1 00:00:44,377 --> 00:00:46,463 - [udaranje čekićem] - [zujanje pile] 2 00:01:37,931 --> 00:01:39,141 [cviljenje guma] 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,618 [škripa guma] 4 00:01:59,453 --> 00:02:01,330 [gunđanje] 5 00:02:03,373 --> 00:02:04,416 Odjebi od mene. 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,293 - [Ash] Ustani. - Odjebi od mene! 7 00:02:06,376 --> 00:02:07,976 - Odjebi! - Koji je tvoj problem? 8 00:02:08,003 --> 00:02:09,043 - Uzmi... - [čovjek zagunđa] 9 00:02:09,087 --> 00:02:10,087 U redu, u redu! 10 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Ulazi u kamion! 11 00:02:11,715 --> 00:02:13,258 [svi gunđaju] 12 00:02:13,342 --> 00:02:15,802 - Ulazi u jebeni kamion. dobiti... - [gunđanje] 13 00:02:33,445 --> 00:02:35,656 [Charlotte] Neću plivački tim ove godine. 14 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 [Wendy] Što? Voliš plivački tim. 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 [ruga se] Ne ovdje. 16 00:02:39,409 --> 00:02:40,953 Ali nisi ni pokušao. 17 00:02:41,036 --> 00:02:42,535 Ovdje to niste učinili. 18 00:02:42,628 --> 00:02:43,931 - [Charlotte] Mama! - Charlotte... 19 00:02:43,955 --> 00:02:46,416 [Charlotte] Mama! nije onaj tatin bicikl tamo gore? 20 00:02:53,048 --> 00:02:54,091 gdje je on 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,009 Samo ostani u autu. 22 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Ostani u autu. 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 Marty? 24 00:03:24,496 --> 00:03:25,956 [brojčanici] 25 00:03:28,500 --> 00:03:30,252 [melodija cvrkutanja cvrčaka] 26 00:03:42,014 --> 00:03:43,348 Marty! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,980 Dobrodošao u naš dom, Martin Byrde. 28 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 Godine 1929... 29 00:04:05,037 --> 00:04:08,456 elektroprivreda nam je ukrala zemlju, poplavio nas je. 30 00:04:09,040 --> 00:04:12,753 Snells je pobjegao u planine, i krenuo ispočetka. 31 00:04:13,962 --> 00:04:16,882 Problem je što ovdje ne raste mnogo. 32 00:04:17,549 --> 00:04:20,385 Nije bitno koliko okreneš tlo. 33 00:04:20,468 --> 00:04:21,929 To je voda. 34 00:04:22,012 --> 00:04:24,639 Tako se usjev morao promijeniti. 35 00:04:24,722 --> 00:04:29,186 Znaš li što će gotovo narasti gdje god sunce sja, Martine? 36 00:04:31,813 --> 00:04:32,939 Da ti kažem. 37 00:04:34,441 --> 00:04:35,692 Makovi. 38 00:04:37,778 --> 00:04:41,198 Pjeskovito tlo i suša, baš ih briga. 39 00:04:42,740 --> 00:04:46,119 Ali onda si došao ti... 40 00:04:47,204 --> 00:04:49,164 - [Marty] Mislim, um... ja... - Misliš? 41 00:04:49,247 --> 00:04:51,166 - Da... [gunđa] - Misliš? 42 00:04:52,250 --> 00:04:56,296 Znate, mi smo problem imati ovdje je jedan od moći. 43 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 I čini se da misliš da jesi dobio više od tebe. 44 00:04:59,716 --> 00:05:02,052 Sada, u ovim krajevima, moć dolazi iz vremena. 45 00:05:02,135 --> 00:05:05,763 I naša obitelj, imamo povijest starija od svega. 46 00:05:06,223 --> 00:05:07,724 Pa ako mislite... 47 00:05:08,308 --> 00:05:11,269 da nas možeš nagovoriti da dobijemo ono što želimo 48 00:05:11,353 --> 00:05:13,814 s tvojim lijepim malim riječima... 49 00:05:15,107 --> 00:05:18,861 onda još nisi shvatio svrha ove turneje. 50 00:05:22,656 --> 00:05:23,656 [gunđa] 51 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 [uzdah, kašalj] 52 00:05:26,910 --> 00:05:31,039 Ti si prijetnja meni kolonija, Martin Byrde. 53 00:05:31,123 --> 00:05:34,042 Poremetili ste ekologiju našeg delikatnog malog sustava, 54 00:05:34,126 --> 00:05:37,963 prekinuo je stražnji kraj našeg operacija kada ste preuzeli klub, 55 00:05:38,046 --> 00:05:42,885 a sada ste uništili naše vrlo sredstvo distribucije. 56 00:05:42,968 --> 00:05:46,096 - Ne vidim kako sam uopće mogao... - Crkva, Martine. 57 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 Propovjednik. 58 00:05:49,849 --> 00:05:53,603 Trebamo propovjednika na vodi. 59 00:05:54,396 --> 00:05:57,649 Određeni članovi u njegovoj džematlije su u našem radnom odnosu. 60 00:05:57,732 --> 00:06:02,112 Jezero je pod patrolom, njegova služba manje. 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Sad povuci tog goluba iz vode... 62 00:06:07,284 --> 00:06:10,328 i odjednom naš preprodavači su na kopnu... 63 00:06:11,079 --> 00:06:14,249 i mnogo je vjerojatnije da će biti povučen. 64 00:06:14,875 --> 00:06:16,543 A to neće uspjeti. 65 00:06:19,212 --> 00:06:23,550 Obustaviti sve gradnje na crkvi. 66 00:06:24,092 --> 00:06:25,427 Mogu to sljedeći mjesec. 67 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 [šmrcne] Uh... 68 00:06:27,596 --> 00:06:29,055 [zadihano] ...ali upravo sada... 69 00:06:29,973 --> 00:06:33,310 moj poslodavac bi bio jako uzrujan... 70 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Na stolu je fotografija u tvojoj dnevnoj sobi, 71 00:06:36,729 --> 00:06:39,732 vaša obitelj na kablu auto u San Franciscu. 72 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Još jedan u Myrtle Beachu. 73 00:06:43,070 --> 00:06:47,115 Preko puta kauča je prozor koji držiš otvoren uglavnom noću, 74 00:06:47,199 --> 00:06:52,579 ni 15 stopa od vašeg dječaka spavaća soba, gore u hodnik s desne strane. 75 00:06:53,330 --> 00:06:55,332 A tvoja djevojka je tek nakon toga. 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,294 A tvoja, Byrde, je na samom kraju. 77 00:06:59,377 --> 00:07:01,088 Tvoja četkica za zube je plava. 78 00:07:02,964 --> 00:07:05,175 Znamo sve o tebi, Martine. 79 00:07:06,593 --> 00:07:09,012 Znamo da radiš za neko opasan... 80 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 a možda te ne možemo dodirnuti... 81 00:07:13,308 --> 00:07:15,644 inače riskiramo odmazdu. 82 00:07:17,187 --> 00:07:18,646 Također znamo... 83 00:07:19,522 --> 00:07:23,318 da si napustio Chicago brže od otkucaja srca. 84 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Dakle, osobno sam sklon vjerovati 85 00:07:25,904 --> 00:07:28,698 da si na autu sa svojim poslodavcem... 86 00:07:29,324 --> 00:07:32,118 a mi brinemo o vama možda mu čini uslugu. 87 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Pa ako ovaj mali obilazak nije uspio, 88 00:07:34,829 --> 00:07:38,250 onda ćemo izvršiti naše zahtjeve na zaobilazniji način, 89 00:07:38,333 --> 00:07:40,961 prema našem rezervnom planu. 90 00:07:42,670 --> 00:07:44,172 Pastor Mason Young... 91 00:07:44,965 --> 00:07:47,509 i njegova divna, trudna žena... 92 00:07:49,219 --> 00:07:50,678 Gracie June. 93 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 U redu. 94 00:07:55,558 --> 00:07:56,893 [uzdah] U redu. 95 00:07:58,186 --> 00:08:02,274 Izgradnja nikada neće završiti. 96 00:08:04,401 --> 00:08:05,693 To je igra. 97 00:08:06,236 --> 00:08:10,740 U redu? I vaš župnik može ostati na vodi na neodređeno vrijeme. 98 00:08:10,823 --> 00:08:11,824 radi li to 99 00:08:14,828 --> 00:08:18,206 Ne želimo još jedan ekser. 100 00:08:18,665 --> 00:08:24,046 Ne želimo drugu zajebi ta dva hektara. 101 00:08:25,172 --> 00:08:27,924 Vidimo da se križ diže... 102 00:08:30,052 --> 00:08:33,388 a mi ćemo izrezati tu bebu van s nožem za guljenje. 103 00:08:40,603 --> 00:08:42,439 - Marty! - Tata? 104 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 Marty? 105 00:08:46,484 --> 00:08:48,611 Nazovi Plavog Mačka, vidi je li tamo. 106 00:08:49,112 --> 00:08:50,488 [dihtanje] 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 [tiho zagunđa] 108 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 [Charlotte] Rachel nije vidio tatu cijeli dan. 109 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 U redu, djeco, trebam vas idi u svoju sobu odmah! 110 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 - [Charlotte] Zovem hitnu. - Ne, ne. Charlotte? 111 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Charlotte, molim te, dušo, samo idi u svoju sobu, u redu? [Zadihano] 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,479 [vrata se otvaraju] 113 00:09:23,938 --> 00:09:25,065 [vrata se zatvaraju] 114 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 [Jonah] Tata. On je ovdje. On je ovdje, mama. 115 00:09:28,401 --> 00:09:29,944 [dašćući] 116 00:09:30,027 --> 00:09:32,173 [Marty] Ne znam što oblik u kojem je bicikl. 117 00:09:32,197 --> 00:09:34,237 Samo se pojavio niotkuda a on je samo nastavio. 118 00:09:34,282 --> 00:09:35,867 Možda nije shvatio da me udario. 119 00:09:35,950 --> 00:09:37,369 Hej, dušo. ja sam dobro 120 00:09:38,035 --> 00:09:40,622 sad sam tu. ja sam dobro 121 00:09:42,039 --> 00:09:43,833 O, moj Bože, tvoja noga. 122 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Da, odvratno je, ali, uh, 123 00:09:45,752 --> 00:09:48,630 znaš, na sreću, Sue Ellen, uh, Toddova žena je prolazila... 124 00:09:48,713 --> 00:09:50,465 - Da? - ...i odvezla me kući. 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,228 - Oh, dobro. - Što je bilo jako lijepo od nje. 126 00:09:52,259 --> 00:09:53,343 Ali pobijedili smo vas. 127 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 [Marty] Što je to? 128 00:09:56,971 --> 00:09:58,473 [Jonah] Ali pobijedili smo te ovdje. 129 00:09:58,971 --> 00:10:00,493 Nije te bilo kad smo prošli, 130 00:10:00,517 --> 00:10:03,019 pa sigurno već jeste bio s gospođom Becker. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,062 Ali tu smo vas pobijedili. 132 00:10:06,523 --> 00:10:09,651 - Hm... Hvala. - Mm-hmm. 133 00:10:11,027 --> 00:10:13,155 Uh, točno. Da, ne, ona izgubio se na putu ovamo, 134 00:10:13,238 --> 00:10:14,572 a ja nisam obraćala pažnju. 135 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 - Samo nam je drago da si dobro. - [uzdahne] Da. 136 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 [Ruth] Bog ti pomogao... 137 00:10:27,043 --> 00:10:29,337 ako pojedeš sve moje Pringlese. 138 00:10:29,712 --> 00:10:31,631 [Wyatt] Što imaš, na primjer, spoj? 139 00:10:33,633 --> 00:10:35,760 Začepi, Wy. [Uzdasi] 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,138 hej 141 00:10:40,348 --> 00:10:41,348 izgledaš lijepo 142 00:10:43,017 --> 00:10:44,394 Hvala. [smijeh] 143 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 [lanci zveckaju] 144 00:10:53,945 --> 00:10:55,905 [vrata se otvaraju] 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,202 [vrata se zatvaraju] 146 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Bok, tatice. 147 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 Mislim, koji kurac kakvo je ovo mjesto? 148 00:11:12,380 --> 00:11:16,008 znate Ti ljudi? Oni će izrezati čovjeka iz drugog čovjeka? 149 00:11:16,092 --> 00:11:17,927 Ne ako radimo ono što oni žele. 150 00:11:18,010 --> 00:11:19,679 Znaš, bili su u ovoj kući. 151 00:11:19,762 --> 00:11:21,723 - Oni znaju koje prozore držimo otvorenima. - Što? 152 00:11:21,806 --> 00:11:24,309 Oni znaju fotografije koje imamo, boja moje četkice za zube. 153 00:11:24,392 --> 00:11:26,232 Koji su oni kurac radi u našoj kući? 154 00:11:26,269 --> 00:11:27,437 Služi nas. što ti misliš 155 00:11:28,062 --> 00:11:31,483 Dobra vijest je da smo sigurni jer ograđuju se da sam nedodirljiv, 156 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 ali loša vijest je da nisam. 157 00:11:33,025 --> 00:11:34,110 Ali oni misle da jesi? 158 00:11:34,193 --> 00:11:35,695 - Da. Za sada. - U redu. 159 00:11:35,778 --> 00:11:38,740 Mislim, Wendy, oni... imali su mi pištolj u leđima. 160 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 Još jedan na mojoj glavi. 161 00:11:39,991 --> 00:11:41,927 Vidio sam previše jebenog oružja zadnja tri mjeseca. 162 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 - Vidio sam previše krvi... - Djeca su na sigurnom. 163 00:11:43,911 --> 00:11:45,830 Ti i ja smo sigurni. 164 00:11:47,123 --> 00:11:49,501 - Ali ovo moramo popraviti. - znam 165 00:11:51,043 --> 00:11:54,381 [Ruth] Svaki put kad provjerim novca, sve ga je manje. 166 00:11:55,715 --> 00:11:59,051 Stogovi su pola onoga bili su prije mjesec dana. 167 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 [Cade] Pa kreni s njima. 168 00:12:03,222 --> 00:12:06,100 Taj novac nije vrijedan toga papir na kojem se tiska 169 00:12:06,183 --> 00:12:07,810 ako ga ne znam očistiti. 170 00:12:07,894 --> 00:12:10,397 Ti si najpametnija osoba s ove strane Mississippija. 171 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 Sve što ne znaš ipak, shvatit ćeš. 172 00:12:18,821 --> 00:12:21,449 - Samo, ja ne... Ja... - Samo što? 173 00:12:23,117 --> 00:12:25,328 - [uzdahne] - Samo to nikad prije nisi radio? 174 00:12:26,871 --> 00:12:30,333 huh Prvi put zna biti zabavno, znate. 175 00:12:30,417 --> 00:12:35,254 Postoji... trnci koji se događaju neposredno prije nego što to učinite. 176 00:12:36,172 --> 00:12:41,886 Gledate li ikada te emisije o prirodi? Gepardi i gazele i... 177 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 To je prirodna selekcija, Ruth. 178 00:12:45,515 --> 00:12:48,643 Moron je drugačiji vrste nego ti i ja. 179 00:12:49,268 --> 00:12:51,396 Imamo ih pravo izvaditi. 180 00:12:51,479 --> 00:12:52,480 Ovaj tip... 181 00:12:53,565 --> 00:12:55,232 on je čisti glupan 182 00:12:55,317 --> 00:12:57,819 što sam ostavio to sranje ispod njegov krevet za početak. 183 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Slažete li se? 184 00:13:02,407 --> 00:13:05,410 - Slažeš li se? - Da, slažem se. Mislim da si u pravu. 185 00:13:05,994 --> 00:13:08,121 Na jezeru se događa mnogo nesreća. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,541 Tražite priliku. 187 00:13:12,459 --> 00:13:15,420 Pronađite scenarij koji možete kontrolirati... 188 00:13:16,128 --> 00:13:20,049 i činiš ono što je priroda namijenila. 189 00:13:26,138 --> 00:13:29,016 hej Bit ćeš dobro, Ruthie. 190 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 Imaš me u sebi. 191 00:13:39,652 --> 00:13:42,280 [muški spiker brblja na TV-u] 192 00:13:43,740 --> 00:13:44,824 Provjeri ovo. 193 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Sranje. 194 00:13:50,705 --> 00:13:51,706 Dobro? 195 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 [muca] 196 00:13:54,291 --> 00:13:56,628 [smijeh] Mogli biste ovo prodati. 197 00:13:56,711 --> 00:13:58,421 - Ozbiljno? - Mm-hmm! 198 00:13:58,505 --> 00:14:00,882 Mislim, imaš oči na pravom mjestu. 199 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 Suzili ste rubove. 200 00:14:03,385 --> 00:14:05,720 Dečki bi potrošili pet ili šest dolara za to. 201 00:14:05,803 --> 00:14:07,304 Neke naivčine, puno više. 202 00:14:07,389 --> 00:14:11,308 Pa, oni... oni su mogli kupiti tvornička muha za 30 centi, 203 00:14:11,393 --> 00:14:13,185 obaviti posao sasvim dobro. 204 00:14:13,269 --> 00:14:14,979 - [smije se] - Zašto to kupuju? 205 00:14:15,062 --> 00:14:19,150 Jer bogati ljudi uvijek traže za nove načine trošenja novca. 206 00:14:21,152 --> 00:14:22,529 - U redu. - Hej. 207 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 slušaj... 208 00:14:25,615 --> 00:14:30,161 Razmišljao sam o otvaranju kupuj ovdje dolje neko vrijeme. 209 00:14:30,244 --> 00:14:34,582 Mamac i pribor. prodati dvoručni štapovi, štapovi za vodu... 210 00:14:34,666 --> 00:14:36,250 [uzdah] ...sve vrste opreme. 211 00:14:36,333 --> 00:14:38,586 Ovako ručno vezane mušice. 212 00:14:39,587 --> 00:14:43,425 Što biste rekli o ideš sa mnom u ovo? 213 00:14:45,259 --> 00:14:46,719 Ti i ja u poslu? 214 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Zašto ne? 215 00:14:50,181 --> 00:14:51,474 Zapeli bismo. 216 00:14:54,060 --> 00:14:56,353 - Pa? - [smije se] 217 00:14:56,438 --> 00:14:59,607 Ne, čovječe. Mislim, trebali bismo... trebao bi nam kapital. 218 00:14:59,691 --> 00:15:01,025 To bi unaprijed puno koštalo. 219 00:15:01,108 --> 00:15:02,652 Ne. To ne mora biti veliko mjesto. 220 00:15:02,735 --> 00:15:05,447 Mogli smo poslovati u gotovini, pa smo ne morate plaćati naknade za kreditnu karticu. 221 00:15:05,530 --> 00:15:07,239 Ipak, sav taj inventar, stanarina... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,660 Što je s tim tvojim tipom nećakinja radi s? Byrde? 223 00:15:10,743 --> 00:15:12,829 - Da, natjeraj ga da investira. - Ne njega. 224 00:15:12,912 --> 00:15:15,832 Zašto ne? Čini se da baca dolje na mnogo mjesta. 225 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 Ne. Mislim, on je samo... 226 00:15:20,587 --> 00:15:22,129 Zapravo, znaš... znaš što? 227 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 Hmm? 228 00:15:23,881 --> 00:15:26,342 [uzdah] Uskoro bih mogao, uh, 229 00:15:26,426 --> 00:15:28,970 imam nešto svog novca staviti u ovu stvar. 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 [Sitno zamuckuje] 231 00:15:31,473 --> 00:15:34,726 [uzdahne] Bože, nikad ne koristi svoj vlastiti novac na pothvat. 232 00:15:35,351 --> 00:15:38,813 Poslovni direktor, rekao mi je to, jednom, u Starbucksu. 233 00:15:39,897 --> 00:15:42,399 Byrde, bolje mu je. 234 00:15:42,484 --> 00:15:45,695 Mogli bismo napraviti poslovni plan... 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,323 neka Ruth napravi uvod. 236 00:15:50,700 --> 00:15:54,328 Hmm? hajde Hajde sa mnom. 237 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 - [smijeh] Hmm? - Vrati se. prestani 238 00:15:56,122 --> 00:15:58,458 Oh, ne, ne, ne. U redu. U redu. 239 00:16:01,711 --> 00:16:03,295 - [šmrcne] - U redu. 240 00:16:04,421 --> 00:16:05,632 U redu? 241 00:16:06,633 --> 00:16:09,301 Mislim, možemo... možemo idi sutra u Split. 242 00:16:10,887 --> 00:16:12,346 Razgovaraj s mojom nećakinjom. 243 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 [Wendy] Ispostavilo se da to nije zoniran za vjersku ustanovu. 244 00:16:18,978 --> 00:16:20,104 - Masone? - Da? 245 00:16:20,188 --> 00:16:22,868 Dobit ćeš svoju crkvu. obećajem. Riješit ćemo ovo. 246 00:16:22,899 --> 00:16:26,778 Ali... do tada jednostavno ne može budite još građeni, u redu? 247 00:16:26,861 --> 00:16:30,447 Ni ti, ni ja, ni posada. nitko 248 00:16:31,324 --> 00:16:34,869 Dobra vijest je da možete dobiti odmah natrag na vodu... 249 00:16:35,452 --> 00:16:36,663 propovijedajući dobru riječ. 250 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 “Sve je teško prije nego bude lako." 251 00:16:42,997 --> 00:16:44,520 [Charlotte] Završila sam to jutros. 252 00:16:44,545 --> 00:16:45,566 [Wyatt] Oh, tako je. 253 00:16:45,591 --> 00:16:47,433 Mislio sam da ga želiš natrag u svojoj privatnoj knjižnici. 254 00:16:47,458 --> 00:16:49,669 Ne bih vjerovao zakasnine koje naplaćuju. 255 00:16:50,176 --> 00:16:51,552 Nisam te vidio u blizini. 256 00:16:52,011 --> 00:16:54,639 Da. Znaš, uh... posao. 257 00:16:54,722 --> 00:16:57,141 - Hej, Wyatt. - Da? 258 00:16:57,224 --> 00:17:00,144 Imam stakloplastike raditi na brodu Lucas. 259 00:17:01,563 --> 00:17:02,564 Oh, hej. 260 00:17:03,230 --> 00:17:05,567 - Bok. - Da. Tata, daj mi samo sekundu. 261 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 U redu. 262 00:17:08,069 --> 00:17:10,269 Hej, pa, bilo je, uh... to bilo je stvarno lijepo vidjeti te. 263 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 Da. 264 00:17:12,949 --> 00:17:14,325 Oh, da, Charlotte. 265 00:17:14,408 --> 00:17:16,578 [gunđa] FT party je ovaj vikend. 266 00:17:16,661 --> 00:17:18,621 - Što je to? - Jebeš turiste. 267 00:17:18,705 --> 00:17:21,541 To je velika stvar mještana. Slavi kraj ljeta. 268 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 Oh. uh... 269 00:17:24,085 --> 00:17:26,546 Zvuči cool, pretpostavljam. znaš, ja... 270 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 Nije tvoja scena. 271 00:17:28,548 --> 00:17:29,716 oprosti Samo... 272 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 oprosti 273 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 U redu, daj mi taj pribor za krpanje. 274 00:17:44,731 --> 00:17:45,857 Nisi ti, znaš. 275 00:17:46,691 --> 00:17:49,193 - Što? - Ta djevojka... 276 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Samo još ne zna tko je. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,075 [Marty] Mislim, bez crkve, 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,327 vraćamo se na Plavu mačku i klub, a ja samo... 279 00:17:58,411 --> 00:18:01,289 Ne znam mogu li to dvoje pobrini se za ostatak, znaš? 280 00:18:01,581 --> 00:18:02,720 [Wendy] Uspjet ćeš ti. 281 00:18:02,745 --> 00:18:04,809 [Marty] Da, što ako ne mogu? Što onda? 282 00:18:05,960 --> 00:18:07,128 Trčimo. 283 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Stavljamo djecu u auto i trčimo. 284 00:18:09,797 --> 00:18:11,340 Znate, treba nam novac. Mi radimo. 285 00:18:11,423 --> 00:18:14,551 Trebamo novac. Trebamo čisti novac u naše ime. 286 00:18:14,636 --> 00:18:18,264 Sva naša osobna imovina je zamotana gore u toj prokletoj kući srušenoj buldožerom 287 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 i crkveni dio. 288 00:18:19,766 --> 00:18:21,225 - Sjebani smo. - U redu. 289 00:18:21,308 --> 00:18:23,477 - Gledaj, ti se samo fokusiraj na Delov novac... - Da. 290 00:18:23,560 --> 00:18:26,105 - ...a ja ću se brinuti za naše. U redu? - Da. 291 00:18:27,690 --> 00:18:28,690 Sretno. 292 00:18:35,158 --> 00:18:37,924 [Wendy] Ovo je bilo najbolje tromjesečje koje si imao u sedam godina, Sam. 293 00:18:37,949 --> 00:18:39,386 - [Sam se smije] Da. - Vaša prodaja, 294 00:18:39,411 --> 00:18:41,328 porasli su za 43% u odnosu na prošli kolovoz. 295 00:18:41,412 --> 00:18:44,581 Mislim, dok regionalni kompanije, pale su za 6%. 296 00:18:44,666 --> 00:18:47,877 Mislim, i jedini pravi razlika koju si napravio u svom... 297 00:18:47,960 --> 00:18:51,213 u vašem poslovnom modelu, tijekom prošle godine, ja sam. 298 00:18:51,297 --> 00:18:53,465 Pa, moja mama stavlja u dodatno vrijeme, također. 299 00:18:55,092 --> 00:18:57,178 Sam, moram ponoviti sve što ona radi. 300 00:18:57,261 --> 00:18:59,263 Znam, ali ona još uvijek ulaže vremena. 301 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Zaslužujem bonus. 302 00:19:02,558 --> 00:19:05,227 Ovi kolačići su grozni. Jeste li ispekli ove? 303 00:19:05,311 --> 00:19:08,022 Eugenia, bi li ti jako smetalo da... ako smo upravo završili ovdje? 304 00:19:08,105 --> 00:19:10,107 Da, bih. Upravo otvaramo. 305 00:19:11,400 --> 00:19:14,403 U redu. Wendy, samo naprijed. Što si htio reći? 306 00:19:16,322 --> 00:19:17,657 Otkad radim s tobom, 307 00:19:17,740 --> 00:19:21,118 uspjeli ste povećati vaša provizija od 5 do 7%. 308 00:19:21,202 --> 00:19:22,954 Malo sam izračunao. 309 00:19:23,037 --> 00:19:28,459 I uspjeli ste imati dodatna zarada od 192.000 dolara. 310 00:19:28,542 --> 00:19:29,919 Mislim da je to jedino pošteno 311 00:19:30,002 --> 00:19:33,297 da bih trebao zatražiti a bonus iznad mog sata, 312 00:19:33,380 --> 00:19:36,592 to će uskladiti moj ukupni iznos kompenzacija mojom vrijednošću. 313 00:19:36,676 --> 00:19:37,969 - [ruga se] - U redu. 314 00:19:39,428 --> 00:19:40,805 Što mi pričamo? 315 00:19:42,765 --> 00:19:44,475 Pola vašeg povećanja prihoda. 316 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 Pola? 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,312 [Wendy] Oh. 318 00:19:49,689 --> 00:19:51,315 I, znaš, ako se ne slažeš, 319 00:19:51,398 --> 00:19:54,360 Zahvaljujem ti na svemu, i znaš, ja ću jednostavno otići... 320 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Odmah ću prijeći na, uh, u Lakeview Realty. 321 00:19:56,988 --> 00:19:58,548 - Vidjet ću što mi mogu ponuditi. - Ne. 322 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Mama, samo... 323 00:19:59,699 --> 00:20:02,326 u redu U redu. Dat ću ti 10.000. 324 00:20:02,744 --> 00:20:03,870 Četrdeset. 325 00:20:03,953 --> 00:20:06,914 To će zajedno s mojom plaćom biti nešto manje od trećine 326 00:20:06,998 --> 00:20:09,500 vašeg dodatnog dobiti, dati ili uzeti. 327 00:20:10,042 --> 00:20:11,669 - Uzmi. s tobom. - U redu. Mama. 328 00:20:11,753 --> 00:20:14,797 [Eugenia] Dolazi ova kurvica ovdje, lupa očima 329 00:20:14,881 --> 00:20:18,092 i vaš novac odlazi brže nego tupe u uraganu. 330 00:20:18,175 --> 00:20:20,887 Znaš, mislim da ću samo nastavi i učini to, konačno. 331 00:20:20,970 --> 00:20:24,515 Promijeni moju oporuku. dati moj novac ASPCA-i. 332 00:20:24,598 --> 00:20:27,184 Spasite mačku lutalicu, jer to je ono što radiš. 333 00:20:27,810 --> 00:20:28,978 [Sam] Mama... 334 00:20:29,395 --> 00:20:31,605 [uzdahne] Prokletstvo. 335 00:20:34,817 --> 00:20:37,862 25.000. A ti se čuvaj dana otvorenih vrata. 336 00:20:40,865 --> 00:20:41,949 Mama...? 337 00:20:42,784 --> 00:20:45,202 - [svira rock glazba] - [preklapanje brbljanja] 338 00:21:08,059 --> 00:21:09,143 [Marty] Da, slušaj, Ruth, 339 00:21:09,168 --> 00:21:11,621 Doći ću sutra poslijepodne sa svojim izvođačem. 340 00:21:11,645 --> 00:21:12,980 Ponovo ćemo pokriti klub 341 00:21:13,064 --> 00:21:15,384 i učinit ćemo malo rad u salonu za zaposlenike. 342 00:21:15,441 --> 00:21:17,777 Ne. Upravo smo uredili dnevni boravak za zaposlenike. 343 00:21:17,860 --> 00:21:19,700 Poslije će mi trebati prijevoz. Trebaju... 344 00:21:19,736 --> 00:21:22,073 Treba im još jedan kombi pomoći da se posao ubrza, 345 00:21:22,156 --> 00:21:23,516 pa ću ih jednostavno ostaviti svojima. 346 00:21:24,492 --> 00:21:25,576 Vožnja? 347 00:21:26,077 --> 00:21:28,537 Da. Negdje poslijepodne. Nisam siguran kada. 348 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 Uh, da, ja... Mogu te odvesti. 349 00:21:33,167 --> 00:21:34,668 U redu. Hvala. 350 00:21:43,427 --> 00:21:45,054 [kucanje na vrata] 351 00:21:46,000 --> 00:21:47,313 - [Marty] Hej. - Hej. 352 00:21:47,414 --> 00:21:48,465 [Marty] Kako si? 353 00:21:48,490 --> 00:21:50,951 Ima ih desetak osoblje izvana, 354 00:21:50,976 --> 00:21:54,313 svi umiru od želje da te kupe pivom, a ti si zapeo u svojoj špilji 355 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 - sa svojim zabrinutim licem. - Da. 356 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Dobrota. ti si najgori u slavlju. 357 00:21:59,110 --> 00:22:02,654 [zamuckujući] Uh, pa, slušaj, moramo ponovo prekriti tepihe u sobama, 358 00:22:02,738 --> 00:22:04,127 i već sam naručio, 359 00:22:04,152 --> 00:22:07,493 pa samo čekam da čujem hoćemo li može, uh, preuzeti isporuku sljedeći tjedan. 360 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Sljedeći tjedan smo popunjeni. 361 00:22:10,537 --> 00:22:12,498 Imamo tri otvorena apartmana, 362 00:22:12,581 --> 00:22:14,959 pa sam samo htio rotirati gosti kako dolaze, 363 00:22:15,042 --> 00:22:18,212 i prvo ćemo urediti redovne sobe, onda ćemo poslije urediti kabine. 364 00:22:20,339 --> 00:22:22,112 Zašto jednostavno ne pričekamo do izvan sezone? 365 00:22:22,174 --> 00:22:24,551 Bolje to učiniti sada. Jer oni doplata izvan sezone. 366 00:22:24,635 --> 00:22:27,680 Svi tada rade svoje renovacije. Zvuči dobro? 367 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 [tihi, blagi smijeh] 368 00:22:34,311 --> 00:22:36,563 [rock glazba se nastavlja u daljini] 369 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 Znaš da mi se opet sviđa ovo mjesto? 370 00:22:49,911 --> 00:22:51,787 - [tupi] - [smije se] 371 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 dobro. 372 00:22:57,459 --> 00:23:02,214 I mislim za, kao... prvi vrijeme otkako je moja baka umrla. 373 00:23:04,758 --> 00:23:07,719 Znaš kako sam... rekao sam ti da se ne nadam? 374 00:23:09,471 --> 00:23:11,933 [smijeh] Pa, ustali su. 375 00:23:15,852 --> 00:23:17,771 - Da? - Ustali su. [smijeh] 376 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 dobro. 377 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 dobro, dobro... 378 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 postoji piće s tvojim imenom. 379 00:23:27,614 --> 00:23:30,659 - Hvala. Bit ću gore za malo vremena. - U redu. 380 00:23:32,036 --> 00:23:33,036 [vrata se zatvaraju] 381 00:23:43,589 --> 00:23:45,299 Byrde upada. 382 00:23:49,761 --> 00:23:52,974 Vaša djeca unutra ubijaju glave ručnika do teškog metala. 383 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 Nisam mogao čuti sebe kako prdim. 384 00:23:54,558 --> 00:23:58,520 U redu. Znaš što, Buddy? ako nije bas nezgodno... 385 00:23:59,896 --> 00:24:01,232 bi li šutio? 386 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Tako da mogu u tišini utopiti svoj stres. 387 00:24:07,779 --> 00:24:10,282 - Što te žulja međunožje? - Psst, shh, shh. 388 00:24:10,366 --> 00:24:12,368 Psst, shh, shh, shh, shh. 389 00:24:28,467 --> 00:24:29,593 [Wendy] Zašto si se doselio ovamo? 390 00:24:41,063 --> 00:24:44,275 Radio sam sa sindikatima još u Detroitu. 391 00:24:48,195 --> 00:24:49,738 I političari. 392 00:24:55,911 --> 00:24:57,996 Bilo je malo problema. 393 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Došao ovamo. 394 00:25:04,878 --> 00:25:06,714 Za čarobnog zmaja. 395 00:25:12,344 --> 00:25:13,929 Kakve nevolje? 396 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Ubio sam Jimmyja Hoffu. 397 00:25:42,124 --> 00:25:44,376 - [hihotanje] - [smijeh] 398 00:25:49,590 --> 00:25:51,091 [kašljanje] 399 00:25:51,175 --> 00:25:53,009 [gunđa] Ah, jebote! 400 00:25:53,094 --> 00:25:55,096 [kašlje i gunđa] 401 00:25:56,680 --> 00:25:57,681 [nastavlja gunđati] 402 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 Oh, jebena stvar... 403 00:26:03,062 --> 00:26:05,272 - [siktanje kisika] - [šmrcne i gunđa] 404 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 [kašlje] 405 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 [uzdahne] 406 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 Hoćeš li mi reći zašto si došao ovamo? 407 00:26:21,622 --> 00:26:22,748 Ne. 408 00:26:24,583 --> 00:26:25,584 [Buddy gunđa] 409 00:26:29,630 --> 00:26:31,757 - [uzdahne] - Bio sam jednom u politici. 410 00:26:32,924 --> 00:26:34,135 U Chicagu. 411 00:26:36,678 --> 00:26:39,723 Obamina druga država zakonodavna kampanja. 412 00:26:43,727 --> 00:26:45,020 Bio sam dobar u tome. 413 00:26:47,314 --> 00:26:50,442 Prokletstvo. Bio sam stvarno... Bio sam stvarno dobar u tome. 414 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Jednostavno sam voljela sve za što se zalagao. 415 00:26:56,072 --> 00:26:58,409 Ono što smo svi zajedno pokušavali učiniti. 416 00:27:00,161 --> 00:27:02,329 Dao sam otkaz nakon što se Charlotte rodila. 417 00:27:03,705 --> 00:27:06,375 Briga o djeci bila je više od moja plaća, pa... 418 00:27:09,253 --> 00:27:11,380 A sada, evo me. 419 00:27:13,424 --> 00:27:16,218 In Nowhere, Missouri. 420 00:27:19,054 --> 00:27:20,639 A Obamin... 421 00:27:21,932 --> 00:27:23,184 Obama. 422 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 [uzdahne] 423 00:27:27,854 --> 00:27:30,524 Pa, čini se kao dovoljno pametan tip. 424 00:27:31,233 --> 00:27:32,234 [gunđa] 425 00:27:33,485 --> 00:27:35,404 Nije da bih ikada glasao za muslimana. 426 00:27:35,487 --> 00:27:37,906 [Wendy se smije] Isuse Kriste. 427 00:27:39,658 --> 00:27:40,658 [Prijatelj kašlje] 428 00:27:41,202 --> 00:27:42,661 Hej, kako je ono srce? 429 00:27:42,744 --> 00:27:45,163 Oh, jebeno je super. [kašlje] 430 00:27:47,416 --> 00:27:49,084 Tu je paket za vas. 431 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 Ostavio na pultu. Došlo je popodne. 432 00:27:51,879 --> 00:27:52,879 Hvala. 433 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 [Buddy gunđa] 434 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 zdravo 435 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 Što radiš sjediš sama u mraku? 436 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 Wendy? 437 00:28:23,410 --> 00:28:24,870 Del nam je poslao nešto. 438 00:30:17,232 --> 00:30:18,859 [škripa] 439 00:30:33,123 --> 00:30:34,625 [struja pucketa] 440 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 [Russ] Imamo posao plan i sve. 441 00:30:40,255 --> 00:30:42,591 Imamo druga sranja u pokretu, moronu. 442 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 Ili je tvoja debela glava samo zaboravila? 443 00:30:45,135 --> 00:30:46,803 Nisam ja taj koji je zaboravio! 444 00:30:46,887 --> 00:30:48,889 Kako si sjedio na govnima, 445 00:30:48,972 --> 00:30:51,092 izgleda da si ti taj koji je izgubio cilj iz vida. 446 00:30:51,141 --> 00:30:54,269 [udahne] Možete li nam dati samo sekundu? 447 00:30:56,355 --> 00:30:57,898 - Nema problema. - Hvala. 448 00:30:57,981 --> 00:30:59,149 [vrata se otvaraju] 449 00:31:01,026 --> 00:31:02,026 [vrata se zatvaraju] 450 00:31:04,363 --> 00:31:06,156 Radi se o prilici. 451 00:31:06,239 --> 00:31:09,034 I bez prilike, budete uhvaćeni. 452 00:31:09,117 --> 00:31:10,201 I pogodite što? 453 00:31:10,285 --> 00:31:14,526 Dočepao sam se nekog dobrog vraga prilika danas poslijepodne. 454 00:31:14,604 --> 00:31:15,737 Pa odjebi. 455 00:31:15,784 --> 00:31:18,460 Sranje, jesi. Što? 456 00:31:18,544 --> 00:31:20,587 [ruga se] Nema šanse. 457 00:31:20,671 --> 00:31:22,213 Jer nemaš plan! 458 00:31:24,550 --> 00:31:27,010 Njegov dok. U redu? 459 00:31:27,093 --> 00:31:29,471 Namještam ga da ga osvijetlim. 460 00:31:29,555 --> 00:31:33,308 Ja ću ga odvesti kući i gledaj ga kako gori. 461 00:31:33,392 --> 00:31:35,018 Savršena nezgoda. 462 00:31:35,101 --> 00:31:37,646 I ako to želiš uzeti dio za tvoju isplatu, 463 00:31:37,729 --> 00:31:39,272 i otvoriti prodavnicu mamaca... 464 00:31:39,355 --> 00:31:41,483 - I uhvatiti se u koštac. - ...onda idi pravo. 465 00:31:41,567 --> 00:31:42,776 u međuvremenu, 466 00:31:42,859 --> 00:31:46,154 zatvori svoja jebena usta i otići dovraga. 467 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 468 00:31:57,583 --> 00:32:00,251 [Petty] Hej. Što do dovraga je to bilo? 469 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 Jebena kučka, eto što. 470 00:32:01,837 --> 00:32:03,589 [Petty] Hajde. hej 471 00:32:03,672 --> 00:32:06,132 [Russ] Ona ima pravo sranje je sve. 472 00:32:09,094 --> 00:32:10,095 Jebati! 473 00:32:16,726 --> 00:32:19,855 [duboko udahne] Russ, što je bilo ona priča o tome unutra? 474 00:32:19,938 --> 00:32:21,482 Što je u pokretu? 475 00:32:24,651 --> 00:32:28,279 Recimo samo da Marty Byrde nije ulagat ću u mnogo više. 476 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 I što to znači? 477 00:32:32,534 --> 00:32:34,454 Ako ti i Ruth planirate raditi nešto, 478 00:32:34,495 --> 00:32:35,537 Želim znati o tome. 479 00:32:35,620 --> 00:32:38,707 Pogotovo ako ima veze s... Hej, hoćeš li me pogledati? hej 480 00:32:41,376 --> 00:32:44,379 Nemoj ići raditi nešto što je strpat ću te u zatvor. 481 00:32:46,882 --> 00:32:48,675 Upravo sam te jebeno našao. 482 00:32:52,053 --> 00:32:53,096 [Charlotte] Hej, Anna. 483 00:32:53,179 --> 00:32:55,599 Uh, jeste li imali priliku pregledati priručnik? 484 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 Imate li pitanja? 485 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 Uh, znaš, ne, ja još ga nisam otvorio. 486 00:32:59,310 --> 00:33:01,480 Vau. [Smijeh] Zauzetih nekoliko dana, ha? 487 00:33:01,563 --> 00:33:02,773 - [smije se] Da. - Da. 488 00:33:02,856 --> 00:33:05,651 Pa, slušaj, moji prijatelji i ja jesmo uzimajući krumpiriće na palubu 489 00:33:05,734 --> 00:33:07,486 ako nam se želiš pridružiti kasnije, možda. 490 00:33:07,569 --> 00:33:08,779 Oh. Hm... 491 00:33:09,571 --> 00:33:10,781 [Zach] Naperthrill! 492 00:33:13,492 --> 00:33:16,578 Hm, imam nešto za obaviti učiniti večeras, pa ne mogu. 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,914 Da. U redu. Da. Pa, sljedeći put. 494 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Da. Definitivno. 495 00:33:20,707 --> 00:33:21,833 Bok. 496 00:33:31,384 --> 00:33:32,384 Dakle, Zach... 497 00:33:33,094 --> 00:33:34,638 taj poziv za Party Cove još uvijek vrijedi? 498 00:33:36,806 --> 00:33:37,806 Idemo sada. 499 00:33:41,520 --> 00:33:44,147 - Daj mi pet minuta. - U redu. 500 00:33:47,234 --> 00:33:49,361 [svira "Waiting For You"] 501 00:33:49,444 --> 00:33:51,947 ♪ Mislio sam da jesmo prekrasno na sekundu ♪ 502 00:33:52,030 --> 00:33:54,575 ♪ Dao sam ti svu kontrolu. Žao mi je ♪ 503 00:33:55,241 --> 00:33:58,995 ♪ Jer tako dalje i tako dalje ♪ ♪ Pustio si me da padnem ♪ 504 00:33:59,079 --> 00:34:00,622 [nečujno] 505 00:34:00,706 --> 00:34:02,999 ♪ Rekao sam ti da ću sve dati u minuti ♪ 506 00:34:03,083 --> 00:34:05,711 ♪ Bilo ti je neobično kad nisi ♪ 507 00:34:06,294 --> 00:34:09,380 ♪ Pa ću samo čekati ovdje ♪ ♪ Dok ne učiniš ♪ 508 00:34:10,423 --> 00:34:12,593 ♪ I samo ću te čekati ♪ 509 00:34:21,268 --> 00:34:24,396 - ♪ I samo ću te čekati ♪ - [navijanje] 510 00:34:25,730 --> 00:34:28,066 [navijanje, brbljanje] 511 00:34:46,126 --> 00:34:47,794 - [Zach] Vau! - [smijeh] 512 00:34:48,461 --> 00:34:50,505 Uh, samo ću tebe izabrati gore s brodom, u redu? 513 00:34:50,589 --> 00:34:51,923 [Marty] Ne, samo ću nazvati Wendy. 514 00:34:52,007 --> 00:34:55,135 Sigurna sam da se može riješiti Sam rano i dođi po mene. 515 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 Nije to velika stvar. Ja sam na putu. 516 00:34:56,762 --> 00:34:58,346 Nađimo se na pristaništu. 517 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 - Jeste li sigurni? - Da. 518 00:35:01,683 --> 00:35:02,690 U redu. 519 00:35:02,757 --> 00:35:03,857 Bok. 520 00:35:13,737 --> 00:35:15,739 - [klikovi prekidača] - [struja zuji] 521 00:35:18,491 --> 00:35:21,787 - ["Crni Beatlesi" sviraju] - ♪ Dim u zraku, opijanje ♪ 522 00:35:22,704 --> 00:35:25,540 ♪ Izgube ga kada ♪ ♪ DJ ispušta iglu ♪ 523 00:35:26,332 --> 00:35:28,960 ♪ Toliko mi je hladno da ne trepćem ♪ 524 00:35:29,670 --> 00:35:32,422 ♪ O čemu sam za ime svijeta razmišljao? ♪ 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 ♪ Novi dan, nova zarada ♪ 526 00:35:36,092 --> 00:35:38,762 ♪ Nema se što objašnjavati ♪ 527 00:35:40,764 --> 00:35:42,849 - Tamo je lijevo. - Hvala. 528 00:35:46,853 --> 00:35:48,063 [uzdahne] 529 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 [uzdahne] 530 00:35:54,569 --> 00:35:55,612 [oštro izdahne] 531 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 [uzdahne] 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 u redu 533 00:36:14,255 --> 00:36:15,465 Pivo? 534 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Ja ću uzeti tvoju. 535 00:36:23,473 --> 00:36:26,601 - Ti si... - Što? 536 00:36:29,813 --> 00:36:30,897 koliko imas godina 537 00:36:35,819 --> 00:36:37,738 Dovoljno star da piješ to pivo? 538 00:36:39,656 --> 00:36:40,699 Ne. 539 00:37:06,975 --> 00:37:08,434 Jesi li siguran da je ovo u redu? 540 00:37:11,229 --> 00:37:14,065 ♪ Ta djevojka stvarno voli publiku ♪ 541 00:37:14,149 --> 00:37:17,277 ♪ Mali svijet ♪ ♪ Svi njezini prijatelji me znaju ♪ 542 00:37:17,360 --> 00:37:20,071 ♪ Mladi bik živi kao stari čudak ♪ 543 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 ♪ Brzo oslobodite gotovinu ♪ ♪ Gledajte kako polako pada ♪ 544 00:37:24,450 --> 00:37:27,328 ♪ Djevojke iz bratstva se još uvijek pokušavaju osvetiti ♪ 545 00:37:27,412 --> 00:37:30,206 ♪ Mrzitelji ljuti iz bilo kojeg razloga ♪ 546 00:37:30,290 --> 00:37:32,292 [nema zvučnih zvukova] 547 00:38:19,755 --> 00:38:22,050 [Marty govori nerazgovijetno] 548 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 [Marty] Znaš, ja nisam... Nisam siguran što joj... 549 00:38:27,263 --> 00:38:28,890 kakav joj je raspored, znaš? 550 00:38:28,974 --> 00:38:32,768 Vjerojatno će biti, um, vani i o poduzimanju nečega. 551 00:38:32,853 --> 00:38:36,314 Hm... ali netko bi trebao biti ovdje oko 4:00. 552 00:38:36,397 --> 00:38:40,318 Hm, a ako ne, možda samo stavi ključeve na... 553 00:38:40,401 --> 00:38:43,071 znaš, na gumi ili nešto slično. 554 00:38:43,154 --> 00:38:45,698 Samo na vrhu, hm... kolo dobro. 555 00:38:48,201 --> 00:38:49,201 To bi bilo super. 556 00:38:51,913 --> 00:38:55,083 Dakle, to... to funkcionira, zar ne? Ruth? 557 00:38:56,167 --> 00:38:57,502 - Halo? - Hmm? 558 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Možeš li ostaviti kombi sutra? 559 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 Da. Da. 560 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Hvala. Hvala na vožnji. 561 00:39:05,844 --> 00:39:08,221 Oh, i, znaš, jesi bio odličan u klubu. 562 00:39:08,721 --> 00:39:10,598 Stvarno. Hvala. 563 00:39:10,681 --> 00:39:12,350 - Hvala. - Laku noć. 564 00:39:15,687 --> 00:39:17,230 [melodija cvrkutanja cvrčaka] 565 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 [Marty] Bok. 566 00:39:23,778 --> 00:39:26,239 Da, sve su datoteke dostavljene. uh... 567 00:39:26,322 --> 00:39:28,922 Trebao bi biti spreman za početak sutra... [nastavlja nerazgovijetno] 568 00:39:35,540 --> 00:39:37,041 - [tiho se ruga] - [grančica puca] 569 00:39:38,334 --> 00:39:39,419 hej 570 00:39:40,003 --> 00:39:41,003 [smijeh] 571 00:39:42,672 --> 00:39:44,340 [šmrcne] Idete li u lov na zečeve? 572 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 - [puške] - Vau, vau. 573 00:39:47,635 --> 00:39:48,970 Nisam mislio smetati. 574 00:39:59,814 --> 00:40:01,983 [Marty] Ne, razumijem. shvaćam. 575 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 Da, to je, uh... 576 00:40:03,484 --> 00:40:05,736 Stvarno, jako, jako cijenim to. 577 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 U redu? 578 00:40:07,488 --> 00:40:10,450 Uh, hajdemo... valjda hoćemo razgovarati za dan-dva? 579 00:40:11,326 --> 00:40:13,411 U redu. hvala ti puno 580 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 [uzdah] Dobivamo tepih do utorka. 581 00:40:17,873 --> 00:40:19,918 Dakle... [smije se] Gdje ostavlja li nas to? 582 00:40:20,001 --> 00:40:22,003 Zatvoriti. Vrlo, vrlo blizu. 583 00:40:22,087 --> 00:40:26,466 To je 16.000 kvadrata stopa po 69 centi po stopi, 584 00:40:26,549 --> 00:40:30,178 naplaćeno kao 32.000 kvadrata stopa po 8,75 dolara po stopi. 585 00:40:30,261 --> 00:40:32,430 To je čistih 270.000 dolara. 586 00:40:32,513 --> 00:40:35,891 [udahne] Ormarić za zaposlenike renoviranje prostorija i ureda, 587 00:40:35,976 --> 00:40:37,560 to je još 150.000 dolara. 588 00:40:37,644 --> 00:40:42,023 A kabinske čajne kuhinje su na barem još 75.000 dolara, možda 80. 589 00:40:42,106 --> 00:40:43,106 Sve je to... 590 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 [smijeh] Da, više je nego blizu. 591 00:40:45,276 --> 00:40:48,196 To je... Uspjet ćemo. Uspijevamo. 592 00:40:49,155 --> 00:40:50,240 Uspjet ćemo. 593 00:40:50,323 --> 00:40:52,242 [smijeh] Uspjet ćemo. 594 00:40:52,325 --> 00:40:53,368 Uspjet ćemo. 595 00:40:54,119 --> 00:40:55,370 [smijeh] 596 00:40:56,496 --> 00:40:57,998 Uspjet ćemo. 597 00:41:00,375 --> 00:41:01,667 [uzdahne] 598 00:41:08,341 --> 00:41:09,384 dobro smo 599 00:41:10,468 --> 00:41:12,595 U redu? Uspjet ćemo. 600 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 [Wendy tiho stenje] 601 00:42:03,146 --> 00:42:04,480 [teško dišući] 602 00:42:50,068 --> 00:42:51,194 [Marty gunđa] 603 00:42:59,869 --> 00:43:01,204 [gunđanje] 604 00:43:03,581 --> 00:43:04,624 [šamaranje] 605 00:43:18,263 --> 00:43:19,972 [teško dišući] 606 00:43:26,729 --> 00:43:28,189 - [šamaranje] - [tiho zagunđa] 607 00:43:29,149 --> 00:43:30,816 [šamaranje] 608 00:43:41,536 --> 00:43:43,704 [rock glazba svira na radiju] 609 00:43:52,672 --> 00:43:53,756 [Ruth] Koji kurac? 610 00:43:54,882 --> 00:43:57,744 - [Boyd] Vau. Dolazni. - [Ruth] Jesi li se zajebavala s mojim sranjem? 611 00:43:57,775 --> 00:43:59,974 - [Russ] O kojem vragu pričaš? - [Ruth] Dok. 612 00:43:59,999 --> 00:44:01,792 Koje pristanište? [šmrcanje] 613 00:44:02,598 --> 00:44:04,184 Namjestio sam to popodne. 614 00:44:04,267 --> 00:44:06,894 Trideset jebenih minuta kasnije, bez opreme. 615 00:44:07,603 --> 00:44:11,566 Marty Byrde sigurno izlazi, zvuk, nimalo strujni! 616 00:44:11,649 --> 00:44:13,818 Želiš mi reći što koji se kurac dogodio? 617 00:44:13,901 --> 00:44:16,279 [smije se] Oh, sranje, ti biste li to učinili danas? 618 00:44:16,362 --> 00:44:18,198 - Začepi, Boyd. - [smije se] 619 00:44:19,157 --> 00:44:22,785 Russ, ti si jedini drugi osoba na ovom jebenom planetu 620 00:44:22,868 --> 00:44:24,036 tko je znao što namjeravam. 621 00:44:24,119 --> 00:44:26,164 Za koji me kurac optužuješ? 622 00:44:26,247 --> 00:44:29,792 Hej, možda jednostavno nisi dobro namjesti, Ruth. 623 00:44:30,125 --> 00:44:34,172 Da? Zašto ne bih opremio naš dok odmah i ubaci te? 624 00:44:34,255 --> 00:44:37,300 Hmm? Onda mi možeš reći ako sam dobro namjestio, jebote! 625 00:44:37,383 --> 00:44:38,426 pičko! 626 00:44:38,509 --> 00:44:40,886 - Odmakni se, djevojčice. - Odjebi! 627 00:44:41,429 --> 00:44:43,848 Skinuo si taj dok, Russ, ha? 628 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 ha? Ti to radiš? 629 00:44:47,518 --> 00:44:50,438 Jer je netko jebeno popravio tu stvar. 630 00:44:50,521 --> 00:44:52,315 I siguran sam kao govno nije to bila vjeverica! 631 00:44:52,398 --> 00:44:54,734 Zašto ne uzmeš svoj tampon iz uha 632 00:44:54,817 --> 00:44:58,321 i slušaj Boyda kad kaže mora da si zajebao? 633 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 - Russ... - Ha? br. 634 00:45:00,323 --> 00:45:03,951 Izgubio si se, ključu! Izgubio si se! 635 00:45:04,910 --> 00:45:06,496 Činjenica je, 636 00:45:06,579 --> 00:45:08,956 ti nisi ništa drugo nego Jheri-kovrčana dadilja 637 00:45:09,039 --> 00:45:12,502 samo pomoću umnih igara za jebeno kupiti više vremena. 638 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Činjenica je... 639 00:45:17,131 --> 00:45:21,261 nikad nismo trebali dopustiti a mala kučko radi muški posao. 640 00:45:23,804 --> 00:45:24,930 [uzdah] 641 00:45:30,603 --> 00:45:31,979 [tipkanje] 642 00:45:33,981 --> 00:45:35,358 [Wendy toči kavu] 643 00:45:42,615 --> 00:45:45,117 Ruth će vratiti kombi danas popodne, 644 00:45:45,200 --> 00:45:48,621 pa ću odvesti Buddyjev auto na posao. 645 00:45:48,704 --> 00:45:49,704 U redu. 646 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 Sinoć, hm... 647 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 Da? 648 00:45:57,922 --> 00:45:59,048 kada ti... 649 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Nikada prije to nisi radio. 650 00:46:06,889 --> 00:46:08,308 Mislio sam da će ti se svidjeti. 651 00:46:09,559 --> 00:46:10,935 Što bi to trebalo značiti? 652 00:46:13,187 --> 00:46:15,648 - Što to znači? - Zašto misliš da bi mi se to svidjelo? 653 00:46:16,148 --> 00:46:17,650 Nakon svih ovih godina, ti... 654 00:46:19,735 --> 00:46:21,529 Uh... Mislio sam da jesi. 655 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 [vrata se otvaraju] 656 00:46:32,206 --> 00:46:33,207 [vrata se zatvaraju] 657 00:46:37,878 --> 00:46:39,297 [auto pali vani] 658 00:46:42,758 --> 00:46:44,802 [vrste] 659 00:46:44,885 --> 00:46:46,095 [laptop trikovi] 660 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 [laptop trikovi] 661 00:48:03,548 --> 00:48:05,174 [nerazgovjetno brbljanje] 662 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Charlie, čučni policajac. pomfrit? 663 00:48:11,639 --> 00:48:13,599 Ne, hvala. Jeste li vidjeli Zacha? 664 00:48:14,183 --> 00:48:15,935 [Leah] Danas izvlači svoj čamac. 665 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 - Izvlačiti ga? - Da. Gotovo za sezonu. 666 00:48:20,355 --> 00:48:23,400 Ima, kao, neki posao stvar oko Praznika rada, pa... 667 00:48:41,794 --> 00:48:44,547 [Wyatt] Izvukao ju je van prije njega otišao jutros u Chicago. 668 00:48:48,008 --> 00:48:49,009 Nije ti rekao? 669 00:48:52,555 --> 00:48:54,807 Čuo sam da ste vas dvoje bili na zabavi Cove drugu noć. 670 00:48:57,768 --> 00:49:01,063 [uzdah] Znaš, oni uvijek odlazi, Charlotte. 671 00:49:03,107 --> 00:49:05,234 To je razlika između nas i njih. 672 00:49:07,612 --> 00:49:08,821 a ti... 673 00:49:09,530 --> 00:49:10,865 valjda si sad jedan od nas. 674 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 [tihi jecaj] 675 00:49:17,580 --> 00:49:18,664 [uzdahne] 676 00:49:18,747 --> 00:49:19,747 [kucanje na vrata] 677 00:49:24,211 --> 00:49:26,505 Oh. hej Hvala ti što si je vratio. 678 00:49:26,589 --> 00:49:28,674 - [Ruth] Nema problema. - Oh, Isuse Kriste, Ruth. 679 00:49:28,758 --> 00:49:29,800 Ne, dobro sam. [mucanje] 680 00:49:29,884 --> 00:49:31,724 - Dođi ovamo. - Moram se vratiti u klub. 681 00:49:31,761 --> 00:49:33,638 To će... trajati samo minutu. hajde 682 00:49:36,181 --> 00:49:37,224 [Ruth uzdahne] 683 00:49:37,307 --> 00:49:39,894 Da, samo... samo čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 684 00:49:50,029 --> 00:49:51,238 Sjediti. 685 00:49:54,659 --> 00:49:56,076 Je li ovo dječak? 686 00:50:00,748 --> 00:50:02,041 Je li netko kod kuće? 687 00:50:03,542 --> 00:50:04,585 Peći će. 688 00:50:05,628 --> 00:50:06,736 [uzdah] 689 00:50:06,761 --> 00:50:08,595 - U redu. - [gunđa i uzdiše] 690 00:50:09,799 --> 00:50:10,841 - [oštar udah] - U redu. 691 00:50:11,383 --> 00:50:13,344 [dahne] Ah. 692 00:50:15,054 --> 00:50:17,682 - Još jedan. - [oštro udahne] Jao, jao. 693 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 spotaknuo sam se. 694 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 Hmm. 695 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Jednom sam se spotaknuo. 696 00:50:31,862 --> 00:50:33,363 Vrlo davno. 697 00:50:34,406 --> 00:50:36,408 A onda sam opet posrnuo. 698 00:50:38,160 --> 00:50:40,329 A onda, treći put... 699 00:50:41,413 --> 00:50:44,208 Rekao sam sebi da nikad neću ponovno ići tom stazom. 700 00:50:45,751 --> 00:50:47,419 Previše prepreka. 701 00:50:51,674 --> 00:50:54,885 Charlotte? Mislio sam da si ti išli na marendu. 702 00:50:54,969 --> 00:50:56,596 - Otkazano. - [muca] Moram doći. 703 00:50:56,679 --> 00:50:59,098 [mucajući] U redu. Samo čekaj. Čekaj, sekundu. 704 00:51:03,978 --> 00:51:05,145 U redu, sad... 705 00:51:07,898 --> 00:51:09,108 nazovi me ako ti nešto treba. 706 00:51:12,653 --> 00:51:13,654 Bilo što. 707 00:51:21,662 --> 00:51:23,247 - Hvala. - Mm-hmm. 708 00:51:23,330 --> 00:51:25,040 Uh... Ok, bok. 709 00:51:28,502 --> 00:51:29,670 [vrata se otvaraju] 710 00:51:32,089 --> 00:51:33,090 [vrata se zatvaraju] 711 00:51:36,844 --> 00:51:39,096 [Charlotte] Kako god dogodilo s mojom škrinjom s igračkama? 712 00:51:40,264 --> 00:51:42,642 - [Wendy] Izgubili su ga. - Kako? 713 00:51:46,520 --> 00:51:49,940 Ponekad se stvari jednostavno... izgube. 714 00:51:52,443 --> 00:51:54,111 [šmrcne] Mrzim to ovdje. 715 00:51:58,449 --> 00:51:59,825 - [uzdahne] - znam 716 00:52:03,412 --> 00:52:04,621 [plakanje] 717 00:52:16,300 --> 00:52:17,509 [vrata se otvaraju] 718 00:52:20,846 --> 00:52:23,307 zdravo Što se događa? 719 00:52:25,059 --> 00:52:26,769 Oh, pa, bio sam zabrinut za tebe. 720 00:52:26,852 --> 00:52:30,105 Znaš, bio si tako pod stresom. Htjela sam znati što se događa. 721 00:52:30,189 --> 00:52:32,071 - Rachel... - Što si ti znao, a ja nisam? 722 00:52:32,113 --> 00:52:34,115 I ja, uh... I otvorim gore knjige ovdje... 723 00:52:34,860 --> 00:52:37,905 I, hm, pa, netaknute su. 724 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 Mislim, stvarno su prekrasne. 725 00:52:40,950 --> 00:52:43,243 - Rachel... - Oni su također sranje. 726 00:52:43,327 --> 00:52:46,205 Mislim, naplaćuje se ovdje za 12. lipnja. 727 00:52:46,288 --> 00:52:49,333 12. lipnja, gdje ste naručili 25 klima uređaja. 728 00:52:49,416 --> 00:52:52,502 Sada, stvar je u tome da samo mi instalirao četiri, Marty. 729 00:52:52,586 --> 00:52:54,397 I pomislio sam, "Pa, to mora biti greška." 730 00:52:54,422 --> 00:52:55,816 Pravo? To mora biti greška." 731 00:52:55,840 --> 00:52:59,760 Što je čudno za Pleats, ali dobro. u redu To se događa. 732 00:52:59,844 --> 00:53:03,305 [zamuckujući] A onda sam vidio narudžba pljeskavice, 733 00:53:03,388 --> 00:53:05,015 i faktura snack bara. 734 00:53:05,099 --> 00:53:07,810 Mislim, postoji procjena ovdje za kupalište 735 00:53:07,893 --> 00:53:10,771 to je deset puta više od platio bi svaki zdrav čovjek 736 00:53:10,855 --> 00:53:12,982 osim ako nije zdrav čovjek... pravio dok za plivanje 737 00:53:13,065 --> 00:53:14,901 - od jebenog Carrara mramora. - Rachel... 738 00:53:14,926 --> 00:53:17,519 Ima dovoljno tepih ovdje za... 739 00:53:17,558 --> 00:53:19,321 za prokleti Mall of America. 740 00:53:19,404 --> 00:53:20,906 Mislim, ožičenje... 741 00:53:20,989 --> 00:53:23,233 - Postoji ožičenje koje nikad nismo radili. - Znam što piše u novinama. 742 00:53:23,258 --> 00:53:24,845 - Faktura za piće. ja... - Znam što je tamo. 743 00:53:24,869 --> 00:53:27,747 Ne znam koji je to kurac je to što radiš ovdje, 744 00:53:27,830 --> 00:53:29,456 ali sigurno nije legalno. 745 00:53:30,374 --> 00:53:32,584 Dopustite mi da to objasnim. Vrlo je jednostavno. 746 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 Lagao si mi. 747 00:53:34,419 --> 00:53:36,088 Znam da jesam. Iz dobrog razloga. 748 00:53:36,171 --> 00:53:39,049 Cijelo ovo ljeto je sve su bili kutovi kamere 749 00:53:39,133 --> 00:53:40,926 poput fotografije s jebenom ribom. 750 00:53:41,010 --> 00:53:43,262 - Gledaj... Rachel. - Ništa od ovoga nije stvarno. 751 00:53:43,721 --> 00:53:46,348 Sve radi sasvim u redu. 752 00:53:48,558 --> 00:53:51,186 - Sve se to može objasniti. - Moraš napustiti moj posjed. 753 00:53:51,270 --> 00:53:52,521 Ne mogu otići. ja ne odlazim 754 00:53:52,604 --> 00:53:53,939 Imam metu koju moram pogoditi. 755 00:53:54,023 --> 00:53:55,183 Moraš ići sada. Molim. 756 00:53:55,232 --> 00:53:56,752 Slušati. Imam metu koju moram pogoditi. 757 00:53:56,776 --> 00:53:58,576 Trebam još malo vremena. Treba mi do jeseni. 758 00:53:58,610 --> 00:54:01,363 hej Slušati. hej Rachel. slušaj me 759 00:54:01,446 --> 00:54:03,949 Radim za nekoga... Stani zajebavati se s novinama. 760 00:54:04,033 --> 00:54:06,118 - Marty, trebaš da ideš sada. - znam Čuo sam te. 761 00:54:06,201 --> 00:54:08,703 Radim za nekoga, i ako ne pogodim svoju metu, 762 00:54:08,788 --> 00:54:10,628 bit će takvih muškaraca doći će ovamo, 763 00:54:10,664 --> 00:54:11,832 koji će me ubiti. 764 00:54:11,916 --> 00:54:14,126 Ubit će me ženu i ubiti moju djecu. 765 00:54:14,209 --> 00:54:15,752 Pa, tu ti ne mogu pomoći. 766 00:54:15,836 --> 00:54:17,563 - Bolje da mi pomogneš s tim. - Ne, ne mogu. 767 00:54:17,587 --> 00:54:19,315 govorim o svom život, život moje obitelji. 768 00:54:19,339 --> 00:54:20,859 - Moraš ići sada! - Slušaj me. 769 00:54:20,925 --> 00:54:22,843 Dopustite mi da vam objasnim situaciju. 770 00:54:22,868 --> 00:54:24,904 - Sve ću ti reći. - Zvat ću policiju. 771 00:54:24,929 --> 00:54:26,471 Vjeruj mi, nećeš zvati ništa. 772 00:54:26,555 --> 00:54:27,556 Nećeš reći... 773 00:54:27,639 --> 00:54:30,100 - Marty, idi, odmah! - Spusti jebeni telefon! 774 00:54:30,184 --> 00:54:31,393 Spusti slušalicu, 775 00:54:31,476 --> 00:54:34,479 i da ti završim s pričom o čemu se radi. 776 00:54:34,563 --> 00:54:36,273 Razgovaram... Spusti jebeni telefon! 777 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 [vrata se otvaraju, zalupe] 778 00:55:02,591 --> 00:55:04,218 [Darlene se smije] 779 00:55:08,055 --> 00:55:10,349 [Ash] Šefe, tu je nešto što morate vidjeti. 780 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 [uzdahne] 781 00:55:30,285 --> 00:55:31,285 Nazovi Wendy. 782 00:55:31,328 --> 00:55:33,598 [automatski glas] Žao mi je, Martine, ne razumijem. 783 00:55:33,622 --> 00:55:36,708 Jebeno govno. [polako] Nazovi... Wendy. 784 00:55:38,210 --> 00:55:39,628 Zovem Wendy Byrde. 785 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 - [škripa guma] - [telefonska linija zvoni] 786 00:55:55,853 --> 00:55:58,206 [Wendy na govornoj pošti] Bok, ovdje Wendy. Ostavite mi poruku. 787 00:55:58,230 --> 00:55:59,237 [zvučni signal govorne pošte] 788 00:55:59,327 --> 00:56:00,953 [Marty] Stavili su križ. 789 00:56:02,902 --> 00:56:05,404 Isuse, jebote! Postavili su križ. 790 00:56:06,988 --> 00:56:11,988 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com