confusas.

1276
01:21:15,581 --> 01:21:17,314
Realmente estava tudo bem.

1277
01:21:17,316 --> 01:21:19,619
Eu só precisava de mais paixão.

1278
01:21:20,919 --> 01:21:23,387
eu precisava saber
o meu lado.

1279
01:21:23,389 --> 01:21:25,459
Eu simplesmente me empolguei.

1280
01:21:28,661 --> 01:21:30,263
Eu só amo Mark.

1281
01:21:32,999 --> 01:21:36,033
Então você tem que recuperá-lo.

1282
01:21:36,035 --> 01:21:37,435
Sim.

1283
01:21:37,437 --> 01:21:38,903
Como Claire, como?

1284
01:21:38,905 --> 01:21:41,275
Ele nem fala comigo.

1285
01:21:42,976 --> 01:21:44,641
Eu descobri que há um
solução que funciona

1286
01:21:44,643 --> 01:21:47,313
para praticamente todos os problemas.

1287
01:21:49,949 --> 01:21:51,315
Oi.

1288
01:21:51,317 --> 01:21:53,551
Quem está pronto para jogar?

1289
01:21:53,553 --> 01:21:56,257
(MÚSICA FRIO)

1290
01:22:02,861 --> 01:22:03,696
Ei.

1291
01:22:33,759 --> 01:22:34,594
Oi.

1292
01:22:35,995 --> 01:22:37,498
Ele não vem.

1293
01:22:39,732 --> 01:22:41,998
Eu realmente sinto muito por ter
entre você e seu homem.

1294
01:22:42,000 --> 01:22:46,069
Eu pensei que vocês
teve um entendimento.

1295
01:22:46,071 --> 01:22:48,139
Realmente não é sua culpa.

1296
01:22:48,141 --> 01:22:50,411
Considere minha oferta de passeio.

1297
01:22:52,044 --> 01:22:53,577
Mas eu realmente, realmente
espero que as coisas dêem certo

1298
01:22:53,579 --> 01:22:56,015
entre você e seu marido.

1299
01:23:09,428 --> 01:23:10,431
Ele está aqui.

1300
01:23:15,168 --> 01:23:16,837
Ele trouxe um encontro.

1301
01:23:19,606 --> 01:23:21,675
Eu cuidarei disso.

1302
01:23:24,576 --> 01:23:26,476
Ei, que bom ver você, Mark.

1303
01:23:26,478 --> 01:23:27,478
Jim.

1304
01:23:27,480 --> 01:23:28,479
Sim, que bom que você conseguiu.

1305
01:23:28,481 --> 01:23:29,479
Obrigado.

1306
01:23:29,481 --> 01:23:30,314
Quem é o observador?

1307
01:23:30,316 --> 01:23:31,748
Ah, esse é meu
colega Jennifer.

1308
01:23:31,750 --> 01:23:33,484
Sim, olá.

1309
01:23:33,486 --> 01:23:34,484
Oi.

1310
01:23:34,486 --> 01:23:35,485
Jim Ericson.

1311
01:23:35,487 --> 01:23:36,421
Prazer em conhecê-lo.

1312
01:23:36,423 --> 01:23:38,922
Ei Jim, você pegaria
Jennifer para o bar?

1313
01:23:38,924 --> 01:23:41,826
Vamos pegar você
uma margarita, hein?

1314
01:23:41,828 --> 01:23:43,094
Tudo bem, sim,
Eu adoraria isso.

1315
01:23:43,096 --> 01:23:44,095
Tudo bem.

1316
01:23:44,097 --> 01:23:45,866
Claro que você faria.

1317
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Como você está?

1318
01:23:49,602 --> 01:23:50,537
Estou bem.

1319
01:23:51,370 --> 01:23:52,569
[CLAIRE] Bem
há alguém aqui

1320
01:23:52,571 --> 01:23:53,671
que está morrendo de vontade de falar com você

1321
01:23:53,673 --> 01:23:57,542
e eu não acho que você pode
fique bravo com ela para sempre.

1322
01:23:57,544 --> 01:23:58,708
Não sei.

1323
01:23:58,710 --> 01:24:00,510
Eu não sei, estou
tenho certeza que posso.

1324
01:24:00,512 --> 01:24:01,746
Você é um bom homem.

1325
01:24:01,748 --> 01:24:03,747
Ela é uma boa mulher,
vocês são um ótimo casal.

1326
01:24:03,749 --> 01:24:07,618
Isso poderia ser apenas
um sinal no radar.

1327
01:24:07,620 --> 01:24:09,820
Traição não é
só um pontinho, Claire.

1328
01:24:09,822 --> 01:24:11,491
Bem, poderia ser.

1329
01:24:13,927 --> 01:24:16,092
Sim, olha, eu, eu realmente,

1330
01:24:16,094 --> 01:24:17,728
Eu não quero falar com ela.

1331
01:24:17,730 --> 01:24:21,098
Então estamos aqui apenas para ter
um bom momento com meus amigos.

1332
01:24:21,100 --> 01:24:21,901
OK.

1333
01:24:30,776 --> 01:24:31,975
Então você já esteve aqui antes?

1334
01:24:31,977 --> 01:24:33,944
Não, não, é minha primeira vez.

1335
01:24:33,946 --> 01:24:35,212
É sua primeira vez?

1336
01:24:35,214 --> 01:24:37,081
Só não dê a ele
uma chance de fugir.

1337
01:24:37,083 --> 01:24:40,150
Você tem que fazê-lo ouvir.

1338
01:24:40,152 --> 01:24:41,521
Ela está certa.

1339
01:24:46,558 --> 01:24:49,596
[JENNIFER] Marcos,
Marcos, ei, venha aqui!

1340
01:24:51,498 --> 01:24:52,430
[RACHEL] Você vai ficar bem.

1341
01:24:52,432 --> 01:24:56,600
Tudo bem, confie em mim,
Eu sei dessas coisas.

1342
01:24:56,602 --> 01:24:59,537
Ele te ama, nós dois sabemos disso.

1343
01:24:59,539 --> 01:25:02,172
Você não me disse isso
esta foi uma festa de swing.

1344
01:25:02,174 --> 01:25:03,674
Ah, me desculpe, você está bravo?

1345
01:25:03,676 --> 01:25:06,644
Não, quero dizer, olhe
esse lugar é incrível.

1346
01:25:06,646 --> 01:25:07,845
Você sabe que eu posso aprender
mais sobre uma pessoa

1347
01:25:07,847 --> 01:25:11,181
de uma hora de jogo do que um
um ano inteiro de conversa.

1348
01:25:11,183 --> 01:25:12,382
Você está aqui.

1349
01:25:12,384 --> 01:25:17,153
Sim, sim, eu não acho
era isso que Platão tinha em mente.

1350
01:25:17,155 --> 01:25:18,855
Ouça, preciso sair daqui.

1351
01:25:18,857 --> 01:25:19,924
Você quer sair daqui?

1352
01:25:19,926 --> 01:25:22,560
Hum, não, eu vou ficar.

1353
01:25:22,562 --> 01:25:23,594
Eu quero ficar.

1354
01:25:23,596 --> 01:25:24,665
Isso é legal?

1355
01:25:26,031 --> 01:25:28,134
Sim, sim, tenho que ir.

1356
01:25:29,201 --> 01:25:30,400
Você pode ficar.

1357
01:25:30,402 --> 01:25:34,674
Você sabe que tenho certeza que todo mundo vai
ser mais do que acolhedor.

1358
01:25:36,642 --> 01:25:38,643
Não vá embora.

1359
01:25:38,645 --> 01:25:40,978
Eu não pertenço aqui.

1360
01:25:40,980 --> 01:25:42,680
Ela é bonita.

1361
01:25:42,682 --> 01:25:44,614
Somos apenas amigos.

1362
01:25:44,616 --> 01:25:45,616
Ela pode ser uma
um pouco jovem para você

1363
01:25:45,618 --> 01:25:46,684
mas quero dizer que você está livre.

1364
01:25:46,686 --> 01:25:49,554
Não posso fazer isso agora.

1365
01:25:49,556 --> 01:25:50,921
Sinto sua falta.

1366
01:25:50,923 --> 01:25:52,857
Allison, por favor, eu não.

1367
01:25:52,859 --> 01:25:54,292
Por que você veio aqui?

1368
01:25:54,294 --> 01:25:56,092
Tudo bem amigos, eu
acho que está muito quente

1369
01:25:56,094 --> 01:25:57,929
por todos esses calor
gente aqui fora.

1370
01:25:57,931 --> 01:25:59,564
Venha para a sala de jogos.

1371
01:25:59,566 --> 01:26:02,503
(Aplausos da multidão)

1372
01:26:10,677 --> 01:26:11,645
Eu estraguei tudo.

1373
01:26:15,048 --> 01:26:16,984
Eu deveria ter te contado.

1374
01:26:20,285 --> 01:26:22,221
Você tem que me perdoar.

1375
01:26:23,655 --> 01:26:26,323
Tudo é diferente.

1376
01:26:26,325 --> 01:26:27,324
Você mudou.

1377
01:26:27,326 --> 01:26:29,060
Sim, eu mudei.

1378
01:26:29,062 --> 01:26:29,897
Eu tenho.

1379
01:26:31,964 --> 01:26:34,966
Mas você é meu melhor amigo.

1380
01:26:34,968 --> 01:26:37,204
E isso nunca mudará.

1381
01:26:38,870 --> 01:26:40,871
Não posso perder você, Mark.

1382
01:26:40,873 --> 01:26:42,974
Eu não quero começar de novo.

1383
01:26:42,976 --> 01:26:44,641
Eu amo nossa vida.

1384
01:26:44,643 --> 01:26:48,813
Temos uma vida linda e
é o único que eu quero.

1385
01:26:48,815 --> 01:26:51,381
O que você quer que eu diga?

1386
01:26:51,383 --> 01:26:54,721
Eu quero que você dê
me uma segunda chance.

1387
01:26:55,887 --> 01:26:58,057
E se eu não conseguir fazer isso?

1388
01:27:02,695 --> 01:27:05,999
Bem, então eu vou
tenho que lidar com isso.

1389
01:27:07,767 --> 01:27:09,303
Mas não será fácil.

1390
01:27:11,204 --> 01:27:13,804
Eu nunca vou encontrar um
homem melhor que você.

1391
01:27:13,806 --> 01:27:16,776
Eu nunca vou encontrar
um marido melhor.

1392
01:27:18,811 --> 01:27:20,746
Um pai melhor para meus filhos.

1393
01:27:24,816 --> 01:27:26,751
Eu quero começar uma família.

1394
01:27:26,753 --> 01:27:28,918
E eu quero que você seja minha vida.

1395
01:27:28,920 --> 01:27:31,655
E eu nunca quero
tenha uma experiência

1396
01:27:31,657 --> 01:27:33,160
sem você novamente.

1397
01:27:36,094 --> 01:27:37,697
Eu não, eu não posso.

1398
01:27:49,776 --> 01:27:51,011
Coloque em mim.

1399
01:28:01,020 --> 01:28:02,188
Estamos bem?

1400
01:28:03,789 --> 01:28:04,824
Não.

1401
01:28:05,792 --> 01:28:06,627
Ei.

1402
01:28:08,194 --> 01:28:09,795
Mas nós vamos ficar.

1403
01:28:16,703 --> 01:28:18,638
Para onde foi todo mundo?

1404
01:28:19,806 --> 01:28:20,874
Eu não ligo.

1405
01:28:22,874 --> 01:28:24,011
Vamos para casa.

1406
01:28:26,044 --> 01:28:26,879
Sim.

1407
01:28:33,352 --> 01:28:35,086
♪ Você está certo

1408
01:28:35,088 --> 01:28:37,054
♪ Não há nada
mais para me manter acordado

1409
01:28:37,056 --> 01:28:39,290
♪ Gosto dos seus olhos

1410
01:28:39,292 --> 01:28:41,425
♪ Eles têm um jeito de
tornando-os piores

1411
01:28:41,427 --> 01:28:43,860
♪ E com falta de visão

1412
01:28:43,862 --> 01:28:45,863
♪ E nada mais
fazer, mas certifique-se

1413
01:28:45,865 --> 01:28:48,032
♪ Você se sente bem

1414
01:28:48,034 --> 01:28:51,402
♪ Você se sente bem

1415
01:28:51,404 --> 01:28:55,776
♪ Eu vi isso no caminho
você não rasteja em tudo

1416
01:28:56,909 --> 01:29:01,112
♪ Eu vi isso de certa forma
você não aperta

1417
01:29:01,114 --> 01:29:04,448
♪ Eu vi isso de certa forma
você não desacelera

1418
01:29:04,450 --> 01:29:07,518
♪ Mesmo sabendo
Eu sou de fora da cidade

1419
01:29:07,520 --> 01:29:10,453
♪ E eu vou me perder de alguma forma

1420
01:29:10,455 --> 01:29:14,824
♪ Eu vi isso no caminho
você não me machuca agora

1421
01:29:14,826 --> 01:29:16,127
♪ Bem, agora não me importo

1422
01:29:16,129 --> 01:29:18,394
♪ Eu não me importo mais com isso

1423
01:29:18,396 --> 01:29:19,529
♪ Você está certo

1424
01:29:19,531 --> 01:29:23,833
♪ Não há mais nada para
me mantenha acordado como seus olhos

1425
01:29:23,835 --> 01:29:25,769
♪ Eles têm um jeito de
tornando-os piores

1426
01:29:25,771 --> 01:29:28,238
♪ E com falta de visão

1427
01:29:28,240 --> 01:29:29,939
♪ E não tenho mais nada para fazer

1428
01:29:29,941 --> 01:29:32,376
♪ Mas certifique-se de se sentir bem

1429
01:29:32,378 --> 01:29:35,211
♪ Você se sente bem

1430
01:29:35,213 --> 01:29:37,413
♪ Achei que era
uma noite agradável

1431
01:29:37,415 --> 01:29:40,184
♪ Eu pensei em sair quieto

1432
01:29:40,186 --> 01:29:42,452
♪ Pois minha mão quer dançar

1433
01:29:42,454 --> 01:29:44,788
♪ Então vá dar um passeio

1434
01:29:44,790 --> 01:29:46,823
♪ Disse que ninguém tem certeza

1435
01:29:46,825 --> 01:29:48,958
♪ Eu não vou ser ela

1436
01:29:48,960 --> 01:29:53,132
♪ Eu quero me encontrar
sozinho enquanto eu experimento você

1437
01:29:54,834 --> 01:29:58,502
♪ Eu vi isso no caminho
você não rasteja de jeito nenhum

1438
01:29:58,504 --> 01:30:02,876
♪ Eu vi isso no caminho
você não aperta

1439
01:30:03,843 --> 01:30:05,912
♪ Hummmm

1440
01:30:08,146 --> 01:30:10,316
♪ Hummmmm

1441
01:30:38,578 --> 01:30:39,976
♪ Nunca desista, nunca desista

1442
01:30:39,978 --> 01:30:42,479
♪ Encontre-me em seu amor

1443
01:30:42,481 --> 01:30:44,247
♪ Nunca desista, nunca desista

1444
01:30:44,249 --> 01:30:46,917
♪ Me encontrar novamente

1445
01:30:46,919 --> 01:30:48,952
♪ Nunca desista, nunca desista

1446
01:30:48,954 --> 01:30:51,354
♪ Encontre-me em seu amor

1447
01:30:51,356 --> 01:30:53,122
♪ Nunca desista, nunca desista

1448
01:30:53,124 --> 01:30:56,025
♪ Encontre-me novamente agora

1449
01:30:56,027 --> 01:30:57,493
♪ Nunca desista, nunca desista

1450
01:30:57,495 --> 01:31:00,264
♪ Encontre-me em seu amor

1451
01:31:00,266 --> 01:31:02,032
♪ Nunca desista, nunca desista

1452
01:31:02,034 --> 01:31:05,034
♪ Me encontrar novamente

1453
01:31:05,036 --> 01:31:06,502
♪ Nunca desista, nunca desista

1454
01:31:06,504 --> 01:31:09,239
♪ Encontre-me em seu amor

1455
01:31:09,241 --> 01:31:10,875
♪ Nunca desista, nunca desista

1456
01:31:10,877 --> 01:31:13,911
♪ Me encontrar novamente

1457
01:31:13,913 --> 01:31:15,479
♪ Nunca desista, nunca desista

1458
01:31:15,481 --> 01:31:18,248
♪ Encontre-me em seu amor

1459
01:31:18,250 --> 01:31:19,949
♪ Nunca desista, nunca desista

1460
01:31:19,951 --> 01:31:22,653
♪ Me encontrar novamente

1461
01:31:22,655 --> 01:31:24,454
♪ Nunca desista, nunca desista

1462
01:31:24,456 --> 01:31:27,157
♪ Encontre-me em seu amor

1463
01:31:27,159 --> 01:31:28,893
♪ Nunca desista, nunca desista

1464
01:31:28,895 --> 01:31:31,561
♪ Me encontrar novamente

1465
01:31:31,563 --> 01:31:33,430
♪ Nunca desista, nunca desista

1466
01:31:33,432 --> 01:31:35,933
♪ Encontre-me em seu amor

1467
01:31:35,935 --> 01:31:37,902
♪ Nunca desista, nunca desista

1468
01:31:37,904 --> 01:31:40,436
♪ Me encontrar novamente

1469
01:31:40,438 --> 01:31:42,273
♪ Nunca desista, nunca desista

1470
01:31:42,275 --> 01:31:44,942
♪ Encontre-me em seu amor

1471
01:31:44,944 --> 01:31:46,911
♪ Nunca desista, nunca desista

1472
01:31:46,913 --> 01:31:48,679
♪ Me encontrar novamente

1473
01:31:48,681 --> 01:31:51,047
♪ Nunca desista, nunca desista

1474
01:31:51,049 --> 01:31:53,951
♪ Encontre-me em seu amor

1475
01:31:53,953 --> 01:31:55,586
♪ Nunca desista, nunca desista

1476
01:31:55,588 --> 01:31:58,322
♪ Me encontrar novamente

1477
01:31:58,324 --> 01:32:00,256
♪ Nunca desista, nunca desista

1478
01:32:00,258 --> 01:32:02,960
♪ Encontre-me em seu amor

1479
01:32:02,962 --> 01:32:04,994
♪ Nunca desista, nunca desista

1480
01:32:04,996 --> 01:32:06,430
♪ Não, não posso

1481
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
♪ Disse que não vou

1482
01:32:08,566 --> 01:32:11,003
♪ Não, não posso

1483
01:32:37,195 --> 01:32:39,531
(RandB MÚSICA)

1484
01:34:05,217 --> 01:34:07,551
♪ Ainda estou pensando no seu

1485
01:34:07,553 --> 01:34:10,421
♪ Mãos nas minhas costas

1486
01:34:10,423 --> 01:34:13,223
♪ Aperte-me um pouco mais

1487
01:34:13,225 --> 01:34:17,396
♪ Não consigo parar de querer
um pouco do seu toque

1488
01:34:18,664 --> 01:34:21,598
♪ Estou desejando seu toque

1489
01:34:21,600 --> 01:34:23,266
♪ Não preciso do seu amor

1490
01:34:23,268 --> 01:34:25,234
♪ Não preciso do seu amor

1491
01:34:25,236 --> 01:34:27,136
♪ Mas eu quero o seu amor

1492
01:34:27,138 --> 01:34:29,305
♪ eu preciso de você

1493
01:34:29,307 --> 01:34:31,274
♪ Não preciso do seu amor

1494
01:34:31,276 --> 01:34:33,243
♪ Não preciso do seu amor

1495
01:34:33,245 --> 01:34:36,316
♪ Mas eu quero o seu amor

1496
01:34:36,318 --> 01:34:37,638
Legendas por explosivoskull