1 00:00:10,344 --> 00:00:11,595 [Marty] Javi se na telefon. 2 00:00:12,155 --> 00:00:14,232 [Wendy na govornoj pošti] Ovo je Wendy. Ostavite poruku. 3 00:00:14,256 --> 00:00:16,678 - [zvučni signal govorne pošte] - [Marty] Stavili su križ. 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Postavili su križ. Isuse, jebote... 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,569 Idem kod Youngsovih. 6 00:00:30,929 --> 00:00:32,628 Ako ste zadovoljni sa tvojom porukom... 7 00:00:32,653 --> 00:00:33,975 Začepi jebote. 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 [Marty] Bok. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,609 - Da. Ja to znam. Ja to znam. Ja to znam. - Postavili su križ, g. Byrde. 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 - Rekli smo vam, ni jednog čavla. - Da. Čuo sam svaku riječ. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,184 [muca] Ja ću skini križ. 12 00:01:12,209 --> 00:01:14,223 Držat ću ga na vodi. U redu? 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 - Hej, tamo. kako je - Bok. 14 00:01:16,619 --> 00:01:19,329 Hm, kako si, župniče? Poznajete Snellove? 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 Naravno. Jacob, Darlene. kako je 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 Znaš, bio sam, uh... rekao sam Smrdi to, um, znaš... 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,462 To ti gradim crkva jer, hm... 18 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 - Znaš, jer ja ulažem. I, ovaj... - [Mason] Mm-hmm. 19 00:01:31,299 --> 00:01:36,013 I rekao sam im da bih i ja uložite vrlo velikodušnu svotu, hm... 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,724 u njihovu farmu. 21 00:01:39,767 --> 00:01:43,812 I tako su, kao i svi, htjeli razgovarati s pouzdanom referencom. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Pa, uh, Marty je bio ništa ali čovjek od riječi. 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,025 - Oh, hvala. - Do sada. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,836 Hvala. Dobit ćemo dozvole razrađene. 25 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 - Hej, Grace. - Bok. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 [Darlene] Dušo... 27 00:01:53,321 --> 00:01:54,572 sta to radis 28 00:01:55,658 --> 00:01:58,726 Trebao bi biti u krevetu s podignutim nogama. 29 00:01:58,751 --> 00:02:00,477 Oh, dobro sam, hvala. 30 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 Što, uh... Što se događa? 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,800 Snellovi razmišljaju o dobivanju u posao s Martyjem ovdje. 32 00:02:05,333 --> 00:02:09,421 [Jacob] Koliko planiraš ulaganje u naše malo imanje? 33 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 Koliko? Čovječe, ne znam. To je, uh... 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,470 Imaš... Imaš poljoprivredni posao 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,725 to se traži pouzdana distribucija, 36 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 - održava vas tijekom cijele godine. - Mm-hmm. 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,522 Mislim na 100.000 dolara. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 Mislim da ne bi biti vrijedan vašeg vremena. 39 00:02:38,450 --> 00:02:42,871 Zašto ne ostavimo Youngse za sada i ići pregovarati? 40 00:02:48,501 --> 00:02:50,253 Hvala vam na vašoj referenci, župniče. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,757 Darlene, hoćeš li smeta li uzeti kamion? 42 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 - Zbogom. - [Grace] Bok. 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,972 - Ovo je sada gotovo. - Mm-hmm. 44 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Sjajno. 45 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 Ugodan dan svima. 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Dobar dan. 47 00:03:18,365 --> 00:03:21,493 Razumijete kazneno interes, zar ne, Marty? 48 00:03:23,746 --> 00:03:25,580 200 tisuća dolara. 49 00:03:32,921 --> 00:03:36,633 724.000 dolara je sve što imam i to je namjenski. 50 00:03:36,717 --> 00:03:38,676 Sve što imaš zvuči otprilike dobro. 51 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 [ruga se] 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 [Jacob] Bio si ovdje kad se brana ispusti? 53 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 Ne, nisam. 54 00:04:06,246 --> 00:04:08,749 Alge iza tih vrata dolaze izlijevajući kroz brane 55 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 dolje do preljeva. 56 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Temperatura vode u rijeci vraća u svoje prirodno stanje. 57 00:04:14,546 --> 00:04:15,798 Ribe plivaju sretne. 58 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Otvorili su kontrolnu sobu javnosti kad sam imao deset godina. 59 00:04:21,804 --> 00:04:25,933 Upravo sam sjeo na bicikl slomio mi lanac da stignem tamo. 60 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Čuo sam sirene, 61 00:04:28,936 --> 00:04:32,147 vidio kako dizalice otvaraju preljevna vrata. Čudo modernog inženjerstva. 62 00:04:33,899 --> 00:04:36,860 Vratio sam se kući, moj tata bio spreman da me pobijedi. 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Zaboravio sam svoje poslove. 64 00:04:39,863 --> 00:04:45,160 Uspio sam se razgovorom izvući iz toga samim entuzijazmom za znanost. 65 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 [izdahne] Pa... 66 00:04:47,636 --> 00:04:49,777 zvuči kao da je bio razuman čovjek. 67 00:04:49,802 --> 00:04:51,042 Mm-hmm. 68 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 Rekao je da će mi slomiti nos, ponovio sam to. 69 00:04:55,670 --> 00:05:00,801 Godinu dana kasnije otvorili su branu ponovo. Opet sam preskočila svoje poslove. 70 00:05:01,259 --> 00:05:02,969 Izbjegao sam svoje odgovornosti. 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Znaš što je moj tata napravio? 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 Je li ti slomio nos? 73 00:05:30,622 --> 00:05:32,540 [zveckanje metala] 74 00:05:46,638 --> 00:05:50,350 [narator na laptopu] Invazivne vrste izazvati pustoš u našem ekosustavu, 75 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 ništa gori od europskog čvorka. 76 00:05:53,520 --> 00:05:58,108 Godine 1890., kazalište rođeno u Bronxu entuzijasta po imenu Eugene Schieffelin 77 00:05:58,191 --> 00:06:01,069 preuzeo na sebe da uvesti sve vrste za ptice 78 00:06:01,153 --> 00:06:04,572 spominje se u Shakespeareovim dramama na američki kontinent. 79 00:06:04,656 --> 00:06:09,077 Počeo je puštanjem 100 čvoraka u njujorški Central Park. 80 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Čvorci su se monumentalno razmnožili. 81 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Proždirali su cijele voćnjake, koštaju poljoprivrednike milijune svake godine. 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,422 Danas preko 200 milijuna čvorci u Sjevernoj Americi 83 00:06:20,505 --> 00:06:24,634 konzumirati gotovo sva jaja gotovo izumrla istočna plava ptica. 84 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 Još čudnije, a možda i tragičnije, 85 00:06:26,929 --> 00:06:29,389 čvorci se privlače na motore aviona 86 00:06:29,472 --> 00:06:32,892 i može onesposobiti u treptaj oka. 87 00:06:42,527 --> 00:06:45,322 Caitlin i Ava ušle su u Mr. Hundleyjev dramski tečaj. 88 00:06:46,573 --> 00:06:48,700 Naći ćeš svoje ljude, dušo. Samo daj vremena. 89 00:06:48,783 --> 00:06:50,618 Molim vas, nemojte reći: "Samo daj vremena." 90 00:06:54,039 --> 00:06:55,707 [Jonah] Mogu li ubijati čvorke? 91 00:06:56,681 --> 00:06:57,804 Što? 92 00:06:57,829 --> 00:07:00,049 Ako dobijem lovu licenca ovaj semestar? 93 00:07:01,629 --> 00:07:03,309 Dušo, ne želim te snimanje bilo čega. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,841 Trebao bi ubijati čvorke. 95 00:07:04,924 --> 00:07:07,844 Oni su osvajači. Oni kradu gnijezda i kljucaju neizležena jaja. 96 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 - Molim te, prestani govoriti. - Charlotte. 97 00:07:09,637 --> 00:07:12,890 Ako ubijete jednu ženku, jeste obustavila proizvodnju 11 ptica. 98 00:07:15,352 --> 00:07:17,103 [pokretanje motora] 99 00:07:19,356 --> 00:07:21,441 [djeca nerazgovjetno brbljaju] 100 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 [Wendy] U redu. Vratit ću se kasnije. 101 00:07:34,496 --> 00:07:36,831 - Volim te. - [Charlotte] Volim te. 102 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 To je samo škola. 103 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Dobar si u školi. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,266 [školsko zvono] 105 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 [reži] 106 00:08:11,699 --> 00:08:13,368 [režanje] 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,036 [reži] 108 00:08:15,870 --> 00:08:17,831 [šištanje, režanje] 109 00:08:17,914 --> 00:08:20,333 - [Ruth] Jesi li oprala zube? - Imam žvakaću gumu. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,087 Ne mogu vam poslije pokupiti guzice škola danas. Moram vidjeti svog tatu. 111 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Naravno da ne želiš dopustiti ta modrica prvo zacijeli? 112 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 Rekao je danas, tako da je danas. 113 00:08:31,594 --> 00:08:34,264 Oni će se jebati opet kasno prvi dan. 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 [Wyatt] Škola je ionako gubitak. Čitaju sva pogrešna sranja. 115 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Oh, to će biti sjajno na razgovoru za posao. 116 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Nađimo se u kamionu. ja želim razgovarati s Ruth na trenutak. 117 00:08:41,021 --> 00:08:43,981 Hej, čekaj. U slučaju da ogladnite. 118 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Hvala. 119 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 Vidiš li Cadea danas? 120 00:08:48,278 --> 00:08:49,571 [tiho se nasmije] 121 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Ako se ne želiš brinuti, ti nije me trebao jebeno udariti. 122 00:08:52,699 --> 00:08:55,368 Reagirao sam brzo, bez razmišljanja. 123 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Zakasnit će. 124 00:09:00,790 --> 00:09:02,000 [Russ uzdahne] 125 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 [Petty] Dodatak. 126 00:09:05,295 --> 00:09:08,173 To je ono što će ona učiniti od tebe. Suučesnik u ubojstvu. 127 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 Mislim, reci mi da to razumiješ. 128 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Otvorili bismo mamac kupovati u jebenoj BoraBori 129 00:09:14,596 --> 00:09:16,502 do trenutka kad su policajci došao me tražiti. 130 00:09:16,527 --> 00:09:17,611 Russ... 131 00:09:17,974 --> 00:09:21,644 Natjerat ću Byrdea da uloži u našoj trgovini. Tvoje i moje. 132 00:09:21,728 --> 00:09:24,248 Jer je živ i može daj nam upravo ono što sada trebamo. 133 00:09:24,272 --> 00:09:28,110 Ne što god vaša nećakinja odluči baciti na tebe jer je mrtav. 134 00:09:28,193 --> 00:09:30,237 Zašto... Zašto to radiš? 135 00:09:31,779 --> 00:09:33,740 Jer ti je bolje nego što misliš da jesi. 136 00:09:39,912 --> 00:09:43,125 Bolji ste nego što mislite da jeste. 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Mislim, ne znam kako to ne vidiš. 138 00:09:50,840 --> 00:09:54,886 Obećaj mi da nećeš pokušati ponovno ubiti Martina Byrdea. 139 00:09:57,847 --> 00:10:00,392 Mm-mm, mm-mm. Trebaju mi ​​riječi. 140 00:10:04,354 --> 00:10:06,689 [tiho] Neću pokušati ponovno ubiti Martyja Byrdea. 141 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 [šapuće] U redu. 142 00:10:09,942 --> 00:10:12,154 To je sjajan novi fond, znate. 143 00:10:12,237 --> 00:10:15,115 [zamuckuje] To je hrpa prave zdrave nove tehnologije 144 00:10:15,198 --> 00:10:17,825 da znam da si ti svidjet će mi se, znaš? 145 00:10:18,952 --> 00:10:20,662 Da, pa, slušaj... [smijeh] 146 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Uh, shvaćam. Nygard je... On je sjajan tip. 147 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 Šališ se, Don? Dali smo vam 18%. 148 00:10:26,126 --> 00:10:28,211 Nitko vam nikad nije dao ni 12. 149 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 točno. Pa, uh, Bruce doveo sam vas, pa... 150 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 Da. Uh... reći ću mu ako ga vidim. 151 00:10:37,804 --> 00:10:38,888 Hvala. 152 00:10:49,106 --> 00:10:54,028 [muca] Pa, uh, slušaj, jest ima li boljeg vremena za razgovor? 153 00:10:54,111 --> 00:10:59,159 Jer definitivno mislim da vrijedi nekoliko minuta vašeg vremena. 154 00:10:59,242 --> 00:11:02,370 To je... To je sjajan fond. 155 00:11:04,121 --> 00:11:07,959 U redu. Da. Pozdravi Sheri. Bok. 156 00:11:09,226 --> 00:11:11,814 Petnaest godina brinem o njima novac, radim to sjajno, 157 00:11:11,838 --> 00:11:13,215 i sve što žele je Bruce. 158 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Povjerili su ti svoje živote. 159 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Isključite se u trenutku. Osjećaju se izdano. 160 00:11:21,306 --> 00:11:23,850 Tako će i ovaj novi fond riješiti naš Snell problem? 161 00:11:23,933 --> 00:11:25,643 Nadam se da je tako. Mislim, moram zamijeniti 162 00:11:25,668 --> 00:11:28,629 svaki cent koji je uzeo. 724 000 dolara. 163 00:11:29,564 --> 00:11:33,276 Mislim da sam izvukao 800.000 dolara novi fond, dajem ga Delu. 164 00:11:33,360 --> 00:11:36,321 Čim mi da novu seriju za pranje, zamijenim ono što sam uzeo. 165 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 Osim ako netko od investitora umire u sljedećih mjesec dana, 166 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 neće ni primijetiti da je ikad nestalo. 167 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 [duboko uzdahne] Dotjerana si. 168 00:11:44,746 --> 00:11:46,914 Ne baš. Samo radi. 169 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 [tiho] Što? 170 00:12:03,055 --> 00:12:04,474 Daj joj ovaj. 171 00:12:05,392 --> 00:12:09,710 Izgleda kao zombi sirena pišanje u oceanu. 172 00:12:09,735 --> 00:12:12,000 To će biti prva stvar netko vidi kad uđe. 173 00:12:12,024 --> 00:12:13,066 - Wendy... - Sam. 174 00:12:13,149 --> 00:12:15,276 - [kucanje] - [vrata se otvaraju] 175 00:12:15,360 --> 00:12:18,507 zdravo Oprosti što smetam. Jesu li pokazuješ li ovu kuću danas? 176 00:12:18,561 --> 00:12:21,405 - Ne, žao mi je. Ne prije utorka. - Oh. 177 00:12:21,658 --> 00:12:23,226 Moja greška, onda. Onda ću se samo vratiti. 178 00:12:23,251 --> 00:12:24,310 [smijeh] U redu. 179 00:12:24,369 --> 00:12:25,412 zapravo... 180 00:12:26,078 --> 00:12:30,041 biste li slučajno imali druga nekretnina slična ovoj? 181 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 Isti rang cijena? 182 00:12:31,584 --> 00:12:35,422 - Zašto, da, imamo. [smijeh] - [čovjek] Oh, to bi bilo super. 183 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 - Pokazuješ li im? - Jesmo. 184 00:12:37,299 --> 00:12:39,592 Supruga i ja smo se upravo preselili iz Bostona prošli tjedan. 185 00:12:39,676 --> 00:12:42,720 Ako bude morala odsjesti u motelu duže, ona će se razvesti od mene. 186 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 - Sam, ja ću... U redu? - Oh. Da. 187 00:12:45,807 --> 00:12:48,351 - Dođi sa mnom. Mogu te odvesti. - Oh, to je super. Hvala. 188 00:12:48,435 --> 00:12:49,644 Naravno. [smijeh] 189 00:12:49,727 --> 00:12:52,475 - Samo me slijedi. Usput, ja sam Wendy. - Drago mi je. Hvala. 190 00:12:52,500 --> 00:12:54,148 [Wendy] Došli ste u savršeno vrijeme. 191 00:12:54,231 --> 00:12:57,944 Izvansezona je tek počela, pa jesmo ovaj priliv dobrih svojstava. 192 00:12:58,027 --> 00:13:01,531 Dakle, odvest ću te da vidiš mjesto u Four Seasons, 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 a onda ćemo prijeći na Cedar Crest. 194 00:13:03,575 --> 00:13:06,828 I proći ćemo glavnom stazom. Dakle, to je turneja s pet zvjezdica. 195 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [smijeh] 196 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Kada ste prestali biti Wendy Byrde? 197 00:13:16,421 --> 00:13:18,005 Oprostite, jesmo li se već sreli? 198 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Znate kako ga je lako pronaći informacija o današnjim ljudima. 199 00:13:23,803 --> 00:13:26,014 Je li to Lakeside High School? 200 00:13:26,639 --> 00:13:28,439 Mislio sam da si ti rekao nisu bili iz tog kraja. 201 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Gdje idu Jonah i Charlotte, zar ne? 202 00:13:39,819 --> 00:13:42,697 - [Wendy] Dobro, što želiš? - Bili smo jasni. 203 00:13:43,865 --> 00:13:47,285 - Osam milijuna, čisto. - Na kraju ljeta. 204 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 Zar nisi upravo rekao da je izvan sezone? 205 00:13:50,955 --> 00:13:52,457 21. rujna. 206 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 A još imamo vremena. Praktično smo gotovi. 207 00:13:55,877 --> 00:13:57,629 Depoziti su usporeni. 208 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 Marty nije bio u Plava mačka za neko vrijeme. 209 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Nešto nije u redu. 210 00:14:02,759 --> 00:14:06,429 Trebao bi samo prihvatiti da naše oči su na vas i vaše, gđice Byrde. 211 00:14:06,513 --> 00:14:10,099 Davis. Tko god da si, dovraga. [smijeh] 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 Isuse, Marty, on zna imena djece. 213 00:14:25,073 --> 00:14:27,533 - [Marty] Kako je zvučao? - Kao strašni mamojebac! 214 00:14:27,617 --> 00:14:30,745 Kao da mu je ovo neka igra. Kažete da znate tko je ovo? 215 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 - Možda bih. - O, Bože. 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 Oh, što bismo trebali... O, Bože! Što možemo učiniti? 217 00:14:36,042 --> 00:14:37,627 Ne, nemoj. Slušati. Dobit ćemo novac. 218 00:14:37,652 --> 00:14:39,319 Isus. Jebati. Kako? 219 00:14:39,379 --> 00:14:42,089 Ne zvuči kao tvoj stari klijenti su od velike pomoći. 220 00:14:42,173 --> 00:14:44,091 Vidjet ćemo. Ali ja ću srušiti crkvu buldožerom. 221 00:14:44,175 --> 00:14:46,015 - Počet ćemo nešto novo. - Trebat će vremena. 222 00:14:46,052 --> 00:14:48,727 - Ja ću ga donijeti. obećajem. - Obećanja nam neće spasiti živote. 223 00:14:48,752 --> 00:14:51,296 Da. Ne seri, Wendy. učiniti imate li kakvih prijedloga? 224 00:14:52,058 --> 00:14:53,142 [uzdahne] 225 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 Samo bih mogao. 226 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 Očekuješ da vjerujem da jesi nikada nisam htio raditi ništa drugo? 227 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 Pa, mislim, nakon što je moj otac umro, 228 00:15:03,194 --> 00:15:06,322 nije bilo šanse da moja majka sama voditi posao. 229 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 Slušaj, mrzim vidjeti nekoga s toliko potencijala samo... 230 00:15:11,077 --> 00:15:13,621 Pa, vjerojatno samo ne bi trebao govoriti o tome. 231 00:15:14,456 --> 00:15:17,500 Kako bih išta napravio drugačije u ovom trenutku mog života? 232 00:15:17,584 --> 00:15:20,503 Pa, mislim... Što kažete na sve to novac o kojem ona uvijek govori? 233 00:15:20,587 --> 00:15:23,465 Uvijek želim da se moja djeca osjećaju tako mogu napasti njihovu baštinu 234 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 ako je za postizanje životnog cilja. 235 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Da, ali moja mama, ona živi od tog novca. 236 00:15:29,137 --> 00:15:30,805 Pa, ne sve, sigurno. 237 00:15:31,347 --> 00:15:32,724 Ne, ja... mislim, valjda ne. 238 00:15:33,516 --> 00:15:35,173 Znate li koliko ima? 239 00:15:35,198 --> 00:15:36,728 Ili, znaš, ako je radi sve što može 240 00:15:36,752 --> 00:15:37,996 maksimizirati povrate? 241 00:15:38,020 --> 00:15:39,439 Marty kaže da je to ključno. 242 00:15:40,314 --> 00:15:41,899 Uh, 906.000 dolara. 243 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 Mislim, prema zadnjoj izjavi. 244 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 Pa... Mislim, to je dosta. 245 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 [muca] Mislim, ako je pravilno ga ulažući. učiniti... 246 00:15:52,034 --> 00:15:55,830 - Što si ti... Što? - Ne, nema veze. 247 00:15:55,913 --> 00:15:57,993 - Htio si nešto reći. - Ne, žao mi je. ja... 248 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 - Hajdemo. - Stvarno ne bih trebala. ja... 249 00:16:01,377 --> 00:16:02,587 [uzdahne] 250 00:16:02,670 --> 00:16:06,048 Znaš, Marty je financijski savjetnik i... 251 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 on počinje ekskluzivu fond ovdje na jezeru. 252 00:16:11,303 --> 00:16:14,474 On ulaže privatne klijente' novac od milijun i više. 253 00:16:14,557 --> 00:16:19,436 Što je, znaš, više nego što imaš, ali... možda bih mogao razgovarati s njim. 254 00:16:19,521 --> 00:16:20,964 Vidi hoće li napraviti iznimku. 255 00:16:20,989 --> 00:16:22,839 Ne mislim... Ne, ona neće htjeti... 256 00:16:22,899 --> 00:16:24,734 Sam, hajde, odrastao si čovjek. 257 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 Što? Hoćeš li biti snažne ruke tvoja mama do kraja života? 258 00:16:29,196 --> 00:16:33,951 Razgovaraj s Eugenijom. Mislim, neka je stavi tvoje nasljedstvo u Martyjevim rukama. 259 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 Mislim, s njegovim vezama, mogao bi napuniti 906 260 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 u 1,5 za dvije godine, lako. 261 00:16:42,502 --> 00:16:44,605 Ona to nikada ne može znati dva su ipak povezana. 262 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Ona neće. 263 00:16:45,713 --> 00:16:48,007 Mislim, zovem se Wendy Davis, profesionalno. 264 00:16:48,090 --> 00:16:49,551 Martyjevo prezime je Byrde. 265 00:16:50,426 --> 00:16:53,054 U redu. Razgovarat ću s njom. 266 00:16:53,137 --> 00:16:54,180 - Dobro. Dobro. - OK? 267 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Jer onda ćeš moći što god želite učiniti. 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,228 Motivacijski govornik. 269 00:17:03,147 --> 00:17:06,400 [smije se] Ja... Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekla naglas. 270 00:17:06,483 --> 00:17:08,653 Nikad to prije nisam nikome rekao. Samo da znaš. 271 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 - To je nevjerojatno. Nevjerojatno. - Da? 272 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Joey, hvala ti. Samo naprijed. 273 00:17:13,462 --> 00:17:15,016 - Skini to dolje. - Hvala. 274 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 - Ja... ne razumijem. - Da. Pa, to su problemi zoniranja 275 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 o kojoj smo pričali. I ja sam ljuta. 276 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 [Mason] Pa, što je točno problem? 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - Konkretno pitanje? Da, to je... - Upravo tako. 278 00:17:25,253 --> 00:17:27,463 Čovječe, komplicirano je. to je... znaš... 279 00:17:28,923 --> 00:17:32,927 [zamuckuje] Opseg kanalizacijskih vodova, 280 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 jednostavno nisu dovoljno veliki za a crkva. To je šifra ili tako nešto. 281 00:17:36,222 --> 00:17:37,611 Shvatit ću to. Ne brini. 282 00:17:37,636 --> 00:17:38,700 Koliko će to trajati? 283 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 - Nisam siguran. - Petar mi je sinoć došao u san 284 00:17:41,352 --> 00:17:43,479 i rekao mi da ovo zajednica želi crkvu. 285 00:17:43,504 --> 00:17:44,772 - Peter? - Petar, apostol. 286 00:17:44,797 --> 00:17:45,879 Stijena na kojoj je sagrađena crkva. 287 00:17:45,903 --> 00:17:47,334 Pravo. Pa... [ruga se] 288 00:17:47,358 --> 00:17:49,318 Kanalizacija je bila tako drugačija tada, znaš? 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,214 Obavještavat ću vas o novostima. Drži se. 290 00:17:51,239 --> 00:17:52,763 Onda to neću zvati uslugom. 291 00:17:52,788 --> 00:17:54,754 - Što je to? - Onda to neću zvati uslugom. 292 00:17:54,778 --> 00:17:57,409 Nema oltara, nema propovjedaonice... Svi će sjediti u krugu. 293 00:17:57,493 --> 00:17:59,662 Imamo ustavnu pravo prakticiranja naše vjere. 294 00:17:59,746 --> 00:18:01,163 - Stani, samo stani. - Imamo, Marty. 295 00:18:01,247 --> 00:18:03,767 Nećemo dopustiti birokratima da nas uhvate na putu našeg bogomdanog prava. 296 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 Nećeš ništa učiniti na ovoj nekretnini. Razdoblje. 297 00:18:06,168 --> 00:18:07,354 - Da, hoću. - Ne, nisi! 298 00:18:07,378 --> 00:18:08,628 - Zašto? - Jer nema 299 00:18:08,653 --> 00:18:09,821 jebeno pitanje zoniranja. 300 00:18:11,106 --> 00:18:14,010 Snellovi su dileri droge. 301 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 Puštaju heroin na vodu svake nedjelje kada propovijedaš, 302 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 kroz pjesmarice koje se donose njihovim trgovcima s vašeg broda. 303 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 Oni su farmeri. 304 00:18:23,102 --> 00:18:26,773 Oni su uzgajivači maka. Njihove staje su sušionice za mak. 305 00:18:26,856 --> 00:18:28,333 Ne žele da gradimo crkvu. 306 00:18:28,357 --> 00:18:31,044 Žele te svaki put na vodi Nedjelja, kako bi mogli distribuirati. 307 00:18:31,068 --> 00:18:32,612 Tko ti je to rekao? 308 00:18:32,695 --> 00:18:34,798 Jeste li ikad primijetili svoje pjesmarice su dvije različite boje? 309 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Jeste li se ikada zapitali zašto je to tako? 310 00:18:35,907 --> 00:18:38,827 Plave su šuplje. oni su napunjene heroinom u toplinski zatvorenim vrećicama. 311 00:18:38,910 --> 00:18:40,750 - O moj Bože. - Htio sam ti sagraditi crkvu. 312 00:18:40,787 --> 00:18:44,331 Pošteno Bogu. Nisam imao pojma da jesam razbijanje lanca trgovine ljudima. 313 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 Kažeš da je sve moje župljani su dileri droge? 314 00:18:48,377 --> 00:18:51,367 [zamuckuje] Ne... Nema načina da saznamo. Vjerojatno je samo nekoliko njih. 315 00:18:51,392 --> 00:18:54,047 - "Vjerojatno samo nekoliko njih." - Da. Propovijedaj drugima. 316 00:18:54,078 --> 00:18:57,136 Razgovarajte o pošasti droge ili održati propovijed za oprost. 317 00:18:57,219 --> 00:18:59,180 Ili samo nastavi govoriti što god govorio si. 318 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Samo nastavi tako govoriti. 319 00:19:01,098 --> 00:19:04,769 Inače će krenuti za tobom, i ti, a onda je moja obitelj sljedeća. 320 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Reci mi da ćeš ostati na vodi. Zidar? hej 321 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 [Grace uzdahne] 322 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Grace? 323 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 On hoće. 324 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 [Russ] Neću pokušati ponovno ubiti Martyja Byrdea. 325 00:19:24,621 --> 00:19:26,082 [Evans na telefonu] To je bilo brzo. 326 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 Imao sam sreće, valjda. 327 00:19:29,085 --> 00:19:31,295 Skroman. Ne baš kao ti. 328 00:19:32,504 --> 00:19:33,840 On će se lako okrenuti. 329 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 - Preplašit ću ga. - A Byrde? 330 00:19:36,509 --> 00:19:38,886 Kad dobijemo Ruth, nećakinju. 331 00:19:39,470 --> 00:19:40,680 Što s njom? 332 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 I ona će se okrenuti. 333 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 Natjerat će je. On je sjeban. 334 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Protokol zahtijeva pomoć. - Oh, jebeš protokol. 335 00:19:50,314 --> 00:19:52,775 - Ne možeš zajebavati protokol, Roy. - Gledaj, 336 00:19:52,859 --> 00:19:56,528 došli smo do ove točke samo zbog mene i on su razvili dobru volju. 337 00:19:56,612 --> 00:19:59,991 Zato nemojmo dovoditi gomilu federalaca i sve zajebati. 338 00:20:00,074 --> 00:20:01,868 Ne kažem gagling. 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 Samo ja. 340 00:20:04,745 --> 00:20:07,331 A ja kažem... čekaj. 341 00:20:09,375 --> 00:20:12,336 Treba mu voditelj koji može obratite se lokalnoj policiji. 342 00:20:12,419 --> 00:20:14,005 Još uvijek si na tajnom zadatku. 343 00:20:15,715 --> 00:20:18,300 Ima li nešto o ovome Langmore, ne razumijem? 344 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 br. 345 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 br. 346 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 On je tvoj. 347 00:20:41,573 --> 00:20:43,367 Oh. Jackpot, brate. 348 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Omega. 349 00:20:46,954 --> 00:20:48,080 Prokletstvo. 350 00:20:50,332 --> 00:20:51,793 Svake jebene godine... 351 00:20:52,543 --> 00:20:53,710 oni dolaze... 352 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 probiremo kroz njihove smeće kad odu. 353 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 Isperite, ponovite. 354 00:21:00,634 --> 00:21:02,178 To je sjajno, lako. 355 00:21:06,932 --> 00:21:08,017 [prskanje] 356 00:21:11,187 --> 00:21:13,994 - [uzdahne] - Brineš se za Cadea, je li to? 357 00:21:14,400 --> 00:21:15,579 Ne. 358 00:21:15,604 --> 00:21:17,508 Ne bi ništa učinio svojoj vlastitoj krvi. 359 00:21:17,568 --> 00:21:20,863 Čak i ako si udario njegovo dijete. On zna kakva je. 360 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 Marty Byrde? To je to? 361 00:21:27,369 --> 00:21:28,913 Još ćemo jednom pokušati s njim. 362 00:21:32,666 --> 00:21:34,794 Razmišljao sam o radeći nešto drugačije. 363 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Ne znam, kao... 364 00:21:37,254 --> 00:21:39,089 mamac i pribor ili neko sranje. 365 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Viši kraj. 366 00:21:41,217 --> 00:21:43,886 Tjeram ljude da dolaze k meni za promjenu. 367 00:21:44,553 --> 00:21:45,596 Sami? 368 00:21:46,847 --> 00:21:47,847 ne znam 369 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 Možda. 370 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 Pivo? 371 00:22:14,917 --> 00:22:16,627 Znam da ljudi misle da sam glupa. 372 00:22:17,253 --> 00:22:21,340 - O čemu ti pričaš? - U redu je. Znam što kažu. 373 00:22:22,633 --> 00:22:25,636 Ali vidim stvari, percepcijski. 374 00:22:27,263 --> 00:22:28,263 U redu. 375 00:22:29,765 --> 00:22:31,100 Ono što govorim je... 376 00:22:31,725 --> 00:22:35,021 svi smo drugačiji od čega ljudi misle, na neki način. 377 00:22:35,980 --> 00:22:37,147 Ništa loše u tome. 378 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 Što želite reći? 379 00:22:42,569 --> 00:22:43,988 Sve što govorim... 380 00:22:45,031 --> 00:22:47,866 Želiš nešto učiniti drugo, budi nešto drugo, 381 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Čuvam ti leđa, to je sve. 382 00:22:56,750 --> 00:22:57,877 Da, u pravu si. 383 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 Samo sam zabrinuta za Cadea. 384 00:23:03,257 --> 00:23:07,219 Ovi ljudi su dileri droge, Masone. Što ti nije jasno u vezi toga? 385 00:23:07,761 --> 00:23:11,682 Oni profitiraju od ovisnosti, predoziranje, smrt. 386 00:23:11,765 --> 00:23:15,436 Neće dopustiti da naša vjera ili moja trudnoća im stoji na putu. 387 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 Pa ako odbiješ ići natrag na tu vodu... 388 00:23:17,604 --> 00:23:20,149 Neću voziti u prometu u ime Boga. 389 00:23:20,232 --> 00:23:21,358 Zatim počnite s pakiranjem. 390 00:23:21,898 --> 00:23:24,421 Mi nismo ljudi koji bježi od ovako nečega. 391 00:23:24,445 --> 00:23:27,698 - Sada moramo brinuti o djetetu. - To će Bog zaštititi. 392 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Baš kao što je učinio u St. 393 00:23:29,325 --> 00:23:30,367 - Masone... - Taj metak 394 00:23:30,451 --> 00:23:34,288 bio tri desetine inča od puknuvši mi aortu. [smijeh] 395 00:23:34,371 --> 00:23:38,542 Ali prošlo je čisto. To nije slučajnost. 396 00:23:42,213 --> 00:23:44,173 Bog te nije štitio. 397 00:23:45,091 --> 00:23:47,009 Klinac je usrano ciljao. 398 00:23:55,267 --> 00:23:58,104 [muca] Ako nećeš otići, samo... 399 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 molim te, vrati se na vodu. Preklinjem te. 400 00:24:02,358 --> 00:24:04,360 Barem dok se beba ne rodi. A onda... 401 00:24:04,443 --> 00:24:07,696 [oštro udahne] ...onda možemo shvatiti što učiniti nakon toga. 402 00:24:10,532 --> 00:24:11,867 kamo ideš 403 00:24:12,618 --> 00:24:13,952 Da se jebeno moliš. 404 00:24:15,287 --> 00:24:16,413 [uzdahne] 405 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Obveza je nešto shvaćamo tako ozbiljno, 406 00:24:18,957 --> 00:24:21,002 zavjetujemo se da ga nikada nećemo prekršiti. 407 00:24:21,085 --> 00:24:23,754 Ovo obećanje je posebno važna obveza, 408 00:24:23,837 --> 00:24:26,340 jer su droge najrazornija sila 409 00:24:26,423 --> 00:24:30,011 koji utječu na današnju Ameriku. ti sada mogu potpisati vaše papire. 410 00:24:31,720 --> 00:24:34,556 Potpisivanje ovoga je bitno u ranoj adolescenciji, 411 00:24:34,640 --> 00:24:38,519 budući da razvijamo i cementirajući naš osobni moralni kodeks 412 00:24:38,602 --> 00:24:40,812 dok je pritisak vršnjaka na vrhuncu. 413 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Oh, Jonah, nisi potpisao? 414 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 Mogu li razmisliti o tome? 415 00:24:49,821 --> 00:24:52,033 [smijeh] Što bi mogao možda treba razmisliti? 416 00:24:53,283 --> 00:24:55,786 Pa, to... To je komplicirano. 417 00:24:56,245 --> 00:24:58,122 Mislim, ekonomija svega toga. 418 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Um, trebam novine, Jonah. [tiho se nasmije] 419 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Potpisano. 420 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 Ne biste htjeli da nešto potpišem ne vjerujem u potpunosti, zar ne? 421 00:25:10,384 --> 00:25:12,594 - [razred se smije] - [učitelj] Tiho. 422 00:25:15,097 --> 00:25:18,809 Uh, ne misliš da je važno reći ne drogama i alkoholu? 423 00:25:19,560 --> 00:25:20,936 Pa, to jednostavno nije tako jednostavno. 424 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 Kako nije tako jednostavno? Droge stvaraju ovisnost. 425 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 - Oni uzrokuju zločin i smrt. - I također podupiru američku ekonomiju. 426 00:25:27,734 --> 00:25:29,820 - [razred se smije] - rekao sam tiho. 427 00:25:30,821 --> 00:25:32,031 o cemu pricas 428 00:25:32,614 --> 00:25:35,161 Jeste li upoznati sa bruto domaći proizvod? 429 00:25:35,333 --> 00:25:36,924 To je zbroj sav potrošeni novac... 430 00:25:36,948 --> 00:25:39,140 Znam što je bruto domaći proizvod. 431 00:25:39,165 --> 00:25:40,249 [nervozno se smije] 432 00:25:40,872 --> 00:25:43,417 Mislim, definitivno bih potpišite nešto što kaže, 433 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 “Bilo bi sjajno kad bi ljudi nisam postao ovisan o drogama." 434 00:25:46,128 --> 00:25:49,840 Ali... ljudi su ovisni o drogama. 435 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 A da bi došao do droge, moraju ih kupiti, zar ne? 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 A taj diler droge ima prehraniti svoju obitelj. 437 00:25:55,846 --> 00:25:58,390 Oni su nevini. oni ne mogu gladovati, zar ne? 438 00:25:58,474 --> 00:26:02,186 - Jonah, kako bi bilo da samo... - Treba im kuća i odjeća. 439 00:26:02,269 --> 00:26:05,314 A obitelj treba auto. postoji čak i ova teorija koja kaže 440 00:26:05,397 --> 00:26:07,678 novac od droge bio je jedina stvar koji je spriječio kolaps 441 00:26:07,733 --> 00:26:10,111 globalne ekonomije u 2008. 442 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Znate, kad su nekretnine propale. 443 00:26:11,945 --> 00:26:16,492 Jer novac od droge bio je jedina gotovina na raspolaganju za podupiranje velikih banaka. 444 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 O 350 da i ne govorimo milijuna narko-dolara 445 00:26:19,786 --> 00:26:23,665 koji je platio mostove i ceste i zdravstvo... 446 00:26:23,749 --> 00:26:27,043 vjerojatno čak i obrazovanje. možda čak i dio ove škole. 447 00:26:27,128 --> 00:26:29,648 [ravnatelj] Jonah, hoćeš li stajati vani na minutu, molim? 448 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Moraš priznati da je u pravu, ekonomski gledano. 449 00:26:34,885 --> 00:26:38,305 - Mislim, nije lako čuti, ali... - Ovo nije bila intelektualna vježba. 450 00:26:38,389 --> 00:26:41,350 U redu? Ovo nije bilo obećanje koristiti droge ili vršiti pritisak na druge. 451 00:26:41,933 --> 00:26:44,416 Neki od njegovih kolega iz razreda su se rastrgali njihova obećanja nakon što je progovorio. 452 00:26:44,441 --> 00:26:47,151 - Uvjeravam vas da mu to nije bila namjera. - Oh, tako ti kažeš. 453 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Ali ipak, ne osobito povoljan početak 454 00:26:50,151 --> 00:26:51,652 za bilo koje od vaše djece u Lakesideu. 455 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Što to znači? 456 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 Prvo, Charlotte se ne pojavljuje do škole, pa ovo. 457 00:26:55,697 --> 00:26:57,058 Ne, sam sam je ostavio. 458 00:26:57,083 --> 00:26:58,926 - Nazvat ću je. - Kada si nam namjeravao reći? 459 00:26:58,950 --> 00:27:01,804 Politika škole je slanje SMS-a i e-mail na kraju dana. 460 00:27:01,828 --> 00:27:03,789 To je jebena glupa politika! 461 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 Ovo je velika javna škola, gđo. Byrde. 462 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Govorna pošta. 463 00:27:10,921 --> 00:27:12,956 Hej, Jonah? Jeste li vidjeli Charlotte? 464 00:27:12,981 --> 00:27:15,113 Charlotte je došla u školu s tobom, zar ne? 465 00:27:15,237 --> 00:27:16,321 Da, što je bilo? 466 00:27:16,346 --> 00:27:18,405 - Nikad nije išla na nastavu. - Kad ste je zadnji put vidjeli? 467 00:27:18,429 --> 00:27:22,516 Pa, bila je tamo kraj ormarića. Zatim je Wyatt došao i razgovarao s njom. 468 00:27:22,599 --> 00:27:24,559 Otišli su niz hodnik i morala sam ići u razred. 469 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Wyatt! 470 00:27:27,521 --> 00:27:30,041 Charlotte je nestala. Bila je na škola danas, ali ne na nastavi. 471 00:27:30,065 --> 00:27:31,317 Navodno je bila s Wyattom. 472 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 - Gdje je on? - [Ruth] Wyatt! 473 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 - Wyatt! - Jebote! Što? 474 00:27:36,029 --> 00:27:37,307 [Marty] Gdje je Charlotte? 475 00:27:37,332 --> 00:27:39,091 Reci ovim ljudima gdje njihova kći je. 476 00:27:39,115 --> 00:27:40,201 Ne znam, iskreno. 477 00:27:40,284 --> 00:27:42,286 Razgovarao si s njom u hodniku. Što je rekla? 478 00:27:43,245 --> 00:27:45,868 Isprašit ću te, oprosti, jebeno dupe. 479 00:27:45,893 --> 00:27:48,026 Ovdje se ne radi samo o izostajanju iz škole. 480 00:27:48,292 --> 00:27:51,565 [uzdah] Rekla je da će Chicago. Otpratio sam je do postaje. 481 00:27:51,705 --> 00:27:53,231 - Upravo je to rekla. - Chicago? 482 00:27:53,255 --> 00:27:54,357 - [Wyatt] Ne znam. - Isuse. 483 00:27:54,381 --> 00:27:57,884 - Mora se prebaciti u St. Louis. - Pa, idemo u St. hajde 484 00:27:57,968 --> 00:28:01,012 - [muca] Imate Samovu mamu. - Oh, odgodit ću to, Wendy. 485 00:28:01,096 --> 00:28:02,598 Ne, ne možete. Ne možemo. 486 00:28:02,681 --> 00:28:03,959 ne mogu? Što je sa Charlotte? 487 00:28:03,990 --> 00:28:05,827 - [Wendy] Ići ću. - [Marty] Ići ćeš? 488 00:28:05,851 --> 00:28:07,394 Što da radim? Samo prošetati do Sama? 489 00:28:07,478 --> 00:28:10,356 Posjećujem tatu blizu St. Louisa. Htjela sam otići prije sat vremena. 490 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Ali mogu ti pokazati blizu stanice. 491 00:28:12,024 --> 00:28:14,424 - [Wendy] U redu. Idemo. - Oh, i možeš posuditi zvijer. 492 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Oh, opet radi, ha? 493 00:28:17,738 --> 00:28:19,155 Uh, da, popravio sam to. 494 00:28:19,781 --> 00:28:22,326 Ovdje. poslat ću ti poruku. 495 00:28:22,409 --> 00:28:24,620 - U redu. Da. Budite oprezni, molim vas. - Shvaćaš? 496 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 [motor se pokreće] 497 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 [Jonah] Tata! 498 00:28:30,584 --> 00:28:32,210 - Hej, prijatelju. - Zaboravili ste da sam ovdje. 499 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Nisam zaboravio da si ovdje. 500 00:28:33,879 --> 00:28:37,424 - Uskoči. - U redu je. Puno toga se događa. 501 00:28:37,508 --> 00:28:40,386 Da, puno toga se događa. ništa ipak važniji od tebe. 502 00:28:40,469 --> 00:28:43,305 - [svira "Sad i onda"] - [nerazgovjetno brbljanje] 503 00:28:48,602 --> 00:28:51,021 ♪ Ponekad se izgubim ♪ 504 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 ♪ Zaboravljam riječi koje sam izgovorio... ♪ 505 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 [Jacob] Darlene. 506 00:29:01,031 --> 00:29:02,741 - [Mason se smije] - Vidi koga sam pronašao. 507 00:29:03,575 --> 00:29:06,662 - Pa, zdravo. - [Mason] Bok. Drago mi je da te vidim. 508 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 Također. 509 00:29:08,707 --> 00:29:10,126 Prava je zabava koju ovdje priređujete. 510 00:29:10,150 --> 00:29:11,296 [Darlene] Mm-hmm. 511 00:29:11,505 --> 00:29:14,174 - Kako je Grace? - Ona je dobra. Ona se približava. 512 00:29:14,311 --> 00:29:16,271 - [Jacob] To je dobro čuti. - [Darlene] Mm-hmm. 513 00:29:17,367 --> 00:29:19,398 Čime ste rekli da zarađujete za život? 514 00:29:19,423 --> 00:29:23,243 Pa, imamo pčele, cvijeće... stoku. 515 00:29:23,304 --> 00:29:24,971 To je naš odojak na ražnju. 516 00:29:25,764 --> 00:29:28,725 - Samo radim na farmi. - I pravim sapun. 517 00:29:28,809 --> 00:29:29,976 [tiho se nasmije] 518 00:29:31,144 --> 00:29:34,940 - Cvijeće. Kakvo cvijeće? - Makovi, uglavnom. 519 00:29:36,942 --> 00:29:38,360 Kakve makove? 520 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 Sada, zašto imam osjećaj da, 521 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 točno usred mog zaposlenika soirée, ja sam na ispitivanju? 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Ne mogu propovijedati o voda za tebe više. 523 00:29:50,289 --> 00:29:53,041 - Za mene? - Donijet ću vam limunadu dečki. 524 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 - Samo ostani ovdje. - Znam što radiš. 525 00:29:55,335 --> 00:29:58,255 Nisam ovdje da te osuđujem zbog toga, ali Ni ja ne mogu sudjelovati u tome. 526 00:29:59,005 --> 00:30:00,645 Nismo sigurni što o čemu govoriš. 527 00:30:00,674 --> 00:30:04,177 Znam da ste dilali heroin s broda nedjeljom ujutro, 528 00:30:04,260 --> 00:30:07,306 u plavim pjesmaricama, negdje između psalma i propovijedi. 529 00:30:09,475 --> 00:30:10,767 Neću zvati policiju. 530 00:30:10,851 --> 00:30:14,563 Ali morat ćeš otkriti neki drugi način za preprodaju droge, 531 00:30:14,646 --> 00:30:16,147 a ne može preko mene. 532 00:30:17,608 --> 00:30:18,734 Zašto? 533 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 žao mi je "Zašto?" 534 00:30:22,571 --> 00:30:25,991 Kad propovijedaš i gledaš preko svih tih duša... 535 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 zar nitko od njih nije izgubljen? 536 00:30:29,119 --> 00:30:31,788 Ili samo propovijedaš zboru? 537 00:30:33,790 --> 00:30:35,626 Znate Četiri tla? 538 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 [Mason] Da, znam parabolu. 539 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 [Jacob] Hladno, tvrdo tlo, 540 00:30:41,340 --> 00:30:45,093 kamenito, plitko tlo, korov, bogata zemlja. 541 00:30:46,177 --> 00:30:47,471 koji sam ja 542 00:30:48,639 --> 00:30:49,681 Hmm? 543 00:30:51,099 --> 00:30:54,978 Vodim jednu od najvećih gospodarstava u županiji. 544 00:30:55,979 --> 00:31:00,401 Zapošljavam mnoštvo obitelji, ja... njegujte ih, častite ih, 545 00:31:00,484 --> 00:31:04,320 a moja žena radi... neopisivo ljubaznosti koje nikada nećete vidjeti. 546 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 Što je s našim dušama? Mogu li se spasiti? 547 00:31:08,700 --> 00:31:10,536 Ili možda nisu izgubljeni. 548 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Mislim da si imao težak život. 549 00:31:13,830 --> 00:31:16,166 Vidim to. Shvaćam tvoju borbu. 550 00:31:16,249 --> 00:31:18,877 Bog vam je poslao svoja učenja, ali slušaš li? 551 00:31:20,754 --> 00:31:23,757 Želim svoju crkvu, gospodine. 552 00:31:25,551 --> 00:31:28,679 Vi imate svoju crkvu. Na vodi. 553 00:31:29,930 --> 00:31:32,474 Darlene, ostani i slušaj. 554 00:31:32,558 --> 00:31:35,852 - Dosta mi je slušati. - Ostani i slušaj. 555 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Sada, Isus, on je propovijedao o Četiri tla 556 00:31:39,981 --> 00:31:42,943 iz vode okupljenima na plaži. Zar nije? 557 00:31:43,026 --> 00:31:47,155 Mm-hmm. I jesu li dilali drogu dok je Isus držao svoje propovijedi? 558 00:31:47,238 --> 00:31:50,576 što ti misliš Misliš da oni bili svi čisti kao nagaženi snijeg? 559 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 Zar si toliko nevin? 560 00:31:52,160 --> 00:31:53,579 Ne misliš valjda naivno? 561 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Vi imate svoju crkvu. zašto bi li htio drugu? 562 00:31:55,872 --> 00:32:01,336 Marty Byrde. Marty Byrde želi nam sagraditi crkvu. 563 00:32:01,373 --> 00:32:02,879 - [Darlene] To je ono što on želi? - da 564 00:32:02,904 --> 00:32:05,674 Jer je religiozan čovjek? 565 00:32:05,757 --> 00:32:07,217 Zato što je anđeo? 566 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 - [ruga se] - Zašto bi Martin Byrde želio crkvu? 567 00:32:11,096 --> 00:32:12,681 Razmišljaš li ikada o tome? 568 00:32:13,640 --> 00:32:15,684 On je perač novca, sine. 569 00:32:15,767 --> 00:32:18,337 On želi graditi, i graditi, i graditi, 570 00:32:18,392 --> 00:32:20,755 napuhati konstrukciju troškove i trčanje novca 571 00:32:20,814 --> 00:32:23,316 kroz zgradu koja je nikad se neće izgraditi. 572 00:32:23,859 --> 00:32:25,619 - Novac od droge. - [Mason] Ne vjerujem u to. 573 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 Provjeri njegove knjige, sine. Vidi koliko zgradu koju plaća u gotovini. 574 00:32:39,583 --> 00:32:43,587 [muca] Sada, ne znam hoće li Marty je dobar ili loš čovjek. 575 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Mislim da smo svi dobri i zli. 576 00:32:47,633 --> 00:32:51,261 Ali mislim da biste trebali razmisliti ono što radiš najbolje. 577 00:32:52,428 --> 00:32:55,265 Koji stoji na pramac čamca... 578 00:32:56,057 --> 00:32:59,936 donoseći Boga onima čiji srca koja bi mogla otvoriti. 579 00:33:02,313 --> 00:33:03,482 [uzdahne] 580 00:33:04,733 --> 00:33:06,151 Ako se vratim na vodu... 581 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 Propovijedati ću onima koji počinili teške grijehe... 582 00:33:11,907 --> 00:33:13,158 u vaše ime. 583 00:33:13,909 --> 00:33:15,326 Moram to učiniti. 584 00:33:17,120 --> 00:33:19,540 I ne bih očekivao ništa manje. 585 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 [poziv za ukrcaj preko PA] 586 00:33:35,514 --> 00:33:39,142 Chicago. Terminal šest? Gdje jebote terminal šest? 587 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Mislim da je tamo. hajde 588 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 [poziv za ukrcaj se nastavlja] 589 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 Potražit ću je gore. 590 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 [Wendy] Charlotte! Charlotte! 591 00:34:30,569 --> 00:34:31,653 Mama? 592 00:34:32,571 --> 00:34:33,822 Charlotte. 593 00:34:37,200 --> 00:34:38,368 [uzdahne] 594 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Ne možeš mi to više nikada učiniti. Razumijete li? 595 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 [Charlotte plače] Žao mi je. 596 00:34:42,831 --> 00:34:45,333 - Što nije u redu? - [šmrcne] 597 00:34:45,416 --> 00:34:48,629 - Što se događa? - Želim natrag naš stari život. 598 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 - Tako mi je žao. - [plakanje] 599 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 Ne postoji više, dušo. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,642 Moramo ostati zajedno kao obitelj. Razumijete li? 601 00:35:01,725 --> 00:35:03,309 - Da. - [tiho] Moramo. 602 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 [Charlotte šmrcne] 603 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 u redu 604 00:35:10,566 --> 00:35:11,567 Idemo. 605 00:35:15,071 --> 00:35:17,741 [Marty] Sve pada na sigurnost i povjerenje. 606 00:35:17,824 --> 00:35:22,829 Jer nam se stalno prodaju ili reklamirao ili... ili obećao. 607 00:35:22,913 --> 00:35:25,498 Hm, mislim da je pola razloga da ponekad spiljamo 608 00:35:25,581 --> 00:35:27,894 jer nemamo pojma što govori druga osoba, zar ne? 609 00:35:27,918 --> 00:35:28,978 Odvezite auto mehaničaru, 610 00:35:29,002 --> 00:35:30,813 moliš boga što je on govorim ti istinu. 611 00:35:30,837 --> 00:35:33,048 - To je ludnica. - Pa što mi prodaješ? 612 00:35:33,131 --> 00:35:35,759 Da. Da. Ravno na stvar. Cijenim to. 613 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 Uh, dobro. 614 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Eugenia, u savršenom svijetu, 615 00:35:39,470 --> 00:35:41,682 žena pametna poput tebe ne treba netko poput mene 616 00:35:41,765 --> 00:35:45,476 da ti pomognem s tvojim novcem, ali to nije savršen svijet. 617 00:35:45,560 --> 00:35:48,438 Dakle, evo što nudim svojim klijentima. Nudim dvije stvari. Broj jedan: 618 00:35:48,521 --> 00:35:52,818 Nudim siguran ali agresivna shema ulaganja 619 00:35:52,901 --> 00:35:55,862 koji slijedi... način na koji ekonomija je u trendu, zar ne? 620 00:35:55,946 --> 00:35:58,198 Jer sam pročitao... Ima ovo... uh, prijavi. 621 00:35:58,281 --> 00:36:00,718 Siguran sam da to ne čitaš jer dosađivalo bi vam do smrti. 622 00:36:00,742 --> 00:36:03,829 [muca] Ali znam. Pročitao sam ih. sviđaju mi ​​se. 623 00:36:03,912 --> 00:36:06,832 Bog zna zašto. vjerojatno jer sam štreber, zar ne? 624 00:36:06,915 --> 00:36:08,374 Sine, je li tvoj tata štreber? 625 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Ukupno. - Vidiš? On zna. 626 00:36:10,829 --> 00:36:11,930 Druga stvar, 627 00:36:11,955 --> 00:36:14,157 a mislim da je ovo više važnija od prve stvari, 628 00:36:14,181 --> 00:36:18,051 to je to... ta sigurnost i povjerenje stvar. Hm, pa, prvo da te pitam, 629 00:36:18,134 --> 00:36:20,529 je li vas savjetnik ikada pitao koji su tvoji financijski ciljevi? 630 00:36:20,553 --> 00:36:21,680 Prvo što kažu. 631 00:36:22,276 --> 00:36:24,659 Prva stvar. Uvijek, zar ne? I mogao bih griješiti ovdje, 632 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 ali vaš cilj je učiniti kao što više novca, zar ne? 633 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 Nije li to... To mora biti cilj, zar ne, Sam? 634 00:36:29,270 --> 00:36:32,065 - Uh, da, da. Jedina točka koju vidim. - Točno. 635 00:36:32,148 --> 00:36:36,236 Dakle, ono što radim je da ulažem vaš novac upravo onako kako ja ulažem svoje. 636 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 Sef. Možeš mi vjerovati. Ti dobro radiš, ja dobro radim. 637 00:36:40,323 --> 00:36:41,867 I upravo ovdje unutar ove mape 638 00:36:41,950 --> 00:36:44,410 je detaljan opis točno kako to radim. 639 00:36:44,494 --> 00:36:45,829 U ovom džepu upravo ovdje, 640 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 to je povijest svih sredstava koje sam imao pod svojom upravom. 641 00:36:49,374 --> 00:36:50,751 ROls tih sredstava. 642 00:36:50,834 --> 00:36:53,749 Što me sprječava da ovo odnesem tip s kojim radim godinama, 643 00:36:53,773 --> 00:36:56,984 i reci mu: "Učini što Marty Byrde radi"? 644 00:36:57,966 --> 00:37:01,011 Ništa. Ništa te ne bi zaustavilo. 645 00:37:02,804 --> 00:37:04,973 Znaš, ja... nisam moleći za tvoj posao. 646 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 Ja bih... Volio bih to imati. 647 00:37:06,557 --> 00:37:09,811 Međutim, ako biste više osjećali ugodno s vašim trenutnim upraviteljem, 648 00:37:09,895 --> 00:37:11,312 Preporučio bih da to učinite. 649 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Jer, kao... kao što sam rekao, ja mislim da je najvažnije, 650 00:37:14,607 --> 00:37:16,818 kad je riječ o vašem novac, osjeća se sigurno. 651 00:37:17,402 --> 00:37:21,281 - Dakle, ti razmisli i ja sam gotov. To je to. - [Eugenia] Mm-hmm. 652 00:37:21,364 --> 00:37:25,243 U redu. Cijenim što sam te upoznao, Eugenia. I Sam, cijenim sastanak. 653 00:37:25,326 --> 00:37:28,079 - [Sam] Da. - Lijepa umjetnost, inače, iza njega. 654 00:37:28,163 --> 00:37:31,707 Sine, trebamo li to učiniti? hvala vi, dečki, jako puno. 655 00:37:32,751 --> 00:37:34,433 - Čekaj. Čekati. - Da. 656 00:37:34,458 --> 00:37:35,473 Učinimo ovo. 657 00:37:35,503 --> 00:37:37,150 - [Marty] Što? - Učinimo to odmah. 658 00:37:37,175 --> 00:37:38,631 - Završi s tim. - Da? 659 00:37:38,659 --> 00:37:40,411 [Eugenia] Hajde. Uđi natrag. 660 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 - Upravo sada. - U redu. 661 00:38:18,546 --> 00:38:19,547 [motor automobila se gasi] 662 00:38:20,465 --> 00:38:22,008 [kapija se zvecka otvori] 663 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 Je li u redu ako ostavim telefon ovdje? 664 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 - Naravno. - Hvala. 665 00:38:49,828 --> 00:38:51,204 [brava zuji] 666 00:38:52,580 --> 00:38:54,124 [Ruth pročišćava grlo] 667 00:38:54,207 --> 00:38:55,666 [vrata se zatvaraju] 668 00:38:57,335 --> 00:39:00,046 - [brava zuji] - [stražari nerazgovijetno brbljaju] 669 00:39:02,048 --> 00:39:04,968 [Cade] Želiš mi reći zašto Marty Byrde je još živ? 670 00:39:08,554 --> 00:39:10,515 Netko se petljao s mojom opremom. 671 00:39:11,975 --> 00:39:14,144 Rekao si da nitko neće biti tamo. 672 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 U pola sata koliko je trebalo za branje digni ga i dovedi ga natrag... 673 00:39:22,568 --> 00:39:24,487 transformator je ponovno spojen. 674 00:39:28,199 --> 00:39:29,279 Što ti se dogodilo s licem? 675 00:39:31,619 --> 00:39:35,415 - Potukao sam se sa striptizetom. - Što je to? Govori glasnije. 676 00:39:35,498 --> 00:39:37,542 Dobio sam... ušao sam u boriti se sa striptizetom. 677 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Imala je prsten. 678 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Mislio sam na obraze i na usne i očne kapice. 679 00:39:44,382 --> 00:39:45,884 Izgledaš kao kurva. 680 00:39:48,344 --> 00:39:52,223 Znate gdje je fraza "Nemoj ispružiti vrat" dolazi iz? 681 00:39:53,641 --> 00:39:55,060 Jebene kokoši. 682 00:39:55,894 --> 00:39:57,814 Kad osjete glavu na bloku za sjeckanje, 683 00:39:57,896 --> 00:40:00,690 zapravo drže svoje jebeni vratovi. 684 00:40:00,773 --> 00:40:04,277 [smije se] Olakšava da sami sebi odrube glave. 685 00:40:05,320 --> 00:40:08,656 - Mmm. Glupo, ha? - [oboje se smiju] 686 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 - Glupe kokoši. - [Cade se smije] 687 00:40:17,207 --> 00:40:18,249 br. 688 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Glupa si. 689 00:40:23,922 --> 00:40:27,217 Imali ste Martyja Byrdea i pustili ste ga. 690 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 - Rekao sam ti... - Ne vraćaj se ovamo dok ne umre. 691 00:40:35,976 --> 00:40:37,560 [brava zuji] 692 00:40:42,773 --> 00:40:43,984 [tipkanje] 693 00:41:44,960 --> 00:41:47,398 [Charlotte] Što ti misliš učinio njezin tata da bi završio tamo? 694 00:41:47,422 --> 00:41:50,591 Pa, to je prijelaz iz a zatvor maksimalne sigurnosti, pa... 695 00:41:50,675 --> 00:41:51,967 Nešto ozbiljno. 696 00:41:55,513 --> 00:41:59,309 Cijeli dan sam gledao verzije kako sam mogao završiti i sve ih mrzim. 697 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Nedostaje mi tko sam bio. 698 00:42:03,604 --> 00:42:05,315 Nedostaju mi ​​prijatelji. 699 00:42:05,398 --> 00:42:08,026 Tvoji prijatelji će uvijek biti svoje prijatelje, bez obzira na sve. 700 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 Ti to ne znaš. 701 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 Učinio si to da ja ne mogu im ništa reći. 702 00:42:13,948 --> 00:42:17,452 Moram se pretvarati kao najgori, najstrašnija, najštetnija stvar u mom životu 703 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 zapravo je jebeno super. 704 00:42:20,413 --> 00:42:24,084 I gledajući njihov Snapchat priče je kao FOMO 24/7. 705 00:42:24,750 --> 00:42:26,836 čujem te. Stvarno želim. 706 00:42:28,338 --> 00:42:30,923 Životinje oponašaju svoje roditelje ponašanje, znaš to? 707 00:42:31,799 --> 00:42:34,844 Ali neću patiti u tišini. ja nisam ti 708 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 - To nije pošteno. - Pa, gdje su ti prijatelji? 709 00:42:38,889 --> 00:42:40,433 Što im kažeš? 710 00:42:41,267 --> 00:42:43,603 Govorim im ono što vjerujem da je istina. 711 00:42:44,354 --> 00:42:46,981 Da je ovo obiteljski odmor. 712 00:42:48,066 --> 00:42:49,525 Povratak jednostavnosti. 713 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 I ti ovdje mrziš. 714 00:42:53,738 --> 00:42:55,740 [zujanje brave] 715 00:43:09,670 --> 00:43:11,131 [vrata minivana se otvaraju] 716 00:43:16,302 --> 00:43:17,720 [šmrcanje] 717 00:43:24,644 --> 00:43:26,437 [Ruth tiho jeca] 718 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 To je prva stvar ljudi vidjeti kad uđu. 719 00:43:35,863 --> 00:43:37,009 [Eugenia] To je poanta. 720 00:43:37,034 --> 00:43:39,575 Zar nisi čuo što Marty Byrde rekao o tome? 721 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 On je to pohvalio. Dakle, on je pametan čovjek. 722 00:43:43,371 --> 00:43:46,416 - Mogao bi te naučiti nekoliko stvari. - Upoznao sam vas dvoje. 723 00:43:47,250 --> 00:43:50,128 Klinac lijepi crne plakate po cijeloj njegovoj sobi. 724 00:43:50,211 --> 00:43:53,673 Sad mi drži predavanja o umjetnosti? [ruga se i smije se] 725 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 u redu 726 00:43:54,840 --> 00:43:59,304 Nasljeđuje posao, i to sada on je zadnji tajkun. [smijeh] 727 00:43:59,387 --> 00:44:02,182 Ti si moj zaposlenik, mama. Ti radiš za mene, sjećaš se? 728 00:44:02,265 --> 00:44:06,352 - [smijeh] Molim? - Čuo si me. 729 00:44:07,145 --> 00:44:10,022 Sve što sam čuo su mrmljanja nekoga 730 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 tko pusti psa da liže maslac od kikirikija s nogu. 731 00:44:16,487 --> 00:44:18,656 Mogu li... Mogu li te pitati nešto? 732 00:44:19,240 --> 00:44:24,329 Zašto moraš biti takva konstanta, 24/7, prigovarajuća, neprestana jebena kučka? 733 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Cijeli moj jebeni odrasli život, 734 00:44:26,789 --> 00:44:29,834 Slušao sam tvoje smeće da mi pričaš o sebi. 735 00:44:29,917 --> 00:44:33,045 Je li ovo povratak na ono s faksa? [smijeh] 736 00:44:33,128 --> 00:44:35,465 Nikad ne biste preživio izvan države. 737 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 Što misliš gdje je Marty Byrde je živ, mama? 738 00:44:39,344 --> 00:44:43,181 - Što me briga? - U staroj kući Buddyja Diekera... 739 00:44:43,264 --> 00:44:46,892 s Wendy Davis. Wendy Davis Byrde. 740 00:44:47,477 --> 00:44:51,021 Da. Tako je, mama. Iznenađenje! Oni su vjenčani. 741 00:44:53,232 --> 00:44:55,193 Lagao si mi. 742 00:44:55,818 --> 00:44:59,030 Nazovi ga. Želim te papire natrag. Rastrgat ću ih. 743 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Oh, želiš ih natrag? Zašto ne ti ga sama nazovi, u redu? 744 00:45:02,617 --> 00:45:04,994 Oh, i znaš što? Otpušten si. 745 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 kamo ideš 746 00:45:10,750 --> 00:45:14,420 Postaviti znakove na ulicu stranu, gdje i pripadaju. 747 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 [vrata se zatvaraju] 748 00:45:24,055 --> 00:45:28,184 Vidi koliko dugo ostaje uz njega stranu kad nema posla. 749 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 Wendy Davis Byrde. 750 00:45:30,895 --> 00:45:33,523 Žena se ne može niti vezati za jedno ime. [Ruga se] 751 00:45:33,606 --> 00:45:35,276 Vrati se u kuću, mama, u redu? 752 00:45:35,362 --> 00:45:38,169 Hajdemo samo razgovarati o tome, jer ja ne znam želim se više boriti. U redu? 753 00:45:38,193 --> 00:45:40,530 Mislite da biste uopće imali posao da nije bilo mene? 754 00:45:40,613 --> 00:45:42,156 Mislite li da biste prodali bilo koju kuću? 755 00:45:42,239 --> 00:45:44,559 I znate da mi ne stavljamo više znakova na ulici. 756 00:45:44,608 --> 00:45:46,744 Stavili smo ih sada na obalu jezera. Vi to znate. 757 00:45:46,827 --> 00:45:48,579 - "Mi"? - Dobro, ja. 758 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 Ja ne stavljam znakove više na ulici. 759 00:45:50,873 --> 00:45:52,708 [ruga se] "Ne stavljamo znakovi na ulici." 760 00:45:52,792 --> 00:45:54,352 Čovječe, ne znaš ni misliti svojom glavom. 761 00:45:54,419 --> 00:45:57,880 Dobro, dosta je. Jer mislim ponašaš se djetinjasto, što kažeš na to? 762 00:45:57,963 --> 00:45:59,590 - Oh, jesam li djetinjasta? - Da. 763 00:45:59,674 --> 00:46:02,843 Pa, ja ne slušam tvoje gluposti više. 764 00:46:02,927 --> 00:46:05,247 - La, la, la, la. - Oh, stvarno radiš ovo sada? 765 00:46:05,305 --> 00:46:07,973 Ozbiljno? Mama? Mama, makni se s puta. Mama, skloni se s ceste! 766 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 [škripa kočnica kamiona] 767 00:46:16,649 --> 00:46:19,234 Hoćeš li prestati brinuti? ja ću nazvati te kad bude gotovo. 768 00:46:19,319 --> 00:46:21,070 - [kucanje na vrata] - On je ovdje. 769 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Dolazak. 770 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 hej 771 00:46:31,038 --> 00:46:32,081 [smijeh] 772 00:46:32,998 --> 00:46:34,291 Imam iznenađenje. 773 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 - Jeste li spremni? - [nervozno smijuljenje] 774 00:46:40,548 --> 00:46:42,758 - Što je ovo? - Uspio sam. 775 00:46:43,259 --> 00:46:44,385 Pa ja i Kinkov. 776 00:46:45,345 --> 00:46:46,512 Za naše mjesto. 777 00:46:47,388 --> 00:46:49,349 Mjesto sam nazvao Fly Life. 778 00:46:50,265 --> 00:46:51,665 Mogu ga promijeniti ako želiš, ali... 779 00:46:51,726 --> 00:46:54,186 - [tiho se nasmije] - ...Mislim da je to prilično cool ime. 780 00:46:54,269 --> 00:46:56,856 "Odgovara vrhunskom spin fishermanu 781 00:46:56,939 --> 00:46:59,942 koji se neće zadovoljiti sve samo ne najbolje." 782 00:47:00,985 --> 00:47:01,986 [smijeh] 783 00:47:02,653 --> 00:47:06,532 Imat ćemo Pfluegerove kolute s otvorenim licem. Simms cipele za vodu s potplatom. 784 00:47:06,616 --> 00:47:09,284 Tijela i oštrice od mesinga i nikla. 785 00:47:09,952 --> 00:47:11,621 - [smije se] - Okreni ga. 786 00:47:14,957 --> 00:47:18,503 "Suosnivači Robert Powell i Russ Langmore." 787 00:47:19,962 --> 00:47:21,381 [Russ se smije] 788 00:47:22,465 --> 00:47:24,550 Vaše ime bi trebalo biti na prvom mjestu, znate. 789 00:47:25,342 --> 00:47:26,677 Abecedni red. 790 00:47:28,012 --> 00:47:29,847 Cijela ova stvar bila je tvoja ideja. 791 00:47:33,058 --> 00:47:36,812 - [smije se] Da. - Svejedno, htjeli ste razgovarati. 792 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 Što? 793 00:47:40,024 --> 00:47:43,152 Zvao si me, sjećaš se? 794 00:47:44,445 --> 00:47:48,533 Samo sam te... htio vidjeti, to je sve. 795 00:47:51,201 --> 00:47:52,202 [tiho se nasmije] 796 00:47:56,457 --> 00:47:58,208 [dihtanje] 797 00:48:08,093 --> 00:48:10,095 [jecanje] 798 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Propovjednik je učinio pravu stvar. 799 00:48:38,624 --> 00:48:40,960 - [Darlene] Pogledaj ovog tipa ovdje. - [uzdahne] 800 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 Ash je rekao da je ondje sjedio za dobro, dugo vremena. 801 00:48:45,714 --> 00:48:48,050 Kad je Byrde otišao, on ga je slijedio. 802 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 Netko promatra Byrdea, Jacobe. 803 00:48:51,011 --> 00:48:55,766 Ne želim čekati netko drugi da ga ubije. 804 00:48:56,809 --> 00:49:00,354 - [smije se] Moja usijana mlada. - [ruga se] 805 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Mislim, ništa nije kako treba za nas otkad je on ovdje. 806 00:49:03,816 --> 00:49:07,570 - Sada nas je odao svećeniku? - Tko će se vratiti na vodu. 807 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Naši životi su drugačiji, Jacobe. 808 00:49:11,866 --> 00:49:13,743 [pripovjedač na laptopu] Čvorci šire bolesti 809 00:49:13,826 --> 00:49:15,953 i kod ljudi i kod stoke 810 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 i koštaju do 800 dolara milijuna godišnje za liječenje. 811 00:49:19,832 --> 00:49:22,877 Oni su na popisu najgori svjetski osvajači. 812 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 - Tata? - Charlotte? 813 00:49:28,215 --> 00:49:29,509 - Jesi li dobro? - Da. 814 00:49:29,592 --> 00:49:30,634 Hmm? 815 00:49:33,053 --> 00:49:34,638 Oprosti što sam te prestrašio. 816 00:49:35,139 --> 00:49:37,850 Pa, kod kuće si. Samo me to zanima. 817 00:49:38,768 --> 00:49:41,311 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - [šmrcne] Da, da. Hm... 818 00:49:41,937 --> 00:49:44,524 Mogu li otići na kupanje? [zamuckuje] Poslije ću bolje razgovarati. 819 00:49:44,607 --> 00:49:47,067 [Marty] Plivanje? nije smrzava li se vani? 820 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Nosit ću svoje odijelo. Bit ću dobro. 821 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 U redu, samo van prva bova, to je to, u redu? 822 00:49:52,865 --> 00:49:54,283 - Jedan kratak. - U redu. 823 00:49:54,366 --> 00:49:55,367 [Wendy šmrcne] 824 00:49:55,618 --> 00:49:57,328 [vrata klizno otvaraju] 825 00:49:58,454 --> 00:50:00,039 [vrata se zatvaraju] 826 00:50:04,001 --> 00:50:05,169 [Marty] Pa, kako je ona? 827 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 [Wendy] Ona je depresivna, usamljen i tjeskoban. 828 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Stvarno smo zajebali, Marty. 829 00:50:10,716 --> 00:50:14,762 Mislim da joj treba samo poznanstvo, vrsta vezivnog tkiva, zar ne? 830 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 Možda je možemo uvjeriti ponovno probati plivački tim. 831 00:50:17,097 --> 00:50:19,642 Ne, daleko smo prošli točka asimilacije ovdje. 832 00:50:21,226 --> 00:50:22,603 Oduzeli smo joj život. 833 00:50:23,437 --> 00:50:25,606 Sve što je mislila bio siguran je laž. 834 00:50:31,737 --> 00:50:33,781 [Marty] Pogledat ćemo dublje za ono što je ovdje. 835 00:50:33,864 --> 00:50:35,825 [Wendy] Znam što je ovdje. vjeruj mi 836 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 To je sranje od kojeg bježiš. 837 00:50:38,452 --> 00:50:41,914 To su preuzimanja i toplo pivo i niska očekivanja. 838 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 To je s odraslim muškarcima burbon na njihov dah, 839 00:50:44,584 --> 00:50:47,169 koji se naginju malo preblizu i reci: "Bože, kako si narastao." 840 00:50:47,252 --> 00:50:49,492 Dobro, imaš li prijedlozi što bismo mogli učiniti? 841 00:50:49,546 --> 00:50:51,452 Da. Mora se vratiti u Chicago. 842 00:50:51,477 --> 00:50:53,359 - Nije opcija. - Jonah mora ići s njom. 843 00:50:53,383 --> 00:50:55,396 Molim. Ne šaljemo svoju djecu. 844 00:50:55,421 --> 00:50:56,630 Marty, njima treba život. 845 00:50:56,655 --> 00:50:58,848 Moraju ostati s nama. Samo zaboravi. 846 00:50:58,931 --> 00:51:01,684 Razgovarao sam s trenerom Danielsom i njeno mjesto je još uvijek slobodno 847 00:51:01,709 --> 00:51:03,536 - u plivačkom timu, i g. Oakes... - Ti što? 848 00:51:03,560 --> 00:51:05,455 ...želi da Jonah bude dio znanstvenog deseteroboja 849 00:51:05,479 --> 00:51:07,082 - Sad kad je u sredini... - Čekaj malo. 850 00:51:07,106 --> 00:51:10,818 Razgovarao si s obojicom a da prvo ne razgovaraš sa mnom? 851 00:51:12,194 --> 00:51:13,914 [Wendy] Samo pokušavam učiniti ono što je ispravno. 852 00:51:13,946 --> 00:51:16,866 Dok me isključuje iz procesa? Što je s tobom? 853 00:51:16,949 --> 00:51:19,201 Rekli ste da jesmo poslovni partneri, zar ne? 854 00:51:19,284 --> 00:51:20,369 - Da. - Zar ne? Pa, 855 00:51:20,452 --> 00:51:22,079 ponekad se poslovni partneri ne slažu. 856 00:51:22,162 --> 00:51:24,206 Caitlinina mama je to rekla udomila bi ih. 857 00:51:24,289 --> 00:51:26,351 čekaj. Pokušavaš podučavati jesu li tvoj mali trik? 858 00:51:26,375 --> 00:51:28,043 Kad sranje postane vruće, spakiraš se i pobjegneš? 859 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 Oh, jebi se, Marty! 860 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Da ti kažem nešto. Bilo tko od nas pobjegne, mrtvi smo. 861 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 - Pa zaboravi. - Hej, Marty, pogledaj oko sebe! 862 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 Ovo mjesto je smrt. 863 00:51:37,970 --> 00:51:41,181 Jonah, on vuče mrtve životinje uokolo s utrobom koja im ispada. 864 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 Želi gađati ptice s neba! 865 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Bio je tu leš koji došao do našeg doka, 866 00:51:46,311 --> 00:51:50,341 i u našem podrumu, upravo sada, tamo je starac koji umire dok mi govorimo. 867 00:51:50,380 --> 00:51:52,711 Dopustite mi da vas pitam nešto. Kako mnogo prije nego što ih slijedite? 868 00:51:52,735 --> 00:51:53,903 U Chicago. Koliko dugo? 869 00:51:53,986 --> 00:51:56,028 - Ne govorimo o meni. - Jebote, nismo. 870 00:51:56,105 --> 00:51:58,425 Ovo je još jedna izdaja. Kako dugo si ovo planirao? 871 00:51:58,616 --> 00:51:59,992 - Reci mi. - [Wendy] Hej, gledaj. 872 00:52:00,075 --> 00:52:02,475 Otkad sam učinio ništa bio ovdje osim što te podržavam, 873 00:52:02,536 --> 00:52:04,997 i ovo sam spremao obitelj iznova i iznova. 874 00:52:05,080 --> 00:52:06,664 [Marty] Sjajno. Wendy je ovdje, svi. 875 00:52:06,689 --> 00:52:08,525 - Sada smo sigurni. - Oh, super. Šuti, Marty, 876 00:52:08,564 --> 00:52:10,211 prije nego nešto kažeš ne možeš vratiti. 877 00:52:10,235 --> 00:52:14,131 Ne. Recimo točno ono što osjećamo, Wendy. Upravo sada, budimo iskreni. 878 00:52:14,214 --> 00:52:17,134 Učinimo to. možeš li ti to ili jesi li ti samo varljiva kučka? 879 00:52:18,010 --> 00:52:20,054 - Vau. - Uzmimo ga. 880 00:52:20,137 --> 00:52:22,181 Želiš... Želiš razgovarati o izdaji? Stvarno? 881 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 Želiš ići tamo? U redu. 882 00:52:24,308 --> 00:52:27,812 Na računalu imate moj video. 883 00:52:30,522 --> 00:52:31,940 - Da. - Mm-hmm. 884 00:52:32,441 --> 00:52:36,278 To je samo potvrda točno tko ste. 885 00:52:36,361 --> 00:52:38,363 Gledaš to mjesecima. 886 00:52:38,447 --> 00:52:41,951 Ima brojač na toj stvari a gledali ste ga 27 puta. 887 00:52:42,034 --> 00:52:44,494 Misliš da sam htio vidjeti čak i jednom, Wendy? 888 00:52:44,578 --> 00:52:46,663 Ako si znao, zašto mi se nisi suprotstavio? 889 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 - [kašljanje] - [Marty] A što bih ja rekao? 890 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 [Wendy] Bilo što! Bilo što. 891 00:52:52,304 --> 00:52:54,981 Umjesto da gura sve te emocije dole, distanciranje 892 00:52:55,005 --> 00:52:56,399 - od svega što osjećate. - Čekaj... 893 00:52:56,423 --> 00:52:58,694 Ne mijenjaj mi temu jer govorimo o tebi. 894 00:52:58,718 --> 00:53:01,887 - Pričamo o tome. - Ogradili ste me zidom! 895 00:53:01,971 --> 00:53:03,889 - Wendy, govorimo o tebi... - Ali Bruce? 896 00:53:03,973 --> 00:53:06,159 - Nikad nisi razgovarao sa mnom... - ...i kako si živio u laži 897 00:53:06,183 --> 00:53:07,953 - svake proklete noći. - ...o tome kako te je izdao. 898 00:53:07,977 --> 00:53:11,396 Svake večeri kad si dolazio kući u ovo obitelji, živjeli ste u jebenoj laži. 899 00:53:11,480 --> 00:53:13,899 Kako ti to uspijeva? Ne shvaćam. 900 00:53:13,983 --> 00:53:16,777 Ne razumijem kako si to napravio. Objasni mi to. 901 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 [tiho] Ošamario si me po guzici, Marty. 902 00:53:21,824 --> 00:53:24,827 Da, ošamario sam te jer Mislio sam da ti se sviđa. 903 00:53:24,910 --> 00:53:26,746 Oh, to je takvo sranje 904 00:53:26,829 --> 00:53:29,581 - i ti to znaš. Pun si govana. - Zašto je to sranje 905 00:53:29,664 --> 00:53:32,001 što bih želio učiniti nešto što bi ti se moglo svidjeti? 906 00:53:32,084 --> 00:53:34,253 - Vlastita žena. Ali bila sam tako zbunjena... - Samo prestani. 907 00:53:34,336 --> 00:53:37,336 ...o tome što bi vam se moglo svidjeti, završio sam radeći točno ono što je radio tvoj ljubavnik. 908 00:53:37,381 --> 00:53:38,924 - Prestani! - To je jebeno sranje. 909 00:53:38,949 --> 00:53:41,319 Znate li koliko puta vas mogao reći ne tom tipu? 910 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 Mogao si prvi reći ne piće koje ti je kupio. 911 00:53:44,638 --> 00:53:45,542 Pravo? 912 00:53:45,620 --> 00:53:46,783 - Stani. - Mogla si reći ne 913 00:53:46,807 --> 00:53:48,647 kad je tražio tvoju broj, ali nisi. 914 00:53:48,683 --> 00:53:51,771 Mogao si prvi reći ne prokleta soba u motelu koju si rezervirao. 915 00:53:51,854 --> 00:53:54,374 Ili prvi put kad je zabio svoje jebeni jezik niz grlo. 916 00:53:54,439 --> 00:53:57,526 Pravo? Ili jebeni prvi kad ti je lupio guzicu. 917 00:53:57,609 --> 00:53:59,945 Zašto bih rekao ne, Marty? Zašto? 918 00:54:00,028 --> 00:54:03,449 [lomi se glas] Koga sam spašavao za sebe? Intima od tebe? 919 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 - Ne znam. - Imate li naklonosti? 920 00:54:06,577 --> 00:54:08,346 - Pa nisi, zar ne? - Ti si me isključio 921 00:54:08,370 --> 00:54:11,623 minute kad smo odlučili oprati glupi jebeni novac. 922 00:54:12,683 --> 00:54:14,311 Pa, možda sam te pokušavao zaštititi. 923 00:54:14,336 --> 00:54:16,451 Nisam htio zaštitu! želio sam te. 924 00:54:18,380 --> 00:54:20,174 Željela sam te, idiote. 925 00:54:23,969 --> 00:54:25,053 [Marty uzdahne] 926 00:54:25,137 --> 00:54:26,638 Zašto me uopće želiš ovdje? 927 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Nužnost. 928 00:54:29,809 --> 00:54:31,101 Ne želja. 929 00:54:35,605 --> 00:54:38,483 Zašto nisi dopustio Delu da ubije ja kad je imao priliku? 930 00:54:43,155 --> 00:54:47,659 Oh, što? Što? Nema suhoparnog, duhovitog povratka? 931 00:54:49,119 --> 00:54:50,913 Nema više istine? U redu. 932 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 [duboko udahne] U redu, Marty. 933 00:54:54,291 --> 00:54:56,751 [izdiše] Zašto jednostavno ne reci mi jebenu istinu? 934 00:54:56,836 --> 00:54:58,087 Samo mi reci istinu. 935 00:54:58,879 --> 00:55:01,507 Oh, slomila si mi srce, Wendy. [šmrcanje] 936 00:55:06,386 --> 00:55:08,013 [Charlotte dahće] 937 00:55:55,018 --> 00:55:56,103 [dašćući] 938 00:55:58,730 --> 00:56:00,774 [dihtanje] 939 00:56:04,611 --> 00:56:05,751 [smijeh] 940 00:56:11,636 --> 00:56:16,636 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com